til Sverige 2011 v.21_HT

Information och erbjudanden fr책n HaparandaTornio

sommaren 2011

www.visithaparandatornio.com

2 til Sverige GPS 65.83564, 24.13503

Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker.

Bra priser för norska bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket.

*

Testa vårt välrenommerade kök Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan finna i det stora skafferi som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen!

Låt miljön i vårt hotell inspirera er till en lyckad konferens

VILDA

PUTTA

Från SEK 340:–/pers (vid 4 pers) Familjerum för 2 vuxna + 2 barn

SEK 850:- /person i dubbelrum SEK 1.230:- /person i enkelrum

SOVA

Inkl. logi och greenfee på Green Zone Golf

SEK 545:- /pers i dubbelrum SEK 925:- /pers i enkelrum

I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, bastu och gym.

LYXA SEK 2.090:- (inkl 2 personer) De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad.

Priserna per natt gäller fre-lör samt lör-sön och alla dagar under perioden 27/6-14/8-2011

Se våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se

HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

Alla bilder tagna av: Pantheon 2006. Förutom *

Lunch till lunch, heldag till halvdag - vi har alternativet för er! Kontakta oss för en offert.

Skön sommar i Haparanda Sommaren närmar sig med många lediga dagar och tid för avkoppling tillsammans med nära och kära. Njut av sköna bad och spabehandlingar i världens största bastu och ät gott. Restaurangen och lounge-baren serverar à la carte och lättare rätter.

I området f inns möjlighet till både shopping och annorlunda upplevelser. Varmt välkommen till Sverige!

FAMILJEPAKET SOMMAR Familjepaket 2 vuxna + 2 barn inkl logi ekonomirum med extrasängar, frukost och entré spa. Från 995 kr. (Gäller 24/6-7/8). Fler boendealternativ hittar du på hemsidan.

R I V E R S I D E 1 N AT T Del i dubbelrum/superiorrum, 2-rätters middag, frukost och fri tillgång till spa och g ym. Pris från 1490 kr/person.

Boka och läs mer på www.capeeast.se

Cape East, Haparanda Tel +46 922 800 790 info @ capeeast.se www.capeeast.se

Sommar p

ris

2 vuxna + 2 ba från 995 k rn, r.

Bok a och lä w w w . c a p s mer på eeast.se

YOURS.SE FOTO:

Foto: Elisabeth Gustavsson.

til Sverige 3

4 til Sverige

Välkommen till Candyworld.

I vårt lekland finns rutschkanor, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan du kopplar av med en fika i kaféet. I godisbutiken hittar du allt i godisväg och självklart alla favoriter från Cloetta, Fazer, Haribo och Malaco med flera. Vi har även ett brett urval travelpack samt fin choklad och lakrits från utvalda leverantörer.

Hoppas vi ses nästa gång ni kommer till Haparanda!

NYHET! Nu kan ni välja att leka 1 timme i mitt lekland - Expresslek.

Barnkalas Boka ett av våra partyrum för barnkalaset.

Pris 115 kr/barn. Boka via hemsidan eller ring oss.

Priser leklandet Dagbiljett 95 kr Barn 1-3 år 75 kr Barn under 1 år och vuxna gratis Expresslek 60 kr

www.candyworld.se På vår hemsida kan du läsa mer om godisbutiken, leklandet och kaféet. Här kan du också skriva ut inbjudningar till kalaset.

Candyworld, Ikanohuset, Haparanda. Öppet 10 – 19. Tel: 0922-123 50 • candyworld.se

til Sverige 5

Sommarens självklara shoppingmål!

BESÖK IKANO HUSET I HAPARANDA

Här är det bekvämt och enkelt att shoppa och självklart gratis att parkera.

Lättillgängligt som knutpunkten vid E:an, alldeles intill IKEA.

www.candyworld.se

Välkommen till IKANO HUSET i Haparanda!

YOURS.S

6 til Sverige

Gränslösa möjligheter

Hulkoffgården. Shoppa loss i exklusiv miljö.

Candyworld. Barnäventyr och godisfrossa.

Tornio stadshotell. Roa dig och sov gott.

Ur & Guld. Exklusivt till nära & kära.

Fysiotek. Träning för tränade och otränade.

Cape East. Njutning för kropp & själ.

IKEA. Gränslöst stor möbelhandel.

Haparanda stadshotell. Ät och sov gott.

Tornio camping. För dig som medtar boende.

Kukkolaforsen. Bastuns och sikens rike.

Pentik. För ett vackrare hem.

Nordic Safaris. Upplevelser & hårresande äventyr.

Här finns inga gränser för vad du kan göra vid ditt besök. Ge dig själv och familjen en lekfull vistelse med bad, spa, god mat, naturupplevelser och nöjen. Och du, stannar du lite längre hinner du med allt! > visithaparandatornio.com

Rajalla. Shopping i två plan.

E-city. Sov gott och vakna till god frukost.

Iittala. Också för ett vackrare hem.

Intersport. För sportare & trendkänsliga.

Missa inte sommarens stora händelser

16-19/6 ikra. Den nystartade dans- och

8-9/7 peräpohjola historiska marknad.

performancefestivalen bjuder på allt från linedance till hiphop.

Med känsla av 1800-tal hos både försäljare och varor.

30/6-3/7 kalottjazz & Blues.

20-23/7 twin City Festivals, tornio.

Den 28:e årgången med nya spännande artister.

Massor av kända finska artister inom schlager, pop och rock – Antti Tuisku, Jenni Vartiainen, Kaija Koo och Basic Element m.fl.

6-10/7 gränsspelet. Folkmusikfestival i bägge gränsstäderna.

30-31/7 traditionella sikfesten i kukkolaforsen. En hyllning till den vandrande siken, med halstrad och rökt sik till försäljning.

11/8-14/8 Mustaparta skärgård.

Gränslöst drama i 1700-talets Bottenvik. Rollspel, upplevelsekryssningar och hantverksmarknad.

MUSTA PARTA Boende

Shopping

Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder weekendpaket med mat och boende till paketpris. Tar du med eget ”hus” på hjul finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller koppla av på ett vandrarhem.

Här finns köpcentrum, större affärskedjor inom skandinavisk design, sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio finns mindre butiker som också är värda ett besök.

nöje

Är du golffantast har du chansen att göra en hole-in-one över tidszonen på Green Zone Golf. Skärgårdsturer, safaris på både land och vatten, go-kart, äventyrsbad - massor av spännande saker för stora och små.

De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan.

UpplevelSer & aktiviteter

Gränslösa möjligheter

Läs mer på www.visithaparandatornio.com

internationell mötesplats

YOURS.SE FOTO:

til Sverige 7

8 til Sverige

Det største kjøpesenteret på Nordkalotten finner du i Tornio! og I Tornio a nd Hapara sentrum A! ra IKE 400 m f

utvalg.

Kjempe 0 Over 50 sser ngspla parkeri enterets s i handle gshall! n r e park i

Krannik

IKEA

Län

sira

nta

Kemi Oulu Rovaniemi Kilpisjärvi

llitu Ha

atu

Tornio

atu

atu

P-halli

tu

ink

ska

ika

kär

Luk iok

Kes k

Jää

tu

VELKOMMEN!

E4

P-halli

Haparanda

njok

E4

Torn io

Luleå Övertorneå Sundsvall

i

Rajakaari Gränsbågen

Sto

Arnolds Hesburger Picnic Rax Robert’s Coffee Spice Ice Subway Beauty Channel Hypersalon Instrumentarium Kicks Specsavers Aleksi 13 Dressmann Esprit Gina Tricot H&M KappAhl K-Kenkä Lindex Muoti Estola NP Seppälä Studio 25 Vero Moda & Jack&Jones DNA Kauppa Elisa Pentik Puustelli Sonera Kauppa Suomalainen Kirjakauppa Tiimari Top Sport Alko K-citymarket Liikeikkuna Kultajousi Musti & Mirri Posti R-Kioski Täyspotti

Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tlf. +358 20 760 7200 • Åpent: man-fre 9–21, lør 9–19, søn 12–18 (F.tid) • www.rajalla.com

til Sverige 9

RETT BLIKKET MoT SVERIGE I SoMMER!

drømmekjøkken TIL ALLe! En RIKTIgT GOd mOrGen. VeLkOmmen Hjem PIKK Og PAKK.

massevis av nyheter på Barnas IkeA.

HaparandaTornio

10 til Sverige

VELKoMMEN TIL SVERIGES MEST INSPIRERENDE UTFLUKTSMÅL !

Vi vil ønske deg hjertelig velkommen til IKEA HaparandaTornio – verdens mest internasjonale IKEA. Et besøk hos oss kan forandre hjemmet ditt. Ja, vi tør påstå at det er stor risiko for at du er full av nye idéer og gjerne vil fornye hjemme når du har tilbrakt litt tid på noen av våre 28 500 kvadrat med innredning. For i tillegg til lave priser, byr vi på massevis av inspirasjon for alt fra små forandringer til store forvandlinger av hjemmet ditt. nå har vi dessuten fylt varehuset med spennende nyheter. gå inn på IKEa.se/haparandatornio for å lese mer om varehuset og de aktuelle tilbudene.

Vi ses i sommer!

Martin Liabäck, varuhuschef

SLIK gJøR DU FoR Å HaNDLE. REISEn BEgYnnER HJEMME!

IKEa.se Planlegg besøket ditt hjemmefra i fred og ro. Surf inn på IKEA.se – her får du nok av tips og idéer hvis du vil fornye hjemmet ditt. Du kan f eks teste et av planleggingsvertkøyene for å tegne det nye kjøkkenet ditt, eller hvorfor ikke badet, klesskap, m.m.

I entreen finn er du penn og ha ndleliste der du ka n skrive opp hv a du vil kjøpe og hv or du finner det.

1.

Ta en vogn eller en gul pose, det er nok, siden du bare plukker med deg de mindre produktene når du går gjennom varehuset.

2.

Ta en penn og et papir – du trenger å skrive ned hvor du kan finne større møbler.

3. gå rundt og la deg inspirere. Alle produktene våre tåler dessuten å bli testet, så trekk gjerne ut kjøkkenskuffer, prøveligg senger og lukk opp skap til badet for å finne en løsning som passer akkurat deg.

4. Alt du trenger å vite om produktet står på prislappen. noter nummer og bokstav fra den røde delen, slik at det blir lett å finne produktet på Ta-selv-lageret.

5. Hent de flate pakkene, møblene, på Ta-selv-lageret, og gå deretter til kassen og betal.

til Sverige 11

4 VÅR FORRETnIngSFILOSOFI FÅR PLASS I EN FLaT PaKKE. når du går rundt i varehuset, oppdager du de lave prisene våre. Regnestykket er ganske ukomplisert; jo mer vi kjøper inn, og jo smartere vi kan pakke det inn, desto mer sparer du. Og siden du gjør en del av jobben selv, som å hente de flate pakkene og montere, tjener både du og miljøet på handelen. Enkelt.

kom og spis!

Klassisk kjøttbolletallerken.

MaNDaG TIL

FREDaG

TILBUD

16 SEK

SETT FRA DEg BARnA I SMÅLaND.

79 SEK

Like innenfor inngangen finner du lekelandet vårt, Småland. Her kan barna snekre, bade i ballhav, tegne og gjøre andre usannsynlig barnslige ting mens du handler. Og hvis rampeungene heller vil være med i varehuset, er det massevis av morsomme barnerom, leker og kosedyr å oppdage og teste.

LEKa CIRKUS uro

12 til Sverige

SKAP DITT EgET drømmekjøkken!

Hjemmet hjerte skal ikke bare tåle matlaging, det er her vi omgås med familie og venner, stuller og steller, arbeider, surfer og leker.

På IKEA finner du alltid smarte løsninger til drømmekjøkkenet ditt, uansett budsjett og hvor mange kvadratmeter du har til disposisjon.

Alle våre kjøkken er formgitt for å tåle tøff behandling i mange år. Det er derfor vi gir 25 års garanti på FAKTUM kjøkkensystem, 10 års garanti på alle blandebatterier for kjøkken og 5 års garanti på hvitevarene våre.

Trygt og godt, nøyaktig som vi vil det skal være.

Les mer på IKEA.se/garanti

TEGN, MÅL oG PLaNLEGG HJEMME. Et nytt kjøkken krever god planlegging. Tenk over hvordan det nye kjøkkenet ditt skal se ut – ligger fokus på funksjon og oppbevaring, vil du satse alt på form og design, eller en kombinasjon. En god start er å gå inn på IKEa.se/planerakok og boltre deg blant forskjellige kombinasjoner og valgmuligheter. Husk innlogging og passord slik at det er lett for oss å se kjøkkenet ditt når du kommer til varehuset.

Og ikke glem å komme forberedt med alle mål!

89 SEK

RaTIoNELL skuffeavdeler grunndel.

99 SEK

RaTIoNELL knivinnsats plass til 7 kniver. Massiv bjørk.

Behøver du hjelp til noe når du planlegger? Ring KJØKKENHJELPEN på tel 0046-775-700 500 og snakk med våre dyktige kjøkkenselgere.

til Sverige 13

15 641 SEK FaKTUM/aPPLÅD kjøkken, svart (Ekskl. hvitevarer og belysning)

17 271 SEK FaKTUM/SoLÄR kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

14 til Sverige

14 463 SEK FaKTUM/ÄDEL kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

9 223 SEK

FaKTUM/HÄRLIG kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

til Sverige 15

21 857 SEK FaKTUM/TIDaHoLM kjøkken, eik (Ekskl. hvitevarer og belysning)

21 192 SEK FaKTUM/aBSTRaKT kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

16 til Sverige

3 195 SEK

GoDMoRGoN/oDENSVIK kommode med 2 skuffer. 100 cm.

4 595 SEK

GoDMoRGoN/VITVIKEN kommode med 2 skuffer. 120 cm.

EN Bedre mOrGen! gi deg selv en god start på morgenen med en badeinnredning som er både funksjonell og fin å se på. Badeværelseserien gODMORgOn fås i flere forsjellige utførelser for det store og lille badet, bl.a. med doble servanter, slik at morgentrafikken flyter litt lettere.

Les mer og planlegg badet ditt på IKEa.se/planeraGoDMoRGoN

1 295 SEK LILLÅNGEN vaskeservant og kommode 2 dører og benstativ.

60 cm.

Les mer på IKEA.se/garanti

29 SEK

795 SEK

LEKa CIRKUS rangle

179 SEK

69 SEK

79 SEK

DUKTIG minikjøkken

MULa ringpyramide

DUKTIG grønnsaker 14 delar.

89 SEK

BaR N

199 SEK

Med små barn skjer det små mirakler hver dag. Det første smilet, det

129 SEK

første skrittet og så alt det andre som blir gjort for aller første gang.

På IKEA finner du produkter som er funksjonelle og sikre og som støtter barnet i samtlige utviklingsfaser. Så mens produktene våre hjelper barnet ditt å vokse og utvikles, kan du fokusere på alle små hverdagsmirakler. Les mer på IKEa.se/barnensIKEa BaRNSLIG RaND dynetrekk 1 putevar. Rødt.

39 SEK/2 st SMaSKa babymugg med lock.

850 SEK STUVa benk me d oppb STUVA k ombinasj evaring. Sett sa mmen d on på IK in egen Ea.se/s tuvapla nner

49 SEK

aNTILoP barnestol med sikkerhetsbelte, hvit.

349 SEK EKoRRE gyngeelg

ToRVa tøyleke

595 SEK 79 SEK

BaRNEMENy:

19 SEK

SoMNaT sprinkelseng Sengebunn kan monteres i to forskjellige høydenivåer.

39 SEK

økologisk barnemeny med pasta, kjøttsaus, melk og ispinne. gjelder barn opp til 13 år i selskap med voksen.

DUKTIG kaffe-/tesett, 10 deler.

SMaSKa bestikk, 3 deler.

SLIG

TIL ALLe SMÅ MIRAKLER.

frott é, m ed he tte.

SaGoSTEN trekk

18 til Sverige

3 865 SEK

BESTÅ oppbevaringskombinasjon i folie/herdet glass/forkrommet stål. Hvit.

3 783 SEK

BESTÅ /INREDa tv-/oppbevaringskombinasjon med skyvedører i folie med herdet glass. B240xD40, H128 cm.

Svartbrun.

4 305 SEK

BESTÅ oppbevaringskombinasjon med skuffer og dører.

B360xD40/49, H154/26 cm. Hvit.

ORDEn PÅ SAKEnE med BeSTÅ.

Småting, ledninger, leker, aviser, papir og fjernkontroller. Ting som er kjekke å ha har også en evne til å overta hjemme. Oppbevaringssystemet BESTÅ er en sann helt når det gjelder å holde orden hjemme, med smarte systemer for store og små ting.

Test gjerne planleggingsverktøyet på IKEa.se/bestaplanner for å finne en løsning som passer nettopp ditt hjem.

2 739 SEK Les mer på BESTÅ oppbevaringskombinasjon i folie/herdet glass/forkrommet stål. B240xD40, H48 cm. Svartbrun.

IKEA.se/garanti

189 SEK

199 SEK

. anne

aLVI NE F LO

IK

RA p ute 50x6 0 cm .

ep stek 65+ Ea 3

39 SEK

199 SEK

ÅRSTID bordlampe

yNGaREN skål, tåler maskinvask.

InSPIRASJOnEn ER gRATIS. OG ALT deT Andre FÅr 139 dU TIL LAVe PrISer. SEK SLITBaR universalkniv

28 500 kvadratmeter, ca 200 ansatte og 8500 forskjellige produkter som vi har brukt til å innrede 46 rom og 3 fullstendige hjem. Forbered deg på en skikkelig overdose av flott hjemmeinnredning til alle kroker og kriker av

79 SEK

hjemmet. Her ser du noen av produktene våre, men IKEA HaparandaTornio opplever du aller best på plass. Velkommen!

29 SEK

PoMP lykt, munnblåst.

2 995 SEK

189 SEK

EK ToRP 3-seters sof a BLEKIngE hvit. 3 995 sek

GoRM hylle B78×D55×H174 cm

9 SEK MoLNFRI vispebolle, 0,8 l.

19 SEK

99 SEK ByHoL M 40x40x a kur v 18 cm.

129 SEK

VÄNLIG mugge, 1l.

BÄST

299 SEK

I TEST

69 SEK FR Ä J E

KaSSETT tidskriftkasse med lokk.

LUDDE saueskinn, grått.

yNGaREN krus, tåler maskinvask.

yNGaREN såpepumpe

129 SEK st

N bad elaken , flere farger 100x1 50

/

cm.

© Inter IKEA Systems B.V. 2011.

20 til Sverige

TRaNSPoRTERING HJEM. nå kan du få hjelp med å få transportert hjem det du har handlet på IKEA. For 1099:- SEK/vogn leverer vi varene til Kiruna eller Arjeplog busstasjon hvor de kan hentes to arbeidsdager etter innkjøpet. Deretter har du 5 dager på å hente varene dine. Les mer om å få transportert varene hjem på IKEa.se/haparandatornio

1 099 SEK vogn /

KJøPETRYggHET oG ByTTERETT.

TA En PøLSE. ELLER TRE.

Angrer du kjøpet? Alt i orden. Bare ta med deg produktet, kvitteringen og originalemballasjen til hvilket som helst svensk IKEA-varehus innen 3 måneder etter kjøpet, så får du tilbake pengene. Det eneste vi ikke bytter er tilbudsvarer, tekstiler det er klipt i og polyestermadrasser.

Få opp blodsukkernivået før hjemreisen i vår bistro ved utgangen. Her serverer vi pizza, softis, kanelboller, og Sveriges kanskje billigste pølse med brød.

3 SEK

KJøP MED DEg ET STYKKE SVENSK MaTKULTUR! Her kommer et smart tips hvis du vil oppleve den svenske kokekunsten på hjemmebane. Ved utgangen finner du IKEA MOnTERA OCH DInERA – en butikk med nesten ferdig mat du kan kjøpe med hjem til fantastiske priser. Kjøp så mye du orker av kjøttboller, mandelkake, sild, knekkebrød og andre svenske nasjonalretter.

15 SEK 45 SEK KJØTTBoLLER fryst 1 kg.

TyTTEBæRSyLTETØy 400 g.

VELKoMMEN TIL oSS! HaparandaTornio har åpent: man–søn 10–19 (svensk tid) Les mer på IKEa.se/haparandatornio

Priserna i annonsen gäller till och med 10 juli 2011. Vi reserverar oss mot ev. tryckfel och slutförsäljning.

HaparandaTornio

til Sverige 21

HAPARANDA • Tfn 0046 922 12301 www.norrskens.se

Gårdshotellet öppnat -07 med 9 moderna rum i gammal lantlig miljö.

3 km från IKEA

Bo på landet nära handelscentrum, sport, golf, gokart, ponnystall och strövområden direkt från gården. Sommartid ställplatser för husvagn och husbil.

Sommarkampanj!

Mot inlämnande av denna kupong

-20%

På en (1) valfri produkt

Gäller ej silverbestick och guldsmycken. Erbjudandet gäller under Juni, Juli och Augusti 2011. Endast en gång per person och köptillfalle.

GPS 65.87198, 24.11336

Unik sjanse!

Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.

Varmt välkommen!

TORNEDALENS U R • G U L D & S I LV E R A B

Her ligger hytte

Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.

☎ +46 703 30 40 30

I K A N O H U S E T, H A P A R A N D A + 4 6 9 2 2 / 1 0 1 8 1 I n f o @ t o r n e d a l e n s s i l v e r. s e

w w w. t o r n e d a l e n s s i l v e r. s e

http://fastigheter.cab.net

GPS 65.82845, 24.13175

Gang/sykkelavstand til Piteå Havsbad. Huset er omtrent 60kvm, 4-6 senger, toalett og dusj.

Frikjøpt tomt med fri byggerett, tilkoblet kommunalt vann og avløp.

OBS! Slike hytter finner man sjelden på salgsmarkedet, da de ofte går i arv i familier.

GPS 65.8958, 24.0969

Palogården 6 minuter norr om Haparanda

Hej alla glada grannar i väst!

Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er – kära grannar i väst. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.

Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott.

Allt till ett fördelaktigt pris. Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså.

Vi är glada för att ni, grannar i väst, är så pigga på att komma hit till oss.

Och eftersom ni helst kör hit med egen bil fortsätter vi med vår GPS-service.

Ni hittar GPS-koordinater för våra annonsörer i varje annons.

Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!

Hälsningar från redaktionen! e • februari För Nordnorg

rige.com 2011 • www.tilsve

För Nordnorg e • mars 2011

• www.tilsv erige.com

Dags för IG HÄRL R VINTE

Nu finns Hotel Bish op Inn i Kiruna centrum, se sid 5 e !

Nytt bygg rig ED varu hus SveA M öppn i Kiruna, till h Tar se sid 10 e id oc Gu RA A P S

ige !

Sver MED till de h TA GuiRA oc SPA

Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Vandrarhem: Bo från 200 kr/natt Go-cart 4 km Badplats 8 km IKEA 6 km Boka plats redan nu! +46(0)922-601 77 www.palogarden.com

22 til Sverige

Upplev Swedish Lapland i sommar.

vinter. Foto Fredrik Broman, Håkan Hjort.

www. s we d i s hl a p l a nd . c om

The adventures of Swedish Lapland. ®

I Swedish Lapland leder alla vägar till äventyr, stort eller litet väljer du själv. Det mesta är skapat av naturen, med klimatet som arkitekt och inlandsisen som byggmästare. Allt vi gjort är att addera lite bekvämlighet, som bra boende, förstklassig mat och varma bastur.

Välkommen hit du också, på ditt livs upptäcktsfärd i den lättillgängliga och behagliga vildmarken.

GPS 65.5836, 22.1578

HOTE L L I G Ä L L IVA R E

HOTELL

Äntligen en ny butik i Luleå

Italienska kvalitetskläder till låga priser!

+46 970 16 200 info@lizahotell.se www.lizahotell.se

TOMTER SÄLJES! 200 meter från havet Renön i Piteå.

Ring eller maila för vidare info: 070-554 06 44, mats@skaresa.nu

K U N G S G ATA N 1 4 , L U L E Å Öppettider: Mån - tors 11.00-18.000 • Fredag 09.00-17.00 • Lördag 11.00 - 15.00 • Söndag stängt

o d n a u s e Ka r

til Sverige 23

Välkommen till

Karesuando Hotell & Vandrarhem

Butiken med sortiment för uteliv, fiske, jakt och handarbeten Boka online på www.karesuando.se • tel. +46 (0)981 203 30. 200 00

www.ltfritid.se Lars-Olof Töyrä +46 (0)70-665 57 51

Välkommen till Karesuando

Njut av lugnet, vildmarken, frisk luft, midnattsol, vandring fiske, vedbastu med dopp i gränsälven. Bara vara och njuta av att lyssna på naturens ljud.

• Försäljning av fika • Uthyrning av båt • Guidade turer i naturen • Kulturhistoria • Naturupplevelse i vår fina fjällnatur • Bärplockning från slutet på juli och hela hösten.

• Jakt av småvilt från augusti.

• Fiske under både sommar och höst.

+46 (0)76 14 85 799 tel +46 (0)76 14 85 799

Internetbutik och lagershop i Eurosuandohuset i Karesuando www.trapperprodukter.se

Karesuando Camping & Rekreation 0046(0)70-605 11 24

karesuandocamping.blogspot.com

Livsmedel, leksaker Öppettider jakt, fiske, ammunition mån-fre 7-22 renslädar, timmerdoningar lör 8-22 bildäck, ved... sön 10-22 tel +46 (0)981 200 78

Käsivarrentie 3767, Karesuvanto tel +358(0)16 522 182 /Neste +358(0)16 522 181 /Baari

Kafé och matservering

öppet vardagar 8-21, lör 9-18, sön 10-19

www.palaveri.fi www.rajabaari.fi

Älg, ren & oxkött Byggmaterial begär offert!

Hemköres Laestadiusvägen 48, 980 16 Karesuando, tel. +46 (0)981 200 00

Karesuando marknad 29 - 31 juli 2011 Sveriges nordligaste marknad

karesuando.camping@hotmail.com

Bensinstation

öppet vardagar 8-20, lör 9-18, sön 10-19 Bensin • Mat • Boende • Apotek

ROSTUJÁVRI vildmarkscamp

Fiske-och naturupplevelser som är något extra www.rostujavri.com tel +46(0)981 211 10

Karesuando turistinformation tel +46 (0)981 202 05 turistinfo@karesuando.se

Eurosuando ekonomisk förening

Ögonlaser i luleå och umeå!

Vi har 15 års erfarenhet av ögonlaser i Norrland. Vårt mål är att alltid erbjuda dig ett personligt bemötande med ditt bästa i fokus.

Vi korrigerar alla dina synfel, även ålderssynthet.

Gratis drop-in undersökning för ögonlaser alla dagar i veckan komplett ögonlaseroperation

23.800:Storgatan 45 (vid MQ), Luleå

Tel. 0920 - 420 420

Skolgatan 73 A, Umeå

www.koskela.se

Välkommen till Spa of Sweden Vi jobbar med ultraljud, laser, kemisk peeling och dermafillers.

Vi kan föryngra din hud, behandla akne, öka hudens elastisitet, ta bort tatueringar, ge dig fastare hud på problem områden, ta bort bristningar och celluliter.

Vi jobbar även med klassisk hudvård, fot-spa, manikyr och massage.

- Hudvård som gör skillnad Skolg. 80, 903 30 Umeå Telefon 090 -14 15 22

www.spaofsweden.se storg. 45, 972 31 luleå Telefon 0920 - 420 430