til Sverige 2010 v.47

För Nordnorge • julen 2010 • www.tilsverige.com

2 til Sverige

... och vad känns härligare än att få fylla skafferiet och julklappsäcken med prisvärda och roliga varor. Att åka till Sverige och julhandla är för många av er en tradition och vi är förstås glada över att det finns en stort handelsutbyte oss grannar emellan.

Vi svenskar gillar också att besöka nya städer, inte minst för att handla.

Shopping är en av de största reseanledningarna för väldigt många i dag.

Och passa gärna på och bo över några nätter här hos oss när du ändå är här.

Norrbotten är fullt av mysiga hotell och anläggningar, från Björkliden i norr till kusten i söder där du kan ha en bra weekend, äta och dricka gott och ha det skönt – både före, under och efter jul. återstår då för oss att önska alla våra läsare och annonsörer en riktigt fin julhandel och så småningom en lång, fin julhelg med allt gott som den innebär.

Ha en fin vinter så ses vi snart igen!

Varma julhälsningar från redaktionen! velkommen til sverige ges ut av Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67

FRITT FORMAT/HARSTAD TIDENDE

til Sverige 3

Kom og ta julehandelen i vå r store flotte butikk (1700m2), med det store sortimentet.

Foruten matvarer har vi butikken full av spesialvarer og julevarer.

Masse nya nisser og juleting ankommet.

STORMARKED JULESKINKE JULEOST JULEBRUS

Kom også å opplev vår fantastiske ferskvaredisk

VARMRØKT ELLER KALLRØKT BACON I BIT,

3990/KG OXEFILE FRYST 11990/KG 7990KG HEL 8990/KG DELAD SYLTARULL KOKT SALT SIDFLESK 3990/KG 90 SKIVED BACONRULLE CA: 1,5KG 49 /KG KØTTBULLAR 1KG 3995/ST 90 EDAMER FILE 3 – 3,5KG 49 /KG GOUDA FILE 3 – 3,5KG 4990/KG ENGELS LAKRITSKONFEKT 1KG 2990/POSE MARSCHMALLOWS 900GR 3990/POSE 90 NORRLANDS GULD ØL 3,5% 0,5 LITER 6-PACK 49 + PANT RED BULL ENERGIDRIKKE 0,25CL 4-PACK 5490 + PANT 90 + PANT ENERGIDRYCK BOOST 1 LITER 19 LAMMSIDA FRYST

ENERGI DRYCK MONSTER 0,5 LITER ULIKE SMAKER VANILLA COKE & MONTAIN DEW

ÅPNINGSTIDER 7 DAGER I UKEN: Man–lør kl. 10–18 Søndag kl. 11–17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12. Bestilling av drikkevarer må nå være innen 2 dager før.

• Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48.

Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

4 til Sverige

Katterjåkk Välkommen till Coop Konsum Katterjåkk - Sveriges nordligaste Konsumbutik!

Nu fyller Konsum Katterjåkk 2 år!

Ett stort TACK till alla kunder som varit oss trogna under dessa två år och gjort det möjligt för oss att bli en så framgångsrik butik.

Det ska vi fira med riktigt fina priser på torsdag 26/11 - söndag 28/11. Välkommen!

FÄRSK NÖTSTEK (av rostbiff).

Karlgrens Slakteri.

KÖTTFÄRS

Jubileumspris

99:-

Karlgrens Slakteri.

Fryst

/kg

Nyhet! upp till 5 % tillbaka på allt du haNdlar.

Nyhet 1: Ju mer du haNdlar desto mer får du tillbaka.

Nyhet 2: du får peNgar, iNte poäNg.

Jubileumspris

59:-

/kg

NORRLANDSFALU Nyhléns Hugosons.

1,3 kg:s ring Jubileumspris

3990 /st

JULKORV Nyhléns Hugosons.

12.50 /st

2 stycken

20:-

Nu har vi fått in årets goda Julskinkor (frysta) från Nyhléns Hugosons Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41

til Sverige 5

GPS 68.4209, 18.1677

Katterjåkk Välkommen till Coop Konsum Katterjåkk - Sveriges nordligaste Konsumbutik!

Välkommen på kalas!

Fredag 26/11 bjuder vi på tårta och kaffe i butiken, saft till barnen.

GODIS

Nu har vi fått in den goda specialtillverkade RULLESYLTAN från Jokkmokks korv Jubileumspris

Karamellkungen Lösvikt. Ord. pris 79:-/kg Jubileumspris

59:-

129:-

/kg

/kg

JULMUST

Våra öppettider;

NYGÅRD 150 cl

3 stycken

33:Priserna gäller torsdag 25/11 - söndag 28/11 eller så långt lagret räcker.

MÅNDAG-ONSDAG

10-18

TORSDAG-FREDAG

10-19

LÖRDAG

10-18

SÖNDAG

10-17

Välkommen in till oss hälsar Maja med personal!

Vi är SYSTEMOMBUD Du beställer- vi levererar Du kan maila eller ringa in din beställning till oss.

Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se eller 6545@konsummalmfalten.se Tänk på att beställa i god Tel. + 46 (0)980-430 41 tid inför stora helger.

ebbes kök serverar många goda maträtter eller gott fika i en mysig miljö med utsikt över fjällen. Boka gärna Julbord och Nyårsbuffé.

0980-430 60 www.katterjokk.nu

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41

6 til Sverige GPS 68.40724,18.68339

Fjäll att växa i Ju längre bort du åker, desto fler utmaningar väntar. Här finns Sveriges tredje högsta fallhöjd, 15 km pist och 100 toppar heliski på en yta stort som halva Österrike. Björkliden är en skidort att växa i, och framförallt just nu, när vi erbjuder sportlovsveckor på hög nivå för alla storlekar.

MISSA INTE > TRADITIONELLT JUL- OCH NYÅRSFIRANDE | 22 december-2 januari > SÄSONGSPREMIÄR MED BALBOAS PÅ SCEN | 11-13 februari > HAGLÖFS ARCTIC WEEKEND | 24-27 februari > DANSBANDSHELG | 19-20 mars > AMERICANA WEEKEND | 25-26 mars > SCHLAGERKVÄLL I BAREN RALLAREN | 2 april > BLACK BEAR OPEN | 16 april > PÅSKSPECIAL | 21-25 april > VALBORGSFIRANDE MED LÅKTASTÖRTEN OCH BALBOAS PÅ SCEN | 30 april > SÄSONGSAVSLUTNING MED SOMMARFEST | 7-8 maj

0980-641 00

|

w w w. b j o r k l i d e n . c o m

björkliden_106mm x 150mm.indd 1

10-11-09 09.06.52

GPS 67.84633, 20.25764

Prisvärt boende mitt emot Coop Forum Hotell E-10 är ett tvåvåningshotell med stilrena och fräscha rum, fördelade till enkelrum, dubbelrum och 4-bäddsrum. Vi har även en populär bastuanläggning samt en konferenslokal för upp till 30 personer. Arrangemang och aktiviteter kan vi självklart ordna.

Skoterutflykter

Populär

Härlig bubbel

pool

bastu

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

bygg | el | fritid | hem | multimedia

til Sverige 7

Julen börjar på

ICA Kvantum Kiruna Handla för minst 500:– så får du

5% rabatt

Gäller tom 10-12-24. Gäller ej tobak, spel, tidningar och läkemedel.

Kiruna

Klipp ut och ta med kupongen till butiken.

Vi har ett brett sortiment för en lyckad jul!

Nu säljer vi receptfria läkemedel i butiken!

För dig över 18 år.

Kiruna

KIRUNA_214X302_V47.indd 1

Öppet alla dagar 8 –22

Österleden 2, 981 38 Kiruna • Tel 0980-77 000 GPS 67.8483, 20.2535

ICA.se/kiruna

2010-11-10 13.57

8 til Sverige

VINTER❄JACKOR ❄ Junior ❄ Dam ❄ Herr

GPS 67.8541, 20.2260

Traditionellt julbord med inslag av vilt

Dessertbord Glögg vid entren Serveras tisdag, torsdag, fredag och lördag 18.00-22.00 med start 25/11-18/12 Vi serverar även á la carte mot beställning

❄

❄

Tenson • Five • Jackpot-Tuxer • Cottonfield • Petroff • J. Lindeberg • Part Two • Mexx • Milestone • Canson

GPS 67.85355, 20.24584

Boka gärna bord på + 46 980-170 59

Bergmästaregatan 7. Fullständiga rättigheter www.citykrogen.com

REINHOLD

❄

w

www.kiruna.cc/centrum, 0980-617 10

Ny lokal

REINHOLD är en toalettpappershållare – en unik produkt utvecklad för att göra toalettbesöken enklare för den som har nedsatt rörlighet.

REINHOLD är enkel att montera. En lättmetallkonstruktion som kan monteras på befintligt armstöd oavsett modell.

(Adapter tillverkas efter kundens önskemål).

❄

upoltorget, – Vi finns på K ets Hus mitt emot Folk

• Belysning • Vitvaror • Husel • Solcellsanläggningar • Solvärmeanläggningar

Återförsäljare sökes.

För mer info: +46 (0)980-192 97, +46 (0)70-324 10 41 relle@telia.com www.reinholdkiruna.com

Välkommen in!

GPS 67.8553, 20.2238

För en enklare vardag

REINHOLD

Lars Janssonsg. 12 (f.d. Nordea) • 0980-822 99 070-302 22 99 • kiruna@elkedjan.se

Kirunas största sortiment av hälsokostprodukter!

Vi har fyllt butiken med massor av julklappstips!

Ströget Kiruna, tfn +46 (0)980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen

till gardiner och kläder.

Sybehör och garner. Öppettider: måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

Varmt välkommen till oss!

Maria med personal Hos oss hittar du tyger med inspiration från Lappland GPS 67.8557, 20.2264

Ny och fullproppad med Pigghet!

Auktoriserad hälsokostbutik

Kupolen, Kiruna 0980–166 84

til Sverige 9

. o .

Vol k ls friak n in g ssk

idor i b u ti k e n!

Vad händer i skidvärlden? Jo skidor får

rocker! Det är att man tillverkar skidor med negativ t spann. Völkl böjer alla sina skidor i efterhand och det är unikt. Inte kon stigt att alla Völkls rockerskidor sålde slut ifjol…

bindningsalternativ.

Vi har paketpriser med olika mer.

Kontakta oss så berättar vi

Sweethjälmar Trooper från 1.999:Rambler från 1.499:Rooster från 2.499:-

Völkl Katana 6.799:Med Griffon bindning Med Duke bindning

Line dart

Line Pin

499:-

299:-

Jibb & freeridestav

Jibb & freeridestav

7.799:9.299:-

Behöver vi säga det, Rocker! Årets testvinnare och helt slut på lager hos Völkl.

Vi har ett par!

Völkl Gotama Jr 3.399:- inkl bindning Junior twintip med rocker.

Rolig i parken, pisten och pudret!

Låt dina barn bli den första generationen som lärde sig åka på rockerskidor!

GPS 67.84688, 20.29106

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15, sön 12-15

Välkommen

Lastvägen 54, Kiruna • Tfn. växeln: 0980-211 88

Öppet: måndag-fredag 07-17

10 til Sverige

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

Välkommen!

Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad.

Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser.

På vår matavdelning hittar du allt från vardagsmaten till festmaten. I vår manuella delikatessdisk hittar du massor av läckerheter, vi har även ett brett sortiment av grillade produkter. VI GRILLAR I BUTKEN! Grytor, kastruller, bestick, porslin, elektriska hushållsapparater, hemtextil, resväskor, skor, leksaker, allt för julen och mycket mer hittar du också hos oss!

Behöver du verktyg, maskinverktyg, färg eller kanske en ny badrumsinredning, allt detta och mycket mer hittar du på vår Coop Bygg avdelning!

Billigare för medlemmar!

39

90 /kg

/Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!

KÖTTFÄRS

Sverige. Nyhlens/Hugosons. 15% fetthalt.

Förpackning 1000 g. Max 2 köp/hushåll.

Gäller så långt lagret räcker, dock längst t.o.m 28/11

HOS OSS HITTAR DU DET MESTA FÖR DE FLESTA! Välkommen in på en bit mat eller en fika!

Vi finns på Coop Forum!

Coop Forum / Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

til Sverige 11

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

KAFFE GEVALIA

Välj mellan olika sorter.

400-500 g. Jfr-pris 59:33 74:18/kg.

SAFFRANSKLIPP SAFFRANSLÄNGD

TEPÅSAR 20-PACK

Lipton. Välj mellan olika sorter.

30 - 58 g.

Skogaholm. 240-300 g.

Jfr-pris 73-91:25/kg.

Köp 2 för

Köp 3 för

SAFFRANSSNÄCKOR

Hatting. 290 g, jfr-pris 85:86/kg.

30:-

2190

89:-

/st

PEPPARKAKSHJÄRTAN

KAKOR

Gillebagaren. 425 g.

Jfr-pris 35:06/kg.

Oreo. 115-176 g. Olika sorter.

Jfr-pris 113:07 173:04/kg.

Billigare för medlemmar!

14

90

2490 /st

GLASSBÅTAR . GLASSTRUTAR

CHOKLADKAKOR

Sia. Välj mellan kolastrutar 6-pack, glassbåtar 6-pack och ploppstrutar 6-pack.

420-450 g.

Jfr-pris 4:08/glass.

Marabou.. Olika sorter.

133-200 g, jfr-pris 75-112:78/kg.

LÄSK 200 CL

Coca-Cola. Välj mellan olika sorter, jfr-pris 5:63/liter.

Pant tillkommer med 2:-/flaska.

Köp 4 för

45:-

/st

Köp 2 för

Köp 2 för

30:-

49:-

1990 /st

CARTE DÓR GLASS GB Glace. Olika sorter.

75 cl, jfr-pris 32:67/liter.

Köp 2 för

49:-

SNACKS 180-300 G

Olw. Välj mellan olika sorter.

Jfr-pris 51:10 - 85:17/kg.

Köp 3 för

46:-

Alla erbjudanden gäller vecka 47. 22/11- 28/11 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

12 til Sverige

KIRUNA MED COOP BYGG STEP-UP-BRÄDA

MINISTEPPER

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

Maxfit.Kompakt trappmaskin.

Ord pris 499:-

Maxfit. Stadig step-up-bräda. Justerbar höjd 15, 20, 25 cm. Bredd 90 cm. Djup 36 cm. Ord pris 799:-

SPARA 200:-

Billigare för medlemmar!

SPARA 200:-

Kiruna

299:-

ETCHA SKETCH CLASSIC

Den perfekta leksaken att ta med i bilen, på semestern, båten m.m.

Billigare för medlemmar!

BATTERIER

Energizer. AA 4-pack, AAA 4-pack och 9V 1-pack.

599::-

99

/st

4490 /st

TROLLEY

Cavalet. Lättviktstrolley i nytt material som ger en mycket tålig och lätt väska.

Svart, lila och rosa.

65 cm, ca 80 liter.

Ord pris 699:Medlemspria 499:75 cm, ca 125 liter.

Ord pris 799:Medlemspria 599:-

Säljstart 24/11

SPARA 200:FRÅN TOY STORY 3

DVD. Ord pris 179:Finns även som Blu-Ray 229:-

149:-

Billigare för medlemmar!

499:-

Alla erbjudanden gäller vecka 47. 22/11 - 28/11 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

til Sverige 13

PLANSLIPMASKIN

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

Black & Decker, KA 300. Smidig med dubbla handtag för bästa kontroll. Effekt: 135 watt.

VARMLUFTSPISTOL

Black & Decker CD701. Två värmelägen: 300 och 500 grader. Effekt: 1800 watt.

ARBETSBÄNK

SLAGBORRMASKIN

Black & Decker, Workmate WM301.

Hopfällbar. Arbetshöjd 76 cm.

Black & Decker, KR504RE. Slagfunktion för borrning i murverk. 13 mm nyckelchuck.

SKRUVDRAGARE

: 299 -

Black & Decker KC360NM. Liten och kompakt. 1,8 Ah NiMH-batterier.

/st

VINKELSLIP

Black & Decker CD115. Ställbart sprängskydd.

Skivdiameter 115 mm. Effekt: 700 watt.

SLIPMUS

Black & Decker KA 161. Idealisk i svåråtkomliga utrymmen. Effekt: 55 watt.

BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE

SPARA 200:-

799:-

Black & Decker KS 500. Fotplattan kan vridas upp till 45°. Effekt: 400 watt.

BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE

Black & Decker EGBL108K. Kompakt maskin med låg vikt och variabel hastighet. 11 momentlägen, 12-24 Nm. Lithium lon batterier på10,8 V. Förvaringsväska ingår.

Ord pris 999:Billigare för medlemmar!

STICKSÅG

Mjukt g re för bäs pp ta bekväm li vid anv ghet ändnin g

Black & Decker EPL14KB. Stark maskin på 14,4 V. 24 momentlägen. 10-21 Nm. Två Lithium lon batterier och laddare.

Variabel hastighet, 2-växlad. Förvaringsväska ingår.

Ord pris 1399:-

SPARA 400:-

Billigare för medlemmar!

Dubbla ! r batterie

999:-

Alla erbjudanden gäller vecka 47. 22/11 - 28/11 så långt lagret räcker. Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

14 til Sverige

Unik sjanse!

P ER FOR M ANCE

I N

I R ON M AKI N G

Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.

VÄLKOMMEN TILL UNDERJORDEN! Gör ett besök i LKAB InfoMine, beläget i världens största underjordiska järnmalmsgruva på 540 meters djup.

Guidade turer året runt med avgång direkt från Turistbyrån.

Gang/sykkelavstand til Piteå Havsbad. Huset er omtrent 60kvm, 4-6 senger, toalett og dusj.

Frikjøpt tomt med fri byggerett, tilkoblet kommunalt vann og avløp.

Her ligger hytte

Information och bokning: Kiruna Lappland Turistbyrå 0980-188 80 info@lappland.se

OBS! Slike hytter finner man sjelden på salgsmarkedet, da de ofte går i arv i familier.

Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.

Enligt LKABs säkerhetsbestämmelser får barn under 6 år inte medfölja.

☎ +46 703 30 40 30

W W W. LKA B . C O M

Konstruerad med 50 års erfarenhet av släpfordonsbyggande.

Stor succé på NOLIA 2010

kampanj

JUST NU!

Visst er det gøy å gjøre en god deal!

GPS 67.8466, 20.3104

2 vinterhjul 2 spännband 1 lås (vanliga) ingår vid köp av nytt släp.

din guide till prisvärda nöjen och shopping!

Åke Rosenfors +46 70 637 08 52 Kiruna Kom och titta på Sveriges mest sålda skotersläp, finns uppställda på Ställverksvägen nedanför Hyrse. Se alla modellerna och mer info om vagnarna på www.tiab.com

www.tiab.com

til Sverige 15

Hus i Gyljen säljes Hus 1.5 plan. Gyljeheden, ca 8 km norr om Överkalix, Norrb. Län i N. Sverige.

18 mil s. om Kiruna, 10 mil n. om Luleå.

4 r.o.k, ca 100 kvm, kommunalt vatten och avlopp.

Tomt 1700 kvm, garage 50 kvm, bostadshus och garage rep. 2008-2010. Vedhus och redskapshus.

Vattenburen värme, el och vedeldning.

Lämpligt som fritids- eller året-om-bostad

Mer service för pengar na Välkommen över - till en bra affär.

Just nu står den svenska kronan lågt i kurs, men vår service är lika bra som alltid.

• Service/Reparation • Reservdelar • Tillbehör bl.a stort sortiment av takboxar • Tuning - alla bilmärken Mån-tors: Fredag:

SEK

NOK

LULEÅ Malmvägen

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

Här finns vi!

Industrivägen 1A

06.30 - 18.00 06.30 - 16.00

LULEÅ

GPS 67.8477 , 20.2550

Auktoriserad servicepartner

Lastvägen 52 Kiruna Tel. +46 980-618 80, +46 70-538 18 80 Mån-tors 9–18, Fre 9–17 Lunch 12–13. www.ostermalmsbil.se

120

100

Försäljning öppet: Mån-tors: Fredag:

=

den

Verkstad öppet:

!

Österle

Auktoriserad service Reservdelar

GPS 67.8468, 20.2895

Tel.072-227 83 96

Transport

Industrivägen 1A • Tel: 0046-980 770 80 E-post: info@dahlbergroos.se • www.dahlbergroos.se

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

VÄXEL 0046-980 398 400 Mån-tors 9-18 • Fre 9-17

Vi utf ör service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.

Vi utför även service och rep. på lätta transpor tbilar.

Karosseriverkstad som även by ter vindrutor och reparerar stenskott.

Kundmottagning: Personbilar Transpor tbilar Karroseriverkstad Reser vdelar

0046-980 0046-980 0046-980 0046-980

Tillbehörskataloger hit tar du på: 398 398 398 398

420 420 430 440

Du kan även boka tid via vår hemsida!

www.volvo.se www.renault.se www.ford.se Eller via länkar på våran hemsida:

www.erikssonbil.se

BUTIKEN MÅNDAG-FREDAG 07.00-17.00 • LUNCHÖPPET • TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440

GPS 67.8486, 20.2621

16 til Sverige

Troms

Å E T

E

S

Bardu R I K S G R Ä NS E N

V

E6

Kö n

N

ä

n

O

s

t f

Pallastunturi 807 m

l nloä Lai

E6

Sarek 2089 m

Fauske

Torn eä lve E45

Stora Lulevatten

N

Rana

O

R

R

O

T

Ä

N

T

eälven Lul

97

B OD E N E4

94

Ä LV S B Y N

ARVIDSJAUR

L UL E Å

E4

By

Storuman

E Marsfjället 1590 m

STORUMAN

sk eä lv

Bottenviken PITEÅ

en

95

S ä

l

SKELLEFTEÅ

L Ä N

n

lven

n älve

E45

h

L

Öre

STRÖMSUND

Kallsjön

eä

LY C K S E L E

e

E6

N

Um

lven

Ä

N

E

Sk ft e ll e

an

342

T

ä

Hartkjölen 1390 m

Steinkjer

erm

Nord Trøndelag

T

E1 2

E12

UM E Å

o

E 14

L

87

I alla annonser i tidningen hittar du en GPS-symbol med koordinater till alla annonsörer.

Smidigt, snabbt och enkelt!

ÖR NSK ÖLDSVIK

f

ve n

Ö S TE RS U N D

Norra Kvarken

LÄ N

äl Fax

Storsjön Helagsfjället 1796 m

a

E45

i

Tunnsjøen

t

Namsos

YLITORNIO

Ö V E R K A L IX

K A L IX E45

E6

Hartkjölen 1390 m

S

E45

VIKNA

Blåøret 1605 m

N

E10

95

V Ä

E1 2

E

VUOLLERIM

Pit eälve n

Umfors 1792 m

en PA J A L A

ARJEPLOG

Røssvatnet

xä lv

E45

E45

E6

n

G Ä L L IVA R E

B L

Ka li

E10

PORJUS

95

Vefsn

en

v

K I R UN A

JOKKMOKK

VEGA

KARESUANDO

E45

E10

E6

Nordland

Finnmark

Haltiatunturi 1328 m

e

L

N

E

a lv

V

Alta

E6

E

e

L

E6

käm

Hitta rätt, snabbt och enkelt med GPS

B Vaasa

GPS 67.8542, 20.2273

til Sverige 17

Kiruna kommun Fritids- och kulturförvaltningen informerar

Hej alla ni som kör snöskoter!

Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar.

För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor.

Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.

För information om förbudsområden se:

www.kommun.kiruna.se Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel. +46 (0)980-707 82

KIRUNA KOMMUN

Fritids- och Kulturnämnden

Du som kör skoter tänk på följande: • Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen.

• Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning.

• Respektera de förbudsområden som gäller.

• Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges.

• Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera.

• Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras.

• Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår.

• Förbjudet att använda effektpipor • Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag.

• Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.

Var r äd dina m d om dig själv, edmän nisko natur r o e sakta n. Kör vett ch ig och f örsik t, Kirun tigt i a kom mun.

18 til Sverige

Tomtarnas Vinterspel 27-28 november

www.gellivarelapland.se GPS 65.88507, 23.1930

Välkommen till östra norrbottens största

mekaniska verkstad

Vi utför tillverkning av maskin-och produktionsutrustning verktygstillverkning och reservdelar

För mer information kontakta oss: Tel: 0923-798 98 • Fax: 0923-798 99 info@novaindustri.se • www.novaindustri.se Box 69, 952 21 Kalix Kvalitets- och miljöcertifierade enligt ISO 9001/14001 • SELLICHA ID: CERT.NR 106653

til Sverige 19 BILRESERVDELAR & VERKTYG Luleå: Robertsviksg. 10, 0920-230 220 Öppet vard 9-18, lö 10-14 Torneå: Torpinkatu 17, +358(0) 400 130 106 Öppet vard 8-18, lö 9-14

Spolarvätska CITRUS

Spolarvätska CITRUS

Nyhet!

29:-

149:-

XS4003

CTEK

Koncentrat 10 liter

-20C 3 liter

649:-

Kupévärmare DEFA TERMINI

CALIX SLIM LINE

Kupévärmare från

BOSCH Navigator från

695:-

Glykol 3 liter

DEFA Anslutningskabel

79:239:- 219:10 liter

2,5 m

LULEÅ: GPS 65.5871, 22.1601

ALPHA 225

649:BOSCH Rally 225 BIG KNICK

749:- 479:-

från

695:-

NBB

Bilbatteri

55Ah, 242x175x190 till Volvo, Saab, Opel m.m.

495:-

Bilbatteri

95Ah 315x175x190 till Mercedes, Volvo, BMW m.m.

1095:-

TORNEÅ: GPS 65.84879, 24.17603

Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen.

Julapaket

11/12

Från SEK 895:- /pers i dubbelrum Inkl stort traditionellt julbord med levande musik.

SOVA Från SEK 535:- /pers i dubbelrum

LYXA SEK 2050:- /inkl 2 personer.

De luxe rum med bastu alt jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad.

Foto: Håkan Göthager

Våra paket för barnfamiljer VILDA

SNÖSLOTTET (gäller 31.1-8.4.2011)

SEK 1300:- /inkl 2 vuxna + 1-2 barn Inkl boende med frukost.

Från SEK 1500:- /2 vuxna + 1 barn Inkl biljetter till Snöslottet i Kemi (30 min från Haparanda).

CANDY WORLD Från SEK 1375:- /2vuxna + 1 barn Inkl biljett till Candy Worlds lekland för barn.

Mitt i veckan erbjudande med IKEA Family card

Bo 2 betala för 1

I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, bastu och gym. Priserna per natt gäller fre-lör samt lör-sön.

Se våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se

GPS 65.8356, 24.1351

HAPARANDA STADSHOTELL

Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

Vill du annonsera i Norrbotten?

LULEÅ, KIRUNA, PITEÅ, BODEN OCH ÄLVSBYN

Vi hjälper dig att nå till ALLA hushåll i våra starka lokala gratistidningar Dagstidningarna har under många år minskat kraftigt i upplaga enligt tidningsstatisken. Däremot fortsätter de lokala gratistidningarna och annonsbladen att öka. Genom att använda oss får du en effektiv och smart annonsering.

Vi har förutom våra egna tidningar i Luleå, Kiruna, Boden, Piteå och Älvsbyn också byggt upp ett annonspaket (100% Norrbotten) med de övriga gratistidningarna i Norrbotten. Via en kontakt har du - Raka vägen till alla hushåll i Norrbotten.

Helsida 250x366 mm

Halvsida 250x182 mm Kvartssida, 124x182 mm Åttondel: 124x90 mm Halvsida 124x366 mm

Exempel på några populära och effektiva annonsstorlekar. En sida i Annonsbladet är 6 spalter bred och 8 block hög.

Egen Bilaga

Företags Kryzz

Frekvens Rabatter

Redaktionell Annons

Vi hjälper dig mer än gärna att nå dina kunder Välkommen att kontakta oss!

Åke Tapani Lotta Nilsson +46 70-330 50 67 +46 70-620 99 22 ake@annonsbladet.cc lotta@annonsbladet.cc

Effektiva & smarta annonspengar

www.norrbotten.com • annons@norrbotten.com