Glad Sommar med Pajala Marknad bilaga

Glad Sommar Norrbottens Gratistidning • juli- augusti • v.27-31 sommar 2016

Sommar, sol & shopping!

Massor av läsning och bra erbjudanden från hela länet!

Kiruna • Pajala Luleå • Kalix Piteå • Älvsbyn Boden • Haparanda

Vi önskar er en fin sommar & en trevlig läsning!

ad n rk en

a ning M la tid

ja aga i a P bil -

+0%( 7311%6

r a m Glad Som 2016 Nu är sommaren här igen och sü även Norrbottens Gratistidningars stora sommarnummer �Glad Sommar!� Det känns alltid lika roligt att fü skicka i väg den här tidningen till er, en tidning som räcker hela sommaren. Även vüra annonsÜrer är fulla av fÜrväntan och hoppas se sü münga som mÜjligt av er pü besÜk i sommar.

Sola, bada, shoppa, shopp besÜka museer, parker, äventyrsbad, campa, bo pü hotell, äta oc och dricka gott – allt härligt som hÜr sommaren till.

Lev och oc mĂĽ i den norrbottniska sommaren!

TREVLIG SOMMAR Ă–NSKAR VI DIG! /Redaktionen pĂĽ Glad Sommar /R

REDAKTION FĂ–R GLAD SOMMAR 2016: SĂ„LJARE:

Ă…ke Tapani, Maria Salonen, Victoria Timander, Anette Holmqvist, Anders LĂĽngstrĂśm, SoďŹ e Ledin, Kicki Brännare, Daniel Engberg,

REDAKTIONELLT MATERIAL:

Nils Westerberg, Mikael Arvidsson, Robert AnglÜv, Peder Gidlund Tony Berglund där annat ej anges.

ANNONSPRODUKTION:

Kiruna Annonsblad

ANSVARIG UTGIVARE:

Peder Gidlund, Tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com

Glad Sommar 2016 är en annonstidning som produceras av Gratistidningarna i Norrbotten www.lulea.gratistidning.com | pitea.gratistidning.com | boden.gratistidning.com | kiruna.gratistidning.com

KIRUNA

LULEĂ…

BODEN

PITEĂ…

DELIKATESSBUTIK OCH MATSTUDIO! Piteüs nya matbod där du bland annat hittar nybakt brÜd, grillpüsar, picknickpüsar, delikatesser, matkurser och matprovningar.

Välkomna in!

Cecilia & Daniel Kontakt

Ă–ppettider:

Adress:

0911-199 20

MĂĽn-fre 10.00-18.00

Uddmansgatan 5,

www.jarnspisenpitea.se

LĂśr 10.00-15.00

941 32 PiteĂĽ

info@jarnspisenpitea.se

EVIDENSIA DJURKLINIKEN Ă–JEBYN Ă–nskar alla kunder en trevlig sommar Č? 9HWHULQÂŚUD WMÂŚQVWHU EHKDQGOLQJDU Č? 5HKDELOLWHULQJ Č? )¸UVÂŚOMQLQJ DY IRGHU NRVWWLOOVNRWW WLOOEHK¸U Vi ger viktiga familjemedlemmar veterinärmedicinsk service i världsklass!

KAMPANJ 1.600 kr

REHAB

sommarkort

Gäller Rehab tom 31/8

Fem behandlingar +RV OHJLWLPHUDG VMXNJ\PQDVW 2UG NU

˜33(77Ζ'(5 0‡1 7256 Č? )UH

(YLGHQVLD 'MXUNOLQNHQ Č? ˜MHE\Q Č?

Piteå

+0%( 7311%6

Foto: Piteå Kommun

Piteå Välkommen till

sidorna 3-15

Piteå är staden som har något för alla - Oberoende av väder och vind. Med långa sandstränder och inbjudande blått hav är sommaren en av höjdpunkterna i kommunen.

Varje år vallfärdar tusentals besökare för att njuta av semestern och de långa ljusa nätterna. TEXT: ANNA HOLMBERG www.rodalyktan.nu

TAKTERASSEN - EN RIKTIG HÖJDARE I PITEÅ!

Upplev magin av att avnjuta en fika, en drink eller kanske en grill och skaldjursbuffe på vår terass när sommaren är som bäst. Svårslagen utsikt och gott om platser. Inne i Gallerian Piteå eller i Småstaden har vi våra andra krypin där vi har ett stort utbud av sommargott som passa alla smaker.

Dagtid serverar vi Charktallrik, Rökta Räkor, Chevre Chaud, Cesarsallad med parmaskina eller räkor.

Våra trubadurer underhåller onsdag, ag, torsdag, fredag & lördagkvällar!

Takterrassen har öppet Mån-tis 10-22 Ons-lörd 10-00 Söndag 10-16 Vid dåligt väder hänvisar vi till våra två fik. k.

Varmt välkommen!

Takterassen på Gallerians tak - 0911-914 15 Boka gärna bord - Fullständinga rättigheter

www.rodalyktan.nu

Missa inte våra specialkvällar!

Grill-och skaldjursbuffé Italiensk buffé

Piteå

+0%( 7311%6

P-A Urmakare

CAU + Co

rekommenderar

Reparationer av:

Loreal Pro Vitamino Color Cleansing Conditioner

•

Skydda din färg i sommar!

Skonsamt rengörande balsam för färgat hår med UV filter. Fri från paraben, silikon och sulfat-tensider.

Välkommen in så hjälper vi dig att hitta rätt för just ditt hår!

FRISÖRER HUDTERAPEUT SPA • MASSAGE NAILSPA

Aronsgatan 2, Piteå, 0911-156 85, www.cauco.se

Armbandsur Bordsur • Fickur • Golvur • Väggur •

Gravyrer utföres.

Batteribyten medan ni väntar.

0911-129 00 Uddmansgatan 8E, Piteå paurmakare@bredband.net

S T Ö R S T I S T A N PÅ SPEL OCH LOTTER

Cyklar Tillbehör Egen verkstad

ÄVEN Ä V STORA PÅ TOBAK! Stor sortering av: Snus, sn Snus, snussatser, cigarrer, cigaretter, PITEÅ e-cig e-cigaretter och råtobak m.m. fraHandla

kfrit t ti nätanpassall de priser.

R

facebook.com/slcykel

Välkommen in och jämför! Åke, Carina, Anki & Tina Pite Spelbutik - 0911-211 397

Pite Spelbutik

Lillbrogatan 8, 941 32 Piteå pite.spelbutik@direkten.se Mån-fre 8-20, lör 9-17, sön 10-16

Champagnebaren Äntligen en champagnebar ute!

Där vi serverar skaldjur & givetvis champagne som passar perfekt till.

Onsdagar Fredagar Lördagar

17.00-00.00 17.00-00.00 17.00-00.00

(I mån av bra väder, så vi hoppas på en bra sommar!)

Skaldjurskvällar Skaldjur när dom är som bäst Havskräftor, rökta räkor, räkor, musslor löjrom med olika tillbehör 498 kr/pers 13/7 & 27/7 17:00 eller 20:00 (Boka bord redan idag!)

Champagneprovning

Nya Ångbryggeriet Piteå Besök oss i Bryggeriets gamla lokaler mitt i stan. Vi håller öppet hela sommaren och erbjuder god mat i gourmetklass i en härlig atmosfär. Rena svenska smaker med hög kvalitet. Boka bord på vår hemsida eller via vår bokningstelefon.

Öppetider Sommaren Tis-Tor Fre-Lör

17.00-22.00 16.00-00.00

Kontaktuppgifter Bryggargatan 14 | Piteå info@angbryggeriet.se 0911-104 44 www.angbryggeriet.com

med Jenny Niska 27/7 kl 16:00 590 kr/pers (Boka bord redan idag!)

Nya Ångbryggeriet Piteå Kök & Bar

PiteĂĽ

+0%( 7311%6

Glad sommar! Ünskar din kompletta fotoleverantÜr när du behÜver hjälp med

- Familjefoto, brĂśllopsfoto, nyfĂśddfoto, barnfoto - Alla typer av fotografering i studio - FĂśretagsfotografering - Foto fĂśr ID, kĂśrkort, visum, pass, fĂśrarbevis m.fl - Fotoutskrifter i alla storlekar upp till 70x100 cm Vi skriver pĂĽ nĂĽgra minuter ut dina bilder frĂĽn mobil, surfplatta, kamera, minneskort, USB m.fl.

Kom in och skriv ut dina bilder frĂĽn sociala media som Instagram, Facebook m.fl. Klart pĂĽ direkten!

- FineArt utskrifter pĂĽ exklusivt fotopapper - Digitalisering av analoga bilder - Skanning av dia, negativ, pappersbilder - Analog filmframkallning - Ramar, posterlister, grafiska tryck, bildkonst - TillbehĂśr fĂśr kreativ bildvisning

BUTIKEN FĂ–R DIG SOM GILLAR

GARN & PYSSEL! Stick/virk cafĂŠ i butiken tisdagar kl 13-16 ÂŤPPETTIDER -Ă? TO &R 5-28/8 STĂ„NGT

3TORGATAN " 0ITEĂ? s s WWW TRAALLBODAN SE

Här für alla en mysig stund med hästar, grisar, hÜns och andra djur.

PITEĂ…S STĂ–RSTA HANDELSTRĂ„DGĂ…RD

SOMMARFINT underbart und derb bartt vackert vack kertt och h dekorativt dek korattivtt

ID-foto - Alltid med lägsta prisgaranti! Drop-in 175 kr Drop-in eller tidsbokning. Boka gärna pü kmhfoto.se. Pris ID-foto fÜr medlem i Club Piteü 150 kr

Prästgürdsgatan 32, Piteü 0911-40 00 01, 0730-381 681 www.kmhfoto.se, info@kmhfoto.se

s ><JDD EĹŹc/>>ĹŹ BONDGĂ&#x2026;RDEN!

B Träd B Buskar B Perenner B Snittblommor B Krukväxter

LANTGĂ&#x2026;RDSCAFĂ&#x2030; Koppla av och njut av hemlagad lunch eller Ă&#x2122;Ä&#x2026;Â&#x192;Ĺ&#x20AC;ĹŹKombinera med en liten gĂĽrdsvandring ģŒòŏſĺĺůÂ&#x2030;ÂŚÄ&#x2026;ŏäÂ&#x2018;Ĺ&#x201C;ÂśĂ&#x201A;Ä&#x2DC;Ĺ&#x20AC;

OWW cc/ YĹŹ29/6-13/8 LantgĂĽrdscafĂŠet Ăśppet ons-lĂśr 11.00-16.00

B Krukor och kuriosa

Handblüsta hjärtan

BONDGĂ&#x2026;RDSFREDAG

B Dammar B Fontänkit

&Ĺ&#x201C;Ă&#x201A;ÂśÂ&#x192;äÂ&#x192;Ĺ&#x201C;ŏĭōŤÜŝÄ?ōŤ En dag med ponnypyssel, ridning, tur Ä&#x2019;Ă&#x201A;œŏůĹ&#x201C;Â&#x192;Ä&#x2026;ĹŻÄŁĹ&#x201C;Ć&#x17D;Â&#x192;äÄ&#x2DC;²ŏ&Â&#x192;Ĺ&#x201C;Ä&#x2019;Ă&#x201A;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;ĹŹ'ÄŁÄ&#x2C6;Ă&#x2DC;²ŏůÂ&#x2030;Ć&#x17D;Ä&#x2C6;áÄ&#x2DC;äÂ&#x192;Ĺ&#x201C;ĹŹ m.m. MĂśt gĂĽrdens alla djur och ha det trevligt i den lantliga miljĂśn.

Pris: Ä?Ć&#x;ĹŹÄ&#x2026;Ĺ&#x201C;ĹŤÄşĂ&#x201A;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;ÄŁÄ&#x2DC; (frĂĽn 3 ĂĽr) &Â&#x192;Ä&#x2019;áÄ&#x2C6;Ä&#x192;Ă&#x201A;ÄşĹ&#x201C;áĹ&#x203A;ĹŹĹ´ĹťĆ&#x;ĹŹÄ&#x2026;Ĺ&#x201C; (max tvĂĽ vuxna och tre barn).

JĹŹW ĹŹĹŹ> Ec' Y Ä&#x2DC;ĹŹĹ&#x201C;áÄ&#x2026;ůáäůŏÂ&#x192;Ć&#x17D;Ä&#x2026;ģĺĺÄ&#x2C6;Â&#x192;Ä&#x2DC;ÂśĂ&#x201A;ĹŹÄ&#x2019;áÄ&#x2DC;áĹ&#x203A;Ă&#x201A;Ä&#x2019;Ă&#x201A;Ĺ&#x203A;ĹŻĂ&#x201A;Ĺ&#x201C;ŏáŏ òÂ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ä&#x2C6;áäŏÄ&#x2C6;Â&#x192;Ä&#x2DC;ůäÂ&#x2018;Ĺ&#x201C;ÂśĹ&#x203A;Ä&#x2019;áÄ&#x2C6;Ä&#x192;ħŏĺÂ&#x2018;ĹŹĆ&#x17D;Â&#x2018;Ĺ&#x201C;ĹŻĹŹ Ă&#x201A;œŏÂ&#x17D;ĹŹ Ĺ&#x201C;Ă&#x201A;Â&#x192;Ä&#x2026;Ă&#x2DC;Â&#x192;Ĺ&#x203A;ĹŻĹ&#x20AC;

^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ͳ hjärtan HĂśgt 770 kr LĂĽgt 670 kr

&ĆľĆ&#x152;ƾŜÄ&#x2021;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022; WĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x160; Íź Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ç&#x2021;ĆŠÄ&#x201A;ĹśÍ&#x2DC;Ć?Ä&#x17E; &ĆľĆ&#x152;ƾŜ

Taktvägen 5, Ă&#x2013;jebyn. 0911-660 50 Ă&#x2013;ppet: MĂĽn-Fre 10-18 LĂśr-SĂśn 10-15 www.annicashandelstradgard.se

]cJYDzY Y' c]ĹŹ> Ec' Y ĹŹÂĽĹŹ]cJYDzY Y' cĹŹÄ­Ć&#x;Ć&#x;ĹŹÂĽĹŹW/c ĹŹ c >ĹŹĆ&#x;Ä?ĭĭÜŨĭĆ&#x;ĹŹĂ&#x160;à ŏ¼ŏáÄ&#x2DC;Ă&#x2DC;ÄŁÂ&#x2122;Ĺ&#x203A;ĹŻÄŁĹ&#x201C;Ä&#x2019;Ć&#x2022;Ĺ&#x201C;Â&#x203A;Ă&#x201A;Ĺ&#x201C;äĂ&#x201A;ĹŻĹ&#x20AC;Ĺ&#x203A;Ă&#x201A;

ID KĂśrkort Visum

VĂ&#x201E;SKOR FĂ&#x2013;R ALLA TILLFĂ&#x201E;LLEN

pĂĽ minuten

Â&#x2022;Â&#x2022;Â?ČąÂ&#x2014;Â&#x2DC;Â?Â&#x160;ČąÂ&#x17E;Â?Â&#x;Â&#x160;Â&#x2022;Â?ČąÂ?Â&#x203A;ÂŞÂ&#x2014;ČąÄ&#x161;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x160;ČąÂ&#x201D;§Â&#x2014;Â?Â&#x160;Čą Â&#x;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x17E;Â&#x2013;§Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2014;ÇŻČą Â&#x17D;Â?ČąÂ&#x2014;ÂŞÂ?Â&#x2DC;Â?Čą Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2013;ČąÂ&#x2122;Â&#x160;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x160;Â&#x203A;ČąÂ?ĂŁÂ&#x203A;ČąÂ?Â&#x17D;ČąÄ&#x161;Â&#x17D;Â&#x153;Â?Â&#x160;Čą Â?Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2022;Â?§Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;ČąÂ&#x2DC;Â&#x152;Â&#x2018;ČąÂ&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x;.

ȹ ȹ ȹǭȹ [

Vi framkallar dina ďŹ lmer och digitala bilder!

Hamngatan 68, 941 62 PiteĂĽ Tel: 0911-23 03 75 â&#x20AC;˘ www.fototjanst.nu

[Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?ǹȹ ÂŞÂ&#x2014;ČŹÂ?Â&#x203A;Â&#x17D;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2013;ČŹĹ&#x2014;Ĺ&#x17E;ČąČ&#x160;Čą ĂŁÂ&#x203A;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2013;ČŹĹ&#x2014;Ĺ&#x203A;ȹȹȊ Storgatan 58, PiteĂĽ|0911-122 18 ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą [ ČąČ&#x160;Čą # [ ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą

STĂ&#x2013;RST SORTIMENT I STAN! RĂĽtobak â&#x20AC;˘ Snussatser â&#x20AC;˘ Cigarrer Godis â&#x20AC;˘ Glass & lotter â&#x20AC;˘ Tidningar Snus â&#x20AC;˘ Cigaretter â&#x20AC;˘ E-cigaretter

Välkommen in!

Stort sortiment lĂśsvikt frĂĽn 6.90:-

0911-924 009 9 11 1 -924 40 Prästgürdsg. 62 i Piteü

+0%( 7311%6

Piteå

Detta är en redaktionell annons

Sommarens mest

a d l l y f t r fa l å m s t k y fl ut På Kartway i Piteå råder inga hastighetsbegränsningar.

–Det är bara trycka gasen i botten och åka iväg, säger Tomas Skarin med ett skratt.

T

illsammans illsammans med Fredrik Melander driver han gokart-banan vid Motorstadion på Haraholmen som är en mycket populär aktivitet under sommaren. Till i år kan Kartway fresta med 20 nya bilar.

– Vi har dessutom en gocart med dubbla säten där ledsagare kan följa med funktionshindrade eller vuxna köra med barn, berättar Fredrik.

Bästa banan i norr Banan på Haraholmen, som mäter 900 meter, brukar kallas för den bästa i norra Sverige.

– Den används ju även för riktiga tävlingar. En riktig klass-anläggning, förklarar Fredrik.

Detta innebär bland annat att att säkerhetszonerna är väl tilltagna.

Det är alltså ingen fara att sladda av banan.

Kartway besöks av många turister under semesterperioden. Banan är också ett uppskattat utflyktsmål för företag och grupper, vid teambuilding och kundaktiviteter.

– Men vi har också många familjer och jippon i samband med möhippor och svensexor.

Kartway har även tillgång till

Tillsammans med Tomas Skarin driver Fredrik Melander gocart-banan vid Motorstadion på Haraholmen

bastu med relax och kan efter önskemål ordna med catering.

Drop in Bilarna har en motor på 270 volym som ger tio hästkrafter. Topphastigheten ligger på 65-70 kilometer i timmen. För att nå pedalerna och kunna hantera gokarten krävs en längd på 130 centimeter.

Under högsommaren, från midsommar fram till och med den 7 augusti, behövs ingen förbokning. Då gäller drop in med väl tilltagna öppettider.

Kartway i Piteå sysselsätter åtta

personer under sommarmånaderna, där de flesta återkommer år efter år.

– Vi har anställda som varit här i många år. De kommer tillbaka sommar efter sommar. En del tar faktiskt tjänstledigt från sina ordinarie jobb för att arbeta hos oss.

TEXT OCH FOTO: TONY BERGLUND

Kartway har även tillgång till bastu me d relax och kan efter önskemål ordna me d catering.

*2.$57

Fartfyllt nöje för alla åldrar!

20 NYA GOKARTBILAR t 900 METER LÅNG BANA 2 ST DUBBELKARTAR FÖR DE MINSTA BARNEN

ÖPPET ALLA DAGAR 12-21

(T.o.m. 7 augusti)

Grupper: T.ex. företaget, kompisarna, familjen, möhippan/svensexa enl. ök.

”NORRL ANDS BÄSTA HYRKARTBANA” Piteå Motorstadion, Haraholmen, Piteå | 070-337 68 00 | 070-699 29 00| www.kartway.se

PiteĂĽ

+0%( 7311%6

Handla vilt pĂĽ Karinas Viltbutik

FĂśr ett snyggt yttre!

Välkommen in till oss!

ETT BRETT SORTIMEN Ren â&#x20AC;˘ Ă&#x201E;lg â&#x20AC;˘ Vildsvin â&#x20AC;˘ RĂĽdjur â&#x20AC;˘ Hjort â&#x20AC;˘ FjällrĂśding â&#x20AC;˘ Kalix LĂśjrom Fjällripa â&#x20AC;˘ Vildand â&#x20AC;˘ AnkbrĂśst â&#x20AC;˘ Hjortron â&#x20AC;˘ Lingon â&#x20AC;˘ BlĂĽbär Kaffeost frĂĽn Kangos

BehÜvs en välmüende själ

STORT UTBUD FĂ&#x2013;RĂ&#x201E;DLAT REN- & Ă&#x201E;LGKĂ&#x2013;TT Gravat reninnanlĂĽr â&#x20AC;˘ Gravad älgstek â&#x20AC;˘ VarmrĂśkt renstek & renhjärta â&#x20AC;˘ KallrĂśkt ren & älg â&#x20AC;˘ Torkat kĂśtt & torkade korvar â&#x20AC;˘ Ren-, älg- & bjĂśrnkorv â&#x20AC;˘ Souvas pĂĽ bit & färdigskavad â&#x20AC;˘ Gurpi (Souvaskorv)

Att sitta ner, bli ompysslad, andas ut & glÜmma vardagen är en lyx alla behÜver.

Fina mathanverk â&#x20AC;˘ Presentkorgar & lĂĽdor enligt ĂśnskemĂĽl â&#x20AC;˘ SlĂśjd & lokala hantverk Aronsgatan 1, PiteĂĽ (vid ICA Kvantum) 0911 - 810 00 www.karinasviltbutik.se MĂĽn-fre 10-18 â&#x20AC;˘ LĂśr 10-16

HOS PULS HAR VI DROP IN ALLA DAGAR I VECKAN Büde Paus & Puls har ett stort sortiment produkter till fÜrsäljning

Gä

r sĂĽ lĂĽngt

2016 5

l a g r e t rä cke

Lindbäcksstadion, Vallsberget, Piteü, kl 19.00

SPRAY AIR FIX

r.

)¸U GLJ VRP YLOO KD HWW Ę?[HUDQGH VSUD\ med hĂĽrd stadga, men som ändĂĽ tillĂĽter dig att ändra frisyren, till /st du är helt nĂśjd.

250 ml. Ord. 195:-

119:-

FRISĂ&#x2013;RER | HUDTERAPEUT | KOSMETOLOG | SHOP

7/7, 14/7, 21/7, 4/8 och 11/8.

Paus & Puls

Info. 070-290 46 56 www.bilbingokalendern.se Välkommen!

Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠals storsäljare

ll e

BILBINGO

Sommarens erbjudande

ARR.

Gallerian PiteĂĽ Hamng. 42, PiteĂĽ 0911-191 99

Studio_paus

Lillbrog. 8, PiteĂĽ 0911-191 99

CLAS OHLSON â&#x20AC;˘ KJELL & COMPANY â&#x20AC;˘ KRONANS APOTEK â&#x20AC;˘ SOUQ â&#x20AC;˘ DIVA â&#x20AC;˘ ELGIGANTEN-PHONE HOUSE â&#x20AC;˘ EUROSKO â&#x20AC;˘ GULDFYND â&#x20AC;˘ LINDEX â&#x20AC;˘ SCORETT â&#x20AC;˘ HĂ&#x201E;LSOKRAFT â&#x20AC;˘ PRESS-

S

i r a m m o

! n a i r e l l Ga

BYRĂ&#x2026;N â&#x20AC;˘ PULS â&#x20AC;˘ UR&PENN â&#x20AC;˘ THE BODY SHOP â&#x20AC;˘ TEKNIKMAGASINET â&#x20AC;˘ JACK&JONES â&#x20AC;˘ MQ â&#x20AC;˘ THE LOCAL STORE â&#x20AC;˘ VEJM MAKE UP & FACE FASHION â&#x20AC;˘ VERO MODA â&#x20AC;˘ TAKTERRASSEN â&#x20AC;˘ CAFĂ&#x2030; RĂ&#x2013;DA LYKTAN â&#x20AC;˘ GALLERIANS COFFEE

ärld av v n e u d hittar s errass s t o k a s t r a Ho b under n e , r a l y r p mingel. r a somriga m m o gt s och härli ping! p o h s g i Trevl

MĂ&#x2026;NDAG-FREDAG 10-19

LĂ&#x2013;RDAG 10-16

WWW.GALLERIANPITEA.SE

SĂ&#x2013;NDAG 12-16

Piteå

+0%( 7311%6

Välkommen till

Piteå Handel & Trädgård

PASSA PÅ ATT MÅLA UTE!

Handels- & Visningsträdgård En av Norrlands vackraste!

Stort utbud av träd, buskar, perenner, sommarblommor, dammprodukter och mycket mer för din trädgård.

Vår butik Vi har också ett brett sortiment av snittblommor, krukväxter, inrednings- och presentartiklar för alla smaker och tillfällen.

Blommogram • Bröllop • Begravning • Trädgård • Inredning • Presenter • Aktiviteter

Sommarpriser upp till 48% RABATT Nyhet! Nordica Matt!

Vårt pris!

Panu Fasadfärg 9 liter, vit, oxidröd, husröd.

Rek. Pris 1976:-

1025:-

Nordica Eko husfärg 9 liter, vit, oxidröd.

Rek. Pris 2216:-

1440:-

Nordica Matt husfärg 9 liter, vit, oxidröd, svart.

Rek. Pris 2327:-

1515:-

Woodex Solid Oljetäcklasyr 9 liter, vit, oxidröd, ebenholz

Rek. Pris 1918:-

1100:-

Woodex Aqua Solid 9 liter, vit, oxidröd

Rek. Pris 1733:-

1075:-

Välkommen!

Hamnviksvägen 2, Öjebyn 0911-600 15 www.piteåhandelträdgård.se info@piteahandeltradgard.se Sommar: Vard 9-18 • Lör 9-16 • Sön 11-16 GPS Koordinator: 65°21.165'N 21°22.648'E

Vard. 8-17 Oktanvägen 4 (vid OK) tel. 125 47

Vinter: Vard 9-18 • Lör 9-14 • Sön 11-14

Måleriföretag med 50 år i branschen och 20 år med butik!

Gör bil och hem rent i sommar Bli B li m medlem edlem iidag! dag!

10% RABATT

på alla ord. tillbehörspriser, för dig som är medlem

M Magnatec C3 5W-40, 4 L C H Helsyntetisk olja som fäster vi vid motorns innerytor och skapar ett effektivt skydd sk året runt. år

Borsch Fritidsbatterier

399:-

fr.

LULEÅ BODEN PITEÅ KIRUNA 0920-23 21 80 0921-36 06 60 0911-23 09 00 0980-39 90 00

695:-

Piteå

+0%( 7311%6

Din lokala designbutik

Ittala, Rörstrand, Mumin, Kähler, Eva Solo, Holmegaard, Rosendahl, Klippan Yllefabrik, Bengt & Lotta, Design Letters, Le Creuset, Superliving, Kay Bojesen Gustavsbergs porslinsfabrik, Lisa Larson och Piteåprodukter m fl

Erbjudande: Handla för 300:- så får du en Candyburk från Bengt & Lotta

på köpet!

Storgatan 48, Piteå Öppettider: Mån-Fre kl. 10-18 Lördag kl. 10-16 www.hemljuvahem.org

Värde 79:(så långt lagret räcker)

Välkommen till Norrlands största kristna bokhandel!

Vi har ett brett sortiment från alla stora kristna förlag. På vår hemsida hittar du aktuella titlar och dessutom Sveriges kanske största utbud av äldre kristen litteratur. Utöver böcker hittar du

• smycken • prydnader • dop- och bröllopspresenter • cd & dvd Ȉ ¡ Ǧ ¡ Ȉ Ú Ƥ Ȉ Ú Ú

¤ ¤ Ƥ ¤ behöver till kontoret samt stans mest välsorterade pyssel & hobby-avdelning.

Det händer när du vilar

Ny hemsida!

Just nu

75 kr Alla barns bibel

S Stora Stu Studiebibeln

endast

YH E 500 kr N

T!

endast

100 kr

VI HAR MER

ÄN DU TROR! Priserna gäller innestående lager. Reservation för felskrivning. För vissa titlar gäller maxantal per kund.

0911-16100 | info@duvan.se Fläktgatan 8 | Backcity, Piteå

+0%( 7311%6

PiteĂĽ

Moa Lundqvist och Lisa HellmĂŠr pĂĽ bron till huvudbyggnaden som bland annat rymmer restaurang, cafĂŠ och blioteket.

t a n o i s n e p t t E a l s n ä k e j l i m a f med

I buti ken ďŹ n ns entillverkade hud s eg v ĂĽ lvi r ds pe pr em o ex

M

fa k to r oc h familjekänsla.

ys

m

ma t.

an av nj ut ab

ga d

Egentillverkade produkter Det satsas ocksĂĽ pĂĽ aktiviteter som konserter, loppis, auktioner musikquiz. Ă&#x2026;rets fĂśrsta musikquiz lockade 130 besĂśkare!

I butiken ďŹ nns bland annat egentillverkade ljus och hudvĂĽrdsprodukter. Där ďŹ nns ocksĂĽ alster och inredningar av Moa som ocksĂĽ är formgivare. - Vi samarbetar med andra lokala och regionala formgivare. De som gĂśr hantverk med en lite modern

k fol

Vinkällare fĂśr ďŹ nsmakare Logiverksamheten drivs som Bed & Breakfast. FĂśrra ĂĽret hade Pensionatet 700 gästnätter.

- Pü sommaren har vi drop in. Men under evenemang som Piteü Summer Games och Nolia är rummen ofta bokade lüngt i fÜrväg. Vi har ocksü münga stafettläkare som bor här och vi har samarbete med ett bemanningsfÜretag, fÜrklarar Lisa.

Nytt fĂśr i ĂĽr är ocksĂĽ att Pensionatet fĂĽtt utskänkningstillstĂĽnd. Vinkällarens sortiment är ly noggrant utvalt. ck g ats hĂś ed ska - Vi har fĂĽtt hjälp av m pa ett pensionat Erik GrĂśdahl, frĂĽn Munskänkarna i PiteĂĽ. Han är en av landets bästa vinkännare. Han hĂĽller ocksĂĽ i olika provningar av vin, champagne, rom, cigarrer och mycket annat, fĂśrklarar Lisa. tâ&#x20AC;? k I â&#x20AC;?biblioteke

Husen rymmer ocksü en hel del kuriosa. - Bland annat tapeter frün 1920-talet pü Üvervüningen, berättar Lisa som ocksü sparat tre gamla

Plats fĂśr kreativa själar I â&#x20AC;?biblioteksdelenâ&#x20AC;? ďŹ nns en gammal psalmbok frĂĽn 1695. Blommor, tavlor och mycket annat stärker mysfaktorn.

- Vi vill ha det ombonat och älskar att inspirera. Kreativa själar mür nog bäst här, tror Lisa.

Moa Lundqvist inďŹ&#x201A;ikar: - Här ska alla känna sig som hemma. Vi vill skapa en familjekänsla.

NĂĽgonting de onekligen lyckats väldigt bra med.Â

r ha ĂŠr lm qvist oc Lisa Hel h

Husen ďŹ&#x201A;yttades frĂĽn andra sidan Häggholmen när det sĂĽ kallade zonomrĂĽdet byggdes pĂĽ 1970-talet.

Huvudbyggnaden är frĂĽn 1845. - De andra husen vet jag inte när de byggdes. Men mĂĽnga nyďŹ kna kommer hit fĂśr att titta. Det här är ju den enda fastigheten pĂĽ Norrmalm som är Ăśppen fĂśr allmänheten, säger Lisa.

takplütar som nu blivit spännande inredningsdetaljer.

er. kt du

oa Lu nd

T

re gamla gĂĽrdsbyggnader, med dess innergĂĽrd, har blivit en oas pĂĽ Norrmalm i PiteĂĽ som kort och gott kallas Pensionatet. Där ďŹ nns ett cafĂŠ, en enklare restaurang, uteservering, butik, och logi.

- Vi har hĂĽllit pĂĽ ett tag nu. Det här är faktiskt fjärde ĂĽret och allt ďŹ&#x201A;er hittar hit, säger Lisa HellmĂŠr som driver Pensionatet tillsammans med Moa Lundqvist.

h ĂĽde at gott ďŹ ka och delik

la em

tvist. En fransk och en holländsk leverantĂśr ďŹ nns ocksĂĽ i butiken.

Avslutningsvis noterar vi en büde fransk och en holländsk leverantÜr samt pitesonen Daniel Engbergs sagosamling pü pitemül.

TEXT OCH FOTO: TONY BERGLUND

VI TAR DIG TRYGGT & SNABBT UT I

PITEĂ&#x2026;S VACKRA SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RD BĂĽttaxi & bĂĽtcharter

7XUEnWVWUDÂżN _ 6M|DVVLVWDQV _ *UXSSHU HYHQWV _ 6lOVDIDUL 6LPPD PHG VlODU _ /DE\ULQWVDIDUL _ 6NlUJnUGVVDIDUL _ )RWR VDIDUL L VNlUJnUGHQ _ 7UDQVIHU WLOO 6NlUJnUGVVWXJRU P P.

0 % 5(1g1 5HQ|KDPQ 3LWHn JlVWHU VQDEE WU\JJ WUDQVSRUW L V|GUD %RWWHQYLNHQV VNlUJnUG

7HO ZZZ JXLGH QDWXUD FRP

+0%( 7311%6

Piteå

249:2117 SANDALER Dam & herr rek pris 500:-

n e g i l t n ä #

r e t s e sem

199:-

MARINE KLÄNNING Dam rek pris 400:-

2 för

299:MARINE PIKÉER Herr rek pris 300:-/st

2117 SANDALER Skön lättviktsjacka med polyesterfoder.

Finns i flera färger. Damstorlekar (ord pris 800:-)

semester erbjudande!

599:-

20% rabatt Vid köp av 1 valfri

produkt från crocs Uppge rabattkod ”sommar” i kassan SPORTRINGEN PITEÅ Fabriksgatan 4 Backcity | 0911-880 200 Öppettider | mån-fre 10-18, lör 10-15, sön 12-16 www.sportringen.se

Piteå

+0%( 7311%6

Lunch • À la carte • Grillbuffé • Nöjen • Nightclub Njut av en härlig fräsch sommarlunch, à la carte på kvällen, pizza med öl eller kom till vår nightclub och festa med delar av Sveriges artistelit så som:

Vi har även bra coverband och ett häftigt rockabilly party mm.

Välkommen till oss i sommar!

Dr Alban • Mustasch • 2 blyga läppar • De vet du • 250g kärlek • Bagge & Wåtz • Micke Rickfors eller kultbandet Factory med låtar som Efter plugget.

Kolla in vår hemsida och facebook för kommande events! www.facebook.com/sjobodan

WWW.SJOBODAN.SE • Sjöbodegränd 1, Piteå • 0911-121 21

Nu finns vi på Uddmansgatan 8 !

Till vår stora och fräscha lokal söker vi personal med rätt kompetens inom: Frisör, makeup och fotmassage.

Skicka ditt cv till; halo_karim@yahoo.com Tjänsterna är hel- & halvtid. Lön enligt kollektivavtal.

Varmt välkomna!

Uddmansgatan 8 i Piteå, Tfn 0911-144 47 Öppettider: Måndag - fredag 09.00-18.00, lördag 10.00-14.00 Vi erbjuder onlinebokning på www.piteasalongen.se

Vid färgning och permanent, ring 0911-144 47 för att boka tid!

Piteรฅ

+0%( 7311%6

AR L K L O S

T

DIN STYRKA Vร R MODELL

Solglasรถgon 0lUNHVVROJODV|JRQ PHG GLQ VW\UND

frรฅn

1.995:-

Priserna gรคller tom 10 augusti.

DELBETALA HOS OSS. LIKA BILLIGT SOM KONTANT.

6PnVWDGHQ 3LWHn ล ล ZZZ DVWURPV QX

REA! 20-75% rabatt pรฅ massor av utvalda skor Reservation fรถr ev. slutfรถrsรคljning, Rabatten gรคller pรฅ ordinarie priser.

SULOR FOTRIKTIGA, ORTOPEDISKA Lร DERSULOR

FYNDBORD UTVALDA SKOR Oavsett tidigare pris

200:-

/par

INNERSULOR med bรคsta mรถjliga komfort & stรถd.

Individuellt formgjutna fรถr dina fรถtter.

ENDAST 750:-/par

ร ppettider juli & augusti: Mรฅn-fre 10-17

FRI PARKERING Handikappvรคnligt - Kรถr fram till dรถrren.

ร jagatan 39 B, ร jebyn | 0911-658 90

BEKVร MA SKOR ร VEN Fร R DIG MED SPECIELLA BEHOV!

14

Piteå

GLAD SOMMAR 2016

lättillgängliga t a v r e s e r r u t a n

I högklackat och lackskor till världens mest

Storforsen, Nordens största vattenfall, är ett av Norrbottens mest besökta turistmål.

Det är också världens mest lättillgängliga naturreservat.

–Målet var att mina gäster skulle kunna gå i högklackat och lackskor från hotellet till forsen, har Hilding Holmqvist, tidigare ägare av Storforsen hotell och den som efter mångårig kamp fick lov att bygga en bro över Varjisån, berättat.

R

eservatet bildades 1971 av länsstyrelsen i Norrbotten för att bevara det unika området. Syftet är att skydda ett värdefullt älvlandskap med en levande fors och spår efter vattnets påverkan under årtusenden.

Piteälvens mäktiga vattenfall är Nordens största som möter sitt

biflöde Varjisån vid forsens fot.

Med ett genomsnittligt vattenflöde på 250 kubikmeter per sekund och en total fallhöjd på 82 meter, längs en sträcka på fem

kilometer, är Storforsen även ett av de största vattenfallen i Europa. I den senare delen faller älven brant, 60 meter.

Storforsen fryser aldrig trots temperaturer under minus 40 grader celsius på vintern.

Vilda vinbär Vattenfallet har i alla tider fascinerat människor i alla åldrar.

Storforsens naturreservat är ett mäktigt älvlandskap med många naturvärden. På båda sidor om forsen finns en vild och frodig granskog. Där blommar åkerbär på försommaren och liljekonvaljer sprider sin väldoft.

Längre fram under sommaren visar sig rosa linnea och kanelros i all sin prakt. I slutet av augusti har vilda röda vinbär mognat i strandskogen. Från källsjöarna i Arjeplogsfjällen följer frön av fjällskära och fjälltuta med älven och slår rot i den gamla älvfåran som nu är nästan torr. Även djurlivet bjuder på många skådespel för den naturintresserade. Uttern trivs vid Storforsen. Inte minst vintertid då den är beroende av öppet vatten för att kunna fånga fisk. Knipor och småskrakor söker samma föda i

GLAD SOMMAR 2016

15

Piteå

Hela leden är spångad & utsmyckad med intressanta informationstavlor om flora & fauna.

forsens virvlar sommartid.

I omgivningarna finns rovfåglar, björn, älg och ren. Även skogsfågel som tjäder och orre är en relativt vanlig syn.

Påverkat av mänsklig hand Men inte ens Storforsen är fri från mänsklig påverkan. Fram till 1980-talet flottades timmer i älven. Då torrlades också en del av den gamla forsen. I Döda fallet syns jättegrytor och vattenslipade hällar.

Storforsens naturreservat är alltså så mycket mer än bara ett vattenfall. Stor möda har lagts ner för att göra hela området tillgängligt för alla - även funktionshindrade.

I området finns också ett skogsbruksmuseum som visar hur skogshuggarna levde. I bland eldas också kolmilor i reservatet för

att visa på ett gammalt hantverk.

Kraftiga skor är att föredra När Hilding Holmqvist köpte Storforsen hotell ville han genast bygga en bro över Varjisån så att hotellgästerna lätt och bekvämt kunde promenera upp till reservatet. Det blev en mångårig kamp men till slut så hittade länsstyrelsen en lösning. Därför slipper i dag hotellbesökarna ta den kilometerlånga omvägen upp till området.

Hela leden är spångad och utsmyckad med intressanta informationstavlor om flora och fauna.

Men trots den goda tillgängligheten rekommenderas dock fritidsskor framför högklackat och lackskor.

TEXT: TONY BERGLUND

Uttern trivs vid Storforsen. Inte minst vintertid då den är beroende av öppet vatten för att kunna fånga fisk.

+0%( 7311%6

Boden

l l i t n e m m o Välk

n e d Bo

Foto: Wikipedia Commons Johan Elisson.

sidorna 16-19

Boden - lämnar avtryck över hela världen. Här trivs hela familjen. Här hittar du fina badmöjligheter, både utebad och äventyrsbad. Och varför inte tillbringa natten högt uppe bland trädtopparna?

Om du har STROKE eller känner någon som fått STROKE ring 070-286 31 88

Hembygdsdagar i Boden 16-17 juli Aktiviteter på hembygdsområdet Utställning och försäljning av konst och hantverk. Lanthandel.

Bak i bagarstugan, försäljning av bröd och kolbullar. Sågning av timmer på gammalt vis, tillverkning av takstickor, smide & svarvning.

Traktorutställning. Hovslagning (sö 12.30). Skomakarmuséet är öppet. Minnesutställning Hembygdsföreningen 90 år.

Strokeföreningen Norrbotten

SILVERSMIDE, ÄDELSTENSBEARBETNING & KURSER BJARKATROLLIR TRADING TOUR 201 6!

e

Söndag 11.00 Boden Dragspelsklubb 12.00 Par om Par 13.00 Tremolo 14.00 Voces Bodenses 14.30 Niklas Thorneus 15.00 Friluftsgudstjänst med Sommarkyrkan

fboden.s

Lördag 11.00 PRO kören 11.30 Par om Par 12.30 Bodens spelmän 13.00 Reels 14.00 Mona och Niklas 15.00 Johan Tapper & Bananabandet

Ernst Kirchsteiger

Kaffeservering.

För barnen finns smådjur att titta på och mata. På söndag åk med häst och vagn tur .

www.hb

Scenprogram

”Jag vill ha sommar över precis hela kroppen, inte bara doppa tårna i den”

Boden Överluleå Hembygdsförening

www.bjarkatrollir.se

Bikemeet Western farm 2 juli Medeltidsdagar Hägnan Luleå 20-2 3 juli Storforsen marknad 20 augusti Skördedagarna Boden 26-28 augu sti Svarta bergen Skåne 3 september

Behöver ni grus/maskintjänster?

Boden 0921-792 70 (Grusbeställning) 0921-792 75 (Transportledning) Luleå 0920-23 56 39 (Grusbeställning) 0920-23 56 40 (Transportledning)

där en DENSIA?, ett helt nytt koncept t som BO SA CA sat mis inte väl har Ni ts i såväl ma De spanska smakerna tar pla bit av Spanien har flyttat in. kan vi garantera et kök a nsk renhet från det spa erfa års o tjug d me och ck dry d hela familjen allra bäst. Här umgås du me som är den när ng, gni tilla a äkt eller bara njuter kompisarna över utsökt tapas far träf ar, dag mid ga lån er und på tu man hand.

BODENSIA! Varmt välkomna till CASA

Piteå 0911-677 99 Älvsbyn 0911-677 99

der Vi erbju g in utkörn erial av mat

Välkommen att kontakta oss på Cliffton för beställning av transporter och entreprenadmaskintjänster.

www.cliffton.se

0921-177 10 | www.bodensia.se | facebook.com/bodensia

+0%( 7311%6

Boden

Jardar Johansen & Micke Arvidsson

LOBBYBAREN LĂ&#x2013;RDAG 9 JULI KL 20.00 Jardar Johansen (bl a känd frĂĽn norska motsvarigheten till â&#x20AC;?SĂĽ ska det lĂĽtaâ&#x20AC;?). Kvällen avslutas med DJ MICKE ARVIDSSON som spelar den bästa musiken frĂĽn 80 och 90-talet.

0921-177 10 | www.bodensia.se | facebook.com/bodensia

Nu har vi Swish!

www.boden.fh.se Telefon: 0921-18550

oden Ürknäsparken B BjjÜ

DANS KL 21.00-01.00 ENTRĂ&#x2030; 170:Kommande danser: 8 juli - Sandins 15 juli - Micke Ahlgrens 22 juli - Martinez 29 juli - Bob Stevens 5 aug - Matz Bladhs

Legenden om Tarzan 22 & 24 juli 19:00

Independence Day: Ă&#x2026;terkomsten

Ice Age 5: ScratAttack

23 juli 19:00

23-24 samt 30-31 juli 14:00

Biofrügan: Det är äntligen dags fÜr en uppfÜljare till Independence day, när kom den fÜrsta?

Skicka svaret till: Gratistidning, Drottninggatan 9 961 35 Boden Specialerbjudande fĂśr BjĂśrknäsparkens dansgäster: Enkelrum: 595:-/rum inkl frukost, Dubbelrum: 695:-/rum inkl frukost Priserna gäller i mĂĽn av plats. Ange bokningskod â&#x20AC;?BjĂśrknäsparkenâ&#x20AC;? vid bokning.Quality Hotel Bodensia, tel 0921-17710, mail: q.bodensia@choice.se Serveringsrättigheter fĂśr Ăśl, cider och vin. Med reservation fĂśr eventuella ändringar i dansprogrammet.

Välkommen till parken där man dansar och trivs!

Ghostbusters

Jason Bourne

Det fÜrsta rätta Üppnade svaret vinner en biocheck!

27-28 juli 19:00

29-31 juli 19:00

Märk kuvertet med â&#x20AC;?bioâ&#x20AC;?

Ă&#x2013;ppettider: Alla vardagar 15-18 samt en timme innan varje visning

+0%( 7311%6

Boden

KAMPANJDAGAR HOS DJURMAGAZINET I BODEN! ROYAL CANIN HUNDFODER

HUNDGODIS Planet Pet 100% naturligt godis. 70-100g.

Ord.pris 39-49 kr/st.

299:-

449:-

2 för 59:-

549:-

X-Small adult 3 kg

Mini adult 8 kg

Medium/Maxi/Giant adult 15 kg

Ord.pris 369 kr

Ord.pris 509 kr

Ord.pris 629-679 kr

KYLDYNA

HUNDFODER Royal Canin Sporting life energifoder 15 kg

Självkylande.

Svalkar djuret i sommarvärmen!

Trial 4300/Endurance 4800 Ord.pris 719 kr

549:-

BLÖTMAT 12-PACK Royal Canin Utvalda sorter.Ord.pris 145:-

99:-

149:50x40 cm.

9:Ord.pris 19

249:90x50 cm.

9:Ord.pris 34

VATTENFONTÄN UTEBUR SMÅDJUR 116x63x109,5 cm.

Ord.pris 2195:-

1599:-

Ständigt fräscht vatten till din katt. Med kolfilter.

Ord.pris 399:-

299:MYGG & FÄSTINGSPRAY Centaura Effektivt mot bitande insekter.

179:-

ANTIDRAGSELE VGW Extension Motverkar hunden från att dra på ett skonsamt sätt. Kom till oss och prova så märker du skillnaden!

Ord.pris 499:-

399:-

GULDFISK Lättskött damm och akvariefisk, 4-7 cm.

Ord.pris 50:-

19:-

Djurmagazinet Hermelinsgatan 1, Boden 0921-106 92 djurmagazinet.se mån-fre 10-18, lör 10-15, sön stängt Erbjudandena gäller endast på Djurmagazinet i Boden t.o.m. 2016-08-14.

Går ej att kombinera med andra rabatter eller erbjudanden.

Med reservation för slutförsäljning & ev. tryckfel.

HUND & KATTSKÅLAR Litet ben och fisk.

Ord.pris 269:-

Stort ben.

Ord.pris 499:-

199:- 349:-

+0%( 7311%6

Boden

NORRLANDS STÖRSTA HUSBIL & HUSVAGNSHANDLARE!

ETT STORT ANTAL HUSVAGNAR & HUSBILAR

är fylld Tillbehörsbutiken heta prylar! med sommarens

Nyheter från:

Välkommen in!

Gjutvägen 8, vid Bilprovningen i Boden • 0921-180 50 • www.bothiafritid.se

Begränsat antal

Vårerbjudande!

BYGG BASTU, -k99ࠫ+ SOVSTUGA M.M. SNABB OCH ENKEL MONTERING.

10 kvm 9 900 kr 15 kvm 12 900 kr 25 kvm 19 900 kr

Vi bygger även garage & oisolerade/isolerade väggblock

Byggsatsen innehåller: Färdiga stommar byggda med 45x95, går att få som småblock 1200 breda eller helblock.

Dubbelfaspanel (eller valfri panel mot pristillägg).

Takreglar 45x120 (Kan fås med sadeltak).

Golvåsar 45x120. Dörr med fönster eller dubbel förrådsdörr (Dörr kan placeras på valfri plats).

INDUSTRIVÄGEN 10 I BODEN TEL: 0921-131 11 • HARDS.CON@HOTMAIL.COM

Luleå

Luleå

Välkommen till

+0%( 7311%6

sidorna 20-43

Foto: Graeme Richardson

Luleå - en spännande kuststad för hela familjen Från gungande musikscener till lugna båtturer på väg mot någon av skärgårdens 1312 öar. Luleå är staden som faller alla i smaken.

TEXT: ANNA HOLMBERG

Välkommen till en av Norrlands största LOPPISAR!

Hamndagen i Lövskär 9 juli 12.00-15.00 Olika aktivteter för alla åldrar med marin inslag. Underhållning med levande musik.

9-10 Juli • 30-31 Juli • 27-28 Aug

LOPPIS

24-25 Sep • 29-30 Okt

Välkomna

Södra prästholm, RÅNEÅ

Lokala Hyresgästföreningen Tången/Tygeln på Örnäset anordnar ett GRATIS

`Portobello Road Loppis´ LÖRDAG 30 Juli kl 11-15 Plats; Södra Vretvägen 9 Ta med eget bord eller filt, för frågor kontakta Märta 070-212 51 56 Fika säljs till förmån för astma och allergiförbundet Väl mött utställare och besökare!

Söndag den 17 juli mellan 13.00 -17.00 är dessa fina trädgårdar öppna för besök Britt-Marie Brännström & Lennart Zetterqvist Rotevägen 1, Antnäs Ulla-Britt Hällström & Stig Hällström Hällfors 55, Hällfors

Gunnel Sundkvist Sorteringsvägen 11, Sunderbyn Agneta Kero Erkki Lagaskiftesvägen 12, Sunderbyn

Hjärtligt välkommen!

- Specialist på ögonhälsa -

100kr, medtag eget bord Info 072-225 76 88

Kl 10.00-16.00

Se Hit, Se Upp, Se Nedan!

Trädgårdsrunda

!

Måndagkväll = Bilbingo i Antnäs

BILBINGO

Köp ett par av Hoyas bästa progressiva ID glas

OCH FÅ

Antnäs (mellan Luleå & Piteå) Varje måndag kl. 19.00

Speldagar 11/7, 18/7, 25/7, 1/8 och 8/8. (lägsta radvinst 1.000:-)

ALLTID 5 TOPPVINSTER

ALLT SPELAS UT

Vinstvärde

90.000-110.000:Kassorna öppnar kl. 17.00. Kontant betalning. Blockpris 50:- Freeplay 30:Försäljning av Hamburgare, varmkorv, kaffe/te, hembakat fikabröd, godis. Lotteri med fina vinster, dragning innan bingospelet börjar.

Välkommen! Antnäs BK 073-813 95 70. UNDVIK KÖER KOM ITID

ett par kompletta progressiva *solglasögon

UTAN KOSTNAD! Gäller tom 31/8 och kan ej kombineras med andra erbjudanden. *Gäller standardglas index 1,5 med utvalda bågar

Legitimerad optiker med kontaktlinsbehörighet.

LULEÅ STORHEDEN TEL: 0920-200 606 ǁǁǁ͘ŶŝĞŵŝƐŽƉƟŬ͘ƐĞ PUHUMME MYÖS SUOMEA

FRI PARKERING NG

Bilbingo på COOP Arena

Guidade visningar av världsarvet

Gammelstads kyrkstad Varje dag hela sommaren, kl 11, 13 och 15 Visningar för barn vardagar kl 12.

Biljetter och start på Visitor Centre i Gammelstad

Premiär onsdag den 8/6 kl 19.00 10 onsdagar hela sommaren (med undantag den 22/6) Kassan öppnar 17.30

100 sittplatser inomhus, medtag eget underlägg.

Pris: Block 50 kr Freeplay 30 kr

www.lulea.se/gammelstad

www.korpenlulea.se Luleå

Luleå

+0%( 7311%6

Hos oss får du proffessionell hjälp i bh-djungeln. Vi bjuder på tid, arrangemang och ett tränat öga.

STORGATAN 32, TEL 0920-22 21 40 Sommartider gäller fr.o.m 4/7 - 1/9 Mån - Tors 10.00 -16.00, Fredag 10.00 - 15.00 Lördag 11.00 - 14.00

SAMELAND och VIKINGABYGD Fly&Drive Gastronomi och äventyr!

T ex Fävikens avsmakningsmeny, kärna smör på ett fjällsäter, friluftsteater, möte med aktiva samer, norra Europas största vattenfyllda kanjon, halstra röding på fjäll-ön ”Guden”……On-Sö.

Info via Tel +46 733 632 000

info@slowtravel-sweden.com

LULEÅ, Storgatan 47, 0920-199 15

A E R R A M M SO !

R E K I T U B I VÅRA

UPP TILL

50% RABATT PÅ UTVALDA VAROR!

Soffor, fåtöljer, sängar m.m.

I Coop Norrbotten Arena, Luleå:

REA TRÄDGÅRDSMÖBLER - UPP TILL

40% RABATT på utvalda möbler

0920-301 30. www.antnasmobler.se

0921-150 01. www.bodensmobelaffar.se

Mån-fre 10-18, lördag-söndag SOMMARSTÄNGT

Mån-fre 10-18, lördag-söndag SOMMARSTÄNGT

Luleå

+0%( 7311%6

face vocal band

limon

www.facevocalband.com

WELLNESS

Amerikansk a cappella - när den är som bäst!

Luleå 18 november | Kulturens Hus Piteå 19 november | Studio Acusticum Stockholm 20 november | Maximteatern Biljetter: ticketmaster.se

LIMONWELLNESS ERBJUDER MASSAGE PÅ DAGTID, KVÄLLAR OCH HELGER

Allt för att att passa just dig!

Boka via LimonWellness.se eller ring 0920-128 40

Vi har öppet hela sommaren!

Gilla oss på:

www.limonwellness.se • Småbåtsgatan 1

Världsarvet

Gammelstads kyrkstad Gammelstads kyrkstad är idag världens största och bäst bevarade kyrkstad med mer än 400 kyrkstugor grupperade kring Norrlands största medeltida stenkyrka. I år är det 20 år sedan Gammelstads kyrkstad upptogs på UNESCOs lista över världsarv omistliga för mänskligheten.

Här kan du få information, besöka vår utställning och följa med en av våra kunniga guider på en guidad visning av kyrkstaden. Öppet dagligen 11 jun - 31 aug Måndag - söndag kl 9-18 • Guidad visning kl 11, 13 och 15 • Guidad visning för barn kl 12 Biljetter och start på Visitor Centre.

www.lulea.se/gammelstad

Friluftsmuseum Hägnan är ett kulturhistoriskt friluftsmuseum, ett levande ”förr i tiden”. I gårdarna, befolkade med tidstypiskt klädda människor, förflyttas du bakåt i tiden. Museet erbjuder aktiviteter för stora och små. Allsång, spelmansstämma, midsommarfirande, barnvecka, medeltidsdagar m m. Öppet dagligen 18 jun - 14 aug Måndag - söndag kl 11-17.

Sommarens finaste utflyktsmål Öppet året om

• Mat • Café • Antikt • Nya vackra ting

00 - tal sm il jö! i hä rl ig 17

Välkommen!

Antikt ochUnikt

Ralph Lundstengården

Tel. 070-575 42 26 • Ersnäsvägen 83, Luleå Samt butiken: Sakrislundsvägen 9, Mörön www.antiktochunikt.com

Tel: 0920-310 54, 070-393 25 53, Ersnäsvägen 83, Luleå www.ralph-lundstengarden.com

Luleå

+0%( 7311%6

Sommarklipp!

SOMMARTIDER

Välkommen ut till Sunderbyn! 1750 kvm fullproppat med loungegrupper, matgrupper, solstolar, parasoller, dynor m.m.

Mån-fre 10-18

Så långt lagret räcker!

Nu otroliga

Howard

9.995:-

lounge grupp.

Ord 14.995:-

Trädgårdsdynor Stor sortering av pos. dynor till bra priser

Nu 10.980:-

Nu 9.995:-

Palma vändbar, i grå konstrottning med högt bord. Ord. pris: 12.680:-

Queensland lounge grupp 250*250 cm. Svart eller grå konstrotting. Ord 12.480:-.

Nu 7.995:-

Savannah nätt hörna i konstrotting 218*205 CM ord .9995:-

Nu 8.790:-

Nice bord 90*152-210 + 4 st 7-pos stolar vit alu/grå komposit skiva. Ord 10.480:

1.995:-

Nu 10.980:Finns för visning i butiken!

OBS!

Ett begränsat antal.

Passa på NU!

sivt u l k x e Köp etttespa! gplatser u varav 2 lig oner

l 6 pers

Upp til

Leverans i juli månad ord.pris 109.900:-

ga Nu otroli

65.900:-

Soho

vit konstrotting/glas bord 150 cm med 6 stolar+ dynor. Ord 12680:-

Hawaii Hängparasoll 3 m roterbart samt tiltbart.

Röd, grå, svart eller offwhite.

går

tgräns in

tom Frakt till

Våra priser tål att jämföras även med nätet!

Norra Sunderbyn. 0920-26 57 93 • Öppettider: mån-fre 10-18 • Se oss på Facebook

www.skinnexpo.se • www.sunderbymobler.se

Luleå

+0%( 7311%6

Alla har en bild av sitt drömkök, vill du så ritar vi det till dig.

2000:- för din gamla kaffemaskin Få 2 000 kronor för din gamla kaffemaskin* vid köp av en ny, valfri modell från JURA.

Bradley Smoker öppnar en ny värld för hemmarökaren

9ɔ ʕMϊʙȼʑɠ 'Lɒ ȱɰOɈ YˊȰʑɚ ȷHɍ ʏɔԼ ʜ\Ɉ NϮɖ Försäljning: 0920-22 91 50 Butik: 0920-22 52 00 E-post: elkedjan@sbl.nu www.sbl.nu/kök

Grillglädje året om

* Med kaffemaskin avses kapselmaskin, eller espressomaskin. Gäller inte filterbryggare.

9ɔ Kʋɠ ʔʢɵɸOʋɠ Rɭɓ UϮNʋɠ ɿʙXɡ PDȿVʝɠ ʋɥ ʤɵʙɸȩɰKͯɠ

Kampanjen gäller t.o.m. september 2016 och kan inte kombineras med eventuella andra erbjudanden eller kampanjer.

GRATIS FLYTTSTÄDNING GENOM AH-STÄD När du anlitar SkandiaMäklarna i Luleå och Boden vid försäljning av din bostad bjuder vi på gratis Àyttstädning.

kontakta oss för en fri värdering av din bostad. lars-gÖran niemi

magnus nilsson

moa edunger

Luleå email: lulea@skandiamaklarna.se, tel: 0920-22 41 00 Boden Email: Boden@skandiamaklarna.se, Tel: 070-347 41 00

Luleå

+0%( 7311%6

Svenskarna äter ute

allt oftare

V

arje månad köper svenskarna i genomsnitt mat för strax över 3 000 kronor per person. De senaste åren har allt mer pengar lagts på att äta ute. Det visar statistik från SCB.

Sommartoppar Påsken är också en stor mathögtid, framförallt i hemmet. Fast då äter vi mer hemma. Under påsken uppvisar restaurangbranschen svaga siffror.

Under sommarmånaderna upplever emellertid både restaurang- och livsmedelsbranschen toppar. Detta kan delvis förklaras av turismen.

Uteserveringarna öppnar och middagsgästerna strömmar till.

I livsmedelsbranschen bidrar grillfester och semestrar till en hög omsättning.

(Värde 1.900-2.400 kr)

Alt. 1:

KÄLLA: SCB

Unika tak för en medveten kund

MÄRKESBÅGE INGÅR!

KAMI uppfann det tegelliknande plåttaket 1978 – Plegel®. Med mer än 30 års erfarenhet och utveckling erbjuder vi fortfarande marknadens mest hållbara plåttak. Produktionen sker i Kalix, Norrbotten. Det garanterar starka och hållbara tak med hög finish. Tak när de är som tryggast – kami.se

Alt. 2:

+

MÄRKESBÅGE INGÅR!

”Det bör dock påpekas att omsättningen inom restaurangbranschen även innefattar alkoholhaltiga drycker”, påpekar SCB.

Vi äter mest i december Omsättningen i både restaurang- och livsmedelsbranschen varierar stort över ett år. Den absoluta höjdpunkten för båda branscherna är i december.

I restaurangbranschen beror ökningen på julbordsförsäljningen och i livsmedelsbranschen är det julmaten som förklarar ökningen. Över 9 procent av all

omsättning i livsmedelsbranschen sker i december, medan restaurang ligger strax under 9 procent för samma månad.

Som kontrast och som en reaktion på toppen i december utmärker sig januari med en låg andel av restaurang (6,7 %) och livsmedelsförsäljning (7,7 %).

MÄRKESBÅGE INGÅR!

I Sverige omsatte livsmedelsbranschen 261 miljarder kronor och restaurangbranschen 99 miljarder kronor under 2015. Det motsvarar drygt 3 000 kronor per person och månad, eller 18 procent av den totala hushållskonsumtionen.

Mellan åren 2007 och 2015 var ökningstakten i restaurangbranschen fem gånger så stor (15,6 %) som för livsmedelbranschen (3,2 %), med hänsyn tagen till prisförändringar.

Restaurangerkonjunkturkänsliga ”Under finanskrisen var det en tydlig nedåtgående trend för restaurangbranschen samtidigt som livsmedel upplevde en svagt positiv trend. Under andra halvan av 2011 stannade utvecklingen av och ökade sedan från och med 2012 i samband med den sänkta restaurangmomsen. Restaurangbranschen har haft en kraftigare ökning än livsmedelsbranschen sedan momssänkningen”, skriver SCB.

+

Alt. 3:

BRA 2 par fr.

4.500 kr

BÄTTRE 2 par fr.

5.500 kr

BÄST 2 par fr.

Givetvis kan du köpa ett par också!

6.500 kr

Europas bästa progressiva glas!

Bredare läsdel

Bättre vidvinkelseende

Intuitiv

TM

Snabbare tillvänjning

Vår affärside: hög kvalite till lågt pris *Pris tillkommer för behandling, högbrytande glas och märkesbåge. Vi reserverar oss för eventuell slutförsäljning.

Kostnadsfri delbetalning, fast månadskostnad.

0:- ränta 0:- aviavgift 0:- uppläggningsavgift.

Svensk kedja

RING FÖR TIDSBOKNING - BOKA TID IDAG Aoptik Luleå - Storgatan 47 - Tel: 0920 - 166 60 *Pris tillkommer för behandling, högbrytande glas och märkesbåge. *Vid ögonundersökning får ni rabatt på glasögonen motsvarande ögonundersökningsbeloppet. Ögonundersökning värde 700kr gäller endast glasögon ej linser, intyg och recept. *”Vi bjuder på valfri märkesbåge” gäller gröna sortimentet, gäller vid köp av kompletta glasögon.

Värdecheck TerraPlegel® förenar det bästa av två världar – plåttakets hållbarhet och tegeltakets tilltalande estetik. Vår kvartssands-beläggning ger förutom halkskydd även en tilltalande finish och god ljudabsorbering.

Finns som 1- eller 2-kupig profil. Kulörer och komplett produktsortiment finns på kami.se

GRATIS ÖGONUNDERSÖKNING* HELT UTAN KÖPKRAV

Svensk kedja

Utförd av Socialstyrelsen leg. optiker ¿ų ±ý·ųŸĜÚå ÷ Ęʼnč ĩƴ±ĬĜƋå ƋĜĬĬ Ĭ¿čƋ ŞųĜŸ Ring för tidsbokning

Skattar i Sverige

E L L E R

710:RABATT* PÅ GLAS/BÅGE G·ĬĬår progressiva G·ĬĬår enkelslipade :·ĬĬår dubbelslipade

*Gratis ögonundersökning gäller glasögon, ej linser recept och intyg. 710kr rabatt gäller vid köp av kompletta glasögon.

Erbjudanderna går ej att kombinera med varandra.

Luleå

+0%( 7311%6

FAMILJEPAKETET

Gäller fredag-söndag I paketet ingår entré till Hotell Savoy Spa, logi i dubbelrum samt frukost, för 2 vuxna samt 2 barn (barn under 12 år).

(Gäller boende mellan 15/6-15/8)

Pris 1495kr/natt LOGI SOMMARPRISER Enkelrum fr. 895kr/natt • Dubbelrum fr. 1095kr/natt (Gäller boende mellan 15/6-15/8)

SAVOYSEMESTER

I priset ingår entré till Hotell Savoy Spa, 3-rätters middag, logi i delat dubbelrum samt frukost.

(Gäller boende mellan 15/6-15/8)

Pris: 950kr/person

LuleĂĽ

G

+0%( 7311%6

fi tf

! g y t h c o a s k e ä r k r t i e l a ri

FÜrläng sommaren Boka hÜstens konferenser och middagar hos oss!

Vineyard Event & Konferens - LuleĂĽs grĂśna mĂśtesplats! www.vineyardevent.se

HĂ&#x2026;LL FORMEN I SOMMAR. VI HAR PRODUKTERNA OCH KUNSKAPEN.

OUROBOROS LULEĂ&#x2026;, CYKEL OCH YOGA

HOS OSS FINNER DU ETT STORT UTBUD AV KOSTTILLSKOTT, TILLBEHĂ&#x2013;R OCH TRĂ&#x201E;NINGSKLĂ&#x201E;DER TILL LĂ&#x2026;GA PRISER!

STORGATAN 61, 972 31 LULEĂ&#x2026;, TEL. 092-047 79 93 VARDAGAR 10.00-18.00 LĂ&#x2013;RDAGAR: 11.00-15.00

TA MED DIG ANNONSEN TILL BUTIKEN SĂ&#x2026; FĂ&#x2026;R DU 10 % RABATT.

KĂśp en cykel: Cannondale, Orbea â&#x20AC;˘ Yoga Cykelservice Guidade cykelturer

Hyr cykel 250kr/ dag

BesĂśk vĂĽr butik eller hemsida: Kungsgatan 15 LuleĂĽ â&#x20AC;˘Â www.ouroboroslulea.com Tfn 070-525 03 05 â&#x20AC;˘ Susanne & Eric

Aktuella ďŹ lmer pĂĽ Filmstaden i LuleĂĽ, Timmermansg 19-21.

Läs mer och kÜp biljetter pü: sf.se eller i appen.

O BI NI PĂ&#x2026; 9 JU 2

O BI LI PĂ&#x2026; JU 8

O BI LI PĂ&#x2026; 3 JU 1

O BI LI PĂ&#x2026; 5 JU 1

O BI LI PĂ&#x2026; 0 JU 2

O BI LI PĂ&#x2026; 2 JU 2

O BI LI PĂ&#x2026; 7 JU 2

O BI LI PĂ&#x2026; 7 JU 2

O BI LI PĂ&#x2026; 9 JU 2

O BI G PĂ&#x2026; AU 3

Luleå

+0%( 7311%6

10-14 November 2016 Paket y Postboxar y Print y Packservice

Lumine Mediterránea

Direktkvaltävlingar

Beach & Golf Community

- ett vinnarpar från varje ort

PAKET TILL HELA VÄRLDEN NORGE, BURUNDI, TEXAS ELLER TASMANIEN Vi paketerar och levererar, i samarbete med alla stora post och distributionsföretag, till alla jordens hörn.

Kiruna 13/8 Gällivare/Malmberget 20/8 Kalix 20/8 Luleå 21/8 Boden 27/8 Piteå 28/8 Gumbalde 27/8

Barcelona, SPANIEN

PARTÄVLING

ANMÄL ER NU

Välkommen till MAILBOXES ETC, det nya oslagbara Post och paketvaruhuset mitt i Luleå.

Välkommen att medverka i direktkval med fritt deltagande (även resa och boende) till den trevliga partävlingen Gratistidningen Golf Trophy 2016 som avgörs i Barcelona, Spanien den 10-14 november2016 på Lumine Mediterránea Beach & Golf Community. Det är golf när den är som bäst på den undersköna Greg Norman signerade golfbanan där fairways böljar fram vid Spaniens soliga kust, ett område som gjort för långa drivar och välsmekta inspel mot Medelhavstänkta greener.

Nygatan 10 ( parkeringsplats framför entrén) • Tel: 0920-52 11 11 E-mail: mbe07@mailboxesetc.se • www.mailboxesetc.se Öppet Måndag-Fredag 09.00-16.00

Ni anmäler er till våra kvaltävlingar på din golfklubb via GIT. Anmäl ert lag till kvaltävling på golf.se. Anmäl ert lag så fort som möjligt då antalet deltagare i kvaltävlingarna kan vara maximerat - först till kvarn gäller.

NYHETER 2016 • Hcp-gräns 26 (26 är max för resp. spelare även fast man har högre Hcp).

• Fler kvalorter - 7 st • Birdieracet, extra vinnarlag till finalen - flest ”Dubbelbirdies

WWW.GRATISTIDNING.COM/GOLFTROPHY

KAKELKLINKERFÄRGTAPETGOLVBADRUMSMÖBLERKAKELKLINKERFÄRGTAPET

ALL

CAPAROL FÄRG

25%

KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDE

Välj CARAT

7/6 TILL 24/8 - 2016

Unik självrengörande målarfärg för träfasader Vid målning på nytt trä behövs ingen grundfärg. CARAT målarfärg tränger djupt in i underlaget och bygger samtidigt tjocka skyddande skikt. www.trend4home.se

ÖPPET VARDAGAR 6.00-18.00 LÖRDAG 10.00-15.00

BANVÄGEN 17- LULEÅ 0920-684 44

Luleå

+0%( 7311%6

PASSA PÅ!

NU SÄLJER VI BORT ETT ANTAL

UTSTÄLLNINGSSOFFOR TILL KRAFTIGT NEDSATTA PRISER

KAMPANJ!

15% RABATT

PÅ ALLA MÖBLER FRÅN ROWICO

Gäller från ordinarie pris p

EXKLUSIVT SOMMAR ERBJUDANDE PAKETPRISER PÅ DUBBELSÄNG

24.990:(Ordinarie pris 40.780-)

CUREM KONTINENTALSÄNG Curem kontinentalsäng och bäddmadrass 180x200 inkl. gavel Curve och Champagne ben 12 cm i polerat stål.

Erbjudandet gäller samtliga Hilding sängar och tillbehör samt funktionsbäddmadrasserna Aktsam, Sensity, TempSmart och Coolmax. Gäller ej ben.

www.mobelhuset.nu Se fler erbjudanden & det övrigt sortimentet.

SKINNMÖBLER

#mobelhusetskinnmobler

LULEÅ STORHEDEN: Mån-fre 10-18 • Lördag 10-16 • Söndag sommarstängt Gällivare 0970-128 00 | Kiruna 0980-151 70 | Luleå 0920-25 04 60 | Östersund 063-12 50 80 | OUTLET Piteå Norrfjärden 0911-20 00 20

30

Luleå

GLAD SOMMAR 2016

SOMMAR-REA

50% RABATT

PÅ MASSOR AV KLÄDER, SKOR OCH SPORTGREJER

ALLA CROCS

TAG 3 betala

FÖR 2 Billigaste paret på köpet

GLAD SOMMAR 2016

31

Luleå

DELA UPP EN BETALNING ån.

6, 12, 24, 36 m tik Mer info i bu

10-40% RABATT

PÅ ALLA CYKLAR

Vi önskar er alla en glad & trevlig sommar!

NORRBOTTENS SPORTVARUHUS

LULEÅ BODEN I KALIX I LULEÅ

TEAM SPORTIA | DELFINGATAN 2 | 973 34 LULEÅ | 0920-731 40 | ÖPPET MÅN-FRE 10-19, LÖR 10-16, SÖN 12-16

Luleå

+0%( 7311%6

VÄLKOMMEN TILL VÄLSORTERADE STORMARKNADER MED MASSVIS AV FÄRSKVAROR. STORT URVAL AV EKOLOGISKA OCH MILJÖMÄRKTA PRODUKTER.

BOLIST FINNS I COOP KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX OCH STORHEDEN LULEÅ

+0%( 7311%6

Luleå

VI FINNS I KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX, PITEÅ, BODEN SAMT STORHEDEN OCH ÖRNÄSET I LULEÅ

MANUELLA DELIKATESSDISKAR MED LÄCKERHETER FRÅN NÄR OCH FJÄRRAN. FÄRSKT BUTIKSBAKAT BRÖD VARJ DAG. ALLT DU BEHÖVER FÖR EN GOD MÅLTID.

ÖPPETTIDER OCH INFO: WWW.COOPNORRBOTTEN.SE

Luleå

Skanska utvecklar och bygger infrastruktur, bostäder, kommersiella lokaler och projekt i offentligprivat samverkan. Just nu med tusentals projekt i Norden, Centraleuropa, UK och USA. Vi är stolta över att vara ett av världens största byggföretag. Vår framgång bygger på starka värderingar och att vi ska vara ledande inom hållbarhet. Vårt lag består idag av 54 000 duktiga, kunniga och passionerade medarbetare, varav 11 500 i Sverige. Precis som allt annat vi gör, utvecklar vi laget hållbart och långsiktigt. Vi vill hela tiden bli bättre, vi behöver hela tiden bli fler. Är du bra på det du gör? Välkommen att bygga ett bättre samhälle tillsammans med oss.

+0%( 7311%6

Över 2,3 miljoner

övernattningar i Norrbotten

Kalkylingenjör till Skanska i Luleå Har du erfarenhet av kalkylarbete och är redo för nästa steg i din karriär?

Då behöver Skanska dig!

Läs mer om tjänsten och ansök via www.skanska.se/jobbahososs

2

300 728 övernattningar registrerades i Norrbotten under 2015. Det var en ökning med fem procent jämfört med året innan.

Det visar siffror från SCB som presenteras av Tillväxtverket.

Statistiken för antal övernattningar gäller hotell, stugbyar, vandrarhem, kommersiellt förmedlade privata stugor och lägenheter samt campingplatser. Totalt blev det 60,4 miljoner övernattningar i Sverige under 2015, en ökning med drygt fyra miljoner

eller 7,1 procent jämfört med året innan.

Allt fler utomeuropeer Under de senaste sex åren har andelen långväga besökare fördubblats, från drygt tio till drygt 20 procent av det totala antalet. Var femte övernattning görs alltså av en person från ett utomeuropeiskt land.

Enligt Tillväxtverket ökade övernattningarna från Kina med 28,5 procent och från Indien med 17,9 procent. USA ökade med 5,6 procent, medan Japan minskade med 2,1 procent.

Ryssarna sviker Norge och Tyskland är fortfarande de enskilt största utlandsmarknaderna, därifrån ökade antalet övernattningar med 7,3 respektive 4,6 procent. Däremot minskade besöken av ryssar kraftig med nästan 30 procent.

Enbart intäkterna för logi uppgick till totalt 22,5 miljarder kronor i Sverige under 2015.

KÄLLA: TILLVÄXTVERKET OCH SCB FOTO: DANIEL SUNDSTRÖM

Upp till

50% rabatt på utvalda varor!

2.995:–

MOON Kontinentalsäng Paketpris!

Ord. pris 3.995:–

9.990:– Ord. pris 13.485:–

Paketpris! Inkl. huvudgavel, bäddmadrass, ben, madrasskydd, 2 st täcken och 2 st kuddar.

MOON Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Diana grå.

Finns även i 120x200 cm och 160x200 cm.

BUTTERFLY Kudde 99:– Ord. pris 199:–

NAGANO & FRIDA Matgrupp Nagano matbord 200x100 cm. Vitlacka/massiv ek.

6 st Frida stolar klädda i konstläder.

EM LULEÅ

JERSEY Hörnsoffa

4.995:– Ord. pris 6.995:–

JERSEY Hörnsoffa med öppet avslut L 295 cm, D 205 cm. Tyg Rocco grå.

Välj höger- eller vänsterställd.

Betongvägen 1L Storheden Tel. 0920–27 10 40 Mån–Fre 10–19, Lör 10–17, Sön 11–17

em.com

8.995:–

Ord. pris 10.265:–

Erbjudanden gäller t o m 31/7 2016 och kan ej kombineras med andra erbjudanden.

BONN Fåtölj B 85 cm, H 100 cm. Sammet Meda rosa. Köp till fotpall 1.795:–

Luleå

+0%( 7311%6

STÖRST SPORTUTBUD I LULEÅ!

KÄNDA VARUMÄRKEN TILL MARKNADENS LÄGSTA PRIS Välkommen till oss på XXL STORHEDEN Storhedsvägen 6, 973 45 Luleå

4000 KVM SPORT OCH VILDMARK SPORT – SKOR – SPORTKLÄDER – JAKT – VILDMARK – CYKEL – SKIDOR

www.xxl.se

ÖPPETTIDER: Vardagar 10.00 - 20.00 Lördag 10.00 - 17.00 Söndag 11.00 - 17.00

+0%( 7311%6

Luleå

Tropisk känsla på 65:e breddgraden. Satsningen på Södra strand i Luleå blev en succé. Den unika miljön dokumenterades av tusentals personer förra sommaren och spreds över hela världen.

Södra strand - Luleås nya och populära oas

Palmer i Luleå! Det har ingenting med klimatförändringarna att göra. Istället handlar det om kreativa krafter som inför förra sommaren bestämde sig för att förvandla ett av hamnområdena i centrala stan till en oas med namnet Södra strand. Succén var given. Tusentals bilder lades ut på sociala medier och folk vallfärdade till området.

I

år fortsätter satsningen.

Mycket blir sig likt med sandstrand, palmer, kiosk, grillplatser, pingisbord, ytor för volleyboll, streetbasket och boule, konstgräs för bollek, bana för pumptrack och kickbike plus möjlighet att hyra kajaker.

Strandbibliotek Nytt denna sommar är utökad servering av enklare mat och att biblioteket flyttar in på Södra strand för utlåning av böcker och sällskapsspel.

Hela sommaren visas även den internationellt kritikerrosade fotoutställningen ”Ikoner – en utställning om att få finnas”.

Utställningen är ett samarbete mellan Glada Hudik-teatern och Fotografiska i Stockholm där alla modeller har Downs syndrom. Tanken är att ställa frågor om vilka roller personer

med funktionsvariationer spelar i samhället, samt vilka drömmar som är tillåtna att förverkliga.

Att idén med Södra Strand är genomtänkt bevisas bland annat av det populära Sportoteket. Där kan besökarna låna idrottsutrustning som Luleåborna har skänkt.

– Det var väldigt uppskattat ifjol då besökarna kunde ta del av platsens alla aktiviteter utan att behöva ta med egen utrustning. Totalt sett hade Sportoteket 4 028 utlån under sommaren 2015, säger Andreas Eriksson, projektledare Sportoteket.

Södra strand är öppet 20 juni- 21 augusti, alla dagar kl 09.00-16.30.

God service

– Nu utvecklar vi verksamheten ytterligare. För att lyfta fram det lokala föreningslivet och uppmärksamma olika typer av idrotter kommer Sportoteket i sommar att arrangera aktiviteter varje tisdag eftermiddag, gärna i samarbete med föreningar, fortsätter Andreas.

Tillgängligheten på Södra strand är också god. Ytan har anpassats för att personer med barnvagnar och funktionshindrade i rullstolar lätt ska kunna ta sig fram.

har ett positivt värdskap, säger berättar Michael Öhman, stadsträdgårdsmästare.

Den dagliga verksamheten på Södra strand drivs, precis som förra sommaren, av feriejobbande ungdomar via arbetsmarknadsförvaltningen. De kommer att sköta kiosken och Sportoteket. Ungdomarna svarar även på frågor och funderingar. En annan uppgift är att inspirera till aktiviteter.

Källa: Luleå kommun TEXT: TONY BERGLUND

Sittmöbler, bänkar och parasoller finns som viloplatser, fria att använda av kioskgäster eller för de med medhavd picknick. Det kommer även finnas tillfälliga toaletter.

– Att kunna erbjuda denna typ av service är centralt för att turister ska känna att Luleå

+0%( 7311%6

LuleĂĽ

Sportoteket 4 028 utlĂĽn fĂśrra sommaren. Till SĂśdra strand kan alla ĂĽka utan att beh Ăśva ta en massa utrustning med sig.

Det var väldigt uppskattat ifjol dĂĽ besĂśkarna kunde ta del av platsens alla aktiviteter utan att behĂśva ta med egen utrustning.â&#x20AC;?

En oas i centrum fĂśr utďŹ&#x201A;ykter och aktiviteter.

LuleĂĽ

+0%( 7311%6

Bygg & Markarbeten

MASKINRING NORR - EN KONTAKT 4,+ 4ŕ Ť5.( 4k130./,;,9 ŕ Ž ŕ Ž ŕ Ž ŕ Ž ŕ Ž ŕ Ž

(USpNNUPUN H] WSH[[`[VY VJO NYpZTH[[VY .Y\Z VJO TH[LYPHS[YHUZWVY[ 4H[QVYK :UÂ&#x20AC;YÂ&#x20AC;QUPUN OHSRILRpTWUPUN .YH]ZpRYPUN -Â&#x20AC;YTLKSPUN H] OQ\SSHZ[HYL NYp]THZRPULY p]LU ZWrY\[Y\Z[HKL NY\ZIPSHY T T

6H]ZL[[ Z[VYSLR Wr KP[[ WYVQLR[ LU[YLWYLUÂ&#x20AC;Y MÂ&#x20AC;YLUPUN LSSLY WP]H[WLYZVU RHU K\ HSS[PK ]pUKH KPN [PSS VZZ

Inredning av ĂśvervĂĽning pĂĽ erat hus.

Renovering av lägenheter, ny altan mm.

Markjobb - planering av tomt, plattsättning pü uppfarter, trädgürd mm.

FärdigStädat hjälper dig med ďŹ&#x201A;yttstäd, hemstäd och fĂśretagsstäd.

Vi erbjuder en trygg och personlig service och skräddarsyr vüra tjänster efter dina behov.

Vi ďŹ nns i LuleĂĽ - RĂĽneĂĽ - TĂśre - Kalix Mer information om vĂĽra tjänster och priser hittar du pĂĽ www.fardigstadat.se eller Mervi 076-141 29 67

=LYRZHTOL[ZSLKHYL ,THU\LS 7HST

Hitta din

tjänst...

Gilla oss

KUNDEN ALLTID I FOKUS! VI SKRĂ&#x201E;DDARSYR LĂ&#x2013;SNINGAR FĂ&#x2013;R JUST DINA BEHOV!

VI UTFĂ&#x2013;R â&#x20AC;˘ Tomtplanering â&#x20AC;˘ Husdräneringar â&#x20AC;˘ Grundläggningar â&#x20AC;˘ Utgrävning

â&#x20AC;˘ Rivningsarbeten â&#x20AC;˘ Trädfällning, â&#x20AC;˘ Anläggning, stenstubborttagning läggning, gräsmattor â&#x20AC;˘ Maskintjänser & markâ&#x20AC;˘ VA System arbeten i alla former mm

Kontakta oss: Mattias 076-117 41 15 â&#x20AC;˘ Tomas 070-382 09 01 WWW.BRLIDSTROMS.SE â&#x20AC;˘ INFO@BRLIDSTROMS.SE

BesÜk oss pü hemsidan eller ring gärna!

Bygg. 070-575 15 30 Mark. 070-575 67 31

aigablulea.se

AIGAB Alltjänst i Gammelstad

Innehar F-skattsedel samt ansvarsfÜrsäkring

Hjälp oss att hülla Sverige rent PlusGiro 90 02 81-7 www.hsr.se

LuleĂĽ Flytt & Transport Service nsportert a r t t y l F â&#x20AC;˘ Bud- & - & BĂĽttranspor â&#x20AC;˘ Maskinnering â&#x20AC;˘ Magasirtonger â&#x20AC;˘ FlyttkaUppackningar â&#x20AC;˘ Ner- &

0920-22 75 58 JOUR 070-572 75 58

HUS MED KRYPGRUND Har du problem med fukt i krypgrunden?

Unken lukt i bostaden? Vi har marknadens bästa och mest prisvärda lĂśsningar! Î&#x2021; Besiktningar av krypgrunder Î&#x2021; Fuktmätningar Î&#x2021; FĂśrebyggande ĂĽtgärder Î&#x2021; Fukt-och luktsaneringar Î&#x2021; Byte av rasskydd Î&#x2021; Byte av blindbotten

20 ürs erfarenhet 15-ürs trygghetsgaranti Läs mer om hur vi kan hjälpa dig pü

www.hussaneringarinorr.se

FĂ&#x2013; IN R EN OM HU BĂ&#x201E;TT SM RE ILJ Ă&#x2013;!

RING OSS IDAG! KAMPAN

GRATIJS! besiktnin g ütgärdsfÜ & rslag

30%

NYTTJA ROTAVDRAGET AV ARBETSKOSTNADEN

VI HAR EN UNIK PATENTERAD LĂ&#x2013;SNING MOT FUKT, MĂ&#x2013;GEL OCH LUKTPROBLEM Andreas Waaranperä Mob: 070-223 38 29 Tel: 0920-25 18 00 andreas@hussaneringarinorr.se Odlingsvägen 9, 954 42 Sunderbyn

DET Ă&#x201E;R VI SOM SER TILL ATT DIN GLĂ&#x201E; Ă&#x201E;DJE BLIR BESTĂ&#x2026;ENDE VĂ&#x2026;RA VIRKESKĂ&#x2013;PARE HJĂ&#x201E;LPER DIG FĂ&#x2013;RVALTA DEN RĂ&#x201E;TT: Anders Larsson LuleĂĽ, Boden, Arvidsjaur, Arjeplog, Jokkmokk 070-559 36 69 anders.larsson@billerudkorsnas.com

Martin Sundbaum LuleĂĽ, Boden, Ă&#x2013;vertorneĂĽ, Pajala, Jokkmokk 070-574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com

Anton Bergdahl PiteĂĽ, Ă&#x201E;lvsbyn, Ă&#x2013;vertorneĂĽ 070-391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com

Mats Nilsson Rüne älvdal, Boden 070-208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com

BjĂśrn MĂśrk Kalix 070-373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com

GĂśran Nilsson TĂśre älvdal, Ă&#x2013;verkalix, Gällivare 070-300 53 54 goran.nilsson@billerudkorsnas.com

Jarmo Johansson Haparanda, Ă&#x2013;vertorneĂĽ, Pajala 070-262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com

Framtidens hĂĽllbara fĂśrpackningar tillverkas inte av vad som helst.

DärfĂśr älskar vi skogen â&#x20AC;&#x201C; en verklig källa till glädje.

www.billerudkorsnas.se/skog

+0%( 7311%6

Luleå

REAN FORTSÄTTER

Kom och fynda till otroliga priser!

3070% rabatt på massor av varor!

Gör fantastiska sommarfynd!

Gäller både City och Storheden!

Storhedsvägen 5 mån-fre 10-19, lör 10-17, sön 11-17 • 0920-25 10 50 • City mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16 • 0920-251056

Luleå

+0%( 7311%6

LuleĂĽ

+0%( 7311%6

Audi Q5 2.0 TDI 190 hk quattroÂŽ S tronic Offroad Edition

som i kontroll, dynamik och kraft.

Audi Q-drive 2016

Audi Q3 2.0 TDI 150 hk quattroÂŽ Sport

Pris frĂĽn

kr )//$/&&

Audi Q7 3.0 TDI 218 hk quattroÂŽ Tiptronic Sports Edition

Privatleasing frĂĽn

kr/mĂĽn* ($//+

Pris frĂĽn

,(.$*&& kr

Audi Q-bilar med specialframtagna paket och ďŹ nansieringslĂśsningar. Boka tid fĂśr provkĂśrning redan idag.

Audi Q-drive pĂĽgĂĽr till och med juli 2016. FĂśr fĂśretagserbjudanden, se Audi.se.

8h dib[\Â?hXh$ Xb$ aÂ?hd_d] G) +"& b%'&& ac" G+ +"- b%'&& ac" G- +"+ b%'&& ac$ 9EÄ&#x2030; G) '(/ ]%ac" G+ '*/ ]%ac" G- '** ]%ac$ C_b`Â?ab$ ;K,$ 7kZ_ Fh_lWjb[Wi_d] ), c d" '$&&& c_b% h" & i hia_bZ b[Wi_d]Wl]_\j" ]WhWdj[hWj h[ijl hZ[" hÂ?hb_] h djW XWi[hWZ f LM<I XWih djW cW` (&', $ zl[hc_b eY^ edehcWbj ib_jW][ Z[X_j[hWi kjÂ?l[h b[Wi_d]Wl]_\j[d$ 7kZ_ I[hl_Y[WljWb _d] h$ udZh_d]Wh Wl aÂ?hijh YaW [bb[h h djW aWd f l[haW c dWZiX[jWbd_d][d$ Kffb ]]d_d]i# eY^ WZc_d_ijhWj_ediWl]_\j j_bbaecc[h$ L_ h[i[hl[hWh eii \Â?h [l[djk[bbW dZh_d]Wh eY^ Wll_a[bi[h$ 8_bWhdW f X_bZ[d h [njhWkjhkijWZ[$ ;hX`kZWdZ[j ] bb[h [jj X[]h diWj WdjWb X_bWh$

Bilar i lager 2014 A5 Cabriolet 2.0 TFSI, 255hk, Quattro, S-tronic Daytonagrü pärleffekt, S-line, alcantara/läder, 19" Audi exclusive fälgar, teknikpaket, 650 mil, LKA751 .....369.000:-

2012 A4 Avant 2.0 E-power 136hk Münskensblü Metallic, Xenon Plus, Proline, Sportpaket, Radio Concert, Sätesklädsel i tyg, 7500 mil, LSW857 .....169.900:-

2014 A6 Allroad 3.0 TDI 204hk, S-tronic Glaciärvit metallic, Tonade rutor, Bose Surround ljud, Trailerpaket, Sports edition, 4200 mil, XTU996 ....399.000:-

2014 A1 Sportback 1.6 TDI 90hk MisanorÜd Pärleffekt, Audi Sound system, Gjutna aluminiumfälgar, Teknikpaket, Sports Edition, 6500 mil, JHS623 ..............................................................153.000:-

2016 A6 Avant 3.0 TDI, 218hk Quattro, S-tronic MisanorÜd pärleffekt, S-line, Teknikpaket, Dragkrok, D-värmare, 622 mil, OXS716..............................................479000:2014 S3 Sportback 2.0 TFSI 300hk, Quattro Fantomsvart Pärleffekt, Parkeringshjälp, Bang & Olufsen ljud, Alcantara läder, Audi exclusive fälgar, 6850 mil, GDP309 .............................................................369.900:2014 Q5 2.0 TDI 177hk, Quattro, S-tronic Monsungrü Metallic, Dragkrok, Alcantara läder med sportsäten fram, Gjutna aluminiumfälgar, sports edition, 2500 mil, AGO387 ...................................359.000:2014 A4 Avant 2.0 TDI 177hk, Quattro, S-tronic Ibisvit, Dragkrok, Optikpaket Svart Audi Exclusive, D-värmare, S-line exteriÜrt 14700 mil, AXK874 ............199.000:-

2014 A6 Sedan 3.0 TDI 204hk, Quattro Brilliantsvart,Sportchassi, Dragkrok, Svart innertak, Audi Exclusive aluminiumfälgar, Proline, Sports Edition, 9790 mil, NGZ034 ..................................279.000:2013 Q5 2.0 TDI 177hk, S-tronic Monsungrü Metallic, D-värmare, Alcantara läder, Trailerpaket, Sports Edition, 7000 mil, KCN079 ............299.000:2016 A7 Sportback 3.0 TDI, 272HK, Quattro, S-tronic Mytsvart Metallic, Bose Surround Sound, Komfortklimatanläggning 4-zons, Backkamera, Läder Valcona, MMIŽnavigation plus med MMI touchŽ, Kamerabaserad identifiering av hastighetsskyltar, S-line, Sports Edition, Teknikpaket 0mil, PZA883 ....................................................................... 749.000:-

2014 A4 Avant 2.0 TDI 150hk, Quattro Ibisvit, Dragkrok, Atrium-tyg, Sports Edition, Aluminiumfälgar, 1250 mil, BAR678 ..............................249.000:-

2016 Q7 3.0 TDI 272HK, Quattro, Tiptronic Orcasvart Metallic, Tonade rutor, Alcantara läder, S-line, MiljÜbelysning, Teknikpaket, Trailerpaket, Klimatpaket, Sports Edition, 1400mil, PZN224 .................................................. 749.000:-

2015 A4 Allroad 2.0 TDI 190hk, Quattro, S-Line Nedlackerad, Navigation plus, Bränslevärmare m. fjärr, Parkeringshjälp plus, Sportedition Plus, Trailerpaket JTW418 ...............................................................................349.000:-

2014 RS5 Coupe 4.2 TFSI, 450hk, Quattro, S-tronic MisanorÜd Pärleffekt, RS-skülade säten fram, Bang & Olufsen ljud, Tippbart panoramatak, Keramiska bromsar, 1700mil, XAT216 ................................................................................. 645.000:-

Johan Emmoth 0920-242 231

Robin Sandberg 0920-242 226

johan.emmoth @norrlandsbil.se

robin.sandberg @norrlandsbil.se

Norrlands Bil, Banvägen 2, Luleü.

Tel 0920-24 22 00 Ă&#x2013;ppettider: MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;fre 8â&#x20AC;&#x201C;17 www.norrlandsbil.se

DU HITTAR OSS I LULEĂ&#x2026;, PITEĂ&#x2026;, SKELLEFTEĂ&#x2026;, MALĂ&#x2026; OCH ARVIDSJAUR.

Luleå

+0%( 7311%6

LULEÅ • BODEN • TORNIO

21.995 -,

ROSTER SLÄPVAGN - 1-axlad släpvagn utan bromsar - WAP-axelnav, - totalvikt 750 kg, lastförmåga 423 kg - flakets imått 150 x 326 x35 cm - ram och axel svetsad och varmförzinkad genom sänkning - rostfria lämmar - bladfjädring + stötdämpare - tipp med gasfjädring

- låsbara lådor för spännband i stänkskärmarna - noshjul mellan dragstängerna (standardutrustning) - registrerad och besiktad, ingår i priset - tillverkad i Finland, 1 års garanti - Kåpa - bredd 150 cm, längd 326 cm, max. höjd 108 cm

TTERI FRITIDSBA

795 -,

SUPERKLIPP SUPERKLIP PP

49 -,

115 Ah

80 Ah

795 -,

1295 -,

GLANSSCHAMPO 1L

POLERMASKIN SKIL 1200W

Reglerbar hastighet, 180mm.

TILLFÄLLE TIL

399 -,

149 -, BILVAX CARNAUBA CAR WAX

Ger extrem glans med långtidsskydd

HYDRAULOLJA 20L

2995 -,

Hykrol HLP ISO 32

ORD. 4995:-

INVERTER ELEKTRODSVETSNING DELTA 160

699 -, LEDAD KOMBISTEGE 16-STEGE

Egenskaper: • pålitlig MMA-maskin för högkvalitativ svetsning av olika stålsorter och -blandningar upp till elektrodstorlek 4,0 mm • Hot Start och Arc Power-funktioner • spänningsväxlingsskydd • stickpropp ingår ej • Art nr: M79337017 Mer info på www.ikh.se

ORD. 995:-

Art: AT16U

- total längd 470 cm - höjd som A-stege 230 cm - höjd som arbetsplattform 126 cm

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

www.ikh.se

Boden Sturegatan 14 • Tel: 0921-102 22 Öppet: Vardagar 8-17 Luleå Robertsviksgatan 10 • Tel: 0920-230 220 Öppet Vardagar 8-18, Lördag STÄNGT

Luleå

+0%( 7311%6

NYA KNAUS HUSBILAR OCH HUSVAGNAR FÖR SNABB LEVERANS! HUSBILAR 2016 ÅRS MODELL Knaus Sky I 700 LEG

Enkelsängar

Knaus Sky I 700 LX

Dubbelsäng

Knaus Sun Ti 700 MEG

Enkelsängar

HUSVAGNAR 2016 ÅRS MODELL Knaus Sport 650 UDF

6 sovplatser

Knaus Südwind Exclusive 580 UF

4 sovplatser

Knaus Südwind Exclusive 590 UE

Enkelsängar

Besök vår hemsida för att se våra övriga nya och begagnade fordon.

Våra öppettider: Måndag-torsdag 10-18, Fredag 10-17, Lördag 10-14.

Var rädd om er själva och era medtrafikanter på vägarna i sommar s Tänk på att rasta regelbundet s

c force 450 eæ / c force 450 eæ EPS Mycket maskin för pengarna! Nyutvecklad växellåda och motor, servostyrning, EFI, alufälg etc.

För full teknisk specifikation, se www.cfmoto.se.

EPS

EFI

ÅRS 4WD 3GARANTI

Tillbehör för 4.000:ingår vid köp under juli månad!

pris Från

39.920 :- exkl. moms

(49.900 :- inkl.moms)

Vi finns på Storheden mittemot Jula. Välkommen!

Betongvägen 14, 0920 - 222 111, navismaskin.se

Betongvägen 7A, Luleå Telefon 0920 -166 00 Hemsida www.husvagnscenter.se

+0%( 7311%6

Kalix & Haparanda

MYGGSÄSONG! 10 pack myggspiral från

29:90

Myggspiralhållare

69:-

Insektsdraperi med magneter

149:Myggspiralhållare

uggla samt katt

69:Thermacell

299:Thermacell m 4 patroner

269:-

Underlägg U d myggspiral

3FmMM 3 F T herm Thermacell 1 pa p at patron

59:-

89:8

KALIX Parallelgatan 20 Kalix 0923-755 38 Må–Fre 08.00–18.00.

Lör 10.00 - 15.00 sön 12.00 -16.00 LULEÅ GRATISTIDNING

CLUB

LULEÅ för lokal handel

Spantgatan 15 • Tel. 0920-605 12 MånMån-fre 10.00-18.00, lör 10.00-15.00, sön 12.00-15.00

10 års jubileum …

K Ö K t it d ll ti r o k c lu a y N

Gilla oss på Facebook

5.000:i rabatt vid köp av minst 12 luckor och 1 lådrad Gäller t.o.m. 2016-07-31. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

…eller helt nytt kök!

er hem Vi komm r luckorna visa till dig, och lämnar k ö i ditt k nadsförslag. ost gratis k , 9-60019 2 9 0 . l e T 81 86 076-141

Vi hjälper dig att hitta rätt bland alla våra kök och inredningar som passar just för dig och ditt hus eller lägenhet! Välkommen in!

Gå in på vår hemsida, där kan du hitta ditt drömkök! www.alvsbynskok.se • Tel. 0929-60019, 076-141 81 86

+0%( 7311%6

Kalix & Haparanda

Världens godaste godisbutik med café och lekland Fin choklad, mjuk söt lakrits och mängder av godis i lösvikt, travelpack och ett brett sortiment från Cloetta, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan

Sundsvall (Birsta) Mittemot IKEA

Haparanda

Norrskensvägen 4

www.candyworld.se

Nu även i Birsta!

GLAD SOMMAR 2016

Öppnas pnå! sommare

Aktiv Se

s me

ter m

Gränslösa trick och hopp vid gränsen!

Vid sidan av parken i Seinäjoki öppnas nu en ny isande fartfylld aktivitetspark The Dudesons Activity Park HaparandaTornio. Parken öppnar i upplevelsefabriken Elämystehdas Lappari i Torneå sommaren 2016.

The Dudesons Activity Park HaparandaTornio Restaurant Pirttihirmu YYY FCR Ƃ

ed U n

I Sea Lapland händer: 1.-2.7.

Peräpohjola Traditionella Marknad 1.-2.7.

Kalott Jazz & Blues 9.7.

Satamarun Maraton 15.-16.7. Classic Motor Meet 23.-24.7. Kalotin Vahvin Mies Kalotts starkaste man 29.-31.7. Run to 60´s Motor Meet 5-6.8.

Satama Open Air 27.8.

Venetsialaiset – säsongsavslut 1.-4.9. Internationella Stormarknaden

Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen.

Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå.

Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet.

- Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren?

Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.

Mitt i stan, boka direkt: YYY RJVQTPKQ Ƃ

www.visitsea

lev els er!

GLAD SOMMAR 2016

p p U a r a nderb

Jultomten har sin hemmahamn i Kemi!

I Jultomtens hamnkontor i inre hamnen i Kemi kan du njuta av en kopp kaffe, en smaklig lunch eller en svalkande glass i en stämningsfull havsmiljö.

Upplev Kemis pärlor genom att besöka Jultomtens hamn på Isbrytaren Sampo, ta del av snöslottets historia i LumiLinna-utställningen eller bekanta dig med ädelstenarnas värld i Kemi Ädelstensgalleri.

Historiska museet & Konstmuseet samt Serieutställningen är omtyckta besöksmål.

LumiLinna- och Jultomte -souvenirer hittar du i våra butiker! ³Îxn £È Óxn nÇn] Ã> iÃJÛ Ã Ì i °w YYY XKUKVMGOK Ƃ

Köpcentrum Rajalla – På Gränsen Köpcentrum Rajalla - På Gränsen i tvillingstad HaparandaTornio har massor med butiker och mycket att erbjuda.

Välkommen in för att shoppa och njuta!

Gratis parkering 2 h.

-park

Sommarkänslan startar på Toranda!

Köpcentrum Rajalla - På Gränsen Länsiranta 10, 95400, Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com

Sommerbord och andra delikatesser från menyn. Öppet varje dag.

• • • •

Evenemangscentrum Strandrestaurang Gästhamn Badstrand www.torandaworld.com

alapland.com

Kongressihotelli

JOENTALO TORNIO

+358 40 536 4423 | www.joentalo.com

Kongresshotell +358 40 536 4423 www.joentalo.com

Camping Tornio +358 16 445 945 www.campingtornio.com

+0%( 7311%6

Kiruna

Kiruna Välkommen till

Foto: Mattias Mannberg

Kiruna - en stad på väg mot nya äventyr. Här, i Sveriges nordligaste delar, är kontrasterna många och vackra. Här hittar du midnattssolen, kulturen och upplevelserna som blir till minnen för livet.

sidorna 48-64

Fisketävling i sjön Soutujärvi

vid byarna Skaulo-Puoltikasvaara Lördag 23 juli 14.00-16.00 Tävlingsplats "Udden" ca 2 km efter Killingevägen • Båt- och strandklass

Tack alla sponsorer för Midsommarfirandet i Kuoksu 2016 Ahlsell • Lundströms Maskin Dahl • Beijer bygg • Nybergs Mek Coop Föraregatan • Volvo PV Ulf Lantto • Clas Ohlson

Vinster: bl.a. 3 000:- • 2 000:-

1 000:- i båda klasserna Förköpsvinster 10 000:- • 5 000:2 000:-. Förköp t.o.m. 22 juli 1 spö/person. Fiskedrag el. max 3 krokar, mask tillåtet.

/Kuoksu Hembygdsförening

Mer info & förköp: 0970-501 94 eller 070-604 40 68 Arr: Skaulo-Puoltikasvaara Folkets Hus & Soutujärvi Fiskevårdsområdes förening

Vi vill önska alla våra härliga kunder en trevlig sommar!

Kiruna Jakt- och Fiskevårdsförening KJFJaktskyttesektionen anordnar

Jakthundsektionen informerar

Trappskytte

Måndag 8 augusti 18.00 KJF`s nya skjutbana

Klubbmästerskap i Pirttivuopio Söndag 21 augusti

Unghund- och öppen klass Upprop kl. 08.00 vid (Bertils såg) Husvagnsparkeringen Avgift: 50:Sista anmälningsdag den 18/8 Anmälan och betalning till KM till KJFs expedition tfn. 106 29 Välkommen!

Trappskytte och KM ingår i Hund- och förarpokalen

Till hösten händer det spännande saker hos oss, Ann-Louise Kemi kommer från och med 1/9 att bli ny handlare i butiken. Kom in och säg hej redan nu!

Varmt välkommen till oss!

Vardagar 08–20 • Helger 09–16 Föreningsgatan 9 • 0980-104 30

Toppen

Välkommen till

Nikkaluoktas fjällsommar Stugby • Restaurang • Kafé • Butik Båt i Vistasälven och över Ladtjojavri Vandra till Kebnekaise och Kungsleden Galleri utställningar 1/7 27/7 28/8

Öppet alla dagar

Barbro K Poggats & Matti Berg Jan Vajstedt & Liselotte Wajstedt Laila Idivuoma Siv Labba Sirkka Riekkola

www.nikkaluokta.com • info@nikkaluokta.com • 0980-550 15

Stadsloppis Lördag 3 september kl. 10.00

Specialbutik för:

Renkött • Älgkött Röding • Sameslöjd m.m. Öppettider: Måndag-fredag 10.00-18.00 • Lördagar STÄNGT

Vi skickar inom hela landet.

Boka bord, köp biljetter på Centrum

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • Tel 0980-100 81 www.thorneus.com

+0%( 7311%6

Kiruna

Vi flyger dig dit ingen annan är.

Stort sortiment av mär keskläder och skor Dam och herr Välkommen in!

ARCTIC HELI – FÖR DITT ÄVENTYR I VÄGLÖST LAND Arctic Heli utför alla typer av helikopteruppdrag i Kirunafjällen. Vi skräddarsyr även fiske- och jaktresor till fiskrika vattendrag och fina ripmarker. Vår policy är att vi aldrig flyger mer än ett sällskap till ett vatten/ jaktområde.

Vi har kunniga lokala guider med lång och bred erfarenhet av jakt- och fiske, natur och orientering i fjällvärlden.

Välkommen till oss på Máttaráhkká så planerar vi din nästa fjällresa tillsammans. Givetvis bjuder vi på en kopp kaffe.

Fjällfiske Transporter till väglöst land

Besöksadress: Lodge Máttaráhkká www.arcticheli.se | mikko@arcticheli.se tfn 0980-19191 | Facebook/Arctic Heli Facebook: centrumklader

Ripjakt i Kirunafjällen

Instagram: centrumkiruna

Service, kvalitét & omtanke

Kläder för dig. Meschplan 7, Kiruna. 0980-617 10

ARCTIC HELI ERBJUDER: Jakt- och fiskeresor | Helikoptertransporter SAMT UTHYRNING AV UTRUSTNING: Packrafts • Kanoter • Tält/tältkåtor • Satellittelefon Fjällstugor • Fiskeutrustning

www.vildmarkshornan.com Brno Cz 455 Syntet kaliber .22LR NikkoStirling 3-9x42 MountMaster Paralaxjustering.

Vädertålig och driftsäker småviltstudsare.

Vadarpaket Guideline Kaitum Inkl. sko

PAKETPRIS

4 995:-

1999:-

Ord. Pris: 5 790:-

Classic Light Hagelbock

695:-

Ocean Vadarstövel 560

5 995:-

Även Lady

Fjolårets från:

Tikka T3 Enstaka kalibrar

REA 8 900:-

Från: Fr

799:-

A Tornado ABU haspelset ha a

FISKEKORT MASK

6 ttill ill 9 fot

US7. 12 / 70 24g US

LERDUVOR 150 st

120:-

1000 st

1 390:-

STOR SORTERING KÖK Gas- spritbränsle Fler modeller i butiken

Från:

499:-

IFISH Cobra Combo

Från:

699:-

7 fot

Viking Throphy 2

Amb 7000C Trollingset inkl. lina

1095:-

Vision Atom flugfiskeset Olika flugklasser

1999:VISION

®

F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

1999:Fiskekort: Soppero Byakort, Jukkasjärvi och Paksuniemi fiskevårdsområde, Kirunakortet

Vi samarbetar med Handelsbanken Finans

+0%( 7311%6

Kiruna

JUKKASJÄRVI KARESUANDO VITTANGI

gsolmamd ar!

VITTANGI FÖRSAMLING • 0981-100 01 • www.vittangiforsamling.com

KARESUANDO FÖRSAMLING • 0981–200 02

Karesuando Församling

Friluftsgudstjänster f g j

Gudstjänster j

Karesuando kyrka: Sön 10 juli kl.11:00 Högmässa, Arne Hällefors Sön 17 juli kl.18:00 Kvällsgudstjänst, Arne Hällefors Sön 31 juli kl.11:00 Högmässa, Lars Johansson Sön 7 augusti kl.11.00 söndagsgudstjänst, Lars Johansson

Vittangi gamla kyrkogård Söndag 10 juli kl 11:00

Svappavaara hembygdsgård Söndag 24 juli kl 15:00

Svappavaara kyrkogård Söndag 10 juli kl 15:00

Svappavaara kyrka Söndag 7 augusti kl 11:00

Kuttainen bönhus: Söndagar kl.11:00 och 17:00 Söndagsbön

Suupalo Lördag 16 juli kl 11:00

Björnlyan, Vivungi Söndag 7 augusti kl 15:00

Lypsyniemi, Lainio Söndag 17 juli kl 11:00

Musik i sommarkväll

Lannavaara kyrkogård Söndag 17 juli kl 15:00

Vittangi kyrka Onsdag 13 juli kl 18:00 Pelle Karlsson, Eva Holma & Anja Holma

Videgården: Tors 7 juli kl.12:30 andakt, Arne Hällefors Tors 21 juli kl.12:30 andakt, Lars Johansson Tors 4 augusti kl.12:30 andakt, Lars Johansson Maunu: Sön 17 juli kl.13:00 söndagsgudstjänst, Arne Hällefors Luongasjoki rastplats: Tors 14 juli kl.12:00 Friluftsgudstjänst, Arne Hällefors, fika

Parakka sommarkyrkogård Lördag 23 juli kl 14:00

Sudjavaara/Lassigården: Sön 10 juli kl.14:00 söndagsgudstjänst, Arne Hällefors, fika

Kivitieva, Övre Soppero Söndag 24 juli kl 11:00

Mertajärvi: Lör 30 juli kl.15.00 gudstjänst

Viikusjärvi Söndag 31 juli kl 14:00

Karesuando camping: Söndag 24 juli kl.11.00 Friluftsgudstjänst, Lars Johansson, Kyrkkaffe

Torsdag 21 juli kl 19:00 Pianokonsert med Mattias Nilsson Onsdag 3 augusti kl 19:00 Trio Les Trois Amies Onsdag 10 augusti kl 18:00 Ukrainsk/Rysk sångafton, Olga Torfhnitieva Svappavaara kyrka Lördag 13 augusti kl 18:00 Ukrainsk/Rysk sångafton, Olga Torfhnitieva

Saivomuotka/Raattamaa-gården: söndag 7 augusti kl.14.00 söndagsgudstjänst, Lars Johansson

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING • 0980–678 13 och 678 11 • www.jukkasjarviforsamling.se

Jukkasjärvi församlings sommarprogram 2016 Välkommen till Kiruna kyrka

Musik i sommarkväll 2016 Fri entré, kollekt till förmån för musikverksamheten

Onsdag 6 juli kl 19:00 ”Renässans för barocken – gitarrmusik från fyra sekler” John Elénius, gitarr Onsdag 13 juli kl 19:00 Duo Aurora Mikael Börresen, klarinett & Robert Pauker, orgel Onsdag 20 juli kl 19:00 Scandinavian Jazz Piano Mattias Nilsson, piano Lördag 23 juli kl 19:00 ”Goldberg 1.5” – Duo Kondens My Eklund, blockflöjt & Lisa Oscarsson, orgel

Gudstjänster i Kiruna kyrka

Söndagar kl 11:00, 10 juli – 7 augusti Jukkasjärvi församling hälsar alla varmt välkomna till våra gudstjänster och övriga arrangemang under sommaren.

(Radio Kiruna sänder gudstjänsterna varje söndag, 93,7 MHz)

Kaalasvuoma hembygdsgård Gudstjänster, söndagar kl 18:00 10 juli, 17 juli, 24 juli, 31 juli

Tornehamns kyrka Andakter, onsdagar kl 14:00 3 augusti, 10 augusti, 17 augusti, 24 augusti, 31 augusti

Onsdag 27 juli kl 19:00 Romans & opera Lisbeth Sandberg, sång & Robert Pauker, piano/orgel

Välkommen att besöka våra vackra kyrkor! Öppettider i Kiruna kyrka 13 juni-7 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen Öppettider i Jukkasjärvi kyrka 13 juni-7 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen

Tornehams kyrka är alltid öppen

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING

Välkommen till våra gudstjänster!

Jukkasjärvi församling, församlingsexpeditionens telefontider: Mån-fre kl 08:00 – 09:30, 13:00 – 14:30 • 0980–678 13 och 678 11 Kiruna Blomsterfonds öppettider: Mån – fre kl 10:00 – 12:00 Kiruna pastorat Kyrkogårds- och begravningsförvaltning: tfn 0980-678 16

Vittangi församlings/blomsterfonds öppettider: Mån, tis, tors, fre kl. 09:00-12:00 samt tors kl. 15:00-18:00 • 0981-100 01 Karesuando församlings/blomsterfonds öppettider: Måndag-fredag kl 08:00 – 12:00 • 0981–200 02

+0%( 7311%6

Kiruna

VÄLKOMMEN IN PÅ ETT SHOPPINGÄVENTYR!

...2100 m2

KIRUNAS STÖRSTA

SPORTBUTIK! KLÄDER

SKOR

På vår skovägg hittar du sneakers, joggingskor, indoor-, walking-, fritids- och skateskor. Vi kan de största och bästa skomärkena.

Vi gör analys av dina fötter och tillverkar individuellt anpassade sulor. Allt för att du ska få det bästa till dina fötter.

I vår klädavdelning hittar du kläder för de flesta leverantörerna, både för uteliv, träning och street. Vi har ett brett sortiment med senaste modet för hela familjen.

Här är några av våra kända varumärken: Haglöfs, Bergans, Haglöfs, Bergans, Norröna, Clwr, Reima, Burton, Kari Traa mfl

CYKEL CY

I vår cykelavdelning hittar du ett brett sortiment av cyklar och tillbehör. Vi har barn-, junior-, dam-och herrcyklar, dirtcyklar, MTB, trekkingcyklar, BMX och stadscyklar.

Vi har många cykeltillbehör som t.ex cykelhjälmar, sadlar och belysning.

Vi hjälper dig också med reservdelar och reparationer.

Några av våra cykelmärken: Scott, Merida, UMF, Monark, Crescent, DBS och Trek

ÖPPET HELA SOMMAREN! Öppettider Mån-fre Lördag Söndag

Vi har ettt stort utval av produkter inom jakt, fiske och friluftsliv.

Vår vapenavdelningen är en av Norrbottens störste, med upp emot 300 vapen på lager av märken som: Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning.

Vi har också ett brett sortiment av spinnare, flug- och havsfiske.

På ryggsäckar och tält har vi leverantörer som Bergans, Heisport och Haglöfs.

4/7 tom 21/8 10.00-18.00 10.00-15.00 12.00-15.00

Glad sommar önskar personalen på Sporthus#1 & Jakthus#1 NUMMER 1 PÅ SPORT • WWW.SPORTHUS1.SE OBS! NYA SIDOR! Följ oss på instagram Följ oss på Facebook

LASTVÄGEN 54, Kiruna Tel. 0980-211 88 Mån-tors 10-19, fre 10-18 lör 10-15, sön 12-15

Kiruna

+0%( 7311%6

Lennart Pittja ny deltidscoach för samisk besöksnäringsutveckling och kvalitetssäkring genom Naturens Bästa

i m p á ”S

gör vår del av världen unik”

S

amisk kultur attraherar många besökare i Norrbotten. Lennart Pittja har fått uppdraget att utveckla den samiska besöksnäringen.

– Sápmi med alla dess värden i form av människor, natur och kultur, mat och upplevelser är något som gör vår del av världen helt unik. Här finns en potential att skapa lokal, hållbar utveckling genom att tillsammans i besöksnäringen varsamt skapa nya reseanledningar hos företag som gäster kan besöka, säger Lennart.

Pittja har tidigare varit projektledare på Visit Sápmi och är en erfaren samisk besöksnäringsentreprenör. Nu ska han arbeta deltid på Swedish Lapland Visitors Board inom projektet Destination Capacity Building in Swedish Lapland.

Uppdraget innebär att Lennart ska coacha besöksnäringsföretag i marknadsgruppen för samiska upplevelser, identifiera och producera berättelser om Sápmi och samisk livsstil samt initiera introduktionsseminarier.

Skonsam tillväxt Men tillväxten ska ske skonsamt och med stor hänsyn till djur och natur.

– Fler gäster får inte innebära ett ökat hot mot renen, naturen och renskötseln. Det ansvaret tar de samiska turistföretagen eftersom de har en djup kunskap om hur man kan utveckla utan att förstöra. Det går att få fler gäster utan att förstöra - det är min starka övertygelse och det har varit min övertygelse i många år, säger Lennart Pittja.

En annan uppgift blir att koordinera den regionala samordningen samt leda små och medelstora företag inom hållbara naturupp-

levelser mot kvalitetssäkringen Naturens Bästa/Natures Best.

Kort och gott, Lennart ska hjälpa samiska företag att utveckla sina affärer och stärka samarbetet i regionen.

”Stor efterfrågan” – Det finns en stor efterfrågan hos den globala resenären vad gäller kunskap och upplevelser om den samiska kulturen; mat, livsstil, renskötsel, duodji (sameslöjd), traditioner och naturen, menar Graeme Richardson, projektledare för området marknadsutveckling i projektet Destination Capacity Building in Swedish Lapland.

– Många besöksnäringsföretag och lokala destinationer prioriterar och värderar den samiska tillgängligheten och närvaron högt för en hållbar tillväxt inom näringen generellt. Att integrera den arktiska urbefolkningens näringsliv med besök stärker regionens attraktion, bidrar till ökad synlighet och hållbar utveckling, säger Graeme.

Sex snabba frågor till Lennart Pittja: 1. Vem är du?

– Jag är uppväxt inom en renskötarfamilj i Unna Tjerusj sameby i Gällivare och har varit verksam inom besöksnäringen i mer än 20 år - både som entreprenör och utvecklingsledare inom samisk turism.

Jag har två döttrar som bor med mig på halvtid i Gällivare.

Så fort jag kan tar jag med mig kameran och ger mig ut i naturen, foto har utvecklats till mer än en hobby för mig. För mig som same är det viktigt att förmedla och äga min egen berättelse och jag tror och hoppas att jag tillsammans med många andra samer har intressanta bilder och berättelser att bidra med.

2. Hur känns det att börja jobba på den regionala besöksnäringsorganisationen?

– Det känns väldigt spännande! Det är så många bra saker på gång inom destinationen Swedish Lapland och det känns väldigt bra att få bli en aktiv del i den utveckling som pågår. Jag ser fram emot att jobba tillsammans med så många duktiga människor inom besöksnäringen.

3. Vad har du gjort de senaste 10 åren?

– Jag har drivit eget företag, Vägvisaren, samiska upplevelser som valdes till Sveriges Bästa Ekoturismarrangör 2004. Mellan 2010 - 2014 var jag projektledare för VisitSápmi med ansvar att utveckla samisk besöksnäring, bland annat via kvalitetssäkring, företagsrådgivning och marknadsföring.

4. Hur du ser på potentialen för samiska besöksnäringsföretag och tillkomsten av nya under projektet gång?

– Sápmi med alla dess värden i form av människor, natur och kultur, mat och upplevelser är något som gör vår del av världen helt unik. Här finns en potential att skapa lokal, hållbar utveckling genom att tillsammans i besöksnäringen varsamt skapa nya reseanledningar hos företag som gäster kan besöka.

Men samtidigt vilar ett stort ansvar på besöksnäringen att inte såga av den gren vi sitter på, fler gäster får inte innebära ett ökat hot mot renen, naturen och renskötseln.

Det ansvaret tar de samiska turistföretagen eftersom de har en djup kunskap om hur man kan utveckla utan att förstöra. Det går att få fler gäster utan att förstöra - det är min starka övertygelse och det har varit min övertygelse i många år.

5. Varför är det viktigt för besöksnäringsföretag som jobbar med hållbar naturturism att gå igenom kvalitetssäkringsprocessen kopplat till Naturens Bästa/Natures Best?

– Genom kvalitetssäkring utvecklas verksamheten till allas bästa, kunden, företaget, naturen och människorna i regionen, alla tjänar på ansvarsfull, professionell och hållbar turism.

Upplevelserna blir bättre, naturen mår bättre och människorna både i företaget och den lokala omgivningen mår bättre. Det är lönsamt för företaget att jobba hållbart.

Naturens Bästa gör det dessutom lättare och tryggare för företagen att samarbeta med varandra. Det är också viktigt att visa att naturbaserad turism är lönsam, det är inte bara genom att hugga ner träden, dämma älvarna eller gräva upp malmen som naturen har ett värde.

Naturbaserad turism är samhällsekonomiskt lönsam och gynnar många.

6. Vad har du på gång förutom deltidsuppdraget på Swedish Lapland Visitors Board?

– Jag etablerar Sápmi Nature - ett småskaligt, komfortabelt och exklusivt upplevelseboende i naturen där gäster får uppleva Sápmi och Laponia genom mitt sätt att förmedla det.

Jag planerar att öppna verksamheten den 1 december 2016 strax utanför Gällivare. Förutom det är jag också vice ordförande i Svenska Ekoturismföreningen.

KÄLLA: SWEDISH LAPLAND VISITORS BOARD.

Lennart Pittja ska hjälpa samiska företag att utveckla sina affärer och stärka samarbetet i regionen.

+0%( 7311%6

Kiruna

NATURLIGT FAMILJÄRA MÖJLIGHETER Fjällvandring utanför dörren

VANDRINGSPAKET Från 895 kr/person inkl. logi & middag

Hotell

•

Stugby

•

Camping

•

Låktatjåkko — Sveriges högst belägna fjällstation

Vandring • Golf • Fiske • Grotturer • Mountainbike • Barnens vildmarksskola

0980-641 00 • www.bjorkliden.com

Sommar på Camp Ripan i Kiruna HOTELL- OCH FAMILJESTUGOR, alla med dusch, wc, tv och Wi-Fi. CAMPING, 90 husvagnsplatser med el.

RESTAURANG med uteservering, fullständiga rättigheter.

TVÄTTJÄRN, utomhusbad med tempererade bassänger, vattenrutschbana, damm med småbåtar, kiosk och hoppborg. Öppet alla dagar, 10.00–18.00 AURORA SPA, en spaanläggning utöver det vanliga med bland annat inom- och utomhuspool, relaxavdelning, infrabastu, aromabastu och mineralbastu. Öppet alla dagar, 18.00–22.00

För stora! och sm-hååls

18 Aktiviteter, ana, fb ol ig in m rning lekpark, uthy av cyklar.

Camp Ripan

+46(0)980-63000

info@ripan.se

www.ripan.se

GRATIS för alla barn I somm

ar bjuder vi alla barn upp till 12 år på boende och mat från ba rnmenyn!

Erbjudande t gäller t.o.m. 31 au gusti.

Max 1 barn /fullt betalande vu xen.

www.facebook.com/ripan.se

+0%( 7311%6

Kiruna

Suvannon Rakennus Oy Konsulterna som levererar med engagemang och glädje Bred erfarenhet & kompetens inom: • Projektkoordination • Kvalitet, miljö- & • Administration arbetsmiljöfrågor • Projektledning • Marknadsföring • Ekonomi

Välkommen att kontakta oss: www.dinsamarbetspartner.se di b 0980-127 13 • Föreningsg. 9 Kiruna info@dinsamarbetspartner.se

Nybyggnation och renoveringar Målning och golvläggning Murning och kakelsättning ROT-arbeten utföres Innehar våtrumscertifikat utfärdat i Finland.

Verksamma i hela Norrbotten.

+358 400 46 00 76

www.suvannonrakennus.fi • info@suvannonrakennus.fi

STUDENTRUM! VI SÖKER

SERVICETEKNIKER HYDRAULIK MED PLACERING I KIRUNA

HydSupply är i en expansiv fas där etablering i Malmfälten är en viktig del. Vi söker dig som vill vara med och bygga upp vår verksamhet i Kiruna. Vi samarbetar med världsledande leverantörer och kan erbjuda både produkter och system i världsklass.

Fokus på denna position ligger inom servicetjänster mot industrin, men du är även en viktig kugge i vår uppbyggnad av vår övriga verksamhet – butik, lager och verkstad.

FÖR MER INFORMATION BESÖK

www.hydsupply.se (Om oss) eller kontakta Ronnie Werndin, 0761-400 566

Söktryck på Rymdgymnasiet

FRÅN HELA LANDET ger behov av studentrum upp till 3 år.

Nya unga kirunabor från t ex Borlänge, Östersund, Mora, Umeå, Örebro, Luleå, Västerås behöver en lugn studiemiljö

…. hyra ut till elever din lediga 1-, 2- eller 3-rumslägenhet?

Har du, kan du, vill du...

….få en ungdom i ditt tomma rum i huset denna höst eller nästa år? ….ge plats åt en ung studerande i källarrummet eller i gårdshuset?

Om du är en privatperson eller ett hyresföretag så kontakta oss snarast på Rymdgymnasiet. sini.nystrom@rymdgymnasiet.com 073-023 32 20 marlene.rannestam@rymdgymnasiet.com 070-654 39 05 expedition@rymdgymnasiet.com

HydSupply är ett av Sveriges mest välrenommerade företag inom hydraulik, känt för stort kunnande, brett utbud, hög kvalitet och bästa tänkbara servicenivå. Vi är en del av Volito Automation – en organisation som investerar i bolag inom industriell automation.

Cranex AB erbjuder tjänster inom service, moderniseringar och nyleveranser av lyftdon, roterande maskiner och portar. Cranex bildades 2011 i Luleå och har idag 12 anställda. Sedan starten har bolaget ökat från 2,4 till 21,7 miljoner i omsättning. Bolaget har genom åren knutit till sig flera välkända varumärken för att leverera produkter med hög säkerhet och kvalitet.

Servicechef Proffice söker nu för Cranex räkning en chef som vill vara med och ansvara, bygga upp och utveckla serviceverksamheten i Kiruna. I rollen som servicechef kommer du arbeta i tätt samarbete med kund och även sitta med i Cranex ledningsgrupp.

Vi söker dig med minst gymnasieutbildning inom teknik, el, mek. eller underhåll och några års dokumenterad

ledarerfarenhet. Du har mycket goda kunskaper i att arbeta med förebyggande underhåll och serviceavtal.

För att lyckas i rollen är det viktigt att du har en entreprenöranda och affärsmässighet.

Det är även viktigt att du står för Cranex kärnvärden: Säkerhet – kundfokus – kompetens.

Vid frågor kontakta Carina Fors, 072-640 38 66.

Läs mer om tjänsten och ansök via www.proffice.se senast 30 augusti 2016.

+0%( 7311%6

Kiruna

Hela sommaren!

Ta 3 betala för 2! på Vibrax-spinnare!

lig v e r t n e r e r a k ö n s a upp l a dd n i n g 1 # s u h t k a J å p b r e ls e r Vi n e h c o r a m f i skes o mf ö r h ö st en s j aktupp lev in CZ 557 308win Paket med a-tec ljuddämpare och Wildgame sikte

Benelli 828U

Stort sortiment på sommarfiske, flugfiske och havsfiske

Bergans Compact tält 2- och 3-man

Stanley Termos, Mattermos, Snapskit

TA DIN KOMPLET JAKT-, FISKEUTIK & OUTDOORB

LASTVÄGEN 54, Kiruna • Tel. 0980-211 88 Mån-tors 10-19, fre 10-18 • lör 10-15, sön 12-15

+0%( 7311%6

Kiruna

NY BIL TILL SEMESTERN? Volvo XC70 II D4 AWD Classic Summum Mycket välutrustad!

Dessutom: Dragkrok Motorvärmare och Kupéuttag Dieselvärmare Batteriladdare TAKSPOILER TRÖSKELDEKOR Volvo on call Finns i Twilight bronze metallic, Onyx svart metallic & Bright silver metallic

Färdig att rulla ut!

: 397.900 -

Ord. pris 462.000:-

Gällivare -12 BMW 520d 5 dörrar Kombi Diesel Automat Svart 17480mil -15 Dacia Dokker Van 1,6 8V Dokker Bensin Vit 1404mil -15 Dacia Duster 4x4 ph II 1,6 16V Ambiance Bensin Vit 2600mil -15 Dacia Sandero II 1,5 dCi 90hk Ambiance Diesel Blå 2100mil -07 Ford Connect Tourneo Diesel 10600mil -14 Ford Focus 1.6 TD 105 Trend Econetic Kombi Diesel Silver Metallic 4412mil -12 Ford Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium S 5-d Diesel Automat Vit 6100mil -05 Ford Mondeo 5 dörrar Herrgårdsvagn Bensin Silver 9300mil -10 Ford Mondeo Ghia 2.0 TDCi 140 kombi A Diesel Automat Vit 29090mil -08 Ford Mondeo Titanium X 2.0 TDCi 140 Kombi Diesel 9000mil -14 Ford Ranger Double Cab Wildtrak 3.2 200 A 4x4 Diesel Automat Svart Metallic 14149mil -13 Ford Ranger Double Cab Wildtrak 3.2 200 A 4x4 Diesel Automat Orange Metallic 5894mil -08 Ford Transit Connect Skåp Diesel Svart Metallic 8500mil -14 Ford Transit Custom Tourneo Limited FWD 300L Diesel Vit 20400mil -06 Mercedes E 320 4 dörrar Sedan Diesel Automat Blå Metallic 16909mil -15 Mitsubishi Pajero 5 dörrar Kombi Business Diesel Automat Grön Metallic 3662mil -10 Peugeot RCZ 2 dörrar Coupé 1,6 T Bensin Grå Metallic 9000mil

199.900:84.900:129.900:99.900:65.000:139.900:219.000:56.900:59.900:99.900:249.900:294.000:75.900:199.900:112.000:359.900:125.000:-

-05 Volvo S60 2,5T Business Bensin Automat Blå Metallic 14780mil -12 Volvo S60 D3 S/S Kinetic automat Diesel Automat Röd 4500mil -16 Volvo S80 D4 e Classic Summum Diesel Automat Vit Metallic 700mil -16 Volvo V40 T2 Your Momentum Bensin Blå Metallic 1146mil -08 Volvo V50 2,0D Kinetic Diesel Svart Metallic 18590mil -11 Volvo V50 D2 Momentum Diesel Orange Metallic 13500mil -07 Volvo V70 2,4 170 Active Edition Bensin Automat Blå Metallic 14200mil -11 Volvo V70 II D5 AWD Momentum Diesel Automat Röd Metallic 9200mil -14 Volvo V70 II D5 AWD Summum Business E PRO Diesel Automat Vit Metallic 3300mil -11 Volvo XC60 D5 AWD Summum Diesel Röd Metallic 12076mil -16 Volvo XC60 D5 AWD Summum Business Edition PRO Diesel Automat Silver Metallic 1509mil -09 Volvo XC60 T6 AWD Summum Bensin Automat Brun Metallic 9100mil -10 Volvo XC70 II 2,4D AWD Momentum Diesel Svart Metallic 15310mil -13 Volvo XC70 II D4 163 AWD Momentum DE Diesel Automat Blå Metallic 86000 -13 Volvo XC70 II D4 163 AWD Momentum DE Diesel Automat Vit 16715mil -15 Volvo XC70 II D4 AWD Momentum Business E II Diesel Automa Brun Metallic 2486mil -08 Volvo XC70 II D5 AWD Summum Diesel Beige Metallic 11902mil -05 Volvo XC90 2,5T 5-säten Bensin Automat Silver Metallic 19300mil

59.900:179.900:339.900:219.900:87.000:112.000:90.500:207.000:329.000:239.900:499.900:231.000:189.900:289.000:234.900:349.000:159.000:79.000:-

-13 Volvo V60 D4 163 AWD Black Edition Diesel Automat Svart Metallic 5400mil -13 Volvo V60 D4 163 AWD Momentum DE Diesel Automat Blå Metallic 8390mil -12 Volvo V60 T4 Ocean Race Bensin Silver Metallic 4700mil -04 Volvo V70 2,4 140 Addition med Stereo Bensin Silver Metallic 18300mil -07 Volvo V70 2,4D Active Edition Diesel Röd Metallic 22000mil -07 Volvo V70 AWD 2,5T Kinetic Bensin Blå Metallic 21600mil -02 Volvo V70 AWD Addition Bensin Blå Metallic 20400mil -07 Volvo V70 D Diesel Svart 13660mil -08 Volvo V70 II 2,0 Kinetic Bensin Blå Metallic 15650mil -08 Volvo V70 II 2,4D Kinetic Diesel Blå Metallic 17000mil -14 Volvo V70 II D4 e S/S Momentum Diesel Röd Metallic 6400mil -11 Volvo V70 II D5 AWD Momentum Diesel Automat Svart Metallic 10600mil -14 Volvo V70 II T4F Kinetic Bensin Vit 4215mil -10 Volvo XC60 2,4D AWD Diesel Automat Röd Metallic 22700mil -15 Volvo XC60 D4 AWD Ocean Race Business E Diesel Automat Blå Metallic 2050mil -05 Volvo XC70 2,5T Bensin Automat Grå Metallic 16800mil -11 Volvo XC70 II D3 AWD Momentum Diesel Grå Metallic 8541mil -13 Volvo XC70 II D4 163 AWD Momentum DE Diesel Automat Vit 9820mil -15 Volvo XC70 II D4 AWD Momentum Business E Diesel Automat Silver Metallic 3500mil -14 Volvo XC70 II D4 AWD Momentum Business E Diesel Automat Silver Metallic 3900mil -15 Volvo XC70 II D4 AWD Summum BE PRO II Diesel Automat Blå Metallic 6023mil -14 Volvo XC70 II Nordic 163 AWD Diesel Automat Vit 4132mil -14 Volvo XC90 D5 Summum Inscription 7-säten Diesel Automat Silver Metallic 6163mil

269.000:219.000:189.000:59.000:89.000:89.000:45.000:79.000:89.000:109.000:249.000:205.000:209.000:155.000:369.000:99.000:229.000:269.000:325.000:309.000:329.000:309.000:329.000:-

KIRUNA -09 Audi A4 5 dörrar Herrgårdsvagn 2,0 TDI Quattro Diesel Silver Metallic 18400mil -04 Audi A6 5 dörrar Herrgårdsvagn 3,0 Quattro Bensin Silver Metallic 15300mil -08 Chevrolet Avalanche Pick up LTZ DH Bensin Automat Röd 7950mil -14 Ford Focus 1.6 TD 105 Trend Econetic Kombi Diesel Blå Metallic 3733mil -13 Ford S-MAX 1.6TD 115 SS Sport Edition 5-d Diesel Grön Metallic 4885mil -08 Renault Mégane II 1,6 16V Dynamique E85 Touring Bensin Grå Metallic ENDAST 5300mil -13 Renault Mégane III phIIb 1,5dCi 110 Excep EDC 5d Diesel Automat Blå 3170mil -13 Renault Mégane III phIIb 1,5dCi 110 Excep EDC 5d Diesel Automat Blå 2033mil -13 Skoda Octavia 5 dörrar 2,0 Tdi Elegance Diesel Automat Silver Metallic 2800mil -14 Skoda Yeti 5 dörrar SUV 140 hk Automat Diesel Automat Beige Metallic 4905mil -10 Skoda Yeti 5 dörrar SUV 2,0 TDI 4X4 Yeti Diesel Vit 10800mil -04 Toyota Verso 5 dörrar Automat Bensin Automat Grå Metallic 20500mil -11 Volkswagen Caddy Skåp Maxi 2,0 TDI Diesel Automat Svart Metallic 12900mil -14 Volkswagen Passat 5 dörrar Alltrack 2,0 TDI 4*4 Diesel Automat Blå Metallic 4050mil -09 Volkswagen Transporter Skåp T5 1,9TDi 102hk Diesel Silver Metallic 7083mil -11 Volkswagen Transporter Skåp Transp 4moti DSG Diesel Automat Svart Metallic 14690mil -13 Volvo S60 D5 AWD Diesel Automat Svart 6785mil -08 Volvo S80 3,2 AWD Executive Bensin Automat Grå Metallic 7448mil -13 Volvo V40 D2 94g Momentum Diesel Brun Metallic 5670mil -14 Volvo V40 D2 Kinetic Diesel Grå Metallic 4375mil -12 Volvo V50 D2 Classic Momentum II Diesel Silver Metallic 6800mil

115.000:59.000:214.000:139.900:179.000:59.000:139.000:139.000:209.000:229.000:109.000:59.000:139.000:289.000:109.000:284.000:219000:164.000:189.000:179.000:159.000:-

FÖRSÄLJNING: 0980-398 410 Öppet: Mån-tors 08-17 • Fre 08-16 • VERKSTAD: 0980-398 420 Öppet: Mån-fre 06.45-16 BILDELAR 0980-398 440 Öppet: Mån-fre 07-16 SKADEVERKSTAD 0980-398 430 Öppet: Mån-fre 07-16, lunch 12-12.45

Kurt 0980-398 411 Sebastian Semester

HOS OSS HANDLAR DU ENDAST MED KORT!

5%

ALLTID

R ABATT

5% på delar och arbete, när du betalar med ditt Eriksson Bil Volvokort!

KIRUNA 0980-398 400 | www.erikssonbil.se

+0%( 7311%6

Kiruna

TĂ&#x201E;NK STĂ&#x2013;RRE. TĂ&#x201E;NK FABIA. Ĺ KODA Fabia är full av spännande egenskaper med en säkerhet som är bäst i klassen.

Avancerade assistanssystem som bl.a. Front Assistant (radarbaserad bromsassistent) har gett Fabia 5 stjärnor i Euro NCAP. KÜrkänslan fÜr tankarna till en stor bil och den nya designen väcker uppmärksamhet i alla sammanhang. En sak som inte drar blickarna till sig är miljÜpüverkan eftersom nya Fabia är utrustad med ännu bränslesnülare motorer.

Boka provkÜrning pü skoda.se. Välkommen!

FABIA COLOR CONCEPT

FABIA KOMBITILLĂ&#x201E;GG

Ord. pris 4 900 kr

Ord. pris 3 900 kr

0kr

TESTVINNARE

TESTVINNARE

Ord. pris 154 700 kr

Nr 18 / 2015

Ĺ KODA Fabia Style Color Concept TSI 90 hk fr. 136 900 kr

Leasing fr. 770 kr / mĂĽn

Ord. pris 153 700 kr

Nr 18 / 2015

Ĺ KODA Fabia Combi Style TSI 90 hk fr. 136 900 kr

Lägg till Komfortpaket Media Plus fÜr 4 900 kr (Ord. pris 11 300 kr) Billün fr. 970 kr /mün

0kr

Lägg till Komfortpaket Media Plus fÜr 4 900 kr (Ord. pris 11 300 kr)

FÜrmünsvärde fr. 1 196 kr / mün

BillĂĽn fr. 970 kr /mĂĽn

Leasing fr. 770 kr / mĂĽn

FÜrmünsvärde fr. 1 196 kr / mün

BränslefÜrbrukning blandad kÜrning frün 4,7 l / 100 km, CO2 107 g / km. MiljÜklass EU6. ŠKODA Leasing 36 mün (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50 % restvärde. ŠKODA Billün 36 mün, 30 % kontant, 50 % restskuld. RÜrlig ränta baserad pü VWFS basränta (billün eff. rta. 3,60 % jun 2016). Samtliga erbjudanden gäller ürsmodell 2017 t.o.m. 31/8 2016. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. FÜrmünsvärde netto/ mün vid 50 % marginalskatt. Vi reserverar oss fÜr eventuella ändringar och avvikelser. Bilarna pü bilden kan vara extrautrustade.

TEAM SKODA

r Ă&#x2026;F Plats Tore f Anders

Anders Svonni 0980-667 73 Tore Keskitalo 0980-667 92 www.bilcity.se

Sommartider pĂĽ Bilcity!

MĂĽn-tors kl 07:00-17:00 Fredag kl 07:00-16:00 Lunch 12:00-12:45

FĂślj oss pĂĽ Facebook och Instagram fĂśr att se vĂĽra senaste erbjudanden och aktiviteter!

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL VĂ&#x2026;R INVIGNINGSFEST! Statoil blir Circle K. Och det ďŹ rar vi den 8â&#x20AC;&#x201C;9 juli pĂĽ stationerna Norra och SĂśdra Kiruna, med massor av ďŹ na invigningserbjudanden.

Välkommen till Circle K!

50%

rabatt pü fri biltvätt* valfri

(gäller er 1 kÜp/hushüll)

Erbjudandena gäller bara pĂĽ Circle K i Kiruna den 8â&#x20AC;&#x201C;9 juli där vi har Ăśppningsfest (titta efter vĂĽra ballonger).

Sänkt pris pü miles drivmedel

50%

rabatt p pĂĽ Ci le K Circle Classic-m meny y Classic-meny

Tävla och vinn Massor av ďŹ na priser prise

50%

rabatt p pü s släputhyrning*

* Rabatten pü biltvätt och släp gäller bara pü de stationer där tjänsten erbjuds. Pü circlek.se och i vür app kan du läsa mer om vilka tjänster som erbjuds pü respektive station.

+0%( 7311%6

Kiruna

SOMMARTANKAR

Rastplats, inte sopstation H Å L L R E N T PÅ VÅ R A R A S T P L AT S E R

Våra rastplatser är ofta nedskräpade med grovavfall, latrin, vitvaror och dylikt som förfular och skadar vår miljö och skapar onödiga kostnader för renhållning. Tänk på att våra rastplatser är till för gäster, både för de som besöker vår kommun och för oss som bor här.

Att lämna avfall som inte hör hemma i rastplatsens sopkärl är förbjudet, ta sådant avfall till närmaste återvinningscentral.

TEKNISKA VERKEN • 0980-707 23 • info@tvab.kiruna.se • www.tekniskaverkenikiruna.se

vi önskar alla en

LJUS SOMMAR!

Sol, vind och vatten. Eller snö. Vi vet aldrig riktigt hur sommaren blir. Eller hur länge den varar. Men du. Ljuset kan vi alltid lita på. Ta vara på sommaren och ladda upp med den energi som solen ger. Ren rörelseenergi. Natt som dag, för ett litet tag. Det behöver vi alla.

Vi är Tekniska Verken i Kiruna. Vi ansvarar för renhållning, deponier, fjärrvärme, vägar, avlopp, parker och dricksvatten i Kiruna kommun. Långsiktigt, smart och hållbart. Just nu är vi med och genomför världens största stadsflytt. Då behövs både rörelse och energi. Vi ville bara stanna till och önska dig en strålande ljus sommar, fylld med rörelse och energi. Och kanske förnyelse och omvandling.

TEKN ISKA V ERKEN • 0980-707 23 • info@tvab.kiruna.se • www.tekniskaverkenikiruna.se

GRILLTIDER ÄR SOMMAR TIDER Jag är lite gammeldags när det gäller att starta upp grillen.

Jag använder tändvätska. Det finns ju i dag en hel del olika möjligheter att få till en het fin, vit kolglöd, men jag föredrar att göra det på mitt inrutade sätt. Det säger väl något om mig själv som människa kanske. Det jag kom att tänka på när det gäller grillandet så är det en väldigt vanlig sommarsyssla för oss män.

Det går ju en serie på TV om att kora Sveriges bästa grillkock.

Det som jag tycker är så trevligt, förutom att det smakar så gott, är att stå där och känna värmen, oset, lukterna från kolelden.

Vissa brukar bli lite otåliga när kolen inte verkar ta sig därför och häller de på lite extra av tändvätskan och då kan det flamma upp lågor kring grillen. Det är på det sättet många har bränt sig.

En eld som vi i kyrkorna talar om är en Guds eld som den helige Andes ger.

Det är en djupgående reningsprocess där Anden värmer, och upplyser oss vem Jesus Kristus är. Han vill tala om att vi är renade i Jesus Kristus, han vill värma oss i den sanningen att vi är förlåtna genom Jesu blod. Han vill också upplysa och genom lysa oss så att vi förstår att vi är genom älskade av den evige Guden.

Det brinner en eld i mitt inre för Sverige för Norrbotten. Jag ber att ni alla ska få syn på den nåd som Gud i Kristus har gett oss var och en.

Det finns en fin liten berättelse om hur en liten flicka tittar på sin mammas ärriga händer och ansikte och säger: ”Mamma så fula händer du har”.

Då berättar mamman för sin lilla flicka vad som hänt flera år tidigare. ”En gång när du var liten baby, gick jag till ladugården för att mjölka korna, när jag tittade ut genom ladugårdsfönstret såg jag hur det slog

upp eldslågor i köket. Du hade vaknat och på något sätt hade du lyckats dra ner ett ljus på golvet och det började brinna. Jag hörde hur du skrek där inne i eldhavet. Jag rusade in i köket genom eldhavet och lyckades bära ut dig oskadd. Därför har jag dom här ärren på mina händer och ansikte.”

Då kröp den lilla flickan närmare sin mamma och tog tag i hennes händer och kysste dem och sa: ”Mamma du har värdens vackraste händer.”

Jesus fick såriga händer, fötter, panna och sida för din och min skull när han dog på korset. Han säger: ” De här såren fick jag när jag räddade dig”. ”Se på mina händer har jag tecknat dig du är min.”

För två tusen år sedan tändes det en eld över ditt liv. En eld som Herren tänt för att du och jag ska få bli upplysta om det frälsningserbjudande han har gett till oss. Liksom sommaren skapar en förväntan och återspeglar nyfödelse, grill lukt, värmande sol och bad, så är det en förväntan hos Gud om hur vi ställer oss till hans frälsningserbjudande genom Jesus Kristus.

En trevlig sommar önskar jag er alla och med en förhoppning att nästa gång ni tänder grillen så förs era tankar till den himmelska elden som brinner för er.

Allt gott Gösta Degerman

+0%( 7311%6

Kiruna

Historic • Dynamic • Idyllic

Aktivitetshelg med

Terrängstafett 42 195 19:e till 21:a augusti 2016 MÄSSOFÁHTSA – HEARVAVÁHCAT – MARKKINAVANTHUITA – MARKNADSVANTAR Sommarutställning i Kiruna Stadshus öppen alla dagar fram till 1/9 11/6, 12/6 & 29/6: Demonstration & guidad visning med Solveig Labba och Erika Nordvall Falck Över 100 traditionella vantar med fokus Jukkasjärvi/Kiruna och Jokkmokk!

Malmin tie

Löp, cykla och ro för bygdens framtid

Málmma geaidnu

Boka på www.tornedalsteatern.se

Nu även helgöppet!

Play Discgolf in Kiruna! Our 9-hole course is located in Varggropen, along the road to Kurravaara.

Discgolf i Kiruna Kom och spela vår utmanande 9-hålsbana i Varggropen

Kontakta oss

här!

Ban-och hålkartor finns på: facebook.com/ KirunaDiscgolfKlubb

I sommar är Kiruna Stadshus öppet under helgerna.

Lördag och söndag kl. 11.00-15.00 till och med augusti.

Besök vårt fina stadshus och ta del av Kiruna kommuns stora konstsamling, våra utställningar och den tillfälliga sommarutställningen Marknadsvantar av Erika Nordvall Falck.

Ingen avgift / No fee Kurravaaravägen 5 981 37, Kiruna 67.858706, 20.275111

Stöd oss genom Gräsroten! svenskaspel.se/grasroten

VARGGROPEN 2013

KDGK KIRUNA DISCGOLF KLUBB

Välkommen!

Kiruna Stadshus är öppet: mån-fre 08.00-17.00 lör-sön 11.00-15.00

+0%( 7311%6

Nöje & Evenemang

Se vad för kul som händer i Norrbotten i sommar!

Nöje & evenemang KIRUNA

LULEÅ

11 JUNI - 01 SEPT JOKKMOKK OCH JUKKASJÄRVI – MARKNADSVANTAR. En utställning om mönster, teknik och tradition. Kiruna Stadshus 28-30 JULI DANSKLACKEN PÅ DOSAN Sveriges nordligaste kulturfestival. Då träffas vi för fjärde året Karesuanto för att lyssna på bra musik och kanske knäcka en kall i midnattssolen! Karesuando 29 JULI - 31 JULI KARESUANDO MARKNAD Sveriges nordligaste marknad!

En genuin knallemarknad med besökande från Sverige, Norge och Finland. Karesuando.

BODEN

9 JULI HAMNDAGEN I LÖVSKÄR Välkommen till den årliga hamndagen med loppis, tävlingar och underhållning.

9 JULI NORRA HAMN GUPPAR Bjud in dina vänner, putsa gummibåtarna och kom till Norra hamn den 9 Juli för ett galet härligt häng.

11 JULI BILBINGO I ANTNÄS Traditionellt bilbingo i Antnäs. Även: 18/7, 25/7, 1/8 och 8/8.

Antnäs BK

5 AUG TIERRA ARCTIC ULTRA Traillopp norr om Polcirkeln – Ultradistans i en av världens vackraste fjällmiljöer. Nikkaluokta

14 JULI RIX FM Festival I samarbete med Luleå Hamnfestival bjuds alla luleåbor med omnejd på en storslagen festival i julivärmen. Till Luleå har vi med oss: Molly Sandén, Jakob Karlberg, Robin Bengtsson, Lisa Ajax, Martin Almgren och Wiktoria. www.festival.rixfm.se

5-7 AUG FJÄLLRÄVEN CLASSIC Ett 110 kilometer långt äventyr som förenar fjällvandring med folkfest. Vandringen följer en av de populäraste vandringslederna i svenska fjällen. www.fjallraven. se/upptack-fjallraven/classic

13 - 16 JULI LULEÅ HAMNFESTIVAL Till Luleå Hamnfestival är alla välkomna. Ingen betalar entré. Det är musik, dans, mat och aktiviteter i närapå varje gathörn. www.luleahamnfestival.se

12-13 AUG BAMM - Björkliden Arctic Mountain Marathon. En tvådagars fjällorientering för tvåmannalag med övernattning på fjället. www.bamm.nu

20-23 JULI MEDELTIDSDAGAR Under Frostheims Medeltidsdagar på Hägnan får du uppleva den ljusa delen av medeltiden. Här möter du riddare, hantverkare, gycklare och musiker samt får vara med om sagoteater och bågskytte. www.medeltidsdagar.se.

19 - 21 AUG JUKKASJÄRVI MARKNAD. Marknaden består av de vanliga traditionella marknadsstånden och ytterligare flera tält och marknadsstånd med samiskt hantverk.

19 - 21 AUG SÁMI MÁRKAN Kom och möt Sápmi! Sámi márkan Jukkasjärvi är ett brett och årligen återkommande sommararrangemang i Jukkasjärvi som uppmärksammar den samiska kulturen och aktuella ämnen kopplade till livet i Sápmi.

20 JUNI - 21 AUG IKONER – EN UTSTÄLLNING OM ATT FÅ FINNAS. Fotografiskas hyllade och uppmärksammade ”Ikoner – en utställning om att få finnas” ställs ut på Södra strand i sommar. http://ikoner.fotografiska.eu/ 27 JUNI - 14 AUG ASTROSOMMAR i Teknikens Hus. Utställningen Rymdresan handlar om vår svenske astronaut Christer Fuglesangs rymdresor och hans vistelse ombord på rymdstationen ISS. www.teknikenshus.se

HELA SOMMAREN DANS I BJÖRKNÄSPARKEN. Välkommen på dans i Björknäsparken, hela sommaren! Se datum på www. upplevboden.nu/evenemang/ dans-i-bjorknasparken-2016/ 9 JULI WESTERN FARM – 20 ÅR med en betydligt längre historia...

Kom och fira 20 år i vilda västern tjänst! Vi blickar tillbaka på Western Farms vilda historia och bjuder på en fartfylld heldag med galna upptåg för stora och små! www.westernfarm.se 13 JULI RADIOBUNKERN 100 ÅR För första gången på 40 år ska bunkern få leva upp igen och agera som den kommunikationspunkt den en gång var. Det ska firas med radiosändningar av alla slag. Se Facebook ”Boden Radio först i etern”.

13 -27 JULI PARKENS BARNSÅNG. Madde sjunger med barn 0-6 år i Stadsparken. Ta med en picknickkorg!

Arrangör: Studio Maddez i samverkan med Parkenheten, Bodens Kommun.

16 - 17 JULI HEMBYGDSDAGARNA 2016. Vi firar hembygdsrörelsen 100 år med bland annat förevisning av gamla hantverk, fordon & maskiner, ”Konst i det gröna”, musik & allsång, bakning i bagarstugan samt brödförsäljning, sommarkyrkan m.m. www.hbfboden.se 21-23 JULI BODEN ALIVE 2016 Gratisfestival av bodensare för bodensare och alla andra som har vägarna förbi. Den 21-23 juli får staden nytt liv och dess invånare shoppar, dansar, äter, dricker, lyssnar på musik, tävlar, leker, åker karusell och framför allt umgås under den norrbottniska midnattssolen. www.facebook.com/Bodenalive 13 aug SÄSONGSAVSLUTNING PÅ WESTERN FARM 2016 Kom och dansa ut sommaren med oss! www.westernfarm.se

ar omm s o r t As - 14/8 27/6

PITEÅ 28 JUNI -28 AUG HISTORISK STADSVANDRING. En stadsvandring är ett utmärkt sätt att lära känna Trästaden Piteå. Under 60 minuter får du en spännande resa genom Piteå och dess snart 400-åriga historia. www.pitamuseum.nu 8-10 JULI MIDNIGHT SUN DRAGFESTIVAL. Välkomna till Norrlands häftigaste motortävling! SM i MC, competition, top doorslammer, pro street, street 10.5, matservering, camping, öltält livemusik hoppborg m.m. www.pitedragway.se 8 JULI - 13 AUG WALLMANS ON TOUR Sprudlande musikunderhållning i kombination med god mat! Sjung med eller luta dig tillbaka och bara njut av en fantastisk helkväll. www.pite-havsbad.se 16 JULI DANNY SAUCEDO Danny spelar på Pite Havsbads strand. www.pite-havsbad.se 16-17 JULI INTERNATIONELL HUNDUTSTÄLLNING. www.ssk.se 20 JULI HASSE O LOTTA SOMMARSHOW. Två av landets mest folkkära artister. Och nu är de – till alla musikälskares förtjusning – aktuella med sin första gemensamma Sverigeturné. www. hasselotta.se 22 JULI SKÄRGÅRDMARKNADSKVÄLL. Trundöns Byagård Rosvik.

23 JULI BJÖRN ROSENSTRÖM OCH E-TYPE entrar sommarscenen. www.pite-havsbad.se 27-31 JULI PITEÅ DANSAR OCH LER. Som vanligt bjuder Piteå dansar och ler in till en folkfest med något för alla. Piteås gator och torg fylls med glädje, musik och kanske det viktigaste av allt - alla fantastiska besökare. www.pdol.se 6-14 AUG STORA NOLIA Varje år kommer cirka 100 000 besökare och 800 utställare till Stora Nolia. Det är en riktigt härlig folkfest! www.nolia.se/stora

Stora Nolia 6-14/8

Dansklacken på dosan 28-30/7 * Evenemangen är med reservation för ändringar.

Fjällräven Classic 5-7/8

IKONER - Fotografiskas utställning 20/6-21/8

+0%( 7311%6

Nรถje & Evenemang

WWW.DANSKLACKEN.SE Anders - 0702619019 / Patrik - 0738340956 / Emil - 0706237334

+0%( 7311%6

Nöje & Evenemang

S T Ø T T E S P I L L E R E : T R O M S Ø K O M M U N E / T R O M S F Y L K E / N O R S K K U LT U R R Å D / I N N O VA S J O N N O R G E

IGG POP IGGY APPA PLAYS PLA ZAPPA ZAPPA GOL BOR GOGOL BORDELLO GOJIRA GRAVEYARD MONOLORD ONOLORD GREENLEAF EENLEAF ER BATS CANSER AK KVELERTAK 21 DUMDUM BOYS

COSMIC PSYCHOS

RAGA ROCKERS

SUGARFOOT

DELILLOS

HUBRO

VA L E N T O U R E T T E S

OHMWORK

BLACK DEBBATH

HÅKON GEBHARDT

SONDRE JUSTAD

SUNSHINE REVERBERATION

THE NORTERN LIES

ROBAAT

BENDIK

KUMLE & RASPEBALL

KARLSØY PRESTEGAARD

AUTO PILOTS

JACCO GARDNER

MAMA SAID NO

THERE WILL BE BLOOD

ONDT BLOD

TIL

JULI 2016

BUKTA

№13

23

NORGES BESTE UTENDØRS ROCKEFESTIVAL - MIDT I HJERTET AV TROMSØ BY!

SIDEN 2004

+0%( 7311%6

Nöje & Evenemang

K R A L L E N T E RTA I N M E N T P R E S E N T E R A R

SVERIGES STÖRSTA SOMMARTURNÉ LINDA BENGTZING I OSCAR ZIA PER ANDERSSON I MEDINA I LASSE HOLM MAGNUS CARLSSON I ACE WILDER JESSICA ANDERSSON I THOMAS DI LEVA MAGNUS JOHANSSON I LINDA PRITCHARD

: TERAR PRESEN INMENT TA R TE KRALL EN

PJP AB, THE NIGHT IS DARKEST BEFORE DAWN OCH KRALL ENTERTAINMENT I SAMARBETE MED FOLKETS HUS OCH PARKER OCH RIKSTEATERN PRESENTERAR STOLT

BERG A ENG GAR! T T O L ON & A SKO DERSS LD & GRÖN N A E HASS IN TILL GU R BJUDE

I GOTT SÄLLSKAP MED

Biljetter

R HELA FAMILJEN! NÖJEedFtvÖ å barn t o m 14 år gratis när du köper si

m fr. 395:- Ta

ttplats i de t gröna.

LULEÅ Södra Hamn 14/7 kl. 19.00

BILJETTER: WWW.DIGGILOO.COM, NORTIC 0455-61 97 00 SPONSORER

BIL JETTER FRÅN 395:-

GRATIS PER BETALANDE (TVÅ BARN T O M 14 ÅR GÅR DET GRÖNA) VUXEN, GÄLLER SITTPLATS I

PITEÅ

PITE HAVSBAD 20/7 kl. 19.00

THE BUDDIES & THE MILLION DOLLAR QUARTET SPECIAL GUEST - MIMI WERNER

CRUISIN’, MAT & DRYCK SAMT NOMINERING TILL ÅRETS ROCKRÖST!

BODEN

WESTERN FARM • LÖRDAG 30 JULI KL 19.00-01.00

BILJETTER: WWW.BROLLE.SE, BODENS RESECENTRUM SAMT NORTIC 0455-61 97 00 FÖR MER INFO. OCH HÅLLTIDER: WWW.BROLLE.SE

BOKA PÅ HASSELOTTA.SE ELLER NORTIC 0455-61 97 00

PARTNERS

SOMMARENS STORA

ARRANGEMANG! Storforsens naturscen • Lördag 30 juli PUGH ROGEFELDT med låtar som Små lätta moln, Dinga Linga Lena m.fl samt RÖDE & RÅTT som firade 30-årsjubileum i vintras – en utsåld succé!

För information & biljetter besök storforsensevent.se

.se

RESTAURANG

HOTELL VANDRARHEM

SPÂ&#x152;S Hotel Ê&#x201E; &HQWUDOW Ê&#x201E; 1\UHQRYHUDGH UXP Ê&#x201E; .LUXQDV ElVWD IUXNRVW Ê&#x201E; :L)L

DELI

BAGERI

EVENT

CATERING

SPÂ&#x152;S hostel Ê&#x201E; %lGG L VRYVDO Ê&#x201E; 3ULYDWD UXP Ê&#x201E; )XOOW XWUXVWDW N|N Ê&#x201E; IU 6(.

SPÂ&#x152;S

SPiS BageriAlltid färskt bröd!

Mat & Dryck

5HVWDXUDQJ D OD FDUWH 6WRUW XWEXG DY YLQ |O DONRKROIULD DOWHUQDWLY

SPÂ&#x152;s DELI

)RWR 5HEHFFD /XQGK

&KDUNXWHULHU 2VWDU )lUVNW N|WW WWW.SPISKIRUNA.SE TEL: +46 980 170 00

9lONRPPHQ %HUJPlVWDUHJDWDQ

#VSLVNLUXQD IDFHERRN FRP 6SLV0DW'U\FN

)|U PHU LQIR ERNQLQJ ZZZ VSLVNLUXQD VH VSLV#VSLVNLUXQD VH

DAGS FÖR NORRBOTTENS STÖRSTA SOMMARMARKNAD VÄLKOMMEN TILL

Pajala

Marknad 8-10 JULI 2016

Vi önskar alla en trevlig marknadshelg!

ns största solur som Det här är ett av världe trum! du hittar mitt i Pajala cen

Innehåll: Hela marknadsprogrammet | Skivsläpp x 2 Julma och Surunmaa 14:e Marknadsjoggen: Coloramaloppet | Efter dundersuccén: Bastubaletten är tillbaka!

UTGIVNING VECKA 27, 2016 MED NORRBOTTENS GRATISTIDNINGAR

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

DAGS FÖR FOLKFEST – MARKNADEN ÄR HÄR!

Sieki tällä?

Missa inte allt som händer på Soltorget, programmet hittar du i mitten av den här tidningen.

”Pajala marknad är årets höjdpunkt” Nu är det bara några dagar kvar tills, det som de vi gärna kallar, årets höjdpunkt i Pajala kommun, startar.

Och Maria Brodin, ny marknadsgeneral, är redo.

– Marknaden är det bästa på hela året.

Ja, så länge Marina Brodin, född och uppväxt i Pajala, kan minnas har Pajala marknad varit årets höjdpunkt.

– När man var liten var det karusellerna som gällde, och att det var så roligt med alla människor.

Men att hon en dag skulle bli ansvarig för hela arrangemanget, var inget hon tänkte på då.

– Men jag har alltid gillat att jobba, så från det jag var 14 år började jag jobba extra på Bykrogen, där började jag min karriär, och sedan den åldern har marknaden alltid inneburit jobb, skrattar Maria.

2006 lämnade hon Pajala för Dalarna, och blev sambo med en dalmas.

– Men när vi var här uppe och hälsade på ville han aldrig åka hem, han älskar naturen och att fiska.

Och på sambons initiativ gick flyttlasset så småningom tillbaka till Pajala.

– Vi fick båda jobb vid gruvan i Kaunisvaara.

När så läget för gruvan blev kritisk och

gruvverksamheten lades ner, miste både Maria och sambon sina jobb, men att lämna Pajala på nytt var det inte tal om.

– Jag frågade min sambo, hur gör vi nu? Jag flyttar aldrig härifrån, svarade han. Och på den vägen är det.

Det var i våras som Maria Brodin tog över rollen som ansvarig för Pajala Turism och Evenemang, efter Kerstin Svala som snart ska ta pension.

– Jag fick frågan om jag ville ha jobbet och det kändes jättekul. Jag började jobba här första april och det var bara att sätta igång med marknaden. Det är den vi jobbar med till hundra procent under april-maj-juni och juli. Men som tur är, är vi flera föreningar här i Pajala kommun som samarbetar med marknaden. Det behövs.

För alla som jobbar med Pajala marknad pågår ett omfattande arbete med planering av marknadsområdet, programmet, tillstånd med mera, och som alltid vid evenemang i den här stor-

leksordningen, en mängd andra små och stora saker som man måste fixa och som ska klaffa.

– Vi har omkring 300 knallar som bokat plats och det kommer runt 45 000 Maria Brodin, ny besökare till Pajala marknadsgeneral. under marknadsdagarna, så det är en hel del som ska fungera.

Nu är det, som sagt, bara någon dag kvar till årets marknad öppnar och Maria Brodin ser fram emot sin första marknad som marknadsgeneral.

– Det här är årets höjdpunkt i Pajala, absolut. Att få träffa alla människor, alla hemvändare, knyta nya kontakter, ja, det är så roligt. Det finns inget bättre.

3 saker som Maria tipsar om på årets marknad: Q SOLTORGET. Här händer alltid mycket under marknadshelgen, flera uppträdanden, bland annat Kulturskolan och ABF:s samarbete med asylsökande.

Q SKIVSLÄPP. Vi har inte mindre än två skivsläpp i samband med marknaden i år. Julmaa på Bykrogen, på fredag och Surunmaa, med psalmer på meänkieli, har skivsläpp i Kyrkans Hus på lördag.

Q RAJRAJ. Alltså, man vill bara inte missa RajRaj Band på lördagen.

VÄLKOMMEN TILL PAJALA MARKNAD görs av Pajala Turism & Evenemang i samarbete med Norrbottens Gratistidningar.

Pajala Turism & Evenemang är en förening som genomför olika event i Pajala såsom Pajala Marknad och Römppäviikko i samarbete med andra föreningar samt driver Pajala turistbyrå sommartid.

ANNONSFÖRSÄLJNING: Norrbottens Gratistidningar REDAKTIONELLT MATERIAL, text, foto där ej annat anges : Pajala Turism & Evenemang ANNONSPRODUKTION: Norrbottens gratistidningar ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com Välkommen till Pajala Marknad är en annonstidning som produceras av Norrbottens gratistidningar. www.gratistidning.com • www.norrbotten.com

I SAMARBETE MED:

KIRUNA

LULEÅ

BODEN

PITEÅ

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Samtal om landstingets medborgardialog och invånartjänster Förtroendevalda från landstinget finns på Pajala marknad för att samtala om: •

Norrbottningarnas behov av dialog med landstingspolitikerna

•

Hälso- och sjukvårdens invånartjänster

Arrangeras av Hälso- och sjukvårdsberedning Nord

Laxen nr 1 Rek. motorstorlek: 10-15 hkr Garanti: 2 år Vikt: 145 kg Längd: 6,5 m Bredd: 1,4 m Pris inkl moms 32.900:-

Parsun båtmotor 4-takt 5 hp 8.750:-

Laxen nr 3 Passande för små sjöar Lättransporterad på bil Garanti: 2 år Vikt: 65 kg Längd: 4,2 m Bredd: 1,3 m Pris inkl moms 12.900:-

Laxen nr 2 Rek. motorstorlek: 5-10 hkr Garanti: 2 år Vikt: 115 kg Längd: 5,5 m Bredd: 1,25 m Pris inkl moms 21.800:-

49.900:- inkl moms

DAX FÖR SOMMARREA! Start onsdag 6 juli 08.00 Upp till

Laxen nr 4 Rek. motorstorlek:10-20 hkr Garanti: 2 år Vikt: 75 kg Längd: 4 m Bredd: 1,5 m

Staffans Allehanda 0978 - 520 48 070 - 64 99 690

85%

rabatt!

SKynda att fynda! d Ställ me:20:- 50 100:cket Och my r! me t mycke

När Kauppis rear står blixten stilla...

FÖRST TILL KVARN!

Besök vår webbshop: camillamustikka.se

Smycken med design inspirerad av Lapplands natur

de

bjudan r e r a m m So

-40%

Marknadspris!

50 kr

rabatt Vid köp av 2 smycken ur hjortronkollektionen

Polarfönster har levererat vackra och prisvärda kvalitetsfönster i mer än 70 år.

Våra fönster är tillverkade av senvuxen norrländsk kärnfura som håller i generationer.

Polarfönster - stolt Hovleverantör till Älvsbyhus i tre decennier.

Du hittar Camilla Mustikka & Kläppi vid Systembolaget!

Besök vår webbshop: Klappi.se

Ekologiska kläder till barn, dam o herr.

Design från Lappland.

Ring: 0977-102 29

polarfonster.se

Ett av marknadens mest energisnåla fönster!

!

bjudande

ser Marknad

100 kr

rabatt Vid köp av 2 T-shirts (Barn)

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Välkommen till Besök Pajala och njut av midnattssol, fina fiskevatten, ströva i naturen och finn lugnet, eller besök vår årliga marknad för lite mera fart.

Vad du än söker finner du det i vackra Pajala Kommun.

För mer information kontakta: Pajala Turism & Evenemang • info@pajalaturism.bd.se Tel: 073 823 93 98 • www.pajalaturism.se

Beetle Cab. Sommar på fyra hjul.

Med 18-tums lättmetallfälgar, läderklädda sportstolar och Premium-paketet kan du köra ut i sommarsverige med stil. Vad väntar du på? Välkommen in till Volkswagen och ut på sommarvägarna.

Nu 229 900 kr (Förr 284 700 kr) Bränsleförbrukning blandad körning Beetle Cab TSI 105: 5,4 l/100 km. CO2-utsläpp blandad körning 124 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. Begränsat antal bilar.

Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98 0923-750 99

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

VI FINNS HOS SHELL I PAJALA lördag 9/7 och g 10/7 söndag

VÄLKOMMEN TILL FUNCKS I PAJALA! Hos oss hittar du däck, oljor, släpdelar, gasol, livs och mycket mer. Vi fixar punktering och utför bilrecond.

Vi saluför Continental, Gislaved och Barum däck.

Vi har även Hertz Biluthyrning. Öppettider: Måndag-fredag 06.00-19.00 Lördag 08.00-15.00

4-HJULINGAR

070-558 80 47

Tel 0978-104 70

KIRUNA 0980–808 00 • LULEÅ 0920-252 060 • www.polarmaskin.com

Sportringens MARKNADSREA

20-80% på ALLT, hela veckan!

Crocs Classic Orginal Barn

150 kr Vuxen 250 kr

Crispi pi Hunter Den otroligt populära jaktkängan! (ord. 3.699 kr)

Salming kortkalsonger (ord. 350 kr)

Asics Kayano (ord 1895 kr)

2.959 kr

199 kr

1.499 kr

+ mycket mycket mycket mer! rknadsveckan: Öppettider under ma -18, sön 10-17 Ons-tors 10-17, fre- lör 10

Pajala 0978-100 82

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

NÄR JULMA SJÄLVA BESKRIVER SIN MUSIK

”Julma - trallvänlig visrock från Tornedalen” TEXT OCH FOTO: KIM KANGAS

Svängande tolkningar av Cornelis Vreeswijk på tornedalsfinska och egna visor som handlar om allt från kärleken till hembygden, Tornedalen och svinkalla vintrar.

Julma – en kvintett från skogarna långt upp i norr – släpper sin första skiva i Pajala på marknadsfredagen. Inte missa!

När jag sitter vid mitt skrivbord

klockan 23.00 för att skriva det här har jag absolut ingen aning var det kommer sluta, det är trots allt första gången jag ger mig in på något sådant, att skriva en artikel. Framför mig har jag ett inplastat exemplar av Julmas första skiva, skivan som släpps på Marknadsfredagen den 8 Juli.

Jag medger att jag känner mig lite speciell när jag är en av de få som lagt vantarna på den här skivan redan nu trots att jag faktiskt inte hört en enda låt.

Ska jag riva bort plasten och ta mig en provlyssning? Eller ska jag behålla skivan, inplastad och i nyskick utifall att den nångång kan bli grunden för min pension?

DET HÄR ÄR JULMA

Julma – en kvintett från skogar-

na långt upp i norr. Med en lång musikalisk bakgrund levererar Julma svängande tolkningar av Cornelis Vreeswijk på tornedalsfinska samt en del egna visor som handlar om allt från kärleken till hembygden, Tornedalen och svinkalla vintrar.

Julma grundades redan 2004 under Meänfestivaali i Pajala, en midsommarfestival som hölls på Erkeikkibacken i Juhonpieti.

Det var brist på lokala artister och man sökte därför fler lokala band som kunde uppträda på meänfestivaalis scen.

Det blev startskottet för musikgruppen Julma som består av fem glada filurer från Tornedalens skogar i norr.

Jag ringer upp Jan Johansson som både lirar dragspel och står för delar av sången i Julma. Han blev medlem först 2014 och spelade första gången med Julma när kulturskolan i Pajala firade jubileum. Jan, eller Janne som han kallas, tycker det är jättehäftigt att lira med så begåvade musiker som är så duktiga på sina instrument och det de gör.

Janne, som är en mycket aktiv

musiker och lever på musiken, är även medlem i musikgruppen JORD. Han säger att det är svårt att få till planeringen med

Fem glada filurer i från norr – Torbjörn Emmoth, Hampus Larsson, Daniel Snell, Peter Fredriksson och Jan Johansson – utgör musikgruppen Julma som bildades midsommaren 2004 på Erkeikkibacken i Juhonpieti. På bilden saknas medlemmen Simon Wilhelmsson.

Julma då alla medlemmar har separata projekt och många bor långt ifrån varandra.

Janne själv har en hel del bollar i luften och säger att han är uppbokad ända fram till slutet av juli med sina olika musikgrupper.

– Det blir lite mycket men på samma gång är det otroligt kul att turnera runt och få spela sin egen musik, säger han.

Nu senast har han hunnit spela både teater och musik fem dagar i sträck så huvudet är lite ”utblåst”, som han beskriver det.

Janne kommer endast hem till Pajala lagom till Julmas skivsläpp under marknaden och därefter åker han direkt tillbaka för att fortsätta spelningarna i grannlandet Finland med sin musikgrupp WAO.

Hampus Bojtikken Larsson.

När Hampus inte vänstrar med Julma turnerar han också runt i världen med sitt piratband ”Ye banished privateers”.

Det finns med andra ord ingen avsaknad av musikalisk erfarenhet och kompetens i gruppen.

Janne säger att det känns jättespännande inför skivsläppet, att höra vad folk tycker om deras musik. De senaste spelningarna som Julma gjorde var i Norge och kan beskrivas som en succé. Fem spelningar varav tre tillsammans med en kör gav mycket bra respons och var mycket uppskattat.

Det framfördes även en helt ny aldrig tidigare spelad låt som publiken gillade skarpt.

– Vi fick spela den flera gånger, säger Janne Johansson.

Det gav tydligen mersmak

Julmas ordinarie slagverkare Simon

Wilhelmsson är ute och turnerar med Doug Seegers större delen av sommaren.

Så nu har de som Julma själv beskriver det ”fått ta in en vikarietrummis” i form av

”Det är en svängig och ärlig platta, den handlar mestadels om hembygden, kärleken till Tornedalen.”

för Julma då förfrågningar om fler spelningar gjordes direkt på plats.

– Jag är jättenöjd med resultatet och vad vi åstadkommit hittills. Det är en svängig och ärlig platta, den handlar mestadels om hembygden, kärleken till Tornedalen och ger även en bild av hur vi Tornedalingar är som människor.

Att det finns en och annan tolkning av just Cornelis Vreeswijk på skivan är ingen slump, alla i Julma är nämligen förtjusta i Cornelis musik. När jag frågar Janne varför de valt att just tolka Cornelis på meänkieli är svaret enkelt: – Det var inte gjort av någon annan tidigare, säger Janne Att alla i Julma har en kärlek till Cornelis Vreeswijks musik gjorde att det blev en ännu mer av en självklarhet.

– Cornelis var holländare, så på ett sätt är det lite likt det vi har här i Tornedalen med ett annat språk i bakgrunden, säger Janne.

– Vi ville ha det som ett litet projekt

Q Peter Fredriksson, sång, mandolin, gitarr, Jan Johansson dragspel, sång Torbjörn Emmoth, sång, bas, Daniel Snell, gitarr, sång, banjo, Hampus Larsson, trummor, Simon Wilhelmsson, trummor.

Gruppen bildades 2004 under en midsommarfestival i Pajala. ”Vi spelar trallvänlig visrock bestående av eget material samt en och annan tolkning av Cornelis Vreeswijk på meänkieli.”

Julma släpper sin första skiva under Pajala marknad och gör ett uppträdande på fredag kl. 14.00 på Bykrogens scen, i samband med skivsläppet.

att tolka Cornelis låtar på Meänkieli, det ger som en ny dimension av hans annars så älskvärda musik.

Med tanke på det fullspäckade

schemat som Julma jobbar efter, spelades skivan in under en helg där några låtar spelades in hos Thomas Wilhelmsson i Pajala, resten är inspelat av Ronnie Björnström som är en gammal klasskompis till Peter Fredriksson och Daniel Snell. Lokalproducerad musik på högsta nivå med andra ord.

I slutändan bestämmer jag mig för att riva plasten runt skivan. Jag sätter mig ner för att lyssna i sällskapet av en kall öl en varm sommarkväll som denna.

Och jag är absolut inte besviken på Julma, det här är bra.

Jannes beskrivning av skivan stämmer bra. Den är svängig.

Den är ärlig.

Julma kommer att göra ett uppträdande under marknaden i samband med skivsläppet på Bykrogens scen under fredagen med start klockan 14.00.

Vi ses väl där?

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Julma â&#x20AC;&#x201C; Daniel Snell, Jan Johansson, Hampus Larsson, Peter Fredriksson och TorbjĂśrn Emmoth samlade i den tornedalska sommarkvällen. Flera av deras visor handlar om kärleken till hembygden.

â&#x20AC;?Det har inte gjorts av nĂĽgon annan tidigareâ&#x20AC;?

Julma om varfÜr de valt att just tolka Cornelis Vreeswijk pü meänkieli.

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Förbränningstoaletter för alla behov Inget vatten eller avlopp behövs In Restprodukten är aska F Finns både för el- och gasoldrift Kapacitet 10-12 personer/dygn

HELT ENKELT!

Toaspecialisten Toaspec cialisten i Kiruna K För info rring ing Bengt Björkteg Bj Tel: 070-679 70 78

VILKA MASKINER BEHÖVER DU IDAG? Hos oss får du hjälp med allt från maskiner över dagen till den kompletta arbetsplatsen. Vår erfarna personal står redo att hjälpa dig hitta rätt maskin för just ditt bygge.

Välkommen till din lokala maskinuthyrare!

GÄLLIVARE Cellulosavägen 7, 0970-130 25

PAJALA Teknikvägen 2A, 070-317 28 34

KIRUNA Ställverksvägen 12, 0980-130 25

PITEÅ Relägatan 9, 0911-777 80

LULEÅ Torpslingan 9B, 0920-100 75

hyreslandslaget.se

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Dags för 14:e upplagan av Marknadsjoggen 14:e Marknadsjoggen – COLORAMALOPPET – genomförs under marknadslördagen med Liviöjärvi IF som arrangör. En löparfest för alla springsugna, stora som små. Årets upplaga av Coloramaloppet genomförs i samband med Pajala sommarmarknad som är Norrbottens största.

Tävlingen är ett landsvägslopp

med start i byn Liviöjärvi för huvudklassen 12 kilometer. Övriga sträckor 6, 3 och 1,5 kilometer startar efter Liviöjärvi vägen.

Alla sträckor har målgång vid

isladan i Pajala. För barn finns en kortare sträcka cirka 800 meter vid målområdet. Busstransport till respektive startplats.

Liviöjärvi by ligger cirka 12 kilometer väster om Pajala. Liviöjärvi IF bildades 2002 och har sedan dess arrangerat Marknadsjoggen. Antalet deltagare har stadigt legat mellan 150-200.

Bland namnkunniga segrare

genom åren hittar vi Charlotte Kalla, Jenny Hansson, Jerry Ahrlin samt många andra duktiga norrbottningar.

Banrekordet på 12 kilometer har Tobias Lustig 2008 (00:39:38) och Annika Nilsson 2015 (00:45:24). Banrekord på 6 kilometer har Lina Alainentalo 2015 (00:21:13) och Andreas Andersson Junkka (00:19:20).

RÖDFÄRG Rödfärg

Läs mer på hemsidan: www.svenskalag.se/lif

RÖDFÄRG Rödfärg

200:399:10 liter

Nyhet!

Loppet har sju olika åldersklasser samt två motionsklasser.

Tävlingen är känd för sitt fina arrangemang och rikliga prisbord både för barn och vuxna, mycket tack vare frikostiga sponsorer och idoga ”prisjägare”.

150:199:5 liter

10 LITER

5 LITER

Nyhet!

Modern klassiker.

Rödfärg är den klassiska svenska fasadfärgen. Känd sedan 1700-talet.

Nu finns den under vårt eget varumärke. En modern klassiker är född.

FÖRVERKLIGA DINA DRÖMMAR

Samtliga priser och erbjudanden gäller 4-10/7 2016 vid kontant/kortköp.

0978-101 65 pajala@colorama.se

Pajala Färghandel

10

Välkommen till Pajala Marknad 8-10 juli 2016 SAMMANSTÄLLT AV PAJALA TURISM & EVENEMANG

PROGRAM

Pajala marknad 2016

OBSERVERA: Tiderna är cirkatider. Med reservation för ändringar.

Aktiviteter under marknadsveckan i Pajala kommun 5-7 juli Tisdag 5 juli, kl 12.00

Auktion Kardis Bygdegård

Tisdag 5 juli kl 16.00

Hemvändardag med köttsoppa Kardis Bygdegård

Onsdag 6 juli

Lill-lördag med pubkväll på Bykrogen, fri entré

Torsdag 7 juli

Hemvändarfesten på Bykrogen Trubadur Peter Fredriksson Pub och nattklubb till 02.00

Torsdag 7 juli

Rosa Torsdag Tornedalen Pride Thai Dan Sai 20.00-02.00

Fredag 8 juli Maknaden öppen 10-17 10.00

Marknaden öppnar

10-17

Lindströms Tivoli

11.30

Asylsökandes gåva till Pajala kommun överlämnas - ABF

12.00

Invigning av årets marknad med Åsa Allan Kommunchef

12-17

Trubadur Peter Fredriksson på Bykrogen

12.30

Kulturskolan: Blåstaktiskt!

Wilma Kumpula, Klara Pasma, Rebecka Granholm, Tilda Björnström och Tanja Tuma-Niemi

13.00

STR-T Pajala Soltorget scen med Sussi Rantatalo och Janne Johansson

14.00

Julma Skivsläpp på Bykrogen

15.00

Internationellt inslag: ”Doves Of Peace” Sång och dans med Moumena Abbara, Ali Al-bayati,Saeed Jamma, Alma Raji, Tala Raji & ABF

17.00

Marknaden stänger

INFORMATION: Alla programpunkter med uppträdanden under Pajala marknad sker på Soltorgsscenen, förutom där plats anges.

Försäljning och Konstutställning i Gamla sporthallen mitt i marknadsområdet.

GLÖM INTE: Ta ut kontanter i god tid så du slipper köa vid bankomaten.

Marknadsområdet bevakas av APS Bevakning.

Vid behov, ring journummer: 076-105 55 08

Kvällsnöjen

HÄR NÅR DU OSS: Pajala Turism och Evenemang 073-823 93 98 www.pajalaturism.se

VIKTIGT: MÖTETSPLATSEN

Bykrogen

Öltält kl. 11 -02, Nattklubb kl. 21-02 Artist på stora scen kl. 23.00

Hotell Smedjan

Trubadur Emma & Jari kl. 17-21 fri entré, uteservering

Thai Dan Sai:

Pubkväll

För att undvika onödiga efterlysningar, bestäm en plats där ni träffas om ni kommer ifrån varandra, till exempel vid Torgkiosken mitt i området.

DOVES OF PEACE fredag kl. 15.00 Soltorgsscen

LÅT HUSDJUREN STANNA HEMMA! ... så undviker vi kläm- och transportskador! Tänk också på att det snabbt blir varmt i en stängd bil i sommarvädret.

OBS! Cykel- och inlinesförbud råder på marknadsområdet!

en och Njut av folkfest randra. va var rädd om svimlet!

Vi ses i marknad

11

Välkommen till Pajala Marknad 8-10 juli 2016

MARKNADSPARKERING Pakera på anvisade platser. Avgift 40 kr eller 4 €. Avgiften erläggs vid infarterna till Pajala centrum. HK-parkering på markerade platser. Parkeringarna sköts av Pajala IF:s ungdomsfotboll.

Tack för ert stöd!

Lördag 9 juli Maknaden öppen 10-17

Söndag 10 juli Maknaden öppen 10-17

10.00

Marknaden öppnar

10.00

Marknaden öppnar

10-17

Lindströms Tivoli

10-17

Lindströms Tivoli

10-17

”Buskspel i tältet” på Soltorget.

Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

10-17

”Buskspel i tältet” på Soltorget.

Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

10.30

Marknadsjoggen – Coloramaloppet (Anmälan/transport se nedan)

11.00

Marknadsgudstjänst vid Laestadiuspörtet.

Vid regn i Pajala kyrka

10.30

Pride på Soltorget scen 12.00

Internationellt inslag med Cheik Seak Tidiane (afrikanska trummor) & ABF

12.30

Kulturskolan: Ina Törmä och Frida Jatko

13.00

Uppmärksammande av nyinflyttade till kommunen och nya medborgare

14.00

Kulturskolan: Alma Kreku och Cajsa Tuomas

17.00

Marknaden stänger.

11:00

Prideparad

12-17

Trubadur Peter Fredriksson på Bykrogen

12.00

Årets Pajalaambassadör utses

12.30

Kulturskolan: Ebba Wettainen, Meg Rehnstedt, Lisa Hiltunen och Albin Tornberg

13.00

Margareta Hetta

13.30

Kulturskolan: Klara och Lova Pasma

14.00

RajRaj på Bykrogen

15.00

ABF-Kören med dragspelsmusik

Matställen

16.00

Surunmaa. Skivsläpp på Kyrkans Hus

Hotell Smedjan, buffé | Tannavallen Logen, buffé Thai Dan Sai | Frasses | Tre kronor Pizzeria | Bykrogen + alla matförsäljare på marknadsområdet

17.00

Marknaden stänger Caféer

Kvällsnöjen Bykrogen

Öltält kl. 11-02, Nattklubb kl. 21-02, Fagervall Björkenvall kl. 23.00, Freddy Kalas kl. 00.30

Hotell Smedjan:

Trubadur Emma & Jari kl. 17-21, Dans till Sandins 21-02

Thai Dan Sai:

Pubkväll

Valvet, Myntgatan | Kafé Nova, Tornedalsvägen MEJA Café, Medborgarvägen | Pajala HC café, Sporthallen Kafé Retur, Malmen

Marknadsjoggen lördag 9 juli Anmälan: Senast 7 juli 2016 till e-post: scott26@spray.se eller telefon 073-0824829 Busstransport till startplatsen bokas i samband med anmälan!

Vi önskar alla en riktigt trevlig marknad!

Och välkommen åter 2017!

ARRANGÖR: PAJALA TURISM & EVENEMANG I SAMARBETE MED KULTURSKOLAN, ABF, PAJALA KOMMUN, PAJALA IF M FL.

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Römppäviikko i Pajala vecka 39 Läs mer på: www.pajalaturism.se

Vi finns här för dig och din skog!

PRIS 899:-

Anpassar sig efter ansiktets konturer. Rakapparat med trippelverkande skärsystem som effektiv skär av både långa och korta strån. Kan användas för både våt- och torrakning.

Laddning: 1 tim. Drifttid: 45 min.

Rakapparat Series 3 3020/106360

Ord. pris 999:-

Vi som arbetar inom SCA Skog har goda kunskaper och många års samlade erfarenheter av skogsbruk och skogsskötsel. Vi erbjuder tjänster som täcker skogsägarens hela behov – från skogsförvaltning och skogsbruksplaner till slutavverkning, gallring, skogsvård och vägbyggnation.

Kontakta oss så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa dig!

studenten!

Håkan Johansson, Piteå, tel 0911-398 54

För en het sommar:

Kristoffer Johansson, Piteå, tel 0911-398 56

Svalkande priser

Olle Nygren, Boden, tel 0924-522 31

fr.

199:-

Förbered dig inför sommarvärmen. Fläkt med svängfunktion och vinklingsbar fläktdel. Tre hastighetsinställningar för optimal cirkulation.

Bordsfläkt vit Ø 30 cm/107372 199:Golvfläkt vit Ø 40 cm/107373 299:Bordsfläkt rostfri Ø 30 cm/107374 399:* Exempel på månadskostnad vid de olika produkterna är om du väljer att dela upp din betalning på 11 lika stora månadsbetalningar under den räntefria perioden, lägsta belopp att betala är 200 kr/månad. Läs mer på sidan 11.

Anders Sundström, Älvsbyn/Piteå, tel 0911-398 55

Petter Huuva, Luleå, tel 0924-522 32 Johan Hjärpe, Överkalix, tel 0926-773 52 Lars Lundkvist, Kalix/Haparanda, tel 0926-773 53 Helge Hedlund, Övertorneå, tel 0926-773 50 Kurt Henriksson, Gällivare, tel 0926-773 54 Anders Uusitalo, Pajala södra, tel 0978-126 90 Hans Niemi, Kiruna/Pajala norra, tel 0978-126 91 Rikard Rödlund, Arvidsjaur/Arjeplog, tel 0960-553 91 Ola Holmgren, Skellefteå norra, tel 0910-71 75 63

KIRUNAVÄGEN 2 984 31 Pajala 0978-100 60 pajala@elkedjan.se

Fredrik Lundkvist, Skellefteå västra, tel 0910-71 75 62 Johnny Norlund, Skellefteå södra, tel 0910-71 75 65

www.scaskog.com

NDUPLQNRP VH )RWR 3HU 3HWWHUVVRQ

SUPER

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

på Passa

ttja

att ny

ROT- t! age r d v a

Sänk energikostnaden Få bättre inomhusmiljö Vi monterar luftvärmepumpar av högsta kvalitet anpassade för vårt klimat.

Vi är certifierade återförsäljare och servicepartner för flertalet fabrikat.

– Vi monterar i hela Norrbotten!

En Luft-luftvärmepump är ett komplement till din nuvarande uppvärmning och kan bidra med 35-55 procent av husets värmebehov.

0978-300 22 • 070-343 20 24

Källa: Vattenfall

Ring för kostnadsfri offert!

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Malmfälten

Vi finns på plats under

PAJALA MARKNAD Vi anordnar en tipsrunda där vinnaren får en IPAD. Vinnaren utses efter marknaden

Välkommen att besöka oss!

Myten om den tornedalske mannen ska prövas. Vad klarar han egentligen av, vilken självdistans har han, i ett av sina heligaste rum – bastun? Riksspelmannen Daniel Vikslund är en av ”gubbarna” som dansar i bastubaletten. ”Det är kul och spännande.

Det känns tacksamt och roligt att få vara med.”

FOTO: MASSA MEDIA/SVT

Gubbarna i Pajala dansar en sommar till sćůŬŽŵŵĞŶ ƚŝůů EŽƌƌĂ ^ŬŽŐƐćŐĂƌŶĂ͊

ĞƐƂŬ ŽƐƐ ƵŶĚĞƌ ŵĂƌŬŶĂĚĞŶ ƐĊ ďũƵĚĞƌ ǀŝ ƉĊ ŬĂĨĨĞ Eŝ ŚŝƚƚĂƌ ŽƐƐ ĞĨƚĞƌ dŽƌŐŐĂƚĂŶ

DĂƌŬŶĂĚƐĞƌďũƵĚĂŶĚĞ͗ ϮϬй ƌĂďĂƚƚ ƉĊ ƐŬŽŐƐďƌƵŬƐƉůĂŶĞƌ

WĂũĂůĂͲ'ćůůŝǀĂƌĞ ƐďŽ ^ŬŽŐƐŝŶƐƉĞŬƚŽƌĞƌŶĂ͗ ĞŶŐƚ /ƐĂŬƐƐŽŶ EŝĐůĂƐ tĞƐƚĞƌďĞƌŐ ,ĊŬĂŶ PŶŶĞŚŽůŵ

ϬϳϬͲϯϮϯ ϳϴ ϯϬ ϬϳϬͲϯϯϬ Ϯϵ ϲϯ ϬϳϬͲϮϲϴ ϲϲ ϵϬ

Bastubaletten, som gjorde succé i SVT, får en uppföljning.

Denna gång görs inspelningarna vid Europas största slåttermyr, Vassikkavuoma, i Pajala kommun.

– Vi ska följa en process och hitta på något nytt tillsammans.

Förra gången var vi vid vatten och nu tänkte vi en ny miljö med de fantastiska myrlandskapen och hedarna här, berättar Li Skarin, exekutiv producent och VD för Massa Media.

När bastubaletten, med fem män från Pajala kommun, sändes lät inte responsen vänta på sig. Bastubaletten blev en snackis i hela landet.

– Därför kändes det lockande att ses igen. Vi minns lite grand tillbaka och diskuterar vad kan vi göra igen, säger Li till P4 Norrbotten.

En process har med skräckblandad förtjusning återigen satt igång. Var den landar vet i dagsläget varken Li eller de fem medverkande männen.

– Det var samma sak senast. Vi visste att vi skulle ses, testa någonting helt nytt och sätta ihop två olika saker; bastu och balett. Sedan gjorde vi en dansfilm på slutet. Nu är vi där igen.

Det lär bli både dans och bastu även denna gång. Klart är också att SVT sänder fyra halvtimmeslånga program.

Genom bastubaletten krossades också myten om den tornedalska mannen som inbunden, fåordig och lite macho.

– Nog tycker jag att vi har visat att det finns många ord, liv och passion i de här männen.

Förväntningarna inför kommande inspelningar är hög efter den tidigare succén. Li medger att det finns lite prestationsångest med i bilden.

– Men vi vet att det finns magi i det här gänget. Känslan är att vi har något bra på gång i år också.

Li avslöjar även att musiken får en än mer framträdande roll i kommande produktion.

En av musikerna är riksspelmannen

Daniel Vikslund. Han ser fram mot nya inspelningar.

– Kul och spännande. Det känns tacksamt och roligt att få vara med. Även Daniel märker av det genomslag som TV-programmen fick.

– Det händer inte att man går av från scen utan att någon kommenterar saken.

Men det är bara positivt för min del.

Många kommer också fram på Ica eller Coop Forum och berömmer. Ännu mer när man kommer till Pajala. Det är otroligt vad medias kraft gör.

”Vi vet att det finns magi i det här gänget. Känslan är att vi har något bra på gång i år också.”

Daniel hoppas på nya utmaningar i samband med de nya inspelningarna. Han vill tänja på gränserna. Höja ribban lite grand.

– Göra det svårt så att det blir intressant. Men inte för svårt så att vi inte klarar av det. En balansgång.

Riksspelemannen gillar inspelningsplatsen vid Europas största slåttermyr.

– Fantastiskt vackert. Jag har bara varit här en gång tidigare. Lika grönt som det är nu lika vitt var det då. Jag är så imponerad. Nu när solen skiner på gröna fälten och alla ladorna... jag blir helt betagen.

Serien sänds i SVT med början i januari 2017.

helikopter.nu

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

SÄKRA SOMMARTIPS

MARKNADS

ERBJUDANDEN

Kom in och testa det smarta låset från Yale Doorman. Styr låset med en app, släpp in hantverkaren på distans eller se när barnen kommer hem från skolan.

• • • • •

EXTRA NYCKLAR

Batteridrift Backup-kontakter Belyst knappsats Manipulations-larm Flera färger

YALE DOORMAN

3 499:(ord. 4 315 kr)

Yale alarm Easy Fit Smartphone En del i ditt smarta hem. Enkel installation. Ladda ner kostnadsfri app för att styra och övervaka larmet på distans via din mobil, surfplatta eller dator.

YALE ALARM EASY FIT SMARTPHONE

Inga abonnemangskostnader tillkommer.

(ord. 4 945kr)

4 299:-

21 FÖR

Behöver du en extranyckel?

Gör en extranyckel så får du två.

Flera olika motiv att välja på.

BIBLIOTEKSGATAN 7, KIRUNA · 0980-836 50 KENGISG. 2, PAJALA · 0978-460 02 · LASFIXARNA.SE

Kodlås på köpet!

Portar från

Dörrar från

7 900:-

5 995:-

Vi tar gärna hand om allt som omger ditt portbyte. Hos oss finner du Sveriges bredaste sortiment från välkända leverantörer, lång erfarenhet och expertis till hjälp om du behöver. Och skillnaderna är fler. Jämför oss gärna med andra!

Köp en garageport med motor under Pajala Marknad så får du ett kodlås på köpet! ( vårde 2500:-) Om du dessutom låter experterna göra jobbet så får du semester på riktigt! Och så får du 3 års allriskförsäkring helt utan kostnad. Välkommen till vår butik!

Trevlig sommar önskar Garageportexperten

Pajala

Kengisgatan 2 Tel: 0978-460 02

Kiruna

Biblioteksg. 7 Tel: 0980-832 00

Pajala Marknad 9-10 juli Välkommen in till vår butik!

:¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Skivsläpp med psalmer på meänkieli En ny CD-skiva, med psalmer på meänkieli, släpps under Pajala marknad. För sång och musik svarar Surunmaa, som hämtar influenser från amerikansk, finsk och svensk folkmusik.

Anders Fischer och Viktor Fors Mäntyranta i gruppen Surunmaa ger ut skivan ”Mie halvaisin sen uskon ette joku rakastaa” med psalmer på meänkieli. Skivan släpps lördagen den 9 juli kl. 16.00 i Kyrkans Hus. Då medverkar Viktor och Anders på gitarr och sång samt Fredrik Andersson på bas.

FOTO: PETER POUSARD

” Jag tror skivan blir en succé”.

Det säger Ritvaelsa Seppälä, stiftsadjunkt, som leder översättningsarbetet av psalmerna till meänkieli i Luleå stift.

Titeln på skivan har hämtats från inledningsorden till psalm 219; ”Mie halvaisin sen uskon ette joku rakastaa”. på svenska: Jag skulle vilja våga tro att någon älskar mig. Det är andra skivan där psalmer ur svenska psalmboken översatts till meänkieli. Den första gjordes av Bo Lindberg.

Eftersom Surunmaa tidigare gjort en skiva ”Sions sånger” med låtval ur den Lestadianska väckelserörelsens psalmbok gick Ritvaelsas förfrågning denna gång till dem.

– Jättekul men samtidigt en läskig känsla. Först var vi osäkra på hur vi skulle tackla uppgiften. Vi var lite rädda att bli stämplade som psalmband. Men vi hittade vår väg in i det, berättar Viktor Fors Mäntyranta, gitarrist och sångare i bandet, som för övrigt är dotterson till den framgångsrike skidåkaren och OS-medaljören Eero Mäntyranta.

Att spela in psalmer på skiva har gjorts många gånger. Därför ville Surunmaa sätta sin prägel på musiken.

– Vi bestämde oss för att köra ett eget race och strunta i alla konventioner. Då gick det jättebra.

Med resultatet i hand är alla nöjda.

Surunmaa, som betyder Sorgens land, spelar nästan all sin musik i moll.

– Det är vår stil. Och psalmerna på skivan har vi lyckats molla till riktigt bra, tycker Viktor, som utöver det musikaliska även betonar andra betydelser av den nya CD:n.

– En är den kulturella aspekten. En annan det språkliga perspektivet. Det är först nu som psalmer börjat sjungas på meänkieli.

I amerikansk folkmusik bär texterna ofta religiösa budskap. Där framförs genren på många olika scener. Även i pubmiljö. Att spela svenska psalmer på krogen tror dock Viktor är nästan omöjligt.

– Sverige är ju ett av de mest sekulariserade länderna i världen. Så psalmer fungerar nog bäst i sin rätta kontext, alltså i kyrkomiljö.

Men han värnar också om andligheten.

– Förloras den andliga aspekten i livet så förlorar vi en ganska stor del vad det innebär att vara människa.

TESTVINNAREN

SUBARU

OUTBACK

SUBARU OUTBACK fr.

319.900:–

PRIVATLE ASING* * fr.

4.095:–/mån PROVKÖR TESTVINNAREN HOS OSS!

&

OUTBACK – BÄST I TEST mot Volvo XC70, Skoda Superb Alldrive och Audi A4 Allroad.

EYESIGHT (OUTBACK) – BÄST I TEST mot Mercedes C-klass, Volvo V60, VW UP, Mini Cooper och Nissan Qashqai.

OUTBACK – BÄST I TEST mot Skoda Octavia Scout, Volkswagen Golf Alltrack och Volkswagen Passat.

Nr 21, sept 2014

Nr 10, apr 2015

Nr 13, juni 2015

3 ÅRS FRI SERVICE*

Industriv 22, Kiruna • www.jakobssonsbil.se Mats 798 81 • Filip 798 82

Bränsleförbr bl. körn. 6,1–7,0 l/100 km. CO2-utsläpp: 159–161 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. *Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil. ** 36 mån, körsträcka 1500 mil/år, inkl. service, uppl.avg. 595 kr, aviavg 55 kr/mån.

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Välkomna till kielipesä/sprükbad i Vasikkavuoma den 15-17 juli

Osta sinun oma flaun â&#x20AC;&#x201C; Meänflaku KĂśp din egen flagga â&#x20AC;&#x201C; Meänflaku

Tervetuloa! Välkommen!

Vi upplever meänkieli och vür kultur i mysig miljÜ.

Anmälan och frügor till: Marianne 070-608 21 42 senast den 11 juli.

Mer info: www.str-t.com/lokalavdelningar/pajala/

STR-T Pajala lokalavd.

Pajala Marknad 2016 PASSA PĂ&#x2026; ATT GĂ&#x2013;RA KLIPP! Snickaryxa

Trimmer 122c

299:ord 545:-

MARKNADSPRIS PĂ&#x2026; UTVALDA MOTORSĂ&#x2026;GAR

1495:Ord 1795:-

Rider 213 C /214 TC INKL SWEEPER 32 PĂ&#x2026; KĂ&#x2013;PET

DEMO AV AUTOMOWER DEMO A & HUSQVARNAS BATTERISERIE HUSQVARN RIE E

(begränsat antal)

MotorsĂĽgskedjor

2 fĂśr 300:ord 460:- (13â&#x20AC;? 1,3 & 1,5)

VISNING-& MARKNADSERBJUDANDE AV 4-HJULINGAR & TILLBEHĂ&#x2013;R

NIKLAS FRĂ&#x2026;N HUSQVARNA FINNS PĂ&#x2026; PLATS HELA HELGEN FĂ&#x2013;R FRĂ&#x2026;GOR & DISKUSSIONER

KJELL FRĂ&#x2026;N YAMAHACENTER FINNS PĂ&#x2026; PLATS FĂ&#x2013;R FRĂ&#x2026;GOR & DISKUSSIONER Tel: 0978-10115

18

Välkommen till Pajala Marknad 8-10 juli 2016

SEVÄRDHETER I PAJALA KOMMUN

Kultur och natur värt en omväg TEXT OCH FOTO: PAJALA TURISM & EVENEMANG

Pajala kommun är verkligen ett ställe att komma till om man vill koppla bort den stressiga vardagen eller när du bara vill vara.

Sommartid, när även natten flödar av midnattsolsljus, finns tillfällen på dygnets alla timmar att ge sig ut i vår fina natur.

Här på uppslaget får du några tips av oss som vi varmt vill rekommendera. Fråga oss gärna om fler tips när du är på besök i Pajala kommun.

1.

a g Vasikkavuom I Området krin som sumpfinns orkidéer cklar och ny gs än , nycklar blodnycklar.

1. VASIKKAVUOMA: Ta en tripp till våran vackra slåttermyr Vasikkavuoma för att blicka ut över öppna vyer, ta en promenad på spångarna, lyssna och titta på djurlivet.

Ja, eller bara för att rensa huvudet på det vardagliga.

Vasikkavuoma är ett naturreservat som ligger längs ån Vasikkajoki vid Erkheikkii och består av den, troligen, största sammanhängande slåttermyren i Norden idag.

I området finns växtarter som är beroende av myrslåtterområden och dessutom orkidéer som sumpnycklar, ängsnycklar och blodnycklar. Där finns också den fridlysta käppkrokmossan. Ett 70-tal lador finns också bevarade i reservatet. Myren översvämmas varje vår och vattnet ger näring till växtligheten. Översilningen bidrar också till en speciell sammansättning av olika arter mossor och kärlväxter. Orkidéernas närvaro visar att det är en rik berggrund med kalksten och skiffer.

Reservatet är ett levande dokument på historisk markanvändning. Här kan man få en bild av levnadsbetingelserna i

övre Tornedalen och myrslåtterns utbredda betydelse för hela Norrland.

Så här tar du dig hit: Du åker cirka 15 kilometer från Pajala, västerut efter väg 395. Sväng vänster in i byn Erkheikki. Därifrån är det skyltat till parkering.

2. JUPUKKA: Vill du kämpa lite för att ser en otroligt vacker utsikt över landskapet i kommunen då ska du ta dig till Jupukka – ett berg och ett naturreservat alldeles norr om Pajala.

Bergets topp är 277 meter högt och var en av mätpunkterna på Struves meridianbåge, i dag ett av världsarven. Jupukka sägs den vara den mest lättbesökta av

mätpunkterna under sommarmä säsongen.

Den markerade s punkten ligger ett par meter från toppen, där själva mätningen gjordes ifrån.

Naturreservatet består av berget och den omgivande myren Poronmaanjänkkä. Reservatet innehåller många olika i bladmossor och orkibl déer dée samt är troligen den nordligaste växtplatsen i nordl Skandinavien för ormbunSkan ken kärrbräken.

Upp till toppen leder en vandringsstig. Efter vägen finns möjlighet att vila. Det är en vacker utsikt som väntar när du väl tagit dig upp för berget, så det är absolut mödan värt.

Så här tar du dig hit: Om du vill uppleva denna fina utsikt så ska du åka mot Muodoslompolo efter väg 99, cirka 10 kilometer norr om Pajala.

Vasikkavuoma utgör en liten spillra av en naturtyp som tidigare var mycket vanlig i norra Europa. Myren utgör troligen den i dag största sammanhängande hävdade slåttermyr som finns i Norden.

finaste flugfiskesträckorna i hela Torneälven. Vid Kengisforsen ligger Kengis Bruk som minner om den svunna järnbruksepoken som startade på 1640-talet. Bakgrunden till brukets tillkomst är järnmalmsfyndet i Masugnsbyn år 1642. Fyndet gjordes, enligt sägnen, av en ekorrjägare. Jägaren

Bruk. Efter cirka en kilometer vid slutet för allmän väg finns en parkeringsplats.

4. PALOKORVA: Vill du drömma dig bort till en svunnen tid?

Varför inte besöka Masugnsruinerna Palokorva?

Palokorva är en äldre kulturbygd som ligger i mellersta Tornedalen mellan Lovikka och Junosuando, just mittemot där Lainio älv mynnar ut i ”Det är en vacker utsikt som Torne älv. Området hade sin väntar när du väl tagit dig upp storhetstid när Kengis bruk för berget, så det är absolut hade masugnsdriften igång mödan värt.” mellan 1744 och 1873. En masugnsruin finns kvar i området som ett monumissade sitt mål, med pil och ment över svunna tider. Fram till båge, men ville inte tappa bort 1960-talet fanns levande jordsin värdefulla pil så han följde pi- bruk i Palokorva, men nu är byn helt avfolkad och några härbren lens bana. Pilen återfanns på ett står kvar för fäfot. En grillplats är klippblock och när den lossades iordningställd nära masungsruikände han hur den järnskodda spetsen drogs mot stenen. Den nen och en lång och lättillgänglig visade sig innehålla magnetisk fors lämpar sig för fiske. järnmalm, magnetit.

Så här tar du dig hit: För att ta År 1674-1715 innehade Kendig till ruinerna så ska du åka ef3. KENGISFORSEN: Kengisgis bruk privilegier på tillverkter väg 395. Mellan Lovikka och forsen är Torneälvs största fors Junosuando finns en skylt med ning av s.k. plåtmynt. med en fallhöjd på 20 meter över hela forssträckan, otroligt Så här tar du dig hit: För att sevärdheter till höger. Kör in på parkeringen och promenera ca uppleva denna otroliga fors ska vackert att se den mäktiga masdu köra söderut längs väg 99 från 300 meter fram till Palokorva. san forsa förbi.

Pajala i riktning mot Haparanda.

Den ger på något sätt en ro i Efter cirka 4 kilometer svänger kroppen som är svårt att sätta du vänster vid skylten Kengis ord på. Här finns också en av de

19

Välkommen till Pajala Marknad 8-10 juli 2016

FLER TIPS:

Laestadiusmuséet é Q Ta del av prästen, nykterhetskämpen, botanikern, lingvisten, etnologen och grundaren av Nordens mest livskraftiga och ännu levande väckelserörelse, Lars Levi Laestadius, liv och förundras över hans livsgärningar. Varje år arrangeras Laestadiusdagarna som i år infaller 12-13 juli och har som tema: ”Erkheikki - Om ordets och markens odlare

Bifurkationen i Tärendö älv Q Norr om Junosuando börjar bifurkationen Tärendö älv. Bifurkation är en naturföreteelse som innebär att ett vattendrag delar sig i riktning nedströms och rinner i två grenar som inte återförenas. Älven för, vid Junosuando, över cirka hälften av Torneälvens vatten till Kalixälven där den mynnar vid Tärendö.

Bifurkationer av denna typ, som ligger långt från mynningen, och ansluter till en helt annan flod, finns få av i hela världen. Tärendöälven räknas som världens näst största bifurkation efter Casiquiarefloden i Venezuela.

2.

Utsikten från Jupukka är milsvid.

4.

Masugnsruinerna i Palokorva står kvar som ett monument över svunna tider.

HÄR HITTAR DU OSS: Pajala Turism och Evenemang

3.

Torneälvens största fors, Kengisforsen, har en fallhöjd på 20 meter.

Tornedalsvägen 12 984 31 Pajala Tel: 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se in www.pajalaturism.se w P PAJALA TURISM & EVENEMANG F FINNS PÅ FACEBOOK. Gilla oss och få G fo ortlö fortlöpande information.

Världens största Lovikkavante Q Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och finns att beskåda dygnet runt i byn Lovikka där den finns utställd utanför den gamla skolbyggnaden.

Trubdaur Emma & Jari. kl17.00-21.00