til Sverige Glad Sommar

För Nordnorge • sommaren 2016 • www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping och festivaler. Nu är det på tiden att planera sommarens Sverigeresa!

GUIDE TILL SVERIGE! SPARA OCH TA MED!

KIRUNA • GÄLLIVARE • PAJALA • ÖVERKALIX KALIX • ÖVERTORNEÅ • HAPARANDA • BODEN • LULEÅ ÄLVSBYN • PITEÅ • SKELLEFTEÅ • LYCKSELE önskar alla en:

Läs mer på sid 20-21

2 til Sverige

Hej alla glada grannar i väst!

Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.

Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott. Allt till ett fördelaktigt pris.

Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså. Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!

Trevlig sommar önskar vi er! /Redaktionen Velkommen til Sverige

För Nordnorge • sommaren 2016 •

www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping och festivaler. Nu är det på tiden att planera sommarens Sverigeresa!

Velkommen til Sverige ges ut av: GUIDE TILL SVERIGE! SPARA OCH TA MED!

KIRUNA • GÄLLIVARE • PAJALA • ÖVERKALIX KALIX • ÖVERTORNEÅ • HAPARANDA • BODEN • LULEÅ ÄLVSBYN • PITEÅ • SKELLEFTEÅ • LYCKSELE önskar alla en:

Läs mer på sid 20-21

Norrbotten Gratistidning/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 web: kiruna.gratistidning.com Upplaga: 160 000 ex Tryck: Polaris Trykk Harstad AS

Åke Tapani, säljare E-post: ake.tapani@gratistidning.com Tel: +46 (0)980-688 72 Mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

Alle dager hos oss!

25k 2990 /st

/st

Bacon

Scan.

3x140 g.

Jfr pris 71:20/kg.

Brus/Vann

Coca-Cola, Fanta, Sprite, Pepsi, Mountain Dew og Ramlösa. 24x33 cl. 12:59 pr liter + pant.

3

for

3

for

Falukorv ICA. 800 g. Jfr pris 25:00/kg.

299k

5

+pant

139ª

for

5990

99k Pålegg

ICA. 100–120 g.

Jfr pris 165:00–198:00/kg.

/kg

Hushållsost Wernerssons.

Ca 2 kg. Jfr pris 29:95/kg.

Viltmästarskav

Polarica. 500 g. 92:66 pr kg.

2790

5990 /kg

/st

Cider Kopparbergs. 4 x 50 cl. Päron, Äpple,

59k 25k

Spareribs BBQ Allmans. Fra Sverige.

Fersk, fryst. Mittdelskjøtt fra gris.

Fläder, Jordgubb/lime. Jfr pris 13:95/st.

3

Chips, Ostsnacks OLW. for Chips, Cheez doodles.

2

Chips, 275 g, Cheez doodles, 160–225 g.

Jmf pris 71:51-122:91/kg.

for

Forfriskninger i sommersolen!

/st

Mjukglass med topping

Sjokolade

Marabou. 180–200 g.

Gjelder ikke Premium. Jfr pris 70:00–77:78/kg.

15k

Kaffe & fikabröd

Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit.

Våffla eller bägare.

Petter og personell ønsker dere velkommen!

Riksgränsvägen 2a

0980-311100

35k

ica.se/nara/riksgransen

Alle dager 9–20

Riksgränsen

4 til Sverige

Kom og svømme med oss på Sveriges nordligste temperert svømmebasseng, åpent hele sommeren :-)

OPPLEV SOMMAREN MED OSS!

SCHEMAT/GÅ IKKE GLIP AV: • SANKTHANS FERINGEN I JUKKASJÄRVI 24/6 ”Fira sankt hans ferie i Abisko, Björkliden, Riksgränsen, Kebnekaise, Jukkasjärvi, Kiruna (Hjalmar Lundbohmsgården).

• KIRUNAFESTIVALEN www.kirunafestivalen.com

• KARESUANDO MARKNAD Sveriges nordligaste marknad.

25-28/6

30/6-3/7

7-14/8

29-31/7

• DAGLIG GRUVETUR UNDER JORDEN

KIRUNA LAPPLAND TURISTBYRÅ • WWW.KIRUNALAPLAND.SE

11-12/7

til Sverige 5

facebook.com/kirunafestivalen

|

instagram.com/kirunafestivalen

|

kirunafestivalen.nu

lars winnerbäck miriam bryant backyard babies silvana imam Blacknuss feat. Eric Gadd sabina ddumba otto knows med flera...

Köp förköp innan 1 juni — 30% rabatt!

6 til Sverige

RESTAURANG

HOTELL VANDRARHEM

DELI

BAGERI

EVENT

CATERING

WWW.SPISKIRUNA.SE | TEL: +46 980 170 00 | FÖR MER INFO OCH BOKNING - BOOKING@SPISKIRUNA.SE

SPİS Hotel ■ Centralt ■ Nyrenoverade rum ■ Kirunas bästa frukost ■ WiFi

SPİS hostel ■ Bädd i sovsal ■ Privata rum ■ Fullt utrustat kök ■ fr 265 SEK

SPiS BageriAlltid färskt bröd!

SPİS Mat & Dryck

Restaurang - a la carte Stort utbud av vin, öl & alkoholfria alternativ

SPİs DELI

Foto: Rebecca Lundh

Charkuterier, Ostar, Färskt kött

WWW.SPISKIRUNA.SE TEL: +46 980 170 00

Bergmästaregatan 7 + 46 980 170 00

@spiskiruna facebook.com/SpisMatDryck

Välkommen!

För mer info & bokning: www.spiskiruna.se, spis@spiskiruna.se

til Sverige 7

Vi flyger dig dit ingen annan är.

GPS

67.8557 20.2264

ARCTIC HELI – FÖR DITT ÄVENTYR I VÄGLÖST LAND

till gardiner, kläder och möbler

Arctic Heli utför alla typer av helikopteruppdrag i Kirunafjällen. Vi skräddarsyr även fiske-och jaktresor till fiskrika vattendrag och fina ripmarker. Vår policy är att vi aldrig flyger mer än ett sällskap till ett vatten/jaktområde.

Vi har kunniga lokala guider med lång och bred erfarenhet av jakt- och fiske, natur och orientering i fjällvärlden.

Välkommen till oss på Máttaráhkká så planerar vi din nästa fjällresa tillsammans. Givetvis bjuder vi på en kopp kaffe.

Besöksadress: Lodge Máttaráhkká www.arcticheli.se | mikko@arcticheli.se tfn 0980-19191 | Facebook/Arctic Heli

Fjällfiske Transporter till väglöst land Ripjakt i Kirunafjällen

ARCTIC HELI ERBJUDER: Jakt- och fiskeresor | Helikoptertransporter SAMT UTHYRNING AV UTRUSTNING: Packrafts • Kanoter • Tält/tältkåtor • Satellittelefon Fjällstugor • Fiskeutrustning

Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Välkommen in för inspiration!

Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 Sommartider måndag-fredag 12-18, lördag 10-13

Medlem av

Tfn. +46 980-822 15

BUTIKEN SOM HAR 25 ÅRS ERFARENHET inom brett område KOMPETENT PERSONAL för bättre service och STOR LOKALKÄNNEDOM

KLÄDER

FRILUFTSLIV

FISKE

JAKT

www.vildmarkshornan.com

8 til Sverige

l l i t n e m m o k l Vä

Barocook Från

Orvis Helios 2.0

Eka swingblade G3 599:-

269:-

Karesuando yxa Lundhags Jaure High

Orvis Hydros Från

3-lagers känga

3399:-

4799:-

Lundhags Baalka byxor dam & herr storlekar

1699:Winchester ammunition Från

99kr

Sundridge Crossflow

1999:-

Blaser Sako

Välkommen till oss!

LASTVÄGEN 54, Kiruna • Tel. 0980-211 88 Mån-tors 10-19, fre 10-18 • lör 10-15, sön 12-15

til Sverige 9

KIRUNAS STØRSTE

SPORTSBUTIKK! ...2100 M2

SKO

BEKLEDNING

SYKKEL

JAKTHUS#1

På vår skovegg finner du sneakers, joggesko, indoor-, walking-, fritids- samt skatesko Vi fører kun de største og beste merkene.

Vi gjennomfører analyse av dine føtter og lager individuelt tilpassede såler. Alt for at du skal få det beste til dine føtter.

I vår klesavdeling finner du klær fra de fleste leverandører, både for uteliv, trening og street.

Vi har et bredt sortiment med siste mote for hele familien.

Her er noen av våre kjente merkevarer: Haglöfs, Bergans, Tierra, Canda Goose, DC, Ripcurl, Blend, Qvicksilver.

I vår sykkelbutikk finner du et bredt sortiment av sykler og sykkeltilbehør.

Vi har barnesykler, juniorsykler, damesykler, herresykler, dirtsykler, MTB, trekkingsykler, BMX och bysykler.

I vår sykkelbutikk finner du også sykkeltilbehør som for eksempel sykkelhjelmer, sadlar og sykkelbelysning. Vi hjelper deg også med reservedeler til sykler og reparasjoner.

Her er noen av våre sykkelmerker: Scott, Merida, UMF, Sjösala, Monark, Crescent, DBS, Sierra og Extreme

Vi har ett stort utvalg av produkter innen jakt, fiske og friluftsliv.

Våpenavdelingen vår er en av Norrbottens største, med opp mot 300 våpen på lager av merker som Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning.

Vi har også et bredt sortiment av spinnere, flue- og havfiske.

På ryggsekker og telt har vi leverandører som Bergans, Heisport og Haglöfs.

15%

✂ På valfri vara!

Gäller hela butiken.

Kan ej kombineras med övr rabatter

NUMMER 1 PÅ SPORT • WWW.SPORTHUS1.SE

OBS! NYA SIDOR! Följ oss på instagram Följ oss på Facebook

LASTVÄGEN 54, Kiruna Tel. 0980-211 88

Mån-tors 10-19, fre 10-18 lör 10-15, sön 12-15

10 til Sverige

Play Discgolf

in Kiruna! Our 9-hole course is located in Varggropen, along the road to Kurravaara.

Discgolf i Kiruna

RIDLÄGER!

Kom och spela vår utmanande 9-hålsbana i Varggropen

SOMMAREN 2016 Välkommen till Kiruna i sommar!

Vi erbjuder ridläger för alla åldrar, fyllda med roliga och lärorika aktiviteter.

Kurravaaravägen 5 981 37, Kiruna 67.858706, 20.275111

VARGGROPEN 2013

OBS! Anmälan senast 7 juni

VARGGROPEN 2013

KDGK KDGK KD KIRUNA DISCGOLF KLUBB

Se mer info på vår hemsida www.kirunaridklubb.se

KIRUNA DISCGOLF KLUBB

här!

Kontakta oss

Ingen avgift / No fee

Ban-och hålkartor finns på: facebook.com/KirunaDiscgolfKlubb

Sommar på Camp Ripan

i Kiruna

CAMPING, 90 husvagnsplatser med el.

HOTELL- OCH FAMILJESTUGOR, alla med dusch, wc, tv och Wi-Fi.

VARGGROPEN 2013

KD GK

RESTAURANG med uteservering, fullständiga rättigheter.

TVÄTTJÄRN, utomhusbad med tempererade bassänger, vattenrutschbana, damm med småbåtar, kiosk och hoppborg.

IR UN A

K

AURORA SPA, en spaanläggning utöver det vanliga med bland annat inom- och utomhuspool, relaxavdelning, infrabastu, aromabastu och mineralbastu.

F SC GOL

DI

info@ripan.se

www.ripan.se

2013

+46(0)980-63000

B

Aktiv itete a, minigolfban rning lekpark, uthy av cyklar.

Gratis för alla barn

UB KL

För stora å! och sr,m 18-håls

Camp Ripan

VA

I sommar bj uder vi alla barn upp till 12 år på boende oc h mat från ba rnmenyn!

Erbjudande t gäller t.o.m. 31 au gust Max 1 barn/fu i. llt betalande vu xen.

www.facebook.com/ripan.se

KIRUNA

til Sverige 11

Välkommen till Hotel Arctic Eden!

Bo prisvänligt och bekvämt.

FAMILJE ERBJUDANDE –BARN UNDER 12 ÅR BOR GRATIS! Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- & 4-bäddsrum. Erbjudandet gäller med betalande vuxen,1 barn/vuxen. Gäller 4/7 till 21/8 2016.

Restaurang med fullständiga rättigheter.

Bastu-och relaxavdelning.

Konferenslokal, bastu och bubbelpool till uthyrning.

Restaurang • Bar • Gym • Inomhuspool • Bastu • Biljard • Trådlöst internet

Ställplatser för husbil

Enkelrum: 1100 kr/rum/natt Dubbelrum: 1400 kr/rum/natt Trebäddsrum: 1750 kr/rum/natt

För mer information besök vår hemsida, facebook eller instagram

(max 2 vuxna och ett barn upp till 12 år)

Svit: 3000 kr/rum/natt

(max 2 vuxna och två barn upp till 12 år)

Priserna inkluderar frukostbuffé och fri parkering

Föraregatan 18, 981 39 Kiruna, Sweden, Phone: +46 (0) 980 611 86 • Fax: +46 (0) 980 611 81 Email: info@hotelarcticeden.se • www.hotelarcticeden.se

Boka på tel. +46 980-840 00  9, 981 38 Kiruna • www.e-10.se • info@e10.se Lastvägen

FIRA SOMMAREN I KIRUNA! FIRA SOMMAREN BoIcentralt på Scandic Ferrum KIRUNA!

Kom in och njut av Kirunas populäraste lounge Solsidan, Kirunas mest kända restaurang och en relaxavdelning med spektakulär vy över Kebnekaise. Utanför knuten väntar äventyret med vildmark den magiska upplevelsen av midnattssol.

Kom in och njutorörd av Kirunas populärasteoch lounge Solsidan,

Bo e t a t å Sc n ic Fe r m

Kirunas mest kända restaurang och en relaxavdelning med spektakulär vy över Kebnekaise. Utanför knuten Koppla av i med bastun och ätoch middag i vår restaurang Mommas. Kirunas finns Kiruna s sevärdheter väntar äventyret orörd vildmark den magiska lounge, Solsidan sevärdheter upplevelsen midnattsol. alldeles utanfö alldeles av utanför dörren när du bor på Scandic Ferrum. Besök världens största underjords-

r dörren, restaurang, bastu gruva, en vandringstur en shoppingrunda i Kirunas centrala delar. delning! välkommen till Scandic & relaxav Koppla av ita bastun och ät middag i våreller restaurang Ferrum!

Mommas. Kirunas sevärdheter finns alldeles utanför dörren när du bor på Scandic Ferrum. Besök världens För att boka: största underjordsgruva, ta en vandringstur eller en shoppingrunda i Kirunas centrala delar. www.scandichotels.com/ferrum eller

För att boka:

0980-39www.scandichotels.com/ferrum 86 00 eller 0980-39 86 00

scandichotels.se



12 til Sverige

LOGI-STUGOR-RUM 2–4 bäddstugor från 700:Vandrarhemsrum - 1, 2, 3 och 4-bäddsrum från 220:Inkl. kabel-TV, trådlöst Internet, motorvärmare.

CAMPING Husvagnar - husbilar - tält 220:- inkl. el Öppet 13/5 - 23/9 Högsäsongsöppet 13/6 - 19/8 08:00 - 22:30

SOMMARTID Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, Aitik Pool Malmberget (4 km) VINTERTID Fina skidspår och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.

Vi utför service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utför även service och rep på lätta transportbilar. Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

BOKA PÅ vår hemsida – WWW.ERIKSSONBIL.SE Kundmottagning: Personbilar: +46-980 398 420

Karroseriverkstad: +46-980-398 430

Transportbilar: +46-980 398 423

Reservdelar: +46-980-398 440

Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00 Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00 KYLBOX NEWLINE Perfekt för utflykten.

Rymmer 24 liter och kan kopplas in både i hemmets 230V uttag eller i bilens cigarettändaruttag.

Art nr. VX 930764

699 SEK

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45 Måndag-fredag 07.00-17.00 Fredag 07.00-16.00

NILFISK HÖGTRYCKSTVÄTT C110.4-5 Högtryckstvätt med 2 olika Click&Cleanmunstycken, 5 m slang, skumutrustning och metallpump med start/ stopp automatik.

Art nr. KG128470341

995 SEK

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

HOS OSS HANDLAR DU ENDAST MED KORT!

VARTA PROFESSIONAL FRITIDSBATTERI 75Ah

745 SEK Passar utmärkt till båtar och husvagnar med mindre motorer eller förbrukare. Batteriet är slutet och underhållsfritt och kan tillfälligt lutas upp till 90° vid till exempel installation.

Art nr. KG812071000B912

KIRUNA +46-980-398 400 I GÄLLIVARE +46-970-699 300

til Sverige 13

QUALITY HOTEL LAPLAND Mer än ett hotell...

Hos oss är det alltid 28º i vattn et!

Poolen är öppen hela sommaren!

Med en fantastisk utsikt mot Dundret kan du njuta av midnattssolens sken i pool och jacuzzi högt över trätopparna.

Bastu med svårslagen utsikt mot Dundret och Wassaraträsk är inget ni ser i vanliga fall!

Alla boendegäster har fri tillgång till gym, bastu, relax och pooler.

l l a h ng i l w o b ! r n o e n a Eg b 8 med

Kaffesugen?

Coffeé & Bar är vårt kafé som är öppet alla dagar i veckan 08.00-24.00 Kom in på en kaffe, köp något gott eller något kallt och ta med upp till taket för att svalka dig i solen!

Öppet alla dagar i veckan 08.00 - 23.00 Kul för alla, stora som små!

Drop in-priser dagtid Boendegäster har rabatterade priser.

Vi sparar de bästa till sist!

Vår populära

Steakhouse

Boendepaket finner ni på vår hemsida.

Oavsett om ni bor på hotellet eller inte är ni självklart välkomna att nyttja våra faciliteter. Priser finner ni på hemsidan.

WWW.QHL.NU

med träkolskgrillade kötträtter av världsklass! Öppet alla dagar i veckan!

Menyn finner ni på vår hemsida där du även kan boka ditt bord

Quality Hotel Lapland // telefon: 0970-77 22 90 // e-post: info@qhl.nu // QHL.nu

16 til Sverige

Haparanda ökar mest Antalet kommersiella övernattningar i Haparanda ökade med hela 19 procent under förra året. Mest i regionen Swedish Lapland. Det visar statistik från SCB.

i

destinationen Swedish Lapland (som omfattar samtliga norrbottenskommuner plus Skellefteå och Sorsele i Västerbotten) var ökningen sex procent. Turismen ökar i tio av sexton kommuner, jämfört med fjolårets sex.

– Siffrorna visar tydligt att besöksnäringens växande trend håller i sig, sedan 2010 har antalet gästnätter ökat med 20 procent.

Vi ser en stark ökning från den internationell marknaden, och då framförallt de strategiskt viktiga marknaderna Tyskland och Storbritannien, säger Erica Mattsson, VD på Swedish Lapland Visitors Board.

Haparanda ökar mest med 19 procent, Jokkmokk och Gällivare noteras båda för 16 plus och Luleå växer med 15 procent.

Samtliga boendeformer förutom camping (-2%) ökade, hotellen med tre procent, stugbyarna med nio procent, medan vandrarhemmen ökade med hela 35 procent.

– Inom projekten Destination Capacity Building in Swedish Lapland och Visit Arctic Europe arbetar projektmedarbetarna strategiskt med att stötta entreprenörernas satsningar. Det kan handla om att arbeta med

säsongsförlängning genom nya anpassade produkter som svarar mot köpstarka målgrupper på nya marknader. Trots en mycket hård internationell konkurrens visar statistiken att företagen lyckas locka hit fler och fler gäster, menar Graeme Richardson, marknadsansvarig på Swedish Lapland Visitors Board.

Kommentarer om turistframgångarna: PO Lindroth, VD Destination Jokkmokk: – Framgången beror främst på att vi paketerat och synliggjort våra natur- och kulturupplevelser på internationell marknad, arrangerat egen busstransfer mot Arvidsjaur Airport samt företagens investeringar bland annat i anläggningarna Kåbdalis, Årrenjarka och Hotell Akerlund.

Bakom den enastående ökningen med 70 procent i januari och 55 procent i februari ligger besökare främst från Tyskland, men även England, Holland, Frankrike, USA och Italien.

Ove Forsberg, verksamhetsledare i Heart of Lapland: – Tillväxten sker hos flera av våra duktiga entreprenörer som

Västra Kajen. Foto : MyNewsdesk - Swedish Lapland Visitors Board

idogt jobbar mot den internationella marknaden. Haparanda ökar mest under januari till april.

Den största ökningen hittar vi hos gäster från Tyskland, England, Holland, Frankrike, Italien och USA, säger Ove Forsberg, verksamhetsledare i Heart of Lapland.

Eva Olsson, VD Gällivare Lappland: – Flera av våra stora boendeanläggningar som Quality Hotell Lapland, Dundret, Stora Sjöfallet och STF Saltoluokta Fjällstation har renoverat, höjt standarden och utökat sin kapacitet. Dundret har även utökat med ett stort antal husvagnsplatser. Gällivare ökar gästnätterna under samtliga månader under 2015 – allt mellan en ökning på 4-34 procent. Det visar att våra boendeanläggningar lyckats med en hållbar utveckling

av beläggningen året runt.

Jenny Hellman VD Visit Luleå: – Luleås turistföretag och boendeanläggningar har under flera år arbetat hårt med att utveckla sina verksamheter för att möta den internationella efterfrågan.

Samtidigt som hotellen rustat och byggt nytt har turistföretag som bland andra Brändögruppen, fokuserat på att erbjuda småskaliga och exklusiva upplevelser baserade på vår natur och livsstil.

Det har resulterat i att de mer än fyrdubblat sin verksamhet. Ice Music är en innovation som har blivit en reseanledning i sig. Vi arbetar tillsammans med företagen i näringen för att marknadsföra och utveckla destinationen så att efterfrågan ska fortsätta öka ■ Källa: Swedish Lapland Visitors Board och SCB

Hela listan över turismutvecklingen inom Swedish Lapland 2015: Haparanda +19%

Arjeplog +7%

Piteå -2%

Jokkmokk +16%

Kiruna +4%

Kalix -11%

Gällivare +16%

Skellefteå +4%

Boden -12%

Luleå +15%

Överkalix +1%

Övertorneå -21%

Älvsbyn +14%

Arvidsjaur -1%

Sorsele +11%

Pajala -1%

Totalt +6%

Statistiken från SCB baseras på lagstadgad inrapportering från boendeanläggningar med minst 9 bäddar eller 5 rum. Varje år görs en regional kompletterande inhämtning av statistik som omfattar alla boendeanläggningar oavsett storlek och ingår i den årliga TEM®-rapporten.

til Sverige 17

Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd, endast 800 meter, till IKEA och shoppingcentra Rajalla - På Gränsen.

Popul ära Kafe Gul asch Baronen erbjuder smakupplevelser SOVA

Rum med frukost. Spendera dagen hur du vill med shopping, sevärdheter, upplevelser eller bara vara.

Fr. SEK 1295:-/natt för 2 personer Fr. SEK 995:-/natt för 1 person

VILDA

Förmånligt boendepaket med frukost för den vilda familjen eller boka något av våra familjepaket för lite mer äventyr.

Fr. SEK 1495:-/natt (2 vuxna och 1-2 barn)

LYXA

CANDY WORLD

PUTTA

STAY & DRIVE

Bubbla eller basta? Skäm bort dig i ett De Luxe rum med bastu eller jacuzzi. Avnjut mousserande vin och choklad. Badrock och tofflor finns i rummet.

SEK 2400:- /natt för 2 personer Putta över riksgränsen. Gör världens längsta hole-in-one, ca 1 timme och 5 sekunder. Inkl. greenfee på Green Zone Golf.

SEK 990:-/person/natt i dubbelrum SEK 1360:-/natt i enkelrum

Bra priser för bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket.

Barnens favoritställe. Lekland med tuber, rutchkanor, klätterställningar och massor med godis. Biljett till Candy Worlds lekland för barnen ingår.

Fr. SEK 1570:-/natt (2 vuxna och 1 barn)

Kontakta oss för en offert på konferens. Lunch till lunch, heldag eller halvdag. Vi har alternativet för dig!

Stanna flera nätter och gör en dagsutflykt till Ranua Zoo i Finland (ca 140 km). I paketet ingår 2 övernattningar, biljett till Ranua Zoo och Candy Worlds lekland.

Fr. SEK 3310:-/2 nätter (2 vuxna och 1 barn)

I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, kvällsbastu och trådlöst internet.

Priserna gäller fre-sön samt alla dagar under perioden 24 juni - 7 augusti.

För mer information och aktuella paket, se vår hemsida www.haparandastadshotell.se

Torget 7, Haparanda Tel +46 922-61490 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

18 til Sverige

SOMMARTIDER I NORRBOTTEN

Roliga grejer och sevärdheter. Vi tipsar om stort och smått – allt med anknytning till nordligaste Sverige förstås!

13-16 juli

DANSA I BODEN På fredagskvällarna bjuder Björknäsparken i Boden upp till dans. Det blir förstaklassig dansbandsmusik med bland annat Martinez, Jive och Sandins. På med ett leende och dansa hela sommarnatten lång! Läs mer på: www.upplevboden.nu/evenemang

STOOOOR FESTIVALHELG

Movits får Luleå Hamnfestival att gunga den 14 juli!

SKEPP & HOJ MED LULEÅ HAMNFESTIVAL n Sjömanskjorta och ankartatuering på – Luleå Hamnfestival går av stapeln 13-16 juli. Till Luleå Hamnfestival är alla välkomna. Ingen betalar entré. Det är musik, dans, mat och aktiviteter i närapå varje gathörn.

Artister som gästar är bland annat Sean Banan, Silvana Imam, Min Stora Sorg och Movits!

1-3 juli

Första helgen i juli är det dags för årets upplagor av KIRUNAFESTIVALEN i Kiruna och STADSFESTIVALEN i Skellefteå. n Kirunafestivalen och Stadsfestivalen i Skellefteå är två av Norrlands stadsfestivaler som år efter år lockar storpublik. Lars Winnerbäck och Miriam Bryant spelar i år på båda festivalerna.

För den flinke finns alltså dubbel chans att se två av Sveriges största och mest folkkära artister på en och samma helg. Endast 46,6 mil, eller om du så vill, cirka 5 timmar i bil, skiljer de två orterna åt.

BARNTEATER i STADSPARKEN Luleå

Lars Winnerbäck

n Varje sommar kan man se Lule Stassteaters sommarteater i Stadsparken, Luleå. Det har blivit en tradition för många att komma och uppleva vår föreställning i sommarens norrbottniska värme.

Miriam Br yant

7-10 juli 19-24 juli

MIDNIGHT SUN MEET i Gällivare

MIN PAPPA BIANCA & JAG En pjäs för 3 år och uppåt, om hur det kan vara som barn att ha en förälder som lever i annorlundaskap.

n Nostalgihelg för motorintresserade: cruising, utställning & rockabilly.

Den stora veteranbilsträffen i Gällivare som får hela stan att andas 50, 60 och 70-tal!

17-18 juni

Foto: Patrik Trägårdh

6-14 aug

Stora Noliamässan Piteå n I augusti är det åter dags för Noliamässan. En riktig publikfest som varje år lockar cirka 100 000 besökare och 800 utställare.

Stora Noliamässan beskrivs som en härlig folkfest och har fått toppbetyg av besökarna då det gäller bland annat atmosfär på mässan och Mycket talar för att innehåll i montrar och mässkatalog.

Det är en handelsplats där du som besökare kan hitta idéer, inspiration och produkter inom en mängd olika områden. Det är också en folkfest.

Stora Nolia, som i år går i Piteå, blir den mest lyckade mässan på många år.

til Sverige 19

Världens godaste godisbutik med café och lekland Fin choklad, mjuk söt lakrits och mängder av godis i lösvikt, travelpack och ett brett sortiment från Cloetta, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan

Sundsvall (Birsta) Mittemot IKEA

Haparanda

Norrskensvägen 4

www.candyworld.se

Nu även i Birsta!

Öppnas pnå! sommare

Aktiv Se

s me

Gränslösa trick och hopp vid gränsen!

En hisnande och fartfylld nyhet Dudesons Activity Park HaparandaTornio öppnas upplevelsefabriken Lappari i Torneå sommaren 2016. Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen.

ter m

HaparandaTorneå

The Dudesons Activity Park HaparandaTornio Restaurant Pirttihirmu www.dap.fi

Keminma

ed U nd Kemi

Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå.

Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet.

I Sea Lapland händer:

- Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren? Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.

1.-2.7.

Peräpohjola Traditionella Marknad

1.-2.7.

Kalott Jazz & Blues

9.7.

Satamarun Maraton

15.-16.7. Classic Motor Meet 29.-31.7. Run to 60´s Motor Meet 26.-27.8. Venetsialaiset – säsongsavslut 1.-4.9.

Internationella Stormarknaden

Mitt i stan, boka direkt: www.phtornio.fi

www.visitsea

lev els er!

Tervola

p p U a r a derb Simo

aa

alapland.com

Jultomten har sin hemmahamn i Kemi!

I Jultomtens hamnkontor i inre hamnen i Kemi kan du njuta av en kopp kaffe, en smaklig lunch eller en svalkande glass i en stämningsfull havsmiljö.

Upplev Kemis pärlor genom att besöka Jultomtens hamn på Isbrytaren Sampo, ta del av snöslottets historia i LumiLinna-utställningen eller bekanta dig med ädelstenarnas värld i Kemi Ädelstensgalleri.

Historiska museet & Konstmuseet samt Serieutställningen är omtyckta besöksmål.

LumiLinna- och Jultomte -souvenirer hittar du i våra butiker! +358 16 258 878, sales@visitkemi.fi www.visitkemi.fi

Köpcentrum Rajalla – På Gränsen Köpcentrum Rajalla - På Gränsen i tvillingstad HaparandaTornio har massor med butiker och mycket att erbjuda.

Välkommen in för att shoppa och njuta!

Gratis parkering 2 h.

-park

Kongressihotelli

JOENTALO TORNIO

+358 40 536 4423 | www.joentalo.com

Kongresshotell +358 40 536 4423 www.joentalo.com

Köpcentrum Rajalla - På Gränsen Länsiranta 10, 95400, Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com

Camping Tornio +358 16 445 945 www.campingtornio.com

22 til Sverige

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum!

Campa 3 nätter - betala för 2 Vi bjuder på den 3:e natten när ni campar hos oss t.o.m. 30/8-16 Bokningskod ”3för2” måste anges vid bokning och incheckning.

Gäller vid ett tillfälle per ekipage under säsongen.

KALIX CAMPING Mer info och bokning på tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

Varmt välkommen till Kalix Camping i sommar!

H OT E L L VA L H A L L - M E R Ä N BA R A E T T H OT E L L...!

Hotell med mat, dryck & nöjen - hela sommaren!

Hotell, Restaurang, uteservering & nattklubb i centrala Kalix. Förutom fyrstjärnigt boende kan ni avnjuta härliga måltider och trevliga nöjeskvällar alla dagar hela sommaren!

Varmt välkomna!

Restaurang: Må-fre 10.30-22, Lö-sön 14-22 Bordsbokning tfn: 0923-159 00

facebook.se/hotellvalhall • facebook.se/jarakalix Telefon: 0923-159 00 • www.hotellvalhall.com

Sommarpriser på hotell!

til Sverige 23

Över 2,3 miljoner övernattningar

i Norrbotten 2 300 728 övernattningar registrerades i Norrbotten under 2015. Det var en ökning med fem procent jämfört med året innan. Det visar siffror från SCB som presenteras av Tillväxtverket.

S

tatistiken för antal övernattningar gäller hotell, stugbyar, vandrarhem, kommersiellt förmedlade privata stugor och lägenheter samt campingplatser. Totalt blev det 60,4 miljoner övernattningar i Sverige under 2015, en ökning med drygt fyra miljoner eller 7,1 procent jämfört med året innan.

Allt fler utomeuropeer Under de senaste sex åren har andelen långväga besökare fördubblats, från drygt tio till drygt 20 procent av det totala antalet.

Var femte övernattning görs alltså av en person från ett utomeuropeiskt land.

Upplev Keros i Sattajärvi.

Enligt Tillväxtverket ökade övernattningarna från Kina med 28,5 procent och från Indien med 17,9 procent.

USA ökade med 5,6 procent, medan Japan minskade med 2,1 procent.

Besök vår butik, boka en guidad tur i garveriet eller se dig om i vårt garverimuseum.

Tel. +46 978 600 00 - kero.se

Ryssarna sviker Norge och Tyskland är fortfarande de enskilt största utlandsmarknaderna, därifrån ökade antalet övernattningar med 7,3 respektive 4,6 procent. Däremot minskade besöken av ryssar kraftig med nästan 30 procent.

Enbart intäkterna för logi uppgick till totalt 22,5 miljarder kronor i Sverige under 2015. ■ Källa: Tillväxtverket och SCB

I FYRA GENERATIONER HAR VI FÖRVALTAT OCH UTVECKLAT VÅR HANTVERKSKUNSKAP VIDARE. I VÅRT SKOMAKERI I SATTAJÄRVI, SWEDISH LAPLAND HAR HUNDRATUSENTALS SKOR PRODUCERATS SEDAN 1929. VARJE PRODUKT ÄR UNIK OCH BÄR PÅ VÅRT ARV, VÅRA VÄRDERINGAR OCH VÅR KÄRLEK TILL RÅVARAN OCH HANTVERKET.

VELKOMMEN TIL BODEN I SOMMER

FAMILIEROM FRA 995 SEK/DØGN *BO EN UKE FOR 6500 SEK (GJELDER FOR TO VOKSE + TO BARN UNDER 12 ÅR) DOBBELROM 950 SEK/DØGN *BO EN UKE FOR 5700 SEK, DVS. BO 7 DØGN, BETAL FOR 6 ENKELROM 750 SEK/DØGN *BO EN UKE FOR 4500 SEK, DVS. BO 7 DØGN, BETAL FOR 6 HOTELL BODENS BED & BREAKFAST er et genuint og trivelig hotell i et rolig område av Boden. Store, fine rom med god plass og veldig deilige senger. Sengklær och frokostbuffe inngår i priset.

Fra oss er det nært til både butikker, cafeer og restauranger og det tar bare 10 minutter å gå til Bodens sentrum med shoppinggallerier og masse andre fine butikker. Det er også nært både til eventyrsbadet Nordpoolen og til Bodens camping & bad. Så om dere bor hos oss kan til og med bilen få ferie!

I hver etasje finns det et dagrom der man kan lage enklere mat, koke kaffe, poppe popkorn, spille kort eller se på tv. Dagrommet er også perfekt for de voksne når barna sovnet.

Selvfølgelig finns det både kjøleskap och frysemuligheter.

TFN. +46 705199966

LES MER OG BOKA ONLINE www.bodensbb.nu VI FINNS PÅ FACEBOOK, SØK PÅ BODENS BED & BREAKFAST

Sagt av gjester: «Flotte rom, gode senger, hyggelig matmor og nydelig frokost» ”Helt klart väldigt bra ställe att bo i när man ska vara på besök i Boden”.

24 til Sverige

OM SPORT & FRITID

En del av vรฅra leverantรถrer:

Lokala avvikelser i butikerna kan fรถrekomma

CYKEL

10% RABATT PÅ ALLA CYKLAR Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå, Skellefteå

KLÄDER

20% RABATT PÅ ALLA KLÄDER Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå, Skellefteå

SKOR

20% RABATT PÅ ALLA SKOR Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå, Skellefteå

FOTBOLL

20% RABATT

PÅ HELA FOTBOLLSSORTIMENTET

Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå, Skellefteå

ISHOCKEY

20% RABATT

PÅ HELA ISHOCKEYSORTIMENTET

Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå, Skellefteå

FISKE

20% RABATT PÅ HELA FISKESORTIMENTET

Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Boden, Kalix, Luleå

JAKT

20% RABATT PÅ ALLA JAKTKLÄDER Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

Luleå

KAJAK

TEAM SPORTIA

20% RABATT PÅ ALLA KAJAKER

BODEN

Rabatt dras från ord pris och gäller t.o.m. 20160831 mot inlösen av denna kupong

0921-165 50

KALIX

0923-101 65

LULEÅ

0920-731 40

SKELLEFTEÅ 0910-70 10 77

Luleå

PL

N

EÄ

LV

EN

RÅNEÅ

15 MIL TILL POLCIRKELN

O

BODEN

LU

MOT ÄLVSBYN

AND:

SV

LE

ÄL

VE

T

T

EN

VI

KE

N

N

GAMMELSTAD KYRKSTAD

LULEÅ

E IG NORDLIGAS

SW

ES FLYGPLATS

TE

Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com

Illustration: Lisa Wallin/Märkvärdig MOT RÖRBÄCKS CAMPING

RÅ

ED

LA

E4 MOT HAPARANDA

B

H

MIDNATTSSOL PÅ SOMMAREN

R

IS

Närheten till hav och natur tillsammans med topplaceringar i Sveriges solliga är några av ingredienserna som gör Luleå till en fantastisk sommardestination. Två hamnar som omsluter stadskärnan gör att havsbrisen ständigt påminner om friheten på det stora blå. Under sommarmånaderna exploderar naturen av dofter och färger, och var du än befinner dig i trakten är det aldrig långt till gräs under barfotafötter eller stilla, gröna skogar som bjuder på mängder av bär med smak av sommar.

Ta en turbåt till skärgården, hyr en stuga och prova på livet som öbo. Med gott om grillplatser och stigar att upptäcka blir det spännande äventyr för hela familjen. Unna dig tid för kultur – besök världsarvet Gammelstad kyrkstad eller lär dig mer om den samiska kulturen i Råne älvdal.

Tag plats på en sten med ett metspö i handen och låt alla vardagens bekymmer rinna av dig.

I Luleå kan du ena stunden shoppa i någon av stans gallerior eller sitta på en myllrande uteservering och njuta av god mat lagad på lokala råvaror, för att några minuter senare finna stillheten vid havet.

Välkommen till sommarstaden Luleå!

D

E

ST

IN

AT

ION

E4 MOT PITEÅ

SKÄ

RGÅ

RD

EN

Foto: Joakim Höggren

MOT PITEÅ HAVSBAD

Världsarv som firar 20 år

Svalka för varma dagar

Foto: First Camp

Bottenvikens skärgård är världens enda bräckvatten­ skärgård – vilket innebär att ett svalkande dopp i havet inte alls är salt. De 1312 öarna utanför Luleå inbjuder till en dagstur eller längre skärgårdsluff.

För de som föredrar pool finns flera att välja mellan; Arcusbadet och Aronsbadet i Luleå samt Rånepoolen.

Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com

Gammelstad har en unik kulturmiljö. Här finns Norra Sveriges största senmedeltida stenkyrka från 1492 och Sveriges största och mest välbevarade kyrkstad med över 400 kyrkstugor, bostadshus och sockenmagasin. Det var här Luleå växte från en liten kyrk­ och handelsplats till en riktig stad.

Gammelstads kyrkstad är sedan 1996 upptagen på UNESCOs världsarvslista och omfattas därmed av Konventionen om skydd för världens kultur­ och naturarv.

Guidade visningar av kyrkstaden utgår från Visitor Centre.

Under sommaren avgår turer dagligen, ingen föranmälan krävs.

Traditionell midsommar kajakturer i

SVE RIG ES

Kolla in vår kajakguide med tips på rutter för både nybörjare och vana paddlare: lulea.nu/kajakguide

SWED H LAPLAIS ND

NO RDL IGA

LUL EÅ – RÅN

STE DES TIN ATI

ON

EÅ

Upplev skärgården med kajak Ett mer stillsamt tempo hittar du i en kanot eller en kanadensare, på egen hand eller med en guide. Botten­ vikens skärgård sett från en kajak är en alldeles speciell upplevelse. Låt stillheten omsluta dig och låt det enda som bryter tystnaden vara dina egna paddeltag och en och annan sjöfågel. Se till att ha kameran redo öster om ön Småskär, sälar brukar synas där.

Foto: Erik Holmstedt

Friluftsmuseet Hägnan, ett stenkast från Gammelstad kyrk­ stad, är också värt ett besök. Hägnan visar hur livet tedde sig i en by i regionens kustland vid 1700­ till 1900­talet.

Hägnan är också en populär plats för midsommarfirande.

Shopping Storgatan är stans givna shoppingstråk. I galleriorna Strand, Smedjan och Shopping finns det sammanlagt åttio butiker, men Luleå har också mindre smultronställen för dig som söker shopping av alla dess slag. Konst och souvenirer hittar du bland annat på Konsthallen i Kulturens Hus. Handelsområdet Storheden i närheten av First Camp erbjuder ett brett utbud av heminredning, bygg, mode, bildelar, elektronik, leksaker och dagligvaror. Ta gärna bus­ sen från centrum, men om du kör bil så parkerar du gratis.

Foto: Per Pettersson

www.lulea.nu Kalender

Klubbviken Havsbad – ett skärgårdsparadis

Foto: Musikens Makt

Till Klubbviken går det välfyllda turbåtar dagligen. Här möts du av idel glada leenden och en välfylld evenemangs­ kalender. I restaurangen, med utsikt över stranden och Luleälvens mynning mot Bottenviken kan du äta och fika gott. Spela beachvolleyboll och minigolf eller hyr kajak och tramp­båt. För de små finns det lekplatser och i Strandkiosken säljs glass, dryck och godis.

Foto: Mikael Pilstrand

Musikens Makt 19-20 augusti.

Foto: Luleåfotograferna

maj 29 Kryssning med M/S Laponia. Skärgårdskryssningar med olika teman och räkkryssning. Avgångar varje vecka till och med september. laponia.se

juni

Somna och vakna

13–16 Luleå Hamnfestival. En mångkulturell festival som välkomnar alla. Ingen betalar entré. Det finns musik, dans och teater i närapå varje gathörn. Luleås restauranger och caféer flyttar ut på gator och torg.

På scenen ser vi i år en stor musikalisk bredd med bl a Jill Johnsson, Kalle Moreaus och Raised Fist. luleahamnfestival.se

14 Diggiloo. Sveriges största turnésuccé med några av landets mest folkkära artister besöker stan. www.diggiloo.com

Foto: Hemmagastronomi

Somna och vakna i en skärgårdsstuga till ljudet av sjö­ fåglar, vågor och vind. Såga ved, gör upp eld och värm vatten. En tidlös fristad. Övernattning i skärgården är en genuin oförglömlig upplevelse. Eller välj First Camp, en stadsnära naturskön camping vid älven. Bo i stuga, tält eller egen husvagn.

Foto: Erik Holmstedt

6 Nationaldagsfirande. Friluftsmuseet Hägnan arrangerar traditionellt nationaldagsfirande med parad, flagghissning, tal, salut, sång och folkmusik, folkdans och hantverk. För små nationaldagsfirare finns aktiviteter som barnridning. lulea.se/hagnan

27 Allsång på Hägnan. Sjung med tillsammans bl a Hepstars och Magnus Nordlund.

aug usti

I Luleå är det inne att äta ute året om, men det är något alldeles extra under sommarhalvåret. Det finns många uteserveringar att välja mellan. Kaféer, gatukök, krogar och exklusiva restauranger dukar upp ute. Unna dig ett besök på någon av de restauranger som White Guide rekommenderar.

i Turistinformation På Luleå Turistcenter får du hjälp att planera ditt besök i Luleå. Vi ger gärna tips om sevärdheter, logi, utflykts­ mål och aktiviteter i Luleå med omnejd. Du kan också få hjälp med att boka logi och aktiviteter.

Hos oss kan du köpa fiskekort, turistparkeringskort, turistbusskort, böcker, kartor, souvenirer m.m.

Luleå Turistcenter hittar du på entréplanet i Kulturens Hus i centrala Luleå och har öppet året runt. För dig som själv vill leta information eller besöker Kulturens Hus när vi inte har öppet finns en dator med turist­ information utanför turistbyråns entré. Välkomna!

Kulturens Hus, Skeppsbrogatan 17, Luleå Telefon: 0920-45 70 00, e-post: turistbyra@lulea.se

13 Höslaget i Avan. Marknadsdagar med lokalproducerade produkter, ponnyridning, musik.

Allt i genuin byamiljö vid Luleälv.

19–20 Musikens Makt. Luleås kanske mysigaste gratisfestival arrangeras på Gültzauudden i augusti. Den lyser upp som en sommarens grande finale i det annalkande höstmörkret och bjuder på både värme och gemenskap. Under två hela dagar sätts musiken i fokus och i år spelar bland annat Silvana Imam, Beatrice Eli, Amason, Weeping Willows, Maxida Märak och Hurula. musikensmakt.se

s eptember Foto: Jonas Henriksson

Låt dig väl smaka

Foto: Fredrik Broman/humanspectra.com

17–19 Luleå Pride. En av Sveriges nordligaste pride festivaler. Den äger rum i Stadsparken men missa inte pridefesterna på utestället Kafelino/Chillout, föreläsningarna på RFSL:s föreningslokal och föreställningarna på teaterscenen Lillan. Fullständigt program hittar du på luleapride.se

18–19 Spelmansstämma. Friluftsmuseet Hägnan.

Spelmansstämma med spelare och dansare från hela Nordkalotten. spelmansstamman.se

24 Midsommarfiranden hålls på många olika ställen, några av de populäraste är: • Friluftsmuseet Hägnan • Gültzauudden, Luleå centrum • Båthamnen i Brändön • Jopikgården på Hindersön

jul i 4–6

Luleå Citymarknad. Knallar från hela landet besöker Luleå och säljer sina varor på Storgatan i centrum.

6–10 International Street Market. För tredje året i rad intar den prisbelönta matmarknaden International Street Market Storgatan i Luleå. Utställare från fler än 15 länder säljer mat, dryck och hantverk.

10 Kulturnatten. Musik, teater och andra kulturaktiviteteter på många ställen i centrala Luleå.

Gratis evenemang.

Hitta fler evenemang på: lulea.nu/evenemang

Läs mer i vår sommarguide som finns att ladda ner på lulea.nu/sommarguide

28 til Sverige

NÖJESGRUPPEN I LULEÅ PRESENTERAR B B

Upplev Luleås skärgårdsliv!

Boka bord: www.bistrobarbrygga.se • 0920-22 00 00

RESTAURANG

Måndag–tisdag: Stängt Onsdag: 18.00 – sent (Köket öppet till 22.00) Torsdag: 17.00 – sent (köket stänger 22.00) Fredag–lördag: 16.00 – 02.00 (köket öppet till 22.00) Söndag: Stängt Boka bord på 0920-200 700 . www.barcg.se

Måndag-torsdag: 17.00 – 00.00 (köket öppet till 22.00) Fredag: 16.00 – 01.00 (köket öppet till 23.00) Lördag: 16.00 – 01.00 (köket öppet till 23.00) Söndag: Stängt Boka bord på 0920-200 700 . www.restaurangcg.se

Allstar är en modern nöjesarena där god mat, dryck och sport korsas med spännande möten i soffor och på dansgolv.

At Allstar – We’re All Stars!

SPORTS, STEAKS AND DRINKS! På Allstar är det säsong året runt. Läcker mat, kalla drycker, shuffleboards och alltid sport på tv. Välkommen till

Sveriges bästa läktarplats .

Allstar – The Fabulous Sportsbar · Storgatan 11, Luleå · Bordsbokning: 0920-22 90 80 · allstarbar.se

B

til Sverige 29

QUALITY HOTEL LULEÅ

Centralt boende i Luleå QUALITY HOTEL LULEÅ

Centralt boende i Luleå

Nära till skärgården, bad, shopping, restauranger och aktiviteter. Boka på: www.choice.se/quality/lulea +46 (0) 920 20 10 00 Nära till skärgården, bad, shopping, restauranger och aktiviteter. Boka på: www.choice.se/quality/lulea

+46 (0) 920 20 10 00 | q.lulea@choice.se | choice.se/quality

+46 (0) 920 20 10 00 | q.lulea@choice.se | choice.se/quality

Shoppingglädje

alla dagar i veckan

Akademibokhandeln Apoteket Bik Bok Café Mat & Prat Casual Friday Cecil Din Sko Gina Tricot Glitter H&M Inpuls gym Indiska JC Kicks Nilson Shoes Ohlssons Tyger Salong Ann & P-A Saxarna Scorett Skopunkten Stadium Ur & Penn

Öppet mån-fre 10-18 · lör 10-16 · sön 12-16 Storgatan, Luleå city · #shoppinglulea.se

30 til Sverige

Välkommen till

Piteå Handel & Trädgård Handels- & Visningsträdgård En av Norrlands vackraste!

Stort utbud av träd, buskar, perenner, sommarblommor, dammprodukter och mycket mer för din trädgård.

Vår butik Vi har också ett brett sortiment av snittblommor, krukväxter, inrednings- och presentartiklar för alla smaker och tillfällen.

Blommogram • Bröllop • Begravning • Trädgård • Inredning • Presenter • Aktiviteter

Hamnviksvägen 2, Öjebyn 0911-600 15 www.piteåhandelträdgård.se info@piteahandeltradgard.se Sommar: Vard 9-18 • Lör 9-16 Sön 11-16 GPS Koordinator: 65°21.165'N 21°22.648'E Vinter: Vard 9-18 • Lör 9-14 • Sön 11-14

Tid. ACCENT ATTITYD BLÅ GÅSEN KAFFEGLASSBAR CUBUS D•STORE FLASH WOMAN FRISYRVERKET GANT GRAFIT INTERSPORT JEANSTERMINALEN JOY KICKS LAGERHAUS MIX MODE PEAK PERFORMANCE PRESSBYRÅN RABALDER RESTAURANG WALDORF SKO SÖDER VERO MODA WAYNE´S COFFEE

Nu. För.

Du. ÖPPET ALLA DAGAR MÅN - FRE 10-18 LÖR 10-16, SÖN 12-16 STRANDGALLERIA.SE LULEÅ CITY

Välkommen till

PITE HAVSBAD Semesterparadiset för hela familjen

Håll hårt i solhatten, i sommar satsar Pite Havsbad både högt och lågt.

Nu maxar vi utbudet för barnfamiljen och fyller på med fler fartfyllda karuseller, större område och mängder av roliga aktiviteter i Äventyrslandet.

En annan nyhet är partyområdet som består av Sky Bar, Havsbaren och Sommarscenen. Tillsammans bildar de Norrlands största uteställe fredagar och lördagar med hålligång hela sommaren.

Sist men inte minst lägger vi till Spafyren - huset vid havet som är fyllt av rekreation, välmående och avkoppling.

til Sverige 31

32 til Sverige

HALLÅ DÄR! Tobias Lindfors, Pite Havsbads nya ägare

»Pite Havsbad är precis som vanligt helt reserverat för sommarturisterna«

- Vi siktar som vanligt på en fullsatt sommar, säger Pite Havsbads ägare Tobias Lindfors som gläds över det goda bokningsläget och planerar att investera 100 Mkr i Pite Havsbads utveckling.

PITE HAVSBAD

til Sverige 33

»PITE HAVSBAD SKA VARA NORDENS STÖRSTA OCH LEDANDE TURIST- OCH KONFERENSANLÄGGNING« Mycket har hänt sedan en ny ägargeneration tog över Pite Havsbad och redan i sommar kommer gästerna att kunna ta del av ett flertal nyheter.

- Sommarscenen är fullbokad med populära artister och just nu byggs en ny, stor uteservering. Strandfyren ska bli Norrlands största havsbads-spa och kronan på verket blir en Sky Bar med storslagen havsutsikt, säger Pite Havsbads ägare, Tobias Lindfors.

ÄVEN OM MYCKET är nytt utlovas en klassisk havsbadssommar med nöjen och aktiviteter för hela familjen. Som vanligt står pooler, havsbad, sandstrand, god mat och ett brett nöjesutbud överst på menyn.

- Vi har investerat i nya attraktioner på Äventyrslandet, allt för våra favoritgäster – barnen, säger Lindfors.

Även vintern på Pite Havsbad har inneburit en del nyheter, bland annat har Migrationsverket hyrt in sig. Vad har det inneburit?

- Vi hyr ut en begränsad del för deras boendeoch utbildningsinsatser som bedrivs avskilt från all ordinarie verksamhet. Anläggningen är precis som vanligt helt reserverad för sommarturisterna vilket vi har varit noga med att säkerställa.

Migrationsverket flyttar sin verksamhet till andra platser under sommaren. Att vi kan erbjuda outnyttjad kapacitet under lågsäsong möjliggör insatser som bidrar till Pite Havsbads utveckling.

familjer, så jag skulle säga att det är precis lika mycket barnskratt här som vanligt. Vi uppmanar alla som har frågor att kontakta oss, vi berättar gärna mer om vad som händer.

Hur ser bokningsläget ut inför sommaren?

- Hittills är bokningarna 9 % bättre än förra året. Stor förklaring till ökningen är alla stora nyheter som lanseras till sommaren. Säsongsplatserna är som vanligt så gott som fullbokade och vi ser fram emot att hälsa alla sommargäster välkomna.

Sen ni tog över har ni lanserat en fyraårsplan som ska fortsätta utveckla Pite Havsbad. Hur planerar ni att göra det?

- Pite Havsbad är, har alltid varit och kommer alltid att vara Nordens största turist- och konferensanläggning som ska leva året runt. Vi planerar att investera över 100 Mkr under kommande fyra år i ett än mer attraktivt familje-, nöjes- och konferensutbud, avslutar Lindfors.

Vad säger du till de gäster som tror att Pite Havsbad har blivit en flyktinganläggning?

- Det är tyvärr ett missförstånd. Vi är inte en traditionell flyktinganläggning utan på vintern är vi ett boende-, aktivitets- och utbildningscenter. I skrivande stund har vi cirka 240 boende i Migrationsverkets regi, de allra flesta barn-

MER INFORMATION: Ring +46 911 327 00, maila info@pite-havsbad.se eller läs mer på www.pitehavsbad.se/evenemang/vad-hander/

PITE HAVSBAD

VEM ÄR TOBIAS LINDFORS?

Norrbottning, koncernchef/vd och huvudägare för StudentConsulting som han var med och grundade 1997. Företaget har vunnit många utmärkelser, bland annat ”Årets företagare i Sverige 2010” och ”Årets grundare och entreprenör i Sverige 2011”. Koncernen har det senaste året gett sysselsättning till 15 000 personer i Sverige, Norge och Danmark och omsätter cirka 1.5 miljarder kronor. Lindfors är även ordförande och äger - tillsammans med Kristoffer Lundström (vd) och Jan Aspvik Pite Havsbad-Koncernen där Pite Havsbad, Hotell Nordkalotten (Luleå), Hotell Laponia (Arvidsjaur), Hotell Malmia (Skellefteå) samt Skellefteå stadshotell ingår.

34 til Sverige

BOENDE SOM DU VILL HA DET Välj det sommarboende som passar dig bäst. Boka direkt på hemsidan med 20% rabatt. Incheckning från kl. 15.00 och utcheckning kl. 11.00 för samtliga alternativ förutom husvagnar som checkar ut senast kl. 12.00.

VART 7:E DYGN FRITT

BOKA SÄSONGSPLATS: 0911-327 00

HOTELLÄGENHET

HOTELLRUM

CAMPING

Lägenhet för 4 personer med sov- och matplats, bäddsoffa, TV, balkong, dusch, toalett, köksdel och porslin.

Bekväma hotellrum med sovplats, TV, dusch och toalett.

Fri tillgång till servicehus och bastu. Alla platser har eluttag utom området Slingan.

Kostnad för el tillkommer med 1,90:-/kWh.

HOTELLPRISER

2-BÄDDSRUM

DUBBELRUM

DUBBELRUM

HOTELLÄGENHET

med balkong & trinettkök

SVIT

Priset avser 2 pers. inkl. frukostbuffé.

Priset gäller 15/6-31/8.

med balkong

995:- (tors-sön)

1995:- (tors-sön)

1995:- (tors-sön)

1995:- (tors-sön)

2990:- (per natt)

SÄSONGSPRISER (ONLINEPRISER)

-29/6

3-17/7

18-31/7

1-14/8

15/8-

CAMPING (platsbokning 500:-) HUSVAGNSPLATS STANDARD (80-120kvm) HUSVAGNSPLATS STANDARD med vatten, avlopp &/eller kabel-TV (80-120kvm) HUSVAGNSPLATS PLUS (130-140kvm) HUSVAGNSPLATS PLUS med vatten & avlopp (130-140kvm) HUSVAGNSPLATS PREMIUM (145-160kvm) HUSVAGNSPLATS PREMIUM med vatten & avlopp (145-160kvm) HUSVAGNSPLATS PREMIUM BEACH

225:-/natt 235:-/natt 240:-/natt 260:-/natt 280:-/natt 295:-/natt

280:-/natt 310:-/natt 420:-/natt 460:-/natt 392:-/natt 490:-/natt

380:-/natt 410:-/natt 450:-/natt 490:-/natt 540:-/natt 580:-/natt

280:-/natt 310:-/natt 420:-/natt 460:-/natt 392:-/natt 490:-/natt

225:-/natt 235:-/natt 240:-/natt 260:-/natt 280:-/natt 295:-/natt

Strandplats med vatten, avlopp & kabel-TV (145-160kvm)

400:-/natt

550:-/natt

750:-/natt

550:-/natt

400:-/natt

TÄLTPLATS SLINGAN

190:-/natt

250:-/natt

350:-/natt

250:-/natt

190:-/natt

STUGOR BUNGALOW - EKONOMI BUNGALOW HAVSBADSSTUGA SOLSTUGA SOMMARSTUGA RIVIERASTUGA RIVIERASTUGA - STRANDNÄRA

712:-/natt 792:-/natt 990:-/natt 712:-/natt 952:-/natt 952:-/natt 1352:-/natt

1032:-/natt 1192:-/natt 1390:-/natt 1272:-/natt 1488:-/natt 1592:-/natt 1832:-/natt

1192:-/natt 1432:-/natt 1490:-/natt 1512:-/natt 1648:-/natt 1832:-/natt 2072:-/natt

1032:-/natt 1192:-/natt 1390:-/natt 1272:-/natt 1488:-/natt 1592:-/natt 1832:-/natt

712:-/natt 792:-/natt 990:-/natt 712:-/natt 952:-/natt 952:-/natt 1352:-/natt

PITE HAVSBAD

til Sverige 35

3995:/VECKA

6995:/VECKA

BUNGALOW 45 kvm + altan

HAVSBADSSTUGA 35 kvm + altan

Självhushåll för 4-6 personer med 2 sovrum.

Dusch, toalett, köksdel med kyl, kokplatta och porslin samt TV.

Självhushåll för 4-6 personer med 2 sovrum. Dusch, toalett och köksdel med kyl, kokplatta och porslin.

UPP TILL 50% RABATT PÅ DITT BOENDE Mellan 10-23/6 och 15-20/8 bor du upp till 50% billigare i våra stugor, lägenheter och på husvagnsplatserna.

Skynda att boka!

CAMPINGRECEPTION Öppen alla dagar kl. 08.0022.00 (23/6–14/8). Avloppsslangar, antennkablar, glass och läsk finns att köpa. Övrig tid sker in- och utcheckning i hotellreceptionen som är öppen dygnet runt. Ni hittar oss vid infarten, 0911-327 19.

AVRESA FRÅN STUGOR

6995:/VECKA

6995:/VECKA

Du som gäst städar stugan noggrant innan avresa.

Vänligen tänk på nästa gäst som checkar in.

Mer information finns i välkomstbrevet.

FÖRBOKAT AVRESESTÄD 2000:-

SOLSTUGA 36 kvm + altan

SOMMARSTUGA 48 kvm + altan

INTERNET

Självhushåll för 5 personer med 2 sovrum.

Dusch, toalett, köksdel med kyl, kokplatta och porslin samt TV-rum.

Självhushåll för 6 personer med 2 sovrum.

Dusch, toalett, köksdel med kyl, kokplatta, mikro och porslin samt TV-rum.

Gratis internet med begränsad bandbredd finns på campingen.

Kod hämtas i hotellreceptionen.

PITEÅ SUMMER GAMES Vänligen notera att andra boendepriser gäller under Piteå Summer Games, 30/6-3/7.

VIKTIG INFO OM STÄDNING AV SERVICEHUS 6995:/VECKA

150:/DYGN

RIVIERASTUGA 48 kvm + altan

BÅTPLATS

Självhushåll för 6-7 personer med 2 sovrum.

Dusch, toalett, köksdel med kyl, kokplatta, mikro och porslin samt TV. Vissa stugor har strandnära läge.

Om du kommer till Pite Havsbad med båt betalar du båtplats i hotellreceptionen.

Servicehusen städas regelbundet mellan kl. 04.00-22.00.

Under städningen stängs delar av, eller hela servicehuset – se hänvisning/info på dörr.

Köken är öppna kl. 06.00-22.00.

CAMPINGARTIKLAR Begränsat sortiment av campingartiklar finns att köpa i campingreceptionen.

150:-/DYGN.

LÄS MER: WWW.PITEHAVSBAD.SE

PITE HAVSBAD

36 til Sverige

s r e p s a K o B d me t r e s n o k v i s u l iteå Exk P n e d a t s r a m Orkester i som

Fotorättighet: Lifeline.

Bo Kaspers Orkester har i över 20 år blandat pop, soul, jazz och visor i klassiska låtar som ”Sommaren”, ”Hon är så söt”, ”Låt mig komma in”, ”Amerika”, ”Vi kommer aldrig att dö” och ”I samma bil”. Efter sångaren Bo Sundströms medverkan i svenska tvsuccén “Så mycket bättre” 2013, där artister som Lill Lindfors, Ebbot och Agnes tolkade deras låtar, är nu Bo Kaspers Orkester återigen aktuella med nytt material.

Sommarens konsert äger rum på Furunäsets borggård som tidigare varit en populär konsertarena där Blood Sweat & Tears, Wilson Pickett och Robert Wells med Rhapsody in Rock har tidigare uppträtt. Den 30 juni i samband med Piteå Summer Games är det dags igen att gå på konsert i sommargrönskan.

Köp din biljett via Ticnet och upplev Bo Kaspers Orkester när de är som bäst: på hemmaplan i Piteå och Norrbotten. Varmt välkomna.

Bo Kaspers Orkester

Furunäsets borggård, Piteå 30 juni kl 20:00 Biljetter: www.ticnet.se

Restauranger i området kommer ha öppet från eftermiddagen och framåt och besökande har möjlighet att äta middag innan i furunäsets fina miljö. Mer information hittar ni på vår facebook-sida, sök på Bo Kaspers Orkester på Borggården. Vid frågor maila info@riklund.se

Arr: Tomas Riklund AB

til Sverige 37

NÅGRA BESÖKSMÅL

NÅGRA EVENEMANG

Storforsen Storforsen är Europas största obundna fors och ligger vid väg 374, 40 km väster om Älvsbyn. Fallsträckan är 5 km och fallhöjden 82 m. De sista två kilometrarna faller älven 60 m.

1-3 juli Baletten Trolltagen, Storforsen

Förutom själva forsen kan man se ”Döda fallet”, jättegrytor och raviner med sällsynta växter. Här finns handikappanpassade ramper, souvenirshop, skogsbruksmuseum, flottningsmuseum och kaffestuga.

Storforsen besöks varje år av ca 150 000 personer och är därmed en av Sveriges mest besökta platser.

9 juli Internationell matfestival, Lomtjärnsparken

6 juli Rallycross NBD Cup, Högheden motorstadio

30 juli Konsert med Röde & Rått och Pugh Rogefeldt, Storforsen

På naturscenen i reservatet anordnas olika evenemang sommartid.

Fällforsen Ca 20 km nordväst om Älvsbyn bildar Piteälven ett mycket vackert vattenfall, Fällforsen.

Fallhöjden är 11 meter.

-

BO, SE, ÄTA, SHOPPA, EVENEMANG Besök vår hemsida www.alvsbyn.se/visit för mer information om aktiviteter, evenemang, logi och övrigt.

Kontakt Älvsbyns turistinformation +46(0)929-10860, turistinfo@alvsbyn.se www.alvsbyn.se

VÄSTERBOTTENSTEATERN Boka biljetter till teaterupplevelsen Ringaren i Notre Dame av Victor Hugo. För andra året i rad sätter Västerbottensteatern upp denna storslagna sommarteatermusikal på Nordanå i Skellefteå. I ensemblen finns även den skönsjungande norrmannen Knut-Sigurd Bygland. www.vasterbottensteatern.se

HOTELL AURUM 20% på logipriset under sommaren.

Inkl. frukost- och kvällensbuffé Inkl. ett aktivitetsband.

Fri parkering NORGE måste anges vid bokning, annars kommer ej priset att kunna ges. Det går inte att justera priset på plats.

BODA BORG På Boda Borg gäller det att tillsammans - allra helst i lag om 3-5 personer - klara av utmaningarna djupt inne i berget, i den ombyggda stridsledningscentralen.

Superkul för hela familjen!

Vi samarbetar också med Leos Lekland, Skellefteå Indoor Golf Academy, Bowlingkompaniet och Daggdroppen Spa, och tillsammans har vi fler fina erbjudanden.

Kampanjpriset gäller mellan den 27/6-7/8 Gäller endast Norrmän. www.hotellaurum.se

www.bodaborg.se

Skellefteå I SOMMAR

En sommar i Skellefteå kan vara så mycket. Lata dagar på stranden. Skön shopping och härliga uteserveringar. Fartiga aktiviteter och picknick i parken.

Och inte minst sköna boenden och riktiga publikfester. Varmt välkomna till en sommar i Skellefteå! www.visitskelleftea.se

MEDLEFORS Naturnära och fräscht bed-&breakfast- paket. Frukost och dopp i inomhuspoolen ingår. Dubbelrum 840 kr/natt vid minst 3 nätter i följd.

Uppge bokningskod: NO16 (gäller 4/7-14/8) www.medlefors.se

Foto: Jonas Westling, Paulina Holmgren, Patrick Degerman m fl

SCANDIC HOTEL Nyrenoverade rum, relax med pool, gym och bastu, barnhörna med bland annat pingisbord, vår stora frukostbuffé, parkering. Visst låter det bra? Vi erbjuder gäster från Norge 30% rabatt om man bokar 3 nätter hos oss. www.scandichotels.se/skelleftea

CITYKOMPANIET Handla för 1000:- på en valfri butik i CK och visa upp ditt kvitto på vår restaurang Bistro A, så bjuder vi på en kaffe och en bulle.

Inköpet skall finnas på ett kvitto och erbjudandet gäller 1/6 - 31/7 2016. www.citykompaniet.se

BYSKE HAVSBAD & SKELLEFTEÅ CAMPING Besök Skellefteå Camping & Byske Havsbad i sommar. Här kan du spela äventyrsgolf, testa den nya supergoda mjukglassbuffén i Skellefteå eller ta en go´fika på nya Byscaya Café i Byske.

Hjärtligt välkommen! www.skellefteacamping.se | www.byskehavsbad.se

40 til Sverige

Lugn och ro lockar holländare

till norra Västerbotten

Lockbetet för att få fler holländska turister till norra Västerbotten består av lugn och ro.

– Vilket visar att det vi tycker är självklart i vår vardag är helt fantastiskt i andras ögon, jublar Karin Fällman, verksamhetschef på turistorganisationen Gold of Lapland.

En rad aktiviteter som visningsresor för journalister och researrangörer, en facebook på holländska och deltagande på den stora resemässan Vakantiebeurs i

Utrecht (12 – 18 januari) genomfördes.

Att njuta av naturen, att få göra upp en egen eld och att få se norrsken ligger högt på holländarnas önskelistor tillsammans med hundspann, bo i vildmark, flottfärder, forsränning, skoterturer och isfiske...men framför allt vill de uppleva lugn och ro.

Under påsken 2015 besökte den kända holländska resebloggaren Marloes de Hooge Gold of

Foto: Ricke.se

G

old of Lapland arbetar för att öka besöksnäringen och få fler besökare till sina medlemsföretag i Robertsfors, Skellefteå, Norsjö, Vindeln, Lycksele, Malå, Sorsele och Arvidsjaur.

I vintras gjordes en exportsatsning inom EU-projektet INTILL där Holland stod i fokus.

Lapland och när hon rankar de nio mest vackra platser hon såg det året hamnar Lappland och just ”lugn och ro” på första plats. För henne var det mer värt än Balis stränder, Paris, St Anton, Norge och Thailand som alla hamnar efter Lappland på hennes lista!

– Detta är ju så himla roligt! Vi

kanske tror att det vi kan erbjuda här inte är så märkvärdigt men alla journalister och researrangörer vi har haft hit blir helt förälskade i vår natur och i människorna och i lugnet, det är detta vi ska sälja för att få hit fler gäster, säger Karin Fällman ■

Piteå GK – en av Norrlands bästa golfanläggningar Boka din golfresa nu!

27 hål • Hotell med 106 bäddar • Endast 2 km till centrala stan Hyllad restaurang med fullständiga rättigheter • Konferensmöjligheter Golfpaket med logi, greenfee & frukost

piteagolf.se

Källa: Gold of Lapland

til Sverige 41

Hjärtligt och strålande välkommen!

Kom till Skellefteå i sommar och hela året! Här hittar du allt från härliga naturupplevelser till skön shopping och ett sjudande nöjesliv. Bo fyr- eller femstjärnigt i nybyggda och mysiga miljöer och ha alltid nära till ett stort aktivitetsutbud. Tempererade utebad med vattenrutschbanor, vågmaskin, stora lekområden, barnverksamhet, äventyrsgolf, café och mycket mer.

Missa inte heller familjemagneten Eddahallen med stort gym och 10 olika bassänger för alla åldrar och väder. .RQWDNWD RVV QËU GHW ËU GDJV IąU HQ ZHHNHQG HOOHU OÎQJVHPHVWHU L PÎQJVLGLJD 6NHOOHIWHÎ +HOD ÎUHW KLWWDU GX ıQD HUEMXGDQGHQ och bokningsmöjligheter på våra webbplatser. Mer information om våra anläggningar Vitbergsbadet, Eddahallen, Byske utebad och alla havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad

www.swecamp.se

+46 (0)912 612 90 www.byskehavsbad.se

+46 (0)910 73 55 00 www.skellefteacamping.se

42 til Sverige

Velkommen til oss!

Stiftsgården Skellefteå

150 100 ex

En kontakt - DU NÅR 100 procent Norrbotten

105 100 FLER I UPPLAGA*

ÄN DAGSTIDNINGARNA

UTGIVNING 1 GÅNG/MÅNAD LÖNEVECKOR

PRINT GER MEST ACTION! INGEN REKLAMTRÖTTHET

Gratistidning bäst!

BOKA ANNONS! KONTAKTA Kiruna Annonsblad

Kontakta mig

www.norrbotten.com

HOTELL & RESTAURANG I HJÄRTAT AV SKELLEFTEÅ

Ange ”Värdebevis Norge” vid bokning, klipp ur eller fota annonsen och visa upp den vid incheckning.

www.stiftsgarden.se

28 100 ex* 16 900 ex*

Ku rir en

Boka på +46 910 72 57 00

254988

NS D

gäller i hotellet 27 juni - 21 augusti 2016.

ake.tapani@ gratistidning.com

Ange nr på apd8.me

12 lokala gratistidningar

Bo med 10% rabatt

Snabblänk till intresseformulär

ÅKE TAPANI

+4670330 50 67

* Tidningsstatistik 2015 (TS)

VISST KOMMER DU TILL SCANDIC SKELLEFTEÅ I SOMMAR? Perfekt för hela familjen!

Nyrenoverade rum, relax med pool, gym och bastu, barnhörna med bland annat pingisbord, vår stora frukostbuffé, parkering.. Visst låter det bra?

Vi erbjuder gäster från Norge 30% rabatt om man bokar 3 nätter hos oss.

Besök vår hemsida www.scandichotels.se eller ring +46 910-752400.

Varmt välkomna!

scandichotels.823

til Sverige 43

P

TI

LL

% 0 4 UP

R TE T U E L J N.N SP I E B P S E ST Ö F R K DS F Ö S TA P .

KÖ W W W A AR

29 JUNI - 3 JULI 2016

LARS WINNERBÄCK MIRIAM BRYANT

SEAN BANAN DAVID LINDGREN DENISE LOPEZ JOEL NUNEZ JACQLINE WALLMANS ON TOUR HASSE BRONTÉN HAT OVER HILLS STÄNDUT BLAKK CHANGES ONE BOWIE PLAYING SONGS BY DAVID BOWIE KÖP DINA VUXEN- ELLER UNGDOMSBILJETTER

WWW.STADSFESTEN.NU ELLER HOS SKELLEFTEÅ TURISTBYRÅ

WWW.STADSFESTEN.NU

ALLT OM STADSFESTEN. BILLIGA FÖRKÖPSBILJETTER, HOTELL & CAMPING, TIVOLI, PROGRAM, SCENTIDER, STREETFOOD, RESOR, BUSSTIDER, KARTA, ÖPPETTIDER OCH MYCKET MER. KÖPER DU T.EX. ETT 3-KVÄLLARS PASS TILL REDUCERAT PRIS, BJUDER VI PÅ DEN 4 KVÄLLEN.

44 til Sverige

Sommarlycka i Lycksele

På visitlycksele.se hittar du inspiration och kan boka ditt besök. Lycksele är en del av destinationen Gold of Lapland.

Besök goldoflapland.com för reseinspiration och utflyktstips i hela norra Västerbotten.

til Sverige 45

SE & UPPLEV I LYCKSELE ANSIA BADPARK Sommarens mest vågade äventyr!

Minst 25 grader i vattnet, vågbad, virvelkana, vattenfall, rutschbanor, småbarnspool och lekpark.

LYCKSELE DJURPARK Sveriges nordligaste djurpark med nordiska djur, nöjespark och lekland med bland annat karuseller, stort klätterlandskap och elbåtar.

GAMMPLATSEN/SKOGSMUSEET Natur och kultur i skön förening med museer, sameviste, naturreservat, trädgård m.m.

HÄSTVECKAN 1-9/7 En fantastisk vecka med hästen i fokus. Uppvisningar, aktiviteter och spännande travtävlingar.

MOTORVECKAN 23-30/7 En veckas folkfest fylld av olika aktiviteter som alla har motorer som gemensam nämnare.

OCH SÅ SHOPPING...Lycksele har många personliga butiker med ett brett och uppskattat utbud för hela familjen!

BOENDE I LYCKSELE ANSIA RESORT

Campingplats inkl. el från 320 kr/dygn

ANSIA RESORT

Stugor från 950 kr/natt

HOTELL LAPPLAND

Sommarpaket från 1495 kr/familj

46 til Sverige

LULEÅ • BODEN • TORNIO

Viskerbladet

– 30%

– 20%

Støtdemper

– 20% Filtre

PAKETPRIS

1790 -,

Borskrutrekker KIT 10,8 V HI60000512

590 -,

Vinkelsliper 730 W G13SR4

Velfylte med olje på uslagbar pris!

Priseks.

4 LITER

299 -,

Stor verktygssortiment!

Verktøysett 128 deler

80 Ah

795 -, TERI

BAT FRITIDS

1195 -,

115 Ah

1195 -,

Mobil Super 3000 X1 5W-40 Helsyntetisk motorolja.

10

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

www.ikh.se

Boden Sturegatan 14 • Tel: 0921-102 22 Öppet: Vardagar 8-17 Luleå Robertsviksgatan 10 • Tel: 0920-230 220 Öppet Vardagar 8-18, Lördag STÄNGT

til Sverige 47

V Ä L KO M MEN TIL L PITE HA VS B A D !

STÖ R ST & BÄTTR I NORDEN E ÄN NÅ GONSIN

NYHETER FÖR

ARTISTER PÅ

SOMMAREN 2016

SOMMARSCENEN

NYHET #1: ÄVENTYRSLANDET

NYHET #2: SKY BAR

9 JULI TIMBUKTU

16 JULI DANNY SAUCEDO

Till alla barnfamiljers stora förtjusning utvecklar vi Marknadstorget och förvandlar det till ett Äventyrsland. Det blir fler åkattraktioner, större hoppland, roligare aktiviteter och godare glassar.

Längtar du efter en god cocktail, suktar smaklökarna efter delikata charkuterier eller vill du bara njuta av områdets trevligaste utsikt?

Uppe på plan 6 breder hotellets Sky Bar ut sig och bjuder in till cocktailmingel och mysigt barhäng.

Han har med sitt stora patos och sin starka röst förmågan att verkligen beröra. Albumet För livet till döden har lovordats och tillsammans med bandet Damn bjuder på souliga refränger blandat med vassare block party-beats.

Danny Saucedo är en svensk popartist, låtskrivare och sångare. Vi har sett honom medverka i melodifestivalen (både som artist och låtskrivare) och nu reser han land och rike runt med hits som Brinner i Bröstet och Amazing.

NYHET #3: SOMMARSCENEN

NYHET #4: HAVSBAREN & AFTER BEACH

20 JULI HASSE & LOTTA

23 JULI E-TYPE

Tänk dig att sjunga ikapp med delar av Sveriges artistelit en ljummen sommarkväll där midnattssolen står för strålkastarljuset.

Gör dig redo för nostalgiska helkvällar, påkostade scenshower och trallvänlig allsång i sommarnatten.

Nytt för i år är också Havsbaren som ligger fint beläget intill Skeppet, bara ett stenkast från havskanten. Slå dig ner med något svalkande i glaset, mätta magen med något nygrillat och dröm dig bort till Karibien. Det enda som saknas är egentligen palmerna.

Till alla musikälskares förtjusning – aktuella med sin första gemensamma Sverigeturné. Där Pajala möter Kvinnaböske i en härlig symfoni av allsång, country, schlager och mycket mer. Varmt välkommen under solen!

Vi är många som hoppat i takt till musiken och sjungit med i hits som Set the world on fire, Angels crying och This is the way. I sommar har du chans att se denna 90-talsikon in action!

23 JULI BJÖRN ROSENSTRÖM

6 AUGUSTI DARIN

Förbered dig på en kväll fylld av nostalgi.

Förhoppningsvis kommer Ragnar, Lennert, Egon och många andra klassiker.

Han blev känd i Idol och sedan har hans karriär gått spikrakt uppåt. Nu har du chansen att uppleva honom på Pite Havsbad!

NYHET #5: SPAFYREN Strandfyren byter skepnad och förvandlas till en 830 m² stor oas för hälsa och välmående.

Med havet som närmaste granne rymmer Spafyren pool, bastu, lounge, hälsobar och trivsamma sällskapsytor.

Som kronan på verket finns en soldäck med bubbelpool och solsängar uppe på taket. Unna dig själv lite egentid för att hitta semestertempot eller samla kamraterna och gör er fina inför kvällens aktiviteter.

0911 - 327 00 | www.pitehavsbad.se