til Sverige 2010 v.21

til Sverige 1

För Nordnorge • sommaren 2010 • www.tilsverige.com

r mma o s t är de r.

Snart semeste nera h oc pla börja esa! t t a Dags Sveriger din

Hur många soltimmar vill du ha i sommar?

Med äventyrsbad, solterrass, tempererade pooler, kall öl på varma sommarverandor och 5 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar.

SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA

w w w. p ite-h av sb a d. se

2 til Sverige

Hej alla glada grannar i väst!

snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er – kära grannar i väst. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar. Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott. Allt till ett fördelaktigt pris. Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså.

Vi är glada för att ni, grannar i väst, är så pigga på att komma hit till oss. Och eftersom ni helst kör hit med egen bil fortsätter vi med vår GPS-service. Ni hittar GPS-koordinater för våra annonsörer i varje annons.

Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!

Glad sommar!

velkommen til sverige ges ut av Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige

Tel: +46 980-60 000 Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 165 000 ex Tryck: Nr 1 Trykk

Dan Eriksson, säljare e-post: dan@cab.net • Tel: + 46 (0)980-688 71 mob: + 46 (0)70- 515 80 07

Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

Hej, trafikant!

Sommaren är den tid på året då det är bäst att utföra vägarbeten.

Planera därför din resa med tanke på nedsatt hastighet och minskad frakomlighet.

7 6

• Använd bilbältet – det halverar risken att dödas eller skadas vid en kollision.

• Rätt hastighet – räddar liv. Respektera skyltad hastighet!

• Kör aldrig onykter – alkohol och droger i kroppen gör dig till en livsfarlig bilförare.

4 12 8

7 10

NORRBOTTENS LÄN

8 5 11

11

Tänk också på att låta bilen stå om du dricker alkohol och låt bilen gärna stå dagen efter festen för säkerhets skull.

9

6 10

13

När du har släp eller husvagn kopplad till din bil är det 80 km/tim som är den högsta tillåtna hastigheten.

3 15

12

3 1

9

Allt om läget på vägen +46(0)771-24 24 24

2

17

VÄSTERBOTTENS LÄN

11

Här jobbar vi för dig Vägarbeten 2010 Några av de större vägarbetena som utförs i: NORRBOTTEN Nr 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Väg E4 E4 E10 E10 E10 E10 E45 99 99 395 805

Sträcka Töre – Kalix Harrioja - Salmis Gyljen genom Kiruna Aitik - Stenbron Gällivare Tornträsk - Stenbacken Idivuoma - Mertajärvi Aareavaara - Kalamaa Merasjoki - Kätkesuando Lovikka - Anttis Tjåmotis – Kvikkjokk

VÄSTERBOTTEN Nr 12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Väg E4 E4 E4 E12 E12 95 353 363 372 791

Sträcka Yttervik - Tjärn Länsgränsen Västernorrland - Nordmaling Ängersjö Tegsnäset - Granö Vännäs - Gullbäck Myckle - Varuträsk Bjurholm Timotejvägen - naturbruksgymnasiet Umeå Bergsbyn - Skelleftehamn Bastuträsk - Norsjö

Vi vädjar till dig som trafikant att visa hänsyn och vara rädd om våra vägarbetare!

21

16

9

15

17

20 8 12 7

Rastplatser

13

6 15

Vägarbeten 2010

10 16

18

13

Rastplatser 2010

2

1

19 14

5

4

3

Trafikverket jobbar ständigt med att förbättra våra rastplatser för att kunna erbjuda trafikanterna möjligheter att ta en körpaus och kunna koppla av en stund. Trafikverket har ett 30-tal rastplatser i Norrbotten och Västerbotten där du lämpligen kan stanna till och vila för att bli en piggare och säkrare bilförare.

NORRBOTTEN Nr 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Namn Jävre Harrbäcken Töre Aavajoki Keräsjoki Lansjärv Lappeasuando Stenbron Ljusselforsen Polcirkeln Jokkmokk Porjus Suptallen Polcirkeln Silvervägen Kattilakoski Edefors

Väg E4 E4 E4 E4 E4 E10 E10/E45 E10 E45 E45 E45 E45 95 99 97

VÄSTERBOTTEN Nr Namn

Väg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

E4 E4 E4 E4 E4 E4 E4 E4

Lögdeälven Rödviken Åhedån Täfteböle Sävar Marsjön Ljusvattnet Tjärn

Håll hastighetsgränserna!

Trafikverket i Sverige har infört nya hastighetsgränser. Det kan löna sig att vara extra uppmärksam på hastighetsskylten. Den visar högsta tillåtna hastighet vid gynnsamma förhållanden; lite trafik, bra sikt, torr väg och inga fotgängare.

De nya hastighetsgränserna är: 30-40-50-60-70-80-90-110-120 km/tim på de svenska vägarna.

VÄSTERBOTTEN forts Nr Namn 9.

Byske 10. Tallbacken 11.

Blåvikssjön 12. Gränsen 13. Meselefors 14. Vojmån 15. Bastunäs 16. Enebacken 17.

Sejaur

4 5 2

Trafikverket -10

1

14

Rastplatsvärdar möter du i sommar på rastplatserna längs E4 i: Rödviken, Åhedån, Täfteböle, Sävar, Tjärn och Byske i Västerbotten. I Norrbotten har vi värdar i Harrbäcken, Töre och Aavajoki/Keräsjoki. De hjälper dig bl.a. med tips om vägval och besöksmål.

14

Väg E4 E12 E12 E12 E45 E45 95 365 1132

4 til Sverige

40 sidor

späckad guide til Sverige Innehåll:

Karta trafikinformation Kirunafjällen Kiruna Gällivare Karesuando Heart of Lapland Luleå Piteå Älvsbyn Skellefteå Sollefteå Motor

sid. 3 s i d . 4 -6 s i d . 7-1 7 sid. 18 s i d . 1 9 -2 4 s i d . 2 5 -27 s i d . 2 8 -3 2 sid. 33 s i d . 34 -3 7 sid. 38 s i d . 3 9 -4 0

GPS

68.4072 18.6834

Ta en paus i en fjällvärld som berör Är du på väg österut? Passa på att ta en paus och ät gott med utsikt över välkända Lapporten. Sträck på benen och upptäck några av våra fina, kortare leder eller gå på familjeäventyr i grottorna – med vattenfall och underjordiska salar. Fiskemöjligheterna hos oss är många och Björklidens golfbana är rankad som en av världens mest spektakulära. Tänk dig att spela här, i midnattssolen?

GRATTIS ALLA BARN FIRAR

5-ÅR

S JUBILEUM I Björkliden har alla bar n under 15 år, gratis mat och logi och får följa med utan kostnad på våra akt iviteter. 1 barn per beta lande vuxen.

Boende fr.

295 SEK/person

+46(0)980-64100 | www.bjorkliden.com Björkliden Nordnorgeannons 07Maj10.indd 3

10-05-10 10.11.59

til Sverige 5 1

GPS

Katterjåkk

Välkommen till Coop Konsum Katterjåkk!

68.4209 18.1677

Välkommen till Sveriges nordligaste Konsumbutik 4 stycken

KAFFEBRÖD BONJOUR Köp 4 stycken munkar för 24:Ring, äppel, vanilj, chocodonut.

Ord. pris /st 7:90

24:-

Inför stora helger ser vi gärna att du beställer i god tid för att säkra din leverans. När du beställer hos oss uppger du ditt namn och telenr. samt varunummer, antal och storlek på det du vill beställa.

Köp 2 stycken muffins för 24:90

Som systemombud tar vi emot dina beställningar på telefon +46 980-430 41 eller på någon av våra två mailadresser: 6545@konsummalmfalten.se eller konsum.katterjokk@yahoo.se

Du beställer vi levererar

Välkommen till oss med din SYSTEMBESTÄLLNING!

KAFFEBRÖD BONJOUR Toffee, strawberry, marshmallow.

Ord. pris /st 14:90

2 stycken

2490

Medlemspris GEVALIA KAFFE

3 paket kaffe

89:-

Ord. pris /st 31:95

GODISPÅSAR Cloetta

Extra bra pris just nu!

VILTSKAV

2 stycken

30:-

39

90

Viltpoolen. Fryst, 400 g Ord. pris 63.90

Först till kvarn...

FÄRSK FRANSYSKA Karlgrens Slakteri.

2-5 kg:s bitar

69:-

/kg

Våra öppettider;

MÅNDAG-ONSDAG TORSDAG-FREDAG LÖRDAG SÖNDAG

10-18 10-19 9-18 9-17

Priserna gäller fr.o.m 31/5-2/6 eller så långt lagret räcker.

Välkommen in till oss hälsar Maja med personal!

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41

6 til Sverige

Välkommen till gränshandel på Lapporten i Abisko!

Lapporten Stormarknad Vi har en säljyta på 1400 m2 och ett mycket stort sortiment.

Här hittar du allt du behöver av mat och dryck. Vi har öppet alla dagar - hela veckan. Ombud för Svenska Spel, ATG och Apoteket. Utlämning av systemvaror.

Tel: +46 (0)980-667 00

Abisko Restaurang & Café Välkommen till den nybyggda restaurangen som nu finns i samma hus som bensinstationen. Där finns även kläder, jakt- och fiskeutrustning. Du kan tanka dygnet runt i vår automatstation Bilisten.

Tel: +46 (0)980-669 30

Gränsenbutiken Här kan du handla mat och delikatesser, husgeråd, kläder, souvenirer och sportartiklar plus mycket, mycket mer. Öppet alla dagar.

Tel: +46 (0)980-669 35

68.3497

GPS

www.lapporten.com

18.8338

Välkommen till Sveriges största gränshandel norr om Polcirkeln!

til Sverige 7

GPS

67.8563

Äventyren hittar du på

20.2254

www.kirunalapland.se Grattis alla barn! Kirunafjällen bjuder på fri entré.

Foto: Magdalena Lindholm

I Björkliden Fjällby, på Abisko Turiststation och Kebnekaise Fjällstation bor ett barn gratis per betalande vuxen.

Mer info på www.kirunalapland.se

Esrange Space Center ligger 45 km utanför Kiruna. Visitor Center är öppet dagligen juni och augusti.

Här finns café, souvenirbutik och en utställning. Barn 0-12 år gratis med betalande vuxen.

Välkommen till underjorden!

Gör ett besök i världens största underjordiska järnmalmsgruva på 540 meters nivå under jord Dagliga turer juni-augusti från Turistbyrån Pris: Vuxen SEK 295, student SEK 195, barn mellan 6 och 15 år SEK 50 För information:

w

irun ww.k

nd.s alapla

e

Kiruna Lapland Turistbyrå +46 980-188 80 info@kirunalapland.se

Foto: Magdalena Lindholm

I Jukkasjärvi kan du besöka ett samiskt friluftsmuseum och lära dig mer om tiden när samerna levde som nomader. Här kan du också få prova mat och klappa en ren.

Under sommaren får ett barn per betalande vuxen besöka museet gratis.

Gruvtrollets lekland är et t mekka för al la busiga barn !

Här kan man klättra i olik a klätterställn ingar, hoppa så högt man ba ra kan i hopp borgar och dy ka ner i ett hav av bollar!

Foto: Magdalena Lindholm

På Tvättjärnsbadet vid Camp Ripan finns plats får både lek och avkoppling.

Den speciella vattenrutschbanan Fjälljokken kan man åka hur många gånger som helst.

På Kiruna Lappland Turistbyrå gör vi det bästa för att du som gäst ska få svar på de flesta av dina frågor när det gäller Kiruna. Vi ser till att du hittar bra boende och spännande aktiviteter – för Kiruna har massor att erbjuda!

Kom in till oss på Kiruna Lappland Turistbyrå, vi finns mitt i centrum i Folkets Hus, maila eller slå oss en signal! +46 980-188 80 info@kirunalapland.se

Gå med i vår facebookgrupp och ta del av tips och nyheter från Kiruna in Swedish Lapland www.facebook.com/kirunalapland

Barn under 6 år kan inte delta pga säkerhetsbestämmelser.

8 til Sverige

Helg

Helg en e en e fter fter mid m som idsom mar m !

Kent kommer till Kirunafestivalen!

Känner du draget? KENT, sommar OCH Kiruna. Detta blir stort. KENT kommer att krossa och möblera om våra hjärtan i en ny eskapad av tårar, längtan och smärta.

Vi är mäktigt stolta att få presentera Sveriges och Skandinaviens absolut största rockband. KENT live är ett måste för alla. KENT berör och fångar dig precis där du står.

The Ark, Amanda Jenssen, markus Krunegård, Dead By April, Avatar, lazee, maskinen + mycket mer

Kirunafestivalen satsar stort mot barn och ungdomar

Vi bygger i år en unik arena som erbjuder café, aktiviteter, tävlingar och en större clubscen för musikframträdanden.

Biljettpriser: UNGDOM

1-DAGSBILJETT (TORSDAG) 1-DAGSBILJETT (FRED, LÖRD) HELGBILJETT (INKL. TORSDAG)

VUXEN

150 sek (200 sek) 1-DAGSBILJETT (TORSDAG)

200 sek (250 sek) 1-DAGSBILJETT (FRED, LÖRD) 380 sek (480 sek) HELGBILJETT (INKL. TORSDAG)

Kampanjpriser i rött gäller t.o.m. 31/5 2010. Ord. priser fr.o.m. 1/6 inom parentes.

Ungdompriser gäller personer ej fyllda 18 år. Personer ej fyllda 15 år går in gratis i målsmans sällskap.

Köp förköp enkelt via webben:

www.kirunafestivalen.com

Serviceavgift 20 SEK

tillkommer på alla priser

200 sek (250 sek) 340 sek (440 sek) 580 sek (680 sek)

Pa

köp f ssa på ör ! nu oc köp redan 100-lh spara appar

til Sverige 9

Helgen efter midsommar firar vi Kirunafestival! mar Endast 1,5 timmes resväg ! från Narvik

Ett bättre vårtecken får man leta efter! Festivalledningen bestående av Camilla, Peter, Lina, Margareta och Anders har börjat rigga för Kirunafestivalen i Kiruna!

För elfte året i rad trummar Kirunafestivalen ihop till folkfest modell stor. Med mer än 85000 besökare år 2009 befäste festivalen sin ställning som en av de största och bästa sommarfestivalerna i Sverige. Kirunafestivalen är Skandinaviens nordligaste. Sveriges enda norr om polcirkeln.

Har du frågor gällande resa och logi under dessa dagar, kontakta Turistbyrån i Kiruna tel: +46 980-18880.

Se även www.kirunalapland.se Boendepaket, festivalbussar/tåg uppdateras löpande på www.kirunafestivalen.com

30 äk 0 m ta

²

danspagrskett olv

Fjolårets succé är tillbaka med Sveriges hyperaktuella dansband

Vinnarna av årets Dansbandskampen Playtones samt finalisterna Date och Kirunas egna stolthet Martinez är nu klara för en galen dansgala under Kirunafestivalen. Mäktigt, stort och dansant utlovar festivalledningen. Vi bjuder upp till dans på vår dansbana - 300 kvadrat mitt i festivalens hjärta - vackra Järnvägsparken. Detta blir en riktig dansbandskamp för alla dansglada fötter.

Team Sportia-loppet

För alla motionärer och löpare, ung som gammal, är det dags att börja ladda inför Team Sportia loppet! Gå, lunka eller löp, tre olika långa sträckor finns att välja mellan i år. Vinn fina priser. Anmälan sker på www.kirunafestivalen.com

Festivalcamping

Endast 200 meter från festivalområdet kan du bo med tält, husvagn och husbil. Boka på: www.kirunafestivalen.com

Festivalerbjudanden i butikerna

Ta del av festivalerbjudanden i Kirunas butiker under denna vecka! Passa på att fylla förråden inför semestern. Aktuella butikserbjudanden uppdateras löpande på vår webb.

KIRUNA KOMMUN

Välkommen till Kirunafestivalen!

Dags att börja planera för sommaren och alla musikfestivaler.

I Kiruna riggas det för fullt för Kirunafestivalen nummer elva då Kent, The Ark och Amanda Jenssen kommer. Kirunafestivalen hoppas att du också kommer!

För elva år sedan hölls den första Kirunafestivalen i Kiruna, en stads- och musikfestival i midnattssolens sken, helgen efter midsommar.

– Vår första festival hade vi när Kiruna stad fyllde 100 år, år 2000. Det blev en stor succé och sedan dess har festivalen återkommit varje sommar, berättar Anders Rönnquist, som är projektledare för Kirunafestivalen sedan två år tillbaka.

– Festivalen har vuxit år från år, förra året hade vi 85 000 besökare. Och vi är i dag en av de största sommarfestivalerna i Sverige.

Publiken som kommer från Norge har alltid varit viktigt för Kirunafestivalen. Ända sedan den första festivalen har festivalledningen försökt ha koll på vilka svenska artister som kan komma att locka publik bland grannarna i väst.

– För oss är Norge en del av vårt upptagningsområde när det gäller publik, därför vill vi så klart att vårt utbud ska passa även den norska marknaden. Det är alltid kul att kunna bjuda på sådan man vet att folk kommer att gilla.

Förra året spelade Norges egna Turbonegro på Kirunafestivalen, ett band som sedan länge legat högt på önskeartistlistan bland Kirunafestivalens besökare. I år har dock ännu ingen norsk artist bokats in. Däremot kommer Kent, The Ark och Amanda Jenssen – alla tre stora i Norge.

– Vi har nyligen varit på turné i Nordnorge och responsen har varit god. Vi tycker det är jättekul med norska gäster och hoppas att många av er kommer och rockar loss med oss i Kiruna i sommar. Vi har dessutom satt som mål att den här festivalen ska bli vår bästa hittills och det är väl en anledning så god som någon att komma hit, avslutar Anders. b

10 til Sverige

GPS

67.8442 20.2325

GPS

67.84633 20.25764

Familjeerbjudande på Hotell E-10 - barn under 12 år bor gratis!

LÄGENHETSHOTELLET

Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum.

Erbjudandet gäller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gäller 5/7 - 22/8 2010.

Välkommen till Gullriset!

Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl och ICA Kvantum. Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter. Bastu och relaxavdelning.

Kirunas hemtrevliga lägenhetshotell

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

Här bor du bekvämt och plånboksvänligt med självhushåll.

Gullriset är ett idealiskt boende för alla som kommer till Kiruna, till exempel familjer, företag, idrottsföreningar med flera.

• Det finns TV och dusch i varje lägenhet.

• Alla lägenheter är utrustade för självhushåll.

• Sänglinne och handdukar ingår.

• Bra parkeringsmöjligheter med motorvärmare.

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Bromsgatan 12, Bokning tfn 0980-109 37, fax 0980-147 00 www.fabmf.se

Sommar på Camp Ripan!

Gratis för alla barn • CAMPING 85 husvagnsplatser med el • Fräscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon • Restaurang med uteservering, fullständiga rättigheter • Tvättjärn, tempererad bassäng och vattenruschbana

I sommar bjuder vi alla barn upp till 15 år på boende, mat ur barnmenyn samt inträde till utomhusbadet.

Erbjudandet gäller från 1 juni till 30 september. Max 1 barn/fullt betalande vuxen.

För stora och små!

Studsmattor, hoppborg, trampcyklar, beach volley boll, trubadur, uthyrning av cyklar och glass i stora lass 67.86070

GPS

+46 (0)980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se

20.24057

til Sverige 11

– en sund affär Vecka 21

Entrecôte

Brasilien/Uruguay. I bit.

KANONPRIS

, denten Till stu eller g Morsda det är r bara fö tt! så go

149:-

/kg

Vattenmelon Spanien

10:-

/kg

Kaffe

Classic. Välj mellan olika sorter och rostningar.500 g, jfr-pris 49:-/kg.

(Gäller ej krav, rättvisemärkt och selection.)

49:-

49

90

RIS MSP MEDLE

/st

Direkt Chark. 150 g.

129:/kg

ALLA COOPBUTIKER ÄR KRAVCERTIFIERADE!

49

Outinens, 1200 g Jfr-pris 33:25

Storhedens konditori, 750 g Jfr-pris 118:67

39 Låt det bli en vana.

Handla Rättvisemärkt.

/st

RIS MSP MEDLE

Morsdagstårta

90

Värmlands Chark. Välj mellan grillkryddad och hot chili. Ca 800 g.

90

Potatisgratäng

naturell/kryddig/laktosfri

Grillad rostbiff

Fläskytterfilé

kronfåGelFrysta. 1000 g.

Max 3 köp/hushåll.

Corte Buona 300 g, jfr-pris 166:33/kg.

2 för

Kryddmarinerad

Kycklingfiléer

Prosciutto

69:-

/kg

Toastmaster Olofssons bageri, 650 g Jfr-pris 30:62

av prinsesstyp

89:-

19

90

Lokala avvikelser kan förekomma.

Visste du...

...att du nuReservation för eventuell slutförsäljning. kan köpa www.konsummalmfalten.se receptfria läkemedel www.coopnorrbotten.se hos oss.

...att du nu kan köpa receptfria läkemedel hos oss.

Du hittar alltid nyckelhålsmärkta och näringsberäknande recept i butiken och på www.coopnorrbotten.se

12 til Sverige

20 års jubileum! 16-19 juni Aktiviteter i butiken:

Skjutskola med Jocke Smålänning, Vision visar sitt flugfiske sortiment VISION

®

F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

2.295

Nytt flugfiske kit enbart för FTN 4-delat spö med tub lina och rulle allt monterat och klart.

1.795 Ambassaduer

3.295:-

1.795

www.vildmarkshornan.com

Attack

Vision Zulu Kit 9´ #5-6

TROLLINGSET LAX Dovre Extrem

FLUGSET

67.8534

GPS

HAGEL AMMUNITION OBS! Bly Winchester 36g US 6 150 st 1.000:Rip amm. 32g US 6 & 7 100 st 375:Gyttorp RWS 36g 10 st från 90:-

20.2282

HAVSFISKESET Tidewater 1.295 Spö, rulle, stum lina

Ripa

Sonora

895:-

Inkl. lina Sufix braid

649:-

5600 CL Rocket

KÄNGOR Crispi Hunter

Nya Interjakt katalogen har kommit, kom in och hämta dit ex.

1.195:-

Grym

Oregon 450

3.200:-

3.995:-

3.295:Arxus 3.295:Alpina från 1.995:-

Astro 220 Nordic

6.400:-

Lundhags Proffesional 3.800:-

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

Handla räntefritt med Kedjekortet

VÄXEL 0046-980 398 400 Mån-tors 9-18 • Fre 9-17

Vi utf ör service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.

Vi utför även service och rep. på lätta transpor tbilar.

Karosseriverkstad som även by ter vindrutor och reparerar stenskott.

Kundmottagning: 0046-980 0046-980 0046-980 0046-980

Tillbehörskataloger hit tar du på: 398 398 398 398

420 420 430 440

Du kan även boka tid via vår hemsida!

www.volvo.se www.renault.se www.ford.se Eller via länkar på våran hemsida:

67.8486

GPS

Personbilar Transpor tbilar Karroseriverkstad Reser vdelar

20.2621

www.erikssonbil.se

BUTIKEN MÅNDAG-FREDAG 07.00-16.00 • LUNCHÖPPET (LUNCHSTÄNGT FR.O.M. MIDSOMMAR) • TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440

til Sverige 13

Hotell och lägenhetshotell i Kiruna City

✃

Hotell City +46 (0)980-666 55 www.logimaklaren.se

Från 700:-/ dubbelrum

✃

www.logimaklaren.se

Från 200:- pp/natt i 4-bäddsrum.

Från 250:- pp/natt i dubbelrum.

GPS

Kiruna lägenhetshotell +46 (0)980-195 60

OUTDOOR 2010

67.8542 20.2308

Ny lokal

upoltorget, – Vi finns på K ets Hus mitt emot Folk

• Belysning • Vitvaror • Husel • Solcellsanläggningar • Solvärmeanläggningar GPS

67.8553

Välkommen in!

20.2238

Lars Janssonsg. 12 (f.d. Nordea) • 0980-822 99 070-302 22 99 • kiruna@elkedjan.se

Vi har allt för en aktiv fritid INTERSPORT Kiruna har allt du behöver för ett uteliv i sommar. Vi har ett stort utbud av fritidsartiklar som; tält, ryggsäckar, kläder, skor, cyklar och mycket mer.

GPS

67.8557 20.2264

Välkommen till vår butik på 1400 kvm mitt i centrum!

till gardiner, kläder och lapptäcken

Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Välkommen in för inspiration!

Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

GPS

67.8539

Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen

20.2281

Öppettider: Mån-fre 10.00-18.00 Lördag 10.00-15.00

Föreningsgatan 4 Kiruna Tel +46 980-820 40

14 til Sverige

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

GPS

Välkommen!

67.84525 20.25336

Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad.

Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser.

På vår matavdelning hittar du allt från vardagsmaten till festmaten. I vår manuella delikatessdisk hittar du massor av läckerheter, vi har även ett brett sortiment av grillade produkter. VI GRILLAR I BUTKEN! Grytor, kastruller, bestick, porslin, elektriska hushållsapparater, hemtextil, resväskor, skor, leksaker, grillar och mycket mer hittar du också hos oss!

Behöver du verktyg, maskinverktyg, färg eller kanske en ny badrumsinredning, allt detta och mycket mer hittar du på vår Coop Bygg avdelning! /Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!

Gott att grilla!

44

90

Köp 3 för

99:-

Välkommen in på en bit mat eller en fika!

Vi finns på Coop Forum!

Coop Forum / Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

/kg

FLÄSKKARRÉ I SKIVOR MED BEN Sverige. Fryst.

(Priset gäller t.o.m 30/6)

GRILLBRIKETTER/ GRILLKOL Gastro. 2,5 kg.

Ord pris 39:-/st.

(Priset gäller t.o.m 30/6)

til Sverige 15

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

FÄRDIGA SÅSER

FÄRSK FLÄSKFILÉ

Lohmanders. 245 g, jfr-pris 79:59/kg.

Danmark.

69

90

Köp 2 för

39:-

BÖNOR . LINSER Zeta. 380-410 g, jfr-pris 36 - 3913/kg.

KYCKLINGSPETT

KYCKLINGRIBBS

Guldfågeln

Guldfågeln

Köp 3 för

39

90

27:GOURMETMAJS 3-PACK Bonduelle. 450 g, jfr-pris 47:38/kg.

19

90

LÄSK 200 CL

Coca-Cola. Olika sorter, jfr.pris 6:90/liter.

Pant tillkommer med 2:-/flaska

/st

/kg

/kg

ROSTBIFF

99:-

/kg

VEGETARISK FÄRDIGMAT

Direkt chark

Hälsans kök. Fryst.240 - 375 g.

129:-

/kg

Köp 2 för

59:-

TORSKFILÉER HOKIFILÉER

Findus. Fryst. 400 g, jfr-pris 74:75/kg.

Köp 5 för

69:-

29

90 /st

MEDLEMSPRIS

Alla erbjudanden gäller vecka 21. 24 /5- 30/5 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

16 til Sverige

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

DAMMSUGARE

Electrolux ZO6318OXY3. Effekt 2100W. Räckvidd 12 meter.

Ord pris 2595:-

PASSA PÅ!

HERRSLIPPER Units. Stl 40-46.

Skinn.

Ord pris 299:-/par.

SPARA 100:-

SPARA 1000:-

Kiruna

1595:MEDLEMSPRIS

199:/par

BARNGUMMISTÖVEL Units. Stl 20 - 33. Finns i rosa och blå med tryck.

Ord pris 99:-/par

MEDLEMMAR HAR FÖRDELAR!

69:-

/par

MEDLEMSPRIS

TEXTILSKO . TEXTILSANDALETT

PASSA PÅ!

STRYKJÄRN

Linea S1701. Effekt 1600W. Justerbar termostat.

Ord pris 198:-

Units. Blå med kilklack.

Stl 36-41, 37-41.

Ord pris 199:-

SPARA 100:-

158:TEXTILBALLERINASKO

99:-

/par

Units. Finns i olika färger. Stl 36-41.

Ord pris 99:-

RAKAPPARAT

Braun 190. Precisionsrakhuvud.

5 minuters snabbladdning.

Ord pris 595:-

SPARA 100:-

:-

495

PLATTÅNG

PASSA PÅ!

Hugin HS-907. Med keramiska plattor.PTC element för snabbuppvärmning.

Ord pris 299:-

SPARA 100:-

199:-

HALVA PRISET!

4950 /par

MEDLEMSPRIS

Alla erbjudanden gäller vecka 21. 24/5 - 30/5 så långt lagret räcker. Coop Forum Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

til Sverige 17

KIRUNA. FÖR HUS OCH TRÄDGÅRD

ÖPPET ALLA DAGAR 8-22

RG rund och slutTAKFxÄ G . 3 liter. gipsButino i tak av ingsfärg r, puts och stryckn o tt spånpla skivor, . betong s 149:Ord pri

109:-

10 Liter!

VÄGGFÄRG

Butinox Green Room.

10 liter.Grund/mellan- och färdigstryckningsfärg på underlag som t.ex. skivmaterial, tapet, spackel och betong.

Kan brytas till valfri kulör.

Ord pris 599:-

Medlemspris 449:-

Valfri bruten kulör 10 liter.

Ord pris 699:-

TÄCKFÄRG

449:-

Medlemspris 549:-

Butinox Futura. 10 liter.

Hakvmatt alkydmodifierad akryltäckfärg. Hög täckförmåga. Innehåller effektiva fungicider som skyddar mot alg och mögel.

Ord pris 1295:-

10 liter.

Ord pris 1395:-

Medlemspris 1095:MEDLEMSPRIS

TRÄOLJA

3 Liter!

KINESISK TRÄOLJA

89:-

OLJETÄCKLASYR

1 Liter!

Herdins. 1 liter. Hög torrhalt och är baserad på ”Tung tree oil” och linolja. Passar för alla typer av tidigare oljade, impregnerade träytor utomhus. Motverkar sprickbildning, uttorkning och mögelangrepp.

Ord pris 99:-

69:MEDLEMSPRIS

SLAMFÄRG

Butinox. 3 liter. Blank alkydbaserad täckande träskydd.

Motverkar ytsvamp och alger. Droppar ej - tixodrop.

Ord pris 349:-

10 liter. Svensktillverkad slamfärg förstärkt med linolja. Används på nytt ohyvlat virke eller för ommålning av tidigare slamfärgfärgsmålade ytor.

Valfri bruten kulör 3 liter. Ord pris 379:Nu 329:-

299:-

10 Liter!

995:-

Valfri bruten kulör

MEDLEMSPRIS Butinox. 3 liter.

Torrhalt 30%. För tryckimpregnerat virke, furu, teak, ek och ädelträ.

3 Liter!

3 Liter!

Röd 10 liter 159:Svart 10 liter 399:-

10 Liter!

FRÅN

159:-

Alla erbjudanden gäller vecka 21. 24/5 - 30/5 så långt lagret räcker. Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

18 til Sverige

Laponia världsarv

GPS

67.13367 20.65252

www.gellivarelapland.se Välkom

men!

Vi har...

GPS

67.1285 20.672

...garner för främst stickning från välkända leverantörer... ...fiskeutrustning för allt mellan flug och havsfiske Märken som Abu, Loop, Sölvkroken m.m... ...plus mycket annat för uteliv, presenter och produkter som inte finns i alla butiker.

Ni hittar oss i centrala Karesuando bland de andra butikerna.

Gå in på www.ltfritid.se för fler tips och erbjudanden

GPS

68.43920 22.45740

Öppet mån-fre 10-18 Under sommaren även lör 10-14

+46 70 665 57 51

til Sverige 19

HAPARANDA

KALIX

PAJALA

natural playground

ÖVERKALIX

ÖVERTORNEÅ

Heart of Lapland som naturlig lekplats

Alta

HAPARANDA-TORNIO TURISTBYRÅ

Tromso

+46(0)922-120 10, tourist@haparandatornio.com

KALIX TURISTBYRÅ +46(0)923-129 79, turistinfo@kalix.se

PAJALA TURISTBYRÅ

E78

Harstad

+46(0)978-100 15, info@pajalaturism.bd.se

Narvik KARESUANDO

ÖVERKALIX TURISTBYRÅ +46(0)926-103 92, overkalix-turism@overkalix.se

KIRUNA

ÖVERTORNEÅ TURISTBYRÅ +46(0)927-100 44, info@arctic-circle.net

E45

E10

99

Bodo 395

GÄLLIVARE

www.heartoflapland.com

PAJALA 99 E10

JOKKMOKK

ÖVERTORNEÅ

95 97

ÖVERKALIX

ARJEPLOG 88

www.heartoflapland.com eller ta kontakt med turistbyrån

ARVIDSJAUR

IKEA

HAPARANDA HAPARANDA BODEN

ÄLVSBYN

LULEÅ E4

PITEÅ

KALIX

20 til Sverige

Välkommen till Här är sommaren glad!

I Överkalix finns: Bad • Fiske • Bastuflotte • Ridning Vandring • Samiska aktiviteter Älgfarm • Traktormuseum • Sirillus Ortodox kyrka • Lillbergets Forntidsby Martingården

Det händer i Överkalix i sommar 3 juli 10 juli 11 juli 16-18 juli 31 juli 21 augusti

Arctic Circle Marathon Laxens Dag, Jockfall Hembygdsfest Överkalix Marknad Harrens Dag Nationalälvens dag

til Sverige 21

Välkommen till oss i Överkalix:

Bo 3 nätter betala för 2!

Passa på och njuta i Överkalix lite längre i sommar. Bor du minst två nätter hos oss bjuder vi på ytterligare en övernattning.

Gäller under perioden 14 juni-15 aug 2010

Avnjut vår fina sommarmeny restaurangen är öppen varje dag under sommaren

Gäller för boende i stuga på campingen under perioden 1 juni-31 augusti.

Investera i natursköna Överkalix Överkalix ligger i ett naturskönt område vid Polcirkeln mitt i Norrbottens län.

Här rinner den orörda och fiskrika nationalälven Kalix älv med sitt biflöde Ängesån och mäktiga vattenfall. Älven med våra många sjöar sätter sin prägel på området. Men här finns också mycket annat att njuta av som den fantastiska utsikten från Brännaberget, våra skogar som är rika på bär och intressanta kulturella och historiska sevärdheter.

Ö V E R K A L I X

MÄRKES OUTLET

Vännäsvägen 1 � 956 31 Överkalix � 0926-103 30

Nu finns både tomter och fritidshus att köpa i Överkalix. De ligger mycket vackert till vid sjöar och vattendrag. Investera i vår natursköna bygd. Vi hjälper till med alla kontakter och formaliteter som behövs. Vänd dig till Hans Andersson: info@raneamaklarn.nu Tel: +46 (0)924-104 85 alt. 070-659 18 46 Välkommen till Överkalix

22.8383

GPS

Campa i sommar!

Bo 7 nätter betala för 5

66.3296

Kalix

Välkommen till Kalix

22 til Sverige

Inte bara ett hotell...

Dygnet-runt-golf

- i midnattsolens land!

Golfpaket

• 4-stjärnigt boende på hotell Valhall • Green fee på Linnébanan i Kalix • Frukostbuffé

650:-

pris: gäller per person i dbl-rum inkl moms

Hotell Valhall, tel: +46 (0) 923-159 00, www.hotellvalhall.com

Ett trivsamt stopp på vägen Fyrstjärniga Hotell Valhall i Kalix - 30 minuter från IKEA

ShoppingWeekend

Sommar & weekend på Hotell Valhall

- Sommarpris på hotellrum - fr. 395kr per person - Dygnet-runt-bemannat - Restaurang med bred meny för alla smaker - Nattklubb 3 dagar i veckan - Aktiviteter (ex. Golf i midnattsolens land) - Relaxavdelning med Jacuzzi

Hotell fr. 395:per person

Unna dig och din familj en trivsam weekend med mångsidig shopping i Haparanda/Kalix och boende, mat & nöjen på 4-stjärniga Hotell Valhall.

Shoppingpaket

GPS

Välkommen till Möjligheternas hotell med gästen i centrum!

Det hän

• Del i dbl-rum • Fri entré till ev. nöjen • Frukost

650:- gäller per person i dbl-rum inkl moms. UPPGE KOD ”SHOPPiNG”

65.8556 23.1433

www.hotellvalhall.com info@hotellvalhall.com tel: +46 923-159 00

0923-159 00 • www.hotellvalhall.com

der i Kalix i sommar!

2010

Kalix Camping

- där älven möter havet!

Poolanläggning

PREMiÄR Juli -10

Kalix 4:13, Strandän

Illustration 20 Josefina Nordmark, arkitekt S Lars-Erik Gunnars, landskapsarki

Kalixdagarna • 18-19 juni MidsoMMarfest VassholMen • 26 juni soMMarnöjen på Valhall • 30/6-11/8 dans till streaplers, folKets hus • 4 juli friluftsreVy Med Bröt • 1-11 juli nordic sea race • 10 juli flaKasand rocK & Blues festiVal • 17 juli eldfest på VassholMen • 14 aug Bd open • 13-15 aug

Varmt välkomna till Kalix i sommar!

Varmt välkommen till Kalix Camping!

Unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Vi erbjuder ett brett utbud av aktiviteter för stora som små.

Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så!

KALiX CAMPiNG 2010 · Camping för husvagn och tält · Pubkvällar · Fiske · Pooler, premiär Juli -10 · Bastu PRiSER 2010

- Husvagnsplats fr.195kr

· Minigolf · Närhet till shopping · Gästhamn · Volleyboll-plan · Grillplatser

· Servering · Ponnyridning · Motionsslinga · Butik / Kiosk · internet

KALIX CAMPING

homepage: www.kalixcamping.com · tel: +46 923-155 10

Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar det

Camping fr. 195:-

GPS

67.2105 23.3660

til Sverige 23

24 til Sverige

Camping • Hytter • Konferanse • Event

For deg som leter etter den mest naturskjønne plassen i Bottenviken!

Camp Frevisören er en komplett og moderne campingplass for aktiv fritid og late dager i den beste del av verden. Her finnes en sandstrand uten slutt, hav i tre retninger, 130 campingvognplasser med strøm, ca 50 hytter, basseng, rutsjebane, matbutikk, nybygd restaurant, kano, pedalbåter, strandvolleyball, fiske, lekeplass og mye, mye mer!

Frevisören ligger idyllisk til mellom Kalix og Haparanda (nært IKEA). Mer informasjon og bestilling finner du på www.frevisoren.se eller ring: 0046 923 67 03 50.

FERIEHUS I SVERIGE?

Tomter selges ved Svanstein Ski. Nå starter salget av tomter ved Svanstein Ski, en av nordeuropas største utviklingsområder.

SKIANLEGG HELÅRSAKTIVITETER EKSLUSIVE JAKT- OG FISKEOMRÅDER

66.65953

GPS

Deilige dager ved vannkanten

23.85123

GPS

65.7568

www.frevisoren.se

MÖT

23.4062

FRIH

ETE

NV

ID H A

VET

BAD- OG SPORTSSENTER KONFERANSESENTER NÆRHET TIL IKEA HAPARANDA TORNIO

For mer informasjon, kontakt daglig leder Linus Rova: Telefon: +46 927 202 64 E-post: linus@svanstein.eu Web: www.svanstein.eu

!

Det finns alltid aktuell information på turistbyråerna i Heart of Lapland. Läs mer på www.heartoflapland.com

Foto: bla Pantheon, Johanna Spolander och David Loeffler

Kontakt Haparanda-Tornio Turistbyrå

Överkalix Turistbyrå

Kalix Turistbyrå

Övertorneå Turistinformation

Tel. +46 (0)922-120 10, tourist@haparandatornio.com Tel. +46 (0)923-129 79, turistinfo@kalix.se

Tel. +46 (0)926-103 92, overkalix-turism@overkalix.se Tel. +46 (0)927-100 44, info@arctic-circle.net

Pajala Turistbyrå

Tel. +46 (0)978-100 15, info@pajalaturism.bd.se

Haparanda Kalix Pajala Överkalix Övertorneå

til Sverige 25

helikopter.nu

Bo i Luleå till sommarpriser

742 mysiga skärgårdsöar, över 200 butiker och drygt 100 restauranger.

En 27-håls golfbana, 11 biosalonger, 2 somriga hotellerbjudanden och 1 världsarv. Luleå väntar på dig i sommar. Vad väntar du på?

mI tt I C It y

AL L I N C LU S I V E

Familjepaket från

Från

850:/familj

1195:/natt

Bo i city till sköna sommarpriser.

Upplev kultur, natur och nöjen i sommar-Luleå.

Förmånligt familjepaket inkl. middag.

Kom och upplev Luleå från sin bästa sida i sommar.

Enkelrum fr. 650:Dubbelrum fr. 750:-

Familjepaket fr. 1195:-

Erbjudandet gäller 20/6-15/8

* Priset avser 2 vuxna & 2 barn inkl. 2-rätters middag. Erbjudandet gäller 20/6-15/8

BEST WESTERN

22.1636

+ 46 (0 )920 - 10 9 8 0 | w w w. a r c t i c h ot e l . s e

65.5641

GPS

GPS

65.5830

22.0975

+ 4 6 (0)9 2 0-2 0 00 00 | w w w. no r d k a lotte n. c o m

26 til Sverige

Nu har vi öppnat i Kiruna

SommarpriSer Fr

Exklusiv och annorlunda heminredning till otroliga priser!

575:-/rum

FamiljepriSer Fr

Lysekil vitrinskänk

925:-/rum

KrampaKet

1095:-/p.p

2 dörrar , ord. 11.200:-

Fr

NU

GourmetpaKet

6.500:-

Fr

3 dörrar, ord. 13.800:-

8.500:-

”Roslagen” Matgrupp Kristallkrona NU

2.990:-

67.85551

20.22775

6 armar. ord. 6.200:-

helikopter.nu

Semesteräventyr Den perfekta semestern handlar om både detaljerna och helheten. Fint väder, trevligt sällskap men också ett boende som passar dig perfekt. Hör av dig till oss för mer information om våra sommarpaket.

6 st. stolar + bord ord.pris 15.500:-

9.900:-

65.31708

GPS

GPS

21.47883

Citygalaxen Kiruna. Öppet: Vard. 10–18, tors 10–19, lör 10–15 Fredrik Holm, Fortia Invest 076-212 50 02

Uddmansg. 5 · PITEÅ · Tel. 0911-10 000 · www.skoogs.se/cityhotell

Välkommen till Örnvik

Möbler - mattor - konst och orientalisk inredning - presentartiklar

Passa på att boka Ert boende hos oss.

Vi erbjuder allt från bekväma hotellrum till nyrenoverade stugor och en helt ny camping för husvagnsgäster.

Endast 3 km från Norrbottens största shoppingcentrum!

Örnviksvägen 87, 975 94 LVMFÌ t Tel +46 920-25 23 25 www.ornviken.se

GPS

NU

1695:-/p.p

65.5933 22.0332

til Sverige 27

9-11 juli

Tänk om jag kan rädda jorden

2010

Testa

GPS

65.6170 22.1349

förnybar energi i klimatutställningen

Över 200 tävlingsteam från hela världen, med bl.a: Top Fuel, Top Door slammer, skotrar, MC, Stuntshow med MC, m.m.

Upplev en CO2 ol familjeförställning

Universitetsområdet LULEÅ www.teknikenshus.se Tel: 0920-49 22 01 Öppet kl 10-16 tisdag - söndag 28 juni - 15 augusti öppet alla dagar Tel: +46(0)70 688 86 06

VÅR BÄSTA BARNMENY NÅGONSIN

Vi tycker att små smaklökar behöver massvis av spännande upplevelser.

Jamies enkla men läckra rätter gör det kul för barnen att äta på Scandic.

Bo på Scandic från

340:-

Priset gäller per vuxen och natt i delat dubbelrum, ekologisk frukostbuffé ingår och barn under 13 år bor alltid utan extra kostnad. Boka på scandichotels.se Nordnorgeannons_214x150.indd 1

5/18/2010 10:18:54 AM

helikopter.nu

28 til Sverige

Ny regi

Upptäck sommaren på Furunäset Hotell Upptäck det fantastiskt vackra Furunäset Hotell & Konferens med sin kultur historia som ligger i en lummig parkmiljö och sandstrand vid Piteälv med gångavstånd till centrum.

i dubbelrum inkl frukost/greenfee

Sommarprier från 398.- /p.p i flerbäddsrum

65.2920

GPS

Golfpaket 695:-/p.p

www.furunasethotell.se Tfn: +46 911 - 779 50

Westernpaket 1.695:-/p.p

21.4893

i dubbelrum inkl frukost/ westernridning en spabehandling 25 min

Bilder: Maria Fäldt

b o d en

Somma rpriser m ellan

Hotell Bodensia - träffar dig mitt i hjärtat Det finns bara en absolut mittpunkt. Ett centrum. Ett hjul snurrar runt en axel, inte flera.

Detsamma gäller Boden. Och där finns vi. Om du vill dela helgen med någon du tycker om. När riktigt god mat är i centrum. Då avkoppling med familjen är precis vad du behöver. Välkommen till oss, mitt i hjärtat av Boden.

Bo 4-stjärnigt i sommar Passa på att bo till sommarpriser (inkl. frukost) mellan 20/6-9/8. Barn 0-4 år bor gratis i förälders rum. Pris per rum och natt inkl. moms.

Familjerum

990:-

(2 vuxna samt 2 barn upp till 14 år)

GPS

65.8249 21.6873

Dubbelrum

790:-

Ku n g s g a t a n 4 7 , B o d e n | 0 9 2 1 - 1 7 7 1 0 | w w w. b o d e n s i a . s e

heli kopt er. nu

20/6-9/8

Det händer i Piteå!

Sommarens kalender är fylld av evenemang och aktiviteter – att kalla Piteå norrlands evenemangsstad är ingen överdr ift.

Varmt välkommen till en far tfylld sommar i Pit eå!

www.pitea.se/turism

Piteå Summergam es

ag Norged

r sar och Le Piteå Dan

Stora Nolia

0 1 0 2 a t s r ö t s s n S omm are 25-27/6 2/7 2-4/7 2-4/7 3-8/7 6/7

Fira midsommar i Piteå Midnight Sun Shopping Piteå Summer Games Öjeby Kyrkmarknad Festspel i Pite Älvdal Paltkalas & Norgedag

ternationals 9-11/7 Midnight Sun In Nostalgifest 10/7 2010 23-24/7 Pite Watercross Rallycross SM 25/7 h Ler- PDOL 28/7-1/8 Piteå Dansar oc 7-15/8 Stora Nolia Skärgårdsfesten 21/8

weinzatwork.com

til Sverige 29

30 til Sverige

�Här skiner solen 23 timmar per dygn i juli. Det är 10 timmar fler än pü Mallorca�

l l i v r a m m i t l o s a g n ü m r u H varma sommar ü p l Ü ll ka r, le o o p e lterrass, tempererad ar. GÜr som m m so i o Med äventyrsbad, so ar llv ti � ad sam och �vädersäkr iv tr en ll ti en m m o lk vi dig vä tervärld du ocksü. es m se a lig ro s ad sb ck Pite Hav sommarturister, upptä

3000 m2 aktiviteter fĂśr stora och smĂĽ

AKTIVITETSHUSET SKEPPET

�NORDENS RIVIERA� med kilometerlüng sandstrand

BEACH SPORT Fotboll, basket & volleyboll

Ă„VENTYRSBADET

SOLTERRASS i äventyrsbadet

HUSVAGNSPLATS fr. 1680:-/v.

Vi har boendealternativ fĂśr alla

0)4% (!63"!$ Ç2 %. 6Ç2,$ &5,, !6 2/,)'! !+4)6)4%4%2 (Ç2 &)..3 #!-0).' s 345'/2 s '/#!24 s 2%34!52!.'%2 s Ç6%.4923 '/,& s "/7,).' s 0!).4"!,, s (/4%,, s ,%+,!.$ s -!2+.!$34/2' s "/7,).' s "!345 s (!63"!$ /#( -9#+%4 -9#+%4 -%2

til Sverige 31

50 %

Gä pü bo lle No en r st ug r de or, l ra SAM äge de T nhe ns ba te r oc Ri tt vi S h h ky nd usva er a a a gns tt pla bo tse ka r !

? r a m m o s i a du h er i veckan hälsar verandor och 5 show 500 000 andra glada

ELOF BEACH CAFÉ med after beach & trubadur varje dag

UTOMHUSPOOLER & VATTENRUTSCHKANOR

NÖJESRESTAURANG Show fyra kvällar i veckan samt dans med band frün dansbandskampen pü tisdagar

Supernytt sommarboende!

FÜrutom 52 nya stugor och 98 renoverade bungalows har Pite Havsbad komplett camping, tältplats och hotell.

Boende fÜr alla plünbÜcker och sällskap.

+ 4 6

( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7

0 0

I

W W W. P I T E - H AV S B A D. S E

32 til Sverige

MANGFOLD OG FORNYELSE Her finnes det shopping og opplevelser for alle smaker. Du finner tradisjonelle områder som Bo og bygg, Industri & teknikk, Fritid, Konsumpsjon, Framtid og Ungdomsland. Dette blandes med inspirasjon og trender, mat for en hver smak, samt hage og håndverk av høyeste kvalitet. Årets nyhet er en satsning på Helsens hus som skal inneholde det meste for din velvære.

Velkommen till Store Nolia i Piteå, 7 – 15 augusti 2010.

Les mer på www.nolia.se/stora

C6IJG:CH H@GNI7N<<: cg#& -*/"$e#

Hidg[d gh

=JHK6<CHEA6IH

Zc

&*.%/"$k#

7dYZc

BZY Za dX] [g^ i^aa\ c\ i^aa hZgk^XZ]jh#

takhW nc

AjaZ

B>9HDBB6GE6@:I

&%'*/"$e

E^iZ

9Za ^ YjWWZagjb! ajcX]! jcYZg] aac^c\! b^YhdbbVgWj[[ ! bjh^`jcYZg] aac^c\ hVbi [gj`dhi#

GPS

65.8562 20.4242

JI9G6< JG HDBB6GB:CNC

&%

;yGGtII

<gVkaVmXdX`iV^a bZY X^igdcZiiZ dX] eZeeVggdi

K6GBGtII =^aY^c\ heZX^Va e Hidg[dghZch k^h =^X`dgn\aVoZgVY dmÒa bZY W VahVb^Xdh`n!

Vgdbhb g! \g^aaVY idbVi! l d`VYZ \g chV`Zg dX] [~gh` edbbZh [g^iZh

9:HH:GI HbjaigdceVg[V^i bZY [~gh`V _dg Y\jWWVg! ]Vkidgchg^eeZa dX] X]d`aVYhi^X` h

I:A / % . ' . ", ' & % % q LLL#HIDG;DGH:C #H: q >C ;D 5HID G ;D G H : C # H :

helik opt er.nu

E^X`c^X``dg\

Hidg[dghZc WZh `h ga^\Zc Vk XV &*% %%% b~cc^h`dg dX] YZi ~g ^ciZ h hk gi Vii [ ghi kVg[ g# K^Y bdYZg cVijgh VaaYZaZh Z\cV jcYZgkZg` ]^iiVg Yj bV\^h`V db\^kc^c\Vg dX] [VciVhi^h`V hig kdbg YZc# =diZaa Hidg[dghZc ~g Zc eZg[Z`i WVh Vii ji\ ^[g c# =~g `Vc Yj XVbeV! iV ^c e ]diZaa ZaaZg i^iiV ^c [ g h k~a Ò`V hdb | aV XVgiZ"bVi ^ hdbbVg# KVgbi k~a`dbbZc#

til Sverige 33

BODEN ← 45 km →

ÄLVSBYN

LULEÅ ← 62 km

→

← 51 km

→

PITEÅ

34 til Sverige

Bo 3 nätter betala för 2 Boka nu! Gäller hela tiden utom under juli månad.

Bokningskod: Sommar 10

Hjärtligt och strålande välkommen!

Det sägs att goda stunder sätter lyster på tillvaron, hos oss är dom glädjande många och året om. Lägg därtill fina erbjudanden när det gäller dina somrigaste skäl att semestra i Skellefteå.

Ta bara Skellefteå Campings idealiska närhet till både naturupplevelser, shopping och nöjesliv. Eller Byske Havsbads solsäkra familjevänlighet med inbjudande sandstränder, stort aktivitetsutbud, havsrestaurang och mycket mer. Apropå familjemagneter har du också Eddahallen med stort gym och 9 olika bassänger för alla åldrar och väder. För att inte tala om populära Vitbergsbadet med vågmaskin, bubbelpooler, vattenrutschkana, uteservering m m.

Skellef teå Camping Byske Havsbad Eddahallen Vitbergsbadet

Kontakta oss när du vill veta mer om dessa semesterfirade pärlor.

I övrigt önskar vi dig hjärtligt och strålande välkommen!

www.skelleftea.se/eddahallen 0910-73 50 00

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

til Sverige 35

Vi har vetat om det ett tag nu - att det här med sommar är vi rätt bra på.

Bus och bad, långa sandstränder och fartiga aktiviteter har liksom blivit vår grej.

Och nu vill vi att det ska bli er grej också - att ha sommar HELA veckan!

fåglarna) l il t d ö r Måndag b j obs! glöm e Nordanå (

nd) eos Lekla L n Tisdag g e r m o dagen ( Bad hela Boda cGolf och Onsdag is D , t r a Gok Trekamppå Glass) r e d ju b n are Borg (vinn

pej öronpro m lö Torsdag G ( ! n le estiva vice Trästockf ilen på ser B + ) n e n r par till ba

på Boka bord Fredag + g in p p o h n!! S Sovmorgo urangen” ”uteresta g och Lördag d fyrhjulin e m le e s n Sva buffé Vildmarks .

..

Söndag vännerna . m b b lu k ö jur Utflykt B

GPS

64.75322 20.95145

Barnens Skellefteå

www.destinationskelleftea.se/barnensskelleftea

36 til Sverige

Velkommen til et land fylt av eventyr for hele familien!

Solsikre Västerbotten med Skellefteå og Lycksele kjenner du og din familie nok allerede til. Hva dere kanskje ikke vet er at de her turistperlene inngår i Gold of Lapland, som dessuten har mye annet interessant å by på for hele familien.

Et bra eksempel er Vildmarksgruvan i Varuträsk med en spesiell minigruve for barn og en ekte underjordsgruve. Et annet turistmål er Världens Längsta Linbana som også har spesialkonstruerte Kalles Järnväg, egnet for barn. Noe som sikkert alle vill like er det spennende eventyrsannlegget Boda Borg inne i Vitberget med nærmere 50 rom fylt av utfordringer.

Et noe mer fartsfylt eventyr for alle i familien er Gokartbanen Fastec Ring, som regnes som en av de beste i Europa.

gauper til de noe mer vanlige som elg, rein og rådyr. Ønsker dere å studere alle disse ville dyrene på nærmere hold, er Svansele Vildmarkscenters utstilling vel verdt et besøk.

Nærhet er forresten et nøkkelord for hele Gold of Lapland.

Den her delen av norra Västerbotten har stor nok plass til alle slags fornøyelser, og er lite nok for at dere skal kunne oppleve så mye som mulig. Her har vi som sagt bare tatt med noen få eksempler. Mye mer finner du og din familie på vår helt nye og fullspekkede nettside. Gå inn der, les mer og la dere inspirere, så sees vi snart.

Hjertelig velkommen til Gold of Lapland!

FOTO: HENNING WÜST, DYNAMEDIA.SE, TORE HÄGGSTRÖM

En av Europas nordligste dyreparker finnes også her, i Lycksele.

Og der finner dere alt fra sjeldne ville dyr som bjørner, ulver og

www.goldoflapland.com

til Sverige 37

GPS

64.7527 20.9164

SOMMAR I SKELLEFTEĂ&#x2026;

Spa och familjehotellet som har nĂĽgot fĂśr alla!

6WLIWVJnUGHQ

â&#x20AC;˘ Stort lekrum fullt med leksaker â&#x20AC;˘ Aqua Spa med hĂśgklassiga spa-behandlingar â&#x20AC;˘ Johanna i parken, grillrestaurang med barnmeny â&#x20AC;˘ Station 8, SkellefteĂĽs populäraste nattclub

6NHOOHIWHn

Familjepaketet 1975:-

+RWHOO 9DQGUDUKHP

â&#x20AC;˘ 2 nätter i familjerum â&#x20AC;˘ 2 vuxna 2 barn, inkl frukost.

9lUGHEHYLV

â&#x20AC;˘ Ett inträde till Vitbergsbadet eller LEOS lekland.

%R QlWWHU EHWDOD I|U

â&#x20AC;˘ TillgĂĽng till lekrum. â&#x20AC;˘ EntrĂŠn till Station 8 ingĂĽr 64.7502

GPS

(UEMXGDQGHW JlOOHU MXQL DXJXVWL

Pris frĂĽn tredje natten 850:-/rum (endast logi)

20.9509

%RND Sn 8SSJH ´9HONRPPHQ WLO 6YHULJH´ YLG ERNQLQJ .OLSS XU RFK WD PHG $QQRQVHQ WLOO 6WLIWVJnUGHQ

ZZZ VWLIWVJDUGHQ VH

BesĂśksadress/Visiting Address. Stationsgatan 8. 931 31 SkellefteĂĽ, Sweden.

Tel: +46 91 07 11 060. www.stattskelleftea.se

Sommarpriser i norra Sverige!

FrĂĽn 285 SEK per pers.*

*Frün priset är per person i dubbelrum

Ett barn under 12 ĂĽr bor fritt i fĂśräldrars rum. Gäller perioden 1/7-15/8 ANGE BOKNINGSKOD â&#x20AC;?SOMMARPRISERâ&#x20AC;?

HUDIKSVALL LULEĂ&#x2026; SKELLEFTEĂ&#x2026; SOLLEFTEĂ&#x2026; SUNDSVALL SĂ&#x2013;DERHAMN UMEĂ&#x2026; UMEĂ&#x2026; Ă&#x2013;STERSUND

Best Western Hotell Hudik, 0650-54 10 00 Best Western Arctic Hotel, 0920-109 80 Best Western Malmia Hotel, 0910-73 25 00 Best Western Hotell Hallstaberget, 0620-123 20 Best Western Hotel Baltic, 060-14 04 40 Best Western Hotell SĂśderH, 0270-26 62 00 Best Western Hotel Botnia, 090-13 54 90 Best Western Stora Hotellet, 090-77 88 70 Best Western Hotel Gamla Teatern, 063-51 16 00

www.bestwestern.se

38 til Sverige

GPS

63.1744

Sollefteå Camping Risön

GPS

63.1717 17.2757

Sollefteå Camping är en grön oas på fem minuters promenad från gågatans shopping, restauranger och cafèer. Hos oss hittar du pooler, vattenrutschbanor, tennis, bangolf, minibilar, GoCart, kanoter och kajaker, vandringsleder.

Vi har även Sveriges högsta klättertorn. Trådlöst internet, lekplatser och generösa gräsytor att leka på. Ångermanälven med ett av Sveriges bästa laxfiske rinner längs campingen.

Välkommen till oss!

17.2298

DEN PERFEKTA SOMMARUTFLYKTEN! FLOTTFÄRD 500:-/flotte (8 pers) KONFERENSPAKET med boende för mindre grupper.

Svensexor/möhippor/födelsedagskalas/idrottsföreningar.

Taibåtar/bastuflotte/vikingabåt.

FLOTTARPAKET + 3-kamp inkl. tunnbrödsrulle & dryck 275:-/person

Välkommen hälsar Håkan Westin +46 70-641 71 00

www.solleftea-camping.se • solleftea.camping@telia.com

www.westinadventure.com • info@westinadventure.com

Tel: +46 620 68 25 42

amiljen f a l e h r ö f t le Utflyktsmå

2 vuxna + 3 barn under 15 år • • • • •

Boende i stuga med 2 övernattningar Entré till Junsele Djurpark alla dagar Entré till tempererade badet 1 kvällsaktivitet Fri minigolf

1950:-

iljen För hela fam

25 juni - 22 augusti kl. 11.00 - 17.00 (helgöppet 5-6 & 12-13 & 19-20 Juni) Junsele Djurpark & Camping Tel. +46 621-102 95, 105 54

Ring & boka: Tel. +46 621-105 54 - camping@aventyrsberget.se

med Mora Träsk

Tigerns vecka

Djurparken öppen

ng

Smultron & så

www.aventyrsberget.se

63.7868

GPS

25 juni - 15 augusti

fr.

16.7033

Linda & the M

inistars

ong Contest

DjurOvision S

Musikalisk

g

underhållnin

iljen för hela fam

til Sverige 39

REPARATIONER

BILRADIO

SERVICE

RESERVDELAR

MOTORBLOCKET GPS

65.8623 23.1376

Transport

Mer service för pengar na Välkommen över - till en bra affär.

Just nu står den svenska kronan lågt i kurs, men vår service är lika bra som alltid.

Mån-tors: Fredag:

Strömbergs Bil - kundens val -

119

NOK

SEK

LULEÅ Malmvägen

67.8477 20.2550

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

Försäljning öppet: Mån-tors: Fredag:

100

den

Verkstad öppet:

=

Österle

• Service/Reparation • Reservdelar • Tillbehör bl.a stort sortiment av takboxar • Tuning - alla bilmärken

!

GPS

• Auktoriserad service • Reparationer • Reservdelsbutik • AC-specialist

Här finns vi!

Industrivägen 1A

06.30 - 18.00 06.30 - 16.00

LULEÅ

Auktoriserad servicepartner

Vattenvägen 21, 952 35 KALIX www.strombergsbil.se Industrivägen 1A • Tel: 0046-980 770 80

Tfn +46 (0)923 - 750 80 • Fax +46 (0)923 - 153 45

E-post: info@dahlbergroos.se • www.dahlbergroos.se

HUGO JACOBSSON AB

65.6063

Båtar, motorer, gräsklippare,

22.1313

fyrhjulingar, släpvagnar & snöskotrar

GPS

Banvägen 16 Luleå

Auktoriserad service Reservdelar 67.8468

GPS

DAHLQVIST BIL

20.2895

Välkommen till oss i Kalix & Luleå

Måndag-Fredag 10.00-17.00

65.85054 23.11251

65.61179

Kalix

GPS

Bokning +46 920 606 75

GPS

• Verkstad • Tillbehör

www.kalixmaskiner.se

22.14534

Luleå

KALIX Vikenv 7, 0923-122 90 • LULEÅ Torpslingan 19, 0920- 884 66

Lastvägen 52 Kiruna • Tel. +46 980-618 80, +46 70-538 18 80 Mån-Tors 9–18, Fre 9–17. Lunch 12–13. www.ostermalmsbil.se

40 til Sverige

22.1543

Vid köp av 4 produkter bjuder vi på den billigaste!

Vi servar och reparerar alla bilmärken och modeller

Sommardäck prisex.

Välkommen!

Storgatan 40 Luleå • www.lush.se Klipp ur talongen och ta med till butiken för att utnyttja erbjudandet.

GPS

155/80 185/65 195/65 205/55 225/45

www.wibergs.nu

Lappeasuando Vildmark Fiske Mat Lappeasuando Sömn

NJUTNING Välkommen Vi har öppet 15 juni - 15 augusti

Sön-tors 10.00-20.00, fre-lör 10.00-23.00, måndagar stängt Lappeasuando Lodge, mittemellan Kiruna och Gällivare Lappeasuando 3, 982 99 Gällivare

www.lappeasuando.com Tel. 0970-501 70, fax 0970-503 50

LOHINIVAS AUTO

65.5713 22.0868

Fullständigt reservdelslager, tillbehör samt kläder.

ATV Arctic Cat - Dinli - GOES Mopeder Betli - Sachs Malaguti Öppet Mån - fre 10–17

MASKINVÄGEN 8 Bergnäsets Industriområde BERGNÄSETS SKOTER & ATV AB 972 54 LULEÅ 0920-24 96 60

BSA

10% RABATT om du bokar före midsommar

Gäller t.o.m 31/8 Kan ej kombineras med andra erbjudanden

Vi finns här:

Piteå Källbovägen 69

Skellefteå Varugatan 8

Umeå Gräddvägen 3

Ö-vik Gesällvägen 1

GPS GPS GPS GPS GPS

Banvägen 6

65.6051 22.1342 65.32456 21.45026 64.7657 21.0172 63.8552 20.3007 63.3049 18.7105

Här servar vi Toyota & Lexus 0920-789 50 Här servar vi Toyota & Lexus 0911-160 05 Här servar vi Toyota & BMW 0910-71 44 00 Här servar vi Toyota & Lexus 090-70 65 70 Här servar vi Toyota 0660-107 20

22.1812

Stormyrvägen 4, Luleå (300 m uppför backen vid Shell Lulsundet) Telefon 0920-607 78 eller 699 09. Öppet även lördagar.

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar

Luleå

65.6006

GPS

GPS

Sommar Lappeasuando Frukost Bastu Luft Vatten Natur

425:500:550:700:920:-

Montering och balansering på lösa fälgar ingår.

67.4907 21.1185

910:980:-

R13 R15 R15 R16 R17

VI UTFÖR ÄVEN BILREPARATIONER. VÄLKOMMEN!

Ålgatan 17, Luleå • tel. 0920-23 68 82

22.1404

Komoran

195/65 R15 840:205/55 R16 1050:225/50 R16 225/45 R17

wibergs 65.5999

Michelin

Firenza

Problem med AC-anläggningen?

Vänd er till oss

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Namn & e-post:

VI HAR RESERVDELAR TILL DE FLESTA PERSONBILAR

GPS

GPS

65.5842

LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ ÖRNSKÖLDSVIK

www.burlinmotor.nu