Glad Sommar 2017 med Pajala Marknad bilaga

Glad Sommar Norrbottens Gratistidning • juli-augusti • v. 27-31 sommar 2017 Sommar, sol och shopping!

Massor av läsning och bra erbjudanden från hela länet!

Pajala

Marknad

Bilaga i tidningen

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

r a m m o S d a l G 2017 Nu är sommaren här igen och så även Norrbottens Gratistidningars stora sommarnummer ”Glad Sommar!” Det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er, en tidning som räcker hela sommaren. Även våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.

Sola, bada, shoppa, besöka museer, parker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott – allt härligt som hör sommaren till.

Lev och må i den norrbottniska sommaren!

TREVLIG SOMMAR ÖNSKAR VI DIG! /Redaktionen på Glad Sommar

REDAKTION FÖR GLAD SOMMAR 2017: SÄLJARE:

Åke Tapani, Maria Salonen, Victoria Timander, Anette Holmqvist, Anders Långström, Sofie Ledin, Kicki Brännare, Daniel Engberg, Monica Stubé

REDAKTIONELLT MATERIAL: ANNONSPRODUKTION:

Hans.L Olofsson där annat ej anges.

Norrbotten Gratistidning.

ANSVARIG UTGIVARE:

Peder Gidlund, Tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com

Nils Westerberg, Mikael Arvidsson, Robert Anglöv och Peder Gidlund.

Glad Sommar 2017 är en annonstidning som produceras av Gratistidningarna i Norrbotten www.lulea.gratistidning.com | pitea.gratistidning.com | boden.gratistidning.com | kiruna.gratistidning.com

KIRUNA

LULEÅ

BODEN

PITEÅ

BOKA UPP

JUKKASJÄRVIDAGEN 12 AUGUSTI 2017

HEMBYGDSGÅRDEN MED RESTAURANG OCH CAFÉ

Försäljning av bagarstugebröd, mat, hantverk m.m på området runt hembygdsgården

”Vi väljer JBF för att vi får en mycket personlig och snabb service då JBF är ett lokalt företag” Gun-Britt Landin Henriksson ordförande i Kurravaara Hembygdsförening

Se kommande annons!

Notdragning • Konsert i kyrkan Terränglöpningstävling • MTB-tävling

Jukkasjärvi IF Jukkasjärvi Hembygdsförening

Sommaröppet på bowlingen! a Fullständig r! rättighete

E KARAOK r e alla helg !

Onsdag & torsdag 15-21 Fredag & lördag 15-22 (01.00) Övriga tider enligt överenskommelse

Vi önskar alla en trevlig sommar!

JEAB är ett lokalt elhandelsbolag och helägt dotterbolag till JBF Läs om JEAB och JBF på www.jbf.nu

0980-619 00 info@polarbowling.se www.polarbowling.se

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

FIRA SOMMAREN I KIRUNA Bo centralt på Scandic Ferrum Dagens Husman 169 SEK Barn halva priset (under 12 år)

Bästa priset när du bokar via oss: scandichotels.com/ferrum ferrum@scandichotels.com Följ och gilla oss på scandichotels.com/ferrum +46 (0)980-39 86 00

Bli medlem i Scandic Friends!

Samla poäng och får bra rabatter på mat & dryck.

Rumspriser från 875 SEK Inte medlem ännu?

Ingen fara, anmäl dig på scandichotels.com eller i receptionen.

Välkommen till Kirunas mest anrika livsmedelsbutik!

Stort sortiment av mär keskläder och skor Dam och herr Välkommen in!

VÅRA ÖPPETTIDER Facebook: centrumklader

Instagram: centrumkiruna

Service, kvalitét & omtanke

Kläder för dig. Meschplan 7, Kiruna. 0980-617 10

Mån-fre ....... 8.00-20.00 Lördag........ 10.00-20.00 Söndag ...... 12.00-20.00 Ica Nära Östlunds Hjalmar Lundbohmsv. 72 0980-103 33 Gilla oss på facebook

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

www.vildmarkshornan.com Spara 5.764:-

PAKET!

”JÄTTELAGER”

MONTER AT & KLART

rar! med ammunition i olika kalib

9.990:BROWNING AB3 Syntet .308

Rek. pris: 15.784:-

3.995:-

Mer info. i butiken!

Rek. pris: 4.990:-

PAKET! MONTER AT & KLART

LERDUVEKASTARE AUTOFEED 50, 12V

Spara 6.080:-

TIKKA T3x Syntet Vapenpaket Adj, Cal. 30-06

Alfa Falk Core GTX

Rek.pris: 31.080:-

TIKKA T3

Begränsat parti!

Pedalstyrd fjärrkontroll, batteriklämmor, 50 skott magasin, kastlängd 45-75 meter, 5-35 grader kastvinkel. Sv/No bruksanvisning.

25.000:-

Mer info. i butiken!

Gängad

Medlem av

En solid och stabil känga konstruerad för turer i varierad terräng och för alla typer av jakt.

7.995:-

1.995:-

6.995:-

19.990:-

Rek. pris: 2.999:-

PHENOMA CARBO 12/76 Rek. pris: 8.125:-

Rek. pris: 21.990:-

Beretta 686 Silver Pigeon I Field Adj

En fantastisk hagelautomat.

Levereras med exklusiv koffert och mellanbrickor för 100% anpassning. Mer info. i butiken!

En optimal allroundbössa för såväl jakt som sportskytte.

Levereras med 5 st choker och exklusiv koffert.

Nallo 2

Kamik Hugh

6835:-

Stl. 37-46

1295:-

1195:-

500:-

Tretorn Sarek S Tretorn Tornevik

l olika ta 0 3 tt e e r a g Ytterli er i butik! ll e d o m h c o lt tä

Tretorn retoorn Strong trong JR Stl.l. 30-38 300-38

1999:-

495:-

FLUGFISKESET Vision Fisu 9 fot

VISION

®

2199:-

F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

VISION

®

F

FLUGFISKESET Guideline Kispiox 9 fot #6

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

3395:-

FLUGFISKESET 2-handss FLUGFIS Vision Atom A Spö, rulle, lina, backing

1999:Vadarpaket Guideline Kaitum

VISION

®

F

1999:Sko 1499:Byxa

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

1995:Sko 1195:PAKETPRIS!

2195:-

INKOMMIT!

1799:-

JAN & SAVU Wobbler

Vadarpaket Vision Hopper Byxa

PAKETS! PRIS

TROLLINGSET Ambassaduer 7000i

2395:-

HAVSFISKESET Okuma Classic

FYNDLÅDA! A!

49:-

OBS OBS! Fel bild.

9 Ord. pris 129-159:-

Spö Boat UFR och rrulle rul le CLX 300

HAVSFISKESET Shimano

895:-

Spö Vengeance Slim och rulle TRN 200G

Vi sam samarbetar med Handelsbanken Finans

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

0ĀIE 0EE@= o *ĀNG=J>ĀEGE 'QGG=OFăNRE

˜SSHW YDUMH GDJ NO

/XQFK VXRYDV JXUSL RFK U¸GLQJ NO

Specialbutik fĂśr:

RenkÜtt • ÄlgkÜtt RÜding • SameslÜjd m.m.

)LND RFK JODVVI¸UVŒOMQLQJ KHOD GDJHQ ) LND R FK J KH HOD G GDJHQ 6O¸MG 5HQDU 8WVWŒOOQLQJDU

Ă–ppettider:

*XLGQLQJDU

Mündag-fredag 10.00-18.00 • LÜrdagar STÄNGT

Vi skickar inom hela landet.

ĆľĆŒÄžĆ? Ä?ŽĂŚƚĹ?Ŝ͊

sćůŏŽžžĞŜ͊

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna Tel 0980-100 81 • www.thorneus.com

0DUNQDGVYÂŚJHQ

ZZZ QXWWL VH

Sommar pĂĽ Camp Ripan

i Kiruna

Hotell Restaurang Aurora Spa Aktiviteter Camping

GRATIS fĂśr alla barn I sommar bjuder vi alla barn upp till 12 ĂĽr pĂĽ boende och mat frĂĽn barnmenyn!

Erbjudandet gäller t.o.m.

31/8-17. Max 1 barn/ fullt betalande vuxen.

oss!

Välkommen till Camp Ripan

+46(0)980-63000

info@ripan.se

www.ripan.se

www.facebook.com/ripan.se

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

JUKKASJÄRVI KARESUANDO VITTANGI

KARESUANDO FÖRSAMLING • 0981–200 02

VITTANGI FÖRSAMLING • 0981-100 01 • www.vittangiforsamling.com

Karesuando Församling Karesuando kyrka: Söndag 9 juli kl 11:00 Söndag 16 juli kl 11:00 Söndag 23 juli kl 11:00 Söndag 30 juli kl 19:00 Kuttainen bönhus: Söndagar kl 11:00 & 17:00 Videgården: Torsdag 6 juli kl 12:30 Torsdag 20 juli kl 12:30 Torsdag 3 augusti kl 12:30 Luongasjoki rastplats: Torsdag 13 juli kl 13:00 Sudjavaara/Lassigården: Söndag 16 juli kl 14:00 Lördag 5 augusti kl 18:00 Mertajärvi: Söndag 9 juli kl 13:00 Maunu: Sön 23 juli kl 13:00 Karesuando camping: Söndag 6 augusti kl 11:00

gsolmamd ar!

Friluftsgudstjänster f g j

Högmässogudstjänst, Bertil Palmblad Högmässa, Bertil Palmblad Högmässogudstjänst, Bertil Palmblad Söndagsmässa, Bertil Palmblad Söndagsbön Andakt, Bertil Palmblad Andakt, Bertil Palmblad Andakt, Sven-Åke Nilsson

Svappavaara kyrkogård Söndag 9 juli kl 12:00

Vittangi kyrka Söndag 30 juli kl 18:00

Lannavaara/Soppero kyrkogård Söndag 16 juli kl 12:00

Musik i sommarkväll

Lypsyniemi Lainio Söndag 23 juli kl 11:00

Vittangi kyrka Torsdag 10 augusti kl 18:00 Duo Dialog - Klassisk musik spelas på klarinett & gitarr

Svappavaara hembygdsgård Söndag 23 juli kl 15:00 Parakka hembygdsgård Söndag 30 juli kl 12:00

Friluftsgudstjänst, Bertil Palmblad, fika Söndagsgudstjänst, Bertil Palmblad, fika Helgsmålsbön, Sven-Åke Nilsson

Viikusjärvi Söndag 6 augusti kl 14:00 Vi bjuder på rökt fisk, smörgås & kaffe

Söndagsgudstjänst, Bertil Palmblad

Söndagsmässa

Lannavaara kyrka Lördag 15 juli kl 18:00 ”Jag är med er alla dagar -Olen teän kans kaikkina päivinä” En musikalisk resa genom livets högtider.

Daniel Eneris Sandström - sång Karin Andersson - sång & piano Berit Kero Jakobsson - text Arr: StiftelsenLannavaara Minneskyrka

Söndagsgudstjänst, Bertil Palmblad Friluftsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson, Fika

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING • 0980–678 13 och 678 11 • www.jukkasjarviforsamling.se

Jukkasjärvi församlings sommarprogram 2017 Gudstjänster i Kiruna kyrka

Söndagar kl 11:00, 9 juli – 6 augusti Jukkasjärvi församling hälsar alla varmt välkomna till våra gudstjänster och övriga arrangemang under sommaren.

(Radio Kiruna sänder gudstjänsterna varje söndag, 93,7 MHz)

Kaalasvuoma hembygdsgård Gudstjänster, söndagar kl 18:00 16 juli, 23 juli, 30 juli

Tornehamns kyrka Gudstjänster, söndagar kl 18:00 6 augusti, 13 augusti

Musik i sommarkväll 2017 Fri entré, kollekt till förmån för musikverksamheten

Kiruna kyrka Onsdag 5 juli kl 19:00 Gitarrkonsert med musik från barock och framåt John Elénius, gitarr Onsdag 12 juli kl 19:00 Orgelkonsert Ferruccio Bartoletti, orgel Onsdag 19 juli kl 19:00 ”Pavarotti Singers” Åsa Nordgren, sopran Henrik Lagercrantz, tenor Per-Anders Hedlund, baryton Ingvar Albihn, piano Onsdag 26 juli kl 19:00 Kammarmusikafton Erik Uusijärvi, cello & Eilert Uusijärvi, piano Onsdag 2 augusti kl 19:00 Romans & opera Mia Asplund, sång & Robert Pauker, piano/orgel

Välkommen att besöka våra vackra kyrkor! Öppettider i Kiruna kyrka 19 juni-13 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen Öppettider i Jukkasjärvi kyrka 19 juni-13 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen

Tornehams kyrka är alltid öppen

Jukkasjärvi kyrka Lördag 12 augusti kl 14:00 ”I mitt hjärtas rum” Hanna Fors, sång & Ann-Mari Hammarstedt Vilgats, piano/orgel JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING

Även kortbetalning på Församlingshemmet i Kiruna.

Jukkasjärvi församling, expeditionens telefontider: Mån–fred kl 08:00–09:30, 13:00–14:30 • 0980-678 13 och 678 11 Minnesadresser öppettider: Mån–fred kl 10:00–12:00 Kyrkogårds- och begravningsförvaltning: tfn 0980-678 16

Vittangi församling/minnesadresser öppettider: Mån, tis, tors, fred kl 09:00–12:00 tors även kl 15:00–18:00 • 0981-100 01 Karesuando församling/minnesadresser öppettider: Mån-fred kl 08:00–12:00 • 0981-200 02

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

Kiruna Jakt- och FiskevĂĽrdsfĂśrening KJFJaktskyttesektionen anordnar

Jakthundsektionen informerar

Trappskytte Onsdag 2 augusti 19.00 KJFs skjutbana Historic • Dynamic • Idyllic

(4:e km efter Kurravaaravägen)

Klubbmästerskap i Pirttivuopio

Terrängstafett 42 195

SĂśndag 20 augusti

med pubkväll

Unghund- och Ăśppen klass Upprop kl. 08.00 vid Bertils sĂĽg, Husvagnsparkeringen

19:e augusti 2017

Avgift: 50 kr Sista anmälningsdag den 14/8 Anmälan och betalning till KM till KJFs expedition tfn. 106 29 Välkommen!

LĂśp, cykla och ro fĂśr bygdens framtid

Discgolf i Kiruna

Kom och spela vĂĽr utmanande 18-hĂĽlsbana i Varggropen

Our course is located in Varggropen, along the road to Kurravaara.

Trappskytte och KM ingĂĽr i Hund- och fĂśrarpokalen

Kurravaaravägen 5 981 37, Kiruna 67.858706, 20.275111

Ingen avgift / No fee facebook.com/ KirunaDiscgolfKlubb

VARGGROPEN 2013

KDGK KIRUNA DISCGOLF KLUBB

SOMMARFEST HOS BILCITY -13 Audi A4 Avant 2.0 tdi 177 Hk Quattro Fantomsvart pärleffekt, 4870 mil __ Ä—Ä•ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -13 MB C-Klass 4-Matic 204K Svart, 5689 mil_____________________ Ä—Ä›ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -10 Volvo V70 Bensin BlĂĽ, 12106 mil _______________ Ä–Ä˜ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -09 Volvo XC60 Diesel GrĂśn, 16000 mil ______________ Ä–Ä›ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -16 VW Golf 1,2 TSi 110 DSG 7 Pure White, 4014 mil _______________ Ä–ÄšÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -15 VW Passat SC TDi 150 4M Master Tungsten Silver, 6093 mil ___________Ä—Ä™ÄšČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -13 VW Passat SC TSi 150 4M Pure White, 2821 mil _______________ Ä—Ä—ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -13 VW Tiguan TDi 140 BMT DSG S&S AcapulcoblĂĽ Metallic, 9000 mil _____ Ä—Ä—ÄšČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -12 Skoda Octavia Combi Eleg. TDi 140 4x4 DSG PlatinagrĂĽ Metallic, 9824 mil ________ Ä–Ä™ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -16 Skoda Fabia Combi Style TSi 90 Black Magic pärleffekt, 2250 mil ____ Ä–Ä—ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

Ä–Ä™ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

Ä˜Ä•ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x; -14 Audi Q5 3.0 TDi Quattro 245 Hk S-tronicc RĂśd, bra utrustning, 13262 mil

2,95%

Ä–Ä–ÄžČ‚Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

RĂ„NTA

-15 Skoda Fabia Combi Elegance TSi 90 Elegance Raceblue Metallic, m&k, s&v, 3 st extraljus, 1300 mil

VID KĂ–P AV BEGAGNAT!

Vi har massor med andra begagnade bilar till riktigt bra priser!

Till alla bilar ingĂĽr sommar & vinterhjul.

Se bilder och mer information pĂĽ

www.bilcity.com

Anders Svonni 0980-667 73

Roger Rova 0980-667 74

-15 VW Golf 1,6 TDi 110 BM Mas ter Pure White, 4233 mil

Roger Pettersson 0980-667 76

Kiruna

Bo på ett av Kirunas bästa lägen

Försäljning pågår i Brf Fjällvyn. Välplanerade 1–4:or med milsvid utsikt över Kebnekaises fjällvärld. Kontakta Catrin Isaksson på Svensk Fastighetsförmedling på telefon 0980-164 59 för information om projektet. www.riksbyggen.se/fjallvyn

Riksbyggen utvecklar, förvaltar och förbättrar rummen som du bor och arbetar i.

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

Vi söker:

MARK- OCH VA-PROJEKTÖRER till vårt kontor i Kiruna.

Bli deltidsbrandman

Ansök på www.tyrens.se

Vi söker deltidsbrandmän till Vittangi och Svappavaara!

MOVLAND AB Kiruna

HEMSERVICE • Städning • Trädgårdsarbete • Fotvård • Hårklippning

ÅKERI • Lastbilstransporter • Flyttservice • Enklare hantverkstjänster

Som brandman hos Kiruna Räddningstjänst får du bland annat arbeta med brandsläckning, räddning vid trafikolyckor, uppdrag i väntan på ambulans, kemolyckor, vattenräddning m.m.

Vi ger dig: Träffa oss på • Betald grundutbildning hemvändar(preparandutbildning). dagen i Vittangi • Betald utbildning lördag 22/7! (räddningsinsats).

• Ca. 50 timmars betald övning per år i räddningstjänst & sjukvård.

• Kontroll av fysisk status genom årliga läkarundersökningar.

• Gemenskap i en yrkesgrupp med stort förtroende hos allmänheten.

• Ovärderliga kunskaper för ditt arbete och din fritid.

För mer information om arbetet se: http://blideltidsbrandman.se/

Rot& Ruttjänster

För mer info: Barbro 070-551 98 81 Torbjörn 070-561 48 99

Vid frågor kontakta: Insatschef Trond Olofsson.

0980-70938 eller mail: trond.olofsson@kiruna.se

Välkommen att beställa

SENIORTAXI Det innebär samåkning till ett rimligt pris vid vissa tider under dagen. Detta gäller för er som är 65 år eller äldre, samt för er som är färdtjänstberättigade.

Prislista: 50:- per person inom centrum 60:- per person, centrum - Lombolo 70:- per person centrum -Toullavaara Tider som för närvarande är tillgängliga är Alla dagar, varje heltimme mellan 08.00-21.00

Välkommen att boka på 0980-120 20

Upplev skog & fjäll..

Vandra i sommar!

Aktuella momsfrågor – fällor, fel och möjligheter Kostnadsfritt seminarium i Kiruna den 30 augusti Under det här seminariet presenterar vi allmänna nyheter på momsområdet och hur du som företagare g m\ibXj% ;l ] i fZbj \e jg\Z`Ób genomgång av momsnyheter inom turistbranschen, fastighetsmoms samt vad som gäller vid arbeten som utförs i Norge, något som blir allt vanligare.

Med hjälp av en konkret genomgång av aktuella rättsfall och praxis ger vi goda råd hur du kan hantera förändringar och frågeställningar.

Välkommen!

Läs mer och anmäl dig på grantthornton.se/seminarier

Vi önskar dig en trevlig sommar!

Sommartider Bostadsförmedlingen har semesterstängt vecka 28-29.

Vecka 26-32 gäller följande tider: Telefontid: Måndag-fredag kl. 9.00-12.00 Telefon: 0980-708 50 knappval 2 Besökstid: Måndag-fredag kl. 13.00-14.30 Felanmälan: Telefontid: Måndag-fredag kl. 7.00-15.00 Telefon: 0980-708 50 knappval 1 Övrig tid: Fastighetsjour Kiruna, vid akuta fel efter kontorstid: 073-270 55 00 Störningsjour och upplåsningar, Securitas: 0980-812 86 Landsbygden: 0980-703 17 Kvartersvärdar: Telefontid: Måndag-fredag kl. 7.00-9.00 och 12.00-13.00 Telefon: 0980-708 50 knappval 3 Vi önskar alla våra hyresgäster och kunder en riktigt

r!

Glad somma

www.kirunabostader.se

10

Kiruna

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

Icehotel Nu snurrar det för fullt i Icehotels stora kylanläggning som ser till att nya satsningen Icehotel 365 inte ska smälta i vår- och sommarsolen. Årets sommarsäsong innebär också fler aktiviteter och öppethållande av restaurangen på värdshuset i Jukkasjärvi.

– Det känns jättespännande. Sommaren ger väldigt många möjligheter att erbjuda en annan typ av upplevelser än tidigare, säger Beatrice Lind, försäljningschef på Icehotel.

K

liv tillbaka 30 år i tiden. Då var midnattssolen och ljuset det stora dragplåstret när Kiruna och norra Sverige skulle marknadsföras. Sedan hände något. Mörkret, kylan och norrskenet tog över och blev det som de allra flesta förknippar med Swedish Lapland.

Nu satsar dock bland andra Icehotel på att ta tillbaka greppet också om sommarsäsongen. I Jukkasjärvi har en 2 000 kvadratmeter stor kylhall byggts, komplett med 728 solpaneler på taket. Under sommarmånaderna ska de generera upp till 130 000 kWh el – mer än tillräckligt för att hålla temperaturen i kylhallen under minus fem grader.

I hallen finns nu ett komplett hotell, med 20 sviter, ett isgalleri och en isbar. Snart går startskottet för den första sommarsäsongen med den nya anläggningen.

– Det blir väldigt spännande att se hur sommaren blir.

Eftersom det inte finns någon annat som har byggt en

sådan här anläggning har det inte funnits någon att titta på och se hur vi ska göra. Vi har fått ta fram ett helt nytt sätt att bygga tillsammans med arkitektfirman, säger Beatrice Lind, försäljningschef på Icehotel.

I den nya anläggningen sker under sommaren en rad aktiviteter: isskulpteringskurser, bröllop, företagsevenemang och inte minst Icehotels klassiska dragplåster – övernattningar i minusgrader.

– Vi samarbetar också med hotellen inne i Kiruna, så att vi kan erbjuda dagsturer för deras gäster. Vi kommer bland annat att ha forsränning, höghöjdsbana och guidade turer, säger Beatrice Lind.

Nu ska utemiljön göras färdigt. I övrigt är det klart.

Det finns 20 sviter, ett isgalleri och en isbar. Isskulpteringskurser, bröllop, sova kallt, events för företag och privatpersoner. Det ska bli väldigt spännande att se hur sommaren blir.

Även om Icehotel 365 blir permanent kommer rummen att bytas ut. Nya konstnärer får då sin chans att göra något spektakulärt. Foto: Asaf Kliger/Icehotel

Vi har inte haft någon prototyp, så vi har inte kunnat snegla och se hur vi ska göra. Det är ett helt nytt sätt att bygga som vi utvecklat tillsammans med arkitektfirman.

Vi är medvetna om att det inte finns någon manual, så vi har en beredskap nu första sommaren, så att vi kan hantera eventuella barnsjukdomar. Det kommer det säkert att göra, det gör det i alla sådana här projekt. Men vi har jättebra partners som vi jobbar med. Icehotel är fortfarande så att det är så många faktorer som vi inte kan råda över eller planera. Hur mycket snö kommer det, hur kallt är det när vi börjar bygga, kommer det en period med plusgrader under bygget. Varje år är nya förutsättningar. Isen är lite som årgångsviner. När vi plockar upp den på våren är den också präglad av hur

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

11

Kiruna

Den stora anläggningen har en stor mängd solpaneler som gör att all energi som krävs för kyla hämtas in lokalt. Skiss: PinPin Studio/Icehotel

- tar steget till kylig sommardestination vintern varit, har det varit stora temperaturskillnader, har den vuxit i jämn takt, eller har det varit mycket fram och tillbaka?

Det är en stor del i besöksanledningen, varför man ska komma och se det.

Vi kommer att jobba med konsten på samma sätt som vi gör med vinterhotellet. Med jämna mellanrum kommer vi byta ut den design som är i rummet. När vi jobbar med konstnärer är rumsytan deras kanvas. Vi har några parametrar som vi har med, som att det ska rymmas en säng, men förutom det skapar de en design som är för hela rummet.

Vi får se lite hur vi lägger upp det. Det beror också på i vilken takt det slits av användning. Det beror också på hur det passar in med våra andra projekt, kommer byta några rum i taget.

Det känns jättespännande och kul på många olika sätt.

Dels öppnar det väldigt många nya möjligheter att erbjuda en annan typ av upplevelse än vad vi har erbjudit tidigare. Många av dem reser kanske inte runt på egen hand på vintern med hyrbil, men jag tror att vi kommer se mer av den typen av resor nu under sommaren och hösten. Det finns också gäster som blir avskräckta i att det kan vara minus 30 grader i januari.

Det bästa för oss är att de får en bra upplevelse av hela destinationen. Det tror jag att vi och alla andra anläggningar tjänar på i längden. Vi driver egna aktivi-

teter till att börja med. Där har det skett en uppdatering.

Vi jobbar framförallt med andra partners i att kombinera Icehotel med andra upplevelser. Vi jobbar med de lokala hotellen i Kiruna, så att de kan komma över dagen och följa med på forsränning, höghöjdsbanan eller en guidad tur. Även andra anläggningar i Norrbotten.

Jag tycker att det är jättepositivt i att många jobbar åt samma håll nu med sommaraktiviteter. Swedish Lapland är en liten destination i världen och vi har bara att vinna på att jobba nära varandra. Jag tror att det är mer än en trend, vi har kommit till en punkt där vi är så pass exportmogna som vinterdestination, så att jobba med så starka säsonger som vi har nu blir väldigt krävande för organisationerna. Det handlar om verksamhetsplanering, behålla personal, vidareutbilda. Det finns många fördelar i att jämna ut säsongerna. Det kommer vi bara se mer av i takt med att Swedish Lapland blir allt starkare.

Vi är redan en sommardestination att räkna med i många hänseenden, exempelvis för vandring och fiske.

Om man tittar på att etablera en ny produkt på marknaden är det kanske hösten som är en helt ny säsong. Men där kan man nog räkna med en startsträcka på tre år innan det börjar ge riktiga resultat. Det är en stor utmaning. En som vi som leverantörer har att förhålla oss till är att den internationella marknaden har så långa ledtider. Vi måste egentligen titta nu på vilka aktiviteter vi ska erbjuda ett och ett halvt år framåt i tiden. Ett

Även varma rum ryms i Icehotel365.

Foto: Asaf Kliger/Icehotel

jättebra sätt att få det är att ha nära samarbetspartners som man kan ta hjälp av och rådfråga, både på hemmaplan och på de marknader man är intresserad av.

Sommaren måste vi utvärdera allt eftersom. Vi måste lyckas nå fram med hur otroligt vackert Kiruna är på sommaren. Kontrasterna med de starka besöksattraktionerna, med Abisko, Kebnekaise, Treehotel, Icehotel 365, midnattssolen, ren, frisk natur. Tillgänglig att gå ut i, men också i det hänseende i att det är en och en halv timme från Stockholm. Vi är alltid väldigt beroende av hur flygtillgängligheten är. Q

Text: Hans L Olofsson

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

Explore the north satsar på sommaren Med uthyrning av fatbikes, restaurangen öppen hela sommaren och mängder av aktiviteter hoppas Explore the north i Särkimukka utanför Kangos kunna locka besökare också under den annars ”lugna” säsongen.

–Vi satsar med kraft på sommaren, säger Johan Väisänen, VD.

U

nder vintern strömmar turisterna till anläggningen i byn Särkimukka. Många kommer från centraleuropa för att uppleva riktig vinter, åka på slädhundsturer, köra snöskoter och sitta vid elden.

Men på sommaren har det varit lågsäsong, något som Johan Väisänen på Explore the north – liksom flera andra turismentreprenörer – nu tänker råda bot på.

–Det känns för tråkigt att ha stängt under sommaren. Hela Tornedalen är enormt vacker och har massor att erbjuda, som fiske, bad och att bara njuta av friheten.

Företaget har snabbt vuxit och förutom anläggningen i Särkimukka har man också tagit över anläggningar i Lannavaara, Kattilakoski och nu senast Tärendö. Där ska gamla Forest hotel renoveras och öppnas igen i december 2018.

–Vi har en stabil och jättebra vintersäsong som ger ett överskott. Det återinvesterar vi i att fortsätta utveckla det vi gör och satsa på sommaren. De här anläggningarna ligger inom sådant avstånd att vi kan nyttja alla kringeffekter som vi har skapat i området och inte behöva ha så långa transportavstånd.

I Särkimukka kommer också nybyggda lägenheter att hyras ut, kompletta med bastu och altan i söderläge. Även för den som bara besöker anläggningen tillfälligt finns saker att göra.

–På fredagar och lördagar är bastun öppen för alla besökare, utan kostnad.

Vi vill att folk ska hitta hit även under sommarens dagar och kvällar och bara njuta, säger Johan Väisänen.

Hans L. Olofsson

Rastplats, inte sopstation

9

H Å L L R E N T PÅ VÅ R A R A S T P L AT S E R

Dansklacken På Dosan

www.dansklacken.se

KIRUNA KOMMUN

dansklacken

Våra rastplatser är ofta nedskräpade med grovavfall, latrin, vitvaror och dylikt som förfular och skadar vår miljö och skapar onödiga kostnader för renhållning. Tänk på att våra rastplatser är till för gäster, både för de som besöker vår kommun och för oss som bor här.

Att lämna avfall som inte hör hemma i rastplatsens sopkärl är förbjudet, ta sådant avfall till närmaste återvinningscentral.

TEKNISKA VERKEN • 0980-707 23 • info@tvab.kiruna.se • www.tekniskaverkenikiruna.se

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

Upplev

Sommar i Särkimukka

HÅLL UT E FTE R S KI K P ECI E V E NT E LLA FAC E B PÅ OOK

Välkommen till Explore The North och Pinetree Lodge. Vi har öppet alla dagar hela sommaren i hotell, restaurang och pub!

Boka din speciella stund!

Buffé varje fredag, vedeldad bastu med jacuzzi, vandring, fiske, guidade aktiviteter, kennelbesök, sol och bad, bröllop, konferens och mycket mer!

Rum från 950 kr per natt inkl. frukost.

Varmt välkomna till Särkimukka!

Sommarerbjudande!

Gratis vedeldad bastu varje fredag och lördag!

Boka din vistelse på: E-post: .............................. info@explorethenorth.se Tel: ........................................................... 0978-690 800 Web: ................................... www.explorethenorth.se

Kiruna

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Foto: Ted Logardt

Foto: Cam

illa Niem

i

Roadtrip i Swedish Lapland Med en fjärdedel av Sveriges yta är Swedish Lapland – Sveriges arktiska destination – perfekt för bilsemester och camping. Här åker vi fram på jakt efter sommarens smultronställen.

V

i upptäckte Pite Havsbad en säsong när ungarna spelade fotboll på Piteå Summer Games, en av norra Europas största fotbollsturneringar och en riktig folkfest. Vi har återvänt sedan dess. Men kanske inte bara för fotbollens skull utan för naturen och möjligheterna. Piteå är nära till Skellefteå i söder eller Luleå och Boden i norr. Stadsliv och badliv i ett. Självklart kommer vi också för shoppingens skull, ibland för saker vi behöver, ibland för saker vi bara vill ha.

Kustnära, men ändå i skogen, med äventyr på exempelvis

Solanderleden, kan du också välja att bo på Storstrand eller på Sikfors camping. Andra naturnära såväl som stadsnära campingar är förstås First Camp i Luleå och Kukkola i Tornedalen.

Swedish Lapland har förändrats de senaste åren. Nu är det inte bara vilt som ren, röding och hjortron vi njuter av. Nya lokala bryggerier som säljer god öl har vuxit fram, liksom restauranger och gårdsbutiker som tar tillvara på lokalproducerat. Kött från frigående djur och naturbeteskött finns i butikerna, perfekta för grillen. Och ibland kastar vi drag med barnen och får någon

abborre vi halstrar på öppen eld. Det är naturligt och sällan krångligt.

När vi åker hem den här gång en väljer vi inte den enklaste rutten vlängs autostradan E4.

Istället åker vi några dagar tidigare. Börjar med att fara norrut, Kukkolaforsen och sedan Camp Ripan i Kiruna. Midnattssolen lyser fortfarande, Sedan svänger vi söderut längs E 45. Ett besök på lågfjället Dundret, en avstickare längs Sveriges längsta återvändsgränd till Stora Sjöfallet, ett stopp på samemuseet i Ájtte i Jokkmokk, i Arvidsjaur stannar vi och äter palt hos Hans på

Hörnet innan vi tar en tur med turbåten Älvkungen i Sorsele.

En fjärdedel av Sveriges yta ger onekligen plats för äventyr.

– Jag vill gå upp på Galtispuoda, säger den äldsta. Jag vill se hur Sveriges enda fjällskärgård ser ut.

– Men det är i Arjeplog, säger jag. Då måste vi vända om.

– Jamen det gör väl inget, säger barnen i kör. Vi har tid – Nej, det gör det ju inte. Vi har tid, säger jag och lägger in ettan.

Vi är trots allt på campingsemester.

Text: Håkan Stenlund

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Kiruna

ETT URVAL AV VÄLUTRUSTADE LAGERBILAR FÖR SNABB LEVERANS 2017 V90 D5 AWD Inscription Bright Silver

NU: 649.900:-

Ord.pris: 695.600:-

2017 V90 D5 AWD Inscription Crystal Vit

NU: 509.900:-

Ord.pris: 545.600:2017 V90 D3 AWD Momentum Luminous Sand

NU: 429.900:-

Ord.pris: 461.600:-

NU: 446.000:-

2017 V90 D4 AWD Business Advanced, Bright Silver

Ord.pris: 473.00:2017 XC60 D4 AWD Classic Momentum Bright Silver Fler färger.

NU: 379.900:Ord.pris: 429.200:-

2017 XC60 D4 AWD Classic Summum Osmium Grå

NU: 461.900:NU: 435.900:NU: 464.900:NU: 429.900:NU: 399.900:Ord.pris: 531.300:-

2017 XC60 D4 AWD Classic Summum Crystal Vit

Ord.pris: 503.800:-

2017 XC60 D4 AWD Classic Summum Crystal Vit

Ord.pris: 534.300:-

2017 XC60 D4 AWD Classic Summum Mussel Blå

Ord.pris: 485.000:-

2017 XC60 D¤ AWD Classic R-Design Osmium Grå

Ord.pris: 468.300:-

Med reservation för slutförsäljning. etanol på Tanka och OKQ8. Dessutom får du alltid

BEG. BILAR I Gällivare -16 Volvo XC90 T6 AWD R-Design 7-säten Bursting Blå Metallic Automat Bensin 2925mil

599.900:-

-10 Volkswagen Transporter Dubbelhytt Manuell Diesel 14514mil

174.000:-

-16 Volvo XC90 T6 AWD R-Design 7-säten Bursting Blå 2950mil

599.000:-

-11 Volkswagen Amarok Pick up

175.000:-

-15 Volvo XC70 II D4 AWD Momentum Business E Twilight Bronze Met Automat Diesel 7839mil

299.900:-

-10 Renault Scénic III 1,4 TCe Dyn Brun Mocca metallic

-11 Volvo XC70 II D3 AWD Momentum Seashell beige Met Automat Diesel 14674mil

199.000:-

-12 Ford Transit Con Van 1.8 TDCi 90 Trend SWB Frozen White Manuell Diesel 9725mil

-10 Volvo XC60 D5 AWD R-Design Svart Metallic Automat Diesel 15033mil

199.900:-

-15 Ford Ranger Double Cab Wildtrak 3.2 200 A 4x4 Frozen White Automat Diesel 4205mil

299.900:-

-15 Volvo XC60 D5 AWD Black R Business E PRO Crystal vit Metallic Automat Diesel 5896mil

359.900:-

-15 Ford Kuga 2.0 TDCi 140 Trend 5-d 4WD Blazer Blue Manuell Diesel 4494mil

209.900:-

-13 Volvo V70 II D4 163 AWD Momentum DE Svart Metallic Automat Diesel 7820mil

219.000:-

-08 Ford mondeo 2.0 TDCI 140 Trend Kombi 21.300mil

45.500:-

-10 Volvo V70 II 2,4D Business Momentum Oyster Grå Metallic Automat Diesel 12547mil

134.900:-

-07 Ford Focus Trend 1.6 TDCi 109 Kombi Manuell Diesel 16580mil

48.900:-

-06 Volvo V70 2,4 140 Addition Silver Metallic Manuell Bensin 12500mil

69.900:-

-12 Volvo V60 D5 AWD R-Design Svart Metallic Automat Diesel 11500mil -08 Volvo V50 2,0D Kinetic Barents blå Metallic

206.000:49.900:-

Manuell Diesel 27000mil

Manuell Diesel 14104mil Manuell Bensin 6300mil

85.500:79.900:-

-15 Ford Fiesta 1.0 100 Titanium 5-d Frozen White Manuell Bensin 3163mil

119.900:-

-15 Dacia Duster 4x4 ph II 1,5 dCi Laureate Kometgrå met Manuell Diesel 4500mil

152.000:-

-04 Audi A6 5 dörrar Kombi A6 2,5 TDi Avant Quattro Automat Diesel 32500mil

29.900:-

146.900:-

-14 Kia Ceed Sv 5-dörrar Kombi 3700mil

148.000:-

-08 Volvo XC70 II D5 AWD Momentum Seashell beige Met Automat Diesel 11200mil

159.000:-

-15 Volvo V60 D4 AWD Momentum Business E Passion röd Automat Diesel 5763mil

259.000:-

-08 Volvo XC70 II D5 AWD Willow grön Metallic Automat Diesel 20980mil

119.000:-

-13 Volvo V60 D4 163 AWD R-Design Rebel Blå Automat Diesel 9370mil

219.000:-

-15 Volvo XC70 II D4 AWD Summum Business E II Twilight Bronze Met Automat Diesel 3500mil

325.000:-

-05 Volvo V50 T5 Business Plus Mistral grön Metallic Automat Bensin 23500mil

-16 Volvo XC70 II D4 AWD Classic Momentum Bright Silver Met Automat Diesel 5042mil

309.000:-

-11 Volvo V50 D4 Kinetic Svart Metallic Manuell Diesel 15300mil

-16 Volvo XC70 II D4 AWD Classic Momentum Twilight Bronze Met Automat Diesel 5443mil

309.000:-

-08 Volvo V50 2,0D Kinetic Safari grön Metallic Manuell Diesel 15200mil

-16 Volvo XC70 II D4 AWD Classic Momentum Bright Silver Met Automat Diesel 4405mil

309.000:-

-08 Volvo S80 D5 AWD Momentum Oyster Grå Metallic Automat Diesel 15100mil

-16 Volvo XC70 II D4 AWD Classic Momentum Bright Silver Met Automat Diesel 4437mil

309.000:-

-05 Volvo S60 2,4 140 Addition Lunar Guld Metallic Manuell Bensin 12700mil

-16 Volvo XC70 II D4 AWD Classic Momentum Twilight Bronze Met Automat Diesel 5245mil

309.000:-

-07 Saab 9-5 5 dörrar Herrgårdsvagn 2,3 Vector Automat Bensin 18100mil

59.000:-

-14 Volvo XC70 II D4 163 AWD Momentum Business E Flamenco röd Metallic Automat Diesel 10000mil

255.000:-

-14 Renault Trafic ph3 GrandPass 2,0 dCi 115hk Vit Manuell Diesel 8516mil

149.000:-

-14 Volvo XC70 II D4 163 AWD Momentum Bright Silver Met Automat Diesel 8741mil

259.000:-

-07 Peugeot 207 2 dörrar Coupé-Cabriolet Manuell Diesel 15024mil

-12 Volvo XC70 II D3 AWD Momentum Twilight Bronze Met Automat Diesel 8698mil

225.000:-

-09 Opel Insignia Kombi 2,0 CDTI Kombi Manuell Diesel 13900mil

-10 Volvo XC70 II 2,4D AWD Momentum Ice vit Automat Diesel 16700mil

165.000:-

-11 Mitsubishi ASX Crossover 1,8 D 150 HK Manuell Diesel 8450mil

139.000:-

-10 Volvo XC60 D5 AWD Summum Silver Metallic Automat Diesel 13409mil

199.000:-

-14 KIA Cee'd 5 dörrar Kombi-sedan Manuell Diesel 3300mil

125.000:-

-16 Volvo XC60 D4 AWD Momentum Business E Bright Silver Met Automat Diesel 4161mil

349.000:-

-14 Ford Transit Custom Tourneo Limited FWD 300L Frozen White Manuell Diesel 10510mil

169.000:-

-16 Volvo XC60 D4 AWD Momentum Business E Osmium Grå Metallic Automat Diesel 3156mil

349.000:-

-11 Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 Business Kombi A Panther Black met Automat Diesel 18500mil

-17 Volvo XC60 D4 AWD Classic Summum Luminous Sand Met Automat Diesel 1658mil

365.000:-

-09 Ford Focus Econetic 1.6 TDCi 109 Kombi Manuell Diesel 15490mil

69.000:-

-11 Volvo V70 II D5 AWD Momentum Ice vit Automat Diesel 12356mil

159.000:-

-11 Ford Focus 1.6 Flexifuel 120 Trend 5-d Lunar Sky metallic Manuell Bensin 9400mil

79.000:-

-11 Volvo V70 II D5 AWD Momentum Svart Metallic Automat Diesel 10432mil

185.000:-

-13 Dacia Lodgy 1,5 dCi 110 Laureate Kometgrå met Manuell Diesel 13850mil

75.000:-

-09 Volvo V70 II 2,4D Kinetic Barents blå Metallic Automat Diesel 18100mil

105.000:-

-08 Citroen C4 5 dörrar Kombi-sedan Automat Diesel 10421mil

65.000:-

-13 Volvo V40 T3 Kinetic Biarritz Blå Metallic

Manuell Bensin 7445mil

BEG. BILAR I KIRUNA 49.000:125.000:65.000:129.000:59.000:-

59.000:95.000:-

85.000:-

-07 Volvo V70 2,4 170 Active Edition Lunar Guld Metallic Manuell Bensin 26500mil

55.000:-

-05 Audi A6 5 dörrar Herrgårdsvagn 3,2 Quattro Automat Bensin 21700mil

65.000:-

-04 Volvo V70 2,4 140 Addition med Stereo Silver Metallic Manuell Bensin 24895mil

39.000:-

-07 Audi A4 5 dörrar Herrgårdsvagn Manuell Diesel 18400mil

79.000:-

-12 Volvo V60 D5 AWD Ocean Race Ocean Blå Metallic Automat Diesel 4910mil

239.000:-

Med reservation för felskrivning.

FÖRSÄLJNING: 0980-398 410 Öppet: Mån-fre 08-17, Lunchstängt • VERKSTAD: 0980-398 420 Öppet: Mån-fre 07-16, Lunchstängt BILDELAR Kurt SEMESTER 0980-398 440 Sebastian 0980-398 412 Öppet: Mån-fre 07-16, Lunchstängt SKADEVERKSTAD HOS OSS HANDLAR DU 0980-398 430 ENDAST MED KORT! Öppet: Mån-fre 07-16, OBS! Stängt v. 28-31

5%

ALLTID

R ABATT

5% på delar och arbete, när du betalar med ditt Eriksson Bil Volvokort!

KIRUNA 0980-398 400 | www.erikssonbil.se

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Luleå Välkommen till

Foto: Graeme Richardson

Luleå - en spännande kuststad för hela familjen Från gungande musikscener till lugna båtturer på väg mot någon av skärgårdens 1312 öar. Luleå är staden som faller alla i smaken.

TEXT: ANNA HOLMBERG

BESÖK EROTIKBUTIKEN PÅ ÖRNÄSET!

SOMMARFIN Var rädd om dig. Gå alltid till en auktoriserad hudterapeut.

mwear 201 i 7 Sw

Över 5000 EROTISKA hyr och köp DVD filmer (för alla smaker och inriktningar) 100 tals olika Sexleksaker, massage oljor, ”potenspiller” m.m.

Gråsjälsgränd 2 (Örnäset) Luleå, Tel 0920-22 06 06 18 ÅRS ÅLDERSGRÄNS Öppet Mån-Fre 12-18

SUMMER

SALE

Allt inom modern hudvård M a r i a

G u n n e l b r a n d

Kungsgatan 25B • www.mghudvard.se • 070-396 13 89

UPP TILL

50% RABATT

SMEDJEGATAN 17 I LULEÅ TELEFON 0920-948 35 WWW.BENGTS-MENSFASHION.SE

GLAD SOMMAR!

Maria Stenberg

STORGATAN 32 | Tel 0920-22 21 40 STOR

LuleĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

VILLOR OCH FRITIDSHUS

Villa Aava

Aava 98

Värmetimmerhus eller moderna villor och fritidshus även med eko-isolering.

FÜrsäljning: Peter Sundkvist Tel. 070-230 00 45 peter.sundkvist@polarhouse.com

HOS OSS FĂ…R DU ALLTID

r e d ä l k r e m t e k Myc ! a n r a g n e p r Ü f PIKÉTRÖJA

DAMSNEAKERS

Saint Vincent.

Peperoni. I tyg.

Halva

299:-

priset

149:50 ORD PRIS 299:-

REK PRIS 499:-

Sommar

www.polarhouse.com

REA

TRĂ–JA

SKYDDA MOT FUKT, MĂ–GEL OCH LUKT

Lüngärmad.

Saint Vincent

KRYPGRUND ELLER KÄLLARE • Vi ütgärdar ditt hus med krypgrund som har problem med fukt/mÜgel/lukt

399:-

• Vi har en av marknadens effektivaste avfuktare • Vi byter rasskydd (underifrün)

REK PRIS 599:-

149:REK PRIS 299:-

T-SHIRT

• Vi byter blindbotten (underifrün)

Saint Vincent.

• Dränering • Ozonbehandling Priserna gäller t o m 4 juli med reservation fÜr slutfÜrsäljning o ev tryckfel.

10 Ă…RS TRYGGHETSGARANT I PĂ… UTFĂ–RT ARBETE

MM LULEĂ…

NYTTJA ROTAVDRAGET

Spantgatan 14 Tel 0920-222 700

RING 070-677 09 78 fÜr info eller visning Mats Andersson, 070-677 09 78 • www.mrabygg.se • mrabygg@gmail.com

Facebook/MMLuleĂĽ www.mmsverige.se

MĂĽnd-fred 10.00-19.00 LĂśrd 10.00-17.00 SĂśnd 11.00-17.00

!

A N E R A P O O C I REA

KAN O PRIS NER! PASS A PĂ…!

dĆŒÄ‡ÄšĹ?ÄŠĆŒÄšĆ?žƂÄ?ĹŻÄžĆŒ Ć&#x;ĹŻĹŻ ĹŹÄ‚ĹśĹ˝ĹśĆ‰ĆŒĹ?Ć?ÄžĆŒÍŠ

1ϏͲϰϏК ĆŒÄ‚Ä?Ä‚ĆŠ ƉĊ ƾƚǀĂůĚĂ Ć‰ĆŒĹ˝ÄšĆľĹŹĆšÄžĆŒÍŠ Ă–ppettider: MĂĽnd-Fred 10-18 LĂśrd 10-15 SĂśnd stängt

Coop Arena: 072-527 82 08• Butik: 0920-301 30 • www.antnasmobler.se

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Specialbutiken för Dam med personlig service Handla i Lugn och trevlig miljö.

SMEDJEGATAN 17 972 33 LULEÅ

LULEÅ Storgatan 47 0920-199 15

TEL: 0920-948 35 BENGTS-MENSFASHION.SE

Sommar

REA 50% upp till

Välkommen till oss!

Ta del av nyheter och erbjudanden

Lindgrens LULEÅ Storgatan 57, tel. 0920-148 55

SOMMAR PÅ ACCTIVE

Vi har de bästa produkterna inom hälsa & hudvård samt sport& träning.

En bra affär för hälsan och miljön

HÄLSA/HUDVÅRD

SPORTKOSTTILLSKOTT

LÖPNING/TRÄNING

Vitaminer/mineraler av högsta kvalitet. Specialutbildad konceptbutik för Holistic och Great Earth

Vill du ge din kropp det bästa för träning & tävling, vi har de bästa kosttillskotten till internetpriser. Vi hjälper dig mot dina mål!

Vi är löparspecialister och hjälper dig med rätt skor både för asfalt- och terränglöpning

ALLA PROTEINER Mivitotal Plus Flytande näring

15%

BCAA 4-1-1 Swedish Supplement

LÖPARSKOR”

HOKA Clifton 3 “Storsäljare som

Icebug Orbi

allt fler börjar använda” Dam/Herr

Ny innovativ Trailsko Dam/Herr

1695 kr

1499 kr

20% R RABATT

Köp bodylotion, få resetvål på köpet

229 kr

Icebug Anima Dam/Herr

fr. 699 kr (1300kr)

FULLT SORTIMENT AV PH-BALANS

Self

20%

(299kr) L QU

TE

U

NU 799:-

AL

UA Y G RA N

NCE O R

INA

V IA

IG

IT

ED BY E X

Profesionella hudvårdsprodukter Säljes endast i auktoriserad butiker

Nu 149 kr Sport & Hälsa

på valfri vara!

Gäller på hela sortimentet till ord. priser Gäller t.o.m den 31/7

Luleå City • Kungsgatan 26

10% RABATT

Tights, tröjor, tee, skor, väskor mm

L-Glutamin L-G L Glutamin G 300gr Scitec Scit

Ta med kupongen och få

Stavarna som ger extra träning (995 kr)

KAMPANJ PÅ UNDER ARMOUR

Nu 199 99 kr Exuviance

Bungypump stavar

850 kr

XCalibur ur BCAA 12-1-1

RAW-FOOD

ALLTID

15% RABATT PÅ

Vi hjälper dig med rätt sulor

RABATT

(240 kr) 6e flaskan gratis!

Endast på Acctive

Acctive medlemmar

Ont i fötterna, Hallux, hälsporre?

Nu 198 kr Dr Sanna Ehdin´s ekologiska hudvårdsprodukter

Mån - Fre 10 - 18 Lördag 10 - 15

(199 kr) (19

UA Charged Bandit 2 Lätt, neutral, skön löparsko. o..

Dam/Herr (999 kr)

NU 479:-

UA compression tee L/S S

UA tech hoodie woman (599 kr)

Webbshop acctive.se

Funktionell tee, herr (399 kr) r)

NU 319:-

Sport & Hälsa Luleå City • Kungsgatan 26 • 0920-24 81 70 • Öppet: Må-fr 10-18, lö 10-15

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Luleå

STORA SOMMARREAN FORTSÄTTER!

30-70% RABATT

VÄLKOMMEN IN OCH FYNDA!

Storhedsvägen 5 mån-fre 10-19, lör 10-17, sön 11-17 • 0920-25 10 50 • City mån-fre 10-19, lör 10-17, sön 12-16 • 0920-251056

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

SOMMAR-

REA 1.000:-

Sommarens finaste utflyktsmål

erbjuder 350 kvadratmeter heminredning mitt i Luleå.

Välkommen!

Ersnäs och Mörön

500:--

RABATT PÅ:

RABATT PÅ: Å:

JACKOR ROCKAR BLAZER KOSTYMER

SKJORTOR TRÖJOR BYXOR

VARMT VÄLKOMNA!

MÅNDAG-FREDAG 10.00-17.00

• Mat • Café • Antikt • Nya vackra ting

0 0 - t a l sm il j ö ! i hä rl ig 17

ÖPPETTIDER:

Välkommen!

·

Antikt ochUnikt

FIRST CLASS SERVICE SEDAN 1967 SMEDJEG. 11, LULEÅ | 0920-22 64 40 VITREKLADER.SE

LULEÅ Köpmantorget / Timmermansgatan 16 m–f 10–18, lö 10–16, tel 0920–16165 • pentik.com

Ralph Lundstengården

Tel. 070-575 42 26 • Ersnäsvägen 83, Luleå Tel: 0920-310 54, 070-393 25 53, Ersnäsvägen 83, Luleå Samt butiken: Sakrislundsvägen 9, Mörön www.ralph-lundstengarden.com www.antiktochunikt.com

Ha en fin sommar!

VOX SOFFA

ONE SKÅP

6.995:-

14.990:-

(ord.pris 7.995:-)

(ord.pris 17.990:-)

DROP SOFFBORD

2.495:-

(ord.pris 2.995:-)

SOMMARREA PRIME 2-sits med divan i tyg Bright 9.990:(472:-/mån*) (ord.pris 13.990:-)

STRESSLESS® METRO LIMITED fåtölj inl. fotpall

13.990:-

(ord.pris 18.930:-)

Vår butik är nu fylld med reafynd så som soffor, fåtöljer, matgrupper, sängar och mycket mer. Köp möblerna idag - betala i oktober!

Räntefri delbetalning i upp till 28 månader!

EMILIA bord + 6 stolar i vitlack. Välj mellan trä- eller tygklädd sits. 5.995:- (305:-/mån*) (ord.pris 8.865:-).

MOOD blomlåda 1.295:- (ord.pris 1.995:-) piedestal 849:(ord.pris 1.249:-) brickbord 849:- (ord.pris 1.249:-) finns i svart och vit.

FÖLJ OSS PÅ SOCIALA MEDIER

www.wikamobler.se •

#wikamobler

facebook.com/wikamobler

Öppet: Månd-fred 10-18 • Lörd-sönd sommarstängt GAMMELSTAD, Möbelvägen 1, 0920-25 30 30

Gäller till och med den 6/8 om inget annat anges i butik. Vi reserverar oss för ev. slutförsäljning, skrivfel och prisändringar. *Delbetalning beräknat på 24 mån inkl. delbetalningsavgift på 35:-/mån ochuppläggningsavgift på 495:- Den effektiva räntan är 8,31% vid ett köp på 15.000 kr.

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

REA

Paketpris!

795:–

Ord. pris 995:–

på Em home!

Paketpris!

NYHET! GOTLAND Kontinentalmadrass

19.995:– Ord. pris 32.820:–

Passa på!

Gäller mellan 25/6–31/7 2017.

Dela upp din betalning räntefritt!

399:–

Ord. pris 499:–

Upp till 12 månader utan uppläggningsavgift Erbjudandet gäller 25/6–31/7 2017 när du delar upp din betalning räntefritt i 11 månader. Ord. pris 295 kr. Under den räntefria perioden betalar du lägst 200 kr/månad, 30 kr i aviavgift ingår. Vid ett kreditköp på 10 000 kr betalar du 939 kr/ mån i 11 månader, då blir totalt belopp att betala 10 330 kr. Effektiv ränta 6,74 % (april.

2016) förutsatt att kreditbeloppet återbetalas under räntefri period.

Kreditgivare Santander Consumer Bank.

GOTLAND Kontinentalmadrass 180x200 cm. Inkl. knappad huvudgavel, bäddmadrass Tempsmart, 4 st champagneben 12 cm samt 2 st stödben. Komfort: fast.

BONN Fåtölj inkl. fotpall Tyg Blossom.

99:–

Ord. pris 199:–

BRYAN Sittpuff L 38 cm, B 38 cm, H 36 cm.

Sammet. Blå, röd, grön eller grå.

MINGEL Dispenser Volym 3,6 L. Glas.

NYHET!

Paketpris!

3.995:– NYHET!

JERSEY 3-sits soffa med maxihörn L 341 cm, D 93/161 cm. Tyg Rocco grå.

JERSEY 3-sits soffa med maxihörn

6.995:–

Ord. pris 4.995:–

EM LULEÅ Betongvägen 1L, Storheden Tel. 0920–27 10 40 Mån–Fre 10–19, Lör 10–17, Sön 11–17

em.com

Erbjudanden gäller t o m 31/7 2017 så långt lagret räcker och kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Begränsat antal, missa inte detta erbjudande!

ESINO CafésetBord: D 60 cm, B 60 cm, H 71 cm.

Stol: B 51 cm, H 61 cm, D 42 cm. Stål. Finns i grönt, vitt och blått.

Ord. pris 8.995:–

POWER 2 SAVE a RAINY DAY Skaffa mobilt bredband hos Tele2 så får du dubbel data i tre månader och två månader HBO Nordic.

Välkommen till Tele2 på Storgatan 40 i Luleå.

REA 50 % KONFEKTION

Erbjudandet för dubbel data gäller i tre månader från den dag man tecknar ett mobilt bredband mellan 1 juni och 31 augusti.

Luleå Köpmantorget, 0920-22 16 30 • Kalix Galleria Kalix 0923-120 90 Boden Kungsgatan 32, 0921-140 40 • Piteå Storgatan 45, 0911-350 36 Följ oss på FB/Instagram: berlinsfashion

22

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

Luleå

STOR SOMMAR-REA PÅGÅR JUST NU!

UPP TILL

50% RABATT

PÅ MASSOR AV VAROR!

BODEN | KALIX | LULEÅ | SKELLEFTEÅ

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

23

Luleå

OUTLETPRIS! Kläder | Skor | Cykel | Jakt | Fiske | Friluftsliv | Golf | Fotboll Ishockey | Racket | Innebandy | Hemträning | Längdskidor | Alpint

ALLTID UPP TILL 70% RABATT!

699: (1299:-)

4 st

KOL LA PRIS ET

T-SHIRT

99: KOLL A PRISE T

SPARA

60 0:

ASICS GEL-PHOENIX Löparsko med DuoMax pronationsstöd för dig som pronerar. Stötdämpande GEL i häl och Solyte mellansula i stötdämpande SpEVA. Dam- och herrstorlekar.

ALLA KEPSAR!

30% RABATT ALLA SOLGLASÖGON!

30% RABATT

5 ST

KINETIC FISKEDRAG

100:

Kända varumärken och kvalitetsprodukter till fantastiska priser!

ALLTID UPP TILL 70% RABATT!

HAPARANDA

Hästskovägen 4C (fd Ö&B:s lokaler) 0922-78 60 00 | haparanda@teamsportia.se Öppet: Mån-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 12-16

Luleå

Besök oss

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

HUS MED KRYPGRUND

på Nolia i Umeå Hall 1, monter 161

Har du problem med fukt i krypgrunden?

Unken lukt i bostaden? Vi har marknadens bästa och mest prisvärda lösningar!

Unika tak för en medveten kund

FÖ IN R EN OM HU BÄTT SM RE ILJ Ö!

· Besiktningar av krypgrunder · Fuktmätningar · Förebyggande åtgärder · Fukt-och luktsaneringar · Byte av rasskydd · Byte av blindbotten

TerraPlegel® förenar det bästa av två världar – plåttakets hållbarhet och tegeltakets tilltalande estetik. Våra tak är tillverkade i en av världens mest extrema miljöer. Vi kan därför stolt erbjuda marknadens mest hållbara tak.

Välj mellan TerraPlegel®, PlusPlegel® eller Plegel® med 1- eller 2-kupig profil.

Komplett produktsortiment och återförsäljare: kami.se

Över 20 års erfarenhet 15-års trygghetsgaranti Läs mer om hur vi kan hjälpa dig på

www.hussaneringarinorr.se

RING OSS IDAG! KAMPAN

GRATIS J!

besiktnin g åtgärdsfö & rslag

30%

NYTTJA ROTAVDRAGET AV ARBETSKOSTNADEN

VI HAR EN UNIK PATENTERAD LÖSNING MOT FUKT, MÖGEL OCH LUKTPROBLEM Andreas Waaranperä Mob: 070-223 38 29 Tel: 0920-25 18 00 andreas@hussaneringarinorr.se Odlingsvägen 9, 954 42 Sunderbyn

KAMI uppfann det tegelliknande plåttaket 1978 – Plegel®. Med mer än 30 års erfarenhet och utveckling erbjuder vi fortfarande marknadens mest hållbara plåttak. Produktionen sker i Kalix, Norrbotten. Det garanterar starka och hållbara tak med hög finish. Tak när de är som tryggast – kami.se

ALL CAPAROL FÄRG

NU ÄR DET DAGS FÖR UTOMHUS MÅLNING

30% Kan ej kombineras med andra erbjudande

SOMMAR ERBJUDANDE Gäller till 31/7-2017

MAX TVÅ STRYKNINGAR PÅ ALLA TRÄFASADER Ett skikt med INTACT Solid INTACT Bright eller Carat gör målningen komplett. Unikt och tidsbesparande för både målare och konsumenter!

ÖPPET VARDAG 7.00-18.00 LÖRDAG 10.00-15.00

BANVÄGEN 17 | LULEÅ 0920 - 684 44 www.trend4home.se

LuleĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

START

!

N A E R R A M M O S A R O T S Jupiter motorsäng

FP PHG ODWH[EŒGGPDGUDVV WU§GO¸VNRQWUROO KÜp till nackkuddar +995:- fÜr 2 pack.

2 st motorsängar + huvudgavel och ben 2UG

REA PAKET

U-divan )XOOVWRU FP ƓQQV YŒQVWHU HOOHU K¸JHUVYŒQJG 2UG Lagervara, hämtpris!

REA

7450:- 14995:SnurrfĂĽtĂślj wien

Supreme Continental

PHG SDOO

REA

FP H[FOXVLY VÂŚQJ ]RQLQGHODG PHG ODWH[EÂŚGGPDGUDVV RFK NQDSSDG JDYHO &KDPSDQJH EHQ 25'

1995:-

REA

14999:Lounge grupp

Ĺ? FP LQNO ERUG

REA

6995:Monaco utegrupp ERUG RUG

REA

Limhamn

2999:-

FP UXQW HN HOOHU JU§ ODFNHUDW 2UG SULV

REA

Montreal lounge grupp PHG I¸UYDULQ I¸U G\QRU P P 9ŒQGEDU PRGHOO L JU§ NRQVWURWWLQJ 2UG frün lager.

695:-

Wendy lyxparasoll P RUG b 9LW HOOHU JU§ GXN

REA

2395:-

)LQQV ÂŚYHQ L RYDO FP

SUPERKLIPP

795:Spabad i värdsklass, exclusiva

Vancouver Black Edition Ett spabad som har allt. Xtra kraftiga pumpar ,luftblĂĽsare, cirk pump.

Ljus och ljus paket, wifi modul m,m, ord 159900:-

NU Handla räntefritt utan avgifter upp till 6 münader.

Vi reserverar oss fĂśr eventuella tryckfel.

REA

8995:-

Palace

1895:-

79900:-

Kom och se vĂĽr spabads avdelning i sunderbyn

Beställ nu fÜr leverans till sommaren

Norra Sunderbyn. 0920-26 57 93 • münd-fred 10-18, helgstängt Üver sommaren • Se oss pü Facebook

6 münader räntefritt utan nügra avgifter pü hela vürt sortiment!

www.skinnexpo.se • www.sunderbymobler.se

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Jobb som industridesigner efter Astar Mayte Puig Cortegoso hade svårt att hitta jobb och visste inte vad hon skulle göra. Men när hon började på Astars Stöd och matchning vände allt. Hon började gå på intervjuer och efter ett tag fick hon praktik vilket ledde till det jobb hon har idag som industridesigner.

M

ayte kommer från Spanien och valde under sin universitetsutbildning att bli utbytesstudent på Luleås universitet. Under sin tid där blev hon kär i landet i norr och efter att ha läst klart sin utbildning i Spanien kom hon tillbaka till Sverige ungefär ett år senare.

– Sverige är ett jättebra land och jag bestämde mig för att bosätta mig här.

Det svåra var att få tag i ett jobb för jag behövde kunna språket. Jag började på SFI och sökte samtidigt jobb via Arbetsförmedlingen. Men det var svårt och när jag såg Astars Stöd och matchning i tidningen berättade jag för min handläggare på Arbetsförmedlingen att jag ville börja där, berättar Mayte.

Arbetsförmedlingen bestämmer alltid vilka arbetssökande som får ta del av tjänsten Stöd och matchning.

Maytes förfrågan att börja på Astar blev godkänd, vilket hon blev glad över.

”

De hjälpte mig mycket på Astar och coacherna gav mig inte bara råd och tips, de gav mig också motivation.”

Bra hjälp och duktiga jobbcoacher Väl på Astar började Mayte tillsammans med sin jobbcoach att organisera Maytes jobbsökande och lägga upp en plan.

– De hjälpte mig mycket på Astar och coacherna gav mig inte bara råd och tips, de gav mig också motivation.

Astar samarbetade också bra med Arbetsförmedlingen som hjälpte mig samtidigt och efter att jag lärt mig språket gick det bara bättre och bättre i mitt jobbsökande med alla resurser jag fick, säger Mayte.

Praktiken ledde till jobb Mayte hittade en bra praktikplats utifrån hennes utbildning och det

företaget anställde henne efter drygt tre månader.

– Jag började på min praktik i oktober 2016 och den nionde januari 2017 fick jag jobb på samma företag.

Jag var så lycklig! Tack vare Astar tillsammans med Arbetsförmedlingen lyckades jag få jobb, säger en glad Mayte.

Vad gör du på ditt jobb?

– Som industridesigner hjälper vi kunder att konstruera produkter som de vill tillverka och sedan produceras dessa i en fabrik. Det är ett jätteroligt jobb tycker jag.

Har du några tips till andra som är arbetssökande?

– Att ha tålamod och sök hjälp från Astars Stöd och matchning. De hjälpte verkligen mig att få ordning på arbetssökandet och nu har jag ett jättebra jobb. Q

Intresserad av att gå samma väg mot ett jobb som Mayte? Gå in på astar.se och läs mer.

Astar Norrbotten: LULEÅ - BODEN - PITEÅ - ÄLVSBYN • Kontakt: 020-15 00 11 • info@astar.se • www.astar.se

Namn: Mayte Puig Cortegoso Ålder: 23 år Yrke: Industridesigner Intressen: Skidor, vänner, läsa och kolla design.

Rekommenderar du Astars Stöd och matchning? Ja, absolut.

Utbildningsföretaget Astar Astar är ett av Sveriges största utbildningsföretag och finns på över 50 orter runt om i landet.

Astar erbjuder tjänster som Stöd och matchning samt Meritportföljen. Vi har även yrkesutbildningar som ger stora möjligheter till jobb. På Astar vet vi att du har en talang inom dig. Målet är att utveckla den och göra dig till en stjärna i arbetslivet.

LuleĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

We mind your business BehÜver du bättre uppkoppling? Eller en mobil växel? Vi hjälper till med allt som rÜr fÜretaget.

Välkommen in till Tele2-butiken pü Storgatan 40 i Luleü!

BesÜk gärna vür webbutik

Hemmafrisoren.se Gilla oss pĂĽ Facebook facebook.com/hemmafrisoren

FĂślj oss pĂĽ Instagram @Hemmafrisoren

BesÜksadress: Gammelstadsvägen 19J, 973 34 Luleü

Massage och hälsa livskvalitÊ pü dina villkor.

Unna dig 1 timmes avkoppling (700 kronor)

Ă–ppet hela sommaren!

Ni hittar oss i SÜdra hamn. www.limonwellness.se • Smübütsgatan 1 info@limonwellness.se • 0920-128 40

limon

WELLNESS

Gäller t.o.m 31/7

KĂśp valfri meny och fĂĽ

Paket y Postboxar y Print y Packservice

en 15 cm sub

PAKET TILL HELA VĂ„RLDEN

Kupongen gäller hoss SUBWA SUBWAYŽ WAYŽ Luleü Shopping Storgatan 51

NORGE, BURUNDI, TEXAS ELLER TASMANIEN

- Specialist pü Ügonhälsa KÜp ett kompletta par av Hoyas bästa progressiva ID glas

Vi paketerar och levererar, i samarbete med alla stora post och distributionsfĂśretag, till alla jordens hĂśrn.

Välkommen till MAILBOXES ETC, det nya oslagbara Post och paketvaruhuset mitt i Luleü.

OCH FĂ… ett par kompletta progressiva *solglasĂśgon

UTAN KOSTNAD! *Gäller standardglas index 1,5 med utvalda bügar Gäller t.o.m vecka 31 och kan ej kombineras med andra erbjudanden.

www.niemisoptiklulea.se LULEÅ STORHEDEN TEL: 0920-200 606 • PUHUMME MYÖS SUOMEA • FRI PARKERING

Nygatan 10 ( parkeringsplats framfÜr entrÊn) • Tel: 0920-52 11 11 E-mail: mbe07@mailboxesetc.se • www.mailboxesetc.se Öppet Mündag-Fredag 09.00-16.00

Luleå

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Simon Laiti, Hemmagastronomi.

När kocken, restaurantören och matkreatören Simon Laiti talar om Luleå i restaurangsammanhang är det inga små ord han använder.

–Det finns en restaurangscen med en enorm bredd och det finns något som passar alla plånböcker, säger han.

S

imon Laiti talar kanske lite i egen sak, han driver trots allt den kombinerade matbaren och delikatessbutiken Hemmagastronomi. Men samtidigt sticker han inte under stol med att konkurrenterna är duktiga på det de gör.

–Luleå har haft ett ganska tight restaurangutbud. Nu har det blivit en fantastisk matstad som bara växer och växer. Tidigare var det också svårt att hitta något att äta mellan lunch och middag, nu finns det alltid en möjlighet att äta bra, säger han.

När vi frågar honom om det finns ett genomgående tema i Luleås restaurangutbud funderar han en stund.

–De olika restaurangerna gör alla sin sak. Men en sak har de gemensamt, det finns en väldigt lokal förankring på alla ställen.

Man försöker jobba med det som finns i det fantastiska norrbottniska skafferiet.

Det finns ingen annan region som har ett sånt utbud som vi har, med färsk fisk, vilt, alla bär, odlingar och djuruppfödning. Vi har allt, säger han.

För Hemmagastronomi innebär sommaren högsäsong, med stora uteserveringar längs kajkanten i Norra hamn.

–Vi jobbar mycket med det som är i säsong, både i matbaren och i delibutiken. Och med hög kvalitet. Vi använder kött från bestämda gårdar, som vi själva hängmörar. Det blir en enorm skillnad.

Om han själv får vara ledig en fin sommardag är det dock inte nödvändigtvis centrala Luleå som lockar.

–Jag skulle ta båten ut i skärgården. Antingen bara på dagen för att bada, eller för att äta en bit mat på kvällskvisten på Klubbviken. I stan är partylivet i full gång, och det är lördag hela veckan.

Vill man hålla sig där skulle jag testa på lite olika restauranger, kanske äta förrätt på ett ställe, äta huvudrätt på nästa och dessert på ett tredje. Eller bara gå runt och pröva drinkar.

Och om sommaren tror han så här: – Jag tror att det kommer att bli en helt fantastisk sommar.

Hans L. Olofsson

Man försöker jobba med det som finns i det fantastiska norrbottniska skafferiet. Det finns ingen annan region som har ett sånt utbud som vi har...”

”fantastisk matstad”

LuleĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Hamndagen i LÜvskär 8 juli 12.00-15.00 Olika aktivteter fÜr alla üldrar med marina inslag. Underhüllning med Luleü Accordion Club.

Information om ďŹ bererbjudandet – supersnabbt bredband, tävlingar, ďŹ skfĂśrsäljning vid kaj med mera.

Gammelstads kyrkstad är idag världens stÜrsta och bäst bevarade kyrkstad med mer än 400 kyrkstugor grupperade kring Norrlands stÜrsta medeltida stenkyrka. Gammelstads kyrkstad upptogs 1996 pü UNESCOs lista Üver världsarv omistliga fÜr mänskligheten.

LOPPIS 100 kr, medtag eget bord Info 072-225 76 88

Välkomna

!

BÜrja ditt besÜk i Gammelstad genom att besÜka Visitor Centre. Här kan du fü information, besÜka vür utställning och fÜlja med en av vüra kunniga guider pü en guidad visning av kyrkstaden.Visitor Centre har Üppet üret om. Öppet dagligen 10 juni - 31 augusti Mündag - sÜndag kl 10 -18 Guidade visningar kl 11, 13 och 15 Guidade visningar 80 SEK/person

Friluftsmuseet Hägnan är ett kulturhistoriskt friluftsmuseum, ett levande �fÜrr i tiden�. I gürdarna, befolkade med WLGVW\SLVNW NOlGGD PlQQLVNRU I|Uà \WWDV du baküt i tiden. Museet erbjuder aktiviteter fÜr stora och smü. Allsüng, VSHOPDQVVWlPPD PLGVRPPDUÀUDQGH barnvecka, medeltidsdagar m m. Öppet dagligen 17 juni - 13 augusti Mündag - sÜndag kl 11-17 Kafe Fägnan Üppet dagligen 5 juni - 20 augusti, www.kafefagnan.se

FĂśr mer information besĂśk vĂĽr hemsida www.lulea.se/gammelstad

Välkomna till stans äldsta cafÊ & restaurang!

Vi serverar fÜrrätt, varmrätt och efterrätt Kungsgatan 15, 0920-21 15 15 Mün-tors 11.00-23.00, fre 11.00-01.00, lÜr 12.00-01.00, sÜn 12.00-22.00

S AV O Y S E M E S T E R Familjepaket Logi i juniorsvit, fri entrĂŠ till savoy spa och frukost fĂśr 1595kr/natten

(gäller fÜr 2 vuxna och 2 barn upp till 12 ür)

SJĂ„LVKLART SĂ… Ă„R ALLA BARN VĂ„LKOMNA TILL VĂ…R SPA/RELAX-AVDELDNING

Sommarfeeling!

Ta med din familj till Hotell Savoy, i Lulea! o

3 0 0 S E K R A B AT T BOKA INNAN 10 JULI FĂ–R ATT TA DEL AV RABATTEN PĂ… 300kr

Seniorsemester Gäller torsdag-sÜndag I paketet ingür entrÊ till Hotell Savoy Spa, 1-rätters middag respektive kväll, logi i delat dubbelrum samt frukost.

BOKA DITT BESĂ–KT REDAN IDAG PĂ… 0920-195 00 STORGATAN 59, 972 31 LULEĂ…

W W W. H O T E L L S A V O Y. S E

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

VÄLKOMMEN TILL VÄLSORTERADE STORMARKNADER MED MASSVIS AV FÄRSKVAROR. STORT URVAL AV EKOLOGISKA OCH MILJÖMÄRKTA PRODUKTER.

BOLIST FINNS I COOP KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX OCH STORHEDEN LULEÅ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Luleå

VI FINNS I KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX, PITEÅ, BODEN SAMT STORHEDEN OCH ÖRNÄSET I LULEÅ

MANUELLA DELIKATESSDISKAR MED LÄCKERHETER FRÅN NÄR OCH FJÄRRAN. FÄRSKT BUTIKSBAKAT BRÖD VARJ DAG. ALLT DU BEHÖVER FÖR EN GOD MÅLTID.

ÖPPETTIDER OCH INFO: WWW.COOPNORRBOTTEN.SE

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

10 År

NY KAMIN?

Hemstädning!

Hos oss hittar du pellets-, ved-, hybrid-,gjutjärns-& inbyggnadskaminer.

Vedspisar, skorstenar m.m...

Välkommen att ringa och boka din hemstädning på tel: 0920 - 700 64 • 0921 - 552 32 • 0911 - 730 73

Välkommen in och se på vår kaminutställning eller gå in på www.biovarmebutiken.se

RUT-avdrag Betala bara 50% arbetskostnaden

Biovärmebutiken industrivägen 10 (Östra Torpgärdan) Öppet mån-fre 10-18 lör 10-14 • 0921-100 85

Handelsvägen 9 LULEÅ | Pontonjärvägen 9 BODEN | Nygatan 35B PITEÅ | info@stadsserviceproffs.se

Bygg & Markarbeten

Ett samarbete som lönar sig

Inredning av övervåning på ert hus, renovering av lägenheter, ny altan mm.

Markjobb- planering av tomt, murar och plattsättning, traktorarbeten, trädgård mm.

Vi utför arbeten med grävmaskin & lastmaskiner!

Besök oss på hemsidan eller ring gärna! aigablulea.se

Vi uför även följande:

070-575 67 31

Vill du ha lokala butiker i morgon?

Handla hos dem i dag!

markarbeten, grunder, ingrävning av V&A, stensättning, stödmurar, grovplanering, dräneringar samt byggnationer.

Vi är godkända och rekommenderade av Villaägarnas förbund!

Biovac Minireningsverk Har funnits mer än 30 år är ett miljövänligt alternativ för rening av avlopps vatten från hus och stugor, klarar alla markförhållande och tomtlägen.

Anläggningarna kan antigen grävas ned eller placeras i ett frostfritt utrymme ovan jord.

Certiferade ombud

Certiferade ombud

Välkomm

Blåklint

Michael Fant • Tel 070-333 41 63 • michael@arcticbygg.se se www.arcticbygg.se • Sjöfartsgatan 20 LULEÅ

Centaurea cyanus

Lagervara!

en!

Fåtöljerna finns i skinn, svart el oxblod.

Lagervara!

6.990:-

Roland Kangas 070-559 99 88

r e j l ö t å f s t e t Kvali ! r e s i r p a r b till

Pall på köpet

Svart/grått tyg

2.995:SUPREME Pall på köpet

Hällbruksgatan 23, LULEÅ, Telefon: 0920-21 10 88. Öppet: Vard 10-18, lunch 13-14. Lö. 10-13.

Sommaröppet: Juli-aug Vard 10-17 Lunch 12-14 Lör Stängt

GALAXY

Pall på köpet

ROMA

Lagervara!

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

på utvalda soffor, sängar, matgrupper m.m.

Introduktionserbjud ande

15%

Gavel på köpet!

Du får en huvudgavel på när du köper en Grand köpet Lux! Välj

Rowicos på helatim sor ent

mellan Cindy elle r Znits huvudgav Erbjudandet gälle el r vid köp av Klassis k, Ställbar eller Co ntinental.

Grand

Lux Ko

9.990: -

ZNITS Klassisk strikt huv udgavel.

Kan kombineras med nack-

ntinent

al

CINDY Stilren huvudgavel med kanalsydd indragn ing.

och färger.

för att passa säng en.

20%

PÅ HELA

SORTIMENTET

LAG

FAMILY Kontinentalsäng

ERVA

19 990:-

RA!

Family Kontinentalsäng 180x200 cm färg: Dimma.

Valfri fasthet, s/m/f inklusive Harmony Softex bäddmadrass och gavel slät, svängd och svängda träben 12 cm

Just nu!

KONTINENTALPAKET Säng + bäddmadrass + gavel + träben

Ord. pris 30 370:-

www.mobelhuset.nu Se fler erbjudanden & det övrigt sortimentet.

SKINNMÖBLER

#mobelhusetskinnmobler

LULEÅ STORHEDEN: Mån-fre 10-18 • Lördag 10-16 10-14 • Söndag sommarstängt KIRUNA Mån-fre 9.30-18 • Lördag Gällivare 0970-128 00 | Kiruna 0980-151 70 | Luleå 0920-25 04 60 | OUTLET Piteå Piteå Norrfjärden Norrfjärden 0911-20 0911-20 00 00 20 20

Luleå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

SOMMARTIPS! Kolvkompressor transportabel

Dräger 3820 Alcotest

Art.nr. 212460307.

Enstegs, oljesmord direktdriven kolvkompressor. 230W och 2,5 hk.

Rek. pris 3.190:-

NU

Art.nr. KI D8324923.

Alcotest 3820 är godkänd mot den professionella standarden EN15964.

1.995:-

Högtryckstvätt inkl. terrasstvätt

2.490:-

Grunda Kabelvinda NU

Art.nr. 128470508. Nilfisk E 145,3-10-HX har en upprättstående deet och ergonomisk design med ett extra lyfthandtag ochh det inbyggda teleskophandtaget i aluminium gör den både mobil, kompakt och lätt att förvara.

Tvätten har även en hållare för Click&Clean fordonsborste eller roterande borste.

Delbetala från 182:- i 24 mån Rek. paketpris 4.616:-

Art.nr. 080901366.

20m. IP44. Godkänd för utomhusbruk. Rek. pris 1495:-

3.295:-

Vi har ett stort utbud av tillbehör till allt som rullar och reservdelar till det som står still.

ThermaCELL Myggskydd Art.nr. 102002.

Effektivt skydd. Ger en skyddszon på 20 m2.

Finns i flera färger.

Tillbehör till släpvagnen.

Stödhjul

Spiralkabel

Art.nr. 611217-12026.

Art.nr. 40000-16.

239:-

BODEN | GÄLLIVARE | KIRUNA | LULEÅ | PAJALA | PITEÅ | SKELLEFTEÅ | UMEÅ

Art.nr. 812071000 B912.

Varta Professional. 75 Ah. 120 cykler. 600 A kallstartström.

Tipp-/läckagesäkerhet.

795:-

349:!

Art.nr. 653911875.

4-pack

259:-

ThermaCELL Refill Välkommen in och prata bildelar med en riktig autoexpert.

Fritidsbatteri

Tvådelad utskjutsstege 6M Wibe 8000

Prisex.

279:-

595:-

1.295:-

Art.nr. 102005.

– ett självklart val

www.laitis.se

Gör din granne avis - handla på Navis!

BÅTPAKET TILL KAMPANJPRIS

134.900:-

Jonsered FR 2315 MA Ord pris 35900:-

Crescent 491 SC

Suzuki DF50a

Stor och rymlig styrpulpetbåt med självlänsande durk.

Längd: 4.88. Bredd: 2.03 Vikt: 370. Maxmotor: 60 Maxbelastning: 6 pers/580 kg

Självjusterande kamaxelkedja.

Alltid korrekt inställd för underhållsfri drift.

Lean burn kontrollsystem Utnyttja varje droppe bränsle maximalt. Suzuki Easy Start – Vrid nyckeln och låt startmotorn ta hand om resten. 7 års garanti.

SOMMARKAMPANJ

Suzuki DF2.5-S/L

7.500 kr ord. 8400 kr

KAMPANJPRIS

24.900:-

På utvalda Suzukimotorer upp till 30 HK

Suzuki DF-6-AS/AL

Suzuki SF30-ATL

12.900 kr ord. 14400 kr

47.600 kr Ord. 52 900 kr

CFMOTO 520 Inkl box 8015

Finns även som Traktor A och B

59.900:-

FRÅN Ord. pris 65.900:-

OBS! SERVOSTYRNING

Vi finns på Storheden mittemot Jula. Välkommen!

Betongvägen 14, 0920 - 222 111, navismaskin.se Sommaröppet, mån-fre 09-17.30, lör-sön stängt

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Luleå

MED KUNDEN I FOKUS

MODELLJÄRNVÄGSSPECIALISTEN TÅG & HOBBY I LULEÅ AB

NYA HUSBILAR OCH HUSVAGNAR FÖR SNABB LEVERANS!

Specialbutiken för modelljärnväg och modellhobby!

HUSBILAR 2017 ÅRS MODELL: Burstner Time Nexxo T690G Dethleffs Globebus T7 Dethleffs Trend 7017 Dethleffs Trend I 7057 Dethleffs 4-Travel T 7156 Dethleffs 7850 Xli Premium Knaus Sky Ti Scandinavian Selection Knaus Sun Ti Platinum Selection Knaus Sun I 900 Scandinavian Selection Morelo Home 82 LS Morelo Palace 88 LS Morelo Home 82 LS Sunlight T68 Sunlight T 69L Roller Team 286TL Weinsberg Carabus 601 MQ Weinsberg Carabus 601 MQ aut

STORT UTBUD AV RADIOSTYRT OCH PLASTBYGGSATSER

Välkommen att testa oss på ett mellanpris om ni vill byta!

Modelljärnväg • Landskapsmaterial • Plastbyggsatser • Träbyggsatser Ångmaskiner • Tenngjutning • Byggmaterial • Hobbyverktyg Radiostyrt • Elektronik • Samlarmodeller • Film • Böcker • Media och mycket mera...

Husvagnar 2017

Superpriser vid rentköp!

Knaus Scandinavian Selection 580UF Knaus Scandinavian Selection 650 Knaus Scandinavian Seceltion 750

Se våra övriga objekt på våran hemsida.

Våra öppettider: Måndag-Fredag 10-17

www.modellhobby.se Ca 29.000 olika artiklar från 375 olika tillverka i lager!

Sommarstängt på lördagar

Betongvägen 7A, Luleå Telefon 0920-166 00 Hemsida www.husvagnscenter.se.se

Kungsgatan 20 D • 972 34 Luleå • 0920-160 35 • info@modellhobby.se

När ska du ringa 112?

Nödnumret 112 ska bara användas vid d akuta k nödsituationer där det föreligger fara för liv, egendom och miljö. Är det inte en akut fara ska man inte ringa 112. Om du är i en situation som inte behöver akut hjälp kan du ringa något av dessa nummer:

1177 114 14

Sjukvårdsrådgivning.

Polisens nummer vid icke akuta händelser.

113 13 Informationsnummer vid allvarliga olyckor och kriser.

Med sunt förnuft kan du ofta avgöra om du ska ringa 112 eller inte. Men för att reda ut begreppet akut nödsituation så kännetecknas den av att fara föreligger för liv, egendom eller miljö och där man behöver omedelbar hjälp från ambulans, räddningstjänst, polis, flyg-, sjö-, fjällräddning, jourhavande präst eller giftinformation.

JONSEREDS S MMARKLIPP! Effektiv grästrimmer.

Spin Start™ gör att maskinen är lättstartad.

Levereras komplett med sele, trimmerhuvud Tap´n Go 25.

Motorsåg

Gräsröjare

GT 2128

CS2240S

CC 2235

NU!

NU!

NU!

Trimmer

1.990 kr

3.990 kr

Ord.pris 5.300 kr

Ord.pris 2.500 kr

BILEN - EN DÖDSFÄLLA

4.900 kr

Ord.pris 5.900 kr

Frontrider FR2213 MA NU!

32.900 kr

Ord.pris 35.900 kr

Vi har bara några are pp Gardena Robotkli ! et kvar...missa inte d Från

LÄMNA INTE HUNDEN I BILEN!

Jonsered CC 2235 levereras komplett med sele trimmerhuvud, gräsklinga och sågklinga.

En allround motorsåg med låg vikt, optimerad för enkel hantering.

14.750 kr

Ersnäs, Luleå • 0920-311 00 Priser inkl moms

www.norrmaskiner.se

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK Foto: Bodens Turistbyrå

Boden

l l i t n e m m o k Väl

n e Bod Boden - lämnar avtryck över hela världen. Här trivs hela familjen. Här hittar du fina badmöjligheter, både utebad och äventyrsbad. Och varför inte tillbringa natten högt uppe bland trädtopparna?

NORRLANDS STÖRSTA HUSBIL & HUSVAGNSHANDLARE!

ETT STORT ANTAL HUSVAGNAR & HUSBILAR

Nyheter från:

är fylld Tillbehörsbutiken heta prylar! med sommarens

Välkommen in!

Gjutvägen 8, vid Bilprovningen i Boden • 0921-180 50 • www.bothiafritid.se

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Boden

Sommarspecial!

Musik i sommarkväll FÜrsamlingsgürden torsdagar kl. 19.00 13 juli �I denna ljuva sommartid�

Musik av bl.a. Mozart, Purcell, Ellington och Bergeskans. SĂĽng: Christina Aasa Bygdell, Conny SundstrĂśm, Helena Risvall, Jeanette WĂĽrgren och Knut Svartz.

Piano: Kjell LindstrĂśm Andakt Anna Grenholm.

20 juli �Lappad, lagad och nügorlunda hel�

Sünger och tankar om leda och längtan.

Finstämd vispop av och med Anna SellÊn, süng.

Piano Rebecka Asplund Andakt Ivar SundstrĂśm

27 juli �Om sommaren skÜna�

Kvartetto CantabileKatarina Molander Sandberg, sĂĽng Katri Lindroos och Bo HagstrĂśm, violin Kjell Sandberg, piano, orgel, dragspel Andakt Ivar SundstrĂśm

VüffelcafÊ och Rättvis handel Gunnarsbyns fÜrsamlingshem juli-augusti, tisdag-sÜndag 12.00–15.00 Servering och fÜrsäljning (choklad, presenter, kryddor och mycket annat!)

Sommarkyrkan bestĂĽr av sommarjobbande ungdomar i fĂśrsamlingens arbete.

Under juli mĂĽnad mĂśter vi dem i mĂĽnga olika sammanhang.

Fri entrĂŠ, medarrangĂśr

Liten & Stor �Sommarsjung� med Sommarkyrkan Matteuskyrkan tisdagar 11, 18, 25 juli kl. 09.30- 11.30 Vi sjunger, pratar, fikar, pysslar och leker tillsammans.

RĂśrvikskyrkan mĂĽndagar 17, 24 juli kl. 13.00 Vi sjunger med och fĂśr de vuxna, fikar pratar och leker.

CafÊkvällar RÜrvikskyrkan onsdag kl. 19.00 19 juli �Grillkväll med Sommarkyrkan�

Ungdomarna i ürets sommarkyrka gästar.

Bevara oss alla i kärleken och omslut oss med din frid.

2 augusti �Duo Aurora�

Folkmusik, klassisk musik och tango.

Ekaterina Vosilyeva, gitarr Marcus SĂśderstrĂśm, gitarr och nyckelharpa

TID FÖR ÅTERHÄMTNING Mina pojkar som är 6 och 8 ür ser fram emot sommaren, sü där som barn gÜr. De ser fram emot att gÜra roliga saker, och deras sommar är nog fylld med bad, solsken och glass mest hela tiden. Det gÜr mig glad att de ser fram emot sommaren, samtidigt som jag själv genast tänker pü dagar med düligt väder eller pü hur mycket av det där lilla extra som man faktiskt kommer att hinna med i slutändan.

Gudstjänster

Sommaren och semestern är tänkt att vara en tid fÜr üterhämtning. När jag funderar pü vad üterhämtning innebär i mitt liv inser jag, att jag hämtar kraft i mina relationer. I att känna att det finns tid fÜr att umgüs. Det är ocksü pü sommaren som det blir uppenbart fÜr mig, att jag är välsignad som kan bo pü det sätt som vi gÜr, nära naturen. Om du tänker efter sü har säkert du ocksü ställen som du kan vila pü, saker du gÜr som ger dig vila, eller sü kanske du, likt mig, vilar i relationen till andra i din närhet.

Varje sĂśndag hela sommaren 10.00 RĂśrvikskyrkan 11.00 FĂśrsamlingsgĂĽrden 15.00 (juli) Gunnarsbyns kyrka 18.00 (augusti) Gunnarsbyns kyrka 18.30 Mariakyrkan

varje onsdag 08.00 FĂśrsamlingsgĂĽrden

Dessutom: SÜndagsgudstjänst Bredükers kyrka 9 juli kl. 15.00 Johan Eriksson-Vikberg, Jan Ziewersson, Lena Stenlund

Grillkväll och utegudstjänst Mariakyrkan 16 juli och 13 augusti 17.00 Hamburgare och efterrätt.

Vuxen 60:-, barn 30:-. Ingen anmälan 18.30 Utegudstjänst (Vid düligt väder inomhus).

Ekumenisk gudstjänst RÜrvikskyrkan 23 juli kl. 10.00

SÜndagsgudstjänst pü Hembygdsomrüdet, Boden 16 juli kl. 11.00

Tillsammans med Johanneskyrkan.

Predikan Allan Näsvall.

Ivar SundstrĂśm, Kjell Sandberg

Sommarkyrkan, Rebecka Folkesten, Lena Stenlund. (Obs! Ingen gudstjänst i FÜrsamlingsgürden) Efter gudstjänsten - süngstund med Sommarkyrkan

SÜndagsgudstjänst Lombäcken 23 juli 15.00

Friluftsgudstjänst Kosundsudden, Gunnarsbyns fÜrsamling 16 juli kl. 15.00

Ekumenisk gudstjänst Johanneskyrkan 6 augusti kl. 11.00

Ta gärna med fikakorg. MÜjlighet att grilla korv. Anna Grenholm, Lena Stenlund

Sommarkyrkan, Johan Eriksson-Vikberg, Jan Ziewersson

Ivar SundstrÜm, Kjell Sandberg (Obs! Ingen gudstjänst i RÜrvikskyrkan)

Klipp ut & spara!

Morgonmässa

Men det finns ändü en stress, som hÜr ihop med att det är sü mycket som man vill fü in pü sü kort tid, under sommaren.

Den där smygande inre stressen av att inte räcka till. Det är kanske oundvikligt i dagens samhälle, och vi är verkligen inte ensamma om att känna sü, men jag tänker ändü att vi har ett val. Valet att inte sätta ribban fÜr hÜgt och att Üva sig i att lagom är nog. Att fÜrsÜka hitta en balans mellan aktivitet och vila. Dü menar jag riktig vila, där vi tillüter oss själva att inte lüta gürdagen, nuet, eller framtiden jaga oss.

svenskakyrkan.se/boden svenskakyrkan.se/boden facebook.com/svenskakyrkaniboden 0921-775 00

facebook.com/svenskakyrkaniboden

0921-77 500

Foto: Alex & Martin

Redan i skapelsen gjorde Gud plats fĂśr vila.

Det är alltsü inte vür Skapares mening att vi ska kÜra fÜr fullt hela tiden och aldrig fü tid till üterhämtning. Eftersom vi är skapade till Guds avbild tänker jag, att behovet av kroppslig, själslig och andlig vila finns inbyggt i oss fÜr att vi inte ska gü sÜnder.

Det är av omsorg om oss, om hela vür varelse, som Gud gav oss fÜrmügan att känna trÜtthet. Inte som nügot som ska hanteras eller helt sonika ignoreras, utan fÜr att vi ska lyssna till den och sÜka vila och frid. Jag vet inte om du mest är kroppsligt trÜtt, själsligt slutkÜrd eller andligt uttorkad, men om du känner nügot av detta är sinnesrobÜnen bra att ha till hands: �Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan fÜrändra, mod att fÜrändra det jag kan och fÜrstünd att inse skillnaden.�

I varje dopgudstjänst für jag fÜrmünen att püminnas, och genom Bibelns ord även att püminna, om det lÜftet som bär mig dag fÜr dag. Jesus säger: �Jag är med er alla dagar intill tidens slut�. Det var sant den dagen jag dÜptes, och det lÜftet gäller tills jag tagit mitt sista andetag, och faktiskt även efter det. Mitt i allt det som är mitt liv har Jesus lovat att aldrig Üverge mig, vad som än händer. Jag hoppas att sommaren kommer att ge mig mÜjlighet att Üva mig i att vila i detta lÜfte.

Luisa Landewall Präst luisa.landewall@svenskakyrkan.se

0921-775 63

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Boden

14 SEPTEMBER

BODEN BUSINESS DAY - DEN SJÄLVKLARA PLATSEN FÖR DIG SOM VILL INSPIRERAS, MOTIVERAS OCH SKAPA NYA AFFÄRSMÖJLIGHETER.

Den 14 september öppnas portarna till en utvecklande och inspirerande dag med företagare från hela Norrbotten på Western Farm.

Dagen innehåller bland annat fyra föreläsningar. Fredrik Kallioniemi berättar om digitaliseringsprojekt som på riktigt gör skillnad för individer och företag.

Stina Bergfors berättar om genomslagskraftiga kampanjer med youtubers.

Charlotte Henriksson, berättar om varför vi ska jobba med influencers och digitala opinionsbildare.

Anders Forsgren berättar om Lavergruvan och framtida affärsmöjligheter för fyrkanten.

FREDRIK KALLIONIEMI Digital Entreprenör, Cloud Consulting Sweden AB & Commercial Director, Hydro66.

STINA BERGFORS Co-founder United Screens, f.d vd i Google Sweden och uppvuxen i Boden.

Du kommer även att kunna delta på två av fem valbara seminarier: Kreativa näringar Miljö- och avfallsteknik Elintensiva näringar Hästnäring Besöksnäring och handel Vilka seminarier du vill delta i väljer du när du bokar din biljett på Tickster. Där kan du även läsa mer om varje seminarium och dess värdar.

Moderator för dagen är energigivande Eivor Bryngelsson. Hon guidar oss genom dagen som avslutas med en affärsknytande after work. Mer information om eventet och dagens progam hittar du på: bodenevent.se Varmt välkommen!

ANDERS FORSGREN Senior project manager, Lavergruvan och business development manager för Boliden.

CHARLOTTE HENRIKSSON Vd Matter. Har jobbat med Volvos kampanj Made by Sweden och Zlatan Ibrahimovic.

Boden Business Day genomförs i samverkan mellan Bodens kommun, Boden Event, Företagarna Boden och Bodens Utveckling AB.

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Boden

UTHYRES

EYVIND JOHNSON

Ombyggd inredd varmbodad

Besök stugan i Björkelund där han föddes.

LADA

070-572 74 74

För mer information:

svenskakyrkan.se/boden/ lediga-jobb

Läs en go' bok

Titta in på Hembygdsområdet Tisdag 4/7, 11/7, 18/7 och 25/7 kl 13.00-17.00 Visning av gårdarna och skomakerimuseet Slöjdare i arbete.

För barnen bak i bagarstugan och smådjur att titta på.

Musikunderhållning och servering.

Boden Överluleå Hembygdsförening • www.hbfboden.se

VÄLKOMMEN TILL

VILDA VÄSTERN

* TIVOLI ASTNING ING * YXK RCHERY TAG N ID R R TU YTTE * A DIANÖ PILBÅGSSK LDVASKNING * IN ANCE * GU G ED N IN LI ID * R OW BULL ING * HÄSTSH HÖHOPPN RFARM SHOWER VERNA * DJU * E R O JOSE´S TA ST NING TERN LJÉ * WES ALAS * VAGNSÅK FOTOATE * BARNK IDNING ET R N LL R A FA B * HÖGA MÅLNING TTE ANSIKTS Y PISTOLSK

SOMMAR SOMMARENS SO SOM OMM OMM MMA ÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN När du stiger in genom portarna blir du medborgare i den vildaste västernstaden av alla, Shadow Creek.

Här finns massor av aktiviteter för hela familjen.

Människorna, husen och händelserna - allting tidstypiskt 1879.

*******************************************************************

ÖPPETTIDER TISDAG - LÖRDAG 4 JULI - 5 AUGUSTI kl. 11.00 - 17.00

0921 - 151 00 • info@westernfarm.se • www.westernfarm.se

och Röjsågskörkort

Uppträdande, uppläsning, sång och musik.

Kaffeservering -Fritt inträde

• Jägarexamen • Timringskurs • Måla

Välkommen!

akvarell

- gilla oss!

www.sv.se /norrbotten

Hembygdsdagar i Boden 15-16 juli Aktiviteter på hembygdsområdet Utställning och försäljning av konst och hantverk. Bak i bagarstugan, försäljning av bröd och kolbullar. Sågning av timmer på gammalt vis, tillverkning av takstickor, smide & svarvning. Hovslagning (sö 12.30).

Skomakarmuséet är öppet.

Scenprogram Lördag:

11.00 12.00 13.00 14.00

PRO kören med Niklas och Mona.

Bodens Dragspelsklubb String and Sing Johan Tapper & Bananabandet

Söndag:

11.00 Friluftsgudstjänst med Sommarkyrkan 12.00 Par om Par 13.00 Gubbröra med Eva 14.00 Stig Norbergs orkester

Kaffeservering.

För barnen finns smådjur att titta på och mata. På söndag åk med häst och vagn tur . den.s e

Sista ansökningsdag 28 juli 2017

• Motorsåg-

hbfbo

FÖRSAMLINGSVÄRD

Eyvind Johnson-dagen lördag 29 juli kl13.

www.

Svenska kyrkan i Boden söker

med stor altan ner mot sjön.

Toa, dusch & bastu 25 meter från stugan.

7-8 km från Boden.

Uthyres GRATIS veckovis.

Vi har öppet från 3 juli till 30 juli mellan kl 11-15.

Guidning, bokförsäljning och dagliga aktiviteter.

Boden Överluleå Hembygdsförening

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK Foto: Piteå Kommun

Piteå Välkommen till

Piteå är staden som har något för alla - Oberoende av väder och vind. Med långa sandstränder och inbjudande blått hav är sommaren en av höjdpunkterna i kommunen.

Varje år vallfärdar tusentals besökare för att njuta av semestern och de långa ljusa nätterna. TEXT: ANNA HOLMBERG

ID Körkort Visum LOPPIS LÖRDAGAR Kl.10.00-14.00

”Jag vill ha sommar över precis hela kroppen, inte bara doppa tårna i den” Ernst Kirchsteiger

på minuten r Vi har cykla r och tillbehö l. e till din cyk

Juli: 8/7 * 15/7 * 22/7 * 29/7

Vi framkallar dina filmer och digitala bilder!

Augusti: 5/8 * 12/8 * 19/8 * 26/8

I vår fullutrustade verkstad a utfö utför för vi b bra, r ra snabba och prisvärda reparationer på alla sorters cyklar.

Hos oss hittar ni de po pulära Finger F idget Spinner

September: 2/9 * 9/9 www.lidmanon.blogg.se 070-686 08 26

•• ••• ••••• ••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cyklar • Tillbehör • Egen verkstad

Hamngatan 68, 941 62 Piteå Tel: 0911-23 03 75 • www.fototjanst.nu

VI HJÄLPER DIG CYKLA

Västergatan 9 (vid Big Boy) 0911-21 14 75 www.slcykel.se

STÖRST SORTIMENT I STAN! Råtobak • Snussatser • Cigarrer Godis • Glass & lotter • Tidningar Snus • Cigaretter • E-cigaretter

Välkommen in!

Stort sortiment lösvikt från 6.90:-

0911-924 009 9 11 1 -924 40 Prästgårdsg. 62 i Piteå

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Trevlig sommar!

Vi gĂśr det enklare att mĂĽ bra

Piteüs stÜrsta växthus & plantskola Stor sortering egenodlade sommarblommor

PLANERA SOMMARTRÄDGÅRDEN NU! Boka trädgürdstjänst & nyttja RUT

FÖR KÖKSTRÄDGÅRDEN Citrusväxter • Olivträd • Tomater • Gurkor • Kryddor • Sättpotatis • SättlÜkar m.m DAMMTILLBEHÖR Dammdukar • Pumpar • Fontäner • Fontäner • Vattenväxter • Näckrosor • Reservdelar till pumpar m.m

Apoteket Uddmansgatan 7, Piteü Mün–Fre 8–19, LÜr 10–15, SÜn 11–15 Tel: 0771-450 450, apoteket.se

Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se |

Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se

VI HAR MER Ă„N DU TROR!

Presenttips till nĂĽgon du tycker om!

EvaBritt

Inga

Tobias

Veronica

Sommartider tom 30/7: Vard. 10.00-17.00

Fläktgatan 8 A, Piteü | 0911-161 00 | www.duvan.se

Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se |

Webshop: duvan.se |Webshop: duvan.se |

ALLT FÖR TRÄDGÅRDEN Vardagar 10-18, lÜrdag-sÜndag 10-15 Träd • Buskar • Perenner • TrädgürdsmÜbler i smide • Krukor Taktvägen 5, Öjebyn • 0911-660 50 Statyer • Krattor • Spadar • SekatÜrer • Jord • GÜdsel FB & webb: annicashandelstradgard.se

| Webshop: duvan.se | Webshop: duvan.se |

Webshop: duvan.se |

SOMMARCAFÉ ďšş Ă–PPET HELA SOMMAREN Njut av en god kopp kae och ďŹ ka i vĂĽrt cafĂŠ

TA DIN PAUS I EN LUGN AVSLAPPNAD MILJĂ–!

FACE STOCKHOLM

Du kommer garanterat att trivas ALLTID DROP IN MÅNDAG-LÖRDAG FÜrst till kvarn gäller...

Öppettider: Vardagar: 09.00-18.00 Ō /¸UGDJDU

G äl ler

Sommarens erbjudande!

sĂĽ

lün g t l a g r e t rä c k e r

SPRAY INFINIUM EXTREME

Extremt torr hĂĽrspray utan nĂĽgra synliga rester och stelhet. Idealisk fĂśr att skapa alla typer av looks.

119:-

/st

300 ml. Ord. 195:-

.

n doftfri!

Finns äve

FRISĂ–RER HUDTERAPEUT DROP IN | SHOP Paus & Puls

Christopher Picault Studio och butik Studio_paus | /LOOEURJDWDQ 3LWH§ | 0911-191 99

www.facebook.com/makeupstudiopitea 0911-101 90 • Prästgürdsgatan 36, 941 32 Piteü

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Det finns något för alla på Stormyrbergets Lantgård.

En lantlig idyll för alla åldrar Vid Stormyrbergets fot får du uppleva ett levande lantbruk.

En idyll för alla åldrar i avslappnad och harmonisk miljö.

– Allt är genuint och naturligt, berättar Maria Hanno som driver Stormyrbergets Lantgård tillsammans med sambon Rikard Risberg.

N

ärheten till naturen och djuren präglar Stormyrbergets Lantgård liksom den ekologiska filosofin för det småskaliga jordbruket. Den som suktar efter en stressfri semester bör söka sig hit.

– Våra gäster brukar känna sig hemma på en gång. Vi utgör ett bra och annorlunda alternativ till hotellboende och har många utländska gäster, säger Maria.

”Bästa stället” Familjen Larsson/Lundquist, från Stockholm, uttryckte sin vistelse på följande sätt: – Det bästa stället vi har övernattat på. Mysigt, hemtrevligt och vilken avstressande miljö att vistas i. Barnen älskade att mata lammen.

Gårdens alla djur behöver skötas om och som boende får du gärna delta i de dagliga sysslorna, om du vill.

– Att hjälpa till att mata flasklammen eller att gå och titta om det har kommit

några ägg hos hönsen brukar till exempel vara uppskattade aktiviteter bland våra mindre besökare. Sedan följer hunden gärna med på promenad och katten tycker om att bli ompysslad. De är ibland de mest uppskattade djuren av alla! berättar Maria.

Bondgårdsfredag Totalt erbjuder Stormyrbergets Lantgård 22 bäddar fördelat på fem boenden.

Samtliga med eget kök, dusch och toalett.

Sommartid är Bondgårdfredag ett uppskattat arrangemang med massor av aktiviteter, exempelvis ponnypyssel, ridturer i skogen, Farmers Golf, tävlingar och djur.

Bodgårdsfredag är öppen för allmänheten.

Dessutom har Stormyrbergets Lantgård en gårdsbutik med sunda och KRAVcertifierade livsmedel som; lammkött, ägg, honung, sylt, marmelader, torkad svamp och grönsaker efter säsong.

FAKTA STORMYRBERGETS LANTGÅRD Gårdsfolket: Maria, Rikard samt barnen Lova (11), Anton (8) och Linn (6). Marias föräldrar Gunnar och Caroline, de tidigare ägarna, hjälper också till i verksamheten hälsar nya samt gamla gäster välkomna.

Djur: Får och lamm, hästar, hönor, bin, hund, katt samt grisar och kalvar sommartid.

Boende: Bo på Lantgård med Gårdshotell och stuga för självhushåll Gårdsbutik: Lammkött, ägg, honung, sylt, marmelader, torkad svamp och grönsaker efter säsong.

Konferens: Tar emot grupper upp till 20 personer.

Gruppaktiviteter: Matlagning med egen kock, Farmers golf, väv din egen tavla, vedeldad bastu, vildmarkslunch, teambuilding, samarbete med flera olika upplevelseföretag.

Gårdsmat: Naturligt, hemlagat och ekologiskt. Maten baseras på gårdens egna produkter.

Fest & firande: Jubileum, personalfest, möhippor, svensexor, bröllop

s ><JDD EŬc/>>ŬBONDGÅRDEN! BONDGÅRDSFREDAG &œÂ¶ ä œŬŤūŤöĭĭūÊŬąĈŬĭƟŀƟƟöĭŨŀƟƟ

DħůŬä œ¶ÂĘśŬ¶ăſœŬ¥Ŭ œĘœ÷¶Ę÷ĘäŬ¥Ŭcœ ąůģœ Ę Ŭ¥ŬWģĘĘƕĺƕśśÂĈŬŬ¥Ŭc÷ĺśĺœģĒÂĘ ¶ŬĒŀĒŀŬD ůŬģ¦òŬÙą śÂœƎÂœ÷Ęä. ĘůœÃŬ÷ĘąĈŀŬ ĈĈ Ŭ ąů÷Ǝ÷ůÂůÂœŬĝÚŬąœūĺÂœśģĘŬ(från 2 år) ¥ & Ē÷ĈăÂĺœ÷śŬŴÚƟŬąœŬļĒ ƔŬůƎ ŬƎſƔĘ Ŭģ¦òŬůœÂŬ œĘĽŀ

hc EcY/cc ĈĈ Ŭ¶ ä œŬąĈŬĭƟŀƟƟŬģ¦òŬĭĭŀƟƟ ļ&ħœ ģą śĽŬ WģĘĘƕĺƕśśÂĈŬģ¦òŬœ÷¶ůſœŬ÷ŬśąģäÂĘŬØħœŬ œĘŬ¦ ŬŴöĭàŬ œŀŬ ąů÷Ǝ÷ůÂůÂĘśŬĈ Ęä¶Ŭ¦ ŬĭŬů÷ĒĒÂŀŬŻÚƟ±öūĺÂœśŀŬD ƔŬŻŬĺÂœśūůſœŀ

JŬW Ŭ> Ec' Y ' œ¶śòģůÂĈĈŬØœŀŬŬàƟƟŬąœūĺÂœśŀŬ÷ĘąĈŀŬØœſąģśůŬ¥Ŭ]ůſä ²ŬŨŬ ¶¶ œŬĝÚƟŬąœū¶ƕäĘ ]cJYDzY Y' c]Ŭ> Ec' Y Ŭ¥Ŭ]cJYDzY Y' cŬĭƟƟŬ¥ŬW/c Ŭ¥ŬŬc >±ŬƟĝĭĭöŨĭƟŬÊàŬ¥Ŭ÷ĘØģ śůģœĒƕœ ÂœäÂůŀśÂ

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Din kompletta fotoleverantĂśr i PiteĂĽ Ă&#x2013;verraskande mycket produkter & tjänster under samma tak - Fotografering fĂśr privatpersoner & fĂśretag. Medlem i Svenska Fotografers FĂśrbund.

- Framkallning/fĂśrstoringar digitalt/analogt upp till 70x100 cm.

- Foto fĂśr ID, kĂśrkort, visum, utl. pass, fĂśrarbevis m.fl.

- Bildutskrift frĂĽn mobil, surfplatta, kamera, minneskort, USB-minne, Instagram, Facebook m.fl. Klart pĂĽ direkten! pet - Digitalisering av dia, negativ, pappersbilder m.m. Ă&#x201E;ven Ăśp lĂśrdagar - Digitalisering av VHS, Super 8, smalfilm, Vinyl, LP, -1 0 1 4 musikkasetter m.fl.

- Fotokalendrar, fotobĂścker, fotoposters m.m.

- Analog filmframkallning av alla format. NyfÜrsäljning av film.

- Ramar, passepartouter, posterlister, bildtillbehĂśr m.m.

- Grafiska tryck, bildkonst, posters, vykort/postcards.

- â&#x20AC;?Copyshopâ&#x20AC;? - Skriv ut, skanna, kopiera m.m.

Välkommen & Glad Sommar!

Facebook/Instagram, sĂśk pĂĽ â&#x20AC;&#x153;kmhfotoâ&#x20AC;?

Alltid drop-in & lägsta prisgaranti pü ID-foto* Prästgürdsgatan 32, Piteü (vid Handelsbanken) 0911-40 00 01, 0730-381 681 * Se aktuellt dagspris fÜr id-foto pü kmhfoto.se

mĂĽn-fre 10-17, lĂśr 10-14 Alltid lunchĂśppet! info@kmhfoto.se

EVIDENSIA DJURKLINIKEN Ă&#x2013;JEBYN Ă&#x2013;nskar alla kunder en trevlig sommar

Č? 9HWHULQÂŚUD WMÂŚQVWHU EHKDQGOLQJDU Č? 5HKDELOLWHULQJ Č? )¸UVÂŚOMQLQJ DY IRGHU NRVWWLOOVNRWW WLOOEHK¸U NJ KAMPA

90 0 k r NU

2UG

SENIORKONTROLL

Vi ger viktiga familjemedlemmar veterinärmedicinsk service i världsklass!

av hund & katt Gäller tom 31 juli

Seniorkontroll gÜrs pü hundar frün 7 ür och katter frün 9 ür, utan nügra synliga sjukdomssymptom eller besvär.

Â&#x2DC;33(77Î&#x2013;'(5 0Â&#x2021;1 7256 Č? )UH

(YLGHQVLD 'MXUNOLQNHQ Č? Â&#x2DC;MHE\Q Č?

Storstrand Kursgürd MÜtesplatsen vid Piteälven

Ă&#x2013;ppet alla dagar 19 juni - 13augus kl. 9.00 - 21.00

Shoppa second hand pĂĽ Repris!

SommarcafĂŠ LĂĽna en korg fĂśr picknick vid älven eller ät och ďŹ ka i vĂĽr ďŹ na matsal!

Repris är kommunens üteranvändningsmarknad. I vür rymliga butik finner du mÜbler och mattor, porslin och husgerüd, bÜcker och cyklar, kläder och fÜnster, fritidsartiklar och mycket, mycket annat.

Mot Ă&#x201E;lvsbyn Välkommen!

Lekplats Beachvolley Grillplatser Brygga fĂśr bĂĽtar och bad

MusikcafĂŠ

Ă&#x2013;ppettider: an

fika sällskapsspel tv-spel LAN musik volleyboll soffhäng

BrĂśllop, fĂśdelsedag eller minnesstund?

Boka din hĂśg dsstund hos oss!

Välj frün vür meny eller kom med dina egna Ünskemül.

teĂĽ

gat

varje fredag 7 juli - 18 augus kl. 19.00 - 23.00

t Pi

Ă&#x2013;ja

Mo

MĂĽn-fre 9.30-16 ons extraĂśppet till 18 lĂśr 10-14

Repris

varje onsdag 5 juli - 16 aug kl.18.00 - 21.00

UngdomsgĂĽrd

STUGA frĂĽn 650 SEK/na

RUM frĂĽn 290 SEK/na

CAMPING frĂĽn 240 SEK/na

Repris ĂĽtervinningsmarknad Ă&#x2013;jagatan 95, Ă&#x2013;jebyn 0911-69 61 77 www.pitea.se/repris

Mandolingatan 1, Ă&#x2013;jebyn - www.storstrand.nu - 0911-60147

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Har du en stubbe eller häck pü gürden som är i vägen?

KalixlĂśjrom är min kaviar...â&#x20AC;?

Jag kommer och fräser bort den.

Det kan vara svürt och tidskrävande att ta bort en stubbe fÜrhand. Med en traktor eller grävmaskin trycks gräsmattan sÜnder.

KRĂ&#x2013;NIKA

Med hjälp av min stubbfräs avlägsnar jag stubben med minimal pĂĽverkan pĂĽ marken omkring den. Stubben fĂśrvandlas till träďŹ&#x201A;is och det enda som syns är ett hĂĽl där stubben tidigare varit. Inga som helst andra skador. TräďŹ&#x201A;iset som blir är bara att kratta ihop.

Katarina Fallholm

Ingen stubbe är fĂśr stor, och man kommer ĂĽt de ďŹ&#x201A;esta. Ă&#x201E;ven häckar gĂĽr bra att fräsa bort!

Ring fĂśr mer info och priser: Anders Sundberg â&#x20AC;˘ Kvarnbäcken â&#x20AC;˘ 070-674 13 35

DIN SPEL- OCH TOB AKSBUTIK

I CENTRALA PITEĂ&#x2026; Ă&#x2013;ppet frĂĽn kl 06:30 pĂĽ vardagar Det är roligare att vinna tillsammans.

Vi erbjuder mĂĽnga olika andelsspel varje dag. ag.

Mat pĂĽ stora Noritake fat PITEĂ&#x2026;

Välkommen n in och jämfĂśr! d personall Ă&#x2026;ke & Carina med Pite Spelbutik - 0911-211 397

Pite Spelbutik

Lillbrogatan 8, 941 32 PiteĂĽ pite.spelbutik@direkten.se

MĂĽn-fre 06.30-20, lĂśr 9-17, sĂśn 10-16

VĂ&#x201E;SKOR FĂ&#x2013;R ALLA TILLFĂ&#x201E;LLEN

REA

PĂĽ utvalda produkter

Resväskor

Â&#x2DC;Â&#x2014;Čą Â&#x2019;Â&#x203A;ČąÂ?Â&#x203A;ÂŞÂ&#x2014;Čą Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2014;Čą Â&#x2DC;Â&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x153;Â?Â&#x17D;Â&#x203A;ÇŻČą Flera olika färger. 2 ĂĽrs garanti. Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x203A;ČąÄ&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x153;ČąÂ&#x160;Ä´ČąÂ&#x2039;Â&#x17D;Â&#x153;Â?§Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x160;ÇŻ

NU 799 kr - 999 kr

Upp till

600:-

RABATT

(Ord. 1.199 kr - 1.599 kr)

§Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x203A;ČąÂ?ÇŻÂ&#x2DC;ÇŻÂ&#x2013;ÇŻČąĹ&#x2122;Ĺ&#x2014;ČŚĹ&#x17E;ǯȹȹ ÂŞČąÂ&#x2022;ÂŞÂ&#x2014;Â?Â?ČąÂ&#x2022;Â&#x160;Â?Â&#x203A;Â&#x17D;Â?ČąÂ&#x203A;§Â&#x152;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x203A;ÇŻ

Varmt välkommen!

[Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x17D;Â?ǹȹ MĂĽn-fre 10-18 ĂŁÂ&#x203A;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2013;ČŹĹ&#x2014;Ĺ&#x203A;Čą

N

ew York basen gav stor erfarenhet av lĂĽnga flygningar med fĂśrsta klass porslinsservice Ăśver Atlanten. PĂĽ flighterna hade jag dessutom oftast hamnat i fĂśrsta klass som R1X. En position som stod direkt under le chef.

Saudia hade egen kock i 1:a klass, han sĂĽg till att lammsteken ďŹ ck perfekt färg, skar upp och lade pĂĽ vackra Noritake fat, tillredde krabban fĂśr ugnsbakning och servering. Flygvärdinnorna med ďŹ&#x201A;er ĂĽr än jag i luften undvek att jobba med le chef, sĂĽ de lämnade oftast R1X positionen ledig dĂĽ vi skulle boka vĂĽra positioner pĂĽ jumbon. Jag tog den.

Det fanns särskilt en chef alla ville undvika - Fati, frĂĽn Tunisien. Han var en lĂĽng perfektionist som kunde ďŹ&#x201A;yga i taket närhelst det passade honom.

Han sa att han uppskattade 21-ĂĽriga mig fĂśr att jag gjorde exakt som han sa utan egna synpunkter pĂĽ hur servicen skulle se ut eller gĂĽ till.

Positionen var tung och jag müste vara pü tü. Var sü uppe i varv att jag oftast inte kunde sova när det blev dags fÜr min crew rest.

Vi ďŹ ck mellan 2-3 timmars vila pĂĽ varje New York ďŹ&#x201A;ight i en speciell sovavdelning. Den fullsatta jumbon med 500 passagerare hade alltid dubbel besättning. Flygningen New York- Jiddah T/R kunde ta allt mellan 8,5- 14 h beroende pĂĽ vindar.

De skandinaviska tjejerna varnade mig fĂśr att tilltala en rĂśdhĂĽrig kapten frĂĽn Sverige - som ibland jobbade New York ďŹ&#x201A;ighten - pĂĽ svenska. SĂĽ jag ďŹ xade hans te - en sockerbit inget skum - med ett halvt leende och talade bara det internationella sprĂĽket engelska: â&#x20AC;?Your tea Sir!â&#x20AC;? till hans fĂśrvĂĽning. I slutet av min tid i New York jobbade jag bara i upper deck och servade cockpit.

Maten i fĂśrsta klass var enastĂĽende med bland annat den ryska

Sevruga kaviaren som det krigades om eftersom passagerarna sällan orkade äta mer än varmrätt och litet utav den fantastiska ost-desserten.

Kalix lĂśjrom är den kaviar jag vuxit upp med, och slĂĽr deďŹ nitivt det mesta.

Jordgubbs-cheesecake var en dessertfavorit. Det fanns tvĂĽ tĂĽrtor i 1:a klass kĂśket, den ena hamnade i mitt galley pĂĽ ĂśvervĂĽningen. Under nattďŹ&#x201A;ygningen när det ďŹ&#x201A;esta passagerare sov presenterades ocksĂĽ mat i form av smĂĽ snacks, petit fours och arabisk baklawa, och all alkoholfri dryck som gick att uppbringa. Iskall, färsk tomat - ananas - äpple- apelsin -morot, citron juice med exakt klockslag dĂĽ pressning skett handskriven pĂĽ ďŹ&#x201A;askans etikett.

Under morgontimmarna innan landning serverades generÜs frukost. Varmrätter och ägg i olika skepnader, eggs Benedict, scrambled eggs, poached eggs, omelett.

VĂĽfďŹ&#x201A;or med grädde och olika syltar.

Chokladcroissants, serverades jämte exotiska frukter, dadlar med mandel, arabiskt kardemumma kaffe, sÜtt te och mynta.

Under Ramadan när solen gick ner Ăśver horisonten bjĂśd vi pĂĽ varma piri piri och ingefärskryddade lammfärs - eller fetaost samosas i trekantiga friterade ďŹ lodegsknyten, med hummus, labneh och lammspett. Tabuleh sallad av ďŹ nhackade tomater, lĂśk, persilja och citronsaft. Yogurthbaserad kaka med mandel och rosensirap När vi landat pĂĽ John F Kennedy Airport i New York, passerat tull och passkontroll ĂĽkte vi som bodde pĂĽ Manhattan till The Hilton pĂĽ brunch innan en lĂĽng sĂśmn i vĂĽra respektive vĂĽningar i världsstaden. Tillbaka i Jiddah fortsatte vi att äta brunch vid poolen fredagar, som är veckans helgdag i arabvärlden.

Bon Appètit! / Katarina, Musik Konst Design

Storgatan 58, PiteĂĽ | 0911-122 18 | www.umbrellapitea.se 21 juli sjunger jag mellan E4:a och Ă&#x201E;lv i Kalix under Hemvändarfesten. Välkomna!

ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą # [ ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą ČąČ&#x160;Čą

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

HANDLA NU – BETALA I OKTOBER* Finns även med ryggkuddar

Finns i 13 färger

10.000·

12.995· (22.995·)

RABATT I TYG TOWN & IMOLA

3 olika armstöd

7.997· (15.995·) HITTA ÄNNU FLER REA-FYND I BUTIK OCH PÅ MIO.SE

I TYG ATLAS & GOLF

3-sits soffa Carnella i tyg Atlas light grey med svartlackerade träben, B 240, D 87, H 88 cm 7.997· (15.995·)

5 olika ben 3-sits soffa med schäslong och divan Friday i tyg Imola grey med armstöd A och svartbetsade ben, B 330, D 100/175/232, H 88-91 cm 12.995· (22.995·)

8.995· (11.395·)

TAG 4 BETALA

REA PÅ SERIEN

RABATT I TYG TOWN & IMOLA

välj mellan olika ben

Kristall

3-sits soffa Madison i tyg Orinoco beige, med armstöd A, ekben, B 226, D 102, H 85 cm 8.995· (11.395·)

6.000·

(13.995·)

(1.196·)

Glas Erik i kristall Highballglas, 33 cl 299· Whiskeyglas, 25 cl 299· Tag 4 betala 299· (1.196·)

Finns i 13 färger

7.995·

299·

MADISON I UTVALDA TYGER

3-sits soffa svängd Watford Delux i tyg Town grey, plymåer med fjäderblandning och ben/ hjul i ekbets/mässing, B 250, D 100/110, H 88 cm 7.995· (13.995·) Köp till nackkudde: 599·

PAKETPRIS HUVUDGAVEL (22.965·) (4.990·)

15.995·

Finns även i 180x90 cm med 6 stolar

2.495·

2.000·

PAKETPRIS

3.995·

PAKETPRIS

4.995·

RABATT PÅ WILMA SKÄNK & VITRINSKÅP

(6.191·)

(7.791·)

Matbord Spencer i vitt högtryckslaminat, spännben i metall, 140x90 cm 2.995· Stol Leo i svart konstläder, underrede i kromad metall 799· Paketpris 3.495· (6.191·) bord + 4 stolar Paketpris 4.495· (8.089·) bord + 6 stolar

Matbord Edvin i lackerat ekfaner med underrede i vitlackerad björk, 180x90 cm 4.995· Stol Nils i vitlack 699· Paketpris 4.995· (7.791·) bord + 4 stolar. Finns även i svart med bordsskiva i ek

HALVA PRISET!

Matbord Wilma i vitlack med underrede i vitmålad björk,190x105 cm 10.995· Stol Wilma i vitmålad björk med stoppad sits i grått tyg 1.995· Paketpris 15.995· (22.965·) bord + 6 stolar

STOR REA PÅ MIO!

Mio Inredare: Fynda några av dina absoluta favoriter; soffor, matbord,

stolar, sängar, mattor, belysning mm .

MÄNGDER MED FINA ERBJUDANDEN! VÄLKOMMEN IN TILL OSS!

HUVUDGAVEL

7.995· (15.990·)

(4.995·)

EXKL. HUVUDGAVEL

2.996·

13.121·

25% RABATT

Kontinentalsäng Dream i tyg Salsa ljusgrå, inkl. bäddmadrass Sleep och 12 cm champagneben, 160x200 cm 13.121· (17.495·) 180x200 cm 13.271· (17.695·) Huvudgavel Sleep i tyg Salsa ljusgrå, inkl. 14 cm ben, B 160 eller 180 cm 2.996· (3.995·)

Kontinentalsäng Miami i tyg Muna ljusgrå inkl. bäddmadrass Miami, 12 cm champagneben, 160x200 cm eller 180x200 cm 7.995· (15.990·) Huvudgavel Miami, B 160 eller 180 cm 2.495· (4.990·)

HUVUDGAVEL

4.995· (6.995·)

16.495· (32.990·) EXKL. HUVUDGAVEL

SNABB LEVERANS by HILDING ANDERS

INOM 10 DAGAR ***

FRÅN

399·

349·

(499·)

(499·)

Serie Colorado i vitlackerad metall Spotlight, takrondell, ljuskälla ingår, Ø 20, H 14 cm, MR16, 559· (799·) Vägglampa, ljuskälla ingår, Ø 11, H 13 cm, MR16, 349· (499·)

HALVA PRISET! **

Kontinentalsäng Särö comfort i tyg Mist ljusgrå med Särö bäddmadrass, champagneben, 160x200 el. 180x200 cm 16.495· (32.990·) Huvudgavel Särö L i tyg Mist ljusgrå, B 160 el. 180 cm 4.995· (6.995·)

15· Klädställ Twiggy i vitlack, B 89, D 50, H 151 cm 399· (499·)

Piteå.Läge. Öjebyn-Norr-Piteå Stad.

Hammarvägen 6, 0911-664 00. Mån 10-19, Tis-Fre 10-18, Lörd 10-15, Sön 12-16.

Dessertskål Eivor i glas. Finns i rosa, lila eller blå, H 11,8 cm 15·

(249·)

Bäddset Kalaha i 100% bomull, blå/vit eller grå/vit, 2 delar, 150x210/50x60 cm 124· (249·)

59·

2.397· (4.795·)

(149·)

HALVA PRISET

30%

RABATT PÅ SERIEN COLORADO

124·

PÅ UTVALDA BÄDDSET

PÅ ALLA DREAM & SENSE SÄNGAR SAMT SENSE & SLEEP HUVUDGAVLAR I TYG SALSA SVART ELLER LJUSGRÅ

HALVA PRISET! **

Finns även i tyg Muna svart

HALVA PRISET

(17.495·) EXKL. HUVUDGAVEL

Fåtölj Zolo i tyg Imola anthracite med svartbetsade ben, B 82, D 83, H 103 cm 2.397· (4.795·) Dryckesbehållare Törstig i glas, med lock och tappkran 3,8 liter 59· (149·)

TAG 4 BETALA FÖR 3

299· (598·)

20-50%

RABATT PÅ UTGÅENDE TÄCKEN & KUDDAR

Dunkudde Skagerack i 70% vitt europeiskt anddun, 30% vit andfjäder, yttertyg av bomullscambric, 50x60 cm 299· (598·) Duntäcke medel Skagerack, 150x210 cm 995· (1.990·)

Mio Boden, Väg 97, infart från Luleå.

Kopplingsvägen 6. Tel. 0921-140 00. Mån 10-19. Tis-Fre 10-18. Lör 10-15. Sön 11-15 Adress. Tel. XXX-XX XX XX. Mån-fre XX-XX. Lör XX-XX. Sön XX-XX. *Läs mer på mio.se **Gäller t.o.m. 20/8. ***Gäller utvalda modeller. Erbjudandena gäller så långt lagret räcker, dock längst 7/8**Gäller om inget annat anges.

Lokala avvikelser kan förekomma. förlagret slutförsäljning ev tryckfel. mio.se *Läs mer påt.o.m. mio.se t.o.m.

20/8. ***Gäller utvalda modeller.

ErbjudandenaReservation gäller så långt räcker, dockoch längst t.o.m. 7/8Mer om info ingetpå annat anges. Lokala avvikelser kan förekomma. Reservation för slutförsäljning och ev tryckfel. Mer info på mio.se.

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

â&#x20AC;?

DĂĽ är det mysigt att sitta ute med levande ljus när hĂśstmĂśrkret bĂśrjar lägga sig.â&#x20AC;?

PiteĂĽs nya

uteställe Sommarens nya uteställe i PiteĂĽ är verandan pĂĽ Ă&#x2026;ngbryggeriet kĂśk & bar. â&#x20AC;&#x201C;Vi är ju inte bara en restaurang utan även en bar. PĂĽ verandan kan vĂĽra gäster njuta av bĂĽde god mat och dryck, säger Mari Wigren.

D

et är en rejäl veranda med Svalsons patenterade hĂśj och sänkbara vindskydd i glas. â&#x20AC;&#x201C;Tillsammans med hyresvärden Rawi har vi gjort en stĂśrre satsning fĂśr att locka ut Pitebor, turister, affärsresenärer och andra besĂśkare i stan. Rawi har har varit till stor hjälp, berättar Mari, som ser fram mot sommarens aktiviteter tillsammans med kollegan Stefan Ă&#x2013;kvist.

â&#x20AC;?

PiteĂĽs solsidaâ&#x20AC;?

Uteserveringens restaurangdel ger plats ĂĽt 60 sittande gäster. Loungedelen, med bar, rymmer ytterligare ett 20-tal. Verandan ligger i sĂśderläge vilket innebär sol hela dagen och lĂĽngt in pĂĽ kvällen. â&#x20AC;&#x201C;Vi hoppas kunna locka bĂĽde pitebor och gäster utifrĂĽn. Ă&#x201E;r det bra väder vill de ďŹ&#x201A;esta vara ute och nu erbjuder vi den mĂśjligheten.

HĂśstmys Uteserveringen kommer att vara Ăśppen till den sista september.

â&#x20AC;&#x201C;DĂĽ är det mysigt att sitta ute med levande ljus när hĂśstmĂśrkret bĂśrjar lägga sig. Tills dess kommer verandan att även utrustas med markis och infravärme.

Trendbrott Med verandan hoppas ocksĂĽ Mari och Stefan pĂĽ ett trendbrott. â&#x20AC;&#x201C;MĂĽnga har inte insett att vi även är en bar. Vi hoppas verandan bidrar till att ďŹ&#x201A;er upptäcker oss och kommer hit fĂśr en Ăśl eller ett vinglas, säger Mari.

Mari och Stefan planerar även

olika event som dryckesprovningar, grillkvällar och kräftskiva. Ă&#x2026;ngbryggeriet KĂśk & Bar är en modern restaurang och bar i anrika lokaler mitt i centrala PiteĂĽ Granne med turistinformationen som med sin veranda bidrar till ett än mer levande centrum.

N jut av god k! mat och dryc

J AR LAMM GRIS HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRO RTAR TART RĂ&#x2013;DBETA TA LT FLĂ&#x201E;SK RĂ&#x2013;DBETA PALT STEFAN LINGON BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTA PA MĂ&#x2013; A SM MANITOB T OTTENOS NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV REN RIPA VĂ&#x201E;STERB POTATIS BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R LINGON STEFAN FJĂ&#x201E;LL SKOG HAV BJĂ&#x2013;RN Ă&#x201E;LG KORV REN RIPA T MERLOT GNE CHAMPA MARI TIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MANITOBA SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN MARTIN RĂ&#x2013;DING LĂ&#x2013;JROM HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R RĂ&#x2013;DBETA TARTAR LAMM Ă&#x2013;JEBYN MARTIN RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG Ă&#x201E;R Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E; PITEĂ&#x2026; D NORRLAN BĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JROM MARI CHAMPAGNE MERLOT CHOKLAD PALT FLĂ&#x201E;SK HĂ&#x2013;GREV GRIS LAMM TARTAR REN RIPA STEFAN LINGON CHOKLAD PALT FLĂ&#x201E;SK RĂ&#x2013;DBETA GRIS HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTATIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MA RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV REN RIPA STEFAN LINGON MARTIN Ă&#x2013;JEBYN SMĂ&#x2013;R A MANITOB T M BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTATIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOS HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JROM MARI CHAM SKOG FJĂ&#x201E;LL RĂ&#x2013;DING PALT FLĂ&#x201E;SK RĂ&#x2013;DBETA TARTAR NITOBA SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN MARTIN CHOKLAD MERLOT GNE CHAMPA D N MARI NORRLAN LĂ&#x2013;JROM R HĂ&#x2013;GREV GRIS BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E; HAV RĂ&#x2013;DBETA TARTAR LAMM Ă&#x201E;LG KORV REN RIPA STEFAN PAGNE MERLOT CHOKLAD PALT FLĂ&#x201E;SK VĂ&#x201E;STE POTATIS BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R LAMM GRIS HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRON LINGON STEFAN RIPA REN Ă&#x2013;JEBYN MARTIN RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LLLPITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV O LINGON BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTATIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MANITOBA SMĂ&#x2013;R RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JRO PALT FLĂ&#x201E;SK RĂ&#x2013;DBETA BOTTENOST MANITOBA SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN MARTIN CHOKLAD MERLOT GNE CHAMPA EV HĂ&#x2013;GRE GRIS LAMM TARTAR SKOG HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JROM MARI RĂ&#x2013;DBETA FLĂ&#x201E;SK PALT MARI CHAMPAGNE MERLOT CHOKLAD N Ă&#x201E;LG KORV REN RIPA OT LINGON BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R PO TARTLAMM GRIS HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRO STEFAN RIPA REN KORV Ă&#x201E;LG N HJORTRO Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R PITEĂ&#x2026; A SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN MARTIN RĂ&#x2013; NORRLAND RN STEFAN LINGON BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTATIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MANITOB Bryggargatan 14, PiteĂĽ MARTIN RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG HAV BJĂ&#x2013;R CHOKLAD PALT FLĂ&#x201E;SK TIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MANITOBA SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN MERLOT GNE CHAMPA MARI LĂ&#x2013;JROM R BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E; LĂ&#x2013;JROM ST HAV A SMĂ&#x2013;R DING FJĂ&#x201E;LL SKOG MANITOB T OTTENOS VĂ&#x201E;STERB POTATIS BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R LINGON Boka bord: 0911-104 44 HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV BĂ&#x201E;R STEFAN Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R D PITEĂ&#x2026; NORRLAN HĂ&#x2013;GREV smaker Rena svenska med hĂśg kvalitet. Ă&#x2013;l frĂĽn norrländska mikrobryggerier m.m.

RĂ&#x2013;DBETA TARTAR LAMM GRIS VĂ&#x201E;STERBOTTENOST MANITOBA SMĂ&#x2013;R MARI CHAMPAGNE MERL www.angbryggeriet.com A SMĂ&#x2013;R Ă&#x2013;JEBYN LINGON BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R POTATIS MANITOB T OTTENOS VĂ&#x201E;STERB POTATIS BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R Ă&#x201E; LINGON REN RIPA STEFAN TARTAR LAMM GRIS HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E; RĂ&#x2013;DBETA GNE MERLOT CHOKLAD CHOKLAD PALT FLĂ&#x201E;SK A MA T OTTENOS VĂ&#x201E;STERB MARTIN RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JROM MARI CHAMPA POTATIS BLĂ&#x2026;BĂ&#x201E;R REN RIPA STEFAN LINGON HĂ&#x2013;GREV NORRLAND PITEĂ&#x2026; Ă&#x2026;KERBĂ&#x201E;R HJORTRON HJORTRON Ă&#x201E;LG KORV AG ÂŽQQFU 5JTEBH o 0OTEBH UPSTEBH o 'SFEBH MĂ&#x17D;SEBH PALT FLĂ&#x201E;SK RĂ&#x2013;DBETA TARTAR LAMM GRIS MARTIN RĂ&#x2013;DING FJĂ&#x201E;LL SKOG HAV BJĂ&#x2013;RNBĂ&#x201E;R LĂ&#x2013;JROM MARI CHAMPA Ă&#x2013;JEBYN SMĂ&#x2013;R TOBA SMĂ&#x2013;R A MANITOB TTENOST Ă&#x201E;STERBO Ă&#x2026; Ă&#x201E;

Lokala rüvaror tillagade med kärlek Modern mat i anrika lokaler

3FTUBVSBOH o #BS o 6UFWFSBOEB o $BUFSJOH

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

sign e d t s ĂĽ l b Hand

Prova blĂĽsa glas fr. 180 kr/pers

Napp 640 kr

FunkisskĂĽl 380 kr

Furunäset, PiteĂĽ ¡ hetahyttan.se Furu Ă&#x2013;ppettider: Ti-fre 9-17 â&#x20AC;˘ lĂśr 10-15 Ă&#x2013;ppe

Ă&#x2013;VRE NORRLANDS STĂ&#x2013;RSTA SORTIMENT

Kristofs flora

Fest Vardag Sorg Begravning Glädje BrÜllop

SOLGLASĂ&#x2013;GON FRĂ&#x2026;N RAY-BAN

9nJDGH 6Q\JJD 8SSO\VDQGH +|JOMXGGD 3DVVLRQHUDGH )lUJVWDUND 'MlUYD 7Xá&#x201A;&#x2021;D 5DGLNDOD .UHDWLYD 7LGO|VD DELBETALA HOS OSS. LIKA BILLIGT SOM KONTANT.

Vi har Ăśppet hela sommaren MĂĽndag-Fredag 10-18 LĂśrdag 10-14 SĂśndag STĂ&#x201E;NGT Lillbrog 5 D 9 Lillbrog.

941 32 PITEĂ&#x2026; Telefon: 0911- 21 20 50 www.kristofsflora.se info@kristofsflora.se Varmt välkomna!

Vi levererar inom hela Piteü kommun och fÜrmedlar vidare till vüra kollegor Üver resten av världen!

6PnVWDGHQ 3LWHnĹ&#x2021; Ĺ&#x2021;ZZZ DVWURPV QX

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

PlĂĽtslageri med hantverket i blodet sedan generationer

Johan Wixner f. 1804

E Wixner & Son PlĂĽtslageri AB är PiteĂĽs äldsta fĂśretag i branschen och det fĂśrsta som etablerade sig pĂĽ Ă&#x2013;hns industriomrĂĽde i Ă&#x2013;jebyn. Hantverket ďŹ nns i blodet sedan generationer. Redan i bĂśrjan pĂĽ 1800-talet utbildade sig fĂśrfäderna och brĂśderna Jonas och Johan Wixner till kopparslagare respektive guld-/silversmed.

I dag fĂśrs traditionen vidare av syskonen Tommy och Anja Wixner.

S

jälv är jag uppväxt i plütslageriet. Jag har sprungit här frün barnsben. Det var väl mer eller mindre en självklarhet att jag sü smüningom skulle ta Üver. Yrket har jag lärt mig frün grunden, berättar Tommy.

Anja kom in lite senare i fĂśretaget, 2004. â&#x20AC;&#x201C;Jag är utbildad läkarsekreterare men innan jag bĂśrjade jobba här arbetade jag nĂĽgra ĂĽr pĂĽ Nordtool i Ă&#x2013;jebyn där jag ďŹ ck lära mig ekonomi och bokfĂśring.  Hantverk i arv Hon har en imponerande kunskap om släktens historia. â&#x20AC;&#x201C;Johan, fĂśdd 1804, och Jonas, fĂśdd 1806, växte upp i Forsa socken, Hälsingland. PĂĽ 1820-talet ĂĽkte de till Hudiksvall fĂśr att utbilda sig och tog dĂĽ namnet Wixner efter SĂśrviksta GĂĽrd, berättar Anja.

Hantverket ĂĽterupptogs av deras farfar, Eskil, fĂśdd 1911. â&#x20AC;&#x201C;Han jobbade som 16-ĂĽring som ĂĽkardräng. När han var 17 ĂĽr bĂśrjade han som plĂĽtslagarlärling hos Adolf Lindgren pĂĽ Norrmalm. Ă&#x2026;r 1953 startade Eskil eget plĂĽtslageri i centrala PiteĂĽ i sin pappa Arthurs

gamla mĂśbelsnickeri pĂĽ Sundsgatan 7 bredvid den plats där Stadstornet, den sĂĽ kallade snusdosan, nu byggs, säger Tommy.  Rena landsbygden När hyreshusen Vatten & BrĂśd skulle byggas pĂĽ 1960-talet lĂśste kommunen in fastigheten. â&#x20AC;&#x201C;Farfar blev fĂśrst erbjuden att arrendera en tomt pĂĽÂ Berget fast det ville han inte. Men eftersom planerna fĂśr ett nytt industriomrĂĽde pĂĽ Ă&#x2013;hn bĂśrjat ta form blev han erbjuden en tomt. 1966 stod det nya plĂĽtslageriet klart. â&#x20AC;&#x201C;DĂĽ var omrĂĽdet rena landsbygden. Det fanns en bondgĂĽrd i närheten med en brunn där han tog sitt vatten. Det var fĂśrst i bĂśrjan av 1970-talet som andra fĂśretag bĂśrjade etablera sig här. DĂĽ kom bilprovningen vilket ocksĂĽ gjorde att ďŹ&#x201A;er privatkunder hittade oss, säger Tommy.  Fixar det mesta Wixners PlĂĽtslageri Ăśvertogs sĂĽ smĂĽningom av Tommy och Anjas far, Bengt som fortfarande är verksam. â&#x20AC;&#x201C;Farfar var här tills han Ăśver 90 ĂĽr. Ibland tog han färdtjänsten till plĂĽtslageriet, säger Tommy med ett leende.

ALLT INOM I SAMARBETE MED

Tiderna har fĂśrändrats. I dag är Ă&#x2013;hn PiteĂĽs stĂśrsta industriomrĂĽde. Ă&#x201E;ven verksamheten har till viss del bytt skepnad. â&#x20AC;&#x201C;FĂśr oss utgĂśr numera ventialationsarbeten 70 procent av vĂĽr verksamhet. Resten, 30 procent, är traditionellt plĂĽtslageri. Vi utfĂśr bĂĽde tillverkning och montering, säger Tommy och välkomnar privatpersoner att hĂśra av sig. â&#x20AC;&#x201C;Vi ďŹ xar allt frĂĽn skorstensbeslag och fĂśnsterbleck till hängrännor och kanter i blomrabbatterna. Beställer man av oss sĂĽ blir det exakt pĂĽ millimetern, lovar han.

Fjärde generationen stĂĽr pĂĽ tur. Tommys son Zebastian gĂĽr i släktens fotspĂĽr.  Wixners hantverk pĂĽ museum Bevis pĂĽ släktens Wixners yrkesskicklighet ďŹ nns dokumenterad.

Johan Wixner tillverkade en silverbägare som numera ďŹ nns att beskĂĽda pĂĽ Hallwylska museet i Stockholm.

LikasĂĽ ett par silverglasĂśgon pĂĽ Nordiska museet.

Där ďŹ nns ocksĂĽ en guldmedaljong gjord av hans son Anders Gustav Wixner.

Tommy och Anja Wixner

FAKTA WIXNERS PLĂ&#x2026;T: â&#x20AC;˘ Grundades av Eskil Wixner 1953. â&#x20AC;˘ 1966 ďŹ&#x201A;yttade Wixners som fĂśrsta fĂśretag till Ă&#x2013;hns industriomrĂĽde i Ă&#x2013;jebyn. â&#x20AC;˘ FĂśretagets proďŹ l var i starten byggnadsplĂĽt fĂśr att i nutid omfatta det mesta inom plĂĽtarbeten. Kompetensen inom fĂśretaget mĂśjliggĂśr tillverkning i bĂĽde serie och enstyck. â&#x20AC;˘ FĂśretaget drivs än i dag som ett familjefĂśretag och riktar sig mot sĂĽväl fĂśretag som privatpersoner. â&#x20AC;˘ Med tiden har fĂśretaget utvecklats till att innefatta en rad olika tjänster. Wixners har bland annat ett gediget kunnande inom ventilation. â&#x20AC;˘ FĂśretaget utfĂśr det mesta inom plĂĽtarbeten och ventilation och är enda plĂĽtslageriet i PiteĂĽ med plĂĽtslagare som har mästerbrev. â&#x20AC;˘ UtfĂśr service av ventilationssystem samt lĂśpande underhĂĽll som injustering, renovering och rengĂśring av ventilationsanläggningar. â&#x20AC;˘ Hjälper privatpersoner med beslag, lister och andra inredningsdetaljer samt skräddarsydda lĂśsningar. â&#x20AC;˘ UtfĂśr sedan 2012 även OVK besiktningar (Obligatorisk Ventilations Kontroll). â&#x20AC;˘ Wixners utfĂśr även snĂśskottning av tak. â&#x20AC;˘ Wixners PlĂĽt är medlem i PlĂĽt och VentfĂśretagen.

DIN OSYNLIGA KOMPIS

En investering fĂśr miljĂś, ekonomi och hälsa. Med - balanserad ventilation frĂĽn Fläkt Woods andas du och din IDPLOM DOOWLG Q\ V\UH ULN RFK ÂżOWUHUDG luft och kan ĂĽtervinna upp till 83% av värmen i luften. En investering fĂśr bĂĽde ekonomi och miljĂś men 0911- 650 47 â&#x20AC;˘ wixners.com framfĂśr allt fĂśr familjens hälsa.

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Du kan även handla på: www.sandlundsskor.se

Din lokala designbutik!

REA!

20-75% rabatt på massor av utvalda skor Reservation för ev. slutförsäljning, Rabatten gäller på ordinarie priser.

ETT MINNE FRÅN PITEÅ

FYNDBORD UTVALDA SKOR

200:-

/par Oavsett tidigare pris

MAXIMAL KONTROLL

AVLASTNING & KOMFORT ORTOPEDISKA LÄDERSULOR Fotriktiga, ortopediska innersulor med bästa möjliga stöd & komfort.

Individuellt formgjutna för dina fötter.

750:-/par

Drop In

Vardagar 10-17

FRI PARKERING | Handikappvänligt - Kör fram till dörren Öppet juli & augusti: Mån-fre 10-17

Öjagatan 39B, Öjebyn | 0911-658 90 Webbshop: www.sandlundsskor.se

Mån-Fre kl 10-18, Lör kl 10-16 Storgatan 48, Piteå www.hemljuvahem.org

BEKVÄMA SKOR ÄVEN FÖR DIG MED SPECIELLA BEHOV

Kontakta oss för en trygg affär

Artillerigatan 2, Klubben, Piteå Fritidshus med extra allt! 250 m från havet.

Biarea: Gästhus och sovstuga.

Pris: 2 150 000 kr

Källbogatan 48, Piteå Centralt belägen välrenoverad villa.

Pris: 2 750 000 kr el hbj.

Söndagsöppet 12-16 under juni-aug

Länsdeklarerat + betyder att bostaden är besiktigad och försäkrad för dolda fel innan försäljning.

Etsarevägen 4 , Piteå Villa för den stora familjen, nära förskola, skola 1-4, bra bussförbindelser.

Pris: 1 185 000 kr

Ankarskatavägen 44, Piteå Tegelvilla med dubbelgarage.

Nära till ICA-Ankaret, förskola, skola m.m.

Pris: 1 550 000 kr el hbj

Grannäsvägen 90, Piteå Torp med fantastisk utsikt över Jävreviken, ca 50 m fr. havet, stor tomt om 1385kvm.

Pris: 750 000 kr el hbj

Hjortronstigen 19, Piteå Enplansvilla för den mindre familjen, promenadavstånd till goflbanan.

Pris: 1 570 000 kr el hbj.

Kolmilavägen 14A, Piteå Etta centralt med stor inglasad balkong!

Låg månadskostnad.

Pris 555.000 kr

Sjögatan 13, Piteå Välrenoverad villa med stor insynsskyddad tomt. Här ryms hela familjen, öppen planlösning.

Pris: 1.620 000 kr

Innövervägen Norrfjärden Fantastisk Norrbottensgård timrad i vinkel, stora gårdshus, bagarstuga och dubbelgarage. Pris: 3 490 000 kr

Ekorrstigen 8- Rosvik Stor havstomt med timrat fritidshus.

Pris: 1 540 000 kr

Förargatan 6, Älvsbyn Villa för den större familjen, belägen i lugnt område, stor altan, stora generösa ytor.

Pris: 850 000 kr el hbj.

PITEÅ, Storgatan 56, 0737-18 28 86

lansfast.se/pitea

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

VI GUIDAR DIG RÄTT. #justaddbadkläder

Nu startpaket* på köpet, värde 10 750:*Ej locklyft på Fantasy Spas. Gäller vid beställning av spabad, så långt lagret räcker.

Ta chansen att investera i en pool eller ett spabad redan idag. Vi guidar dig rätt bland våra modeller!

Vi hjälper dig att hitta rätt spabad eller pool till dig och din familj. Våra 15 år i branschen gör oss till en trygg leverantör och vi håller en hög servicenivå mot våra kunder. Vi har flera modeller i olika prisklasser och vi tummar aldrig på kvalitén.

Välkommen att besöka oss och ”Norrlands största showroom”.

DESIGN OCH LYX MED UTOPIA!

TRYGGHET MED PARADISE

PRISVÄRDA VACANZA

Exklusiva funktioner & lyx. För stil på allra högsta nivå. Komfort och prestanda utöver det vanliga.

Många uppskattade tillval och funktioner.

En mycket stilfull serie med hög kvalité.

Samma höga kvalité fast med fokus på mycket bad för pengarna.

Utopia-serien® finns i 4 modeller.

Paradise-serien® finns i 4 modeller.

Vacanza-serien® finns i 6 modeller.

OLIKA DESIGN OCH UTRUSTNING - SAMMA HÖGA KVALITET

MER BAD FÖR PENGARNA

FantasySpas finns i 2 modeller, Splendor och Drift. Hög kvalitet till ett lågt pris.

Fullisolerade med låg energiförbrukning.

POOL I SOMMAR?

www.norrlandspas.se • 0911-25 76 00 • Öppettider: mån-fre 11-17, lör 12-15 • Kolmilav. 17, Piteå

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

KOM & NJUT HOS OSS Vür vackra handels- & visningsträdgürd är fylld med allt frün blommor, träd och buskar till trädgürdsVP\FNQLQJ P|EOHU GDPPSURGXNWHU RFK Yl[WKXV

5PBMFUU Ĺ&#x201D; %VTDI Ĺ&#x201D; #MBOEBSF #BESVNTJOSFEOJOH Ĺ&#x201D; #BTUVUJMMCFI²S

Inspiration

I butiken hittar du: .UXNYl[WHU Â&#x2021; 6QLWWEORPPRU Â&#x2021; %ORPPRJUDP

Dags att ďŹ xa bĂĽde ute & inne

,QUHGQLQJVGHWDOMHU Â&#x2021; 3UHVHQWDUWLNODU Â&#x2021; &KRNODG SUDOLQHU WU\á&#x201A;&#x2030;DU IUnQ &KRNODGIURVVD Â&#x2021; /RNDOSURGXFHUDG KRQXQJ Â&#x2021; %O D VDIW PDUPHODG IUnQ $OWHUKHGHQ P\FNHW DQQDW

T.o.m.

30/9

SommarcafĂŠ

%ORPPRJUDP Â&#x2021; %U|OORS Â&#x2021; %HJUDYQLQJ Â&#x2021; 7UlGJnUG Â&#x2021; $NWLYLWHWHU Â&#x2021; 3UHVHQWHU 0n IU Â&#x2021; /| Â&#x2021; 6|

Separett Flame 800

Hamnviksvägen 2, Ă&#x2013;jebyn

www.piteahandeltradgard.se

'Ă&#x161;SCSĂ&#x160;OOJOHTUPBMFUU NFE UZTU HĂ&#x152;FOEF JOCZHHE GMĂ&#x160;LU 5WĂ&#x152; PMJLB QSPHSBN 'VOHFSBS J CĂ&#x152;EF WBSNB PDI LBMMB VUSZNNFO CFIĂ&#x161;WFS JOUF GĂ&#x160;TUBT J WĂ&#x160;HH FMMFS HPMW

NU 23.990:- 0SE

LACKSKYDDA DIN BIL! Polering samt Keramiskt Lackskydd Ingür även vattenavvisande glasbehandling.

4295kr ord pris 5295kr

OBS! Begränsat antal tider!

KÜp till ett tvätt paket frün oss som passar just din bil!

FĂśr endast 998kr fĂĽr du med ett LYX kitt med produkter frĂĽn Angelwax & BVE: Avfettning, Schampoo, Proffs svamp, Diamantduk samt Enigma Detailer.

Separett Villa 900

Urinseparerande fritidstoalett.

Enkel hantering av toalettavfallet.

Fungerar i bĂĽde varma och kalla utrymmen.

NU 5.990:- 0SE

Demerx Sunny Split 35 ,PQQMBT EJSFLU GSĂ&#x152;O USĂ&#x160;EHĂ&#x152;SETslangen eller fast installation. .FE IKĂ&#x160;MQ BW CMBOEBSFO WĂ&#x160;MKFS EV UFNQFSBUVS 7BUUOFU WĂ&#x160;SNT upp av solen.

NU

Med detta kitt sü hüller ditt lackskydd extra länge!

2.750:- 0SE

IFĂ&#x2013; Sign 8$ TUPM NFE IFM DJTUFSOLĂ&#x152;QB GĂ&#x161;S FOLMBSF SFOHĂ&#x161;SJOH PDI GSJ GSĂ&#x152;O LPOEFOT 'SFTI 8$ TPN TUBOEBSE WJMLFU HFS EPGU PDI VOEFS MĂ&#x160;UUBS SFOHĂ&#x161;SJOH HFOPN FO EPTFSJOHT UBCMFUU TPN TUPQQBT J WJB TQPMLOBQQFO *OCZHHU 4 MĂ&#x152;T

2.499:Välkommen in till oss pü Auto Care North - Piteü.

Fü personlig rüdgivning om vad som är bäst fÜr just din bil!

Installerat & klart JOLM 305 BWESBH

4.249:-

FĂśr bokning Ring 0703953004.

Adress Ă&#x201E;ngsholmen 6, 94335 Ă&#x2013;jebyn.

Gäller installation inom Piteü näromrüde.

Erbjudandena gäller sü lüngt lagret räcker.

½QQFU 7BSE t -Ă&#x161;SE

070-395 30 04

Vi stĂśdjer SOS Barnbyar.

Läs mer pü comfort.se

'MĂ&#x160;LUHBUBO 1JUFĂ&#x152; t t XXX JWBCCVUJLFO TF

PiteĂĽ

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Foto: Marcel KĂśppe www.servingmind.se

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL MĂ&#x201E;KTIGA STORFORSEN Europas stĂśrsta obundna fors Hit kommer turister frĂĽn hela världen fĂśr att stĂĽ pĂĽ de solvarma klipporna och lyssna till forsens brusande sĂĽng. Vid riktigt varma och soliga dagar visar sig Storforsen i sin allra bästa skrud.

Tag gärna med en picknick-korg och varfĂśr inte nyttja nĂĽgon av de mĂĽnga eldstäder som ďŹ nns i omrĂĽdet.

Turistinformation i Storforsen Ă&#x2013;ppet dagligen 12 juni-27 augusti Telefon 0929-108 60 turistinfo@alvsbyn.se www.alvsbyn.se/visit

Informationsplatser: OKQ8, Kyrkogürdsgatan 24 Polar Hotel, Storgatan 29 Järnvägsstationen Stationsgatan 6 Fluxen, Skolgatan 23

Gulf, KyrkogĂĽrdsgatan 20 Hotell Storforsen, Bredsel 105 Tempo, Ă&#x2013;stra Vidselsvägen, Vidsel

UTHYRES AFFĂ&#x201E;RS-/KONTORSLOKAL MUSIK: Ralph Lundsten KOREOGRAFI: Mats Isaksson KOSTYM & SCENOGRAFI: Veronica Leo

Foto & grafisk utformning: Marcel KĂśppe /www.servingmind.se

Ledig aďŹ&#x20AC;ärs-/kontorslokal I bästa A-läge i Ă&#x2013;jebyn, PiteĂĽ kommun.

Runt mĂĽnga andra kedjor samt bilservice och restaurang. Uthyres med bra hyra.

FĂśr vidare information kontakta: 070-556 53 30

Jävrebodarnas

En magisk baalettffÜreställning pü Storforsens naaturscen Fredag 7 juli kl 19.00 fÜrprogram Idol-Jesper LÜrdag 8 juli kl 14.00 & 19.00 fÜrprogram Idol-Jesper SÜndag 9 juli kl 14.00 fÜrprogram dansuppvisning danslägret

FISKECAMP

Närproducerad, havsodlad regnbügslax (1-5kg)

FISKE BRUKSMUSEUM CAMPING WOK & CAFĂ&#x2030;

Konstutställning 6-9 juli kl 12.00-19.00 Svenska KonstnärsfĂśrbundet Region Nord i f.d. Galleri Storforsen Quiltquinnen 7-9 juli kl 12.00-19.00 Hantverkshyddan Dockteater lĂśrdag kl 13.00 med Chapp-Ă&#x2026;-Clack utanfĂśr Storforsen Shop FĂśrsäljning av hamburgare, vĂĽrrullar och suovas

KĂśp din biljett pĂĽ www.trolltagen.se eller kontant direkt vid entrĂŠn Vuxna: 220 kr â&#x20AC;˘ Barn: 7-17 ĂĽr 150 kr â&#x20AC;˘ Barn under 7 ĂĽr gĂĽr in gratis, Parkeringsavgift 20 kr

Ă&#x2013;PPET ALLA DAGAR

09.00-21.00

Välkommen!

ArrangĂśr: Event & Balett i Storforsen ekonomisk fĂśrening â&#x20AC;˘ Kontakt: facebook.com/trolltagen eller info@trolltagen.se

_ _ _ ZZZ ÂżVNHFDPSHQ VH

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Piteå

Välkommen till en riktig jakt-, fiske- & friluftsbutik!

1000 kvm äventyr för hela familjen STORT SORTIMENT med kända varumärken

Här hittar du allt du behöver för en lyckad fisketur, en dag i naturen eller jaktpasset, sommar som vinter. Allt från fritidskläder, fiskeredskap, utelivsprodukter och flytsäkerhet till kläderna, vapnen och tillbehören för jaktturen.

Du hittar oss intill rondellen vid Cirkel K i Strömnäs, Piteå. Öppet: Mån-fre 9.00-18.00 • Lör 10.00-14.00

För mer info: Jaktia Piteå • 0911-154 25 • Verkstadsgatan 11, Piteå • www.nymansfiske.se

PiteĂĽ

Bosch 90Ah

Bra djupurladdningsÜrmüga kombinerat med lüg självurladdning ger ett driftsäkert och ekonomiskt batteri. Bra bodelsbatteri till husbil.

Prisvärt paket med Minn Kota Endura C2 34, en riktigt bra elmotor till ekan eller gummibüten samt Bosch 75Ah fÜrbrukningsbatteri. ord. pris: 3294kr

75Ah Bosch

2495kr

799kr

1595kr

1595kr Det klassiska husvagnsbatteriet!

Ord.pris 999kr

70 Ah Deka Marinstart

Deka 24M7 är ett riktigt bra startbatteri fÜr marint bruk. Hela 1000MCA i startstrÜm

Nytt batteri till trädgürdstraktorn, robotklipparen eller grästrimmern?

Bosch, Bosch Bosc Bo sch h Y Yuasa uasa 12N24,

599kr

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Litiumbatteri fĂśr Mc

Senaste generationens batterier fĂśr motorcyklar. Upptill 65% lättare än EO\ EDWWHULHU +|JUH VWDUWHá&#x201A;&#x2021;HNW

Litium

16Ah prestandabatteri fÜr golfvagnar med den senaste Litium tekniken. Laddtid 4 timmar.Li-Fe (lithium järnfosfat) Levereras med 4 timmars laddare.

2295kr

77Ah Premiumbatteri Power frame-teknik fĂśr snabb ĂĽterladdning. UnderhĂĽllsfritt StartstrĂśm: 780 Aen. 278*175*190mm 9: &DGG\ 9ROYR 9 P Ă&#x20AC;

1595kr

Nakamichi bilkamera!

Nu kan du spelia in hela din kĂśrning med en Nakamichi hĂśgupplĂśst bilkamera.

Inspelningen startar automatisktnär motorn startas.

Inbyggt batteri.

Automover 18V litium, 5,2Ah, 849kr

Automower 18V Ni-Mh, 3Ah, 799kr

Automover 18V litium, 2,5Ah, 799kr

Solceller

Solpaneler 30W, 50W, 135W. Regulatorer 15A, 30A Monteringskit.

Ordinarie pris 2495kr

Verktygsväska pü hjul

Prisex: Solpanel 50W 995kr Regulator 15A, 595kr Kom in fĂśr paketpriserr

186 delar! Alla verktyg du behĂśver till hemmet, bilen, bĂĽten eller husvagnen elle sommarstugan! ord.pris 1595kr

HĂśrselbatterier

MC-batterier

Premium kvicksilverfria batterier till hĂśrapparater frĂĽn Sony.

Storlek 10, 13, 312 och 675. 6st batterier\karta. Pris: 39kr/ karta. KÜper du 5 kartor lämnar vi 15%, du betalar dü endast 33,15kr/karta.

15%

999kr

VĂĽta, AGM, Gel eller Litium? Vi har alla typer till din mc, atv, moped eller vattenskoter. Deka, Poweroad och Shido kvalitetsbatterier.

Harley Davidson AGM-batteriet frĂĽn Deka.

PĂĽ bild: Deka ETX20L 310CCA. 1595kr.

Avancerad mikroprocessorstyrd energibank med 8Ah litiumbatteri

Ctek Powersport

Helautomatisk laddning med underhüllsläge fÜr alla motorcyklar, ATVer, vattenskotrar och snÜskotrar. AGM-program.

9L KDU EDWWHULHU WLOO GH Ă&#x20AC;HVWD YHUNW\J HĂśgstrĂśmsceller fĂśr bästa prestanda!

Ni-Mh/Li-Ion. Prisex: Black&Decker 12V, 2,0Ah Art. 100202

Ctek MXS 5.0 är en avancerad mikroprocessorstyrd batteriladdare med inbyggd automatisk temperaturkopensering och oslagbar prestanda fÜr blybatterier mellan 1,2 Ah och 110 Ah. Ord.pris 849kr Triss fÜr MiljÜn!

1995kr

899kr 399kr 749kr

som startar fyrhjulingen, skotern, motorcykeln och mindre utombordare. Den laddar ocksü din mobil eller läsplatta/laptopp. ord.pris 1295kr

Stavbatterier

Ha alltid batterier hemma till fjärrkontroller, ledlampor m.m.

Sony och Toshiba i storlek AA eller AAA!

Klockbatterier

Vi byter batteri pĂĽ din klocka, bilnyckel eller bankdosa!

Pris frĂĽn 49kr.

999kr 49kr

49kr

KÜp ett batteri, 35Ah eller stÜrre, sü für du en trisslott när du lämnar in ditt gamla uttjänta batteri i retur till oss.

Batterigatan 10, PiteĂĽ Tel: 0911-102 00 Vardagar 9-17

Gäller t.o.m 14/72017 (eller sü länge lagret räcker) Med reservation fÜr feltryck.

GĂśteborgâ&#x20AC;˘Kungälvâ&#x20AC;˘BorĂĽsâ&#x20AC;˘JĂśnkĂśpingâ&#x20AC;˘Karlstadâ&#x20AC;˘Ă&#x2013;rebroâ&#x20AC;˘Motalaâ&#x20AC;˘Sundsvallâ&#x20AC;˘LinkĂśpingâ&#x20AC;˘Eskilstuna â&#x20AC;˘VäxjĂśâ&#x20AC;˘Gävleâ&#x20AC;˘VästerĂĽsâ&#x20AC;˘Ă&#x2013;stersundâ&#x20AC;˘SkĂśvdeâ&#x20AC;˘Helsingborgâ&#x20AC;˘Halmstadâ&#x20AC;˘Uppsalaâ&#x20AC;˘PiteĂĽâ&#x20AC;˘Ă&#x2013;rnskĂśldsvik â&#x20AC;˘SkellefteĂĽâ&#x20AC;˘UmeĂĽâ&#x20AC;˘Kalmar

Piteå

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Sun Living Made by Adria samt Laika Husbilar

NORRFJÄRDEN KOPPARNÄS

LULEÅ

KOPPARNÄS

PITEÅ

HITTA TILL SOMMARENS BÄSTA MÖBELHUS

Mån– fre 10-18 Lördagar sommarstängt

utökat & t u t g g y b n e v MÅNGA Vi har ä ERBJUDANDEN! ! ik! ik But id tid i r Frit MA Fr AMA KAM vårr K

#mobelhusetskinnmobler

Kopparnäsvägen 41, Norrfjärden, Piteå, Tel 0911-20 00 20

Batterigatan 3, Piteå Tel. 0911-171 00 Öppettider: Mån-Fre 10-17 Lör 11-14 Sön Stängt

!

R E T T Ä S T R O F N È C UC

S

I vår utställningslokal på Pontonjärvägen 10 i Boden (Kårbacken) har vi alltid öppet tisdagar 10-12 samt onsdagar 17-19

Vid köp av nytt kök så bjuder vi på stommarna.

Vid luckbyte av minst 12 luckor och 1 st lådrad så bjuder vi på bänkskivor i laminat.

Vi kommer hem till dig, visar luckorna i ditt kök och lämnar gratis kostnadsförslag.

Välkommen önskar Lennart Sandström med personal!

Nya luckor till ditt kök. . . eller helt nytt kök!

Pontonjärvägen 10, Boden (Kårbacken) • www.alvsbykok.se • Tfn 0929-600 19, 076-141 81 86

Nöje & Evenemang

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Se vad för kul som händer i Norrbotten i sommar!

Nöje & evenemang Kiruna

Luleå

7 JULI KEB CLASSIC SOMMAR Vill du uppleva ett häftigt bergsmaraton över stock och sten där vi bjuder dig på både svett, varierad terräng och härlig utsikt under loppets gång? Då är du varmt välkommen i sommar till sommardelen av Keb Classic. www.kebclassic.se

23 JUNI-13 AUG KONSTNÄRERNA NORD Dörren i det gula huset leder in, inte bara till ett utan till två hus.

Båda husen är fyllda med konst och konsthantverk av sex lokala kvinnor. Maria Larsson, Kristina Berglund, Catarina Engström, Eva Nordlund, Marie Glaas Åman och Viveka Kroon.

28 JULI - 29 JULI DANSKLACKEN PÅ DOSAN För femte året i rad kommer årets kulturfestival Dansklacken på Dosan äga rum i Karesuando.

Raj-Raj Band, Hanna Nutti, Kirunas stolthet Willy Clay Band och dagsaktuella proggbandet Höstorkestern uppträder i Karesuando. www.dansklacken.se

22 JUNI- 13 AUG DAGLIGA BÅTTURER I LULEÅ SKÄRGÅRD Åk ut i skärgården med turbåt.

Turerna utgår från Södra hamnplan i centrala Luleå och angör följande öar: Klubbviken på Sandön, Junkön, Kluntarna, Småskär, Hindersön och Brändöskär. www.lulea.se/uppleva-gora/skargard/turbatstrafik.html

28 JULI - 30 JULI KARESUANDO MARKNAD Sveriges nordligaste marknad!

En genuin knallemarknad med besökande från Sverige, Norge och Finland. Karesuando.

4 AUG - 5 AUG BAMM – BJÖRKLIDEN ARCTIC MOUNTAIN MARATHON Björkliden Arctic Mountain Marathon är en tvådagars fjällorientering för tvåmannalag med övernattning på fjället. Distanserna är 30 km, 50 km och 70 km fördelat på två dagar och banorna löpet genom utslagsgivande och vacker fjällterräng. www.bamm.nu 11 AUG - 18 AUG FJÄLLRÄVEN CLASSIC Ett 110 kilometer långt äventyr som förenar fjällvandring med folkfest. Vandringen följer en av de populäraste vandringslederna i svenska fjällen. www.fjallraven. se/upptack-fjallraven/classic 11-13 AUG JUKKASJÄRVI MARKNAD. Årlig marknad i Jukkasjärvi.

Marknaden består av de vanliga traditionella marknadsstånden och marknadsstånd med samiskt hantverk.

5-8 JULI LULEÅ HAMNFESTIVAL Luleå Hamnfestival arrangeras 5-8 juli 2017. Hit är alla välkomna och hela festivalområdet har fri entré. I fyra dagar fylls Luleå med aktiviteter, dans, mat, musik, marknad och mycket annat. www.luleahamnfestival.se 12-16 JULI GRÄNSKATTEN En barnföreställning från 4 år och uppåt. Gränskatten är en pjäs om trygghet, gränser, regler och om rädslan för det främmande. lulestassteater.se/granskatten 19-22 JULI MEDELTIDSDAGAR PÅ HÄGNAN Medeltidsföreningen Frostheim bjuder in till medeltidsdagar på Hägnan. Se riddare, lyssna på musik, upplev dåtidens hantverk, se våra gycklare & njut av alla vackra kläder! www.medeltidsdagar.se 29-30 JULI KONST I DET GRÖNA Sommarens folkfest! Kom till Gültzauudden och möt konstutövare som arbetar i olika genrer – såväl proffs som amatörer, välkända och nya, gamla och unga. www.luleakonstforening.se/

Boden 8 JULI FARMENDAGEN MED STREETRACE Jublieumsuccén från 2016 återuppstår! Fri entré hela dagen och kvällen. Nöjespark och festkväll med streetrace och grillbuffé.

14 JULI DANS TILL MARTINEZ Dans i Björknäsparken – Parken där man dansar och trivs!

Entré 180 kr.

15-16 JULI HEMBYGDSDAGARNA Varmt välkommen till Hembygdsdagarna på Hembygdsområdet. Här finns hantverk, konst, musik och lokala produkter.

15 JULI TORNEDALNINGARNAS DAG En dag då vi firar Tornedalen med musikaliska framträdanden i samarbete med Tornedalsgillet.

Plats: Centrumtorget 20-22 JULI BODEN ALIVE Välkommen till Bodens mysiga stadsfestival – Boden Alive!

I år äger festivalen rum 20-22 juli. Under tre dagar kan du som besökare lyssna på musik, åka karuseller, äta god mat, delta i en mängd aktiviteter och umgås.

Allt detta i centrala Boden längst med Kvarnängens strand. www.bodenalive.com 21-23 JULI BODENS SOMMARMARKNAD Varmt välkommen på sommarmarknad i Boden centrum med utställare från hela landet.

19 JULI GUBBRÖRA – LAXHOLMEN Gubbröra från Boden underhåller.

5 AUG DUBBELT UPP – LAXHOLMEN Göran och Einar Persson underhåller.

Ha en fin sommar!

4 -20 JULI STADSVANDRING Varför ser stadskärnan ut som den gör? Vad är Norrmalms historia? Och varför heter det egentligen Sundsgatan?

En stadsvandring är ett utmärkt sätt att lära känna staden Piteå. www.piteamuseum.nu 7-9 JULI MIDNIGHT SUN DRAGFESTIVAL Välkomna till Norrlands häftigaste motortävling! SM i MC, competition, top doorslammer, pro street, street 10.5, matservering, camping, öltält livemusik hoppborg m.m. www.pitedragway.se 8 JULI- 9 SEP SOMMARLOPPIS I PITEÅ Välkommen till Sommarloppis i Piteå 2017.

14-15 JULI PITE WATERCROSS Pite Watercross SM deltävling 3 blir som vanligt i Södra hamn i Piteå. Vi kommer att bjuda er på två riktigt grymma dagar och kvällar där ni kommer få se Sverige och Norges absolut bästa watercross förare och grym pausunderhållning.

21-23 JULI UNGDOMS SM HUNDSPORT Ungdoms SM i hundsport för alla barn och ungdomar i åldrarna 6-25 år. Under tävlingen kommer ungdomar från hela Sverige att tävla i lydnad, agility, rallylydnad, junior handling, heelwork to music och freestyle 26-30 JULI PDOL Piteå dansar och ler bjuder som vanligt in till en folkfest med något för alla. Piteås gator och torg fylls med glädje, musik och kanske det viktigaste av allt alla fantastiska besökare. www.pdol.se 19 AUG BOTTENVIKENS SKÄRGÅRDSFEST I PITEÅ 2017. Självklart är det skärgårdsfest i södra hamn!

Bottenvikens skärgårdsfest i Piteå 19 augusti!

Se bland annat MISS LI på Luleå Hamnfestival 5-8 juli 2017

Fjällräven Classic 11-18/8

Piteå

Idolfavoriten Simon mon n Zion kommer till Boden Alive 20-22/7 Evenemangen är ett axplock av allt som händer i Norrbotten, med reservation för ändringar.

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

NĂśje & Evenemang

Världens godaste godisbutik med cafÊ och lekland Fin choklad, mjuk sÜt lakrits och mängder av godis i lÜsvikt, travelpack och ett brett sortiment frün Cloetta, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan

Sundsvall (Birsta) Mittemot IKEA

Haparanda

Norrskensvägen 4

www.candyworld.se

Nu även i Birsta!

NĂśje & Evenemang

58

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

KĂśpcentrum Rajalla â&#x20AC;&#x201C; PĂĽ Gränsen Massor med butiker och mycket att erbjuda och Bio Rex cinema. Välkommen in fĂśr att shoppa och njuta! )TCVKU RCTMGTKPI J -Ă&#x2019;REGPVTWO 4CLCNNC 2Ă )TĂ&#x20AC;PUGP Länsiranta 10, 95400, Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla YYY TCLCNNC EQO

-park

Prisma är en fÜrmünlig familjemarket

Aktiv Se

Prisma är en hypermarket med fokus pü familjen och där prisnivün alltid är fÜrmünlig och produktutbudet müngsidigt.

I Prisma kan du skÜta alla hemmets anskaffningar pü en och samma güng. Vid sidan av det breda utbudet av livsmedel och dagligvaror hittar du i Prisma ett heltäckande utbud av produkter fÜr hem och fritid samt kläder.

s me

24+5/# 6140+1 Oikokatu 1

24+5/# -'/+ Kauppakeskus Corona, Karjalahdenkatu

²RRGVVKFGT /¥ .² 5²

ter m

ed U nd

Hapar apparranda aTornio Keminmaa a Kem mi Camping Tornio

I Sea Lapland händer:

+358 16 445 945 YYY ECORKPIVQTPKQ EQO

30.6.-1.7.

Missa inte sommarens stora händelser!

5G CNNC XĂ TC GXGPGOCPI RĂ YYY JCRCTCPFCVQTPKQ EQO *CRCTCPFC6QTPKQ VWTKUVD[TĂ 4GUGEGPVTWO -TCPPKICVCP

HaparandaTornio²RRGVVKFGT 78x81mm OĂ s HTG NĂ&#x2019; s UĂ&#x2019; s VGN

Sommarkänslan startar pü Toranda!

Trivsam restaurang magasin och terrass med fÜrtjusande utsikt Üver Torne älv.

Sommerbord och andra delikatesser frĂĽn menyn. Ă&#x2013;ppet varje dag.

Evenemangscentrum â&#x20AC;˘ Strandrestaurang â&#x20AC;˘ Gästhamn â&#x20AC;˘ Badstrand www.torandaworld.com

30.6.-1.7 13.-15.7.

15.7.

14.-23.7.

21.-23.7.

27.-30.7.

28.-30.7.

4.-5.8 12.8.

12.8.

18.-19.8.

26.8.

26.8.

26.-27.8.

31.8. - 3.9.

KalottJazz och Blues Festival, HaparandaTornio Peräpohjola historisk marknad, To Wheels Classic Motormeet, Hapa Rondelli â&#x20AC;&#x201C; musikfest fĂśr barn Easy Living in Kemi Riktiga motorevenemang, Tornio Midnight sun Regatta Traditionella Sikfest, Haparanda Satama Open Air festival Finland 100 ĂĽr koncert i Kemi Den starkaste mannen i Nordkalo Sea Laplands Mässa fĂśr närproducerad livsmedel Kesäri â&#x20AC;&#x201C; musikfestival, Finland 10 Veneziaden â&#x20AC;&#x201C; säsongsavslutnings Landsbyggdsmässa Internationell Stormarknad, HaparandaTornio

www.visitse

NĂśje & Evenemang

Glad Sommar - Norrbotten Gratistidning

59

Visit Kemi LumiLinna Camping och de tjusiga smĂĽ villorna vid havet intill Kemis inre hamn och sommarrestauranger.

-i wÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;> Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}>Â&#x17D;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â&#x2DC; Â&#x2C6; `iÂ?Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;}>Â?Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x152;] mĂśt SjĂśmanstomtarna i Jultomtens Hamnkontor och ta en till pĂĽ LumiLinna â&#x20AC;&#x201C;utställningen.

Mer information och bokningar: Ă&#x192;>Â?iĂ&#x192;JĂ&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x17D;iÂ&#x201C;Â&#x2C6;°w Instagram: @Visitkemi Facebook: LumiLinnaSnowCastle YYY XKUKVMGOK Ć&#x201A;

lev els er!

Teervvvola T

p p U a r a derb

GränslÜsa trick k och hopp vid gränsen!

Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslÜs heldags rÜrelseglädje fÜr hela familjen.

Släpp loss och ha roligt inomhus under ürets alla dagar. De müngsidiga lek- och sportomrüdena erbjuder utmaningar fÜr människor i alla üldrar oavsett nivü. Aktiv rÜrelse kräver energi som du fyller pü i vür restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av fÜrstklassiga rüvaror frün näromrüdet.

- FĂśrresten, har du nĂĽgonsin haft snĂśbollskrig mitt i sommaren? Kom till vĂĽr Activity Park och prĂśva pĂĽ, skrattar Jarppi frĂĽn The Dudesons.

Sim mo The Dudesons Activity Park HaparandaTornio, Seinäjoki och Restaurant Pirttihirmu YYY FCR Ć&#x201A;

Välkommen till V Park Hotel Tornio!

Pa

ornio aranda

o

otten

en Välkomlm til nd! a l p a L a e S

& &GV Ć&#x201A;PPU QEMUĂ HCOKNLGTWO UUKODCUUĂ&#x20AC;PI NGMTWO QEJ TTGUVCWTCPIGT JQU QUU Ett trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven hälsar Dig välkommen!

00 ĂĽr sfest

alapland.com

Mitt i stan, boka direkt: YYY RJVQTPKQ Ć&#x201A;

Nรถje & Evenemang

L I V E N AT I O N P R E S E N T E R A R

29 JULI PITE HAVSBAD Fรถr bokning, besรถk www.pitehavsbad.se eller ring 0911 - 327 00

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Nöje & Evenemang

Foto_Paulina Holmgren

Aktivitetstips! Ha en mysig sommar..

Picknick

Sommarpuls i Skellefteå

Picknick Pi k i k hö hör sommaren till till, hä här k kommer ttvå å tips på enkel och god picknickmat.

PANNKAKSRULLAR Pannkaksrullar är populär picknickmat, här med krämig färskost och lätt smak av kanel. Se receptet på: www. arla.se/recept/pannkaksrullar-med-farskost-och-honung/

PIROG MED KÖTTFÄRS Stora piroger fyllda med köttfärs, zucchini, creme fraiche och ost.

Se receptet på: www.arla.se/ recept/storpirog-med-kottfars/

Boka ett hotellrum i Skellefteå med publikfest, shopping och underbar frukost. www.visitskelleftea.se/superweekend

Tipsen kommer från www.arla.se!

22-23 juli

Guidad busstur!

Lördag 22/7 Guidad busstur från Piteå/Norrfjärden till Altergård. Lyssna till berättelser om historia och nutid i byarna längs älven.

Fikastopp. Pris 80:-/p.

Boka på 073-20 40 360 senast 19/7

Alterälvshelgen - Aktiviteter för ALLA åldrar och intressen

Ta med familjen & vännerna & upptäck många av de skatter som finns längs Alterälven.

Ett axplock ur programmet: • Tunnbrödsbakning • Konstutställningar • Öppen gård lantbruk • Ponnyridning och möjlighet att träffa får, höns, huskies, jakar och alpackor

• Ekologiska odlingar • Sommarcaféer

• • • • • • •

Loppis Gammelgården – från filmen Jägarna Bad i Alterälven Minigolf och kiosk Öppen trädgård Geocaching Paddla kanot – boka på 070-542 51 10

Arrangörer: Lakafors-Pålmark Byaförening & Alterdalens Bygdeförening För mer info ring 070-5770954, besök oss på facebook.com/visitalterdalen eller hämta vårt infoblad på Turistbyrån i Piteå.

For information in English, please call 070-2687937

Nöje & Evenemang

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Skellefteå

Bad, vandring & Vitberget

Vill du uppleva äventyret, bada i pool, hav eller sjö, vandra i naturnära skogar eller bara upptäcka det stadsnära Vitberget? Då ska du definitivt besöka Skellefteå, en härlig blandning av natur, bad och äventyr. Vi hoppas att du som vår gäst ska trivas och få ut det mesta av ditt besök när du kommer hit. Och du, glöm inte fikakorgen!

S

kellefteå kommun är lika stor som Skåne. Det gör att vi rymmer en hel del inom vårt vackra landskap.

För att du ska få en härlig upplevelse satsar vi stenhårt på friluftsliv med olika typer av friluftsmiljöer spridda runt hela kommunen.

Här finns allt från vackra naturområden med vandringsleder, motion och elljusspår, anpassade friluftsområden för personer med funktionsnedsättning eller med barnvagn till de mer centrala lekplatserna och parkerna.

Stadsnära Vitberget Ett stenkast från centrum har vi det stadsnära berget och rekreationsområdet Vitberget som

inrymmer många olika aktiviteter som exempelvis bågskytte, vandringsleder, hinderbana, utegym, skidbacke på plastsnö och mountainbikebana. Här hittar du också fyrstjärniga Skellefteå Camping.

Bad i alla former Skellefteå erbjuder bad i alla dess former – tempererat utebad i Byske, Kåge och Vitbergsbadet där varje anläggning har sin speciella badupplevelse med vågmaskin, vattenrutschbanor, varmvatten- och bubbelpooler. Vill du hellre vara inomhus kan du istället välja må-bra-templet Eddahallen med bad för alla åldrar, lek,

avkoppling och motion.

Föredrar du bad i naturen finns allt från härliga sandstränder där det sjuder av liv till den mer privata havsviken eller sjön.

Vandra i sommar Över femton olika vandringsleder kan du välja bland, allt från den korta naturpromenaden till den mera utmanande flerdagarsturen.

Du väljer själv hur långt du vill gå eller vandra och det finns gott om ställen att vila på för den som behöver. Tänk på att ha bra skor när du ska ut och vandra i naturen.

! s n y s i v s a p p Ho

+PEH 7SQQEV 2SVVFSXXIR +VEXMWXMHRMRK

Nöje & Evenemang

Hjärtligt och strålande välkommen!

Kom till Skellefteå i sommar och hela året! Här hittar du allt från härliga naturupplevelser till skön shopping och ett sjudande nöjesliv. Bo fyr- eller femstjärnigt i mysiga miljöer och ha alltid nära till ett stort aktivitetsutbud. Tempererade utebad med vattenrutschbanor, vågmaskin, stora lekområden, barnverksamhet, äventyrsgolf, café och mycket mer. Missa inte heller familjemagneten Eddahallen med stort gym och 10 olika bassänger för alla åldrar och väder. .RQWDNWD RVV QËU GHW ËU GDJV IąU HQ ZHHNHQG HOOHU OÎQJVHPHVWHU L PÎQJVLGLJD 6NHOOHIWHÎ +HOD ÎUHW KLWWDU GX ıQD HUEMXGDQGHQ och bokningsmöjligheter på våra webbplatser. Mer information om våra anläggningar Vitbergsbadet, Eddahallen, Byske utebad och alla havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad

www.swecamp.se

+46 (0)912 612 90 www.byskehavsbad.se

+46 (0)910 73 55 00 www.skellefteacamping.se

Pu

n? e b b u l k f l go å p r e d n e s . f l ä o g h a e l u d l . a V ww w å p g di n i a t t

En folkets park för alla Vare sig du spelar golf eller inte är du lika välkommen till Luleå Golfklubb. Njut av naturen i golfens och folkets park i Rutvik.

Världens nordligaste 18-hålsbana. Titta in i golfshopen, prova säsongens fritidskläder. Fika eller ät en bit mat.

Ta en läsk eller ett glas vin på soldäcket. Får du lust att prova golf, låna gärna några klubbor i shopen.

Blir du biten är du inte ensam – Sverige har en miljon golfspelare. Välkommen!

Följ oss på Facebook: Luleå Golfklubb

luleagolf.se

DAGS FÖR NORRBOTTENS STÖRSTA SOMMARMARKNAD

VÄLKOMMEN TILL

Pajala

Marknad 7-9 JULI 2017

TREVLIG A EN T LA LL VI ÖNSKAR AL MARKNADSHELG!

a The Magnettes från Pajal ! rm sto tar världen med

Här hittar du hela marknadsprogrammet | Sevärdheter värda en omväg

UTGIVNING VECKA 27, 2017 MED NORRBOTTENS GRATISTIDNINGAR

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

DAGS FĂ&#x2013;R FOLKFEST â&#x20AC;&#x201C; MARKNADEN Ă&#x201E;R HĂ&#x201E;R!

Välkommen till Norrbottens stĂśrsta sommarmarknad Snart är det dags fĂśr ĂĽrets hĂśjdpunkt i Tornedalen â&#x20AC;&#x201C; Pajala marknad.

En genuin marknad som ĂĽr efter ĂĽr lockar tusentals besĂśkare.

Här ďŹ nns nĂĽgot fĂśr alla!

2016 var fĂśrsta ĂĽret som Maria Brodin var marknadsgeneral fĂśr Norrbottens stĂśrsta sommarmarknad. â&#x20AC;&#x201C; Det gick sĂĽ mycket bättre än jag nĂĽgonsin vĂĽgat hoppas pĂĽ. Man tänker ofta pĂĽ allt som kan bli tokigt och som kan gĂĽ fel, men det ďŹ&#x201A;Ăśt pĂĽ sĂĽ bra. Det är skĂśnt när allt fungerar, särskilt när man är ny pĂĽ en post.

Maria Brodin är fĂśdd och uppväxt i Pajala och efter nĂĽgra ĂĽr pĂĽ annan ort har hon ĂĽtervänt till hembygden och tog fĂśrra vĂĽren Ăśver rollen som ansvarig fĂśr Pajala Turism och Evenemang, efter Kerstin Svala som tagit pension. â&#x20AC;&#x201C; Det är ett jätteroligt jobb, och arbetet med marknaden är fĂśrstĂĽs en hĂśjdpunkt.

Pajalaborna är ett folk som senaste üren fütt pendla mellan hopp och fÜrtvivlan med tanke pü gruvverksamheten.

Men en sak kan man lita pü och det är

att marknaden ĂĽterkommer â&#x20AC;&#x201C; varje ĂĽr.

Det bĂśrjar närma sig 50 ĂĽr pĂĽ raken, nu. â&#x20AC;&#x201C; Ja, det stämmer, vi har marknad nummer 46 i ĂĽr.

Och det med Maria Brodin, ett koncept som marknadsgeneral. hĂĽller ĂĽr efter ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; Ja, just nu ska vi inte gĂśra nĂĽgra stĂśrre fĂśrändringar, det är samma marknadsomrĂĽde med Soltorget som en samlingsplats i mitten där vi har programpunkter under hela marknaden. Men framĂśver fĂĽr vi fundera pĂĽ om och hur man kan utveckla marknaden.

Att Pajala Marknad blivit sĂĽ populärt som besĂśksmĂĽl och att knallarna vill komma hit beror, enligt Maria, pĂĽ det breda utbud som ďŹ nns pĂĽ marknaden. â&#x20AC;&#x201C; Vi har satsat pĂĽ att ha en balans mellan genuint hantverk och tingeltangel. Här ďŹ nns allt som hĂśr en marknad till och det ďŹ nns nĂĽgot fĂśr alla.

Att se Pajala fĂśrvandlas frĂĽn en sĂśmnig, liten landsort till ett myller av människor i dagarna tre, tycker Maria Brodin är häftigt. â&#x20AC;&#x201C; Det är i sig en upplevelse. Jag hoppas att mĂĽnga nya besĂśkare hittar hit i ĂĽr. Vi har beställt bra väder, sĂĽ nu hĂĽller vi bara tummarna fĂśr en riktigt ďŹ n och rolig marknad 2017. Du är varmt välkommen!

â&#x20AC;?Doves off Peaceâ&#x20AC;? uppträdde ädd pĂĽ ĂĽ Soltorget fĂśrra ĂĽret. FĂśr ĂĽrets framträdanden pĂĽ torget, se programmet inne i tidningen.

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL PAJALA MARKNAD gĂśrs av Pajala Turism & Evenemang i samarbete med Norrbottens Gratistidningar.

Pajala Turism & Evenemang är en fÜrening som genomfÜr olika event i Pajala süsom Pajala Marknad och RÜmppäviikko i samarbete med andra fÜreningar samt driver Pajala turistbyrü sommartid.

ANNONSFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING: Norrbottens Gratistidningar REDAKTIONELLT MATERIAL, text, foto där ej annat anges : Pajala Turism & Evenemang ANNONSPRODUKTION: Norrbottens gratistidningar ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com Välkommen till Pajala Marknad är en annonstidning som produceras av Norrbottens gratistidningar. www.gratistidning.com â&#x20AC;˘ www.norrbotten.com

I SAMARBETE MED:

KIRUNA

LULEĂ&#x2026;

BODEN

PITEĂ&#x2026;

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Ă&#x2013;PPET ALLA DAGAR 07 - 22

PAJALA FĂ&#x2013;RVALTNINGSVĂ&#x201E;GEN 2

M

ED

LE

M

HAMBURGERBRĂ&#x2013;D

20k S

HAMBURGERBRĂ&#x2013;D BISTRO BRIOCHE CHE KorvbrĂśdsbagarn. 280 g. Jfr-pris 71:43/kg.

HĂ&#x2013;GREVSFĂ&#x201E;RS

99k

KARRĂ&#x2030;

49

90 K

K

HĂ&#x2013;GREVSFĂ&#x201E;RS

MAX 2 ST/HUSHĂ&#x2026;LL

NyhlĂŠns Hugoson

GRILLKRYDDAD KARRĂ&#x2030;

Sverige/Coop. Noga utvalt frĂĽn svenska gĂĽrdar. 600-1500 g.

Sportringens MARKNADSREA startar mĂĽndag 3 juli

20-80%

pĂĽ ALLT, hela veckan!

Crocs frĂĽn 199 kr

Kappa 2-pack

150 kr

(ord.pris 299 kr)

Crispi Hunter

Den otroligt populära jaktkängan! (ord. 3.799 kr)

2.999 kr

Tretorn Tornevik

gummistĂśvel (ord 1399 kr)

799 kr

+ mycket mycket mycket mer! knadsveckan: Ă&#x2013;ppettider under mar 8, sĂśn 10-17 -1 mĂĽn-tors 10-17, fre- lĂśr 10

Pajala 0978-100 82

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Malmfälten

Vi finns pĂĽ plats under

VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL FUNCKS I PAJALA! Hos oss hittar du däck, oljor, släpdelar, gasol, livs och mycket mer. Vi ďŹ xar punktering och utfĂśr bilrecond.

Vi salufÜr Continental, Gislaved och Barum däck.

Vi har även Hertz Biluthyrning.

PAJALA MARKNAD Vi anordnar en tipsrunda där vinnaren für en IPAD. Vinnaren utses efter marknaden

Välkommen att besÜka oss!

Ă&#x2013;ppettider: MĂĽndag-fredag 06.00-19.00 LĂśrdag 08.00-15.00

Tel 0978-104 70

FĂśrverkliga era drĂśmmar!

RĂ&#x2013;DFĂ&#x201E;RG RĂśdfärg

200:399:10 liter 10 LITER

Visst vore det härligt att krypa ner i ett varmt, skÜnt masserande utespa?

RĂ&#x2013;DFĂ&#x201E;RG RĂśdfärg

150:199:5 liter 5 LITER

Modern klassiker.

RÜdfärg är den klassiska svenska fasadfärgen. Känd sedan 1700-talet.

Nu ďŹ nns den under vĂĽrt eget varumärke. En modern klassiker är fĂśdd.

Vi pü Colorama tillsammans med Nordiska Kvalitetspooler levererar Samtliga priser spabad och pooler med en av marknadens bästa rening, bredaste och erbjudanden gäller 3-9/7 2017 sortiment och behagligaste badupplevelse. vid kontant/kortkÜp.

Med vĂĽr tjänst BADKLART hjälper vi er att se vilket bad som passar era behov, planerar placering, ordnar med 0978-101 65 ďŹ nansiering, installation och genomgĂĽng hur ni skĂśter ert bad. pajala@colorama.se BADKLART med andra ord!

Pajala Färghandel

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

SĂ&#x201E;KRA SOMMARTIPS

Ă&#x2013;PPETTIDER I PAJALA

Fredag 7/7 08.00-18.00 LĂśrdag 8/7 10.00-17.00 VĂ&#x201E;KOMMEN!

Kom in och testa det smarta lüset frün Yale Doorman. Styr lüset med en app, släpp in hantverkaren pü distans eller se när barnen kommer hem frün skolan.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Batteridrift Backup-kontakter Belyst knappsats Manipulations-larm Flera färger

YALE DOORMAN

3 499:(ord. 4 315 kr)

Yale alarm Easy Fit Smartphone En del i ditt smarta hem. Enkel installation. Ladda ner kostnadsfri app fĂśr att styra och Ăśvervaka larmet pĂĽ distans via din mobil, surfplatta eller dator.

Inga abonnemangskostnader tillkommer.

EXTRA NYCKLAR

YALE ALARM EASY FIT SMARTPHONE

4 999:-

21 FĂ&#x2013;R

BehĂśver du en extranyckel?

GĂśr en extranyckel sĂĽ fĂĽr du tvĂĽ.

Flera olika motiv att välja pü.

BIBLIOTEKSGATAN 7, KIRUNA ¡ 0980-836 50 ¡ MĂ&#x2026;N 7-17, TIS-TORS 7-16, FRE 7-15 KENGISGATAN 2, PAJALA ¡ 0978-460 02 ¡ ONS-TORS: 8-17, FRE 8-15 ¡

certego.se

GARAGEPORT OCH YTTERDĂ&#x2013;RR TILL KAMPANJPRIS. En garageport byter du kanske bara en gĂĽng i livet. LĂĽt det bli ett tryggt val, anlita en expert. Ă&#x2026;rets Port 2017 frĂĽn HĂśrmann ďŹ nns i 6 olika färger och alltid med matchande ytterdĂśrr. Porten har 42 mm isolering och motor till porten ingĂĽr sĂĽ klart. Pris frĂĽn 12.900:-.

Vill du veta mer sĂĽ ring oss idag!

Kiruna Biblioteksg. 7 Tel: 0980-832 00

Pajala Kengisgatan 2 Tel: 0980-832 00

EXTRA Ă&#x2013;PP E I PAJALA: T Fre 7/7 817 LĂśrd 8/7 1 0 -17

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

The Magnettes bildades i av Rebecka Digervall och Sanna Kalla. Efter nĂĽgra ĂĽr anslĂśt Tomas Bäcklund och nu har deras debutalbum â&#x20AC;?Ugly Youthâ&#x20AC;? precis släppt.

The Magnettes tar världen med storm San Francisco, Edmonton, Milwaukee och Pajala. The Magnettes har ett minst sagt fullpackat turnÊschema. Samtidigt släpps bandets fÜrsta fullängdsalbum, där en lüt redan gjort tv-premiär i Sverige.

TEXT: HANS L OLOFSSON FOTO: BEATA CERVIN, FRIDA BĂ&#x201E;CKLUND THUNESTRĂ&#x2013;M

De tvĂĽ fĂśrsta recensionerna av debutalbumet â&#x20AC;?Ugly Youthâ&#x20AC;? pekar redan pĂĽ ett bra kritikermottagande, med fyra av fem i betyg frĂĽn tvĂĽ recensenter och omdĂśmet â&#x20AC;?Patriarki-krossande pop fĂśr dĂśttrar Ăśveralltâ&#x20AC;? frĂĽn musikzinet God is in the TV. I USA lyfter tidningen Greater Milwaukee Today fram Pajala-trion som ett av de mest intressanta namnen bland 44 artister som spelar pĂĽ jättemusikfestivalen Summerfest:s Emerging artists-del.

Tidningen tar ocksĂĽ fasta fram betydelsen av att ha spelat i sammanhanget, nĂĽgot som har gett ďŹ&#x201A;era andra stora artistkarriärer en rejäl spark i rätt riktning.

Sanna Kalla att marknaMitt i allt släpptes ocksü fÜr nügon vecka den har en speciell plats sedan en musikvideo i bandmedlemmarnas där bandet lanserar hjärtan.

Stockholms nya â&#x20AC;&#x201C; Vi är svintaggade, vi stadsdel Värtahamhar längtat jättemycket efter att spela i Pajala. nen. FrĂĽn projektets Det har hänt sĂĽ mycket sida säger man att sedan vi sist gjorde det, The Magnettes persosa hon till Norrbottens niďŹ erar vad omrĂĽdet media dĂĽ. ska bli: â&#x20AC;?Det är ett â&#x20AC;?Vi är svintaggade, vi har längtat omrĂĽde som är Ăśppet fĂśr alla typer av livsjättemycket efter att spela i Pajala.â&#x20AC;? Med ytterligare tvĂĽ ĂĽr under bältet, ytterligare stilar och människor, mängder av internatiosom rymmer storstad â&#x20AC;&#x201C; Det var sĂĽ knäppt och kul och landsort i ett. nell scenerfarenhet och att det var omĂśjligt att tacka Det är nattliv blandat med ett fullängdsalbum som hunnit nej, säger Rebecka Digervall. sportaktiviteter. familjebadsätta sig en vecka frĂĽn release plats bredvid exklusiv krog, â&#x20AC;? lär spelningen vid midnatt pĂĽ Redan infĂśr spelningen pĂĽ Pafredagen bli nĂĽgot att minnas.

Bandet själva kommenterar jala marknad 2015 klargjorde inspelningen sü här:

DET HĂ&#x201E;R Ă&#x201E;R THE MAGNETTES Q The Magnettes bildades i Pajala av Rebecka Digervall och Sanna Kalla. Efter nĂĽgra ĂĽr anslĂśt Tomas Bäcklund TunestrĂśm och trion bĂśrjade mejsla ut ut den synth-, riot grrrl- och new wave-inďŹ&#x201A;uerade pop som numera beskrivs med termer som â&#x20AC;?fuck-popâ&#x20AC;? och â&#x20AC;?glitterpunkâ&#x20AC;?. 2015 landade de ett skivkontrakt med amerikanska DigSin, en underetikett till Universal, där de släppt singlarna â&#x20AC;?Bonesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?Killers In A Ghost Townâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?Hollywoodâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?Sad Girls Clubâ&#x20AC;? och â&#x20AC;?Young & Wildâ&#x20AC;?.

De senaste üren har de turnerat i bland annat USA, Kanada, England, Spanien och Danmark, framträtt pü mässor och festivaler som South By Southwest, By:Larm, The Great Escape och Canadian Music Week och uppmärksammats av Perez Hilton, Elle, Idolator och The 405.

Deras musik har även hĂśrts i TV4:s â&#x20AC;?Finaste Familjenâ&#x20AC;?. Under 2017 videobloggar Sanna och Rebecka fĂśr SVT:s räkning under hashtaggen #MinSquad.

Debutalbumet â&#x20AC;?Ugly Youthâ&#x20AC;? kom 30 juni 2017..

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Välkommen till

BesĂśk Pajala och njut av midnattssol, ďŹ na ďŹ skevatten, strĂśva i naturen och ďŹ nn lugnet, eller besĂśk vĂĽr ĂĽrliga marknad fĂśr lite mera fart.

Vad du än sĂśker ďŹ nner du det i vackra Pajala Kommun.

FĂśr mer information kontakta: Pajala Turism & Evenemang â&#x20AC;˘ info@pajalaturism.bd.se Tel: 073 823 93 98 â&#x20AC;˘ www.pajalaturism.se

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Evenemang i Pajala kommun

Kivijärviloppet

19/6-11/8 LestadiusmusÊet Vägkyrkan

14-15

Kangos Laxfestival

10

LaxďŹ sketävling i Världsklass.

Pajala League Start ca: 19.30

mĂĽn-lĂśr 9.00-17.00

15 24/6-3/8

Anttis SommarcafĂŠ

26/6-11/8

Sattajärvi SommarcafÊ

Dans till Donnez

V. 29

4

Hemvändardag med kÜttsoppa

V. 29-30

Här dansar vi inte!

17

Fotbollsmatcher

5,2 km kl. 18.00 LiviÜjärvi

6-23

19

21-22

24

kl. 18.00 LiviÜjärvi

Tornedalscupen

kl. 19.00 TärendÜholmen

V. 30

8

Coloramaloppet

26

Narkenveckan

27

Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.30

Bilbingo-Premiär kl. 19.00 TärendÜholmen

10-14

Junosuando Fotbollsskola

12

7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi

Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.00

AUGUSTI 2

7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi

3

Fotbollsmatcher Pajala League Start ca: 19.30

9

Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00 LiviÜjärvi

Läs mer pü www.pajalaturism.se

Nationalälvdagen kl. 20.00 Anttis

19

SurstrĂśmmingsfest kl. 16.00 Kardis BygdegĂĽrd

23

7,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi

30

Kursunpalo runt 14 km kl. 18.00 LiviÜjärvi

SEPTEMBER 30

RÜmppähÜlkkä kl. 13.00 LiviÜjärvi

5,2 km terräng kl. 18.00 LiviÜjärvi

Pajala Marknad

â&#x20AC;?AllsĂĽngâ&#x20AC;? med Alli Forsstedt kl. 11 Soltorget scen

19

Bilbingo

Torne-Lainioälvskampen

Finland ďŹ rar 100 ĂĽr

TärendÜ SommarcafÊ

Riavallen

Pajala Marknad

13

5,2 km terräng

kl. 18.00 LiviÜjärvi

7-8-9

10

16

Kursunpalo runt 14 km

Junosuando-Kangos

9

TärendÜveckan

kl. 19.00 TärendÜholmen

Pajala League Start 19.00 (ca)

5

Kivijärviloppet

Bilbingo

Dans+Balett Soltorget Pajala

5

12

TärendÜ

Kardis BygdegĂĽrd

4

Kangos

med olika aktiviteter TärendÜ

JULI

Fotbollsmatcher

V. 39

RÜmppäviikko

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Dräger 3820 Alcotest

Vi har ett stort utbud av tillbehĂśr till allt som rullar och reservdelar till det som stĂĽr still.

Ă&#x2026;sa´s Nordkalottdelikatesser

Art.nr. KI D8324923.

SĂĽ liten att den enkelt fĂĽr plats i byxďŹ ckan eller handväskan.

Alcotest 3820 är godkänd mot den professionella standarden EN15964.

Välkommen att besÜka oss pü Tornedalsvägen

2.490:-

TvĂĽdelad utskjutsstege 6M Wibe 8000

Vi har reservdelar och tillbehĂśr till just din bil.

Märkesprodukter av hÜg kvalitet. Kom in och prata bildelar med en riktig autoexpert.

TillbehÜr till släpvagnen. Prisex.

StĂśdhjul

Spiralkabel

Katastrofwire

Art.nr. 611217-12026.

Art.nr. 40000-16.

Art.nr. 1370-012.

279:-

70:-

Art.nr. 653911875. Stabil och säker utskjutsstege med inbyggd kombimÜjlighet. Stegpinnar med halkskyddande rillor är fästa med en kraftig och genomgüende sammanfogning. Den nedre delen kan användas som en enkelstege. Komplettera med Stegfot Typ 4 och säkehetsband sü kan stegen används som fristüende stege.

KAFFEOST, getost. Saft, sylt, gelĂŠ, marmelad frĂĽn Alterhedens.

Blübärsjuice, hjortron och ükerbärssylt frün Kalix Sylt.

Beställning tas via mail eller telefon Ă&#x2026;sa 073-027 32 70, asas.nordkalott@gmail.com

BILEN - EN DĂ&#x2013;DSFĂ&#x201E;LLA

1.295:-

LĂ&#x201E;MNA INTE HUNDEN I BILEN!

239:Pajala Teknikvägen 5.

0978-69 93 00 www.laitis.se

Pajala Marknad 2017 PASSA PĂ&#x2026; ATT GĂ&#x2013;RA KLIPP! Snickaryxa

MARKNADSPRIS PĂ&#x2026; UTVALDA MOTORSĂ&#x2026;GAR FrĂĽn 1990:-

Trimmer 122c/129c

359:ord 545:-

1795:-/1995:Ord 2190:-

DEMO AV AUTOMOWER ER & HUSQVARNAS BATTERISERIE HUSQV RISE ERIE

Rider 213 C INKL SWEEPER 32 PĂ&#x2026; KĂ&#x2013;PET (begränsat antal)

33900:-

2 st Motorsügskedjor +1st Fällkil 375:-

STĂ&#x201E;NGT I BUTIKEN LĂ&#x2013;RDAG & SĂ&#x2013;NDAG

ord 41200:-

Erbjudanden gäller endast under marknadsdagarna!

Husqvarna X-Cut, 13 tum, 1.3 pixel

Ord 605:-

NIKLAS FRĂ&#x2026;N HUSQVARNA FINNS PĂ&#x2026; PLATS HELA HELGEN FĂ&#x2013;R FRĂ&#x2026;GOR & DISKUSSIONER

VISNING-& MARKNADSERBJUDANDE AV 4-HJULINGAR & TILLBEHĂ&#x2013;R KJELL FRĂ&#x2026;N YAMAHACENTER FINNS PĂ&#x2026; PLATS FĂ&#x2013;R FRĂ&#x2026;GOR & DISKUSSIONER VI FINNS PĂ&#x2026; MARKNADSOMRĂ&#x2026;DET VID SPORTHALLEN

Tel: 0978-10115

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM SAMMANSTĂ&#x201E;LLT AV PAJALA TURISM & EVENEMANG

PROGRAM

Pajala marknad 2017

OBSERVERA: Tiderna är cirkatider. Med reservation fÜr ändringar.

Aktiviteter under marknadsveckan i Pajala kommun 4-6 juli Tis 4 juli

Fredag 7 juli Maknaden Ăśppen 10-17

Här dansar vi inte! Bastu + Balett Soltorget, Pajala 18.00 Gratis entrÊ

10.00

Marknaden Ăśppnar

Tis 4 juli

Hemvändardag m. kÜttsoppa Kardis Bygdegürd

10-17

LindstrĂśms Tivoli

Ons 5 juli

Lill-lÜrdag med pubkväll Fri entrÊ Bykrogen

11-17

UnderhĂĽllning/trubadur pĂĽ Bykrogen

12.00

Hemvändarfesten Pub & Nattklubb till 22â&#x20AC;&#x201C;02 Bykrogen

Invigning av ĂĽrets marknad med KommunalrĂĽd Anna Kumpula Kostet

12-17

Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai

13.00

Uppträdande av elever frün kulturskolan

14.00

Uppträdande av elever frün kulturskolan

15.00Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

Uppträdande av elever frĂĽn kulturskolan   Â

FÜrsäljning och konstutställning i gamla sporthallen mitt i marknadsomrüdet.

17.00

Marknaden stänger

OBS! Ta ut kontanter i tid sĂĽ du slipper kĂśa vid bankomaten.

KvällsnÜjen

Tors 6 juli

Tors 6 juli

Hemvändarkväll med Julma pü scen kl. 21-02 Thai Dan Sai

INFORMATION: Alla uppträdanden sker pü Soltorgsscenen, fÜrutom där plats anges.

Bykrogen

kl. 21-02 Dj & Dansgolv kl. 21.00 Kiruna Kickers kl. 23.00 The Favorite Hippies kl. 00.00 The Magnettes kl. 01.00 Kiruna Kickers

CafĂŠ Valvet

Ă&#x2013;ppet till kl. 01.00

Thai Dan Sai:

21-02 INHALE-EXHALE pĂĽ scen

MarknadsomrĂĽdet bevakas av Excalibur Security Agency

HĂ&#x201E;R NĂ&#x2026;R DU OSS: Pajala Turism och Evenemang 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se

VIKTIGT: MĂ&#x2013;TETSPLATSEN FĂśr att undvika onĂśdiga efterlysningar, bestäm en plats där ni träffas om ni kommer ifrĂĽn varandra, till exempel vid Torgkiosken mitt i omrĂĽdet.

LĂ&#x2026;T HUSDJUREN STANNA HEMMA!

Kulturskolan erbjuder undervisning i musik dans och teater och engagerar mĂĽnga av kommunens barn och ungdomar.

... sü undviker vi kläm- och transportskador! Tänk ocksü pü att det snabbt blir varmt i en stängd bil i sommarvädret.

OBS! Cykel- och inlinesfĂśrbud rĂĽder pĂĽ marknadsomrĂĽdet!

en och Njut av folkfest randra. var rädd om va svimlet!

Vi ses i marknad

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

MARKNADSPARKERING Pakera pĂĽ anvisade platser. Avgift 40 kr eller 4 â&#x201A;Ź. Avgiften erläggs vid infarterna till Pajala centrum. HK-parkering pĂĽ markerade platser. Parkeringarna skĂśts av Pajala IF:s ungdomsfotboll.

Tack fĂśr ert stĂśd!

LĂśrdag 8 juli Maknaden Ăśppen 10-17

SĂśndag 9 juli Maknaden Ăśppen 10-17

10.00

Marknaden Ăśppnar

10.00

Marknaden Ăśppnar

10â&#x20AC;&#x201C;17

LindstrĂśms Tivoli

10â&#x20AC;&#x201C;17

LindstrĂśms Tivoli

10â&#x20AC;&#x201C;17

â&#x20AC;?Buskspel i tältetâ&#x20AC;? pĂĽ Soltorget.

Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

11.00

Finland ďŹ rar 100 ĂĽr â&#x20AC;?AllsĂĽngâ&#x20AC;? med Alli-Katri Forsstedt m.ďŹ&#x201A;.

11.00

Marknadsgudstjänst vid LaestadiuspÜrtet

10â&#x20AC;&#x201C;17

â&#x20AC;?Buskspel i tältetâ&#x20AC;? pĂĽ Soltorget. Ta med ditt instrument och kom och spela med oss.

10.30

Coloramaloppet

11.00

UnderhĂĽllning - Pajala S

12â&#x20AC;&#x201C;17

Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai

12.00

Ă&#x2026;rets Pajala ambassadĂśr utses

12â&#x20AC;&#x201C;17

Trubadur Mikael Sturk pĂĽ Thai Dan Sai

12.00

Sound Therapy Cover Band pĂĽ Bykrogen

12.30

Uppträdande av elever frün kulturskolan

13.00

Uppträdande av elever frün kulturskolan

13.00

Uppmärksammande av nyinďŹ&#x201A;yttade till kommunen och nya medborgare

13.30

Margareta Hetta

14.00Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

14.00

Raj-Raj Band pĂĽ Bykrogen

Uppträdande av elever frĂĽn kulturskolan Â

15.00

Sound Therapy Cover Band pĂĽ Bykrogen

17.00

Marknaden stänger

15.00

Pride pĂĽ Soltorgets scen

15.30

Pride Parad

Hotell Smedjan | Thai Dan Sai | Frasses | Tre Kronor Pizzeria CafÊ Valvet | Bykrogen + alla matfÜrsäljare pü marknadsomrüdet.

16.00

Uppträdande av elever frün kulturskolan

CafĂŠer

17.00

Marknaden stänger

Matställen

CafĂŠ Valvet | CafĂŠ Nova | Meja CafĂŠ | Pajala HC CafĂŠ

KvällsnÜjen Bykrogen

kl. kl. kl. kl.

21-02 Dj & Dansgolv 21.00 Sound Therapy Cover Band 23.00 Warm-up Dj 00.00 Rebecca & Fiona

CafĂŠ Valvet

Ă&#x2013;ppet till kl. 01.00

Hotell Smedjan:

Marknadsdans 21-02 till Tommys

Thai Dan Sai:

21-02 Lindvalls Lads pĂĽ scen

Coloramaloppet lÜrdag 8 juli Anmälan: Senast 7 juli till e-post: scott26@spray.se eller telefon 073-082 48 29 Busstransport till startplatsen bokas i samband med anmälan!

ARRANGĂ&#x2013;R

Vi Ăśnskar alla en riktigt trevlig marknad!

Och välkommen üter 2018!

I SAMARBETE MED

KULTURSKOLAN, ABF, PAJALA IF MED FLERA

:Â¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Vi finns hos Funcks Bensin & Bil i Pajala

LĂśrda

g 8/7 och sĂśnda g 9/7

4-HJULINGAR

KIRUNA 0980â&#x20AC;&#x201C;808 00 â&#x20AC;˘ LULEĂ&#x2026; 0920-252 060 â&#x20AC;˘ www.polarmaskin.com

070-558 80 47

VILKA MASKINER BEHĂ&#x2013;VER DU IDAG? Hos oss fĂĽr du hjälp med allt frĂĽn maskiner Ăśver dagen till den kompletta arbetsplatsen. VĂĽr erfarna personal stĂĽr redo att hjälpa dig hitta rätt maskin fĂśr just ditt bygge.

Välkommen till din lokala maskinuthyrare!

GĂ&#x201E;LLIVARE KIRUNA

PAJALA PITEĂ&#x2026; Amperegatan 12, 0911-777 80

LULEĂ&#x2026;

hyreslandslaget.se

:Â¥POSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Välkommen till Pajala Airport I hjärtat av Tornedalen kombineras s st storslagen torslagen n natur atur D $ $LUSRUW II|QVWUHW PHG XQLN GULYNUDIW +lU ¿QQV 3DMDOD $LUSRUW I|QVWUHW PRW YlUOGHQ I|U DWW GDJOLJHQ Sn HWW VlNHUW HQNHOW HWW VlNH HUW H HQNHOW RFK ELOOLJW VlWW I|UVH GLJ PHG Q\D XSSOHYHOVHU XSS SOHYH HOVHU

Vi önskar alla en skön sommar och hälsar er välkomna till Pajala marknad!

3DMDOD $LUSRUW

Jonair

$LUSRUW 0DLO DLUSRUW#SDMDOD VH ZZZ SDMDOD VH 3DMDOD $LUSRUW

0DLO VXSSRUW#MRQDLU VH www.jonair.se

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

EN STARK PARTNER Wacker Neuson ET65

uli 7 juli - 9rkjnad Pajala Ma ing askinvisn M

HUDDIG 1260D

Massey Ferguson 7726

Forskare undersÜker hur midnattssolen püverkar oss Pü vüra breddgrader är det münga som välkomnar midnattssolens strülar och ljuset som kommer med den. Men fÜr vissa kan det innebära nätter med lite sÜmn, inte minst bland de som inte är vana vid de ljusa nätterna.

Nu ska forskare undersÜka om ljusa sommarnätter kan püverka vür hälsa.

TEXT: HANS L OLOFSSON

Det är en grupp forskare vid sĂśmnlaboratoriet pĂĽ Stockholms universitet som ska fĂślja hur 15 fĂśrsĂśkspersoner reagerar pĂĽ ljusa sommarnätter. â&#x20AC;&#x201C; Vi ska bland annat studera hur melatoninet utsĂśndras, säger John Axelsson, professor i sĂśmnvetenskap, till Sveriges radio.

Melatonin är ett hormon som püverkar kroppens inbyggda sÜmnrytm, alltsü när vi ska känna oss trÜtta, pigga och när vi ska vakna pü morgonen.

FĂśrsĂśkspersonerna ska testas dels i sin vanliga miljĂś, och dels

efter att ha campat en vecka i bara naturligt ljus. â&#x20AC;&#x201C; Vi vill ta reda pĂĽ om vi är biologiskt anpassade fĂśr att bo sĂĽ här lĂĽngt norrut. Ur ett evolutionärt perspektiv har vi bott här uppe i norr väldigt kort tid, och kanske ďŹ nns det negativa konsekvenser med sĂĽ ojämna ljusnivĂĽer, säger John Axelsson, till Sveriges radio.

En stor del av människans evolutionära utveckling har skett nära ekvatorn, där ljusnivüerna är jämnare Üver üret, säger John Axelsson.

Vi är münga som välkomnar midnattssolen och de ljusa nätterna. Forskare ska nu ta reda pü om midnattssolen püverkar vür hälsa.

16

Välkommen till Pajala Marknad 7-9 juli 2017

SEVÄRDHETER I PAJALA KOMMUN

Kultur och natur värt en omväg TEXT OCH FOTO: PAJALA TURISM & EVENEMANG

Pajala kommun är ett ställe att komma till om man vill koppla bort den stressiga vardagen eller när du bara vill vara.

Sommartid, när även natten flödar av midnattsolsljus, finns tillfällen på dygnets alla timmar att ge sig ut i vår fina natur.

Här på uppslaget får du några tips av oss som vi varmt vill rekommendera. Fråga oss gärna om fler tips när du är på besök i Pajala kommun.

1. PAJALA KYRKA Historia: Pajala har haft tre kyrkor. Den första kyrkan byggdes på 1650-talet för folket i Kengis Järnbruk. Den kyrkan brann ner och en ny kyrka byggdes. Även denna kyrka brann ner och orsaken tror man var mordbrand.

Mellan år 1791–1794 byggdes en tredje kyrka i Kengis, denna större än de föregående kyrkorna. I denna kyrka predikade Lars Levi Laestadius mellan år 1849–1861. År 1869 flyttades Kengis kyrka till Pajala. Denna bit av kyrkan är i dag Pajala kyrkas sakristia och sidoskepp.

Vid restaureringen 1970–1971 byggdes delar av västra sidoskeppet om till kyrksal och serveringslokal. Även östra sidoskeppet förminskades. Pylonerna som före kyrkans renovering stod i mittskeppet förvaras nu i kyrkans västra sal.

Predikstolen: Predikstolen i Pajala kyrka har stått i Kengis kyrka då Lars Levi Laestadius predikade där. I predikstolens botten står årtalet 1666 inristat.

Denna predikstol ställdes undan då kyrkan flyttades och togs inte fram förrän restaureringen år 1936. då den placerades på väggen. 1970–1971 då kyrkan åter

restaurerades flyttades predikstolen ner på golvet. Tillverkaren är okänd.

Dopfunten: Den nuvarande dopfuntens text lyder ”Löftet gäller för eder och edra barn” (Apg. 2:39). Pajala kyrkans dopfunt är en gåva av Juhonpieti-Erkheikki kyrkliga syförening vid Pajala kyrkans återöppnande 12 december 1971. Träsnidearbetet är gjort av Allan Hannu. Det dopfunt som tidigare användes, förvaras nu i kyrkans östra sal. Den invigdes den 10 maj 1943 och var en gåva från Sten och Meimi Forsström till minne av deras barn.

Altartavlan: Den nuvarande altartavlan i Pajala kyrka föreställer ”Jesus välsignar barnen”.

Den är målad av norrbottningen Torsten Nordberg år 1942 och det sägs att Pajalabor stått modell vid målningen.

Den tidigare altartavlan föreställande Jesus på korset är nu placerad på västra väggen i långskeppet. Om den finns endast följande uppgifter: den är skänkt av fältkamreren Carl Petter Humble i Stockholm och konserveringsarbetet utfördes av Fritiof Erichsson i oktober 1963.

Kyrkans tredje tavla är ett tygcollage tillverkat av Jaakko

Tolvanen för Jarhois kapell. Av olika skäl kom tavlan att placeras i Pajala kyrka.

Orgeln: Kyrkorgeln restaurerades 1984 och har efter det 28 stämmor, två manualer och pedal.

Orgeln är tillverkad av Grönlunds i Gammelstad år 1984. Orgelläktaren byggdes år 1885. Kyrkans flygel från 1930 är tillverkad i masur och renoverades år 1980.

2. SOLUR Ett av världens största solur finns i Tornedalen, norr om polcirkeln.

Soluret i Pajala är 38,33 m i diameter och invigdes av arbetsmarknadsminister Margareta Winberg i juli 1996.

Pajala är belägen 70 km norr om polcirkeln där ett solur kan göras runt på grund av midnattssolens varv över horisonten.

Soluret visar sann soltid som i Pajala ligger en halvtimme före landets normaltid.

3. LAPPUGGLAN (Strix Nebulosa Laponica): Lappugglan är en sällsynt uggleart som förekommer i Pajala kommun.

Den skiljer sig från övriga ugglor genom sin gråare färg, sitt runda stora huvud och långsmala stjärt.

1.

Pajala kyrka, väl värd ett besök.

Lappugglan är en stor uggla men en kroppslängd på närmare 70 centimeter och med ett vingspann på 130–150 cm. Sången kan normalt höras på cirka 500 meters avstånd.

Historien bakom konstverket, Lappugglan, belägen i centrala Pajala: Det hela började med Bertil Keros idé om ett blickfång, en skulptur i jätteformat, vid infarten till Pajala. Valet av konstverk föll på Jan-Erik Blomqvist förslag om Lappugglan som en värdig symbol för kommunen. I början av 1970-talet var nämligen lappugglan utrotningshotad och de enda häckningsplatserna hittades i Pajala kommun.

Under konstnären Gunnar Hanssons ledning har Stig Miettinen, Kjell Lehto och Sixten Starlind byggt konstverket.

Kjell Lingenäs har konstruerat stålskelettet med fundament och Göran Kantola har deltagit som byggkontrollant. Pajala kommun har medverkat med goda råd och finansiering av projektet.

Ugglan är tillverkad av en gammal lada från Tärendö och är 2,5 meter hög men tillsammans med fundamentet 10 meter hög.

Ugglan som i folkmun kallas för Ture, är riktad mot centrum

och håller ett vakande öga över Pajala.

4. NAAKAJÄRVI Keräntöjärvi fiskevårdsområde erbjuder i fiske i fyra olika sjöar omgiven storlagen natur mitt i en av Sveriges ekoparker Naakajärvi.

Förutom Naakajärvi ingår även Keräntöjärvi, Hautajärvi och Kukasjärvi i fiskevårdsområdet.

Vill du njuta av högklassigt fiske så ska du ta dig till sjön som gett ekoparken dess namn, Naakajärvi.

I sjön kan du fånga grov harr, abborre, lake samt röding och öring, som inplanteras varannat år. Det fiskas mest med fluga och drag. Fisket bedrivs från strand och befintliga bryggor.

Sjön har mycket klart vatten och stränderna är långgrunda.

Stränderna är lättillgängliga från flera håll med stigar som delvis är preparerade med spång.

Intill sjön finns övernattningsstugor att hyra för såväl fiskare som ekoparkbesökare och en vedeldad bastu med brygga där du kan ta dig ett svalkande dopp.

Vid parkeringen finns en handikappanpassad brygga, eldplats samt wc.

17

Välkommen till Pajala Marknad 7-9 juli 2017

FLER TIPS!

Laestadiusmuséet et Q Ta del av prästen, nykterhetskämpen, botanikern, lingvisten, etnologen och grundaren av Nordens mest livskraftiga och ännu levande väckelserörelse, Lars Levi Laestadius, liv och förundras över hans livsgärningar.

Varje år arrrangerans Laestadiusdagarna som i år infaller 7-8 juli och har som tema: Kvikkjokk till 200-årsminnet av Carl Eric Læstadius död

Bifurkationen i Tärendö älv Q Norr om Junosuando börjar bifurkationen Tärendö älv. Bifurkation är en naturföreteelse som innebär att ett vattendrag delar sig i riktning nedströms och rinner i två grenar som inte återförenas. Älven för, vid Junosuando, över cirka hälften av Torneälvens vatten till Kalixälven där den mynnar vid Tärendö.

Bifurkationer av denna typ, som ligger långt från mynningen, och ansluter till en helt annan flod, finns få av i hela världen. Tärendöälven räknas som världens näst största bifurkation efter Casiquiarefloden i Venezuela.

2.

Ett av världens största solur finns i Pajala.

3.

Ugglan är 2,5 meter hög men tillsammans med fundamentet är den 10 meter hög.

HÄR HITTAR DU OSS: Pajala Turism och Evenemang Tornedalsvägen 12 984 31 Pajala Tel: 073-823 93 98 info@pajalaturism.bd.se www.pajalaturism.se

4.

Högklassigt fiske i en av Sveriges ekoparker – Naakajärvi.

PAJALA TURISM & EVENEMANG FINNS PÅ FACEBOOK. Gilla oss och få fortlöpande information.

Världens största Lovikkavante Q Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och finns att beskåda dygnet runt i byn Lovikka där den finns utställd utanför den gamla skolbyggnaden.

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

19-22 oktober 2017

Le Golf National Paris, FRANKRIKE

PARTĂ&#x201E;VLING

ANMĂ&#x201E;L ER NU Kvaltävlingar 2017 - direktvinnare frĂĽn varje ort

Kiruna 13/8 Kalix 19/8 PiteĂĽ 27/8 Gotland 10/9

Gällivare/Malmberget 20/8 Boden 26/8 Luleü 3/9

ANMĂ&#x201E;L ER

Välkommen att medverka i direktkval med fritt deltagande (även resa och boende) till den trevliga partävlingen Gratistidningen Golf Trophy 2017 som avgÜrs i Paris, Frankrike den 19-22 oktober pü Le Golf National.

I ür firar vi 5-ürsjubileum och Le Golf National är golf när den är som bäst pü sküdeplatsen fÜr nästa Ryder Cup 2018. Den berÜmda Albatross-banan omdesignad av Robert Von Hagge ligger i ett lummig omgivning med en stadiumkänsla, stora snabba grenner, bÜljande fairways samt inte minst de vackra men svüra vattenhindren.

Tävlingsformen i finalen är Scramble, Fyrboll/Bästboll samt tvü singlar. I kvaltävlingarna Partävling/Dubbelsingel där vinnande paret pü varje tävling vinner fritt deltagande i finalspelet pü Le Golf National där resan med utgür frün Stockholm/Arlanda. Eftersom finalen spelas i Frankrike müste EN person i laget ha fyllt 19 ür dü ni spelar nügon av kvaltävlingarna.

Hcp-gräns 26 (26 är max fÜr resp. spelare även fast man har hÜgre Hcp).

Birdieracet, extra vinnarlag till finalen - flest â&#x20AC;?Dubbelbirdies.

Ni anmäler er till vüra kvaltävlingar pü din golfklubb via GIT. Anmäl ert lag till kvaltävling pü golf.se. Anmäl ert lag sü fort som mÜjligt dü antalet deltagare i kvaltävlingarna kan vara maximerat - fÜrst till kvarn gäller.

Henrik Ekblom och Johan Niemi-Tjäd er, Umeü Vinnare Gratistidningen Golf Trophy 2016 Lumine Golf, Spanien

WWW.GRATISTIDNING.COM/GOLFTROPHY

:ÂĽPOSQQIR XMPP 4ENEPE 1EVOREH NYPM

Johan Niemi-Tjäder var med i det vinnande laget i världsfinalen fÜrra üret pü Lumine Golf i Barcelona och gÜr tummen upp fÜr Gratistidningen Golf Trophy som firar 5-ürsjubileum.

Världsfinalen av Gratistidningen Golf Trophy avgÜrs pü Ryder Cup-banan Le Golf National i Paris GOLF Den populära golftävlingen Gratistidningen Golf Trophy har vuxit büde i antalet deltagare och antalet direktkvalorter sedan starten 2012. I ür är det 5-ürsjubileum och man slür pü stort med världsfinal den 19-22 oktober pü en av världens mest berÜmda banor, Le Golf National som ligger strax sydväst om Paris i närheten av Versailles.

Den fÜrsta direktkvaltävlingen där man vinner fritt deltagande i finalen gür i Kiruna den 13 augusti och den fÜljs av flera andra runt om i Norrbotten och även pü Gotland.

Världsfinalen pügür under tre dagar och man räknar ihop totalresultatet efter sista dagen fÜr att fü fram ett vinnarlag.

I direktkvalen är spelformen â&#x20AC;?Dubbelsingelâ&#x20AC;? och det har varit uppskattat av deltagarna menar tävlingsledaren Peder Gidlund frĂĽn Gratistidningen. â&#x20AC;&#x201C; Tävlingsformen gĂśr att bĂĽda spelarna i laget mĂĽste spela bra golf fĂśr att kunna vara med och slĂĽss om segern. Det räcker inte med att en spelare gĂśr bra ifrĂĽn sig pĂĽ ett hĂĽl som det är i Bästboll utan det gäller fĂśr bĂĽda att hĂĽlla ihop spelet, fĂśrklarar Peder Gidlund.

FÜr att delta krävs att man har hÜgst 26 i Handi-

cap som är gräns och det beror pĂĽ att detsamma gäller fĂśr spel pĂĽ ďŹ nalbanan Le Golf National. â&#x20AC;?Dubbelbirdiesâ&#x20AC;? kan leda till final Om man inte skulle vinna nĂĽgot av direktkvalen, det är tillĂĽtet att delta pĂĽ ďŹ&#x201A;era orter, ďŹ nns alltid chansen via det sĂĽ kallade â&#x20AC;?Birdieracetâ&#x20AC;?. Det lag som gĂśr ďŹ&#x201A;est â&#x20AC;?dubbelbirdiesâ&#x20AC;?

- bĂĽda spelarna i laget gĂśr birdie pĂĽ samma hĂĽl, vinner även de en extra plats i världsďŹ nalen. Att gĂśra â&#x20AC;?dubbelbirdieâ&#x20AC;? ger dessutom ett extra avdrag med tvĂĽ slag pĂĽ lagets resultat, sĂĽ det är läge att bĂśrja sikta pĂĽ att komma nära ďŹ&#x201A;aggorna. â&#x20AC;&#x201C; Birdieracet gäller

oavsett spelort i direktkvalen. Skulle tvĂĽ lag ha lika antal â&#x20AC;?dubbelbirdiesâ&#x20AC;? vinner det lag med lägst nettoscore. Men att gĂśra â&#x20AC;?Dubbelbirideâ&#x20AC;? är inte enkelt, fĂśrra ĂĽret i LuleĂĽ var det fĂśrsta gĂĽngen pĂĽ alla ĂĽr ett lag gjorde tvĂĽ â&#x20AC;?dubbelbirdiesâ&#x20AC;? sĂĽ det krävs bĂĽde lite tur och en stor portion skicklighet, säger Peder Gidlund.

Le Golf National Ryder Cup 2018 FĂśr att ta sig till Le Golf National ställer man in navigatorn mot Guyancourt nĂĽgra mil sĂśder om Paris. Ganska omgĂĽende när man svänger av den starkt traďŹ kerade Autoruoten mellan Velizy och Versailles fĂĽr man känslan av att vara pĂĽ den franska landsbygden. Kontrasterna är stora och det är en härlig men samtidigt lite pirrande känsla i kroppen när man svänger in pĂĽ golfanläggningen. Det ďŹ nns tvĂĽ artonhĂĽlsbanor, Lâ&#x20AC;&#x2122;Albatros och Lâ&#x20AC;&#x2122;Aigle pĂĽ omrĂĽdet som tidigare varit en soptipp men nu är omgjort och fĂśrädlat till ett mästerverk.

Mästerskapssträckningen Lâ&#x20AC;&#x2122;Albatros pĂĽ den uttalade nationala-

Le Golf National utanfÜr Paris är en av världens bästa golfbanor och stür värd fÜr världsfinalen i Gratistidningen Golf Trophy 2017 och Ryder Cup 2018.

renan fĂśr golf stod klar i oktober 1990. Redan ĂĽret efter ďŹ&#x201A;yttades herrarnas Europatourtävling French Open dit pĂĽ permanent basis. Ambitionen var redan dĂĽ satt mot ett framtida Ryder Cup, vilket nu är fĂśrverkligat.

Den franske arkitekten Hubert Chesnau, som ritat banan med assistans av Robert von Hagge, drar sig inte fĂśr tvära kast mellan publikfriande stadiumhĂĽl med Ăś-greener och mer sparsmakade hedhĂĽl av linkskaraktär. Lâ&#x20AC;&#x2122;Albatros är dock ingen Ăśvermäktig uppgift fĂśr medelgolfaren sĂĽ länge som man inser sina egna begränsningar.

Exempelvis under den manglande avslutningen där ett bunkerlĂśst par 4 med 400 meter, som spelas uppfĂśr till en svĂĽrĂĽtkomlig green, fĂśljs av ett kort par 5 med Ăś-green. Avslutningen kommer att avgĂśra mĂĽnga av världsďŹ nalens

deltagares resultat oavsett vad de presterat tidigare under rundan. Men det kommer oavsett att bli ett minne fĂśr livet.

REDAKTIONEN redaktion@gratistidning.com

Fakta Ryder Cup Ryder Cup är en lagtävling i golf (matchspel) som spelas vartannat ür mellan USA och ett ihopplockat lag med spelare frün de europeiska länderna. Ryder Cup är den mest prestigeladdade tävlingen utanfÜr herrarnas majors och handlar om vilken av de tvü världsdelarna som har de bästa golfspelarna. Den fÜrsta tävlingen spelades 1927 och

var mellan Storbritannien och USA. USA dominerade stort och 1973 kom Storbritannien att kompletteras med Republiken Irland och frĂĽn 1979 kom hela Europa att ingĂĽ.

Tävlingen spelas vartannat ür och arrangeras varannan güng av USA och Europa. USA är regerande mästare efter senaste vinsten pü Hazeltine 2016.

FAVORITE HIPPIES +SOUND THERAPY. KIRUNA KICKERS. TOMMYS DANSBAND. MYCKET MER!

Torsdag Hemvändarfesten Ala carte middag - 17.00 - 21.00 Pub - 18.00 - 02.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Dj & Dansgolv

Fredag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Sound Therapy - 12.00 - 16.00 Ala carte meny - 17.00 - 21.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Kiruna Kickers - 21.00 & ca.01.00 Favorite Hippies - 23.00 The Magnettes - ca. 00.00

Lördag Bykrogen Lunch Pizza - 11.00 - 17.00 Ala carte meny - 17.00 - 21.00 Nattklubb - 21.00 - 02.00 Sound Therapy - 12.00 & 15.00 Raj Raj Band - 14.00 Warm-Up DJ - 22.00 Rebecca & Fiona - ca. 00.00

Fredag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 18.00 - 22.00 Pubkväll 21.00 - 02.00 Fri Entré Lördag Smedjan Marknadslunchen - 10.00-17.00 Middagsbuffé - 18.00 - 22.00 Dans till Tommys- 21.00 - 02.00

Med förköp från Hotelsinpajala.se/biljetter får du tillträde till samtliga nöjen, artister och dansen. Undvik långa entréköer!

Pubkväll till kl02.00. Fri Entré