Page 1

För Nordnorge • april 2011 • www.tilsverige.com

e ! g i er ED v S it ll TA M e ch d i o Gu RA A P S


2 til Sverige

P ER FO R MA NCE

IN

IR ON MA KI NG

Vi ligger mittemot Coop Forum, ICA Kvantum & Clas Ohlson

VÄLKOMMEN TILL UNDERJORDEN! Gör ett besök i LKAB InfoMine, beläget i världens största underjordiska järnmalmsgruva på 540 meters djup. Guidade turer året runt med avgång direkt från Turistbyrån.

GPS 67.84633, 20.25764

Prisvärt boende i Kiruna Hotell E-10 är ett tvåvåningshotell med stilrena och fräscha rum, fördelade till enkelrum, dubbelrum och 4-bäddsrum. Vi har även en populär bastuanläggning samt en konferenslokal för upp till 30 personer. Arrangemang och aktiviteter kan vi självklart ordna.

Information och bokning: Kiruna Lappland Turistbyrå 0980-188 80 info@lappland.se Enligt LKABs säkerhetsbestämmelser får barn under 6 år inte medfölja. WW W.L K A B.CO M

Härlig bubbel

Skoterutflykter

Populär

pool

bastu

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Härligt med vår!

... och härligt att få fylla skafferiet och ryggsäcken med prisvärda och roliga varor inför årstidens alla utflykter och påskhelgen. Att åka till Sverige och handla inför påsk är för många av er en tradition och vi är förstås glada över att det finns en stort handelsutbyte oss grannar emellan. Fjällen lockar många besökare så här års med skidåkning, både på längden och tvären, skoterturer med mera. Det är gott att sitta i solen och mysa, plocka fram matsäcken och njuta av en god måltid ute i det fria. Vi önskar er alla en riktigt fin vår. Ha det gott i solen så ses vi snart igen!

Hälsningar från redaktionen!

e • februari För Nordnorg

erige.com 2011 • www.tilsv

För Nordnorg e • mars 2011

• www.tilsv erige.com

r Dags fö IG HÄRL R E T IN V

e ! rig ED Nu finnsl SveA M il T Hotel Bi e t sh ch op In d i o n i Kiru A Gu na AR centrum, se sid 5 SP Nytt bygg varuhus öppnar i Kiruna, se sid 10

e rig ! Sve ED till A M ide h T Gu RA oc A P S

Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67


til Sverige 3


4 til Sverige

Kiruna kommun Fritids- och kulturförvaltningen informerar

Hej alla ni som kör snöskoter! Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar. För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor.

Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.

För information om förbudsområden se:

www.kommun.kiruna.se Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel. +46 (0)980-707 82

KIRUNA KOMMUN

Fritids- och Kulturnämnden

Du som kör skoter tänk på följande: • Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen. • Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning. • Respektera de förbudsområden som gäller. • Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges. • Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera. • Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras. • Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår. • Förbjudet att använda effektpipor • Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag. • Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.

Var räd d om di g dina m edmänn själv, i s ko r n a tu r e n . Kö r v e o ch tti g t , s a k ta o c h fö r s i kti g t i Kiruna ko m m u n.


til Sverige 5

Ferieleiligheter til salgs på Riksgränsen, Sverige SNOWMOBILE RENTAL

e äljs d s u n N läge sista rna! hete

Till vintersäsongen 2011 har vi byggt lägenheter av högsta kvalitet med mycket attraktiv belägenhet på Riksgränsen, nära skidliftar, restauranger och butiker. Lägenheterna är inflyttningsklara med vitvaror, sauna etc. Ett fåtal lägenheter finns ännu kvar till försäljning.

www.buir.se

+46 70 642 17 37

Besøk buir.se og meld din interesse for leilighetskjøp. Eller besøk oss på Riksgränsen.

Model

Engine

1 hour

Extra hours

1/2 Day 4 hours

Full day 9:00-17:00

Approx. fuel consumption

Ski-doo Renegade 800 X E-tec 1+1 seats

150 hp 2 cyl, 2 stroke

700

450

1600

2600

18 l / 100 km

Ski-doo Renegade 600 X E-tec 1 seat

130 hp 3 cyl, 2 stroke

700

450

1600

2600

16 l / 100 km

Yamaha FX Mp/Lite 2 seats

80 hp 2 cyl, 4 stroke

500

350

1200

1600

12 l / 100 km

Lynx Adventure 600 ACE 2 seats

65 hp 2 cyl, 4 stroke

500

350

1200

1600

10 l / 100 km

Lynx Adventure 550 2 seats

60 hp 2 cyl, 2 stroke

450

300

1100

1500

20 l / 100 km

Lynx Trim 550 1+1 seats

60 hp 2 cyl, 2 stroke

450

300

1100

1500

20 l / 100 km

• Price does not include petrol/oil. Snowmobile can be refuelled at safari house upon arrival. (17 sek/l) • Self liability 7,783 SEK. Self liability can be reduced to 3,890 SEK, cost 486 SEK.

Reservation tel. 0046 70 628 8378, 0046 76 104 8200, 0046 76 104 8300

or contact: Riksgränsen Hotel sport info

www.fjallguiden.se


Kom og op plev norra sveriges st ørste sorti av løsgodis ment !

Velkommen til gränshandel i Abisko!

49

95

34

Kjøttboller

95

(Garant) 1 kg

Falukorv

800 g. Pr kg

39

00

Viltskav 500 g

ÅPNINGSTIDER I PÅSKEN:

Skjærtorsdag 09.00 - 2000 Langfredag 09.00 - 20.00 Påskeaften 09.00 - 19.00 1 påskedag 09.00 - 19.00 2 påskedag 10.00 - 18.00

Cola, Fanta, Sprite

Hele brett

89

00

+ pant

en r å v v a t e p ø l i PubkveldoerMack & mat! på Abisk ger 9/4 Max & Ro Påsken: e stylmasters h T /4 1 2 g a d Skjertors eld /4 Karaokekv 2 2 g a d e fr g n La o 80 - talls disc /4 3 2 n e ft a e k Pås

t, n a r u a t s e r r å v Tilbud i Mack & Mat: 00 Reinskavgryte Ryggbiff med potetgrateng Hamburger 90 gr

69 00 9 8 00 5 2

G

A fred


Alle

2 for

Anthon Berg

99

00

4 x 375 g. Mars, MilkyWay, Snickers, Bounty og Twix.

Grill • À l a carte Alltid spec ialrätter dag- & lörd agkväll!

3 for

4 for

kron

er!

00

99

Bacon

00

M&Ms

4 x 335/430 g. Velg blant tre ulike smaker.

3 x 350/400 g. Jubileum, Risbrød, Smågodt og Knaz.

129 Lammesider 4495 Serano skinke 9900 Edamer og Gauda-ost 5995

ske

3 x 900 g. Velg fritt

Minde

Pr kg ............................

ST!

Bassets

90

00

sven

99

90

99

Oksefilét

SFE

3 for

2 x 400 g. Tynne sjokolade-mints.

Minis

Välj av vår stora meny

er i

After Eight

2 x 275 g. Velg blant mange ulike smaker.

4 for

59

pris

til Sverige 7

HARSTAD TIDENDE

59

90

2 for

PRI

6900

Pr kg............

Halalkjøtt. Pr kg ........

skivet, 500g ..............

ca 3,3 kg, pr kg ........

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12. Bestilling av drikkevarer må nå være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

GPS

ÅPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag – lørdag kl. 10–18 • Søndag kl. 11–17 68.3497 18.8338


8 til Sverige

Välkommen till vårt NYA BYGGVARUHUS!!! GARAGEPORT

Turner 210 Storl. 250x200 cm och 250x210 cm Inkl. Portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller.

VÄRMELOGGS

KOMBOKIT

Dewalt DCK211S2 s¬"ORRMASKIN¬$#$ s¬"ORRSKRUVDRAGARE¬$#& s¬¬BATTERIER s¬¬MIN¬LADDARE s¬&ÚRVARINGSLÍDA

(Träbriketter) 10 kg

100% trä, gnistfria, rena och enkla att använda.

nsat parti!

INNERDÖRR Style , 3-spegel, vit 7, 8 och 9x21

599:-

Begrä

6995:-

29:-

LAMINATGOLV

Smart 7 mm. Bruksklass 31. 31. Stone Oak. 2,4 m2/pkt

79:-

GOLVPLATTA

Urban 30x60 cm 1,44 m2/pkt Färger: Grafito, Gris och Cafe

359:/m2

LAMINATKLIPP Cetap P800100

349:SVETSPAKET

Wallius Invertter Wameta 135 I väska + svetsmask och svetselektrod 2,0 mm 1,7 kg

2990:-

/m

2

VÄGGPLATTA

Metro White Equipe 7,5x15 cm. Matt och blank

270:-

/m

2

KAKEL

Blanco Brillo 20x30cm Vit blank och matt 1,0 m2/pkt

99:-

/m2

TIMMERLADA

TIMMERLADA

UTEDASS

8900:-

12900:-

6790:-

Tak- och golvmaterial ingår ej!

Tak- och golvmaterial ingår ej!

Kannala LOG45, R10,5 Glesa väggar 3,5 x 5 m. 45x145 timmer. Vikt 950 kg

Tak- och golvmaterial ingår ej!

KEDJESLIPMASKIN För motorsågskedjor 130 W

Kannala LOG45, U10,5B Täta väggar 3,5 x 5 m. 45x145 timmer. Vikt 950 kg

VEDKLYV

52 cm, 5 ton, 230 V. 1069035

Kannala LOG45 U2.2 Täta väggar. Bredd 148 x längd150 cm + terass 60 cm.

HÄR finns vi!!!

2990:-

395:www.lakkapaa.com

1590:Erbj gäller t o m 30/4 eller så länge lagret räcker

KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. +46 980-640 60 | Öppet: mån-fre. 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16


til Sverige 9 GPS 67.8469, 20.2911

CYKEL TILL VÅRPRISER! www.teamsportia.se

3999KR

EXTREME HAZE 26” dirt/mtb med 24-vxl Shimano Acera. Utrustad med aluminiumram, dämpad framgaffel 100 mm travel, skivbromsar och dubbelbottnade fälgar. ORD. PRIS 4699 KR

4999KR

EXTREME POISON 26” dirt/mountainbike med 21 Vxl Shimano. Lätt aluminiumram. Dämpad framgaffel, V-bromsar, aluminiumfälgar och aheadset. ORD. PRIS 3199 KR

SJÖSALA KORNELIA

ORD. PRIS 4699 KR

4999KR

SJÖSALA NAJAD 28” sport/trekking-cykel med 27 vxl Shimano Deore. Utrustad med aluminiumram, Vbromsar, dubbelbottnade fälgar, skärmar, pakethållare och stöd. ORD. PRIS 5499 KR

SJÖSALA CYKELVÄSKA Hård sidoväska. Rymmer ca 15 liter.

3999KR

28” 3 vxl Shimano. Fullt utrustad med godkänt lås, aluminiumram, belysning med navgenerator, heltäckande kedjeskydd och dubbelbottnade fälgar.

EXTREME LAMPSET BASIC Diodlampset med fram- och baklampa. Monteras utan verktyg. Batteri ingår.

299KR

99KR

ORD. PRIS 149 KR

ANSÖK OM DET DU OCH DIN FÖRENING BEHÖVER WWW.SPORTKRONAN.SE KIRUNA, LASTVÄGEN 54

5999KR

CRESCENT MARIA 28” damcykel med aluminiumram , 7-vxl shimano med fot och handbroms, komplett utrustad med navgenerator. ORD. PRIS 7199 KR

Tel. 0980-211 88 Öppet: Tel. Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15 ORT, GATUADRESS 000-00 00 00


10 til Sverige

Katterjåkk ...hälsar er välkommen till sveriges nordligaste konsumbutik!

VÄLKOMMEN TILL KONSUM I KATTERJÅKK! Skivad Serranoskinka, Chorizo

Såser 3 pack

Argal

Per st 14.95

Blå Band

2 stycken

35:Kycklingfilé Hannes, 900 g

2 stycken

20:-

4990

/st

PÅSKGODIS Lösvikt, Karamellkungen (ord. pris 79:-)

49:-

/kg

Kassler Coop, 500 g

Årets kokta Påskskinka har inkommit!

3990 /st

Bo och ät gott i Katterjokk

Arbogapastej 250 g

12

Vi kan erbjuda boende i vårt lägenhetshotell. Nybyggda fullt utrustade 4-bäddslägenheter i samma hus som KONSUM & ebbes kök. Lägenhetshotellet är anslutet till YourHotel-kedjan.

90

Restaurangen ligger i samma byggnad som lägenheter och affär. Erbjuder á la carte och dagmeny. Fullständiga rättigheter såklart.

he t Leilig e t ho l

/st

+46 (0)980-430 60

www.katterjokk.nu

Priserna gäller fr.o.m torsd. 14-17/4 el. så långt lagret räcker.

Konsums öppettider:

Påsköppet 18/4 - 24/4

Mån-ons Tors-fre Lördag Söndag

Mån-sönd Månd 25/4

10-18 10-19 10-18 10-17

10-19 10-18

Välkommen in hälsar Maja, Anette, Sirkka, Carina, John Mihkkal och Malin! GPS 68.4209, 181677

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41


til Sverige 11

Välkommen till Coop Forum i Kiruna. Allt du behöver under samma tak!

a g i t k i r a d n e s Kiruna

! d a n k r Storma Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad. Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser. /Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!

Fläskfilé

Danmark Fryst Förpackning ca 500 g.

Hvis du spiser!

Bli medlem!

49

90 /kg

Påskmust

Nygårda. Välj mellan original och light. 150 cl. jfr-pris 4:98 /liter Pant tillkommer. Max 2 köp/hushåll

4 för 2990 Godisägg

Såser

17

2 för 35:-

Anthon Berg Välj mellan olika sorter. jfr-pris 111:87-144:35/kg 124-160 g.

90

/st

Delikatessfabriken Välj mellan olika sorter. 240 ml. jfr-pris 72:92/L

KIRUNA

Lat N 67°5040 Lon E

20°1518

178 NARVIK

259 HARSTAD 391 TROMSØ

• Österleden 12, Kiruna • Tel vxl +46980-75700 • Öppet alla dagar 8 - 22 • Vi är ombud för ATG • Svenska spel • Apoteket Receptfria läkemedel.


12 til Sverige

Välkommen till Coop Forum i Kiruna. Allt du behöver under samma tak!

r ö f i v r a d d a l Nu

! t s e f s Medlem Vi bjuder på medle

mskapet!

KASSLER

(värde 100:-)

Bröderna Carlsson Förpackning ca 1000 g.

Bli medlem!

39

90

Klipp ut kupongen och ta med till Oss för att bli med lem gratis. Det är enkelt, snab bt och smidigt. Du kan utnyttja dina medlemserbjudanden direkt ! Ansökan gör du i ku ndtjänst!

/kg

•Erbjudandet gäller endast för våra Norska besöka re!

OXPYTT

MINI KALKON

KYCKLINGFILÉER

39

49:-

64

Findus. Tillfälligt parti! 1600 g. Fryst

Ingelsta Förpackning ca 3500 g Fryst

90

/st

VINDRUVOR Chile. Klass 1. 500 g.

14

/st

N 67°5040 Lon E 20°1

178 NARVIK

259 HARSTAD 391 TROMSØ

518

GRILLAD ROSTBIFF Skivad

90

KIRUNA Lat

/kg

Kronfågel Frysta. 1000 g.

90

/st

Manuella Delidiske n

Vi grillar i butiken!

189:- /kg


Dammsugare för alla behov och plånböcker! Upptäck fördelarna som medlem! DAMMSUGARE

LINEA CJ023 Kompakt med teleskoprör i stål. Sladdvinda. Effekt 1400 W Ord pris 499:-

DAMMSUGARE

ELEKTROLUX ZUSg 3901 Ultra Silence-Ljudnivå 68dB (A) Sköljbart HEPA12-filter 12 m räckvidd Ord pris 2395:-

1795:DAMMSUGARE

DAMMSUGARE

VOLTA U5420 Kompakt dammsugare med 3 tillbehör ombord. 2000 W S-bag påse. 9 m räckvidd Ord pris 995:-

ELEKTROLUX ZUS3922R Ultra Silence-Ljudnivå 68dB (A) Stora mjuka hjul. 3 i 1 munstycke 12 m räckvidd. 1800 W Ord pris 2190:-

Medlemspris!

595:-

1590:-

Medlemspris!

399:-

GROVDAMMSUGARE

FRITIDSTOALETT

Kärcher WD 2.250 Klarar grov och fin smuts Ord. pris 795:-

Separett Villa 9000 Urinseparerande miljötoalett. B: 45,6 cm D: 67,2 cm Ord. pris 5995:-

4995:-

STUGOR/FÖRRÅD

Ett brett urval av stugor och förråd till kanonpriser. • www.jabo.se Beställningsvara

Medlemspris!

595:-

• Österleden 12, Kiruna • Tel vxl +46980-75700 • Öppet alla dagar 8 - 22 • Vi är ombud för ATG • Svenska spel • Apoteket Receptfria läkemedel.


39

90

BACON

/st

Euroshopper. 1000 g. Jfr pris 39:90/kg.

2 för

25k 19 KORVBRÖD

Korvbrödbagarn. 270–300 g. Original och Grovt. 10-pack. Jfr pris 41:66–46:29/kg.

90

FRUKTDRYCK

39k

/kg KARRÉKOTLETTER

Nyhléns Hugossons. Ursprung Sverige. Djupfryst.

/st

Capri-sonne. 2000 ml. 10x200 ml Jfr pris 9:95/liter.

Nu säljer vi receptfria läkemedel i butiken! För dig över 18 år.

Öppet alla dagar 8–22

Kiruna

Österleden 2, 981 38 Kiruna • Tel 0980-77 000 • ica.se/kiruna

Vårens

NYHETER

på Centrum

Modebutiken mitt i Kiruna

DAM & HERR

Välkommen till Ebbes Kök i Katterjåkk. Hos oss äter du god mat i en trevlig och välkomnande miljö, mitt i den lappländska fjällvärlden. Bokningar: +46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

VÅRCHECK Gör ett vårinköp för 500:så lämnar vi 100:- rabatt OBS! Tag med checken. 1 check per köptillfälle. Kan ej kombineras med andra erbjudanden

Auktoriserad service Reservdelar

GPS 67.85407, 20.22571

www.kiruna.cc/centrum, 0980-617 10

Lastvägen 52 Kiruna Tel. +46 980-618 80, +46 70-538 18 80 Mån-tors 9–18, Fre 9–17 Lunch 12–13. www.ostermalmsbil.se

GPS 67.8468, 20.2895

A

Priserna gäller tom 24/4–2011 med reservation för slutförsäljning.

Gäller t.o.m 21 april

l

14 til Sverige


til Sverige 15 GPS 67.8546, 20.2255

Nyrenoverad butik mitt i Kiruna!

2 st Kok eller brygg

49:Öppet: Måndag-fredag 08.00-20.00, lördag-söndag 09.00-16.00

Unik sjanse! Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.

Ströget Kiruna, tfn +46 (0)980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen

till gardiner och kläder. Sybehör och garner. Öppettider: måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

Hos oss hittar du tyger med inspiration från Lappland GPS 67.8557, 20.2264

Välkommen till Karesuando Gang/sykkelavstand til Piteå Havsbad. Huset er omtrent 60kvm, 4-6 senger, toalett og dusj. Frikjøpt tomt med fri byggerett, tilkoblet kommunalt vann og avløp.

Her ligger hytte

OBS! Slike hytter finner man sjelden på salgsmarkedet, da de ofte går i arv i familier.

Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.

Njut av lugnet, vildmarken, frisk luft, midnattssol, vandring, fiske, vedbastu med dopp i gräns älven, bara vara och njuta av att lyssna på naturens ljud. • Försäljning av fika • Uthyrning av båt • Guidade turer i naturen • Kulturhistoria • Naturupplevelse i vår fina fjällnatur • Bärplockning från slutet på juli och hela hösten. • Jakt av småvilt från augusti. • Fiske under både sommar och höst.

☎ +46 703 30 40 30

Karesuando Camping & Rekreation 0046(0)70-605 11 24 karesuandocamping.blogspot.com

karesuando.camping@hotmail.com


16 til Sverige GPS 67.8486, 20.2621

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET VÄXEL 0046-980 398 400 • Mån-fre 08.00-17.00

Transport

! Mer service för pengar na

Vi utför service och reparationer på: VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.

Välkommen över - till en bra affär.

Vi utför även service och rep. på lätta transportbilar. Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

LULEÅ Malmvägen den Österle

• Service/Reparation • Reservdelar • Tillbehör bl.a stort sortiment av takboxar

0046-980 398 420

Transpor tbilar

0046-980 398 423

Reser vdelar

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

Här finns vi!

0046-980 398 440

Du kan även boka tid via vår hemsida!

Industrivägen 1A

LULEÅ

Försäljning öppet: Mån-tors: Fredag:

Personbilar

Karroseriverkstad 0046-980 398 430

Verkstad öppet: Mån-tors: Fredag:

Kundmottagning:

Tillbehörskataloger hit tar du på:

06.30 - 18.00 06.30 - 16.00

www.volvo.se www.renault.se www.ford.se GPS 67.8477, 20.2550

Auktoriserad servicepartner

Eller via länkar på våran hemsida:

www.erikssonbil.se Industrivägen 1A • Tel: 0046-980 770 80 E-post: info@dahlbergroos.se • www.dahlbergroos.se

BUTIKEN MÅN-FRE 07-17, LUNCHÖPPET • TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440

På väg mot våren!

rabatt

Högtryckstvätt

Högtryckstvätt

I VERKSTAN

Kärcher K 5.585

One 100

1995:Ord. pris 2295:-

2995:-

99:-

Dryg bilvård

Vildmarkskök

Kärcher K 3.150

Ord. pris 3495:-

Tvätthink

Alkotest

Dräger 3000

119:Ord. pris 199:-

999:-

3595:-

Miljöoptimera din bil

Böcker

Castrol Magnatec 5W-40 Byt olja regelbundet för att minska bilens utsläpp

20% rabatt

449:Ord. Pris 669:-

Kiruna Industrivägen 21-25 Tel: 0980-39 90 00

Reparationshandböcker

Ord.pris från 285:

Öppet: Vardagar 07.00-18.00 Lördagar 10.00-14.00

Erbjudandet gäller till 27/5 och kan ej kombineras med övriga rabatter eller avtal.

PÅ SERVICE

Ord. pris 269:-

integrerade ben, stekhäll, grillgaller samt hållare för kaffepannan

One 100, 1,5 liter

10%

Likadan som polisen använder

OBS! Vi kalibrerar och monterar

Bilstereo JVC

USB-/CD-receiver med två AUX-anslutningar

995:Ord. pris 1299:-


til Sverige 17


18 til Sverige

Gränslösa möjligheter

Hulkoffgården. Shoppa loss i exklusiv miljö.

Candyworld. Barnäventyr och godisfrossa.

Tornio stadshotell. Roa dig och sov gott.

Ur & Guld. Exklusivt till nära & kära.

Fysiotek. Träning för tränade och otränade.

Haparanda stadshotell. Ät och sov gott.

Tornio camping. För dig som medtar boende.

Kukkolaforsen. Bastuns och sikens rike.

Rajalla: Shopping i två plan.

Cape East. Njutning för kropp & själ.

IKEA. Gränslöst stor möbelhandel.

Pentik. För ett vackrare hem.

Nordic Safaris. Upplevelser & hårresande äventyr.

Här finns inga gränser för vad du kan göravid ditt besök. Ge dig själv och familjen en lekfull vistelse med bad, spa, god mat, naturupplevelser och nöjen. Och du, stannar du lite längre hinner du med allt! > visithaparandatornio.com

E-city. Sov gott och vakna till god frukost.

Iittala. Också för ett vackrare hem.

Intersport. För sportare & trendkänsliga.


til Sverige 19

Välkommen till Candyworld. I vårt lekland finns rutschkanor, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan du kopplar av med en fika i kaféet. I godisbutiken hittar du allt i godisväg och självklart alla favoriter från Cloetta, Fazer, Haribo och Malaco med flera. Vi har även ett brett urval travelpack samt fin choklad och lakrits från utvalda leverantörer.

Hoppas vi ses nästa gång ni kommer till Haparanda!

NYHET! Nu kan ni välja att leka 1 timme i mitt lekland - Expresslek.

Barnkalas Boka ett av våra partyrum för barnkalaset. Pris 115 kr/barn. Boka via hemsidan eller ring oss.

Priser leklandet Dagbiljett 95 kr Barn 1-3 år 75 kr Barn under 1 år och vuxna gratis Expresslek 60 kr

www.candyworld.se På vår hemsida kan du läsa mer om godisbutiken, leklandet och kaféet. Här kan du också skriva ut inbjudningar till kalaset.

Candyworld, Ikanohuset, Haparanda. Öppet 10 – 19. Tel: 0922-123 50 • candyworld.se


Foto: Elisabeth Gustavsson och Light Directors Henrik Skönborg.

Fira påsken i Haparanda Påsken närmar sig med många lediga dagar och tid för avkoppling tillsammans med nära och kära. Hos oss kan ni njuta av sköna bad och spa-behandlingar, äta gott och ha kul. Vi bjuder bland annat på filmvisning och andra aktiviteter som passar de yngre. I området finns möjlighet till både shopping och annorlunda upplevelser. Varmt välkommen till Sverige! PÅSKLOVSPAKET Familjepaket 2 vuxna + 2 barn* inkl entré spa, 2-rätters middag, boende med frukostbuffé. Från 3 900 kr. Erbjudandet gäller 15 april – 1 maj. *

Barn 10-17 år i målsmans sällskap gäller i vårt spa.

PÅSKERBJUDANDE LYX Logi 2 nätter, 2 x 2-rätters middagar, 2 x spalunch, entré till spa under hela vistelsen. Från 2 695 kr/person. Extra natt 500 kr/person inkl logi och spalunch.

Cape East, Haparanda Tel +46 922 800 790 info @ capeeast.se www.capeeast.se

Påsklovsp a inkl spa, mket och boen at de 2 vuxna + 2b från 3 900 arn kr

til Sverige 2011 v.15  

til Sverige