til Sverige 2012 v.21

För Nordnorge • sommaren 2012 • www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping, festivaler! Dags att börja planera din Sverigeresa!

KIRUNA • GÄLLIVARE PAJALA • ÖVERKALIX KALIX • ÖVERTORNEÅ HAPARANDA • BODEN LULEÅ • ÄLVSBYN • PITEÅ SKELLEFTEÅ önskar alla en ...

GUIDE TILL SVERIGE! SPARA OCH TA MED!

2 til Sverige

Hej alla glada grannar i väst!

Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.

Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott. Allt till ett fördelaktigt pris.

Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså. Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!

Trevlig sommar önskar vi Er! /Redaktionen Velkommen til Sverige

Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 170 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

Loreen Donkeyboy EUROPE

(NO)

Magnus Uggla Veronica Maggio Hoffmaestro Eldkvarn Sean Banan Raubtier

Joanne Shaw Taylor (uk) Norlie & KKV The Pusher Satan Takes a Holiday och mycket mer, bl.a. tivoli, matland och aktiviteter för hela familjen!

Köp förköp via

kirunafestivalen.nu Följ oss på Facebook!

Köp förköp innan

31/5

och spara hundralappar

Välkommen till Abisko!

Velkommen til Abisko!

Sveriges största Sveriges største gränshandel norr grensehandel nord olarsirkelen! for Polarsirkelen! om Polcirkeln!

nda B la itt! fr

Lapporten Stormarknad Vi starter med vårpriser på Lapporten Stormarked :) i veckan. Öppet 7 dagar Under mars månad inviger vi vår ombyggda butik Åpent 7 dager i med uken. ännu större sortiment och ännu bättre service med våra nya kassor.

og enda større sortiment og enda bedre Tel: +46 (0)980-667 00 service ved våre kasser.

Tel: +46 (0)980-667 00

har åpent alle dager i uken! restaurang Vår nya fräscha har öppet alla dagar i veckan • Gasolförsäljning • Bil- & skotertillbehör Salg av gass til campingvogn • Bil– og scooter er tilbehør Outlet • Sport- & fritidsartiklar Lundhags Outlet• •Lundhags Sport– og fritidsartikler Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

ÅPENT 7 DAGER I UKEN!

Mandag – lørdag 10 – 18 • Søndag 11 – 17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

67.3497, 18.8338 Fr.om Midtsommer 23/6, har vi forlenget timer hverGPS dag!

www.lapporten.com

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

Välkommen till GPS Sveriges största 67.3497, 18.8338 gränshandel norr om Polcirkeln!

Foto: Sture Pettersen

B landa fritt!

B landa fritt!

Prisfest r Alle prise er i SEK

i n i d n e i r e f t r Sta

Kiruna!

Foto:Camp Ripan

6 til Sverige

r ty en ev g o ng li b ko av g, in p p o sh u Her finner d for hele familien. www.kirunalapland.se

Foto Magd a

lena Lindh

olm

BesĂśk TuristbyrĂĽn

Folkets Hus mitt i centrum.

Lars Janssonsgatan 17 98131 Kiruna +46 (0) 980-188 80

til Sverige 7

Sommar på Camp Ripan i Kiruna!

Gratis för alla barn

• CAMPING 85 husvagnsplatser med el • Fräscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon • Restaurang med uteservering, fullständiga rättigheter • Tvättjärn, tempererad bassäng och vattenruschbana

•

I sommar bjuder vi, som vanligt alla barn upp till 12 år på boende, mat från middagsbuffén samt inträde till utomhusbadet.

Erbjudandet gäller från 1 juni till 30 september. Max 1 barn/fullt betalande vuxen.

Nytt för i år!

Fjälljokken vår vattenrutschbana är nu nyrenoverad • Badveranda med mat, fika och fullständiga rättigheter

För stora och små!

18-håls minigolfbana, studsmattor, hoppborg, trampcyklar, beach volley boll, uthyrning av cyklar och glass i stora lass

+46 (0)980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se

GPS 67.86070, 20.24057

8 til Sverige

Till Salu

Vassijaure Fjällgård Välkommen till Hotel Arctic Eden!

Två restauranger • Gym • Inomhuspool • Bastu • Trådlöst Internet Enkelrum: 895 kr/natt Dubbelrum: 1195 kr/natt Familjerum: 1395 kr/natt

Tillfälle att förvärva ett mycket sällsynt och spännande objekt i Riksgränsfjällen.

För mer information: +46 70-568 66 11

Vid grupper, kontakta oss för prisuppgifter

Föraregatan18, 981 39 Kiruna, Sweden, Phone: +46 (0) 980 611 86, Fax: +46 (0) 980 611 81, Email: info@hotelarcticeden.se, www.hotalarcticeden.se GPS 67.8442, 20.2325

GPS 67.84633, 20.25764

Familjeerbjudande på Hotell E-10 i Kiruna - barn under 12 år bor gratis!

Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum.

Erbjudandet gäller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gäller 1/7 till 19/8 2012.

Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl, Clas Ohlson och ICA Kvantum.

Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter.

Bastu och relaxavdelning.

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Bo hos oss, få 10% rabatt på bygg | el | multimedia

| hem | fritid

LÄGENHETSHOTELLET

Välkommen till Gullriset!

Kirunas hemtrevliga lägenhetshotell

Här bor du bekvämt och plånboksvänligt med självhushåll.

Gullriset är ett idealiskt boende för alla som kommer till Kiruna, till exempel familjer, företag, idrottsföreningar med flera.

• Det finns TV och dusch i varje lägenhet.

• Alla lägenheter är utrustade för självhushåll.

• Sänglinne och handdukar ingår.

• Bra parkeringsmöjligheter med motorvärmare.

Bromsgatan 12, Bokning tfn +46 (0)980-109 37, fax +46 (0)980-147 00 www.fabmf.se

til Sverige 9

Kupolgrillen

Vi har även mjukglass

ÖPPETTIDER:

Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 11–19 Nattöppet: fredag–lördag 00–04

Kupolgrillen, Vänortsgatan 2, tfn 0046-980 800 13

KLÄDER & SKOR för DAM & HERR

J. Lindeberg • Esprit • Dahlin • Rockport • Signal • Boomerang • Iceman • Ze-Ze Vough • Cottonfield • Tenson • Cavaliere • Jensen woman • Skovhuus mfl.

www.kiruna.cc/centrum, 0046 (0)980-617 10

STORT UTBUD FISKE, UTELIV & JAKT! NYA lokaler på 400 kvm, Föreningsgatan 7C i Kiruna

info@vildmarkshornan.com

J

t- bly /st

g el

345

ha

Från!

ak

T3 Light A7

9.990:-

13.500:Silver Pigeon 16.800:-

Handla räntefritt med Kedjekortet

10 til Sverige

CYKLAR FÖR TUFFA TAG

www.teamsportia.se

Richmond SLR 28" racer med 20 vxl Shimano 105. Instegsracer i lätt Kinesis Aluminiumram med mycket privärda komponenter.

Optimal cykel för motionslopp och träning.

Scott Speedster S20 Racercykel från scott med Shimano 105 genomgående.

Perfekt för amatörtävling och motionscykling för den kräsne

12.999KR

9.999KR

Cresent retro En klassiker i ny tappning!

Crescent Lotta 28" retro damcykel med 3 vxl Shimano Nexus.

Klassiskt designad vardagscykel med anor från 1800-talet med fotbroms samt handbroms fram(V-broms).

6.499KR

4.999KR

Scott Spark 29” team Spark 29 passar både motionärer och tävlingscyklister. Dessa cyklar har mer slaglängd än Scalemodellerna men är fortfarande otroligt lätta.

Scott Voltage FR 30 Det bästa redskapet för att starta en freeridekarriär!

Med sin flacka styrvinkel och korta kedjestag klarar den både av höga farter och teknisk manövrering.

19.999KR

16.999KR

ÖPPET HELA SOMMAREN!

KIRUNA, LASTVÄGEN 54

Följ oss på Facebook!

Tel. 0046 (0)980-211 88

Scott Voltage YZ 0.2 En riktig dirtcykel! Hydroformade rör och kvick geometri för hopp och lek.

5.999KR NU ÄVEN SÖNDAGSÖPPET!

Öppet: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15

til Sverige 11

www.teamsportia.se

6 & 12 km Tävla om priser till ett sammanlagt

N Nu även yhet!

Knattelop & ungdom p slopp!

värde av 64 000kr!

Välkommen till start!

Lördag 9 juni kl 10:00

FÖRETAG SE HIT! Gör denna familjefest till en friskvårdssatsning och bjud era anställda på startavgiften!

Tävla om titeln årets förening!

Anmäl din förening (min 10st /förening) och tävla om ett presentkort till din förening till ett värde av 5.000kr. OBS! Du kan fortfarande även delta individuellt!

ANMÄLAN 2012 Privatpersoner kan anmäla sig till loppet från och med den 14/5. Detta kan göras i Team Sportias butik på Lastvägen 54 i Kiruna.

Tel. 0980-629 82. Vid anmälan via bankgiro skall anmälningsavgiften vara Team Sportia (Svenska Wip AB) tillhanda senast den 24/6.

Därefter gäller efteranmälan i Team Sportias butik i Kiruna eller vid startområdet senast kl. 11.00

KIRUNA, LASTVÄGEN 54

(gäller tävlings/motions klass).

Bankgiro: 5643-5506. Ange namn, dam/herr, klass adress, telefonnummer och personnummer.

FÖRETAGSANMÄLAN Anmälan görs via företagsblankett med kompletta uppgifter enligt ovan för varje deltagare och betalning kan ske enligt ovan.

Allt deltagande sker på egen risk.

Tel. 0046 (0)980-211 88

Ett lopp för alla!

Löp, lunka eller gå..

Välkommen!

AVGIFTER • Tävlingsklass 12 km 200kr t.o.m. 24/6, därefter efteranmälan 400kr.

• Motionär 6 km 120kr tom 24/6, därefter 225kr • Barn under 16 år 12 km eller 6 km 80kr.

• Knatteklass 600 meter ej fyllda 10 år 20kr • Ungdomsklass 1200 meter 10-14 år (ej fyllda 15 år) 40kr

Öppet: Mån-tors 10-19, fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15

12 til Sverige

HOTELL I KIRUNA mitt i Kiruna City

Specialbutik för: Renkött, Älgkött, Röding och sameslöjd m.m.

Enkelrum från

Öppettider: Måndag-fredag 10.00-18.00 • Lördagar STÄNGT

Dubbelrum från

650 790

sek

sek

Frukost/Basturelax ingår!

Fri Internet uppkoppling!

www.hotellcity.se

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • Tel 0046980-100 81 www.thorneus.com

HOTELL CITY

✄

+46 (0) 980 666 55

PS. Gallerian Kiruna finns på Facebook och i appen iKiruna.

Snart är sommaren här!

Extra festligt i Gallerian på Sveriges Nationaldag den 6 juni!

Vi firar med modevisning, körsång och erbjudande till de 50 första kunderna. Öppet 12.00-16.00 Välkommen!

I Gallerian Kiruna hittar du den bästa mixen av shopping, mat, fika och boende, mitt i stan!

Vi håller öppet hela sommaren och du är extra varmt välkommen.

Vi ses!

Öppettider måndag-fredag: 10-19, lördag: 10-16 • Föreningsgatan 6, Kiruna. www.galleriankiruna.se

GPS

til Sverige 13

oltorget, – Vi finns på Kup Hus mitt emot Folkets

67.8557 20.2264

till gardiner, kläder och lapptäcken

• Belysning • Vitvaror • Husel • Solcellsanläggningar Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

• Solvärmeanläggningar GPS

67.8553 20.2238

Lars Janssonsgatan 12 +46 (0)980-822 99 +46 (0)70-302 22 99 kiruna@elkedjan.se

Välkommen in!

Välkommen in för inspiration!

Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

FAVÖR

14 til Sverige

Från hästkrafter till hundskall En sommar i Gällivare bjuder inte bara på midnattssol, myggbett och toppturer på Dundret. Det händer mycket i Gällivare och vi delar gärna med oss av alla spännande äventyr till alla besökare. Välkommen.

15-17 JUNI

29-1 JULI

FLER SOMRIGA TIPS Gosa med slädhundar Bli slickad och utskälld. Men inte nödvändigtvis samtidigt. Besök en slädhundskennel och bekanta dig med de lurviga sötnosarna. Klappa och gosa med dem så mycket du vill. Voff, voff.

Midnight Sun Meet

Sommarmarknaden

I år kommer det glänsa lite extra i den kromade lacken. Gällivares veteranbilsfest fyller tio år och bilälskande nostalgiker bjuder på underhållning, utställningar, bilkorteger samt Elvis i högtalarna.

Lakritsremmar eller hemslöjd. Ätbart eller bara rart. Det och mycket mer hittar du på Gällivare sommarmarknad. Välkommen.

Yeeeh-haaw! Vem kan motstå äventyr där hästkrafter spelar huvudrollen. Åk med häst och vagn eller rid över berg, genom dalar och tallskog.

Ridturen går högst upp på berget Sakavaara där vi kan se älg, ren och örn, om vi har tur.

Visst nappar det Kasta ut och känn spänningen samt din stegrande puls när det plötsligt rycker till. Fiske när det är som allra bäst. Välj mellan dagstur eller övernattning i midnattssolsljus och ståtlig natur.

Fler sommartips hittar du på www.gellivarelapland.se

Hästkrafter

til Sverige 15

ar m m o s i on vare s i l r l e ä p G r i e t ek p S 5 Sov got 9 2 n r frå e s i r p r på e d n i u j n b e r e m Vi Välkom ellapland.se ot h d n a r g www.

Lasarettsgatan 1, SE-982 31 Gällivare Bokning: +46 970 77 22 90 Mail: info@grandhotellapland.se

LOGI-STUGOR-RUM 2-bädds- och 4-5 bäddstugor från 600:Vandrarhemsrum - 1,2 och 3-bäddsrum från 200:Kabel-TV, trådlöst Internet

CAMPING Husvagnar - husbilar - tält 210:- inkl. el Öppet 14/5-16/9 Högsäsongsöppet 11/6-26/8

Sommartid: Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, start 4/6 Pool Malmberget (4 km) Vintertid: Fina skidspår och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.

16 til Sverige

til Sverige 17

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum! Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!

Sveriges campingperle.

Frevisøren midt i den idyllsiske skärgården med fenomenale sandstrender og vann på tre sider.

Campa 3 nätter - betala för 2 Kalix

Det händer på Kalix Camping - sommar 2012

Hytter og camping.

Sol og bad.

Nært IKEA Haparanda.

Camping för husvagn och tält · Uthyrningsstugor Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering Pubkvällar · Närhet till shopping · Ponnyridning Fiske · Gästhamn · Motionsslinga · Boule-bana Volleyboll-plan · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser Internet · Friluftsteater · m.m. m.m.

Erbjudandet gäller 1/4 - 21/6 samt 13/8 - 30/9 Vi bjuder på den 3:e natten.

Bokningskod: PANORAMA

KALIX CAMPING

3 för 2-camping

400:inkl. el

tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

www.frevisoren.se • +46(0)923-67 03 50

Varmt välkommen till Kalix i sommar!

18 til Sverige

til Sverige 19

20 til Sverige

Välkommen till Här är sommaren glad!

Några av sommarens evenemang: 7 juli 8 juli

Laxens dag Hembygdefest i Martingården 12-15 juli Överkalix sommarmarknad 28 juli Harrens dag 5 aug. Arctic Circle Dog Show 11 aug. Midnight Sun International 18 aug. Nationalälvens dag 6-7 okt. Överkalix höstmarknad

Några sevärdheter: Brännaberget Brännaberget med den fantastiska utsikten, visar upp den mäktiga orörda Kalix älvdal med sitt biflöde Ängesån. Sommartid är Brännaberget en perfekt plats om man vill se den magnifika midnattssolen.

Jockfall Jockfallet med 9 meters fallhöjd är oslagbart. I laxtrappan kan du studera de stora leklystna laxarnas väg uppför de strida vattenmassorna. Jockfall är även känt för sin storslagna natur och det lugn som råder på platsen.

Linafallet Linafallet ligger där Linaälv och Ängesån rinner samman. Förutom ypperligt fiske är den storslagna naturen runt det 16 meter höga fallet ett fint utflyktsmål för dig som vill koppla av och komma bort från den stressiga vardagen.

Martingården Martingården är en av Sveriges bäst bevarade hembygdsgårdar, från 1700-talet, med utställning av bruksföremål och möbler dekorerade med det unika Överkalix-måleriet som avslöjar århundraden som flytt. Historisk omgivning och guidade turer gör besöket fulländat.

I Överkalix finns någonting för alla: Bad, fiske, bastuflotte, ridning, vandring, samiska aktiviteter, älgfarm, traktormuseum, Sirillus Ortodox kyrka, Lillbergets forntidsby, Martingården Mer information finns på www.overkalix.se och under fliken ”turism”

til Sverige 21

Bo 3 nätter betala för 2!

Gäller ej 12-15 juli 2012

Passa på och njuta i Överkalix lite längre i sommar. Bor du minst två nätter hos oss bjuder vi på ytterligare en övernattning.

Gäller under perioden 18 juni-19 augusti 2012.

Avnjut vår fina sommarmeny!

Campa i sommar!

Bo 7 nätter betala för 5 Gäller för boende i stuga på campingen under perioden 4 juni-31 augusti.

Vi firar 1års jubileum!  och bjuder på kaffe & kakor!  LÖRDAG 26/4 10-15- SÖNDAG 27/4 12-16  TAG 3 BETALA FÖR 2 

Välkommen till oss i Överkalix: VÅRNYTT I BUTIKEN!

Herrjackor 598:-•Damjackor 498:Fyndställ med 1/2 REA PRISET•Sandaler 198:-

Ö V E R K A L I X

MÄRKES OUTLET

Vännäsvägen 1 ● 956 31 Överkalix ● 0926-103 30

Restaurangen är öppen varje dag under sommaren!

3 för 2-erbjudande på camping och hotell Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum.

Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter för stora som små!

Kalix

Campa 3 nätter - betala för 2 Det händer på Kalix Camping: Camping för husvagn och tält · Uthyrningsstugor Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering Pubkvällar · Närhet till shopping · Ponnyridning Fiske · Gästhamn · Motionsslinga · Boule-bana Volleyboll-plan · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser Internet · Friluftsteater · m.m.

Skärgårdsturer fr.o.m. v27

3 för 2-camping

400:-

KALIX CAMPING

inkl. el

tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

Fyrstjärniga Hotell Valhall med restaurang, uteservering och nöjen. Alltid med gästen i fokus!

3 hotellnätter - betala för 2 Bo 3 nätter på fyrstjäriga Hotell Valhall i Kalix - betala endast för 2 nätter. Erbjudandet gäller för 2 personer i dubbelrum inkl frukost.

Det händer på och kring Hotell Valhall · Restaurang/uteservering m fullständiga rättigheter · Sommarnöjen · Festivaler / Marknad · Shopping i Kalix och Haparanda · Skärgårdsturer · Brunch lördag & söndag · Grillkvällar / Sommarmeny

Kulturnatta 15 juni 3 för 2-hotell

tel: +46923-159 00 info@hotellvalhall.com www.hotellvalhall.com

1940:inkl frukost

Erbjudandet gäller 1 april - 21 juni samt 9 augusti - 30 september . Vi bjuder på 3:e natten. Bokningskod: VASA

Varmt välkommen till Kalix i sommar!

Semestra i Luleå till sommarpriser

742 mysiga skärgårdsöar, över 200 butiker och drygt 100 restauranger.

En 27-håls golfbana, 6 biosalonger, 2 somriga hotellerbjudanden och 1 världsarv. Luleå väntar på dig i sommar. Vad väntar du på?

BARNVÄNLIGA NORDKALOTTEN

CITyNÄRA

ALL INCLUSIVE

SOMMARBOENDE

Får du också för lite kvalitetstid med familjen? En svit med egen bastu kan imponera lite extra på familjen och skapa den där känslan av långt hemifrån som kan behövas för att koppla bort vardagens stress och måsten. På Nordkalotten har ni nära till det mesta utan att behöva bo mitt i stadens larm.

Ett eget basläger för sommarens äventyr helt enkelt.

Bo i city till sköna sommarpriser. Här har du shopping, nöje, mat och kultur precis runt hörnet. Personligt, hemtrevligt och mitt i händelsernas centrum. Kolla in våra paket för både familj, par och enskilda gäster.

All inclusive familjepaket 1300:-/familj och natt I paketet ingår 2-rätters middag, boende i minisvit med egen bastu och frukostbuffé.

Erbjudandet gäller 2 vuxna och 2 barn.

Priset avser en natt.

DUBBELRUM

1050:-

/rum och natt inkl. frukost Erbjudandet gäller 2 vuxna och 1 barn

ALL incLUsivE

1300:/familj och natt

Erbjudandet gäller 2 vuxna och 2 barn (upp till 14 år)

BEST WESTERN

+46 (0)920-20 00 00 | www.nordkalotten.com

Erbjudandena gäller under perioden 22/6-26/8.

+46 (0)920-109 80 | www.arctichotel.se

helikopter.nu

til Sverige 23

24 til Sverige

#sommarfeeling #smedjan #lulea I NorrbotteNs största gallerIa shoppar hela famIljeN med ett leeNde på läpparNa. VälkommeN IN.

Vardagar 10-19, lördag 10-16, söNdag 12-16 | luleå ceNtrum | smedjaNgallerIa.se

OM SOMMEREN HAR MAN EKSTRA MYE FART I BEINA, og vi har lange korridorer!

Barn bor for

kr. 0,-*

Ta en tur over grensen, og sjekk inn på Scandic Luleå i sommer. Her får barna være seg selv, og du kan koble av litt mer.

Jamie Oliver har i kjent stil satt sammen en herlig barnemeny i restauranten. Les mer og bestill på scandichotels.no

Vi ses i sommer! * Barn opptil 13 år bor uten ekstra kostnad i foreldres rom. Avhenger av tilgjengelighet på rom og ekstrasenger ved hotellet. Frokostbuffé er inkludert.

e t s a d o g s n e d Värl

k i t u b s i d go godis

6.99:-/hg vid köp av minst 1kg

Lekland i Haparanda

Gratis parkering

kom och busa hos Candy!

Butiken i Luleå

Butik & lekland i Haparanda

På nätet

Alla dagar kl. 10.00-20.00

Alla dagar kl. 10.00-19.00

www.candyworld.se

Storhedsvägen 12, 973 45 Luleå

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

info@candyworld.se

0920 - 21 15 00

0922 - 123 50

www.facebook.com/candyworldscandy

MÄRKVÄRDIG

til Sverige 25

26 til Sverige

ket

Golfpa

650kr

p/p

dsrum, i 2-bäd e.

Boende ldags greenfe e h m) , st äddsru fruko -b 4 i p/p (550:e ingür.

Banguid

Spela golf pü en av Norrlands stÜrsta och bästa anläggningar 27 hül, driving range, Üvningsgreener, golfshop, PGA-utbildad instruktÜr, hotell och restaurang med fullständiga rättigheter

rs

Golfku

950kr

p/p

dsrum, i 2-bäd ar Boende ch, rangeboll n lu , frukost mars träning n 2-tim ersso Ulf And PGA Pro 44 34 07 -7 0 07

CENTRALT BOENDE I LULEÅ NÜtÜvägen 119 | 941 41 Piteü +46 (0) 911 149 90 | www.piteagolf.se

Nära till skärgürden, bad, shopping, restauranger och aktiviteter.

Quality Hotel Luleü Hotellrum: Dusch, toalett, tv, internet och kylsküp 2-bäddsrum: 700kr/natt. 4-bäddsrum: 1000kr/natt Stuga: Toalett, och pentry fÜr självhushüll 2-bäddar: 400kr/natt. 4-bäddar: 500kr/natt

+46 (0)920 20 10 00

Husvagnsplats med el: 100kr/natt Bo 50 m frĂĽn fĂśrsta tee och 2 km frĂĽn centrala stan

+46 (0)920 22 02 20

Boka pĂĽ choice.se

Comfort Hotel LuleĂĽ

Boka online: www.skoogs.se/ cityhotell

Genuint vacker & avspänd miljÜ Hos oss kan ni äta god mat och fü personlig service. Välj mellan att bo pü vürt trivsamma hotell eller i nügon av vüra fullt utrustade stugor.

Ta ett svalkande bad i den tempererade poolen. Vi har även camping fÜr 64 husvagnar.

Välkommen Ünskar vi pü Sikfors konferens och fritidsby.

Du är i centrum Och det är vi med. Hos oss mür du gott med shopping, mat och nÜjen direkt utanfÜr portarna.

,PDLWĂŠHFO t 4JLGPST t 4WFSJHF t t XXX TJLGPSTDBNQJOH TF

Uddmansg. 5 ¡ PITEÅ ¡ Tel. 0911-10 000 ¡ www.skoogs.se/cityhotell

helikopter.nu

til Sverige 27

Härlig sommarbuffé Varje kväll hela sommaren.

Soppa • Varmrätt • Efterrätt Salladsbuffé • Speciell barnbuffé Öppet: 17.00-20.00

Fri r a p kering i mån av

All inclusive För hela familjen*.

Boende i familjerum inkl. middags- och frukostbuffé.

150:-/p.

ALLA DAGAR 25/6-26/8

plats

Barndisco Missa inte vårt roliga barndisco för barn i alla åldrar!

Entre 50 SEK/p. inkl. discopåse.

Varje ONSDAG i juli

1300 SEK/natt* * 2 vuxna och 2 barn (4-14 år) Erbjudandet gäller 25/6-26/8 2012

+46 (0)921 177 10 | www.bodensia.se

←

45

km

→

BODEN

←6

ÄLVSBYN

2k

m

→ LULEÅ

← m

k 51

→

-

PITEÅ

6

til Sverige 29

Piteå blir hett med Thåström og The Hives Text: Veronica Fjäll

Jag fryser ihjäl, det är så kallt. Visst är Piteå vacker, men en död vinterstad. Tja, vad ska man säga, man är ju bara en enkel man i en konstig värld.

Citaten är tagna ur ett youtube-klipp med Fredrik Johansson, årets festivalchef för den anrika gatufestivalen Piteå Dansar och Ler. Med skämtsam ton berättas det i klippet hur han under en mycket kall vinter fick idén att boka artisten Thåström (som ju faktiskt är upphovsman till ovanstående citat) till sommarens heta festival.

Joakim Thåström är känd som soloartist, men också som sångare och

gitarrist i banden Ebba Grön och Imperiet. På årets Piteå Dansar och Ler uppträder han solo, och arrangörerna utlovar ”ett magiskt och monumentalt framträdande” på Piteås gator den sista helgen i juli.

Att Piteå kommer att rocka, dansa och le i slutet av juli är det nog inget tvivel om – årets första artistsläpp bestod av The Hives, garagerockbandet från Fagersta som ofta benämns som världens bästa liveakt.

Fredrik Johansson är inne på sitt tredje år i festivalens tjänst. Innan jobbet som festivalchef erbjöds har han arbetat som allt i allo, boendeansvarig, artistbokare och som en av 2011 års tre festivalansvariga. När vi frågar honom om varför våra norska

Konfettiregn under Piteå Dansar och Ler, alltid sista helgen i juli.

gäster ska besöka Piteå Dansar och Ler just i år, får vi en motfråga och ett leende till svar.

stigande stjärna på den svenska artisthimlen.

- Varför skulle de inte komma hit?

FAKTA OM PITEÅ DANSAR OCH LER

När det gäller Piteå sommartid tipsar Fredrik gärna om strandhäng på Pite Havsbad, i midnattssolens glans. Festivalmässigt tippar han på att Timbuktu & Damn eller Thåström kommer att toppa årets festivalupplevelser. Eller, som han gärna uttrycker sig: - Det kommer att bli magiskt!

■ 25-29 juli 2012 ■ En av Sveriges äldsta gatufestivaler ■ Tredagarspass: Från 670 SEK ■ Se klippen på: www.youtube.com/ piteadansarochler ■ Läs mer på: www.pdol.se

I det ännu ofullständiga programmet får de nämnda akterna sällskap av bland andra cellisten och sångerskan Linnea Olsson, som är en snabbt

Mellan festivaltimmarna passar det bra med strandhäng på Pite Havsbad, tycker festivalchef Fredrik Johansson

Velkommen till Piteå

Stora EVENEMANG sommaren 2012 15-20/6

Festspelen i Piteå, 30-årsjubileum utbud.

Festival med ett brett och spännande musikaliskt

22-23/6

Midsommarfirande i Piteå

26-29/6, Karlbergsteatern - Rika barn Leka bäst glada skratt. & 2-6/7 Utomhusteater som bjuder på många 29/6-1/7 Piteå Summer Games En av Europas största ungdomsfotbollsturneringar.

29/6

Midnight Sun Shopping Butikerna i city har öppet till midnatt.

Smeknamnet Nordens riviera har sin förklaring.

Vi har ofta flest soltimmar och det varmaste havsbadet.

Välkommen till Piteå.

29/6-1/7 Öjeby Kyrkmarknad Traditionell marknad i kyrkstaden.

5/7

Paltkalas Piteå bjuder på nationalrätten Pitepalt.

6-8/7

Midnight Sun Internationals Svenskt mästerskap i dragracing.

VÄLKOMMEN TILL PITEÅ ÖNSKAR:

Rallycross SM Deltävling i Svenska Mästerskapen i Rallycross.

Fårön stugby • Hemlunda camping • Jävrebodarnas Fiskecamp • Jävregården

14/7

26/7-29/7 Piteå Dansar och Ler – PDOL alla hörn.

Stor gatufestival med mat och musik från världens 4-12/8

Stora Nolia En av Sveriges mest besökta industri- och konsumentmässor med över 800 utställare.

24-26/8

Skärgårdsfesten i Södra Hamn hållning.

Marknad, flytande båtutställning, musik och under

Borgaruddens Camping & Havsbad • Camp Ladrike • Furunäsets Hotell & Konferens Lindbäcksstadion Vallsberget • Mohems camping • Nordhotell • Norrstrands camping Norrskensgården • Piteå Golfhotell • Pite Havsbad • Piteå Stadshotell Rosfors Herrgård • Sikfors Konferens och fritidsby • Skoogs Cityhotell STF Vandrarhem Piteå • Stormyrbergets lantgård • Storstrands Kursgård Svensbygården • Västra Kajen Camping & Gästhamn • Öjeby Motell

www.visitpitea.se I Tel. +46 (0)911-933 90

helikopter.nu

Personerna på bilden har inget samband med intervjun.

DOM KALLAR OSS SÄSONGARE Text: Daniel Wilén

De kommer tidigt. Och de åker sent. De har imponerande rutiner som de byggt på lång erfarenhet.

Många lever ett enkelt liv väl på plats och skulle inte drömma om att byta detta liv mot ett annat.

Vi talar om ”säsongarna”. Och Torbjörn från Skellefteå hör till de mesta av dem alla.

Man fascineras av kreativiteten trots att den ibland kan gränsa till smak-

Det som förundrar mig mest är att alla lyckas hitta sin oas. Något som blir

löshet. Det är trallgolv och kylskåp i för tälten, träd, buskar och öppna

tydligt även när man talar med Torbjörn.

spisar i ”trädgården”. Det är otroligt mycket kärlek många plöjer ned i sina husvagnsplatser. Och när man ser hur gott de mår, då börjar man

- Vi lever ett enkelt liv. Då frun jobbar kan vi hoppa direkt in i bilen och

verkligen förstå tjusningen. En tjusning som Torbjörn upptäckte för över

sticka ut och njuta av kvällen. På dagarna myser vi på stranden eller vid

30 år sedan.

vår plats. Vi har en stor plats så det känns aldrig som om vi har ont om utrymme. Och på kvällarna är det underbar t att sitta i för tältet eller

- Vi har stått på Pite Havsbad sedan 1978 så det börjar vara ett tag,

besöka några av våra vänner på campingen, berättar Torbjörn.

berättar Torbjörn. På frågan om öppen spis och konstgjorda träd svarar han roat att det finns många som är bättre på sånt. - Det är faktiskt bara

De har lär t känna en del andra säsongare genom åren, även om Torbjörn

några år sedan vi skaffade trall till för tältet, säger han.

tror att få varit på plats sedan 1978.

- För oss passar det ypperligt. En stuga kräver underhåll och det är nog

Anledningarna att campa på Pite Havsbad kan vara många. Och de

att ha ett hus att sköta om. Det enda man behöver göra på campingen är

varierar kraftigt beroende på vem man frågar. Barnfamiljerna lyfter

att klippa sin gräsplätt nu och då, säger han. Men den största anledningen

aktiviteter, ett levande strandliv och barnvänlig underhållning. Andra

till att de hela tiden återvänder är enligt Torbjörn enkel.

tilltalas av restaurang- och krogliv medan vissa finner lugnet tilltalande.

- Vädret. Det är ofta bäst väder på Pite Havsbad, avslutar han.

32 til Sverige

til Sverige 33

34 til Sverige

Biljetter pa

pdol.se

OKEY, VI GIR OPP DERE NORDMENN ER BEDRE ENN OSS SVENSKER. VI ER FATTIGE, BRAUTENDE OG DÅRLIG PÅ LANGRENN. DERE HAR IKKE SMØR, MEN VI HAR INGEN SJELVTILLIT. DERE HAR OLJE, VI HAR STATSGJELD. MEN, SISTE HELGEN I JULI BLIR DET LIV I DENNA ELENDIGE BEFOLKNING. DA ER DET FESTIVAL, VELKOMMEN TILL PITEÅ DANSAR & LER! LI

25-29JU

THE SOUNDTRACK OF OUR LIVES THÅSTRÖM

THE HIVES TIMBUKTU MED FLERE

til Sverige 35 GPS 65.29184, 21.48738

För bästa priset året runt BOKA ONLINE!

www.furunasethotell.se

Furunäset Hotell & Konferens | 0046-911 779 50 | www.furunasethotell.se

STORA NOLIA

4–12 AUGUSTI I PITEÅ

Kom till Stora Nolia – den självklara mötesplatsen. Hit vallfärdar folk för att shoppa kvalitetsprodukter, träffa vänner, äta god mat och njuta av det sköna myllret. Besök Stora Nolia du också och upplev en folkfest du sent kommer att glömma. www.nolia.se/stora

Häng med på vårt 50-årsfirande!

Nolia är Norrlands största mässarrangör och vi arrangerar fack- och publikmässor i Umeå, Piteå, Sundsvall och Skellefteå och har konferensverksamhet i Piteå och Umeå. Hos oss träffas över 200 000 människor årligen för att utbyta erfarenheter och för att utvecklas. Vi är som enda norrländska mässbolag medlem i Fairlink som är en intresseorganisation för de ledande mässarrangörerna i Norden.

Stora Nolia är kontrollerad av SFC

helikopter.nu

h c o e j ö n d e m d l r ä en v ! n e j l i m a f a l e h avkoppling för

Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall öl på varma sommarverandor och 4 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Upplev en värld långt från storstan, nära paradiset. välkommen till Pite Havsbad!

sole pe Det

solgaranti på solterrassen Äventyrsbad

Camping, hotell, stugor, bungalows oCh lÄgenh

pite havsbad Är en rolig vÄrld full av aktiviteter: nöjesrestaurang • solter • Äventyrsgolf • goCart • spa • lekland • pooler oCh myCket, myCket me

+ 46 (0 )9 11 - 327 0 0 I w w w.p Ite - h avs ba d.s e

premIär

1/6

Sommarens skönaste nöjeskvällar den 1 juni snurrar vi igång skivorna på vår sommarveranda. det blir dans, barhäng, umgänge och dJ's som vet var skåpet ska stå.

Förbered dig på rimfrostiga glas i kvällssolen och njut av att det är a la la lång tid kvar till hösten. Vi ooar hela natten, hela sommaren.

Välkommen.

Nöjeskvällar Onsdagar, fredagar & lördagar 1/6-18/8 22.00-03.00 Inga discokvällar 6/6, 22/6, 23/6, 29/6 & 30/6

Här skiner en 23 timmar er dygn i juli. t är 10 timmar fler än på Mallorca.

uteserveriNgeN öppeN 1/6-18/8 Måndag - lördag från 11.00, söndag 17.00-22.00

Ditt bästa sommarboende Bo mitt i piteås iteås hjärta så har du nära till allt. här är kan både äventyrs äventyrslystna och barnfamiljer känna hur historiens charm möter ett modernt stadshotells service och matglädje. Familjen njuter lite extra av våra sköna sommarpriser.

heter

rrass r.

GolfserverinGen Pite Havsbad

Bistro grill & café

sommarpriser 25/6 - 4/8 enkelrum Dubbelrum extrabädd Familjepris logi i dubbelrum

fr. 890:fr. 1050:350:fr. 1150:-

............................................................................................................................................ ...............................................................................................................................

..................................................................................................................................................... ....................................................

(2 vuxna och 2 barn 4-14 år)

priset avser en natt inkl. frukost.

+46 (0)911- 23 40 00 I w w w.pI tea sta d s h ot e l l . c o m

38 til Sverige

Unna familjen en rolig och avkopplande minisemester i Skellefteå. Med Familjepaketet bor ni förmånligt med gångavstånd till det mesta. Det finns massor med roliga aktivitetsland, besöksmål och andra roliga saker att göra.

Vi har tips för både soliga och regniga dagar.

1175:/familj & natt inkl. frukost

Familjepaket fr. 1175:-/familj och natt I paketet ingår inträde till Leos lekland alt. Vitbergsbadet (valfri dag), fri tillgång till bastu, kaffe och kakor i lobbyloungen, boende 2 nätter i familjerum samt frukostbuffé. Erbjudandet gäller 2 vuxna och 2 barn under perioden 22/6-12/8 samt alla helger, skollov och röda dagar.

Priset avser per natt. Vid bokning uppge bokningskod "familjepaket".

0 9 1 0 -7 1 1 0 6 0 | recep ti o n @ s kel l ef teas tad s h o tel l . s e | w w w. s kel l ef teas ta d s hote l l .s e

Sommarpris

fr. 770:-

Boka in sommaren

/rum och natt inkl. frukost

Bo mitt på torget i Skellefteå i direkt anslutning till både

sommarpriser

förstklassig mat, shopping och nöjen. Här mår och sover

Enkelrum

770:-

du gott till rimliga priser i riktigt sköna sängar - mitt i

Dubbelrum

870:-

händelsernas centrum. Priset avser per natt under sommarperioden 22/6-12/8. Vid bokning uppge bokningskod “sommar”.

0910-73 25 00 | reception@malmia.se | www.malmia.se

helikopter.nu

Familjepaket Skellefteå Stadshotell

Familjepaket fr.

til Sverige 39

40 til Sverige

Bo 3 nätter betala för 2 För privatpersoner. Gäller hela tiden utom under högsäsong oc h specialarrangemang.

Bokningskod: Sommar 12

Hjärtligt och strålande välkommen!

Hos oss är dom goda stunderna glädjande många och året om. Lägg därtill fina erbjudanden när det gäller dina somrigaste skäl att semestra i Skellefteå.

Upptäck Skellefteå Campings idealiska närhet till naturupplevelser, shopping och nöjesliv. Med nybyggda och mysiga boendemiljöer, discgolfbana och stort lekområde med solaltan, café och barnverksamhet. Eller åtnjut femstjärniga Byske Havsbads solsäkra familjevänlighet med inbjudande sandstränder, stort aktivitetsutbud, tempererat utebad med vattenrutschbana, havsrestaurang, badbrygga och mycket mer. Apropå familjemagneter har du också Eddahallen med stort gym och 9 olika bassänger för alla åldrar och väder. För att inte tala om populära och sommaröppna Vitbergsbadet med vågmaskin, bubbelpooler, vattenrutschbana, uteservering m m.

Kontakta oss när det är dags för en weekend eller långsemester i mångsidiga Skellefteå.

Hela året hittar du fina erbjudanden och bokningsmöjligheter på www.skelleftea.se.

www.skelleftea.se/eddahallen www.skelleftea.se/vitbergsbadet +46 910 73 50 00

www.byskehavsbad.se +46 912 612 90

www.skellefteacamping.se +46 910 73 55 00

til Sverige 41

Känn pulsen i Skellefteås största köpcentrum Varje stad har sitt eget pulserande hjärta. En mötesplats där människor träffas, umgås och trivs. I Skellefteå heter den platsen CK. Här finns allt du behöver när det gäller shopping, god mat och dryck. CK ligger mitt i centrum och har bra parkeringsmöjligheter alldeles i närheten. Välkommen till Skellefteås bästa shopping!

Måndag–fredag....... 10–19 Lördag.......................10–16 Söndag......................12–16 www.citykompaniet.se www.facebook.com/citykompaniet

Skellefteå teå 27 juni - 1 juli

Dead by April, Amaranthe Adrian Lux, The Pusher Carolina Wallin Pérez Darin, Timoteij Edith Backlund John de Sohn m.fl

www.stadsfesten.nu

Tickets

Buy your tickets through

ww w.s tad sfes ten .nu .com

Ske lleft eå Turi stb yrå Tel. +46(0)910 452515 Buy pre-sale and save money

All about Stadsfesten! Tickets, programs, stagetimes, streetfood, hotels & camping, travel, buses, maps and opening hours

42 til Sverige

HOTELL I GÄLLIVARE

Söker du en naturskön plats med bra boende och aktiviteter? Då är Hornavan Hotell rätt ställe för dig och din familj.

Passa på att reparera bilen, shoppa, ät gott, besök Silvermuséet medan barnen njuter av Arjeplogs utomhusbad med uppvärmd pool och olika hoppborgar.

Besök vår hemsida och få mer information om våra paket och aktiviteter. Bor man minst 2 nätter bjuder vi på ytterligare en.

Vid bokning uppge ”Sommarerbjudande”.

SOMMARGäller juni-augusti ERBJUDAND Dubbelrum 800:-/natt (2 pers) E! Bo 3 nätter Familjerum 1200:-/natt (4 pers) betala Större familjerum 1505:-/natt (4 pers) för 2 Inkl. frukost, tillgång till vår relaxavdelning samt gym. Endast avresestäd.

HOTELL +46 970 16 200 info@lizahotell.se www.lizahotell.se

Västra skeppsholmen 3, SE-930 90 Arjeplog +46(0)961-777 100 info@hornavanhotell.se www.hornavanhotell.se

Detta händer i Arjeplog sommaren 2012 Silveryran 13-14/7 Målgång Polar Classic Rally 30/6 Trollingfestivalen 28-30/6

Välkommen till Stiftsgården

TILL SALU!

WILDMARKSSHOPEN i Luleå en SPORTFISKE- & OUTDOORBUTIK som funnits sen 1989. Mer info. kontakta Ebbe Carlsson tfn. 0046-70-697 58 56 Några av våra leverantörer:

Hotell &Restaurang

VISION

®

F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

STOLTHET OCH TRADITION SEDAN 1507 Naturskönt belägen i Skellefteås gamla kulturområde, endast ett stenkast från Skellefteälven, ligger den vackra herrgården i lugn avskildhet, men med gångavstånd till centrum. Här hittar du vår förstklassiga restaurang med vackra matsalar och trevlig uteservering. Intill ligger Stiftsgårdens charmiga hotell med smakfullt inredda rum i sekelskiftesstil. Herrgården med intilliggande byggnader inramas av en härlig trädgård med stora grönytor.

Välkommen att inspireras av gårdens rika historia och stämningsfulla atmosfär!

Sommarerbjudande

BO 3 NÄTTER BETALA FÖR 2!

GÄLLER 15 JUNI TILL 31 AUGUSTI 2012.

Information och bokning:

www.wildmarksshopen.se

til Sverige 43

Sola säkert - använd solskydd Du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd - bara snabbare bränd.

Så var generös med solskyddsmedel. Om du snålar, tänk på att den angivna sol skyddsfaktorn kan bli avsevärt lägre.

Din hudtyp bestämmer hur mycket sol du tål. Om du har blek hy, fräknar och ljust eller rödlätt hår är risken större att du bränner dig. Håll dig till höga solskyddsfaktorer och allra helst i skuggan. Om du sällan bränner dig och har lätt för att bli brun, så tål du solen ganska bra. Men det betyder inte att du är osårbar.

Det är också viktigt att tänka på var man vistas när man är i solen. På sydligare breddgrader där UV-strålningen är starkare måste man välja en högre skyddsfaktor.

Tänk på att även molnen släpper igenom cirka 50 procent av solens strålar.

Vilken hudtyp har du?

tan trygt - bruk lue!

1. Känslig hy med fräknar, ljust hår Du blir lätt och nästan alltid röd om du är lite för länge i solen. Så ta det mycket försiktigt. Om din hud inte hunnit bygga upp något som helst skydd kan 10-15 minuter räcka för att du ska bränna dig.

Skydda dig med ljusa, lätta kläder. Och kosta på dig snygga solglasögon, och en keps eller solhatt. Prylar som du gillar så mycket att du vill ha dem på dig jämt när du är i solen! Komplettera med solskyddsmedel med hög faktor på oskyddad hud.

2. Ljus hy, mellanblont hår Hör du till den här hudtypen, och din hud är oskyddad, så kan du bli röd redan efter 10–20 minuter i solen. Du bör vara mycket försiktig. Den som har hudtyp 2 brukar få lite färg, och kan kanske till och med bli lite brun under sommaren. Men låt det ta tid!

Skydda dig med kläder, något på huvudet och solglasögon.

3. Blir lätt brun, röd ibland

Tips!

Undvik solen mitt på dagen Passa på och njut av skuggan när solen lyser som starkast, mellan kl 11 och 15, och ta siesta under parasollet. Är du långt söderut bör du ta seden dit du kommer. Ju närmare ekvatorn du befinner dig, desto starkare är UV-strålningen.

Du blir röd ibland, men har lätt för att få färg och blir alltid brun efter ett tag. Din hud tål solen ganska bra, men var försiktig innan huden vant sig. 20–30 minuter i solen kan räcka för att oskyddad hud blir röd, trots att du tillhör hudtyp 3. Oavsett var du befinner dig; om huden är ovan vid solen, så börja med korta stunder om du vill sola säkert. Använd en hög solskyddsfaktor, lätta kläder och solglasögon för att minska risken att bränna dig. När huden fått färg kan du trappa ner på solskyddet.

Kläder är bästa solskyddet

4. Mörkt hår, blir sällan bränd

Sola lugnt i början om du vill få fin färg. Starta med en högre solskyddsfaktor de första dagarna. Sen kan du sänka successivt när huden byggt upp ett skydd. Vid kortare solsemester behövs en högre faktor under hela resan. Och låt oss avliva en myt: du blir inte snabbare brun om du struntar i solskydd – bara snabbare bränd.

Hudtyp 4 har den varma hudfärg som är vanlig i länderna kring Medelhavet eller ännu sydligare breddgrader. Håret är mörkbrunt eller svart. Även din hud behöver skyddas i början av säsongen innan huden vant sig, eller om du befinner dig där solen är mycket stark. Detsamma gäller förstås om du tänker vara ute i solen länge.

Använd lätta kläder och komplettera i början av säsongen med en hög solskyddsfaktor. När huden fått färg kan du trappa ner på solskyddet.

Vanliga kläder skyddar mot både UVA- och UVBstrålar. En T-shirt, tunn skjorta eller klänning har ca solskyddsfaktor 7. Ett par jeans släpper inte igenom några strålar alls.

Trappa upp soltiden, trappa ner faktorn

44 til Sverige

la

PARASOLL SIDE WINDER HILLERSTORP

-

95:-

KAP-/ & GERINGSSÅG DEWALT DW770-QS Ø 216 mm 5035048289624

SOLSTOL RELAX SCHOU

GRILLBÄNK 6-KANTIG

Röd, lila och aqua 625071 5701390348516

GARAGEPORT TURNER 210

2190

:-

:6995

Storlek: 250x200 ja 250x210 cm.

Inkl. portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller.

110160077/110160078

: 1990

6495

LEKSTUGA JABO 170 SAGA 4,1 m2

-

65:/m-

VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 120

1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rökrör, takgenomföring och regnhatt.

6416976143001

Altan 1,5m2, glasdörr 28010137

:-

:-

Helo, till vedbastu.

2x14.4V 1.5Ah 4966376170135

6800

110250003

SKORSTENSPAKET SKRUVDRAGARE HITACHI DS14DSAL

is:

Bord 225/285x72 cm + 4 stolar

-

3390

m

: 5 9 49

MÖBELGRUPP CECILIA HILLERSTORP

495: 29

apaa.co

pr p u r G

Ø3m 30000 7319070300006

895:

kk

WASSLÖV R & M

Sommar på Lakkapää

TAKSHINGEL ICOPAL A-kvalite

Plano Grafit svart 3 m2/pkt 6416193265814 Plano Brick Red 26611, 3 m2/pkt 6416193266118

Bastustorlek: 4,5–13 m3. Med glaslucka. Max stenmängd 30 kg.

6417659015752

:2

2

:6 900

0 12 90

:-

TIMMERLADA

GRILLKÅTA 9,5 m² 6-kantig, Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser. 45 mm x 145 mm hyvlat timmer. Inkl. eldställ, huva och skorsten.

Rundtimmer: + 3000:- 11025007

KANNALA LOG 45. U10.5 Täta väggar. Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 300 cm.

Sidovägshöjd: 170 cm.

Takmaterial ingår ej!

Komplett plåttak +2900:-/st.

2755009

Erbj. gäller t o m 29/7 eller så länge lagret räcker.

Reservation för ev. pris- och tryckfel!

Lakkapää Luleå | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 | Öppet: Mån-fre 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16 Lakkapää Kiruna | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 | Öppet: Mån-fre 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16 Lakkapää Skellefteå Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00 | Öppet: Mån-fre 7-19 | Lör 9-17 | Sön11-17 Lakkapää Gällivare | Treenighetens väg 1 | Tel. 0970-733 30 | Öppet: Mån-fre 7-19 | Lör 9-16 | Sön 12-16

til Sverige 45

Hyrkart i Luleå

LÅNG BANA I NATUREN

Motorbanan vid Lulviksvägen mot flygplatsen Mitt emot Hotell Nordkalotten Kartar med Honda 4-taktsmotorer Snitthastighet ca: 50 km/h Topphastighet ca: 65km/h

100 kr

/omgång (7 min)

Vi erbjuder även körning med Upplevelsekartar: 2 st dubbelkartar, som passar barn under 140 cm med vuxen alt. personer med funktionsnedsättning.

ÖPPETTIDER sommaren 2012

Juni Tisdag & torsdag 18-21 Lördag & söndag 15-21 Juli Tisdag till söndag 15-21 Augusti Tisdag & torsdag 18-21 Lördag & söndag 15-21

Vid ihållande regn är banan stängd!

• Auktoriserad service • Reparationer • Reservdelsbutik • AC-specialist

Glad sommar! önskar Strömbergs Bil AB

Strömbergs Bil - kundens val -

Bokning & information 070-551 92 14 Visa/MasterCard och liknande betalkort accepteras

Vattenvägen 21, 952 35 KALIX www.strombergsbil.se

GPS

2° 5.420

0 • Long. E 2

3.46 Lat. N 65° 3

65.8623 23.1376

Tfn +46 (0)923 - 750 80 • Fax +46 (0)923 - 153 45

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar Vi finns här: Banvägen 6

Piteå Källbovägen 69

Skellefteå Varugatan 8

Umeå Gräddvägen 3

65.6051

GPS GPS GPS GPS

Luleå

22.1342 65.32456 21.45026 64.7657 21.0172 63.8552 20.3007

Här servar vi Toyota & Lexus 0920-789 50 Här servar vi Toyota & Lexus 0911-160 05 Här servar vi Toyota & BMW 0910-71 44 00 Här servar vi Toyota & Lexus 090-70 65 70

Vi tar hand om din bil!

VÄLKOMMEN!

LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ

www.burlinmotor.nu

46 til Sverige

Autorisert Mercedes-Benz, Subaru forhandler og serviceverksted for personbiler.

Transport

Mer service för pengar na

!

Service og reparasjon

Välkommen över - till en bra affär.

Tidsbokning / Prisförfrågan

www.akeeriksson.se

Boka online

som vill boka.

Klicka på länkarna nedan för det märke att klicka på Fyll i formuläret som visas. Avsluta med "Skicka formuläret"

den

Gratis lånebil når du har bilen på service eller til reparasjon hos oss!

Övriga bilmärken

n

Här finns vi!

LULEÅ

svä ård dg Mi

Industrivägen 1A

ata Ålg

Här finns vi!

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

Försäljning öppet:

Ålgatan 10

08.00 - 18.00 08.00 - 16.00

gen

GPS: 65.5960, 22.1426 äge env

Bod

Mån-tors: Fredag:

Se hemsida:

Malmvägen

Verkstad öppet: Mån-tors: Fredag:

Timebestilling

LULEÅ Österle

• Service/Reparation • Reservdelar • ProMotech Tuning

Kontroll av bremser, belysning, væskenivåer og chassis.

Skifting av motorolje og oljefilter.

n

GPS 67.8477, 20.2550

Auktoriserad servicepartner

vägen

Svartö

oss på Facebook

Öppettider: Försäljning: mån-tors 8-18, fred 8-17, Verkstad: mån-fre 7-16. Ålgatan 10, vxl: +46 920-20 31 20

www.akeeriksson.se

Industrivägen 1A • Tel: 0046-980 770 80 E-post: info@dahlbergroos.se • www.dahlbergroos.se

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

GPS 67.8486, 20.2621

VÄXEL 0046-980 398 400 Måndag-fredag 07.00-17.00

Vi utf ör service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.

Vi utför även service och rep. på lätta transpor tbilar.

Karosseriverkstad som även by ter vindrutor och reparerar stenskott.

Kundmottagning: Personbilar Transpor tbilar Karroseriverkstad Reser vdelar

0046-980 0046-980 0046-980 0046-980

Tillbehörskataloger hit tar du på: 398 398 398 398

420 423 430 440

Du kan även boka tid via vår hemsida!

www.volvo.se www.renault.se www.ford.se Eller via länkar på våran hemsida:

www.erikssonbil.se

MÅNDAG-FREDAG 07.00-17.00 • LUNCHÖPPET • TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440 Leksaksbil

Batteriladdare

C 30 Sparkbil

C TEK 9507 - 5607

699:-

710:-

til Sverige 47

Pioner Viking

bra delar!

Verktyg, reservdelar www.ikh.fi

Reservdelar, biltillbehör www.fixus.net

Ovanligt

Buster XL

Finnmaster F68 DC

Baslåda

GT5-2402BR

1795,-

BR oss 63 Cro Yamarin

Högtalare JBL 6X9 P963 330W

Bilstereo

KDC-3354 - 4x50w, mp3, aux, cd, 2xRCA, fjärrkontroll

649,- 1095,Yamarin 80 DC

SERVICE

ÖPPETTIDER Mån-Fre: 9.00-17.00 • Lunch: 12.00-13.00

TILLBEHÖR

YAMAHA CENTER

RESERVDELAR www.yamaha-motor.se

Maskinv. 24 KIRUNA, 0046980-630 kiruna@yamahacenter.com www.yamahacenter.com

05

www.polarmaskin.com Campingvogner + service Bobiler - campingvogner

Castrol Magnatec

Hjulsida

C3 Helsyntetisk 5W/40 4L

299,-

från

149,-20% Stötdämpare Fritidsbatteri Exide 60ah

80ah

115ah

549,- 769,- 1249,Super 2000

10W/40 4L, halvsyntet

199,-

New Life

0W/40 4L, helsyn-

379,-

tet

395,- 395,- 299,NORDANVIND Elvebåter

Hageprodukter

Snøscotertillhengere, biltransporthenger Sagverk, motorsager, traktorgressklippere, ryddesager, vedkløyvere, mm.

0W/30, helsyntet

ESP Formula 5W/30 4L, helsyntet

Peak Life

5W/50 4L, helsyntet

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

4-hjulingar

Kawasaki

Fuel Economy

Tel. +46 980 808 00 • Fax. +46 980 835 70 Mail info@polarmaskin.com Web.side. www.polarmaskin.com

LULEÅ Robertsviksgatan 10 • 0920 230 220 vard 8-18, lö 10-14 TORNEÅ Torpinkatu 17 • +358 400 130 106 vard 7-17, lö 8-13

www.ojanpera.net

bEfria dig frÅn gLaSÖgOn OCH LinSEr i SOMMar Vi utför ögonlaser- och RLE-operationer för att korrigera alla synfel, även ålderssynthet Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en leg. ögonläkare.

UMEÅ: SKOLGATAN 73 A – Telefon 090-14 24 00 LULEÅ: STORGATAN 45 – Telefon 0920-420 420 www.koskela.se

FETTREDUCERING UTAN INGREpp Nu finns det ett snabbt och säkert sätt att bli av med sina envisa fettdepåer Utan tan kirUrgiSka kir ingrEpp. Med hjälp av ultraljudsteknologi hjälper vi dig med fettreducering, kroppskonturering,

ansiktslyft, cellulitbottagning och att jobba med bristningar. Kostnadsfria konsultationer ingår alltid.

gÖr din bOknin g ida g — gÄ rn a pÅ VÅ r WE bb Sid a!

UMEÅ: Skolgatan 80, Tel 090 - 14 15 22 | LULEÅ: Storgatan 45, Tel 0920 - 420 430

www.spaofsweden.se