Ts 2014 v15

För Nordnorge • april 2014 • www.tilsverige.com

ge D i r ve ME S ill TA t e ch d i Gu RA o A SP

2 til Sverige

Härliga vårtider

Snart är påsken här, härliga tider! Att åka till Sverige och handla inför påsk är för många av er en tradition och vi är förstås glada över att det finns en stort handelsutbyte oss grannar emellan.

Under våren lockar fjällen många besökare med skidåkning, både på längden och tvären, skoterturer med mera. Det är gott att sitta i solen och mysa, plocka fram matsäcken och njuta av en god måltid ute i det fria.

Vi önskar er alla en riktigt fin vår. Ha det gott i solen så ses vi snart igen!

Hälsningar från redaktionen!

För Nordnorge • april 2014

• www.tilsverige.com

e rig Sve ED till A M ide och T u G A AR SP

Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Åke Tapani, säljare E-post: ake@cab.net Tel: +46 (0)980-688 72 Mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

KOMMANDE EVENT I RIKSGRÄNSEN • Yoga weekend | 24-27 april • Pelikanflyget | 1 maj • Riksgränsen Banked Slalom | 10 maj • Scandinavian Big Mountain Championships | 13-15 maj • Xtravel Freeride camp | 16-19 maj • Hej Tö! | 16-17 maj • Säsongsavslutning | 1 juni • Midsommar | 19-22 juni • För mer information: riksgransen.se/event

Gränslös skidåkning.

RIKSGRANSEN.SE

EN DEL AV LAPLAND RESORTS

4 til Sverige * Den billigaste på köpet. Gäller tom 15/4 2014.

Vi ligger mitt emot COOP Forum ICA Kvantum och Clas Ohlson

3för2 Hjärtats Special care*

GPS 67.84633, 20.25764

Familjehotellet E-10 i Kiruna Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum. Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl, Rusta, Gottenasse, Björkis Hundcenter, Café Oskar, Clas Ohlson, ÖoB och ICA Kvantum.

Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter.

Bastu och relaxavdelning.

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

Gå med i Klubb Hjärtat

3för2 På utvalda barnprodukter*

för fina erbjudanden och bonus på dina köp! Gäller även dig som bor i Norge.

Bonus ges ej på receptbelagda läkemedel.

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Apotek Hjärtat Gallerian Föreningsgatan 6, Kiruna Mån-Fre 10–19, Lör 10–16 Kontakta oss: 010-499 07 26

Tusen Toner Presenterar

014

26 – 29.6

2000-2

! r å 5 1 attssol

i midn

2014

Status Quo • Labyrint Agnes • John De Sohn + TIVOLI + MATLAND + AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN & MYCKET MER Köp förköp före 31/5 på kirunafestivalen.nu och spara hundralappar!

til Sverige 5

REA!

Vi gör plats för vårens nyheter.

Massor av oslagbara erbjudanden i butiken Välkommen!

UPP TILL

T PÅ R A T S AG D S N O 00. .

0 1 L K

70%

PÅ HELA VINTERSORTIMENTET ALPINT • SNOWBORD • LÄNGDÅKNING SKRIDSKOR • KLÄDER • SKOR • HOCKEY M.M. Erbjudandet gäller t.o.m. söndag 27 april eller så långt lagret räcker.

Priserna gäller hela vintersortimentet. Kan ej kombineras med andra rabatter.

Gäller ej Jaktia, cykel, cykeltillbehör eller pressentkort Följ oss på instagram!

Följ oss på Facebook!

www.teamsportiahuset.se KIRUNA, LASTVÄGEN 54 | Tel. 0980-211 88 | teamsportia.se | Öppet: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15

6 til Sverige

Bästa sportkunder och Kirunabor Vi vill meddela att Kirunas största sportbutik på Lastvägen 54 är öppen som vanligt och kommer att fortsätta serva alla er kunder med ett brett och bra kvalitetsortiment på sportartiklar och konfektion, precis som tidigare.

På grund av en franschise-tvist mellan Team Sportia Kiruna och Team Sportia centralt, som vi har överklagat, tar vi nu en paus från kedjan. Vår ståndspunkt är, och vi vill gärna, att Team Sportia ska finnas representerade i Kiruna.

Vi fortsätter driva Kirunas största sportbutik vidare med samma utbud och sortiment inom alla sport- och fritidsområden och vi tillhandahåller starka varumärken och kunnig personal så att du som kund ska kunna handla allt du behöver på plats här i Kiruna.

Vår vilja har alltid varit och ÄR fortfarande att driva Kirunas och Norrbottens största sportbutik och ge dig som kund den bästa servicen.

Till alla Team Sportia-kundklubbmedlemmar i Kiruna

Tills dess att tvisten är avgjord kommer vi ej att kunna serva dig med bonus; ge dig bonuspoäng/dela ut bonus, och lösa in elektroniska presentkort* (plastkort).

Det vill vi dock kompensera alla våra Team Sportias kundklubbmedlemmar som är kopplade till vår butik med att lämna 10 procents kontantrabatt ytterligare på alla inköp som du gör hos oss tills vidare.

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

Varmt välkommen till Kirunas största sportbutik!

Våra öppettider är: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15 LASTVÄGEN 54, KIRUNA, Tel. 0980-211 88

Med vänliga och sportiga hälsningar Anders Rönnqvist, butikschef med personal

VÄXEL 0046-980 398 400 www.erikssonbil.se

Vi utför service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utför även service och rep. på lätta transportbilar. Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

STYR IN TILL vår hemsida – WWW.ERIKSSONBIL.SE Kundmottagning: Personbilar: 0046-980 398 420

Karroseriverkstad: 0046-980-398 430

Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45

Transportbilar: 0046-980 398 423

Reservdelar: 0046-980-398 440

Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45

låsbar hjulmutTersats Skydda dina fälgar med låsbara hjulmuttrar.

Volvo S40 04–, V50, C30, C70

TAKBOS SPACE DESIGN

kompletta sommarHJUL

TAKBOX PACKLINE ABS80

Däckställning Praktiskt golvstativ med plats för 4 hjul.

Volym 520 liter.

Volym 430 liter.

til Sverige 7

GPS

67.8557 20.2264

Blyglas Design AB

Blyinfattat glas är ett gammalt traditionellt hantverk som börjar komma tillbaka mer och mer i nya moderna miljöer.

Genom att kombinera glasets färger och strukturer med allt från klassisk traditionellt mönster till egna förslag är möjligheterna obegränsade.

till gardiner, kläder och lapptäcken

Vi på Blyglas Design tillverkar allt ifrån fönster, dörrar, insynsskydd, fönsterdekorationer.Vi designar och tillverkar även efter kundens egna önskemål och idéer.

Blyinfattningen kan även läggas in i ett isolerglas för att bevara U-värdet.

Tfn : +46 920-125 50 , +46 70-331 55 04 blyglasdesign@gmail.com www.blyglasdesign.com

Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Välkommen in för inspiration!

Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

Fiske • Fritid • Jakt Pimpelspön

Eskimo Motorisborr

Färdigmonterade

Mora Lazer Micro

200 mm

rån:

med pirk och lina

130 mm

1295:-

F 159:-

Mora Lazer II

info@vildmarkshornan.com

3999:995:-

Motorisborr inkl. förlängare

110-150 mm Inbyggd förlängare.

Muckboot Tay Sport Artic

200, 250 mm

Finns med högt och medium skaft

7.500:-

1295:Royal Viking

LQ-3505D Inspelningsbar

3999::

Från

1999:-

Eiger Lapland Thermo

GPSmap 64s

895:-

Mora Nova Ice

699:-

3400:-

Robust och komplett handhållen enhet med GPS, GLONASS, avancerade sensorer och trådlös anslutning • Färgskärm på 2,6 tum

HUNDFODER Performance, Adult m.m. 14 kg

Actionkamera Virb Elite HD

LQ-3501

2499:Undervattenskamera Maxa ditt pimpelfiske!

Wi-Fi + GPS

3500:SPELTID:

• HD1080p 3 tim • 720p 6 tim

2600:Garmin Virb

Fästen för hjäm, selar m.m.

Handla räntefritt med Kedjekortet

8 til Sverige

D

KIRUNA ANNONSBLA

ONUS

B

KIRU UNA ANNONSBLA

A N U KIR

R BONUS HANDLA LOKALT GE

BONUS

D

KIRUNA

HA H AN ND DLA LOKALT GER BO

NUS

NUS

Bricka + läsare = BO

Storsatsning på den lokala handeln

Den 5 juni lanseras en ny lokal bonusklubb för alla handlare och köpsugna Kirunabor, BONUS KIRUNA. Det handlar om att belöna lojala kunder och locka nya, samtidigt som man är med och stärker den lokala handeln. Bakom satsningen ligger Kiruna Annonsblad som har utvecklat själva datasystemet som är ihopkopplat med standardkomponenter för trådlös överföring; bonusbricka och läsare i butiken.

Snart är detta verklighet, bort med alla femtioelva olika bonuskort och använd EN bonusbricka för att samla bonus från butiker i Kiruna! Brickan som gör detta möjligt kallas för Bonus Kiruna, man är med i flera kundklubbar med samma bricka. Handlarna får möjligheten att premiera sina kunder och är samtidigt med i en stor satsning på den lokala handeln.

Den lokala handeln är viktig, det tror jag vi alla är överens om. En lokal bonusklubb skapar samverkan mellan butikerna och stärker bandet till kunderna.

– Genom att butikerna kan erbjuda egna bonusprogram så får kunden ett mervärde av att handla i Kiruna, berättar Åke Tapani på Kiruna Annonsblad, som står bakom själva moderklubben och lanseringen.

Få snurr i butiken, nu öppnas nya möjligheter för butikerna. Det handlar om att kunna ge lojala kunder det lilla extra, en bonus för att de handlar i butiken. När man ansluter sig till Bonusklubb Kiruna så ingår även en egen kundklubb med eget kundregister.

Därför är vi med i Bonus Kiruna André Piironen Coop Kiruna Hur resonerade ni när ni tog beslutet att ansluta er till Bonus Kiruna?

Vi vill gärna vara med och stärka den lokala handeln, med unika lokala kampanjer kan vi stärka hela handeln i Kiruna.

I databasen lagras kundernas bonuspoäng kunden kan själv logga in och se hur mycket poäng man har och vilka köp man gjort.

Så här funkar det, alla anslutna butiker får bonusbrickor samt en läsare att ha i butiken.

Kunderna kan hämta sin bonusbricka i valfri butik och samlar sedan sin bonus på den trådlösa bonusbrickan. Varje butik bestämmer själv vilken bonus de vill ge sina kunder. När man genomför sitt köp i butiken så blippar man bonusbrickan mot läsaren och vips så är bonusen registrerad, lätt som en plätt! ickan Bonusbr s!

US N a r O g B A är ti KIRUNA

D

BLA ANNONS

N

U KIR

HANDLA

LOKALT

NUS

GER BO

n mot Blippa bonusbricka plätt! läsaren, lätt som en

Mega-lansering av BONUS KIRUNA sker torsdag den 5 juni, så lagom till sommaren kan ni uttnyttja bonus i stadens anslutna butiker!

All bonus på en bricka, oavsett vad du handlar poäng?

Kanske min fika ger d me är t fée ca Kolla om i Bonus Kiruna!

Nya skidor? Fråg a om sportbutiken är med!

Vilka tror du är de största fördelarna med bonusbrickan för kunden? Att Kirunaborna ser fördelarna med att handla på orten. Att handeln går samman tror vi kommer att utveckla all handel i Kiruna och det är bra att vi gör det tillsammans.

Vad är hetast hos er i vår?

Nu väntar vi på att ”grilla med glöd”säsongen börjar. Den bästa tiden på året.

Vi väntar in varor och drar snart i gång.

OM BONUSSYSTEMET I butikerna som är med i Bonusklubben placeras en läsare som är kopplad till en handdator. För att blippa för man bonusbrickan nära läsaren (jmfr moderna liftkort). I bakgrunden stöds allt av ett egenutvecklat databassystem integrerat med Annonsbladets handelsplattform Mercurius.

Det finns massor av olika varianter av lojalitetssystem på marknaden men inget passade riktigt in. Det här systemet kan vi fortsätta att utveckla och anpassa till lokala förhållanden och den teknikutveckling som hela tiden sker kring läsare och handdatorer, berättar Peder Gidlund som är ansvarig för projektet.

Bonus på nya brallor? Handla från en Bonusbutik!

För mer info gå in på: kiruna.annonsportal.com/bonus

til Sverige 9

FRITIDSHUS RIKSGRÄNSEN

Hos oss hittar ni ett brett utbud till bra priser!

2 Rok, ca 35 kvm Mycket vackert läge mitt i pisten Enda fritidshuset i skidbacken För fler bilder och information se www.boutredare.se Åke 070-327 87 59 0980-190 77, 070-327 87 59 ake@boutredaren.se www.boutredaren.se Hj Lundbomsvägen 44 981 31 Kiruna

Heminredning * Leksaker Kläder * Textil * Verktyg * Fiske Barntrikå, mönstrad 120:Photoprintade tyger

/m

Öljettlängder 100% polyester

ANBUD INFORDRAS PÅ FASTIGHET MED BETECKNINGEN ÖVERKALIX KESASJÄRV 2:2.

Fleece Enfärgat & Mönstrat Ull tunn vadmall i många färger Möbeltyg

/m

Markisväv bredd 130cm 95:-/m

Gällivare E10 Boden

Konsum

Mörkläggningsgardin 140*240cm 1-pack 199:-

Kalix

!

OK

Välkomna in

Vaxat Linne 149:-

MORJÄRV

OBS! Besök oss på facebook och se alla nyheter!

Töre E10

www.facebook.com/grossistkompaniet

MORJÄRV 46 923-503 3-503 40 Öppet: Må-Fr 10-18, Lö 10-15, Sö 12-16

Fastigheten består av 15 ha skogsmark, 3 ha åkermark och 1 ha övrig mark. På fastigheten finns mindre servicehus (typ friggebod), grillstuga och två möblerade timrade stugor.

Stugorna har använts i uthyrningsverksamhet och är välutrustade. En av stugorna är i viss mån handikappanpassad. Fastigheten har enskilt vatten och avlopp.

Visning enligt överenskommelse.

Fri prövningsrätt förbehålles. Utgångspris uppgår till 925 000 kr.

Frågor och anbud skickas via mail till helena@lundbergakerlund.se

Välkomna!

HOTELL - KONFERENS - CAMPING - RESTAURANG

Bästa pris om du bokar på vår hemsida. www.furunasethotell.se

Påskerbjudande!

Bo 4 nätter på campingen betala för 3 gäller skärtorsdag till annandag påsk, 17-21 april vid uppvisande av tidningen Velkommen til Sverige!

Ring och boka! +46 (0) 920-25 23 25

Påskägg till alla barn! så långt lagret räcker!

Örnvik Hotell, Konferens & Camping Örnviksvägen 87, 975 94 Luleå www.ornviken.se

GPS 65.29184, 21.48738

Furunäset Hotell & Konferens | 0046-911 779 50 | www.furunasethotell.se

10 til Sverige

Hej alla ni som kör snöskoter!

Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar. För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor.

Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.

• Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen.

• Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning.

• Respektera de förbudsområden som gäller.

• Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges.

• Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera.

• Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras.

• Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår.

• Förbjudet att använda effektpipor.

• Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag.

För information om förbudsområden se:

www.kiruna.se/skoterleder Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel: +46 (0)980-707 82

• Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.

Var rädd om dig själv, dina medmänniskor och naturen. Kör vettigt, sakta och försiktigt i Kiruna kommun.

til Sverige 11

100 PROCENT SKOJ!

i Boden

Tack!

r a g a d 6 1 å p r e s t a l 100 p

Till er alla vi träffade på vår roadshow ”100 platser på 16 dagar”.

Vilken värme och gästfrihet, snart kommer sommaren och då hoppas vi få bjuda igen med sol, värme, härliga möten och skön avkoppling i ett somrigt Boden.

Vi har samlat massor av erbjudanden, upplevelser och tips på boende i 100 procent skoj.

Maila oss på info@upplevboden.nu så skickar vi dig ditt exemplar.

Bodens Turistbyrå Galleria Enter, 0921-624 10 info@upplevboden.se För ytterligare information besök upplevboden.nu

Hjärtligt och strålande välkommen!

Kom till Skellefteå i sommar och hela året! Här hittar du allt från härliga naturupplevelser till skön shopping och ett sjudande nöjesliv. Bo fyr- eller femstjärnigt i nybyggda och mysiga miljöer och ha alltid nära till ett stort aktivitetsutbud. Tempererade utebad med vattenrutschbanor, vågmaskin, stora lekområden, barnverksamhet, restaurang, café och mycket mer. Missa inte heller familjemagneten Eddahallen med stort gym och 10 olika bassänger för alla åldrar och väder.

Kontakta oss när det är dags för en weekend eller långsemester i mångsidiga Skellefteå. Hela året hittar du fina erbjudanden och bokningsmöjligheter på våra webbplatser.

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

Mer information om våra anläggningar Vitbergsbadet, Eddahallen, Byske utebad och alla havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad