Pajala Marknad

DAGS FÖR NORRBOTTENS STÖRSTA SOMMARMARKNAD VÄLKOMMEN TILL

UTGIVNING VECKA 27, 2018 MED NORRBOTTENS GRATISTIDNINGAR

Pajala

Marknad 6-8 JULI 2018

KITOK OCH RA J RA J BAND

Vi önskar alla en trevlig marknadshelg!

Ur innehållet: Hela marknadsprogrammet | Evenemangslista

PAJALA MARKNAD 2018

2

Pajala Marknad 2018

ST DAGS FÖ R FO LKFE – MAR K NAD E N ÄR HÄR !

Välkommen till

Norrbottens största sommarmarknad

Pajala Marknad, sommarens höjdpunkt i Tornedalen står för dörren.

Och i år kommer marknadsbesökarna mötas av ett uppdaterat marknadsområde.

Förra året påbörjades en upprustning av vägarna inne i Pajala tätort. Arbete är nu så gott som klart och har gett centrum en välbehövlig uppdatering.

Det medför dock att området där marknaden brukar vara kommer att se något annorlunda i år. Till exempel kommer tivolit att flytta från Badhusparken.

– I och med upprustningen har en del av de tidigare knalleplatserna försvunnit, därför har vi flyttat på tivolit som i år återfinns vid Smedskolan. Platsen där tivolit stått har vi nu vikt för knallarna, säger Maria Brodin, vid Pajala Turism och Evenemang, som för tredje året i rad leder arbetet med Pajala marknad.

– Jag tror att området kommer att upplevas mer luftigt och jag tror det blir bra med den här förändringen, både

för knallarna och för besökarna.

I övrigt håller Pajala marknad fast sitt koncept, det vill säga; alltid andra helgen efter midsommar, fredag till söndag, med stort marknadsområde i centrala Pajala för upp till 300 knallar. Marknadsområdet öppnar klockan 10.00 och stänger kl 17.00, varje dag. Och till det en rad kringaktiviter, som till exempel dagsprogram på Soltorget och artister, nöjen och dans på kvällstid.

Maria nämner några punkter ur programmet som hon tycker ska bli extra kul.

– Det första stipendiet ur Charlotte Kallas stiftelse delas ut här i Pajala på marknadsfredagen. Det känns fint. Dessutom kommer vi få ett smakprov på en

föreställning som sätts upp av kvinnorna från bastubaletten ”Kvinnorna i gammelbastun”. Det är så häftigt med de här kvinnorna och deras dans och berättelser.

Det ser vi fram emot. Och Coloramaloppet, förstås, den stora löpartävlingen på lördag.

Maria Brodin hoppas på en fin helg med gott om sol och glada möten människor emellan.

– Som alltid är det häftigast med alla människor som kommer hit och som man möter. Man får en så härlig vitamininjektion under den här sommarhelgen, så det räcker ända till vintern. Det är gott att tänka tillbaka på sommarens marknad när vi befinner oss i mörkaste vintern. n

MISSA INTE: n SOLTORGET. Här händer alltid mycket under marknadshelgen, flera uppträdanden, bland annat allsång med Pajala Dragspelsgille. n UTSTÄLLNING AV KONST OCH INSTALLATIONER av Maj-Siri Österling, Pajala Bibliotek. n NYTT TIVOLI – HUGOS TIVOLI. Det nya tivolit har dessutom en ny placering i år, vid Smedskolan.

Du hittar Hugos tivoli vid Smedskolan!

LÄS HELA PROGRAMMET PÅ SIDAN 10-11!

VÄLKOMMEN TILL PAJALA MARKNAD görs av Pajala Turism & Evenemang i samarbete med Norrbottens Gratistidningar.

Pajala Turism & Evenemang är en förening som genomför olika event i Pajala såsom Pajala Marknad och Römppäviikko i samarbete med andra föreningar, samt driver Pajala Infocenter.

ANNONSFÖRSÄLJNING: Norrbottens Gratistidningar REDAKTIONELLT MATERIAL, text, foto där ej annat anges: Pajala Turism & Evenemang ANNONSPRODUKTION: Norrbottens gratistidningar ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com Välkommen till Pajala Marknad är en annonstidning som produceras av Norrbottens gratistidningar. www.gratistidning.com • www.norrbotten.com

I SAMARBETE MED:

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

3

Årets löpäventyr

Coloramaloppet 2018 Den 7 Juli är det dags för årets löpäventyr. Det prestigefyllda och välbesökta Colorama­­loppet som ­arrangeras av Liviöjärvi IF firar 16 år. Årets upplaga genomförs i samband med Pajala sommar­­ marknad. (Norrbottens största sommarmarknad.)

Tävligen är ett landsvägslopp, och för vinst krävs en bra start från byn Liviojärvi och bra tempo hela den 12 km långa tävlingssträckan. Det stadiga deltagandet på 150-200 personer och tidigare namnkunniga segrare som exempelvis Charlotte Kalla, Jenny Hansson, Jerry Arhlin samt andra mycket duktiga norrbottningar, gör tävlingen prestigefylld och riktigt utmanande.

Samtidigt är Coloramaloppet en löparfest för alla.

Det går att springa 6 km, 3 km, 1,5 km (startar efter Liviojärvi vägen) samt en barnsträcka på 700 m vid målområdet, bredvid

Coloramaloppet är en riktig löparfest för alla.

Bild från starten barn 0-8 år 700 m.

Foto: Liviöjärvi IF

Isladan i Pajala. Loppet har fem olika åldersklasser samt två ­motionsklasser.

Kommer ­någon slå den mycket kompente Niklas Niskas banrekord på 12 km från 2016, 39:20? Eller Maja­-Linda Sandens, också 2016, på 44:55?

Mer utmaningar ­väntar den som vill slå Lina ­Alainentalos ­banrekord på 6 km från 2015, 20:44, eller Gustav Uusihannus från 2017, 18:57.

Säkert är att årets upplaga blir en stor löparfest, och att ett rikt prisbord

väntar både yngre och äldre löphjältar. Tävlingen är känd för sitt fina arran­gemang och rikliga prisbord, mycket tack vare Pajalas frikostiga sponsorer och idoga ”prisjägare”. n Byn Liviöjärvi ligger ­geografiskt ca 12 km väster om Pajala. Liviöjärvi IF ­bildades 2002

Römppäviikko i Pajala vecka 39

Källa: Liviöjärvi IF

Läs mer på: www.pajalaturism.se

PAJALA FÖRVALTNINGSVÄGEN 2

ÖPPET ALLA DAGAR 07 - 22

HUSHÅLLSPAPPER/TOALETTPAPPER Coop. Välj mellan toalettpapper 6-pack och hushållspapper 4-pack. 568-672 g.

FETAOST/HALLOUMI MAX 2 ST/HUSHÅLL

Zeta. 130-150 g. Jfr-pris 100-115:38/kg.

FLÄSKYTTERFILÉ

Sverige/Nybergs Deli. Ca 1000 g. Välj mellan naturell och grillmarinerad.

Gäller vecka 27. Reservation för eventuell slutförsäljning.

PAJALA MARKNAD 2018

4

Pajala Marknad 2018

Kvinnorna i Vänstern på gammelbastun Pajala marknad Fördämningarna släpper Träffa Kommunalrådskandidaten Anna Kumpula Kostet och Riksdagskandidaten Birger Lahti

TV-serien Bastubaletten fick en fortsättning och då var det kvinnorna som lärde sig dansa i en bastu. Tv-tittarna fick inblick i deras liv och tankar. Nu gör de en föreställning.

Med dans, sång och egna berättelser ger de en bild av hur det är att vara kvinna i Tornedalen i dag.

Fredag kl. 12.00 på Soltorgsscenen Fredag kl. 13-15 och lördag kl. 12-14 vid badhuset

– Tanken är att fördjupa och utveckla de resonemang kvinnorna förde i bastun och de livsaspekter de tog upp i intervjuerna i serien. Att vara kvinna i Tornedalen - det fantastiska i det!

Superkrafterna en kvinna har behövt för att klara sig och hur det har danat bilden av kvinnor och inställningen de har till sig själva, säger Justine Kirk.

Fyra starka viljor möts

Rösta på Vänsterpartiet

Vad händer när fyra ­kvinnor hamnar på en plats där de är hänvisade till ­varandra och ­måste samarbeta för att få ­arbetet gjort och maten på ­bordet? ­Kanske hamnar de i konkurrens om vem som kan och vet bäst? Kanske känner de sig så trygga att de visar sina sanna jag för varandra? De berättar vad de varit med om och hur de ser på sina roller. I dansen släpper fördämning-

Allt i "sminkhörnet" 20 %

arna och de avslöjar hur de verkligen känner.

– De tar så stort ansvar, de här kvinnorna - för allt och alla! Vad gör de omedvetet? Vad är de stolta över? Hur mycket av det historiska bagaget måste de släpa med sig? Vad vill de föra vidare? Kraften och självförtroendet dagens kvinnor har i sitt entreprenörskap - och förmågan att samtidigt ta hand om typ allt annat - där har vi en föreställning, säger Justine Kirk. n

Medverkande: Pia Hulkoff, Gun Olofsson, Lena Lahti Snell, Birgitta Rantatalo Berättelser, sång och musik: Pia Hulkoff, Gun Olofsson, Lena Lahti Snell, Birgitta Rantatalo Manus, regi, koreografi: Justine Kirk Produktion: Arctic Minds Premiär: Hulkoffgården i Korpikylä fredag 13 juli kl 18.

Har ni vägarna förbi Pajala 7 juli eller Juoksengi 11 juli får ni se ett smakprov från föreställningen.

RÖDFÄRG Rödfärg

200:399:10 liter 10 LITER

Modern klassiker.

Rödfärg är den klassiska svenska fasadfärgen.

Känd sedan 1700-talet. Nu finns den under vårt eget varumärke. En modern klassiker är född.

der Öppet un n: e mar knad 0-17.00 Fre 09.0 Lör-Sön .00 10.00-16

Samtliga priser gäller 20180702-20180708

0978-101 65 pajala@colorama.se

Pajala Färghandel

Pajala Marknad 2018

PAJALA MARKNAD 2018

Välkommen till

Besök Pajala och njut av midnattssol, fina fiskevatten, ströva i naturen och finn lugnet, eller besök vår årliga marknad för lite mera fart.

Vad du än söker finner du det i vackra Pajala Kommun.

För mer information kontakta: Pajala Turism & Evenemang • info@pajalaturism.bd.se Tel: 073 823 93 98 • www.pajalaturism.se

5

PAJALA MARKNAD 2018

6

Pajala Marknad 2018

I Området kring Vasikkavuoma finns orkidéer som sumpnycklar, ängsnycklar och blodnycklar.

Vasikkavuoma utgör en liten spillra av en naturtyp som tidigare var mycket vanlig i norra Europa.

Myren utgör troligen den i dag största sammanhängande hävdade slåttermyr som finns i Norden.

Kultur och natur värt en omväg Pajala kommun är verkligen ett ställe att komma till om man vill koppla bort den stressiga vardagen eller när du bara vill vara.

Sommartid, när även natten flödar av midnattsolsljus, finns tillfällen på dygnets alla timmar att ge sig ut i vår fina natur.

Här får du några tips av oss som vi varmt vill rekommendera.

TEXT OCH FOTO: PAJALA TURISM & EVENEMANG

VASIKKAVUOMA: Ta en tripp till våran vackra slåttermyr ­Vasikkavuoma för att blicka ut över öppna vyer, ta en promenad på spångarna, lyssna och titta på djurlivet. Ja, eller bara för att rensa huvudet på det vardagliga.

Vasikkavuoma är ett naturreservat som ligger längs ån Vasikkajoki vid Erkheikki och består av den, troligen, största sammanhängande slåttermyren i Norden idag.

I området finns växtarter som är beroende av myrslåtterområden och dessutom orkidéer som sumpnycklar, ängsnycklar och blodnycklar. Där finns också den fridlysta käppkrokmossan. Ett 70-tal lador finns också bevarade i reservatet. Myren översvämmas varje vår och vattnet ger näring till växtligheten. Översilningen bidrar också till en speciell sammansättning av olika arter mossor och kärlväxter.

Orkidéernas närvaro visar att det är en rik berggrund med kalksten och skiffer.

Reservatet är ett levande dokument på historisk markanvändning. Här kan man få en bild av levnadsbetingelserna i övre Tornedalen och myrslåtterns utbredda betydelse för hela Norrland.

Så här tar du dig hit: Du åker cirka 15 kilometer från Pajala, västerut efter väg 395. Sväng vänster in i byn Erkheikki.

Därifrån är det skyltat till parkering.

JUPUKKA: Vill du kämpa lite för att ser en otroligt vacker utsikt över landskapet i kommunen då ska du

ta dig till Jupukka – ett berg och ett naturreservat alldeles norr om Pajala.

Bergets topp är 277 meter högt och var en av mätpunkterna på Struves meridian­ båge, i dag ett av världsarven. Jupukka sägs den vara den mest lättbesökta av mätpunkterna under sommarsäsongen. Den markerade punkten ligger ett par meter från toppen, där själva mätningen gjordes ifrån. Naturreservatet består av berget och den omgivande myren Poronmaanjänkkä.

Reservatet innehåller många olika bladmossor och orkidéer samt är troligen den nordligaste växtplatsen i Skandinavien för ormbunken kärrbräken. Upp till toppen leder en vandringsstig. ­Efter vägen finns möjlighet att vila. Det är en vacker utsikt som väntar när du väl tagit dig upp för berget, så det är absolut mödan värt.

Så här tar du dig hit: Om du vill uppleva denna fina utsikt så ska du åka mot Muodoslompolo efter väg 99, cirka 10 kilometer norr om Pajala.

KENGISFORSEN: Kengis-forsen är Torneälvs största fors med en fallhöjd på 20 meter över hela forssträckan, otroligt vackert att se den mäktiga massan forsa förbi.

Den ger på något sätt en ro i kroppen som är svårt att sätta ord på. Här finns också en av de finaste flugfiskesträckorna i hela Torneälven. Vid Kengisforsen ligger Kengis Bruk som minner om den svunna järnbruks­epoken som startade på

1640-­talet. Bakgrunden till brukets tillkomst är järnmalmsfyndet i Masugnsbyn år 1642. Fyndet gjordes, enligt sägnen, av en ekorrjägare. Jägaren missade sitt mål, med pil och båge, men ville inte tappa bort sin värdefulla pil så han följde pilens bana. Pilen återfanns på ett klippblock och när den lossades kände han hur den järnskodda spetsen drogs mot stenen. Den visade sig innehålla magnetisk järnmalm, magnetit. År 1674-1715 innehade Kengis bruk privilegier på tillverkning av s.k. plåtmynt.

Så här tar du dig hit: För att uppleva denna otroliga fors ska du köra söder­ ut längs väg 99 från Pajala i riktning mot ­Haparanda. Efter cirka 4 kilometer ­svänger du vänster vid skylten Kengis Bruk. Efter cirka en kilometer vid slutet för allmän väg finns en parkeringsplats.

PALOKOPRVA: Vill du drömma dig bort till en svunnen tid? Varför inte besöka Masugnsruinerna Palokorva?

Palokorva är en äldre kulturbygd som ­ligger i mellersta Tornedalen mellan ­Lovikka och Junosuando, just mittemot där Lainio älv mynnar ut i Torne älv. ­Området hade sin storhetstid när Kengis bruk hade mas­ugnsdriften igång mellan 1744 och 1873. En masugnsruin finns kvar i området som ett monument över svunna tider. Fram till 1960-talet fanns levande jordbruk i Palokorva, men nu är byn helt avfolkad och några härbren står kvar för fäfot. En grillplats är iordning-

Masugnsruinerna i Palokorva står kvar som ett monumet över svunna tider.

ställd nära masungsruinen och en lång och lättillgänglig fors lämpar sig för fiske.

Så här tar du dig hit: För att ta dig till ruinerna så ska du åka efter väg 395.

Mellan Lovikka och Junosuando finns en skylt med sevärdheter till höger. Kör in på parkeringen och promenera ca 300 meter fram till Palokorva. n

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

Välkommen till Pajala Airport I hjärtat av Tornedalen kombineras storslagen natur med unik drivkraft. Här finns Pajala Airport - fönstret mot världen - för att dagligen, på ett säkert, enkelt och billigt sätt förse dig med nya upplevelser.

Vi önskar alla en skön sommar och hälsar er välkomna till Pajala marknad!

Pajala Airport

Airport: 070-666 26 71 Mail: airport@pajala.se www.pajala.se /Pajala-Airport/

Jonair

090-12 12 40 Mail: support@jonair.se www.jonair.se

7

PAJALA MARKNAD 2018

8

22:a året

Viktigt att landa in i ledig­ heten på ett mjukt och skönt sätt...”

li u j 4 sklass 1 3 1 rld ä 8 v i 2s0ke1tävling

Laxfi

Laxfisketävling Vinnaren får 10 000 kr Tvåan får 3 000 kr Trean får 2 000 kr

Startavgift 125 kr med NSD Vipkort 100 kr Fredag 13 juli 17.00 Kansliet öppnas på Uddens festplats.

Tävlande kan anmäla sig till tävlingen.

16.00-17.30 Flugfiskekurs, Kristian Stridsman och Lars Munk erbjuder en gratis kastdemo innan laxfestivalen börjar. Vill du få tips om kast- och fisketeknik med tvåhandsflugspö är du välkommen till bron i Kangos.

Ta gärna md egen utrustning, om den krånglat tidigare, så tar vi en titt på utrustningen och tekniken.

18.00-19.00 Metartävling i Takajärvi för barn upp till 16 år.

KRÖNIKA

Nicklas Stenberg

Lördag 14 juli

13.00-17.00 Matservering på Uddens festplats, där det serveras Viltskavsfrestelse och Laxfrestelse. Kiosk med kaffe, korv och fika.

13.00-16.00 Loppis 13.00 Vår konferencier har officiell öppning av festivalen och inleder dagen.

13.30 Bastubaletten ”Kvinnor i Gammelbastun - fördämningarna släpper” Kvinnorna från bastubaletten dansar upp på scenen och visar några minuter från kommande föreställning.

14.30 Underhållning av Tatoon 16.00 Prisutdelning på Uddens festplats 21.30 Puben öppnar. Underhållning av Kiruna Kickers 21.30-02.00 Dans till Black Jack

-

19.00 Laxfisketävlingen startar Tävlingen pågår hela natten fram till lördag 14 juli kl.

13.00 längs Lainio Älv, 5km laxfiske i världsklass.

21.00 Pubafton med underhållning av Anders Karkea.

Stugor och husvagnsplatser finns på festplatsen.

Ring och boka på 070 - 692 07 18

Arrangör Kangos FVO och Kangos IK. Med reservation för eventuella ändringar i programmet. Tiderna är ungefärliga och ändringar kan förekomma.

Programansvarig är Olle Mörtlund 076-8105021 Samtliga vinnare presenteras på www.kangos.com

19-22 JULI 2018

BILUTSTÄLLNING LEKLAND LOTTERI CRUISING STRONGMANTÄVLING MAT & DRYCK

LIVEMUSIK TÄVLINGAR SMÅSTJÄRNORNA JOKKMOKKS GRILLMÄSTARE 2018 OCH MYCKET MERA...

JJokkmokks okk okkmokks kkmokks kkmokks mok mokks okks kkss Motordagar kk Moto Motordag Motordaga Motorda Motord M Moootorda toordag rdaga rdaga aggar aagar gar onwheelsjokkmok onwheelsjokk onwheelsjokkm oonwheelsjokkmokk nwh nwheelsjokkmok nwheelsjokkmokk nwheelsjok nwheelsjokkmo wheelsjok wheelsjokk w wheelsjokkmokk wheelsjokkmok wheelsjokkmo heelsjokkmo heelsjokkmok heelsjokkm heels heelsjokkmokk he hheelsjokk eeelsjokk eelsjokkmo eelsjokk eeelsjokkmokk eelsjokkm elsjokkmokk eelsjokkmo elsjokkmok lsjokkmo lsjokkmok lsjok llsjokkm sjokkmokk ssjokkm sjokkmo sjo jjokkmok okkm ok okkmok ookkmokk kkmokk kkmo kkmok kkk kmo kkmokk mokk mo m mok ookk kkkk

PARTY OCH LIVEMUSIK MED CYKELPÅKÖPET EL LIPSTICK & DIES

Pajala Marknad 2018

Koppla ner, koppla av, inta semester

P

lötsligt så är det semes­ tertid och det är dags för en längre sammanhäng­ ande ledighet och lata dagar i hängmattan, att vara ledig och göra allt det där som man läng­ tat ­efter… men för att verkligen ­kunna vara ledig så måste vi ­skapa förutsättningar för just ­detta att verkligen vara ledig.

Att klara av konsten att inte göra någonting alls? Under ett uppdrag för Förenta Nationen (FN) i Afrika var verksamheten mycket hektisk (arbetade med minröjning), mycket skulle göras på kort tid och dagarna var långa med mycket arbete och tiden bara flög iväg. Plötsligt vart det något som kallades ”stand down” på svenska kan det översättas till regnperiod under denna period är det svårt att arbeta pga. av att fram­komligheten är näst intill noll (Regnet gör vägarna till lervälling och man fastnar, flodövergångar översvämmas etc.). Jag hade ­precis påbörjat mitt arbete så jag och några få medarbetare var kvar under regnperioden och plötsligt fanns det inget att göra (fast på kontoret pga. av framkomligheten), dagarna blev sega som sirap och jag klättrade på väggarna och tyckte att tiden kröp fram och ville ha saker att göra för att få tiden att gå.

Ringde min vän/kollega/chef och han sa till mig att ”Nicklas du är stressad och måste varva ner och vara med dig själv”. Öööhh jaha och vad menar du med det svarade jag, Det du ska göra nu är att du ska sätta dig på en stol och så ska du bara glo in i väggen att göra ingenting?! Okej svarade jag det låter spännande men hur länge ska jag göra det då, och så skrattade jag. Du ska sitta där så pass länge tills du upplever att det känns som att du kan sitta där HUR länge som helst utan att du blir ­stressad och att du måste göra någonting då är du klar! Ja ja okej jag fattar vad han menar.

Hur skapar man bra förut­­ sättningar för en lyckad övergång till semestermode?

Det tar tid att komma in i semestermode, mig tog det närapå två veckor innan jag kunde sitta still och inte göra någonting. Hur vet man då att man har landat, kanske när man ska ta dagens viktigaste beslut ”vad ska vi äta för mat idag” då har man ­kommit i semestermode. Viktigt att landa in i ledigheten på ett mjukt och skönt sätt och inte uppleva att

man går från ett arbete till ett annat semester arbete (undvik att starta med alla måsten). Mjukstarta och ta de första dagarna/veckan som de kommer (Carpe diem, fånga dagen) Hur mycket eller lite ska man ­ lanera på sin semester. p Ingenting ja då blir man stressad av att man inte planerar något, planerar man för mycket då kanske man ­känner sig stressad av att hinna göra allt, svar ”planera lagom mycket”.

Mitt bästa tips är att ”gör nåt”, gärna med människor du trivs med, gör detta i miljöer som inspirerar motiverar dig, detta blir till fina minnen att blicka tillbaks på när det är februari och bistert med minus 30.

Ja men hur gör du då?

Själv blev det båtluffning i Grekland, planerade med olika bokningsappar med valbara funktioner (otroligt smidigt), med ett par klick så var det klart och betalt, planerade i vintras och har haft en positiv målbild att blicka fram emot. Nu ser vi framemot att koppla av och stressa ner och bara vara.

Nicklas Stenbergs 4 knep för att koppla ner jobbet och koppla av för att inta semestermode Gör en plan: gör en lista med allt (pågående, klart, delegerat, övrigt), sammanfatta, vad är aktuell status, deadlines, Känslan ska vara ”jag har kontroll på läget” Mobil/mailen: Svarar/läser du den under semestern? Om du måste gör det, gör det på bestämda tider, om möjligt styr till kollega, ställ in autosvar. Prata igenom detta på jobbet så att ni är överens, kanske har ni ett policydokument?

Lösenord: byt inte innan du går på semester, finns appar för att spara alla dina lösenord, skriv upp.

Gå en utbildning: i Personlig ­Effektivitet. Ta makten över din tid och arbeta smartare - inte hårdare https://www.nicklasstenberg.se/­­­ pep-test Trevlig sommar och njut så ses vi efter sommaren och då ska vi koppla upp och koppla på men det är du men nu är nu.

Må bättre, stressa mindre, lev mer!

Nicklas Stenberg Organisationskonsult

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

BILSEMESTER BILSEMESTER INGÅR! INGÅR! er d u j b i V r na e ö d k u j s b 0 i påV20 skrö a* n l i m m0e0ste mil* psåe2 er t s e m se

Begagnad bil med semesterresa på köpet!

Begagnad bil med semesterresa på köpet!

Vi har ett intressant erbjudande till alla er som tänker köpa begagnad bil i sommar! Hitta din Vi har etthos intressant erbjudande till alla laddat er som drömbil oss så får du ett Volvokort tänker köpa begagnad bil imils sommar! din med bränsle i upp till 200 skönaHitta semestermil! drömbil hospå oss så får du ett Volvokort laddat Se bilarna bilbolaget.com. med bränsle i till uppBilbolaget till 200 mils sköna semestermil!

Välkommen i sommar!

Se bilarna på bilbolaget.com.

Välkommen till Bilbolaget i sommar!

ETT TRYGGT BEGAGNAT BILKÖP

bilar medBILKÖP garanti via MRF ETTBegagnade TRYGGT BEGAGNAT - Motorbranschens Riksförbund.

Begagnade bilar garanti MRF Samtliga bilar ärmed testade och via varudeklarerade Motorbranschens Riksförbund.

Förmånlig avgiftsfri finansiering via Volvofinans Bank Samtliga bilar är testade och varudeklarerade Förmånlig avgiftsfri finansiering via Volvofinans Bank

NORRBOTTENS STÖRSTA UTBUD AV BEGAGNADE BILAR! NORRBOTTENS STÖRSTA UTBUD AV BEGAGNADE BILAR!

Erbjudandet kan ej kombineras med andra avtal och kampanjer samt gäller perioden 11/6 – 2/9 2018 när du köper en begagnad bil över 100.000:-. * Antalet mil kan variera beroende på respektive bilmodells bränsleförbrukning, summan sätts in på ditt Volvokort.

Erbjudandet kan ej kombineras med andra avtal och kampanjer samt gäller perioden 11/6 – 2/9 2018 när du köper en begagnad bil över 100.000:-. * Antalet mil kan variera beroende på respektive bilmodells bränsleförbrukning, summan sätts in på ditt Volvokort.

GÄLLIVARE

KALIX

KIRUNA

LULEÅ

PITEÅ

GÄLLIVARE KALIX www.bilbolaget.com

KIRUNA

LULEÅ

PITEÅ

0970-69 93 00 0970-69 93 00

0923-692 00 0923-692 00

www.bilbolaget.com

0980-39 84 00 0980-39 84 00

0920-20 32 00 0920-20 32 00

0911-22 12 00 0911-22 12 00

9

PAJALA MARKNAD 2018

10

PROGRAM

Pajala Marknad 2018

SAMMANSTÄLLT AV PAJALA TURISM & EVENEMANG

Pajala marknad 2018 OBSERVERA: Tiderna är cirkatider. Med reservation för ändringar.

Aktiviteter under marknadsveckan i Pajala kommun 3-8 juli

Fredag 6 juli Marknaden öppen 10-17

Tis 3 juli Hemvändardag med köttsoppa.

Sång och musik av Wilmer Heikkilä kl. 16.00 Kardis Bygdegård

10–17 H ugos Tivoli med placering bakom Smedskolan

Ons 4 juli Utställning av konst och installationer av Maj-Siri Österling Invigning kl. 18.00 4 juli, marknadsöppet kl. 11-15 med presentation av utställningen kl. 11 under marknadsdagarna. Övriga öppettider mån kl. 13-18, ons och fre kl. 11-15, fram till den 3 aug. Pajala Bibliotek

11.00 Invigning av årets marknad med kommunchef Per Skalk 12.00 V änsterpartiet - Vår tid är nu!

Riksdagsledamot Birger Lahti och kommunalrådskandidat Anna K Kostet presenterar vänsterpartiets valprogram.

Tors 5 juli Konsert med Ensemble Freithoff från Norge kl. 18.00 Pajala Kyrka Tors 5 juli Tjuvstart (varaslähtö) tors 5 juli kl. 15–20 Fre 6 juli ”ITE”-art by Alli Forsstedt ”Minulla ei ollut Lör 7 juli lapsuutta” konstutställning under Pajala Sön 8 juli Marknad, Pajala/Kaunisvaara 285, Sverige kl. 10-15 svensk tid.

Frivillig inträdesavgift! Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu!

Välkommen/tervetuloa! Kontaktinfo: Alli Forsstedt tel. 00 46 (0)70 3460853, info@allikatri.se och Facebook

13.00

K ulturskolans elever uppträder Ina Törmä, Frida Jatko, Klara Jonsson Tornberg, Elsa Rantatalo, Alice Ejderlöv, Jennifer Niska

INFORMATION: Alla uppträdanden sker på Soltorgsscenen, förutom där plats anges.

Margareta Hetta jojkar

15.00

L iberalerna Norrbotten Pajala

18.00 C harlotte Kalla delar ut stipendier från Charlotte Kallas Stiftelse.

Auktion av en tavla föreställande Charlotte, målad av Tärendö konstnären Annica Waara, pengarna går oavkortat till förmån för Charlotte Kallas Stiftelse. Förhandsbud lämnas till Janus Brandin 0978–120 00 eller via e-post janus.brandin@pajala.se

Försäljning och konstutställning i gamla sporthallen mitt i marknadsområdet.

OBS! Ta ut kontanter i tid så du slipper köa vid bankomaten.

Marknadsområdet bevakas av Excalibur Security Agency

Kvällsnöjen Fredag 6/7

HÄR NÅR DU OSS: Pajala Turism och Evenemang 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se

14.00

Vi finns på marknadskontoret mitt i marknadsområdet G.a Sporthallen.

VIKTIGT: MÖTETSPLATSEN

Bykrogen Kiruna Kickers - 21.00-23.30 & ca. 01.30-03.00 Emil Assergård - ca. 00.00 Thai Dan Sai

F redag 6/7: Pubkväll

Lördag 7/7

För att undvika onödiga efterlysningar, bestäm en plats där ni träffas om ni kommer ifrån varandra, till exempel vid Torgkiosken mitt i området.

Bykrogen Kiruna Kickers - 12.00-14.00 Raj Raj Band - 14.00 Kiruna Kickers - 21.00-22.30. ca. 01.00-03.00 Norra Reviret - 23.00 Kitok - 00.00 Hotell Smedjan Marknadsdans 21–02 till Jive

LÅT HUSDJUREN STANNA HEMMA!

Thai Dan Sai Pubkväll

... så undviker vi kläm- och transportskador! Tänk också på att det snabbt blir varmt i en stängd bil i sommarvädret.

OBS! Cykel- och inlinesförbud råder på marknadsområdet!

en och Njut av folkfest randra. va var rädd om svimlet! ad kn Vi ses i mar

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

11

MARKNADSPARKERING Nytt för i år!

Pakera på anvisade platser. Avgift 40 kr eller 4 €. Avgiften erläggs vid infarterna till Pajala centrum. HK-parkering på markerade platser. Parkeringarna sköts av Pajala IF:s ungdomsfotboll.

Tack för ert stöd!

Lördag 7 juli Marknaden öppen 10-17

Söndag 8 juli Marknaden öppen 10-17

10–17 Hugos Tivoli med placering bakom Smedskolan

10–17 Hugos Tivoli med placering bakom Smedskolan

10–17 ”Buskspel i tältet” & allsång med Pajala Dragspelgille på Soltorget. Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

”Buskspel i tältet” & allsång med Pajala 10–17 Dragspelgille på Soltorget. Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

10.00 Valdebatt om vården i länet mellan Håkan Kero (KD) och Anders Öberg (S)

10.30 Met Nuoret lanserar språkpaket på Meänkieli. Föräldrar med spädbarn har bäst utbyte av innehållet som kan vara till glädje för hela familjen.

10.45 Astrid Kruukka med skolklass ger ett smakprov av låtarna som finns med i språkpaketet.

10:45 Vitsippeutdelning Kristdemokraterna delar ut Vitsippepriset till en Pajalabo 10.30

Coloramaloppet

11.00

Årets Pajalaambassadör utses

11.00 Marknadsgudstjänst vid Laestadiuspörtet

11.30 Allsång med Pajala Dragspelsgille i buskspelstältet på Soltorget

Sjukvårdspartiet

12.00 Allsång med Pajala Dragspelsgille i buskspelstältet på Soltorget

12.00 Kulturskolan elever uppträder Klara Pasma 13.00 STR-T ”Kvinnorna i Gammelbastun - fördämningarna släpper” Kvinnorna från Bastubaletten dansar upp på scen och visar några minuter från den kommande föreställningen.

Raj-Raj Band på Bykrogen

14.00

11.00

15.00 S ocialdemokraterna – hela

kommunen ska leva! Presentation av våra ledamöter och valprogram för Pajala Kommun. Gäst: Sven-Erik Bucht (Landsbygdsminister)

13.00 Uppmärksammande av nyinflyttade till kommunen och nya medborgare 13.30 Allsång med Pajala Dragspelsgille i buskspelstältet på Soltorget

Vi önskar alla en riktigt trevlig marknad Och välkommen åter 2019!

15.00 K om & sjung & lek. Leikki, laula, liiku med Gun Olofsson STR-T, alla åldrar är välkomna på Soltorgets gräsmatta.

Pride Parad och ”Blåstaktiskt” 16.00 Tornedalen Pride

Matställen Hotell Smedjan | Thai Dan Sai | Frasses | Tre Kronor Pizzeria Café Valvet | Bykrogen + alla matförsäljare på marknadsområdet.

Caféer Café Valvet | Café Nova | Meja Café | Pajala HC Café

Coloramaloppet lördag 7 juli

ARRANGÖR

Anmälan: Senast 5 juli, anmälningssida finns på www.svenskalag.se/lif eller till e-post sylipaa216@gmail.com eller telefon 073- 082 48 29 Busstransport ingår i föranmälan.

HUVUDSPONSOR

GULDSPONSOR MEDARRANGÖR

PAJALA MARKNAD 2018

12

Pajala Marknad 2018

­Charlotte Kallas ­Stiftelse

Första stipendiet delas ut under Pajala marknad

Charlotte Kalla har tillsammans med hennes hemkommun Pajala upprättat en stiftelse till förmån för unga lovande idrottsutövare från Norrlands glesbygdskommuner.

Ett första stipendium kommer att delas ut av Charlotte Kalla fredag klockan 18.00 på Pajala marknad 2018.

– Det känns helt rätt att vara med att hedra Charlotte Kalla genom att bidra till utvecklingen hos framtidens idrottsutövare, uttalar kommunstyrelsens ordförande Anna Kostet (V) och vice ordförande Jan Larsson (S).

Vid firandet av ­Charlotte Kalla i Tärendö på ­Skär­torsdagen annon­ serades att ­Pajala kommun upp­rättar en stiftelse i Charlotte Kallas namn.

Pajala kommun avsätter i första hand 50 000 kronor

till stiftelsen varifrån ung­ domar kan ansöka om ett stipendium på upp till 15 000 kronor.

– Så himla roligt och jag minns själv hur betydelse­ fulla stipendier var för mig som ung idrottare säger Charlotte Kalla.

Vid firandet i Tärendö inbringade en auktion av ett porträtt av ­Charlotte Kalla, framtaget av konstnären Annica Waara – även hon bördig från ­Tärendö, ytter­ ligare 30 000 kronor till ­stiftelsen.

Charlotte Kalla och konstnären Annica Waara vid firandet i Tärendö.

Stiftelsen börjar ­således

med en grundplåt på 80 000 kronor men kom­ munen har redan planerat för ytterligare insatser som kan bidra till stiftelsen. På marknadsfredagen klockan 18.00 kommer ytterligare ett porträtt av Charlotte Kalla auktioneras ut till förmån för stiftelsen.

– Vem som ska auktio­ nera ut den nästa av de

Vi arbetar alltid med fokus på säkerhet, kvalitet och hållbarhet

Välkommen till LTH Traktor AB LTH AB är ett familjeföretag som har sin huvudsakliga verksamhet inom gruvindustrin i Kiruna. Vårt företag sysselsätter ca 300 duktiga medarbetare och maskinparken ­består till största delen av entreprenadmaskiner och lastbilar.

Våra uppdrag omfattar olika typer av maskin- och transportarbeten främst inom gruvdriften.

Vi utför också alla slag av rivning och saneringsarbeten, mark- och anläggningsarbeten. Våra kunder är LKAB, LKAB Berg och ­Betong, ­Kiruna kommun, Vattenfall, ­Infranord, byggföretag och privata kunder.

www.lthtraktor.se

unika tavlorna, som inte kommer att tryckas i fler exemplar får vi se, men om Charlotte själv vill stå med auktionsklubban vore det såklart fantastisk kul, säger Janus Brandin, avdelningschef i Pajala, som tillsammans med Charlotte Kalla dragit upp rikt­linjerna för stiftelsen. Brandin meddelar även att flera företagare har hört av sig

och kan tänka sig att bidra till stiftelsen och den goda gärningen som stiftelsen ska utföra.

På Pajala kommuns hemsida (www.pajala.se)

finns nu information om hur man bidrar till stiftel­ sen och hur ungdomar kan ansöka om ett stipendi­ um. En jury bestående av idrottsledare från idrotts­

klubbar i Pajala kommun kommer att gå igenom ansökningarna, men i slutändan blir det Charlotte själv som fattar beslut om vem som ska få ta emot stipendiet. n

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

SOMMARTIPS! Dräger 3820 Alcotest Art.nr. KI D8324923. Ett skyddande lock, 3 munstycken och en tygpåse medföljer.

Alcotest 3820 är godkänd mot den professionella standarden EN15964.

Rek. pris 2.695:-

NU

2.490:-

Pajala

13

Vi har ett stort utbud av tillbehör till allt som rullar och reservdelar till det som står still.

Teknikvägen 5,0978-69 93 000

ThermaCELL Myggskydd Art.nr. 102002.

Effektivt skydd mot mygg och knott. Ger en skyddszon på 20 m Finns i flera färger.

349:-

ThermaCELL Refill Art.nr. 102005. 4-pack.................

Dränkbara pumpar från 695:-

OBS: Alla priser är inklusive moms!

259:-

BODEN | GÄLLIVARE | KIRUNA | LULEÅ PAJALA | PITEÅ | SKELLEFTEÅ | UMEÅ www.laitis.se

Kepsar med brodyr

T-Shirts med tryck

Allt du behöver för att synas i sommar! välj bland ett stort utbud som får just dig eller ditt företag att sticka ut i mängden.

Välkommen!

VILKA MASKINER BEHÖVER DU IDAG? Hos oss får du hjälp med allt från maskiner över dagen till den kompletta arbetsplatsen. Vår erfarna personal står redo att hjälpa dig hitta rätt maskin för just ditt bygge.

Välkommen till din lokala maskinuthyrare!

GÄLLIVARE KIRUNA

PAJALA PITEÅ Amperegatan 12, 0911-777 80

LULEÅ

hyreslandslaget.se

PAJALA MARKNAD 2018

14

Pajala Marknad 2018

gratistidningen

- kan du lita på ger effekt d d i v k c ä r hög

Pajala Gratistidning delas ut varje onsdag.

(sommaruppehåll vecka 28-31).

- Vi önskar alla läsare och annonsörer en trevlig hamnfestival och en solig sommar!

Peder Gidlund, Ansvarig utgivare Pajala Gratistidning Norrbotten Gratistidning

Maria Nilsson

Säljare/Projektledare 070-244 63 54 maria.nilsson@ gratistidning.com

Åke Tapani

Säljare/Projektledare 070-330 50 67 ake.tapani@ gratistidning.com

Pajala Marknad 2018

PAJALA MARKNAD 2018

15

EN STARK PARTNER Wacker Neuson ET65

uli 6 juli - 8rkjnad Pajala Ma ing askinvisn M

HUDDIG 1260D

Massey Ferguson 7726

fa

Forskare undersöker hur midnattssolen påverkar oss På våra breddgrader är det många som välkomnar midnattssolens strålar och ljuset som kommer med den. Men för vissa kan det innebära nätter med lite sömn, inte minst bland de som inte är vana vid de ljusa nätterna.

Nu ska forskare undersöka om ljusa sommarnätter kan påverka vår hälsa.

TEXT: HANS L OLOFSSON

Det är en grupp forskare vid sömnlaboratoriet på Stockholms universitet som ska följa hur 15 försökspersoner reagerar på ljusa sommarnätter.

– Vi ska bland annat studera hur melatoninet utsöndras, säger John Axelsson, professor i sömnvetenskap, till Sveriges radio.

Melatonin är ett hormon som påverkar kroppens inbyggda sömnrytm, alltså när vi ska känna oss trötta, pigga och när vi ska vakna på morgonen.

Försökspersonerna ska testas dels i sin vanliga miljö, och dels

efter att ha campat en vecka i bara naturligt ljus.

– Vi vill ta reda på om vi är biologiskt anpassade för att bo så här långt norrut. Ur ett evolutionärt perspektiv har vi bott här uppe i norr väldigt kort tid, och kanske finns det negativa konsekvenser med så ojämna ljusnivåer, säger John Axelsson, till Sveriges radio.

En stor del av människans evolutionära utveckling har skett nära ekvatorn, där ljusnivåerna är jämnare över året, säger John Axelsson.

Vi är många som välkomnar midnattssolen och de ljusa nätterna. Forskare ska nu ta reda på om midnattssolen påverkar vår hälsa.

PAJALA MARKNAD 2018

16

Pajala Marknad 2018

Evenemang i Pajala kommun

Torne-Lainioälvskampen

JUNI

14

Dans till Black Jack kl. 21.30 Kangos

18

20-21

Löpning-Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00

21

Harrsvängen - Ett motionslopp på cykel Start från Viavallen kl. 11.00 Mer info på vår hemsida Korpilombolo GIF

21

Anttis Laxfisketävling kl. 7-16

22–29

Narkenveckan

25

27

Löpning 5,2 km terräng kl. 18.00

28

Fotbollens Dag i Parkalompolo Palovallen Parkalompolo

28

Hemvändardag Klubblokalen Jarhois

7 Coloramaloppet

kl. 10.30

9-13 Junosuando Fotbollsskola

Mer info besök Junosuando IK hemsida

28

Tacokväll kl. 18.00 Kardis Bygdegård

11

Löpning 7,2 km terräng kl. 18.00

1

Löpning 7,2 km terräng

12-13

Torne-Lainioälvskampen Mer information besök vår hemsida Torne-Lainioälvskampen

4–5

Veteranmarschen 2018 går från Skellefteå till Treriksröset!

8

Löpning-Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00.

13-14

Kangos Laxfestival Laxfisketävling i världsklass

15

Löpning 5,2 km kl. 18.00

23

Anttis Sommarcafé Fre-Sön 12-18 Öppet fram till början av augusti

23

Narken Sommarcafé Öppet fram till 5 augusti

27

Löpning-Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00 Mer info om loppen hittar ni på Liviöjärvi IF hemsida

30

Forsens dag vid Jarhois forsen

JULI 3

5

Hemvändardag med köttsoppa kl. 16.00 Kardis Bygdegård

6-7-8

Pajala Marknad

6

Charlotte Kalla delar ut stipendier från Charlotte Kallas Stiftelse. kl. 18.00

Konsert med Ensemble Freithoff kl. 18.00 Pajala Kyrka

Tornedalscupen För mer information besök Tornedalscupens hemsida

Anttis Laxfisketävling kl. 07-16

17-19

Korpilombolo Fotbollsskola

18

Surströmming kl. 16.00 Kardis Bygdegård

18

Nationalälvensdag kl. 18.00. Anttis

18

Älvensdag kl. 20.00. Bomminniemi i Kardis

22

Löpning 7,2 km terräng kl. 18.00

29

Löpning-Kursunpalo runt kl. 18.00

SEPTEMBER 22

Löpning-Römppähölkkä 7,2 km kl. 13.00

V. 39

Römppäviikko

Tornedalscupen 2017

AUGUSTI

Läs mer på www.pajalaturism.se

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

17

HEMVÄRNET BEHÖVER DIG

Lapplandsjägarbataljonen informerar om hemvärnets verksamhet

Lördag 7 juli Lördag 28 juli Pajala marknad f.d. tivoliplatsen

Karesuando marknad

BILEN - EN DÖDSFÄLLA Maj-Siri Österling

Tornedalen - Languedoc t.o.r Maj-Siri Österling är född i Pajala kommun och uppväxt i Muonionalusta intill Muonio älv och i Gällivare. Hennes konstnärsskap är präglat av den natur där hon växte upp, där älven hade en central roll.

Mycket i det dagliga livet handlade om laxfångst.

Under uppväxttiden i Gällivare kommun var samernas ankomst en viktig upplevelse, kontakten med samefamiljen som varje år kom till byn, med allt som hade med renskötseln att göra med mor Ingas fantastiska kök och konstverk.

Maj-Siri har haft ett femtital separatutställningar i flera länder: Förutom i Sverige också i Finland, Island, Polen, Frankrike, Holland och Kanada.

Hon målar främst i olja och akryl och har också format ett stort antal ­installationer där den ­tornedalska laxpatan ofta varit utgångspunkt.

Maj-Siri har även gett ut sex artist’s books med ­poeter från Finland, Frankrike, Island och Sverige.

Hon är representerad i kommuner och landsting i Sverige och i Frankrike samt inköpt av Statens konstråd och flera folk­ rörelseorganisationer.

Hon delar sin tid mellan

Tornedalen - Langue

doc t.o.r.

Maj-Siri Österl

ing

Biblioteket i Pa jala 4 juli - 3 august i 2018 invigning 4 juli kl 18.00 öppettider: må: 13-18,ons och fred: 11-15 5-8 juli: markn adsöppet 11-15 och presentation av utställningen kl 11 under ma rknadsdagarn a

LÄMNA INTE HUNDEN I BILEN! Malmfälten

Vi finns på plats under

PAJALA MARKNAD Vi anordnar en tipsrunda där vinnaren får en IPAD. Vinnaren utses efter marknaden

Välkommen att besöka oss!

Anttis och Languedoc i Sydfrankrike. Minnen från hennes barndom i Tornedalen med dess bönder, laxfiskare, ­kronotorpare och ren­ skötare finns alltid med som inspiration.

Maj-Siri har en fil.mag-­ examen med svenska och

franska samt estetik. Den konstnärliga utbildningen har hon fått genom samtal med kollegor och egna studier av konst och konsth­istoria. n

18

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

Tornedalen - Languedoc t.o.r.

Maj-Siri Österling Biblioteket i Pajala 4 juli - 3 augusti 2018 invigning 4 juli kl 18.00 öppettider: må: 13-18,ons och fred: 11-15 5-8 juli: marknadsöppet 11-15 och presentation av utställningen kl 11 under marknadsdagarna

PAJALA MARKNAD 2018

Pajala Marknad 2018

19

Evenemang

Nordens Riviera

22 JUNI STIFTELSEN 23 JUNI EMIL ASSERGÅRD 7 JULI NAUSE 14 JULI BJÖRN ROSENSTRÖM 18 JULI ROLANDZ 25 JULI JILL JOHNSON

Bad oavsett väder

After Beach

HAVSBAD ÄVENTYRSBAD SPA VID HAVET

2–7 JULI STHLM JUKEBOX 8–15 JULI MIDNIGHT EXPRESS 16–19 JULI HAT OVER HILLS

BASTU

20 JULI TRE TRUBADURER

POOLER

Restauranger STRAND BISTRO TRAPPER TACO & BAR

21–22 JULI HAT OVER HILLS 23 JULI MÅNSSON ALL STARS 24 JULI MÅNSSON ALLSTARS & LINDA BENGTZING 25–29 JULI MÅNSSON ALL STARS 30 JULI–5 AUG HAT OVER HILLS

BEYOND BURGERS SKY BAR TAKTERRASSEN TAVERNAN

Utvalda aktiviteter FOTBOLLS-VM

COFFEE HOUSE

UTEGYM

SKEPPET

THOUGHESTBANA SPA VID HAVET ÄVENTYRSBAD LEKLAND & TIVOLI HYR ER EGEN CHARTERBÅT HOPPKUDDE PÅ STRANDEN GOCART

! n are mm so la he e öj N Se boendealternativ på webben pitehavsbad.se

+NATTKLUBB & DJs. JIVE DANSBAND. UNDERHÅLLNING. MYCKET MER!

Torsdag Hemvändarfesten Ala carte middag - 17.00 - 21.00 Pub - 18.00 - 02.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Dj & Dansgolv

Fredag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Peter & Fredrik - 14.00 - 16.00 Day Klubb - 12.00 - 16.00 Ala carte meny - 16.00 - 21.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Kiruna Kickers - 21.00 & ca.01.30 Emil Assergård - ca. 00.00

Lördag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Ala carte meny - 16.00 - 21.00 Kiruna Kickers - 12.00 - 14.00 Raj Raj Band - 14.00 Kiruna Kickers - 21.00 & 01.00 Norra Reviret - 23.00 Kitok - ca. 00.00

Fredag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 17.00 - 22.00 Lördag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 17.00 - 22.00 Marknadsdans till JIVE - 21.00 - 02.00

Med förköp från facebook.com/hotelsinpajala får du tillträde till samtliga nöjen, artister och dansen. Undvik långa entréköer!

Dans till JIVE Lördag. kl21.00-02.00.