DAGS FÖR NORRBOTTENS STÖRSTA SOMMARMARKNAD
VÄLKOMMEN TILL
Pajala
Marknad 7-9 JULI 2017
TREVLIG A EN T LA LL VI ÖNSKAR AL MARKNADSHELG!
a The Magnettes från Pajal ! rm sto tar världen med
Här hittar du hela marknadsprogrammet | Sevärdheter värda en omväg
UTGIVNING VECKA 27, 2017 MED NORRBOTTENS GRATISTIDNINGAR
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
DAGS FÖR FOLKFEST – MARKNADEN ÄR HÄR!
Välkommen till Norrbottens stĂśrsta sommarmarknad Snart är det dags fĂśr ĂĽrets hĂśjdpunkt i Tornedalen – Pajala marknad. En genuin marknad som ĂĽr efter ĂĽr lockar tusentals besĂśkare. Här ďŹ nns nĂĽgot fĂśr alla! 2016 var fĂśrsta ĂĽret som Maria Brodin var marknadsgeneral fĂśr Norrbottens stĂśrsta sommarmarknad. – Det gick sĂĽ mycket bättre än jag nĂĽgonsin vĂĽgat hoppas pĂĽ. Man tänker ofta pĂĽ allt som kan bli tokigt och som kan gĂĽ fel, men det Üt pĂĽ sĂĽ bra. Det är skĂśnt när allt fungerar, särskilt när man är ny pĂĽ en post. Maria Brodin är fĂśdd och uppväxt i Pajala och efter nĂĽgra ĂĽr pĂĽ annan ort har hon ĂĽtervänt till hembygden och tog fĂśrra vĂĽren Ăśver rollen som ansvarig fĂśr Pajala Turism och Evenemang, efter Kerstin Svala som tagit pension. – Det är ett jätteroligt jobb, och arbetet med marknaden är fĂśrstĂĽs en hĂśjdpunkt. Pajalaborna är ett folk som senaste ĂĽren fĂĽtt pendla mellan hopp och fĂśrtvivlan med tanke pĂĽ gruvverksamheten. Men en sak kan man lita pĂĽ och det är
att marknaden üterkommer – varje ür. Det bÜrjar närma sig 50 ür pü raken, nu. – Ja, det stämmer, vi har marknad nummer 46 i ür. Och det med Maria Brodin, ett koncept som marknadsgeneral. hüller ür efter ür. – Ja, just nu ska vi inte gÜra nügra stÜrre fÜrändringar, det är samma marknadsomrüde med Soltorget som en samlingsplats i mitten där vi har programpunkter under hela marknaden. Men framÜver für vi fundera pü om och hur man kan utveckla marknaden.
Att Pajala Marknad blivit sĂĽ populärt som besĂśksmĂĽl och att knallarna vill komma hit beror, enligt Maria, pĂĽ det breda utbud som ďŹ nns pĂĽ marknaden. – Vi har satsat pĂĽ att ha en balans mellan genuint hantverk och tingeltangel. Här ďŹ nns allt som hĂśr en marknad till och det ďŹ nns nĂĽgot fĂśr alla. Att se Pajala fĂśrvandlas frĂĽn en sĂśmnig, liten landsort till ett myller av människor i dagarna tre, tycker Maria Brodin är häftigt. – Det är i sig en upplevelse. Jag hoppas att mĂĽnga nya besĂśkare hittar hit i ĂĽr. Vi har beställt bra väder, sĂĽ nu hĂĽller vi bara tummarna fĂśr en riktigt ďŹ n och rolig marknad 2017. Du är varmt välkommen!
�Doves off Peace� uppträdde ädd pü ü Soltorget fÜrra üret. FÜr ürets framträdanden pü torget, se programmet inne i tidningen.
VÄLKOMMEN TILL PAJALA MARKNAD gÜrs av Pajala Turism & Evenemang i samarbete med Norrbottens Gratistidningar. Pajala Turism & Evenemang är en fÜrening som genomfÜr olika event i Pajala süsom Pajala Marknad och RÜmppäviikko i samarbete med andra fÜreningar samt driver Pajala turistbyrü sommartid. ANNONSFÖRSÄLJNING: Norrbottens Gratistidningar REDAKTIONELLT MATERIAL, text, foto där ej annat anges : Pajala Turism & Evenemang ANNONSPRODUKTION: Norrbottens gratistidningar ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com Välkommen till Pajala Marknad är en annonstidning som produceras av Norrbottens gratistidningar. www.gratistidning.com • www.norrbotten.com
I SAMARBETE MED:
KIRUNA
LULEĂ…
BODEN
PITEĂ…
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Ă–PPET ALLA DAGAR 07 - 22
PAJALA FĂ–RVALTNINGSVĂ„GEN 2
M
ED
LE
M
HAMBURGERBRĂ–D
20k S
HAMBURGERBRĂ–D BISTRO BRIOCHE CHE KorvbrĂśdsbagarn. 280 g. Jfr-pris 71:43/kg.
HĂ–GREVSFĂ„RS
99k
KARRÉ
49
90 K
K
HĂ–GREVSFĂ„RS
MAX 2 ST/HUSHĂ…LL
NyhlĂŠns Hugoson
GRILLKRYDDAD KARRÉ
Sverige/Coop. Noga utvalt frĂĽn svenska gĂĽrdar. 600-1500 g.
Sportringens MARKNADSREA startar mĂĽndag 3 juli
20-80%
pĂĽ ALLT, hela veckan!
Crocs frĂĽn 199 kr
Kappa 2-pack
150 kr
(ord.pris 299 kr)
Crispi Hunter
Den otroligt populära jaktkängan! (ord. 3.799 kr)
2.999 kr
Tretorn Tornevik
gummistĂśvel (ord 1399 kr)
799 kr
+ mycket mycket mycket mer! knadsveckan: Ă–ppettider under mar 8, sĂśn 10-17 -1 mĂĽn-tors 10-17, fre- lĂśr 10
Pajala 0978-100 82
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Malmfälten
Vi finns pĂĽ plats under
VĂ„LKOMMEN TILL FUNCKS I PAJALA! Hos oss hittar du däck, oljor, släpdelar, gasol, livs och mycket mer. Vi ďŹ xar punktering och utfĂśr bilrecond. Vi salufĂśr Continental, Gislaved och Barum däck. Vi har även Hertz Biluthyrning.
PAJALA MARKNAD Vi anordnar en tipsrunda där vinnaren für en IPAD. Vinnaren utses efter marknaden
Välkommen att besÜka oss!
Ă–ppettider: MĂĽndag-fredag 06.00-19.00 LĂśrdag 08.00-15.00
Tel 0978-104 70
FĂśrverkliga era drĂśmmar!
RÖDFÄRG RÜdfärg
200:399:10 liter 10 LITER
Visst vore det härligt att krypa ner i ett varmt, skÜnt masserande utespa?
RÖDFÄRG RÜdfärg
150:199:5 liter 5 LITER
Modern klassiker.
RĂśdfärg är den klassiska svenska fasadfärgen. Känd sedan 1700-talet. Nu ďŹ nns den under vĂĽrt eget varumärke. En modern klassiker är fĂśdd.
Vi pĂĽ Colorama tillsammans med Nordiska Kvalitetspooler levererar Samtliga priser spabad och pooler med en av marknadens bästa rening, bredaste och erbjudanden gäller 3-9/7 2017 sortiment och behagligaste badupplevelse. vid kontant/kortkĂśp. Med vĂĽr tjänst BADKLART hjälper vi er att se vilket bad som passar era behov, planerar placering, ordnar med 0978-101 65 ďŹ nansiering, installation och genomgĂĽng hur ni skĂśter ert bad. pajala@colorama.se BADKLART med andra ord!
Pajala Färghandel
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
SĂ„KRA SOMMARTIPS
Ă–PPETTIDER I PAJALA Fredag 7/7 08.00-18.00 LĂśrdag 8/7 10.00-17.00 VĂ„KOMMEN!
Kom in och testa det smarta lüset frün Yale Doorman. Styr lüset med en app, släpp in hantverkaren pü distans eller se när barnen kommer hem frün skolan.
• • • • •
Batteridrift Backup-kontakter Belyst knappsats Manipulations-larm Flera färger
YALE DOORMAN
3 499:(ord. 4 315 kr)
Yale alarm Easy Fit Smartphone En del i ditt smarta hem. Enkel installation. Ladda ner kostnadsfri app fĂśr att styra och Ăśvervaka larmet pĂĽ distans via din mobil, surfplatta eller dator. Inga abonnemangskostnader tillkommer.
EXTRA NYCKLAR
YALE ALARM EASY FIT SMARTPHONE
4 999:-
21 FĂ–R
BehÜver du en extranyckel? GÜr en extranyckel sü für du tvü. Flera olika motiv att välja pü.
BIBLIOTEKSGATAN 7, KIRUNA ¡ 0980-836 50 ¡ MÅN 7-17, TIS-TORS 7-16, FRE 7-15 KENGISGATAN 2, PAJALA ¡ 0978-460 02 ¡ ONS-TORS: 8-17, FRE 8-15 ¡
certego.se
GARAGEPORT OCH YTTERDĂ–RR TILL KAMPANJPRIS. En garageport byter du kanske bara en gĂĽng i livet. LĂĽt det bli ett tryggt val, anlita en expert. Ă…rets Port 2017 frĂĽn HĂśrmann ďŹ nns i 6 olika färger och alltid med matchande ytterdĂśrr. Porten har 42 mm isolering och motor till porten ingĂĽr sĂĽ klart. Pris frĂĽn 12.900:-. Vill du veta mer sĂĽ ring oss idag! Kiruna Biblioteksg. 7 Tel: 0980-832 00
Pajala Kengisgatan 2 Tel: 0980-832 00
EXTRA Ă–PP E I PAJALA: T Fre 7/7 817 LĂśrd 8/7 1 0 -17
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
The Magnettes bildades i av Rebecka Digervall och Sanna Kalla. Efter nügra ür anslÜt Tomas Bäcklund och nu har deras debutalbum �Ugly Youth� precis släppt.
The Magnettes tar världen med storm San Francisco, Edmonton, Milwaukee och Pajala. The Magnettes har ett minst sagt fullpackat turnÊschema. Samtidigt släpps bandets fÜrsta fullängdsalbum, där en lüt redan gjort tv-premiär i Sverige. TEXT: HANS L OLOFSSON FOTO: BEATA CERVIN, FRIDA BÄCKLUND THUNESTRÖM
De tvü fÜrsta recensionerna av debutalbumet �Ugly Youth� pekar redan pü ett bra kritikermottagande, med fyra av fem i betyg frün tvü recensenter och omdÜmet �Patriarki-krossande pop fÜr dÜttrar Üverallt� frün musikzinet God is in the TV. I USA lyfter tidningen Greater Milwaukee Today fram Pajala-trion som ett av de mest intressanta namnen bland 44 artister som spelar pü jättemusikfestivalen Summerfest:s Emerging artists-del. Tidningen tar ocksü fasta fram betydelsen av att ha spelat i sammanhanget, nügot som har gett era andra stora artistkarriärer en rejäl spark i rätt riktning.
Sanna Kalla att marknaMitt i allt släpptes ocksĂĽ fĂśr nĂĽgon vecka den har en speciell plats sedan en musikvideo i bandmedlemmarnas där bandet lanserar hjärtan. Stockholms nya – Vi är svintaggade, vi stadsdel Värtahamhar längtat jättemycket efter att spela i Pajala. nen. FrĂĽn projektets Det har hänt sĂĽ mycket sida säger man att sedan vi sist gjorde det, The Magnettes persosa hon till Norrbottens niďŹ erar vad omrĂĽdet media dĂĽ. ska bli: â€?Det är ett â€?Vi är svintaggade, vi har längtat omrĂĽde som är Ăśppet fĂśr alla typer av livsjättemycket efter att spela i Pajala.â€? Med ytterligare tvĂĽ ĂĽr under bältet, ytterligare stilar och människor, mängder av internatiosom rymmer storstad – Det var sĂĽ knäppt och kul och landsort i ett. nell scenerfarenhet och att det var omĂśjligt att tacka Det är nattliv blandat med ett fullängdsalbum som hunnit nej, säger Rebecka Digervall. sportaktiviteter. familjebadsätta sig en vecka frĂĽn release plats bredvid exklusiv krog, â€? lär spelningen vid midnatt pĂĽ Redan infĂśr spelningen pĂĽ Pafredagen bli nĂĽgot att minnas. Bandet själva kommenterar jala marknad 2015 klargjorde inspelningen sĂĽ här:
DET HÄR ÄR THE MAGNETTES Q The Magnettes bildades i Pajala av Rebecka Digervall och Sanna Kalla. Efter nügra ür anslÜt Tomas Bäcklund TunestrÜm och trion bÜrjade mejsla ut ut den synth-, riot grrrl- och new wave-inuerade pop som numera beskrivs med termer som �fuck-pop� och �glitterpunk�. 2015 landade de ett skivkontrakt med amerikanska DigSin, en underetikett till Universal, där de släppt singlarna �Bones�, �Killers In A Ghost Town�, �Hollywood�, �Sad Girls Club� och �Young & Wild�. De senaste üren har de turnerat i bland annat USA, Kanada, England, Spanien och Danmark, framträtt pü mässor och festivaler som South By Southwest, By:Larm, The Great Escape och Canadian Music Week och uppmärksammats av Perez Hilton, Elle, Idolator och The 405. Deras musik har även hÜrts i TV4:s �Finaste Familjen�. Under 2017 videobloggar Sanna och Rebecka fÜr SVT:s räkning under hashtaggen #MinSquad. Debutalbumet �Ugly Youth� kom 30 juni 2017..
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Välkommen till
BesĂśk Pajala och njut av midnattssol, ďŹ na ďŹ skevatten, strĂśva i naturen och ďŹ nn lugnet, eller besĂśk vĂĽr ĂĽrliga marknad fĂśr lite mera fart. Vad du än sĂśker ďŹ nner du det i vackra Pajala Kommun. FĂśr mer information kontakta: Pajala Turism & Evenemang • info@pajalaturism.bd.se Tel: 073 823 93 98 • www.pajalaturism.se
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Evenemang i Pajala kommun
Kivijärviloppet
19/6-11/8 LestadiusmusÊet Vägkyrkan
14-15
Kangos Laxfestival
10
LaxďŹ sketävling i Världsklass.
Pajala League Start ca: 19.30
mĂĽn-lĂśr 9.00-17.00
15 24/6-3/8
Anttis SommarcafĂŠ
26/6-11/8
Sattajärvi SommarcafÊ
Dans till Donnez
V. 29
Hemvändardag med kÜttsoppa
V. 29-30
Här dansar vi inte!
17
Fotbollsmatcher
5,2 km kl. 18.00 LiviÜjärvi
6-23
19
21-22
24
kl. 18.00 LiviÜjärvi
Tornedalscupen
kl. 19.00 TärendÜholmen
V. 30
8
Coloramaloppet
26
Narkenveckan
27
Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.30
Bilbingo-Premiär kl. 19.00 TärendÜholmen
10-14
Junosuando Fotbollsskola
12
7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi
Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.00
AUGUSTI 2
7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi
3
Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.30
9
Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00 LiviÜjärvi
Läs mer pü www.pajalaturism.se
Nationalälvdagen kl. 20.00 Anttis
19
SurstrĂśmmingsfest kl. 16.00 Kardis BygdegĂĽrd
23
7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi
30
Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00 LiviÜjärvi
SEPTEMBER 30
RÜmppähÜlkkä kl. 13.00 LiviÜjärvi
5,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi
Pajala Marknad
�Allsüng� med Alli Forsstedt kl. 11 Soltorget scen
19
Bilbingo
Torne-Lainioälvskampen
Finland ďŹ rar 100 ĂĽr
TärendÜ SommarcafÊ
Riavallen
Pajala Marknad
13
5,2 km terräng
kl. 18.00 LiviÜjärvi
7-8-9
10
16
Kursunpalo runt 14 km
Junosuando-Kangos
9
TärendÜveckan
kl. 19.00 TärendÜholmen
Pajala League Start 19.00 (ca)
5
Kivijärviloppet
Bilbingo
Dans+Balett Soltorget Pajala
5
12
TärendÜ
Kardis BygdegĂĽrd
4
Kangos
med olika aktiviteter TärendÜ
JULI 4
Fotbollsmatcher
V. 39
RÜmppäviikko
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Dräger 3820 Alcotest
Vi har ett stort utbud av tillbehĂśr till allt som rullar och reservdelar till det som stĂĽr still.
Åsa´s Nordkalottdelikatesser
Art.nr. KI D8324923. SĂĽ liten att den enkelt fĂĽr plats i byxďŹ ckan eller handväskan. Alcotest 3820 är godkänd mot den professionella standarden EN15964.
Välkommen att besÜka oss pü Tornedalsvägen
2.490:-
TvĂĽdelad utskjutsstege 6M Wibe 8000
Vi har reservdelar och tillbehÜr till just din bil. Märkesprodukter av hÜg kvalitet. Kom in och prata bildelar med en riktig autoexpert.
TillbehÜr till släpvagnen. Prisex. StÜdhjul
Spiralkabel
Katastrofwire
Art.nr. 611217-12026.
Art.nr. 40000-16.
Art.nr. 1370-012.
279:-
70:-
Art.nr. 653911875. Stabil och säker utskjutsstege med inbyggd kombimÜjlighet. Stegpinnar med halkskyddande rillor är fästa med en kraftig och genomgüende sammanfogning. Den nedre delen kan användas som en enkelstege. Komplettera med Stegfot Typ 4 och säkehetsband sü kan stegen används som fristüende stege.
KAFFEOST, getost. Saft, sylt, gelÊ, marmelad frün Alterhedens. Blübärsjuice, hjortron och ükerbärssylt frün Kalix Sylt. Beställning tas via mail eller telefon Åsa 073-027 32 70, asas.nordkalott@gmail.com
BILEN - EN DĂ–DSFĂ„LLA
1.295:-
LĂ„MNA INTE HUNDEN I BILEN!
239:Pajala Teknikvägen 5. 0978-69 93 00 www.laitis.se
Pajala Marknad 2017 PASSA PĂ… ATT GĂ–RA KLIPP! Snickaryxa
MARKNADSPRIS PĂ… UTVALDA MOTORSĂ…GAR FrĂĽn 1990:-
Trimmer 122c/129c
359:ord 545:-
1795:-/1995:Ord 2190:-
DEMO AV AUTOMOWER ER & HUSQVARNAS BATTERISERIE HUSQV RISE ERIE
Rider 213 C INKL SWEEPER 32 PÅ KÖPET (begränsat antal)
33900:-
2 st Motorsügskedjor +1st Fällkil 375:-
STĂ„NGT I BUTIKEN LĂ–RDAG & SĂ–NDAG
ord 41200:-
Erbjudanden gäller endast under marknadsdagarna!
Husqvarna X-Cut, 13 tum, 1.3 pixel
Ord 605:-
NIKLAS FRĂ…N HUSQVARNA FINNS PĂ… PLATS HELA HELGEN FĂ–R FRĂ…GOR & DISKUSSIONER
VISNING-& MARKNADSERBJUDANDE AV 4-HJULINGAR & TILLBEHĂ–R KJELL FRĂ…N YAMAHACENTER FINNS PĂ… PLATS FĂ–R FRĂ…GOR & DISKUSSIONER VI FINNS PĂ… MARKNADSOMRĂ…DET VID SPORTHALLEN
Tel: 0978-10115
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM SAMMANSTĂ„LLT AV PAJALA TURISM & EVENEMANG
PROGRAM
Pajala marknad 2017
OBSERVERA: Tiderna är cirkatider. Med reservation fÜr ändringar.
Aktiviteter under marknadsveckan i Pajala kommun 4-6 juli Tis 4 juli
Fredag 7 juli Maknaden Ăśppen 10-17
Här dansar vi inte! Bastu + Balett Soltorget, Pajala 18.00 Gratis entrÊ
10.00
Marknaden Ăśppnar
Tis 4 juli
Hemvändardag m. kÜttsoppa Kardis Bygdegürd
10-17
LindstrĂśms Tivoli
Ons 5 juli
Lill-lÜrdag med pubkväll Fri entrÊ Bykrogen
11-17
UnderhĂĽllning/trubadur pĂĽ Bykrogen
12.00
Hemvändarfesten Pub & Nattklubb till 22–02 Bykrogen
Invigning av ĂĽrets marknad med KommunalrĂĽd Anna Kumpula Kostet
12-17
Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai
13.00
Uppträdande av elever frün kulturskolan
14.00
Uppträdande av elever frün kulturskolan
15.00Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
Uppträdande av elever frĂĽn kulturskolan   Â
FÜrsäljning och konstutställning i gamla sporthallen mitt i marknadsomrüdet.
17.00
Marknaden stänger
OBS! Ta ut kontanter i tid sĂĽ du slipper kĂśa vid bankomaten.
KvällsnÜjen
Tors 6 juli
Tors 6 juli
Hemvändarkväll med Julma pü scen kl. 21-02 Thai Dan Sai
INFORMATION: Alla uppträdanden sker pü Soltorgsscenen, fÜrutom där plats anges.
Bykrogen
kl. 21-02 Dj & Dansgolv kl. 21.00 Kiruna Kickers kl. 23.00 The Favorite Hippies kl. 00.00 The Magnettes kl. 01.00 Kiruna Kickers
CafĂŠ Valvet
Ă–ppet till kl. 01.00
Thai Dan Sai:
21-02 INHALE-EXHALE pĂĽ scen
MarknadsomrĂĽdet bevakas av Excalibur Security Agency
HĂ„R NĂ…R DU OSS: Pajala Turism och Evenemang 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se
VIKTIGT: MÖTETSPLATSEN FÜr att undvika onÜdiga efterlysningar, bestäm en plats där ni träffas om ni kommer ifrün varandra, till exempel vid Torgkiosken mitt i omrüdet.
LĂ…T HUSDJUREN STANNA HEMMA!
Kulturskolan erbjuder undervisning i musik dans och teater och engagerar mĂĽnga av kommunens barn och ungdomar.
... sü undviker vi kläm- och transportskador! Tänk ocksü pü att det snabbt blir varmt i en stängd bil i sommarvädret.
OBS! Cykel- och inlinesfĂśrbud rĂĽder pĂĽ marknadsomrĂĽdet!
en och Njut av folkfest randra. var rädd om va svimlet! Vi ses i marknad
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
MARKNADSPARKERING Pakera pü anvisade platser. Avgift 40 kr eller 4 ₏. Avgiften erläggs vid infarterna till Pajala centrum. HK-parkering pü markerade platser. Parkeringarna skÜts av Pajala IF:s ungdomsfotboll.
Tack fĂśr ert stĂśd!
LĂśrdag 8 juli Maknaden Ăśppen 10-17
SĂśndag 9 juli Maknaden Ăśppen 10-17
10.00
Marknaden Ăśppnar
10.00
Marknaden Ăśppnar
10–17
LindstrĂśms Tivoli
10–17
LindstrĂśms Tivoli
10–17
�Buskspel i tältet� pü Soltorget. Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.
11.00
Finland ďŹ rar 100 ĂĽr â€?AllsĂĽngâ€? med Alli-Katri Forsstedt m..
11.00
Marknadsgudstjänst vid LaestadiuspÜrtet
10–17
�Buskspel i tältet� pü Soltorget. Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.
10.30
Coloramaloppet
11.00
UnderhĂĽllning - Pajala S
12–17
Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai
12.00
Ă…rets Pajala ambassadĂśr utses
12–17
Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai
12.00
Sound Therapy Cover Band pĂĽ Bykrogen
12.30
Uppträdande av elever frün kulturskolan
13.00
Uppträdande av elever frün kulturskolan
13.00
Uppmärksammande av nyinyttade till kommunen och nya medborgare
13.30
Margareta Hetta
14.00Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
14.00
Raj-Raj Band pĂĽ Bykrogen
Uppträdande av elever frĂĽn kulturskolan Â
15.00
Sound Therapy Cover Band pĂĽ Bykrogen
17.00
Marknaden stänger
15.00
Pride pĂĽ Soltorgets scen
15.30
Pride Parad
Hotell Smedjan | Thai Dan Sai | Frasses | Tre Kronor Pizzeria CafÊ Valvet | Bykrogen + alla matfÜrsäljare pü marknadsomrüdet.
16.00
Uppträdande av elever frün kulturskolan
CafĂŠer
17.00
Marknaden stänger
Matställen
CafĂŠ Valvet | CafĂŠ Nova | Meja CafĂŠ | Pajala HC CafĂŠ
KvällsnÜjen Bykrogen
kl. kl. kl. kl.
21-02 Dj & Dansgolv 21.00 Sound Therapy Cover Band 23.00 Warm-up Dj 00.00 Rebecca & Fiona
CafĂŠ Valvet
Ă–ppet till kl. 01.00
Hotell Smedjan:
Marknadsdans 21-02 till Tommys
Thai Dan Sai:
21-02 Lindvalls Lads pĂĽ scen
Coloramaloppet lÜrdag 8 juli Anmälan: Senast 7 juli till e-post: scott26@spray.se eller telefon 073-082 48 29 Busstransport till startplatsen bokas i samband med anmälan! ARRANGÖR
Vi Ünskar alla en riktigt trevlig marknad! Och välkommen üter 2018!
I SAMARBETE MED
KULTURSKOLAN, ABF, PAJALA IF MED FLERA
:Â¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Vi finns hos Funcks Bensin & Bil i Pajala
LĂśrda
g 8/7 och sĂśnda g 9/7
4-HJULINGAR
KIRUNA 0980–808 00 • LULEÅ 0920-252 060 • www.polarmaskin.com
070-558 80 47
VILKA MASKINER BEHÖVER DU IDAG? Hos oss für du hjälp med allt frün maskiner Üver dagen till den kompletta arbetsplatsen. Vür erfarna personal stür redo att hjälpa dig hitta rätt maskin fÜr just ditt bygge. Välkommen till din lokala maskinuthyrare! GÄLLIVARE KIRUNA
PAJALA PITEĂ… Amperegatan 12, 0911-777 80
LULEĂ…
hyreslandslaget.se
:Â¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Välkommen till Pajala Airport I hjärtat av Tornedalen kombineras s st storslagen torslagen n natur atur D $ $LUSRUW II|QVWUHW PHG XQLN GULYNUDIW +lU ¿QQV 3DMDOD $LUSRUW I|QVWUHW PRW YlUOGHQ I|U DWW GDJOLJHQ Sn HWW VlNHUW HQNHOW HWW VlNH HUW H HQNHOW RFK ELOOLJW VlWW I|UVH GLJ PHG Q\D XSSOHYHOVHU XSS SOHYH HOVHU
Vi önskar alla en skön sommar och hälsar er välkomna till Pajala marknad!
3DMDOD $LUSRUW
Jonair
$LUSRUW 0DLO DLUSRUW#SDMDOD VH ZZZ SDMDOD VH 3DMDOD $LUSRUW
0DLO VXSSRUW#MRQDLU VH www.jonair.se
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
EN STARK PARTNER Wacker Neuson ET65
uli 7 juli - 9rkjnad Pajala Ma ing askinvisn M
HUDDIG 1260D
Massey Ferguson 7726
Forskare undersÜker hur midnattssolen püverkar oss Pü vüra breddgrader är det münga som välkomnar midnattssolens strülar och ljuset som kommer med den. Men fÜr vissa kan det innebära nätter med lite sÜmn, inte minst bland de som inte är vana vid de ljusa nätterna. Nu ska forskare undersÜka om ljusa sommarnätter kan püverka vür hälsa. TEXT: HANS L OLOFSSON
Det är en grupp forskare vid sÜmnlaboratoriet pü Stockholms universitet som ska fÜlja hur 15 fÜrsÜkspersoner reagerar pü ljusa sommarnätter. – Vi ska bland annat studera hur melatoninet utsÜndras, säger John Axelsson, professor i sÜmnvetenskap, till Sveriges radio. Melatonin är ett hormon som püverkar kroppens inbyggda sÜmnrytm, alltsü när vi ska känna oss trÜtta, pigga och när vi ska vakna pü morgonen. FÜrsÜkspersonerna ska testas dels i sin vanliga miljÜ, och dels
efter att ha campat en vecka i bara naturligt ljus. – Vi vill ta reda pĂĽ om vi är biologiskt anpassade fĂśr att bo sĂĽ här lĂĽngt norrut. Ur ett evolutionärt perspektiv har vi bott här uppe i norr väldigt kort tid, och kanske ďŹ nns det negativa konsekvenser med sĂĽ ojämna ljusnivĂĽer, säger John Axelsson, till Sveriges radio. En stor del av människans evolutionära utveckling har skett nära ekvatorn, där ljusnivĂĽerna är jämnare Ăśver ĂĽret, säger John Axelsson.
Vi är münga som välkomnar midnattssolen och de ljusa nätterna. Forskare ska nu ta reda pü om midnattssolen püverkar vür hälsa.
16
Välkommen till Pajala Marknad 7-9 juli 2017
SEVÄRDHETER I PAJALA KOMMUN
Kultur och natur värt en omväg TEXT OCH FOTO: PAJALA TURISM & EVENEMANG
Pajala kommun är ett ställe att komma till om man vill koppla bort den stressiga vardagen eller när du bara vill vara. Sommartid, när även natten flödar av midnattsolsljus, finns tillfällen på dygnets alla timmar att ge sig ut i vår fina natur. Här på uppslaget får du några tips av oss som vi varmt vill rekommendera. Fråga oss gärna om fler tips när du är på besök i Pajala kommun.
1. PAJALA KYRKA Historia: Pajala har haft tre kyrkor. Den första kyrkan byggdes på 1650-talet för folket i Kengis Järnbruk. Den kyrkan brann ner och en ny kyrka byggdes. Även denna kyrka brann ner och orsaken tror man var mordbrand. Mellan år 1791–1794 byggdes en tredje kyrka i Kengis, denna större än de föregående kyrkorna. I denna kyrka predikade Lars Levi Laestadius mellan år 1849–1861. År 1869 flyttades Kengis kyrka till Pajala. Denna bit av kyrkan är i dag Pajala kyrkas sakristia och sidoskepp. Vid restaureringen 1970–1971 byggdes delar av västra sidoskeppet om till kyrksal och serveringslokal. Även östra sidoskeppet förminskades. Pylonerna som före kyrkans renovering stod i mittskeppet förvaras nu i kyrkans västra sal. Predikstolen: Predikstolen i Pajala kyrka har stått i Kengis kyrka då Lars Levi Laestadius predikade där. I predikstolens botten står årtalet 1666 inristat. Denna predikstol ställdes undan då kyrkan flyttades och togs inte fram förrän restaureringen år 1936. då den placerades på väggen. 1970–1971 då kyrkan åter
restaurerades flyttades predikstolen ner på golvet. Tillverkaren är okänd. Dopfunten: Den nuvarande dopfuntens text lyder ”Löftet gäller för eder och edra barn” (Apg. 2:39). Pajala kyrkans dopfunt är en gåva av Juhonpieti-Erkheikki kyrkliga syförening vid Pajala kyrkans återöppnande 12 december 1971. Träsnidearbetet är gjort av Allan Hannu. Det dopfunt som tidigare användes, förvaras nu i kyrkans östra sal. Den invigdes den 10 maj 1943 och var en gåva från Sten och Meimi Forsström till minne av deras barn. Altartavlan: Den nuvarande altartavlan i Pajala kyrka föreställer ”Jesus välsignar barnen”. Den är målad av norrbottningen Torsten Nordberg år 1942 och det sägs att Pajalabor stått modell vid målningen. Den tidigare altartavlan föreställande Jesus på korset är nu placerad på västra väggen i långskeppet. Om den finns endast följande uppgifter: den är skänkt av fältkamreren Carl Petter Humble i Stockholm och konserveringsarbetet utfördes av Fritiof Erichsson i oktober 1963. Kyrkans tredje tavla är ett tygcollage tillverkat av Jaakko
Tolvanen för Jarhois kapell. Av olika skäl kom tavlan att placeras i Pajala kyrka. Orgeln: Kyrkorgeln restaurerades 1984 och har efter det 28 stämmor, två manualer och pedal. Orgeln är tillverkad av Grönlunds i Gammelstad år 1984. Orgelläktaren byggdes år 1885. Kyrkans flygel från 1930 är tillverkad i masur och renoverades år 1980. 2. SOLUR Ett av världens största solur finns i Tornedalen, norr om polcirkeln. Soluret i Pajala är 38,33 m i diameter och invigdes av arbetsmarknadsminister Margareta Winberg i juli 1996. Pajala är belägen 70 km norr om polcirkeln där ett solur kan göras runt på grund av midnattssolens varv över horisonten. Soluret visar sann soltid som i Pajala ligger en halvtimme före landets normaltid. 3. LAPPUGGLAN (Strix Nebulosa Laponica): Lappugglan är en sällsynt uggleart som förekommer i Pajala kommun. Den skiljer sig från övriga ugglor genom sin gråare färg, sitt runda stora huvud och långsmala stjärt.
1. Pajala kyrka, väl värd ett besök.
Lappugglan är en stor uggla men en kroppslängd på närmare 70 centimeter och med ett vingspann på 130–150 cm. Sången kan normalt höras på cirka 500 meters avstånd. Historien bakom konstverket, Lappugglan, belägen i centrala Pajala: Det hela började med Bertil Keros idé om ett blickfång, en skulptur i jätteformat, vid infarten till Pajala. Valet av konstverk föll på Jan-Erik Blomqvist förslag om Lappugglan som en värdig symbol för kommunen. I början av 1970-talet var nämligen lappugglan utrotningshotad och de enda häckningsplatserna hittades i Pajala kommun. Under konstnären Gunnar Hanssons ledning har Stig Miettinen, Kjell Lehto och Sixten Starlind byggt konstverket. Kjell Lingenäs har konstruerat stålskelettet med fundament och Göran Kantola har deltagit som byggkontrollant. Pajala kommun har medverkat med goda råd och finansiering av projektet. Ugglan är tillverkad av en gammal lada från Tärendö och är 2,5 meter hög men tillsammans med fundamentet 10 meter hög. Ugglan som i folkmun kallas för Ture, är riktad mot centrum
och håller ett vakande öga över Pajala. 4. NAAKAJÄRVI Keräntöjärvi fiskevårdsområde erbjuder i fiske i fyra olika sjöar omgiven storlagen natur mitt i en av Sveriges ekoparker Naakajärvi. Förutom Naakajärvi ingår även Keräntöjärvi, Hautajärvi och Kukasjärvi i fiskevårdsområdet. Vill du njuta av högklassigt fiske så ska du ta dig till sjön som gett ekoparken dess namn, Naakajärvi. I sjön kan du fånga grov harr, abborre, lake samt röding och öring, som inplanteras varannat år. Det fiskas mest med fluga och drag. Fisket bedrivs från strand och befintliga bryggor. Sjön har mycket klart vatten och stränderna är långgrunda. Stränderna är lättillgängliga från flera håll med stigar som delvis är preparerade med spång. Intill sjön finns övernattningsstugor att hyra för såväl fiskare som ekoparkbesökare och en vedeldad bastu med brygga där du kan ta dig ett svalkande dopp. Vid parkeringen finns en handikappanpassad brygga, eldplats samt wc.
17
Välkommen till Pajala Marknad 7-9 juli 2017
FLER TIPS!
Laestadiusmuséet et Q Ta del av prästen, nykterhetskämpen, botanikern, lingvisten, etnologen och grundaren av Nordens mest livskraftiga och ännu levande väckelserörelse, Lars Levi Laestadius, liv och förundras över hans livsgärningar. Varje år arrrangerans Laestadiusdagarna som i år infaller 7-8 juli och har som tema: Kvikkjokk till 200-årsminnet av Carl Eric Læstadius död
Bifurkationen i Tärendö älv Q Norr om Junosuando börjar bifurkationen Tärendö älv. Bifurkation är en naturföreteelse som innebär att ett vattendrag delar sig i riktning nedströms och rinner i två grenar som inte återförenas. Älven för, vid Junosuando, över cirka hälften av Torneälvens vatten till Kalixälven där den mynnar vid Tärendö. Bifurkationer av denna typ, som ligger långt från mynningen, och ansluter till en helt annan flod, finns få av i hela världen. Tärendöälven räknas som världens näst största bifurkation efter Casiquiarefloden i Venezuela.
2. Ett av världens största solur finns i Pajala. 3. Ugglan är 2,5 meter hög men tillsammans med fundamentet är den 10 meter hög.
HÄR HITTAR DU OSS: Pajala Turism och Evenemang Tornedalsvägen 12 984 31 Pajala Tel: 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se www.pajalaturism.se
4. Högklassigt fiske i en av Sveriges ekoparker – Naakajärvi.
PAJALA TURISM & EVENEMANG FINNS PÅ FACEBOOK. Gilla oss och få fortlöpande information.
Världens största Lovikkavante Q Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och finns att beskåda dygnet runt i byn Lovikka där den finns utställd utanför den gamla skolbyggnaden.
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
19-22 oktober 2017
Le Golf National Paris, FRANKRIKE
PARTĂ„VLING
ANMÄL ER NU Kvaltävlingar 2017 - direktvinnare frün varje ort
Kiruna 13/8 Kalix 19/8 PiteĂĽ 27/8 Gotland 10/9
Gällivare/Malmberget 20/8 Boden 26/8 Luleü 3/9
ANMĂ„L ER
Välkommen att medverka i direktkval med fritt deltagande (även resa och boende) till den trevliga partävlingen Gratistidningen Golf Trophy 2017 som avgÜrs i Paris, Frankrike den 19-22 oktober pü Le Golf National. I ür firar vi 5-ürsjubileum och Le Golf National är golf när den är som bäst pü sküdeplatsen fÜr nästa Ryder Cup 2018. Den berÜmda Albatross-banan omdesignad av Robert Von Hagge ligger i ett lummig omgivning med en stadiumkänsla, stora snabba grenner, bÜljande fairways samt inte minst de vackra men svüra vattenhindren.
Tävlingsformen i finalen är Scramble, Fyrboll/Bästboll samt tvü singlar. I kvaltävlingarna Partävling/Dubbelsingel där vinnande paret pü varje tävling vinner fritt deltagande i finalspelet pü Le Golf National där resan med utgür frün Stockholm/Arlanda. Eftersom finalen spelas i Frankrike müste EN person i laget ha fyllt 19 ür dü ni spelar nügon av kvaltävlingarna. Hcp-gräns 26 (26 är max fÜr resp. spelare även fast man har hÜgre Hcp). Birdieracet, extra vinnarlag till finalen - flest �Dubbelbirdies.
Ni anmäler er till vüra kvaltävlingar pü din golfklubb via GIT. Anmäl ert lag till kvaltävling pü golf.se. Anmäl ert lag sü fort som mÜjligt dü antalet deltagare i kvaltävlingarna kan vara maximerat - fÜrst till kvarn gäller. Henrik Ekblom och Johan Niemi-Tjäd er, Umeü Vinnare Gratistidningen Golf Trophy 2016 Lumine Golf, Spanien
WWW.GRATISTIDNING.COM/GOLFTROPHY
:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM
Johan Niemi-Tjäder var med i det vinnande laget i världsfinalen fÜrra üret pü Lumine Golf i Barcelona och gÜr tummen upp fÜr Gratistidningen Golf Trophy som firar 5-ürsjubileum.
Världsfinalen av Gratistidningen Golf Trophy avgÜrs pü Ryder Cup-banan Le Golf National i Paris GOLF Den populära golftävlingen Gratistidningen Golf Trophy har vuxit büde i antalet deltagare och antalet direktkvalorter sedan starten 2012. I ür är det 5-ürsjubileum och man slür pü stort med världsfinal den 19-22 oktober pü en av världens mest berÜmda banor, Le Golf National som ligger strax sydväst om Paris i närheten av Versailles. Den fÜrsta direktkvaltävlingen där man vinner fritt deltagande i finalen gür i Kiruna den 13 augusti och den fÜljs av flera andra runt om i Norrbotten och även pü Gotland. Världsfinalen pügür under tre dagar och man räknar ihop totalresultatet efter sista dagen fÜr att fü fram ett vinnarlag. I direktkvalen är spelformen �Dubbelsingel� och det har varit uppskattat av deltagarna menar tävlingsledaren Peder Gidlund frün Gratistidningen. – Tävlingsformen gÜr att büda spelarna i laget müste spela bra golf fÜr att kunna vara med och slüss om segern. Det räcker inte med att en spelare gÜr bra ifrün sig pü ett hül som det är i Bästboll utan det gäller fÜr büda att hülla ihop spelet, fÜrklarar Peder Gidlund. FÜr att delta krävs att man har hÜgst 26 i Handi-
cap som är gräns och det beror pĂĽ att detsamma gäller fĂśr spel pĂĽ ďŹ nalbanan Le Golf National. â€?Dubbelbirdiesâ€? kan leda till final Om man inte skulle vinna nĂĽgot av direktkvalen, det är tillĂĽtet att delta pĂĽ era orter, ďŹ nns alltid chansen via det sĂĽ kallade â€?Birdieracetâ€?. Det lag som gĂśr est â€?dubbelbirdiesâ€? - bĂĽda spelarna i laget gĂśr birdie pĂĽ samma hĂĽl, vinner även de en extra plats i världsďŹ nalen. Att gĂśra â€?dubbelbirdieâ€? ger dessutom ett extra avdrag med tvĂĽ slag pĂĽ lagets resultat, sĂĽ det är läge att bĂśrja sikta pĂĽ att komma nära aggorna. – Birdieracet gäller
oavsett spelort i direktkvalen. Skulle tvĂĽ lag ha lika antal â€?dubbelbirdiesâ€? vinner det lag med lägst nettoscore. Men att gĂśra â€?Dubbelbirideâ€? är inte enkelt, fĂśrra ĂĽret i LuleĂĽ var det fĂśrsta gĂĽngen pĂĽ alla ĂĽr ett lag gjorde tvĂĽ â€?dubbelbirdiesâ€? sĂĽ det krävs bĂĽde lite tur och en stor portion skicklighet, säger Peder Gidlund. Le Golf National Ryder Cup 2018 FĂśr att ta sig till Le Golf National ställer man in navigatorn mot Guyancourt nĂĽgra mil sĂśder om Paris. Ganska omgĂĽende när man svänger av den starkt traďŹ kerade Autoruoten mellan Velizy och Versailles fĂĽr man känslan av att vara pĂĽ den franska landsbygden. Kontrasterna är stora och det är en härlig men samtidigt lite pirrande känsla i kroppen när man svänger in pĂĽ golfanläggningen. Det ďŹ nns tvĂĽ artonhĂĽlsbanor, L’Albatros och L’Aigle pĂĽ omrĂĽdet som tidigare varit en soptipp men nu är omgjort och fĂśrädlat till ett mästerverk. Mästerskapssträckningen L’Albatros pĂĽ den uttalade nationala-
Le Golf National utanfÜr Paris är en av världens bästa golfbanor och stür värd fÜr världsfinalen i Gratistidningen Golf Trophy 2017 och Ryder Cup 2018.
renan fÜr golf stod klar i oktober 1990. Redan üret efter yttades herrarnas Europatourtävling French Open dit pü permanent basis. Ambitionen var redan dü satt mot ett framtida Ryder Cup, vilket nu är fÜrverkligat. Den franske arkitekten Hubert Chesnau, som ritat banan med assistans av Robert von Hagge, drar sig inte fÜr tvära kast mellan publikfriande stadiumhül med Ü-greener och mer sparsmakade hedhül av linkskaraktär. L’Albatros är dock ingen Üvermäktig uppgift fÜr medelgolfaren sü länge som man inser sina egna begränsningar.
Exempelvis under den manglande avslutningen där ett bunkerlĂśst par 4 med 400 meter, som spelas uppfĂśr till en svĂĽrĂĽtkomlig green, fĂśljs av ett kort par 5 med Ăś-green. Avslutningen kommer att avgĂśra mĂĽnga av världsďŹ nalens
deltagares resultat oavsett vad de presterat tidigare under rundan. Men det kommer oavsett att bli ett minne fĂśr livet.
REDAKTIONEN redaktion@gratistidning.com
Fakta Ryder Cup Ryder Cup är en lagtävling i golf (matchspel) som spelas vartannat ür mellan USA och ett ihopplockat lag med spelare frün de europeiska länderna. Ryder Cup är den mest prestigeladdade tävlingen utanfÜr herrarnas majors och handlar om vilken av de tvü världsdelarna som har de bästa golfspelarna. Den fÜrsta tävlingen spelades 1927 och
var mellan Storbritannien och USA. USA dominerade stort och 1973 kom Storbritannien att kompletteras med Republiken Irland och frün 1979 kom hela Europa att ingü. Tävlingen spelas vartannat ür och arrangeras varannan güng av USA och Europa. USA är regerande mästare efter senaste vinsten pü Hazeltine 2016.
FAVORITE HIPPIES +SOUND THERAPY. KIRUNA KICKERS. TOMMYS DANSBAND. MYCKET MER!
Torsdag Hemvändarfesten Ala carte middag - 17.00 - 21.00 Pub - 18.00 - 02.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Dj & Dansgolv
Fredag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Sound Therapy - 12.00 - 16.00 Ala carte meny - 17.00 - 21.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Kiruna Kickers - 21.00 & ca.01.00 Favorite Hippies - 23.00 The Magnettes - ca. 00.00
Lördag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Ala carte meny - 17.00 - 21.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Sound Therapy - 12.00 & 15.00 Raj Raj Band - 14.00 Warm-Up DJ - 22.00 Rebecca & Fiona - ca. 00.00
Fredag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 18.00 - 22.00 Pubkväll 21.00 - 02.00 Fri Entré Lördag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 18.00 - 22.00 Dans till Tommys- 21.00 - 02.00
Med förköp från Hotelsinpajala.se/biljetter får du tillträde till samtliga nöjen, artister och dansen. Undvik långa entréköer!
Pubkväll till kl02.00. Fri Entré