Glad Sommar Norrbotten vecka 24, 2020

Glad Sommar

Norrbotten Gratistidning • juni - juli -augusti • vecka 24-32 sommar 2020

Vi önskar alla en glad sommar & en trevlig läsning!

Sommar, midnattssol, roliga äventyr, bad, aktiviteter och shopping!

hemestranorrbotten.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

2

GLAD SOMMAR 2020

Hej alla sommargäster i Norrbotten!

Nu är sommaren här igen och så även Norrbotten Gratistidning s stora ­sommarnummer ”Glad Somma r!” Det känns extra roligt i dessa ”heme stratider” att få dela ut tidningen några veckor tidigare än vanligt. Äve n våra annonsörer är fulla av förvänt an och hoppas se så många som mö jligt av er på besök i sommar. Sola, bad a, shoppa, besöka muséer, parker, äventy rsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott – allt härligt som hör som maren till. Lev och må i den norrbottni ska sommaren!

Trevlig sommar önskar vi er och håll er friska!

Foto: Lucas Nilsson

/Redaktionen Glad Sommar Norrbotten Gratistidning

-

Foto: Thomas Åberg

.

land247 Foto: Thomas Åberg, Norr

Glad Sommar

2020

REDAKTION FÖR GLAD SOMMAR 2020: SÄLJARE:

Åke Tapani, Maria Salonen, Victoria Timander, Daniel Engberg, Monica Stubé,

Mikael Arvidsson, Robert Anglöw, David Berglund, Fredrik Näsvall och Peder Gidlund.

ANNONSPRODUKTION:

Norrbotten Gratistidning.

ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund, Tel: 0980-60 000 e-post: peder.gidlund@gratistidning.com Glad Sommar 2020 är en annonstidning som produceras av Norrbotten Gratistidning. www.gratistidning.com • hemestranorrbotten.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

3

sveriges arktiska destination Swedish Lapland har förstås sina smultronställen. Även om vi väl oftast kallar dem hjortronmyrar, och väldigt sällan berättar för någon annan var de finns. Fördelen med en plats som vår, lika stor som Österrike, där det bor 250 000 människor, är förstås att du har hjortronmyren för dig själv.

Smultronställen finns i överflöd. Samma gäller också med vandringsleder, skogsbad, fiskevatten och lokalproducerat. Vi är bortskämda med både plats och tid här längst upp i norr.

Och just tiden, sommarens alla soliga timmar, sätter sina spår. Inte bara sover vi mindre och upptäcker mer, utan även markerna och landskapet påverkas.

I praktiken packar vi in tre månader sommar på två månader i almanackan. Allt detta ljus gör att det växer så det knakar. Tack vare midnatts-

solen är det nog så att världens bästa gräs finns här, vilket borde ge världens bästa bete och sin tur världens bästa mat. Att det finns så mycket energi i gräset, tack vare den gamla hederliga fotosyntesen, är förstås fantastiskt. Men också att det här är en glesbefolkad plats gör att bönder och djurägare använder mindre antibiotika och tillsatser i norr än på andra platser.

Alltihopa rent, lokalt och arktiskt.

Självklart vet vi alla att det är våra råvaror: ren och älg och röding som är huvudnummer på Sveriges bästa restauranger. Att våra lokalproducerade ostar, Kalixlöjrom och nyfångad fisk, också kommer från företag som förädlar arktiska delikatesser till goda middagar och Nobelfest. I destinationen växer världens nordligaste senap, utegrisar bökar i myllan, lamm betar solbestrykt gräs, bär och örter

blir till prisade praliner, älgört görs till glögg och det torkas fantastisk prosciutto och lomo i vår fina fjälluft.

Så att rekommendera en härlig ”hemester” i Sveriges arktiska destination känns självklart.

Det utan att vi ens nämnt kilometerlånga sandstränder, SPA bad, prisbelönta hotell, stjärnbeströdda kockar, en arktisk arkipelag, vattenfall och nationalälvar, fjällen, skogen och kusten. Upptäck din egen destination i sommar, upptäck Swedish Lapland.

www.swedishlapland.com

Foto: Markus Alatalo, Lucas Nilsson, Car-Johan Utsi, Alexis Pageau och Swedish Lapland.

hemester

4

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

Sommaren börjar här!

Välkommen till Skellefteå Camping och Byske Havsbad.

Här kan du som campar med husbil, husvagn eller i stuga styra över din egen närmiljö och komma bort från trängsel. Med vacker natur alldeles utanför dörren kan du enkelt vandra, träna eller koppla av. Njut av trygghet och den friska luften!

+46 (0)912 612 90 www.byskehavsbad.se

Psst…

Du kan boka, betala och checka in direkt i mobilen.

Läs mer om hur Skellefteå kommun arbetar med din säkerhet gällande Covid-19: www.skelleftea.se/coronavirus

+46 (0)910 73 55 00 www.skellefteacamping.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

SEMESTERTIPS

Vad gör du i sommar?

Välkommen att uppleva det allra bästa av Skellefteå!

Ett stort utbud av aktiviteter och upplevelser kombinerat med fina dagar på stranden, stadsliv och mat för alla smaker.

PLANERA DIN SEMESTER PÅ VISITSKELLEFTEA.SE

PSSSST!

Följ @visitskelleftea FÖR TIPS PÅ UTFLYKTSMÅL OCH UPPLEVELSER

5

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

6

Perfekt att kombinera camping och cykling. Foto: PRODUCENTERNA I NORRLAND

GLAD SOMMAR 2020

Äventyrsgolfa på Byske Havsbad. Foto: PRODUCENTERNA I NORRLAND

Vi har öppet som vanligt!

Skellefteå Camping och Byske Havsbad

Vårt största fokus är att du som gäst ska känna dig trygg och väl omhändertagen när du besöker oss. Här kan du bland annat läsa mer om våra flexibla av- och ombokningsregler, vi ger tips på roliga utomhusaktiviteter och berättar mer om hur vi jobbar i dessa tider.

Campa säkert och tryggt Vi välkomnar dig till en s­ äker och trygg semester där du kontrollerar din egen miljö i egen husvagn/husbil eller stuga. Önskar du boka innan gör du det på våran hemsida annars är du välkommen att komma in i receptionen så hjälper vi dig med en bokning.

Kommer du utan att ha för­bokat eller när vi har stängt kan du välja vårat digitala alternativ där du bokar, betalar och ­checkar in direkt i mobilen, enkelt och smidigt.

Covid-19 Vi följer utvecklingen löpande och uppdaterar våra rutiner ­efter Folkhälsomyndighetens och branschorganisationernas råd och rekommendationer. På vår hemsida hittar du den senaste informationen kring våra åtgärder för din och andras trygghet.

Boka nu och betala sen!

Vi har ändrat våra bokningsregler så att dom ska vara så flexibla och generösa som ­möjligt för dig som gäst.

I år lockar naturen mer än någonsin. Här nedan hittar du ett axplock av ­roligheter. ÄVENTYRSGOLF Spela på vår äventyrsgolfbana, 12 spännande banor med olika teman från Skellefteå roligt för både stora och små. Blir du glasseller fikasugen hittar du det i caféet alldeles intill.

BIKE PARK Kom och testa ett fartfyllt och annorlunda äventyr för hela familjen på Skellefteås nya Bike park som öppnar i juni. Har du ingen egen cykel med dig kan du hyra en där.

VITBERGET På natursköna Vitberget hittar du det mesta, du kan vandra, cykla, springa och rasta både hund och barn. Du hittar nya barnhinderbanan som invigandes nyligen bara ett stenkast från campingen.

En bana med nio hinder för dig mellan 7-12 år. I närheten finns också en hinderbana för äldre samt ett utegym. Perfekt aktivitet för hela familjen.

STRANDEN BYSKE Finkornig sandstrand som är

långgrund och tillgänglighetsanpassad med en 150 meter lång jetfloatbrygga. I närheten hittar du vår fina strandpromenad med grillstugor och längst ut på stenpiren hittar du pirstugan.

I anslutning till piren finns både gästbryggor för inkommande båtar samt en fin hundbadstrand.

Från gästbryggan går även tur­ båten Vidar.

Fina promenadsträckor hittar du på Vitberget.

Foto: PRODUCENTERNA I NORRLAND

Camper Clean i Byske Camperclean är en helautomatisk tömnings- och rengörings­ station. Innehållet i kassetten sugs upp för att sedan rengöras.

Efter avslutad kassettrengöring är den klar för användning och fylld med rätt mängd vatten och ­mikrobiologiska sanitära tillsatser. Ingen stank eller någon risk för att vara i kontakt med innehållet. Och det bästa av allt, det kostar ingenting!

Vi ser fram emot en camping­ sommar tillsammans med dig även om den kommer bli ­annorlunda. ✿

Källa: Skellefteå Camping och Byske Havsbad

Glass i stora lass på Café Byscaya. Foto: PRODUCENTERNA I NORRLAND

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

NATURSKÖNT HOTELL, ISBODEN RESTAURANG & CAFÉ OCH GÅRDSBUTIK MED LOKALA RÅVAROR -ALLT DETTA FINNS PÅ VÅR GÅRD

7

GLAD SOMMAR!

SKELLEFTEÅ ÄLVEN OCH ROVÖN MED VANDRINGLEDER, KULTUROMRÅDET MED NORDANÅ OCH BONNSTAN ÄR PRECIS RUNT KNUTEN

VÄLKOMNA TILL EN SEMESTER HOS OSS!

NAUTEC

MARINTILLBEHÖR

Välkommen till oss & gör en bra deal!

MASKINDEMONTERING I NORR AB

Maskinvägen 24 • Öppet: 9-17, Lunch: 12-13 0980-63005 • info@minabkiruna.com

Mer info hittar ni på STIFTSGÅRDEN SKELLEFTEÅ www.stiftsgarden.se Isboden Restaurang & Café www.isboden.se

Yamahakiruna

www.yamaha-motor.se

Polariskiruna

Vi bygger efter era önskemål

Hitta din bastustuga hos oss Öppettider Alla dagar 07.00-21.00 • Bemannat vardagar 07.00-15.00

Välkommen!

Per 070-5103444 • Jan 070-240240

info@cabinord.se • haraholmen • piteå • www.cabinord.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

8

Tänk att semestra nära hemma.

Tänk att andas fritt, tänk att låta själen vila i vyerna, tänk hållbarhet.

Vi ger dig möjlighet att prova på att fjällvandra, men utan att du behöver köpa all utrustning. Vi hyr ut ryggsäckar, tält (för 2–4 personer), sovsäckar, ­ligg­underlag från Fjällräven samt Primus gaskök med ­g rytor och kaffekittel.

s Vi hoppa på fint äder sommarv

GLAD SOMMAR 2020

NIKKALUOKTAS fjällsommar 2020

Vi har även takeaway / uteserverin g

Stugor Camping Restaurang Kafé Butik Båtutfärd efter Vistasälven Fina stigar för vandring

Följ oss

www.nikkaluokta.com • info@nikkaluokta.com • 0980-550 15

Ta tåget till oss, bo första natten hos oss på ­L odgen, bekanta dig med utrustningen, titta på kartan ­till­sammans med våra rådgivare. Välj en lämplig rutt beroende på antalet nätter du vill vara ute. Om du vill, kan ni öva på att sätta upp tältet så att du även känner dig säker på fjället. Kom tillbaka till oss på Lodgen en sista natt och fira att du gjorde det med en god middag. Tänk tillbaka på alla fina minnen du skapat. Minnen som kommer att bubbla upp en kall höstdag på kontoret.

Visst låter det lockande?

Från 15 Juni till 15 Augusti har vi sommartider i butiken.

Mån-fre 11.00-17.00 Lör 11.00-14.00 Vill du ha inspiration av oss hela dygnet kan du alltid följa oss på Instagram och Facebook

Mer info och bokning info@abiskomountainlodge.se, 0980-401 00

centrumkiruna

centrumklader

Psst, glöm inte att vi fyller på vår outletavdelning i butiken hela tiden.

Välkomna!

Kläder för dig. Meschplan 7, Kiruna. 0980-617 10

abiskomountainlodge.se

Sommarshopping i Gallerian Här hittar du alltid det senaste erbjudandena och nyheterna!

GallerianKiruna

Ö p p e t t id e r mån-fre 1117 lö r 1 1 - 1 4

@Galleriankiruna

Foto: Kjell Törmä

Avvikande öppettider från ovanstående gäller för Systembolaget och The Bishops Arms

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

9

Handla Handla nära gränsen Handla nära gränsen nära gränsen Foto: Rune Dahl

Foto: Rune Dahl

ICA Nära Riksgränsen är det självklara valet i Kirunas fjällvärld.

Foto: Rune Dahl

Vi är en butik med fullsortiment så du kan handla det du

ICA Riksgränsen är detär självklara valet i Kirunas fjällvärld.

ICANära Nära Riksgränsen det självklara valet i Kirunas

behöver under din vistelse i fjällen till ett bra pris.

Vi är en butik med fullsortiment så du kan handla det du Vi ärVi enligger butiknära med fullsortiment så du kan handla E10 och du till parkerar gratis precis behöver under din vistelse i fjällen ett bra pris.

fjällvärld.

det du

behöver under din vistelse i fjällen till ett bra pris.

utanför butiken.

Vår kaffemaskin Vi ligger nära E10 och du parkerar gratis precisär alltid på och där kan köpa nybryggd utanför butiken.

Vår kaffemaskin är alltid kopp pågratis ochmedan Vi ligger näradu E10 ochendu parkerar precisdu där kan du köpaFör en nybryggd kopp medan handlar. att du ska slippa stådu kö har vi utanför butiken.

Vår kaffemaskin äri alltid på och handlar.

För att duöppettider ska slippa stå i köfyra har vikassor. generösa och där kan öppettider du köpa och en nybryggd generösa fyra kassor. kopp medan du Pssst!För Våratt vision är ”Alltid påstå topp!” handlar. du ska slippa i kö och har vi vi

Pssst! Vår vision är ”Alltid på topp!” och vi hoppas att det är så ni ska uppleva oss. generösa öppettider och fyra hoppas att det är så ni ska uppleva oss.kassor.

15k 15k

15k

Kaffe & fikabröd Kaffe & fikabröd till oss!

Petter medvi personal Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit.

Välkommen till oss!

Petter med personal Pssst!Välkommen Vår vision är ”Alltid på topp!” och Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit. hoppas att det är så ni ska uppleva oss.

Välkommen till oss! Petter med personal Vi har öppet

Kaffe & fikabröd

Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit.

*Detta gäller oavsett vad som händer Riksgränsvägen 2a. Alla dagar 9–20. ica.se/nara/riksgransen med den norska gränsen. Så länge det Riksgränsvägen 2a. Alla dagar 9–20. ica.se/nara/riksgransen finns restriktioner i Norge som påverkar den norska gränsen har vi öppet 10-18 alla dagar. Vi återgår till ordinarie öppettider, 9-20, direkt dessa restriktioner tas bort.

alla dagar i sommar!*

Aktuella öppettider hittar ni alltid på

www.ica.se/nara/riksgransen Riksgränsvägen 2a. Alla dagar 9–20. ica.se/nara/riksgransen

Annons_fjalljournalen_NP_NSN_Riksgransen_170x240_Tema_T_REKGAD1314.indd 1

Annons_fjalljournalen_NP_NSN_Riksgransen_170x240_Tema_T_REKGAD1314.indd 1

Riksgränsen

Riksgränsen

Riksgränsen

2018-06-08 13:54

2018-06-08 13:54 fjälljournal

Annons_fjalljournalen_NP_NSN_Riksgransen_170x240_Tema_T_REKGAD1314.indd 1

| 17

2018-06-08 13:54

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

10

GLAD SOMMAR 2020

Pub • Gym • Inomhuspool • Bastu • Biljard • Wifi

Bo 3 nät ter betala fö r2

I sommar har vi ett superbra erbjudande på Best Western Arctic Eden Hotel i Kiruna bo tre nätter men betala bara för två.

Boka med kampanjkod SUMMER2020.

Boendet är ombokningsbart till kl 16:00 dagen före ankomst.

Hotel Arctic Eden

FÖRAREGATAN 18 | SE-981 39 KIRUNA | RESERVATIONS: +46 (0) 980 611 86 | WWW.HOTELARCTICEDEN.SE

Wherever Life Takes You, Best Western Is There ® Each Best Western® branded hotel is independently owned and operated.

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

11

EN SKÖN SEMESTER FÖR HELA FAMILJEN!

CAMP

Avkoppling Aurora Spa

Restaurang & uteservering

Fräscha stugor med hotellstandard

Camping nära natur & stad

Inom -och utomhuspool på Aurora Spa INOM -OCH UTOMHUSPOOL PÅ AURORA SPA

CAMP RIPAN - VI GER DIG KIRUNA! Hotell -och familjestugor · Camping · Spa · Restaurang · Uteservering · Upplevelser Camp RIpan

+46(0)980-63000

info@ripan.se

www.ripan.se

www.facebook.com/ripan.se

Ut och njut!

Hitta guldkornen i Norrbottens natur.

Hitta ett naturreservat www.lansstyrelsen.se/norrbotten/besoksmal

Hitta en nationalpark www.sverigesnationalparker.se

Gå en tur på fjället Naturum tipsar dig på plats i Abisko www.naturumabisko.se

Norrbottens Naturkarta Ladda ner appen gratis www.naturkartan.se/norrbottenslan

Varmt välkommen till Grand Hotel Lapland, beläget i centrala Gällivare!

Njut av vår fantastiska utsikt, pool & jacuzzi på taket, härliga rum och en utsökt middag i vårat Steakhouse med kolgrill.

Sommarpriser från 495 kr för bokning och information www.grandhotellapland.se

GRAND HOTEL LAPLAND / LASARETTSGATAN 1, SE-982 31 GÄLLIVARE TEL: +46 970 772290 / MAIL: INFO@GHL.SE / WWW.GRANDHOTELLAPLAND.SE

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

12

GLAD SOMMAR 2020

JUKKASJÄRVI KARESUANDO VITTANGI

KARESUANDO FÖRSAMLING • 0981–200 02

VITTANGI FÖRSAMLING • 0981-100 01

Gudstjänst

Gudstjänst

Friluftsgudstjänster

Söndag 5 juli kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva

Karesuando kyrka Söndagar 28 juni -16 augusti kl 11:00 Ville Niva

Vid Laestadius Pörte Midsommardagen Lördag 20 juni kl 11:00 Ville Niva Kelojoki rastplats/Saivomuotka Söndag 21 juni kl 17:00 Fika

Söndagsbön

Kuttainen bönhus Söndagar 28 juni - 16 augusti kl 11:00 och 17:00

gsolmamd ar!

Vittangi kyrka Söndag 28 juni kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva

Söndag 12 juli kl 11:00 Ola Bergdahl, Maritanna Porshnieva

Bön

för Världen, Sverige och pastoratet Vittangi kyrka Onsdagar kl 13:00 Med reservation för ändring vid ev begravning.

Söndag 19 juli kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva Söndag 26 juli kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva Söndag 2 augusti kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva Söndag 9 augusti kl 11:00 Maria Smeds, Maritanna Porshnieva Söndag 16 augusti kl 11:00 Jean-Claude Marclay, Maritanna Porshnieva

Pastors expeditionen i Vittangi har

Semesterstängt 22 juni-20 juli

Under tiden så kan du skicka minnesadresser endast via Kiruna pastorsexpedition, tfn 0980-678 13

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING • 0980–678 13 och 678 11 • www.jukkasjarviforsamling.se

Jukkasjärvi församlings sommarprogram 2020 Musik i sommarkväll Kiruna kyrka

”En tolkning av Edith Piaf” Torsdag 25 juni kl 19:00 Ida Andersson, sång • Lowe Pettersson, piano

Orgelkonsert

Onsdag 1 juli kl 19:00 Kai Krakenberg - Tyskland

Gudstjänster i Kiruna kyrka

Söndagar kl 11:00, 5 juli – 9 augusti Jukkasjärvi församling hälsar alla varmt välkomna till våra gudstjänster under sommaren.

(Radio Kiruna sänder gudstjänsterna varje söndag, 93,7 MHz)

”En hyllning till Birgit Nilsson” Onsdag 8 juli kl 19:00 Per-Anders Hedlund & Åsa Nordgren, sång Torbjörn Karlsson, piano

”Himlen är oskyldigt blå” Onsdag 15 juli kl 19:00 Duo Haak/Wester: Niklas Haak, saxofon, Stefan Wester, gitarr.

Välkommen att besöka våra vackra kyrkor! Öppettider i Kiruna kyrka 15 juni-9 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen Öppettider i Jukkasjärvi kyrka 15 juni-9 augusti, varje dag kl 09:00- kl 17:45

Tornehams kyrka är alltid öppen

”Romantik & Orgelpärlor” Söndag 19 juli kl 18:00 Kiruna kyrka Björn Larsson, sång Robert Pauker, orgel/piano

Pastorsexpeditionen i Jukkasjärvi församling har

Telefontid

under sommaren Måndag - fredag kl 08:00-12:00.

Tfn 0980-678 00 Även kortbetalning på Församlingshemmet i Kiruna.

Barockmusik och nationalromantik

Onsdag 29 juli kl 19:00 Kiruna kyrka Kiruna Blåsensemble Fri entré. Frivillig gåva till musikverksamheten.

Jukkasjärvi församling, expeditionens telefontider: Mån–fred kl 08:00–09:30, 13:00–14:30 • 0980-678 13 och 678 11 Minnesadresser öppettider: Mån–fred kl 10:00–12:00 Kyrkogårds- och begravningsförvaltning: tfn 0980-678 16

JUKKASJÄRVI FÖRSAMLING

Vittangi församling/minnesadresser öppettider: Mån, tis, tors, fred kl 09:00–12:00 tors även kl 15:00–18:00 • 0981-100 01 Karesuando församling/minnesadresser öppettider: Mån-fred kl 08:00–12:00 • 0981-200 02

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

13

UPPLEV SOMMAREN I LAPPLAND Hos oss finns något för alla, från familjeaktiviteter till storslagna vandringar.

I Björkliden Fjällby är äventyret aldrig långt borta.

FAVÖR

www.bjorkliden.com

Trivsamt och prisvärt

Hotell & Vandrarhem Vi erbjuder olika former av boende i enkel- eller dubbelrum.

Sänglinne, handdukar samt slutstädning ingår alltid i priset. TV och WC finns i samtliga rum, många rum har även privat dusch.

Fri internetanslutning i alla rum och gratis parkering för våra gäster. Tillgång till bastu och gemensamt kök/allrum för självhushåll och trevlig samvaro.

Kirunas centrum ligger 10 minuters promenad bort. Närheten till naturen gör STF Malmfältens Folkhögskola till den perfekta utgångspunkten för vandring och friluftsliv.

BOKA VIA 0980-675 00 ELLER BOOKING.COM

Rastplats, inte sopstation

HÅLL VÅRA RASTPLATSER RENA PÅ HEMESTERN Våra rastplatser är ofta nedskräpade med grovavfall, latrin, vitvaror och dylikt som förfular och skadar vår miljö. Det skapar dessutom onödiga kostnader för renhållningen. Tänk på att våra rastplatser är till för gäster, både för de som besöker vår kommun och för oss som bor här.

Att lämna avfall som inte hör hemma i rastplatsens sopkärl är förbjudet, ta istället med sådant avfall till din närmaste återvinningscentral.

TEKNISKA VERKEN • 0980-707 23 • info@tvab.kiruna.se • www.tekniskaverkenikiruna.se

malmfaltens@kiruna.fhsk.se • 0980-675 00 • Campingvägen 3 • www.malmfaltensfolkhogskola.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

14

GLAD SOMMAR 2020

Sommar i

Sommar i

ÖVERKALIX ÖVERKALIX Överkalix en gömd gömd skatt skatt ii hjärtat hjärtat av av Norrbotten.

Norrbotten. Överkalix är är en en oförglömlig oförglömlig plats plats att att besöka, besöka, en Det av vattenfall, vattenfall, slingrande slingrande älvar, älvar, djupa djupa skogar, skogar, Det är är en en plats plats att att upptäcka, upptäcka, omgiven omgiven av midnattssol finns något något för för alla alla –– handel, handel, boende, boende, midnattssol och och storslagen storslagen tystnad. tystnad. II Överkalix Överkalix finns restauranger, service, bad, äventyr, fiske, aktiviteter och avslappning hela sommaren. restauranger, service, bad, äventyr, fiske, aktiviteter och avslappning hela sommaren.

För mer information om upplevelser, besöksmål, evenemang och boende i Överkalix besök www.visitoverkalix.se

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

BREV FRÅN GRÄNSEN

n e n n i m r a m Som

Hej, Kommer du ihåg när du kom hit på besök och vi åt på restaurang, shoppade och tog ett midnattsdopp i havet?

Jag tänkte på den dagen idag och hoppas att du kommer på besök igen när världen är som vanligt.

Till dess ha det gott och sköt om dig!

Vänligen, Haparanda

15

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

16

GLAD SOMMAR 2020

BOKA DIN AUTOMOWER NU!

Just nu bjuder vi på

MONTERING

inom närområdet värde ca 4000kr.

310

15.900:1000 m2

Limited Edition

DEKALKIT

52.500:-

26.900:-

till din Automower!

3500 m2

420

1600 m2

25.900:-

Google Nest på köpet!

2200 m2

FÅTAL KVAR!

NU

NU

RÖJSÅG 336FR

34.900:-

4.990:(5.990:-)

NU

2.590:(2.990:-)

NU

(39.900:-)

4.990:(5.990:-)

BATTERITRIMMER 115iL

MOTORSÅG 445

RIDER 213C

Följ oss på facebook och instagram

MALMGATAN 10, BODEN • 0921-102 09

vår Besök op: websh

Vi har

435X AWD

www.sixtennilssons.com

ÅRS

J U B IL E U M

SÄKERHET & KOMFORT ÅRET RUNT

NU ÄR DET ATV DAX! HITTA ALLA MY2020 NYHETER HOS OSS! KONTAKTA OSS FÖR MER INFO OM KAMPANJER.

VÄLKOMMEN!

Outlander 6x6 PRO+ 650

Outlander MAX PRO+ 650

snmotorservice MALMGATAN 10, BODEN

Outlander 6x6 PROx 1000

snmotorservice TEL. 0921-10209

©2020 Bombardier Recreational Products Inc (BRP). Med ensamrätt.

TM, ® och BRP-logotypen är registrerade varumärken tillhörande BRP eller dess dotterbolag.

Glad Sommar â—† NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

17

Sommaren är här!

Oskwig Pike

Oskwig 370

32.900:-

NU 200 VAGNAR I LAGER!

Storheden, Murbruksvägen 13, Luleü Tel. 0920 - 22 55 00 www.lindroths.se

FĂśr alla dina laster!

365 Catch

19.900:-

23.900:b ?^ ÉŻn[[ÉŻ

bNGG ^HT= iÉŻĘ‡Í¤Ę‡Í¤ĆŒ /ÇŒÉ¸É¸ÂŠÉŻĹ ÇŒÇśÉŻÇśÍ–ÂŠ bųŠNJ ČŠČŠÉŻÇ…ČŠÉ—ÉŻČŠÉ—É—ĆŒÉŻ

)ÇŒÇśÇśÉ—ÉŻÇŒÉŻÇ›ÂŠĆ­ĹłÉ? Ć?Č?É?ɯȊNJƭĚųǜŠųɯǛų͎ųÉ?Šǜɗ

lindroths.se

Í?Í?Í?ȲɗųŠNJŠȊȊȲĿȊNJ

yÇŒÉŻÇ…Ç—Â’Ç›Č˘ĹłÉ?ÉŻĹ ÇŒĆ­ÉŻÂŠÉ¸É¸ÉŻÇ…ÇŒÉ¸É¸ÂŠÉŻÉ?’ɸɸɯNJȊŠųǛǛ Ć?Č?É?ÉŻÇ—ĘŒÉ—É¸ÉŻĹ ÇŒĆ­Č˛

#ĂŒUUSBJMFS GSĂŒO LS BĂĽttrailer frĂĽn 11.900:4MĂŠQWBHOBS GSĂŒO LS Släpvagnar frĂĽn 11.900:-

lindroths

GĘŒÉ?ĢÉ?ĘŒÇ™É—ÍŽÂ’Ć­ĹłÇśÉŻČ•ÉžĹ—ÉŻAĘŒÇ›ĹłÄšÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻiĹłÇ›Č˛ÉŻÍ¤ÇźĘ‡Í¤ÉŻÇŠÉŻĘ‡Ę‡ÉŻĆžĆžÉŻÍ¤Í¤ÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻÉŻČ˛Ç›ÇŒÇśĹ É?ȊɸDžɗȲɗų

)ÄšÉŻĘŒČ˘Č˘ÉŻÉ¸ÇŒÇ›Ç›ÉŻĘ‡ĆžČ˛Í¤Í¤Í¤Ĺ“ÇŠÉŻ^ŠĢŠɸɸ

*’ǛǛųÉ?ɯŠǛǛŠɯG€ȕǟNJG€ʇͤɯNJȊŠųǛǛųÉ?ÉŻĆ?É?ÂŠÇŠÉŻÉ¸ÇŒÇ›Ç›ÉŻĹ ĹłÇśÉŻÉžÍ¤ÉŻ=ĘŒÇśÇŒ Ĺ?ʇͤʇͤɯ ȊNJĢŠÉ?Ĺ ÇŒĹłÉ?ÉŻ^ųĿÉ?ĹłÂŠÉ¸ÇŒČŠÇśÂŠÇ›ÉŻ[É?ČŠĹ ĘŒÄżÉ¸É—ÉŻ2ǜĿɯȤ ^[ȊȲɯGųŠɯųǜɗŠNJÉ?’ɸɸȲ iGŗɯɔɯȊĿDžɯ ^[NJǛȊƭȊɸ͖Ȣųǜɯ’É?ÉŻÉ?ĹłĆ­ÇŒÉ—É¸É?ĹłÉ?ŠŠųɯ͎ŠÉ?ĘŒÇŠÂ’É?Ç™ĹłÇśÉŻÉ¸ÇŒÇ›Ç›Ç…Č?É?ŠǜŠųɯ ^[ɯųǛǛųÉ?ɯŠųɗɗɯŠȊɸɸųÉ?ĢȊǛŠƭȲ

MOTORCENTER Murbruksvägen 13, Storheden, Luleü • Tel 0920-22 55 00

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

18

GLAD SOMMAR 2020

Upplevelser Boende Platser Instablogg Stories Tips Video Event Företag

PREMIÄR - ONSDAG 10 JUNI Hemestra Norrbotten är framtagen och drivs av Norrbotten Gratistidning. Här hittar ni matnyttig information för er hemester i Norrbotten - oavsett om det gäller sommar eller vinter så ser Norrbottens företag inom besöksnäringen fram emot att få välkomna er som gäster.

Gå in på - hemestranorrbotten.se

- Hmm, borde checkat av lite på HemestraNorrbotten före...

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

Ny turistportal med inriktning på ”Hemester” i Norrbotten Norrbotten Gratistidning storsatsar för besöksnäringen och lanserar en turistportal. Med intäktsbortfall från internationella turister måste aktörer ställa om marknadsföringen till en mer lokal marknad då vi semestrar på hemmaplan.

– Vi har en enorm spridning i Norrbotten med våra tidningar. Nu bygger vi på med en digital plattform och skapar väldigt bra lösning för turist- och besöksnäringen i Norrbotten, säger ansvarig utgivare Peder Gidlund.

Läget för Norrbottens besöksnäring är oerhört ansträngt. Med osäkerheten angående internationella turister och den norska marknaden som vanligtvis står för mer än 50% av intäkterna, finns stora risker för en svår sommar.

Det gäller att agera snabbt och hitta bästa möjliga lösningar för situationen. Därför har Norrbotten Gratistidning valt att utveckla en turistportal, en webbplats anpassad helt anpassad för hemester. Hemestra Norrbotten blir en samlingssida för alla lokala aktörer.

Webbplatsen hemestranorrbotten.se blir även fullt integrerat med gratistidningen. Detta blir en oerhört bra kombination för de annonsörer som vill nå ut till alla i hela regionen.

– Nu gäller det att exponera sig maximalt för alla ”hemestrare” och stärka sitt varumärke. Att

lägga ut inlägg på Facebook är enkelt och kostar inget men det räcker inte då engagemanget har blivit nära noll där. Största faran är att man tror att man når ut och därför inte gör någon riktig marknadsföring, säger Peder Gidlund.

Lansering vecka 24 Sajten har premiär samma vecka som specialtidningen Glad Sommar delas ut till alla hushåll och företag i Norrbotten. Åke Tapani på Gratistidningen har jobbat med turism-tidningarna i Norrbotten och Nordnorge under många år menar att många varumärken i Norrbotten är starka internationellt men kännedomen om dem lokalt är mindre då fokus enbart läggs på internationella gäster. Och i en sån här situation blir det tydligare än någonsin.

Semester på hemmaplan blir allt populärare och i år är det många som planerar för det.

– Många lokalbor vet inte om de sevärdheter och upplevelser som finns just utanför dörren eftersom den internationella marknaden prioriterats av de offentligt finansierade turistorganisationerna i Norrbotten. Men det ena behöver inte utesluta det andra, den lokala och regionala marknaden är också viktig, säger Åke Tapani.

Norrbotten Gratistidning uppmanar lokala aktörer inom turism- och besöksnäringen att bidra med tips och dela med sig av allt som erbjuds. Turistportalen har premiär nu men den kommer att fortsätta och växa och utvecklas allt eftersom.

– Tillsammans kan vi göra det bästa i en väldigt svår situationen.

Det känns bra att kunna presen-

N N I V H C O A G G A T #hemestranorrbotten VINN FINA PRISER I GRATISTIDNINGENS TÄVLING Nu ska fina sommarbilder från Norrbotten premieras.

Lägg upp bild med anknytning till Hemester i Norrbotten på instagram med hastaggen #hemestranorrbotten.

1:a pris

Abisko Mountain Lodge Två nätter, två personer Logi i Superiorsvit inkl frukost, lunchpaket samt 3-rättersmiddag i Brasserie Fjällköket.

Värde - 7.650,-

2:a pris

Cape East, Haparanda Weekendpaket för två personer. I vinsten ingår logi med frukost och SPA-paket med magisk utsikt över Torneälven Värde - 5.000,-

3:e pris

Restaurang CG, Luleå Fyra presentkort á 500,på en av Norrlands bästa finedining-restauranger.

Med i WhiteGuide.

Värde - 2.000,-

För att delta i tävlingen behöver du endast följa @hemestranorrbotten på instagram samt hashtagga bilderna med #hemestranorrbotten. Du får skicka in hur många bilder du vill, och de behöver inte vara tagna den här sommaren!

Bilden får inte vara kränkande och är det människor med på bilden måste ni ha deras tillåtelse. Vi förbehåller oss rätten att publicera bilderna på webben och i tidningen.

Tävlingen pågår till och med 16 augusti. En jury utser en vinnarna utses i början av augusti och publiceras i tidningen vecka 34.

Lycka till!

tera den här helhetslösningen som kommer ge stor effekt både på kort- och lång sikt, avslutar Peder Gidlund.

För att besöka webbplatsen går man in på adressen: hemestranorrbotten.se ✿

REDAKTIONEN redaktion@gratistidning.com

19

GLAD SOMMAR 2020

I BODEN HAR VI NÄRA TILL ALLT SOM ÄR VIKTIGT OCH LITE TILL

I destinationen Boden har vi en unik mix av upplevelser där innovation, värdskap och hållbarhet är ständiga ledord. Här finns både äventyr och stillhet, det nära folkliga och det avskilt exklusiva – alldeles i närheten. #hemester #handlanära #närhetsliv #bodeninswedishlapland Med reservation för ändringar. Läs erbjudanden i sin helhet på upplevboden.nu.

ARCTIC RETREAT Här bor du i ett naturskönt skogslandskap med full service. Allt för att du ska kunna fokusera på dig själv och ditt resesällskap.

SÖRBYN – SEMESTERPAKET Här bor du mitt i naturen, omsluten av vacker miljö nära sjön Vitträsket. En pärla i Råne Älvdal, med ett bekvämt och naturnära boende i hotellrum eller hotellstuga.

Aktiv – Paddeltur på Råneälven/Degerselet.

Från 995 kr/person Natur – Logi i stuga, frukostpaket, guide och båt ingår.

Från 1145 kr/person.

Just nu erbjuds det boende, middag, frukost, jacuzzi och bastu för 1995 kr/person (minimum 2 personer).

Gäller fram till 31 augusti 2020.

AURORA SAFARI CAMP I total avskildhet vid en vik av Råne Älv kan du vara med bara ditt gäng på den lilla flytande oasen. Äta gott, basta, bada, fiska, paddla eller bara slappa.

Kontakta Aurora Safari Camp för erbjudande.

Gäller 15 juni till 16 augusti 2020.

TREEHOTEL Här välkomnas du att uppleva naturen på det mest minnesvärda och unika sätt du kan tänka dig, oavsett om du letar efter äventyr, en avslappnande paus i vardagen eller bara vill njuta av naturen, omgivningarna och restaurangen.

Gäller 15 maj till 15 okt 2020.

CREACTIVE ADVENTURE Prova på äventyrlig forsränning i vår och sommar i Råne och Kalix älv! CreActive Adventure ger 15 % rabatt på deras ordinarie priser! Använd kampanjkoden FORS2020 när du bokar!

10% rabatt på alla trädrum Bo 2 nätter med 50% rabatt på den andra natten Gäller 15 juni –30 september 2020.

Gäller 1 maj – 1 augusti 2020.

1 JULI – 15 AUGUSTI 2020

HAVREMAGASINET Här visas utställningar med lokal kulturhistorisk förankring som behandlar aktuella teman.

Kultur i form av dans, sång, musik och annat poppar upp i hela kommunen.

6 juli–27 september 2020.

HIDE & SEE – VILDA DJUR OCH VANDRING Spännande spaning efter skogens konung och andra vilda djur. På ett bekvämt och säkert sätt bakom en sexhjuling. Eller en härlig skogsvandring med en kunnig guide. Vilket du än väljer, kommer du att kunna stoltsera med ny kunskap om det du har inpå knuten här hemma.

Viltsafari från en sexhjuling.

Pris: 1900 kr/person, barn 3–12 år halva priset Naturhike i ekopark Pris: 1690 kr/person, halva priset för barn 3–12 år LET´S ESCAPE Kliv in i Nimbus Nilssons värld och besök hans lilla verkstad där du och dina vänner kanske kan lösa mysteriet under en timme och framförallt… hitta alla pengarna! Just nu erbjudande 200 kr/person (ord. pris 250 kr/person).

PASSION LAPONIE – KVINNLIG RETREAT I en upptagen värld som drivs av prestation kan det vara riktigt svårt för oss kvinnor att hitta utrymme.

Att bara vara, lyssna på oss själva och uttrycka våra känslor. Erbjudandet gäller 3 dagar med 2 nätters övernattning 5550 kr/person. Fullpension på mat och tillgång till bastu.

Gäller maj till augusti 2020.

Popupsommar följer rekomendationerna från Folkhälsomyndigheten. Tänk på avståndet mellan varandra.

Läs mer på boden.se/popupsommar #popupsommar

PENSIONAT DROTTNINGGATAN 11 Pensionatet inrymmer 19 rum och 6 lägenheter.

Rabatterade priser på rum och lägenheter vid bokning minst 5 nätter. Rum från 560 kr/natt Gäller 1 juni – 31 augusti 2020.

PEETGÅRDEN – MYSIGT BOENDE Boendet på Peetgården omfattar 14 bäddar fördelat på fem rum i två byggnader.

Just nu - dubbelrum inkl. frukost från 1195 kr/rum och natt vid bokning av 2 nätter.

Gäller till 15 augusti 2020.

QUALITY HOTEL BODENSIA Quality Hotel Bodensia hittar du mitt i Bodens centrum. Ett bra utgångsläge för att ta del av destinationens utbud. Här har du nära till stadens butiker, restauranger och caféer.

0921-620 00 • www.boden.se boden.se @närhetsliv

Moderträdkojan 2000 kr/natt inkl frukost 15 juni –4 juli 2020.

TURRIDNING MED RÅNISGÅRDEN Efter en introduktion på ridbanan rider vi ut i naturen i varierande terräng och om ridvanan tillåter får man uppleva alla gångarter. När vi kommer tillbaka till stallet väntar rykande hett kaffe.

1 tim 590 kr/person, min. 3 personer 2 tim 790 kr/person, min. 3 personer WESTERN FARM Western Farm och deras stugby Village ger en känsla av 1800-talets vilda västern utan att tumma på nutidens bekvämligheter.

Björnskinnsmiddag med eller utan boende.

Vildmarksbad och bastu, badrock och tofflor samt middagsbuffé. Från 349 kr/person.

Gäller till 7 juli 2020.

ÖLPROVNING PÅ TJERS Vill du ha en unik upplevelse och samtidigt lära dig mer om en av världens mest populära drycker? Då ska du boka in en ölprovning med Tjers Bryggeri.

Detta kommer att bli en utmaning för smaklökarna då deras hantverksöl är något utöver det vanliga.

Tjers erbjuder för tillfället prövningar i bryggeriet med slutna sällskap. Det finns också den spännande chansen att göra ölprovningen digital. Platsen väljer du själv.

KOMM / BODENS KOMMUN

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

20

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

VÄLKOMMEN TILL

VILDA VÄSTERN

SOMMARENS ÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN När du stiger in genom portarna blir du medborgare i den vildaste västernstaden av alla, Shadow Creek. Här finns massor av aktiviteter för hela familjen. Människorna, husen och händelserna allting tidstypiskt 1879.

*************************************** ÖPPETTIDER ÖPPETTIDE R ONSDAG - SÖNDAG 8 JULI - 2 AUGUSTI kl. 11:00 - 17:00 0921 - 151 00 info@westernfarm.se www.westernfarm.se

ENTRÉ Nyhet för i år - The Lucky Luke Swish! Du som gäst bestämmer själv inträdet. Swisha vad du vill i inträde och support your local cowboy. Swissssh!

*************************************** Omsorgsfull öppning av Western Farm Den 8 juli öppnar Western Farm äntligen för säsongen. På ett sånt ansvarstagande sätt som möjligt vill vi förhindra smittspridning av covid-19. I år är ett väldigt annorlunda år, för oss på Western Farm såväl som för hela vårt samhälle, vi hoppas därför att våra besökare har överseende med det.

21

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

22

GLAD SOMMAR 2020 Bodens GK

Välkommen till Bodens Golfklubb

Välkommen till Bodens GK och Sävastbanan.

18-hålsbana | Övningsområde | Golfshop | Restaurang

Adress Bodens Golfklubb Tallkronsvägen 2 961 51 Boden

HUSBIL & HUSVAGN

BOKA PLATS .SE INFO@BODENSGK ELLER 0921-720 51

DAGENS

SPELA PÅ

LUNCH

GREENFEE MER INFO PÅ HEMSIDAN BODENSGK.SE

VINN H C O A G G TA #hemestranorrbotten VINN FINA PRISER I GRATISTIDNINGENS TÄVLING

Nu ska fina sommarbilder från Norrbotten premieras. Lägg upp bild med anknytning till Hemester i Norrbotten på instagram med hastaggen #hemestranorrbotten.

1:a pris

VARDAGAR

Telefonnummer Reception: 0921-720 51 Banchef: 070-290 39 33 Proshop: 0921-720 65 E-post: info@bodensgk.se Webb: bodensgk.se

Mikael Lönroth, ordförande i Bodens GK hälsar tillsammans med sin personal alla välkommen ut till Sävast - en av Norrlands bästa banor och golfanläggningar. #bodensgolfklubb

VI BIDRAR TILL ETT LEVANDE LÄN OK Norrbotten ingår i OKQ8-kedjan, och med våra 23 bemannade stationer och 15 obemannade stationer bidrar vi till ett levande län. Vi har en stark lokal närvaro och finns med bemannade bensinstationer i länets alla kommuner. Vi har välsorterade butiker med ett rikt utbud av bilvårdsprodukter och tillbehör.

Här kan du ta en paus med en kopp nybryggt krav- och rättvisemärkt kaffe med en nybakad kanelbulle.

Våra obemannade miniprisanläggningar är uppskattade och ger bra service till dig som snabbt behöver tanka bilen.

ge Abisko Mountain Lod er son per två ter, nät Två l ink it rsv erio Logi i Sup t frukost, lunchpaket sam 3-rättersmiddag i Brasserie Fjällköket.

Värde - 7.650,-

3:e pris

2:a pris

Välkommen till OK Norrbotten.

Cape East, Haparanda Weekendpaket för två personer. I vinsten ingår logi med frukost och SPA-paket med magisk utsikt över Torneälven Värde - 5.000,-

Kiruna Vittangi

Pajala Malmberget

Restaurang CG, Luleå 0,Fyra presentkort á 50 sta på en av Norrlands bä er. finedining-restaurang Med i WhiteGuide.

Värde - 2.000,-

Porjus

Jokkmokk

Sil

För att delta i tävlingen behöver du endast följa @hemestranorrbotten på instagram samt hashtagga bilderna med #hemestranorrbotten. Du får skicka in hur många bilder du vill, och de behöver inte vara tagna den här sommaren!

Bilden får inte vara kränkande och är det människor med på bilden måste ni ha deras tillåtelse. Vi förbehåller oss rätten att publicera bilderna på webben och i tidningen.

Gällivare

ve r

Övertorneå Överkalix Morjärv

vä

ge

n

Arjeplog Boden

Luleå Antnäs Rosvik Arvidsjaur Roknäs Norrfjärden Öjebyn Långträsk Svensbyn Piteå Älvsbyn

Bemannade stationer Automatstationer Elladdningsstationer

Tävlingen pågår till och med 16 augusti.

En jury utser en vinnarna utses i början av augusti och publiceras i tidningen vecka 34.

Lycka till!

Töre Råneå

NORRBOTTEN

Kalix Haparanda

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

Säkra sommaren på kusten!

23

Arcus - Luleå Nydala - Umeå

Stugor och camping för hela familjen!

Du behöver inte åka långt för att få riktigt härlig semesterkänsla. På våra vackra destinationer i Luleå och Umeå väntar en sommar fylld med härliga aktiviteter. Vad sägs om ett badäventyr på äventyrsbadet Arcusbadet eller Umelagun?

Eller kanske kvällsunderhållning med show och musikquiz, bus i barnklubben och magiska solnedgångar vid Norrlandskusten?

Säkra semestern på firstcamp.se!

Boka med kod: GLADSOMMAR

Sommaryra! 20% rabatt på stuga och camping* Passa på att boka din semester på firstcamp.se redan nu med kod GLADSOMMAR! Och du, boka med Flex. Då kan du om- eller avboka fram till klockan 15.00 dagen innan ankomst. Du får pengarna tillbaka om du ändrar dig, oavsett anledning.

First Camp är Skandinaviens största campingkedja med de finaste lägena från Malmö i söder till Luleå i norr – plus fem härliga destinationer i Danmark. Vi finns på över 40 destinationer, erbjuder mer än 1400 stugor och tusentals campingtomter. *Erbjudandet gäller endast online. 20% rabatt på stuga och camping, i Luleå och Umeå, fram till den 16/8 2020 i mån av plats. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Ej företag eller säsongsbokningar.

Mer information om destinationerna på firstcamp.se/lulea och firstcamp.se/umea.

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

24

GLAD SOMMAR 2020

Strandliv i Swedish Lapland

En fin sommardag vid Haparanda skärgård. Foto: Lucas Nilsson

Sommar, sol och bad kanske inte är det första du tänker på, när du tänker på Swedish Lapland. Men faktum är att här finns massor med coola stränder och fräna badplatser – tack vare inlandsisen. Och sol har vi massor av sommartid – dygnet runt i ungefär 100 dagar.

All sand jag har mellan tårna är faktiskt på grund av inlandsi­ sen. Det är ibland svårt att tänka sig, när man strövar fram på kilometer­långa sandstränder i Bottenvikens skärgård eller i ­fjällen, att: ”Här låg en gång en två kilometer tjock kaka av is över hela landskapet”. Men så är det.

Det var först för tio tusen år sedan som inlandsisen började dra sig tillbaka härifrån och eftersom den massiva tyngden från isen i princip fungerade som en gigantisk hyvel, eller evinnerligt sandpapper, formades landskapet till det speciella vi ser

Skärgårdsliv. Foto: Andy Anderson

i dag. På det som nu är kusten trycktes jordskorpan ner och när isen smälte doldes mycket under havsytan. Där isen en gång stod stilla har mycket mindre sten och grus lämnats kvar. För att sedan formas och omfördelas av tidens tand och vågornas brus.

Vatten Jag vet inte mycket som är härli­ gare på en fjällvandring än att ta av sig kängorna när dagens vand­ ring är avklarad och sedan få gå ut i kallt vatten på en skön sand­ strand. Vandrar du till exempel in i Kärkevagge vid Björkliden eller längst in längs Kårsavaggedalen

från Abisko har du helt underbar sand att vila fötterna på. Det är som att känslan av sand och kallt vatten är världens bästa medel mot trötta fötter och ben. Är det dessutom varmt i luften och du har gått långt blir det nästan tvunget att slita av sig alla kläder och hoppa i plurret. Det är så det funkar.

Det är därför vi älskar sand och stränder

Fjällnära skärgård Arjeplog brukar ibland kallas Sveriges enda fjällnära skär­ gård. Åker du upp på fjället ­Galtispuoda, eller om du far fram i en helikopter är det så lätt att se vad som menas. Varje ”arjeplo­ gare” har mer än en egen sjö om man nu skulle slå ut statistiken.

Det beror inte bara på att det är glesbygd – det beror i allra högsta grad på allt vatten.

Stora sjöar, små sjöar, mäktiga forsar och små jokkar. Arjeplog är ett vattenrike och i vattenriket finns badstränder. Inte mindre än 8727 sjöar finns för kommunens knappt 3000 invånare. Mest kända badplatser är Nåtti och ­Åsarna, dit folk från byn åker efter jobbet på sommaren för att få sig ett dopp. Men snyggast färg på vattnet finner du i Jurun 25 kilometer från Vuoggatjålme.

Och vi kan nästan lova att ett dopp där, hur varm du än är, är uppfriskande. Jurun får sitt

Huvön. Foto: Andy Anderson

vatten från Sulitelma, Sveriges största glaciär.

Sandstränder Bra sandstränder finns alltså nästan överallt i Swedish Lapland som en lämning av istiden och landhöjningen. Men här finns också andra spännande bad.

Grytorna och kanjondalarna vid Storforsen i Älvsbyn är speciella.

Trollsjön uppe i Kärkevagge med Sveriges bästa siktdjup likaså. ­Eller ett hopp från Huvön i ­Kalix/Luleå skärgård är också något som får pulsen att öka på de allra flesta.

Ta turbåten Det finns naturiststränder både här och där. Det finns långgrunda

vikar och öar som barnfamil­ jer kan älska. Byske Havsbad, ­Frevisören, Pite havsbad och Seskarö är förstås tillrätta­lagda för semesterfirarna medan Haparanda Sandskär, Kluntarna i Luleå och Stenskär i Piteå är lite mer platser du aktivt får söka dig till med turbåt, kajak eller egen båt. I närheten av Kluntarna ligger Skvalpen, en ö som såg dagens ljus för ungefär hundra år sedan. Innan dess bar platsen bara namn efter det vågskvalp som bildades när havet fort­ farande sköljde över ön. Innan landhöjningen vann. ✿ Källa: Swedish Lapland Text: Håkan Stenlund

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

25

a Summerfeeling r fi i V ! r å 5 r

JUST NU

199:-

JUST NU

1000:ord.pris 1600:-

ord.pris 299:-

Saucony Guide ISO

Storsäljaren Guide lämpar

Ingenjörer, atleter och designers har samlats sig vid för löpare som vill ha en samma bord för att designa framtiden. Aldrig stabil men samtidigt löpglad nöjda, alltid drömmande, levererande exeptionell träningssko för de flesta typer av pass utrustning för hög prestation. Detta är S/Lab.

Detta händer under jubileumsveckan:

Onsdag: Representant från Brooks på plats

S/LAB SENSE 8

200:- rabatt allt från Brooks

Torsdag: Representant från On på plats SOM har med sig test-skor som man får låna på en löptur

200:- rabatt på alla On-skor

1.900:-

Minimalistisk trailsko olika med grym löpkänsla. erbjudanden JUST NU varje dag! S/LAB SENSE 8 SG

1.900:-

Fredag: Representant från On på plats som har med sig test-skor som man får låna på en löptur

Minimalistisk trailsko med grym löpkänsla.

200:- rabatt på alla On-skor

asics gel-cool ss top herr

Representant från Enervit i butiken med smakprover på sportdryck, proteinbars mm

25% rabatt på allt från Enervit

JUST NU 89:200:- rabatt på alla Salomonskor FLIPBELT 299:stora 99:smarti butiken förvaringsbälte samt representant från Enervit med ord.pris 499:FLIPBELT 25% rabatt på allt från Enervit

349:-

Din väg. Ditt steg

NYHET POLAR GRIT X

Graphic muscle tank

400:-

GOODR pris från Coola solbrillor som passar lika bra till vardags Cep kompressionssom till träning.

strumpor/calfs

(pris från 400:-)

ON CLOUD

1.500:-

sommarens skönaste sneaker.

Möt den nya multisportSaucony Kinvara 9 klockan för utomhusfavoriten bland sporter! Förenar stil,lättviktare som mixar låg unika vikt, grundstabilitet och styrkasnabbhet, och Polars responsiv stötdämpning. träningsfunktioner.

från mm. smakprover på sportdryck,pris proteinbars

Söndag: Öppet Kl. 12-15

ord.pris 1500:-

4.600:-

Lördag: Representant från Salomon på plats lilla

vattenflaskor

1000:-

UNDER ARMOUR

JUST NU

20% RABATT

Storgatan 30, Luleå • 0920-25 72 10 Öppet: 10-18 • www.snabbasteg.se

Kör modelltåg och se riktiga tåg

Åk på läger med hela familjen i sommar!

Njut och koppla av i våra fina gamla kyrkstugor eller i rum i våra mysiga lägergårdar.

Pris ex: Familj med 2 vuxna, 2 barn 3-12 år

Vårt nya modelltåg har ingen åldersgräns. Vi har satt upp ett modelltåg som ska tåla barns nyfikna fingrar. Koppla lok och vagnar, lägga växlar och köra sakta eller fort. Ånglok, diesellok eller ellok.

Sedan har vi som vanligt stora tåg, en av landets

största samlingar. I år firar vi att det största elloket, Dm3, fyller 60 år. Se våra utställningar, besök museibutiken. Kaffeservering.

1.740:-

/dygn

(I priset ingår 1 övernattning, frukost, lunch, eftermiddagsfika, middag och kvällsfika).

Öppet juni-augusti må-fre kl 10-16

Norrbottens Järnvägsmuseum

Foto: Pontus Johansson, Råne River

Arcusvägen 95, 975 94 Luleå, www.nbjvm.se, tel: 0920-250016

Våra Klassiker.

Camping, stuguthyrning, restaurang, café

R

Hummergatan - Storgatan

Drive-in Midgårdsvägen, Storheden

Boka på 0768-13 30 81 eller mejla stromsundshemmet@gmail.com www.stromsundshemmet.se

Strömsundshemmet är beläget 5 km norr om Råneå i en fantastisk miljö med möjlighet till bad både i sjö och hav!

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

26

GLAD SOMMAR 2020

Ostburgare 150 gr

55:Mjukglass 25:-

39:-

Parisare Lämna inget djur i bilen under sommaren, tänk på att temperaturen stiger snabbt.

Foto: Christina Sundien

Gäller t.o.m 31/7

Öppet: 10 – 21 alla dagar

Lämna aldrig ditt husdjur i bilen på sommaren Hundar reglerar värmen främst genom att flämta och kan inte svettas som vi människor gör. Dom är därför mycket känsliga för värme och överhettning. Äldre hundar är sämre på att reglera värme och löper större risk för överhettning, även överviktiga och långhåriga raser påverkas snabbt utav värmen.

FILLER PROPHILO ÖGONBRYN TATUERING + ÅTERBESÖK EYELINER

Även om man rullar ner en eller flera rutor, ökar temperaturen i bilen mycket fort. Detta gäller även för en bil som står i skugga och för att motverka överhettning hjälper det inte att ditt husdjur har tillgång till en vattenskål i bilen. Vid en dagstemperatur på +25 grader och vindstilla är inte en öppen baklucka tillräcklig som ventilation för ett djur. Ett instängt djur i en varm bil kan i värsta fall avlida.

Testa att sitta kvar i en parkerad bil en varm sommardag och ni kommer märka att det inte tar många minuter innan ni vill öppna en dörr eller ett fönster för att få in svalare luft och nytt syre i bilen, något som ett instängt djur inte kan göra.

Nedan finner ni ett diagram om hur varmt det kan bli i bilen en solig sommardag men observera att temperaturen kan bli ännu högre!

1500:-/ML 3000:-/2 ML 1300:300:1500:-

Lämna inget djur i bilen ­under sommaren, tänk på att ­temperaturen stiger snabbt.

Vad kan du göra? Som djurägare:

PLOCKA BRYN 200:TRÅDNING 400:FÄRG AV BRYN & FRANSAR 500:-

PAKETPRIS

900:-

LASHLIFT + FÄRG DJUPRENGÖRING ANSIKTE BB-GLOW BEHANDLING

700:600:1200:-

ANSIKTSBEHANDLING MOT AKNE OCH PIGMENTFLÄCKAR MED DERMOPEN OCH HYALURONSYRA

1200:-

KONSULTATION KOSTANDSFRI

För tidsbokning eller konsultation ring oss.

Vi önskar gamla som nya kundervälkomna in till oss.

Ha en trevlig sommar!

072 360 36 90

royalfacestudio

Storgatan 11, Luleå

• Lämna inte djuret ensamt i bilen. Är ni fler som åker, låt någon sitta kvar i bilen när ni parkerar och hålla koll på temperaturen.

• Går det inte att undvika att lämna djuret i bilen så anpassa resan till tidig morgon eller sen kväll när temperaturen är något lägre.

• Parkera i skugga och tänk på att ­solen flyttar sig vilket också betyder att ­skuggan flyttar sig.

• Se till att det finns vatten.

• Ha en termometer väl synlig i bilen så att oroliga förbipasserande kan se hur varmt det är i bilen.

• Lämna en lapp med telefonnummer

väl synlig för oroliga förbipasserande att kunna kontakta dig på.

För dig som observerar ett djur i en varm bil: • Gå ett varv runt bilen för att se om telefonnummer till ägare finns.

• Står bilen utanför en affär ta registrerings­nummer och be personalen i affären att ropa efter ägaren.

• Känn på dörrarna till bilen för att se om bilen är låst eller om det går att öppna ytterligare för djuret.

• Om ingen djurägare syns till, ring ­polisen, 112 om mycket akut annars 11414.

• Kontakta transportstyrelsen för ägaruppgifter på bilen genom att smsa registreringsnumret till 72503 (en avgift på 3 kr tillkommer för detta) ni får då ett svar med ägarens för och efternamn – använd sedan tex hitta.se eller eniro.se för att se om personens kontaktuppgifter går att få tag på.

• Efter samtal med polisen och om läget är mycket akut så kan du behöva krossa en vindruta i samråd med polis för att ta dig in i bilen, ta gärna en bild på situationen innan, notera klockslag och ha gärna ett eller flera vittnen med dig, samt du kommer behöva stanna kvar på platsen och legitimera dig för polis och bilägaren om en ruta krossas.

När djuret väl är ute är det viktigt att försöka kyla ner genom att ta det till skuggan, erbjud vatten både att dricka och att kyla ner djuret med och ta sedan djuret till närmsta veterinärklinik för fortsatt vård. ✿ Källa: Väsby Djursjukhus

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

27

MÄRKESKLÄDER

SOMMAR

”Se till att ta hand om varandra lite extra i sommar.”

Anna Henriksson Heidari Verksamhetschef

PASSA PÅ

30-70%

Vi önskar dig en skön sommar!

RABATT I HELA BUTIKEN (STORHEDEN, LULEÅ)

Vi fortsätter vårt arbete att bidra med stöd och trygghet. I vår verksamhet på uppdrag från offentlig förvaltning ordnar vi med placering i behandlingshem, familjehem och öppenvård. Är du intresserad av att bli familjehem? Hör av dig till oss så berättar vi gärna mer.

För kontakt och mer om vår verksamhet besök balansbehandling.se

Vi hanterar hela vårdkedjan med behandlingshem, öppenvård och familjehemsvård. Vi vill alltid träffa dig som är intresserad av att bli familjehem.

Storhedsvägen 5 mellan MIO och Topstore 0920-251 440 • Vardagar 10-19, lördag 10-17, söndag 12-17

Ändrade öppettiden

- Specialist på ögonhälsa Vid svårare besvär kan du få snabb hjälp av ögonläkare

(värde upp till 4000kr) Köp ett komplett par av Hoyas bästa progressiva ID glas

OCH FÅ

ett par kompletta progressiva *solglasögon, *dataglasögon eller *läsglasögon

UTAN KOSTNAD!

*Gäller standardglas index 1,5 med utvalda bågar Vid köp av kompletta par glasögon. Kan ej kombineras med andra erbjudanden eller redan beställda varor. Erbjudandet gäller tom 200730

FRI PARKERING

ÖGONLÄKARE Greg Olsson-Lalor HOS OSS PÅ ONSDAGAR! VÄLKOMMEN ATT BOKA TID

LULEÅ, STORHEDEN TEL : 0920-20 06 06 www.niemisoptiklulea.se

PUHUMME MYÖS SUOMEA

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

28

Rissajaure Rissajaure eller Trollsjön, nordsamiska Rissájávri, är en klarvattensjö och steril fjällsjö i Kiruna kommun i Lappland och Sveriges klaraste och renaste sjö med ett siktdjup ända ned till botten på 36 meter. Siktdjupet är troligen större men eftersom sjön inte är djupare kan det inte bekräftas.

Källa: Wikipedia Yta: 24 ha Höjd: 815 m Avst. till hav: 498 km Namn: Utloppet av Låktajaure Landskap: Lappland Kommun: Kiruna kommun

Foto: Thomas Åberg, Norrland247

GLAD SOMMAR 2020

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

29

Norrland247:s favoriter för semester i norra Sverige

Th

om

as

Upplevelsebloggen @norrland247 är populär på Instagram. Thomas Åberg besöker populära platser, provar aktiviteter och träffar intressanta människor.

Med text, bild och film berättar han om sina upplevelser i Norrland.

Här listar han utan inbördes rangordning några av sina favoriter att uppleva i norra Sverige. Allt från att utforska vattenfall, vandra i fjällen, prova kajakpaddling och bada under midnattssolen. Mycket nöje…

Vill du läsa mer och titta på bilder och video kan du gå in på norrland247.se.

Å

be

rg

,n

or

rla

nd

2 47 .se

2. Vid Abisko och Björkliden möter du storslagna naturupplevelser

3. Paddla kajak under midnattssolen i Norrland

1. Trollforsens magiska natur Trollforsen är ett storslaget besöksmål vid Piteälven. Här delas den vilda älven upp i mänger av små forsar som brusar livligt fram mellan klippor och uråldriga tallar för att sedan stanna upp i lugna sel. Platsen har fin parkering för camping, vandringsleder, fiske, historiska lämningar, rastplatser och vindskydd.

Vandra till Trollsjön genom Kärkevagge stendal. Dagsturen till Sveriges klaraste glaciärsjö blev ett oförglömlig minne.

Sagolik vandring genom en stendalgång med karga spetsiga stenklippor varvat med ängar och friska fjällbäckar med blommor och liv.

Det är en fantastisk känsla att glida ljudlöst fram, nära vattenytan och känna midnattssolens varma strålar i ansiktet. I en kajak kommer man nära naturen och kombinerar fysisk aktivitet med att utforska naturen på ett unikt sätt. Ta med dig en vän och gör ett strandhugg på en outforskad ö.

5. Fotografera mäktiga vattenfall i Norrland

4. Roadtrip efter Vildmarksvägen i Svenska fjällen Ta med familjen eller vännerna på en oförglömlig roadtrip upp på högfjället, parkera bilen och vandra kortare dagsturer för att uppleva vattenfall, fiske efter fjällröding, mountainbike cykling eller varva bara ner och koka kaffe över öppen eld och njut av utsikten.

6. Båtluffa i Luleå och Bottenvikens skärgård Vandra efter norra Europas längsta kanjon, känn vattentrycket vid Tännforsen eller se vattnet falla från höga klippor vid Njupeskär. I Norrland och vår svenska fjällvärld har vi mängder av mäktiga vattenfall att uppleva och fotografera. Ta med dig familjen eller bästa vännen på ett äventyr.

Bada bastu under midnattssolen, sola och bada i en unik skärgårdsmiljö. Här finns lugnet, kulturarv, vandringsstigar och mängder av aktiviteter. Med skärgårdsbåtarna eller båttaxi tar du dig runt på skärgårdsöarna i Bottenviken. Det finns tältmöjligheter och stugor att boka.

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

30

Fiskeregler 2020 Gränsälven

Laxfiske i gränsälven

Regler för fiske med handredskap*

Torneälvens laxstam har under en tid haft en mycket positiv utveckling. Under några av de senaste åren har mängden återvändande lax varit den största som noterats sedan räkningen startade. Orsaken är framför allt de omfattande fiskeregleringar som genomförts i havs- och kustfisket likväl som i älvarna.

Idag är Torneälvens laxstam så stark att vi inte längre behöver vara oroliga för att den ska utrotas. Vi kan nu istället inrikta förvaltningen mot att på ett långsiktigt hållbart sätt nyttja denna naturresurs till största möjliga nytta för bygden.

Observera att detta inte är samtliga fiskeregler i gränsälven. De kompletta reglerna finns i Fiskeförordningen (SFS 1994:1716). Fiskerättsägare kan dessutom besluta om ytterligare skärpta regler för deras vatten.

Kolla därför alltid upp vad som gäller lokalt när du köper ditt fiskekort. *Spö, lina och krok.

Öringen har bekymmer

"

Storsteinnes

"

"

"

Skjold

Kilpisjärvi

Kö nk

"

äm

ää

lve

"

Kautokeino

n

Iv

"

Karesuando

M

"

n

älv

Övre Soppero

"

La in i

Kiruna" Jukkasjärvi

"

Muonio

"

Vittangi " Svappavaara

"

"

Skaulo Nilivaara

"

Kolari

Pajala

rn To

"

"

Tärendö

Eget ansvar

Sieppijärvi

Porjus

"

Ullatti

n

"

l ve

"

Hakkas

"

Korpilombolo PelloPello ""

" "

"

Muurola

"

""

Överkalix

"

i

ÖvertorneåAavasaksa

n "

Sinettä

Rovaniemi

"

i jo k

i x ä lv e

en

Vuollerim

ä lv

"

Svanstein Turtola

K al

Rå n e

Jokkmokk

"

Du som fiskar är alltid skyldig att ha giltigt fisketillstånd och känna till de bestämmelser som gäller för det vatten du fiskar i. Du bör också rapportera din fångst. Rapporteringsställe kan du hitta på sportaffärer, campingområden och hos flera fiskekortsförsäljare.

eä

Malmberget " Gällivare

Kaukonen

Kangos

Junosuando "

"

Kittilä

"

"

Det är mot denna bakgrund som förbudet mot att avliva öring i gränsälven finns. Genom att respektera denna regel hjälper du till att återuppbygga Torneälvens havsöringsstam så att vi kan få ett bättre fiske i framtiden.

Sirkka

ven

Kalix älv en

"

i

"

äl

o

"

jok

en

"

i ok

Ou

as

nio

Abisko

lo j

Enontekijö

uo

"

Pyhäjärvi

a

"

För öringen, och då framför allt för havsöringen som likt laxen vandrar ut till havet, är situationen mer oroande.

Havsöringen i Bottenviksområdet bedömdes bara för några år sedan som utrotningshotad av det Internationella havsforskningsrådet (ICES). Omfattande fiskevårdsåtgärder i vattendragen och fiskeregleringar både i kustområdet och i älvarna har gjort att det idag finns tecken på en viss återhämtning i en del älvar. Öringsstammarna är dock fortfarande i så dåligt skick att de inte kan betraktas som en fiskbar resurs.

Skibotn

Ylitornio "

em KTervola

Hedenäset

Observera att Gränsälvskortet endast gäller i delar av gränsälven, mer information hittar du på www.tornealvslaxkort.se För mer information om regler se www.havochvatten.se.

"

te Pi älv

"

Harads

en

"

"

"

Gunnarsbyn

Svartlå "

Pite älv en Vidsel Moskosel

Boden " Sävast

"

"

"

Råneå

"

VisthedenÄlvsbyn "

"

Arvidsjaur

"

"

"

Sikfors

KarungiKarunkiArpela

Morjärv

" "

Töre "

"

Tornio Keminmaa " "" Kalix " Sangis Haparanda Kemi " Båtskärsnäs Simo " Seskarö Hepolahti" "Rytikari " " " Maksniemi " Kuivaniemi

Luleå " Antnäs "

" "

"

"

Adak "

Tider för fiske inom Torne älv (Gränsälven) Fiske efter lax är tillåtet fr.o.m.1 juni t.o.m. 31 augusti Förbud mot laxfiske söndag kl. 18.00 - måndag kl. 18.00 (svensk tid) Allt fiske är förbjudet fr.o.m 15 september t.o.m.

15 november (Se undantagsregler nedan*) * Fiske efter lake med krok, lakryssja och lakmjärde samt pilkfiske efter lake från isen i älvområdet är dock tillåtet fr.o.m. 15 september t.o.m. 15 december.

Särskilda regler och otillåtna metoder • Ryckfiske är förbjudet (en fisk som krokats utanför munnen ska genast släppas tillbaka i vattnet).

• Fiske med utter (harrbräda) eller därmed jämförbar fiskemetod (till exempel användande av paravan) är förbjudet.

• Släplina får inte ha mer än tre krokar.

• Vid fiske med s.k. spinnfluga (handredskap med sänke,tafs och drag/fluga) är det endast tillåtet att använda enkelkrok med största öppning på 12 mm

Lokala regler • Vid fiske från båt är användning av motor förbjudet med undantag av lugnvattenområden/selen nerströms bron mellan Övertorneå och Aavasaksa.

• Det är förbjudet att använda motor närmare forsområdena än 200 meter. Förbudet enligt detta stycke gäller inte personer med sådana funktionsnedsättningar som försvårar användningen av båt utan motor.

• I Kilpisjärvi är det tillåtet att använda motor vid fiske med drag från båt.

Piteå

Glommersträsk

Jävre

Fiske - en tradition med anor "

"

GLAD SOMMAR 2020

"

Hailuoto

"

Fisket i norrbottensälvarna har sedan urminnes tider varit av stor betydelse för älvdalarnas befolkning. I första hand var fisken en värdefull och nödvändig proteinkälla men så småningom blev den också en viktig handelsvara. Älvarnas rika laxfiske var också huvudorsaken till varför kyrka och stat en gång i tiden började verka för en mer organiserad kolonisering av vår landsända.

Flytnät, Kullenät och Håv Dessa räknas till traditionella fångstmetoder och är under vissa tider tillåtet för fiske av lax och sik på vissa begränsade sträckor av älven. Observera dock att all Öring som fångas omedelbart ska återutsättas levande eller död, då den är fredad under hela året enligt förordning (1994:1716).

Flytnät och kullenät efter lax

Tillåtet under midsommarveckan från och med tisdagen och till och med torsdagen och under de två veckoslut som följer på midsommaren från fredagen kl. 18 till söndagen kl. 18. (svensk tid) Maskstorleken skall vara minst 100 millimeter vid fiske efter lax med flytnät och kullenät.

Ett flytnät får vara högst 120 meter långt och ett Kullenät får vara högst 200 meter långt. Högst ett flytnät per båtlag får användas eller förvaras ombord under dagar då fisket får bedrivas.

Endast tillåtet på sträckorna av älven som ni hittar i Bilaga 3 i Svenska Författningssamlingen SFS: 1994:1716.

Håvning efter lax

Fiske med håv efter lax är tillåtet från 8/6 till och med 30/6.

Endast tillåtet på sträckorna av älven som ni hittar i Bilaga 3 i Svenska Författningssamlingen SFS: 1994:1716

Flytnät och kullenät efter andra arter än lax

Tillåtet endast från och med den 1/8 till och med den 14/9 och maskstorleken måste vara minst 80 mm och högst 100 mm. Högst ett flytnät per båtlag får användas eller förvaras ombord under dagar då fisket får bedrivas.

Endast tillåtet på sträckorna av älven som ni hittar i Bilaga 3 i Svenska Författningssamlingen SFS: 1994:1716

Håvning efter andra Fiske i älvområdet med håv efter andra arter än arter lax och öring är tillåtet från 8/6 till och med 14/9, bara med håv som är tillverkad av entrådig nylon (monofil) med en trådtjocklek på högst 0,40 mm.

Endast tillåtet på sträckorna av älven som ni hittar i Bilaga 3 i Svenska Författningssamlingen SFS: 1994:1716

Nätfiske efter andra arter

Fiske med förankrat nät är endast tillåtet inom älvområdets lugnvatten, sel och sjöar.

Gammal resurs - nya värden Nu handlar det förstås inte längre om att salta in laxen i tunnor för att skicka den söderut till gods och herresäten. Det handlar i stället om att laxfisket kan locka besökare till våra älvdalar och att laxen därför åter kan bli en värdefull resurs som ger arbetstillfällen där de bäst behövs - i våra glesbygdsområden.

Men det handlar om mer än bara pengar och arbetstillfällen. Ett rikt laxfiske ger också rekreationsmöjligheter och ökad livskvalitet för ortsbefolkningen. Man kan faktiskt påstå att vi genom laxens återkomst får tillbaka en viktig del av vår norrbottniska identitet.

Det mest fantastiska med laxen är att den är en förnyelsebar resurs. Vissa år kommer några fler och vissa år några färre men om vi sköter om den så återkommer laxen troget till våra älvar år efter år. Genom att följa reglerna i denna broschyr så hjälper du till i samarbetet med att utveckla och återuppbygga våra lax - och öringsstammar. På det sättet bidrar du både till att vi når våra mål om friskare vattenmiljöer och till att landsbygden får bättre utvecklingsmöjligheter.

VIKTIGT ATT KÄNNA TILL • Öringen är totalt fredad året runt. All fångad öring ska omedelbart återutsättas, levande eller död.

• Endast lax över minimimåttet på 50 cm får behållas och endast 1 lax per fiskare och dygn.

• Endast harr över minimimåttet 35 cm får behållas.

• Fisk under minimimåttet ska ovillkorligen släppas tillbaka, levande eller död.

• Fiske efter lax med handredskap från en förankrad båt får inte störa andras fiske.

• Om du träffar på en sjuk eller skadad fisk kan du rapportera den här: https://rapporterafisk.sva.se/.

Vid fiske efter andra arter än lax med förankrat nät får vara högst 60 meter och maskstorleken på nätet vara minst 80 mm och högst 100 mm.

Särskilda regler i Kilpisjärvi och Könkämäälven • Fiske efter andra arter än lax, öring och röding med förankrade nät är tillåtet i Kilpisjärvi och i lugnvatten, sel och sjöar i Könkämäälvenunder tiden 15/9 - 30/9.

• Förankrade nät får inte sättas närmare än 200 m från forsområden i Könkämäälven.

• Förankrade nät ska ha en maskstorlek om minst 70 mm och högst 100 mm.

• Vid fiske i Kilpisjärvi får ett förankrat nät vara högst 240 m långt.

• Fiske i Kilpisjärvi är förbjudet fr.o.m. 1/10 t.o.m. 15/11.

• För fullständiga regler om tillåtna fiskeområden i Kilpisjärvi hänvisas till Fiskeförordningen (SFS 1994:1716).

Märkning av redskap Fiskeredskap ska tydligt märkas med namn och kontaktuppgifter. Märkningen ska kunna ses utan att redskapet tas ur vattnet. Handredskap behöver inte vara märkta.

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

Lax- och öringsfiske i Norrbotten 2020 Svenska Torne älvs vattenområde Kalix älvs vattenområde • Råne älv • Lule älv Pite älv • Åby älv • Byske älv

31

En investering för framtiden De senaste årens ökade uppgång av vildlax i några av våra norrbottniska älvar beror till stor del på de omfattande fiskeregleringarna som gjorts för havs-, kust- och älvfisket.

Alla laxstammar har inte haft samma positiva utveckling men vissa är idag så starka att det inte längre finns en oro för att de ska utrotas.

För öringen, och då framför allt havsöringen som likt laxen vandrar ut till havet, är situationen mer oroande. För något år sedan bedömdes havsöringen i Bottenvikenområdet som utrotningshotad av Internationella havsforskningsrådet (ICES). Omfattande fiskevårdsåtgärder i vattendragen och fiskeregleringar både i kustområdet och i älvarna har gjort att det idag finns tecken på en viss återhämtning för några av öringsstammarna. De är dock fortfarande i så dåligt skick att de inte kan betraktas som en fiskbar resurs.

Fönsteruttag - sparar den värdefulla avelsfisken Öring

Rak stjärtfena

Bredare stjärtspole

Många prickar på gällocket

Rikligt med prickar

Lax Urnypt stjärtfena

Färre prickar på gällocket

Smalare stjärtspole Sparsamt med prickar under sidolinjen

Det är mot den bakgrunden som vi ska se de speciella regler som sedan några år finns för öringsfiske i de norrbottniska älvarna. I stället för det traditionella minimimåttet gäller här ett så kallat ”fönsteruttag”. Detta innebär att ett minimimått på 30 cm kombineras med ett maximimått på 45 cm. Syftet med denna regel är dels att skydda uppväxande öringsungar och dels att skydda vuxen lekmogen havsöring. Regeln tillåter emellertid att man avlivar och behåller en öring per dag som har en kroppslängd mellan dessa mått. I de flesta delar av älvarna är en öring i denna storlek sannolikt inte en havsöring utan en öring som levt stationärt i älven hela sitt liv.

För dig som är van att fiska efter fiskeregler med enbart minimimått kan det kännas märkligt att du nu måste släppa tillbaka en stor och fin öring. Det gäller då att påminna sig om att syftet är att vi ska få tillbaka starka havsöringsstammar och ett bättre fiske i framtiden. Om vi ska lyckas med detta måste vi tillåta de vuxna och lekmogna öringarna att överleva för att de ska kunna bidra till reproduktionen. Det är inte konstigare än att vi under älgjakten tidvis undviker att skjuta älgkor.

Sök mer information Observera att det här inte är de kompletta fiskereglerna.

Fiskerättsägarna har dessutom möjlighet att ytterligare skärpa reglerna om hur fisket skall bedrivas. Kom därför ihåg att höra med fiskerättsägarna, när du köper fiskekort, om vilka regler som gäller i respektive kortfiskeområde. Du som fiskar är alltid skyldig att ha lovligt fisketillstånd och känna till de bestämmelser som gäller för det vatten du fiskar i.

Mer information om regler hittar du på: www.havochvatten.se.

I statens vatten ovan odlingsgränsen gäller särskilda regler beträffande harr-och öringsfiske samt fiske från båt. Upplysningar kan fås genom Länsstyrelsen. www.lansstyrelsen.se/norrbotten

Älvar

Tider för lax- och öringfiske med handredskap (spö, lina och krok)

Torne älv (Gränsälven)

Speciella regler och tider.

Se separat Informationsfolder.

Sv. Torneälvs vattenområde*

Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

Kalix älvs vattenområde

Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

Råne älv

Fiske efter lax är tillåtet 19/6 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

Lule älv till Boden

Fiske efter Lax och Öring är tillåtet året om.

Pite älv

Fiske efter lax är tillåtet 19/6 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

Åby älv

Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

Byske älv

Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12

* Sv.Torne älvs vattenområde omfattande Alanen Kihlankijoki,Ylinen Kihlankijoki, Parkajoki, Merasjoki och Luongasjoki.Sv. Torne älv från sammanflödet med Muonio älv till Torneträsksutlopp. Lainio älv till sammanflödet med Råstoeno-Taavaenosamt Råstoeno till Råstolinkka.

Lax Max 1 lax/person/dag Endast lax över minimimåttet på 50 cm får behållas Laxen är fredad i samband med lektiden från 1 september

• Släplina får ej ha mer än tre krokar.

Fönsteruttag för Öring

Öring Max 1 öring/person/dag.

Endast öringar som är mellan 30 cm - 45 cm får behållas. Öringen är fredad under lektid från den 1 september t.o.m. den 14 oktober

OK att ta upp 1 st/dag Måste återutsättas

Harr

Fisket i norrbottensälvarna har sedan urminnes tider varit av stor betydelse för älvdalarnas befolkning. I första hand var fisken en värdefull och nödvändig proteinkälla men så småningom blev den också en viktig handelsvara. Älvarnas rika laxfiske var också huvudorsaken till varför kyrka och stat en gång i tiden började verka för en mer organiserad kolonisering av vår landsända.

Gammal resurs - nya värden Nu handlar det förstås inte längre om att salta in laxen i tunnor för att skicka den söderut till gods och herresäten. Det handlar i stället om att laxfisket kan locka besökare till våra älvdalar och att laxen därför åter kan bli en värdefull resurs som ger arbetstillfällen där de bäst behövs - i våra glesbygdsområden.

Men det handlar om mer än bara pengar och arbetstillfällen. Ett rikt laxfiske ger också rekreationsmöjligheter och ökad livskvalitet för ortsbefolkningen. Man kan faktiskt påstå att vi genom laxens återkomst får tillbaka en viktig del av vår norrbottniska identitet.

Det mest fantastiska med laxen är att den är en förnyelsebar resurs. Vissa år kommer några fler och vissa år några färre men om vi sköter om den så återkommer laxen troget till våra älvar år efter år. Genom att följa reglerna i denna broschyr så hjälper du till i samarbetet med att utveckla och återuppbygga våra lax - och öringsstammar. På det sättet bidrar du både till att vi når våra mål om friskare vattenmiljöer och till att landsbygden får bättre utvecklingsmöjligheter.

Återutsättningsskyldighet För att inte bryta mot föreskrivna regler ska fångad fisk genast återutsättas, död eller levande, om den: • Fångas under tid när det råder

Endast harr över minimimått på 35 cm får behållas.

Harren är fredad under lektid från den 15 april t.o.m. den 31 maj i samtliga ovanstående älvar och biflöden

förbud mot arten • Fångas med redskap eller metod som inte är tillåten för arten • Inte uppnår för arten föreskrivet minimimått eller fönsteruttag

Övriga regler • Ryckfiske är förbjudet.

• Fiske med utter eller jämförligt redskap (ex paravan) är förbjudet.

Fiske - en tradition med anor

Torka av och desinfektera dina fiskeredskap och din båt när du flyttar dig från ett vatten till ett annat.

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

32

GLAD SOMMAR 2020

Mötesplatsen vid Piteälven PƉƉĞƚ ĂůůĂ ĚĂŐĂƌ ϭϱ ũƵŶŝ Ͳ ϵ ĂƵŐƵƐƟ

kl. 9.00-21.00 Köket serverar mat kl.11.00-20.00

Prova vår nya ävenstyrsbana

MINIGOLF ŵĞĚ ϵ ŚĊů ĨƂƌ ŚĞůĂ ĨĂŵŝůũĞŶ͊

Ŷ ƉĞƌĨĞŬƚ ƵƞůLJŬƚ ĨƂƌ ůĞĚŝŐĂ ĚĂŐĂƌ ŽĐŚ ǀĂƌŵĂ ƐŽŵŵĂƌŬǀćůůĂƌ͊ Storstrand Kursgård ligger naturskönt och lugnt bredvid Piteälven som sakta rinner förbi. ,ćƌ ŬĂŶ ĚƵ ŶũƵƚĂ Ăǀ ƵŶĚĞƌďĂƌ ŶĂƚƵƌ͕ ůũƵƐĂ ĮŶĂ ůŽŬĂůĞƌ͕ ǀĊƌ ŐŽĚĂ ŵĂƚ͕ ŚćƌďĂŬĂƚ ĮŬĂ͕ ŬƵůŐůĂƐƐ ŽĐŚ ĞŶ ĨĂŶƚĂƐƟƐŬ ƵƚƐŝŬƚ͊

ÄNTLIGEN SOMMAR! Har du inte hittat de perfekta solbrillorna än?

Vi har något för alla.

Välkommen in, så hjälper vi dig!

EST. 1968

^ƚŽƌƐƚƌĂŶĚ ůŝŐŐĞƌ ĞŶĚĂƐƚ ϱ Ŭŵ ĨƌĊŶ WŝƚĞĊ ĐĞŶƚƌƵŵ ŵĞĚ ŶćƌŚĞƚ Ɵůů ĚĞƚ ŵĞƐƚĂ ŽĐŚ ćŶĚĊ ĂǀƐŬŝůƚ ĨƌĊŶ ƐƚĂĚĞŶƐ ďƌƵƐ͘ sćůŬŽŵŵĞŶ Ɵůů ŽƐƐ͊ STUGA ĨƌĊŶ ϴϱϬ ^ <ͬŶĂƩ

RUM ĨƌĊŶ ϮϵϬ ^ <ͬŶĂƩ

CAMPING ĨƌĊŶ ϮϰϬ ^ <ͬŶĂƩ

DĂŶĚŽůŝŶŐĂƚĂŶ ϭ͕ Öjebyn Ϭϵϭϭ Ͳ ϲϬϭ ϰϳ ǁǁǁ͘ƐƚŽƌƐƚƌĂŶĚ͘ŶƵ

Storgatan 52, Piteå | 0911-21 15 00 | www.astroms.nu

KÖKSNYHETER

FÖRSOMMARERBJUDANDE

Nya, fräscha färger

Upp till

30.000 kr rabatt på ditt nya drömkök** Förmånlig finansiering

Sentenskök Herrgård olivgrön

Nu finns flera nya, fräscha färger! Från magisk midnattsblå till vacker olivgrön som för tankarna till Italiens vackra kuster.

Olivgrön Mörkgrå Midnattsblå Varm Grå

NCS S 5005-G50Y NCS S 7500-N NCS S 8005-R80B NCS S 4502-Y

Köksplanering för alla Alltid utan kostnad & förpliktelser

Ett kök är en väldigt stor investering.

Likaså en ny förvaringslösning eller nya vitvaror. Vi hjälper dig med en förmånlig finansiering som vi på Electrolux Home har i samarbete med Ecster AB. Läs mer om vårt kökslån på electroluxhome.se/kokslanet

Vi erbjuder kostnadsfria köksrådgivningar med våra duktiga och erfarna köksinredare för att hjälpa dig att hitta din egen stil. Våra köksexperter är utbildade på Electrolux Homes Köksakademi och kan allt om effektiv köksplanering. Dessutom är de experter på att hitta rätt vitvaror till just ditt kök.

Välj hur du vill göra din köksplanering Välj hur just du vill göra din kostnadsfria köksplanering.

Via telefon eller online som videomöte hemifrån.

Mötet tar du del av via din dator, mobil eller surfplatta.

Självklart kan du även välja att ha din köksrådgivning i din butik. Välj det sätt som sätt som passar dig. Vi träffar dig där du vill. Vi gör vad vi kan för att skapa trygghet i den situation som nu råder världen över.

Våra Sentenskök är Svanenmärkta, svensktillverkade och har 25 års funktionsgaranti.

Boka din kostnadsfria köksrådgivning på webben, electroluxhome.se/gratis-koksplanering

Vitvaror VINKYL KBW5T 16.990 kr Ord. pris 17.490 kr 1.607 kr/mån* ESPRESSOMASKIN KBC65T 22.990 kr Ord. pris 24.990 kr 2.152 kr/mån*

LULEÅ Midgårdsvägen 24 Tel. 0920-22 52 00 lulea@electroluxhome.com Mån-Fre 09.00-18.00 • Lör 10.00-14.00 www.electroluxhome.se

PITEÅ Fläktgatan 12a Tel. 0911-120 20 pitea@electroluxhome.com Mån-Fre 10.00-18.00 • Lör 10.00-15.00 Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

INBYGGNADSUGN KOAAS31WT 26.990 kr Ord. pris 28.990 kr 2.516 kr/mån* KOMPAKTUGN KVLAE00WT 13.990 kr Ord. pris 14.490 kr 1.334 kr/mån* ** Erbjudandet är en prisstege som ger dig mer rabatt om kostnaden för ditt nya kök är högre. Ett kök för 70.000 kr ger 14.000 kr i rabatt, ett kök för 150.000 kr eller mer ger en maxrabatt på 30.000 kr.

Erbjudandet gäller vid köp av kök och kökssnickerier för minst 70.000 kr (inte tjänster) till ordinarie priser, till och med den 22 juni 2020. Kan inte kombineras med andra erbjudanden.

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

33

Din lokala designbutik

Välkommen till

Piteå!

NU ÄR DET DAGS ATT MÅLA IGEN! Måleriföretag med över 50 år i branschen och 24 år med butik!

Sommarpriser upp till 45 % rabatt

Från

495:298:-

Piteåunderlägg Men at Work

Nordica Classic (Halvmatt Akrylatfärg) 9 liter, vit, oxidröd, Rek. Pris 2440:-

Signerade Piteå posters Bo Lundberg Finns även inramade

299:-

Vårt pris!

1345:-

Nordica Eko (Blank Akrylatfärg) 9 liter, vit, oxidröd. Rek. Pris 2633:-

1749:-

Nordica Matt (Matt Akrylatfärg) 9 liter, vit, oxidröd, svart. Rek. Pris 2765:-

1837:-

Visa Täcklasyr (Halvblank täcklasyr) 9 liter, vit Rek. Pris 2090:-

1573:-

Visa Premium (Blank special täcklasyr) 9 liter, vit. Rek. Pris 2685:-

1784:-

169:Piteå tygväska

Bricka

Pite Sommarflicka

Välkommen! Öppet vard. 8-17 Maj - Juni lördagsöppet 10.00-13.00 Oktanvägen 4 (vid OK/Q8) tel.125 47

Mera Pitesaker i butiken! ÖPPETTIDER: Mån-Fre 10-18 Lör 10-15, Sön Stängt

Storgatan 46C, PITEÅ www.hemljuvahem.org

Letar du strandtomt?

Unikt tillfälle Stor strandtomt 6300 kvm i söderläge med möjlighet att stycka av i tre mindre tomter.

Muddrad ränna i övrigt långgrunt.

Kontakta oss för mer information

Ulf Bergström 0911-194 00 maklarhuset.se

– Den enda symaskinstillverkaren som finns kvar i Europa!

Reparation + försäljning Fullständiga garantier

Ett 20-tal olika modeller!

NOLIA PÅ HEMMAPLAN!

Eftersom NOLIA är inställt i år tillämpar vi våra planerade NOLIAPRISER på våra maskiner i vår gårdsbutik t.o.m. 31/8, välkommen!

Vi kan även skicka beställda maskiner med Bussgods till er om så önskas.

Linvägen 15, Gammelstad, tel 0920-25 70 21 Öppet mån-fre kl 12-17:30 Service på symaskiner www.elmaskinservice.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

34

GLAD SOMMAR 2020

Välkommen till Jokkmokk – utforska Lule älvdals hjärta Väg 97 och E45:an leder rakt in i Jokkmokks vidsträckta kommun.

Här finns skogsland och fjäll, världsarvet Laponia med sina nationalparker Sarek, Padjelanta, Muddus och Stora Sjöfallet. Det är nära till bra fiskevatten, nära till både utmanande och mer lättsamma cykel- och vandringsleder samt 25 lättåtkomliga utflyktsmål, för stora och små, som helst bara bär mackor i ryggsäcken.

I Jokkmokk hittar du unika och roliga butiker. Dessutom – massor av trivsamma boendeanläggningar och aktiviteter i hela kommunen.

www.jokkmokk.se/turism

Glad sommar önskar vi på ICA Rajden!

Njannjas flytande Midnattssolspanorama hotellrum Bo mitt i den lappländska naturen, i Jokkmokk på Luleälvens vackra vatten.

Njut av midnattssolens guldröda ljus från din komfortabla hotellsäng.

BOKA PÅ

AIRBNB

PRISEX

1.695;-

En natt juni per pe

rson

Finns också boka tidigt rabatt samt sista minuten priser.

Emil Karlsson ICA-handlare Vår affärside: Vi ska erbjuda Jokkmokks största matsortiment till det lägsta priset och med det bästa bemötandet.

Tel: 070-376 40 32 • airbnb.com/h/midnightsunboat

Öppet alla dagar 08.00–22.00

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

35

NYA RAV4 RAV4 NYA PLUG-IN HYBRID HYBRID AWD-i AWD-i PLUG-IN

SUPER-ERBJUDANDE! ✕

Ett parti med 9 st 5 st nya Avensis.

Jokkmokks Jokkes museum i Porsi innehåller, bland mycket annat, Jokkes guldskivor.

Jokkes museum en nyhet i sommar

AV

MED TOYOTA

AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE 1,8 BENSIN 147 Hk PRIS

TOYO

Förmånsvärde från 1.228 kr/mån Förmånsvärde från 1.228 kr/mån Med ett helt nyutvecklat batteri kan du köra nya RAV4 Plug-in Hybrid

mer ett än helt 65 km på enbart el. Och batteriet är urladdat Med nyutvecklat batteri kan när du köra nya RAV4 Plug-in återgår Hybrid den till du laddar igen. Precis det mer än att 65 bli kmen påsjälvladdad enbart el. elhybrid Och när tills batteriet är urladdat återgår du förväntar dig av en Toyota.

Lika imponerande är den intelligenta den till att bli en självladdad elhybrid tills du laddar igen. Precis det fyrhjulsdriften AWD-i och de väldigt låga utsläppen: under 29 g/km. du förväntar dig av en Toyota. Lika imponerande är den intelligenta

209.900 kr

fyrhjulsdriften AWD-i och de väldigt låga utsläppen: under 29 g/km.

Läs mer på toyota.se

Jokkmokk är redo för årets semesterfirare. Bland ORD. PRIS: 253.900 KR annat så har 19 lättåtkomliga utflyktsmål utökats till • Backkamera • 523 liter bagage 25. Denna annorlunda blomstertid som nu kommer.

Läs mer på toyota.se

• Safety Sense Autobroms• Toyota touch 2 Multimediasystem

Foto: Carl-Johan Utsi

fallet på avstånd – där bilvägen slutar.

Covid-19 ställer till det även i T.O.M. 2016-06-30. Än vad Matsäcken och barnen kan med semester­tider, det behöver GÄLLER knappast förRABATTER. *TOYOTA FINANCIAL SERVICES: EXEMPEL MEDMED FLEXFLEX PRIVATLEASING, MÅNADSKOSTNAD KAN EJ KOMBINERAS KOMBINERASMED MEDAVTAL AVTALOCH OCHÖVRIGA ÖVRIGA RABATTER. *TOYOTA FINANCIAL SERVICES: EXEMPEL BILLÅN, MÅNADSKOSTNAD fördel kolla36inMÅNADER, saltkvarnen i Granudden klaras. Regeringens beslut att tillåta fria INKL SERVICE, BASERAD PÅ FAST RÄNTA, 4500 MIL, OCH GARANTERAT RESTVÄRDE. ÖVERMIL (10KR/MIL) OCH SKADOR UTÖVER 1.995:-, 1,95% RÄNTA, 20% KONTANTINSATS OCH 50% RESTVÄRDE EFTER 36 MÅNADER. INTENSE FINNS SOM: AVENSIS TOURING SPORTS 1.8 NORMALT SLITAGE DEBITERAS AV BILEN. UPPLÄGGNINGSAVIAVGIFT FÖR SAMTEV SKATT OCH AVGIFTER FRÅN TRANSPORTMANUELL. BRÄNSLEFÖRBRUKNING KÖRNING 6.1 L/100 KM. MEDOCH RESERVATION TRYCKFEL OCH PRISÄNDRINGAR. BILEN PÅ som VID är ÅTERLÄMNING enBLANDAD spännande sällsynt lämning resor i landet gör dock att läget ljusnar STYRELSEN TILLKOMMER. MED RESERVATION FÖR EV. TRYCKFEL OCH PRISFÖRÄNDRINGAR. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. Robert Daniel Christer Lars Joacim från mitten av 1800-talet, som renoverats en del, inte minst för den hårt ansträngda KÖRNING: 6,0–6,5 L/100 KM OCH 139–149 G/KM. MILJÖKLASS EURO 6. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. Övertorneå: Luleå 0920-789 50 vx 50 vx Banvägen 6, •Luleå | 0920-789 0920-789 50 vx VÄRDEERBJUDANDE I FORM 20 forna 000 KR GÄLLER FÖR INBYTESBILEN. tillAVsin glans.FÖR VALFRIA TILLBEHÖR, ALTERNATIVT EXTRA BETALTLuleå: 0927-771 65 besöks­näringen.

Banvägen 6, Luleå GÄLLER ENDAST AVENSIS. Jokkmokks kommun har dock mycket, Jokkmokks kommun är inget undantag mycket mer att erbjuda. Vandrings­ och här har olika omställningar redan leder, fiske, cykelturer på asfalt, grus gjorts för att försöka möta upp den aktuNu öppnar vi för säsongen och i terräng, Fjällträdgården med unik ella problembilden och att belysa om de Buorisboahtem! Bures boahtin! Välkomna! fauna eller, varför inte, motorstadion i enkla möjligheter till ett rörligt friluftsliv Letsi där du kan testa på carting. I Porjus och aktiviteter som kommunen har att finns ­niohålsgolf med konstgräsgreener, erbjuda.

Stuor Muorkke/Stora Sjöfallet Sveriges äldsta kraftverksbygge och flygKultur- och fritids folder över sommaDAGAR ÖPPET 15 JUNI-31 AUG ALLA KL.10.00-18.00 plansvraket efter Easy Elsie som tvingarens utflyktsmål har utökats från tidigare 3 sept -27 sept öppet des till nödlandning under andra världs19 till att under 2020 omfatta 26 platser torsdag-söndag kl. 10.00-18.00 kriget hittar du cirka en mil därifrån. i kommunen, samtliga mycket nära till och lätta att ta till sig. Nya för året är Muddusportalen som tar dig in i urskogs- Guldkornen är många och, utan att vara vanvördig, så är det dessutom vildmarken i nationalparken, Påmpa­ ­generöst med möjligheter till naturlig, grottan med sin historia om Påmpe och social distansering. stugan i Vackerbacken, Stenåldersgraven, Det kan vara nära till det mesta men vi Kvarnfallet, Kaltisbäcken och Jokkmokks behöver hålla avstånd. ✿ Jokkes museum i Porsi.

Programmet hittar du på

NATURUM LAPONIA

www.laponia.nu/naturum

Det finns, som sagt, 19 ytterligare mål för utfärden eller utflykten och visst är det väl så att Brudslöjan, exempelvis, är en lite mer strapatsrik färd om man inte nöjer sig med att betrakta det vackra

FÖR MER INFORMATION: Telefon: +46 (0)973-220 20

Källa: Jokkmokks kommun, jokkmokk.se

Vuollerim Hotell & Camping - din hemesterpärla!

Mail: naturum@laponia.nu

Vackra landskap, ren luft, högt i tak och härligt fritt från trängsel Här finns personligt bemötande och boende för alla!

Allt från – nyrenoverade hotellrum med privata badrum, enklare men charmiga rum, mindre hus, mindre stugor – till husvagnsuppställning och tältplatser.

Boka gärna in en givande bygdepresentation

För bokning och information 0976-106 60 • hotellvuollerim.se

Hitta, upplev, upptäck Vuollerimandan och den starka framtidstron som finns här.

Kan man tro på framtiden i Vuollerim som ligger ”in the middle of no where” kan man göra det överallt!

Bygdebolaget VIVA Visioner i Vuollerimbygden AB Hotell Vuollerim – Älvarnas Hotell – Vuollerim Camping Ny ägare till Vuollerim Camping som ligger naturskönt vid en av byns badplatser

Dani Rob Robert

Glad Sommar â&#x2014;&#x2020; NORRBOTTEN GRATISTIDNING

36

HĂ&#x2026;LLBARA TAK MED HĂ&#x2013;G FINISH SEDAN 1978.

GLAD SOMMAR 2020

Dags att byta tak?

 �

Välj tak frün KAMI. Enkelt att lägga, skapat fÜr hürt väder och med lüng livslängd.

Komplett produktsortiment och üterfÜrsäljare: kami.se

Säkra upp extranyckeln och posten om ni är borta

340:-

540:AXN6

AXN2

AXN6 är en av vüra stÜrsta nyckelgÜmmor och har plats fÜr en mindre nyckelknippa och/eller längre nycklar än i de vanligaste.

NyckelgĂśmma med praktisk magnet. Smart och trygg fĂśrvaring av extranyckeln.

BesÜk gärna vür hemsida fÜr att se hela utbudet eller välkommen in till vür butik i Munksund.

KĂśp en nyckelgĂśmma och fĂĽ en gĂĽva!

Smart & trygg fĂśrvaring Tfn. 0770-22 01 22

FĂśnster DĂśrrar Garageportar Inglasningar Framtidens fĂśnster - Enkelt & Billigt

Tel vxl. 072-526 65 55 www.wisti.se info@wisti.se

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

GLAD SOMMAR 2020

HUS MED KRYPGRUND

Välkommen till vår vackra handels- och visningsträdgård!

Har du problem med fukt i krypgrunden?

Unken lukt i bostaden? Vi har marknadens bästa och mest prisvärda lösningar! · Besiktningar av krypgrunder · Fuktmätningar · Förebyggande åtgärder · Fukt-och luktsaneringar · Byte av rasskydd · Byte av blindbotten

Över 20 års erfarenhet 15-års trygghetsgaranti

FÖ IN R EN OM HU BÄTT SM RE ILJ Ö!

RING OSS IDAG!

Läs mer om hur vi kan hjälpa dig på

www.hussaneringarinorr.se

KAMPAN J!

GRATIS besiktnin g åtgärdsfö & rslag

30%

NYTTJA ROTAVDRAGET AV ARBETSKOSTNADEN

Träd, buskar perenner zon 4-8

Sommarblommor • Sommarcafé Återförsäljare av växthus och orangerier

VI HAR EN UNIK PATENTERAD LÖSNING MOT FUKT, MÖGEL OCH LUKTPROBLEM

Blommogram • Bröllop • Begravning • Trädgård • Aktiviteter • Presenter

Andreas Waaranperä Mob: 070-223 38 29 Tel: 0920-25 18 00 andreas@hussaneringarinorr.se Odlingsvägen 9, 954 42 Sunderbyn

Öppet: Vard 9-18 • Lör 9-16 • Sön 11-16

Hamnviksv. 2, Öjebyn • 0911-600 15 www.piteahandeltradgard.se

Vi installerar enbart luftvärmepumpar av högsta kvalitet som klarar vårt kalla klimat Vi är certifierade återförsäljare Bra värmekälla. och servicepartner för Naturlig och trygg. flertalet fabrikat.

Solklar villafavorit med lysande boendeekonomi.

J N A P M A K VÅR

på Passa

ttja

att ny

ROT- t! ge a r d av

Det finns en Bosch värmepump för alla hus och alla förhållanden; Jord, Berg, Sjö, Luft/luft, Frånluft och Luft/ Vatten. Alla med strålande energibesparing genom miljövänlig återvinning av lagrad solvärme. Tryggt köp med 6 års garanti + 6 år med tillvalsförsäkring. > Mer information: www.bosch-climate.se

– Vi monterar i hela Norrbotten!

Ring för en kostnadsfri offert!

Kontakta oss för frågor om bergvärme eller luft/vatten: 0920-10906 • 0703432024 • www.naturvarme.nu

37

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

38

GLAD SOMMAR 2020

VÄLKOMMEN TILL LULEÅ GOLFKLUBB

18-HÅLSBANA | 9-HÅLSBANA | DRIVING RANGE

27-HÅLS GOLFBANA | KLUBBHUS | RESTAURANG | GOLFSHOP

SHOP | RESTAURANG | IDROTTSCENTER | HOTELL piteagolf.se ”Vare sig du spelar golf eller inte är du lika välkommen till Piteå Golfklubb som ligger naturskönt ute på Nötön”

BOKA P-PLATS RING LULEÅ GK

- Ulf Åberg, klubbchef med personal

+46-920 25 63 00

BOKA

HOTELLPAKET PITEAGOLF.SE 0911-149 90

SPELA GOLF - GREENFEE PARKERING - ELUTTAG GOLFPAKET - ELITE STADSHOTELL OMKLÄDNINGSRUM - TVÄTT

GOLFPAKET - LOGI & GREENFEE

Mer info www.luleagolf.se

Vare sig du spelar golf eller inte är du lika välkommen till Luleå Golfklubb som ligger naturskönt i Rutvik.

Nu när reserestriktionerna är släppta på, boka golfpaket hos oss; Golfpaketet Dubbelrum från 750 SEK/pers.

Del i dubbelrum, sänglinnen, frukost och en dags greenfee.

Boka på piteagolf.se eller 0911-149 90.

Kontaktuppgifter

Kansliet E-post: kansli@luleagolf.se Tel: 0920-25 63 00, Restaurang 070-227 98 67 luleagolf.se Adress: Golfbanevägen 80, 975 96 Luleå (Rutvik) Klubbchef: Adam Wozniak, adam@luleagolf.se, 070-338 54 33

Webb: www.piteagolf.se E-post: info@piteagolf.se Tel: 0911-149 90, Restaurang 0911-109 09, restaurang@piteagolf.se Adress: Nötövägen 119, 941 41 Piteå (Nötön) Golfshop: Ulf Andersson, ulf@golfshopen.com, 0911-109 29 Klubbchef: Ulf Åberg, ulf.aberg@piteagolf.se, 070-329 27 00

“Matshow extra allt. Det är en njutning att få svepas in i och bli en del av den sprakande mathow som är Restaurang CG:s signum”, White Guide 2018.

Dofter. Smaker. Stämning.

På Restaurang CG hittar du en skön klassisk restaurangatmosfär som inte finns någon annanstans.

Service, hög puls, underbara dofter, kärlek, skratt och livliga diskussioner blandas med ploppande korkar, klingande glas och vällagad mat. En matshow extra allt helt enkelt. Välkommen!

Boka bord på 0920-200 700 eller på www.restaurangcg.se • Storgatan 9, Luleå

GLAD SOMMAR 2020

Glad Sommar ◆ NORRBOTTEN GRATISTIDNING

Pite Havsbad Group - från kust till fjäll

Pite Havsbad - Nordens Riviera.

Pite Havsbad Group är norra Sveriges största turist- och konferensföretag med anläggningarna Pite Havsbad, Cape East, Nordkalotten, Hotell Laponia, Skogen Hotell, Hemavans Högfjällshotell. Den 4 juni kom beskedet som många har väntat på inför semestern och Pite Havsbad Group är förberedda på att ta emot gästerna på ett säkert sätt.

- Reserestriktionerna som funnits på inrikesresor tas bort den 13 juni. Vi har långa avstånd i norra Sverige och för många av oss var detta glädjande och välkommet, säger Tobias Lindfors ägare och ordförande för Pite Havsbad Group .

- Vi märker att Norra Sverige ligger högt upp på listan en sommar som denna, gott om plats, storslagen natur och sol dygnet runt. Vi ska tillsammans göra vårt yttersta för att våra gäster ska känna sig trygga att semestra i norr på någon av våra anläggningar från kust till fjäll, fortsätter Lindfors.

Pite Havsbad Group har det senaste året sett en ökad trend att semestra i norra Sverige. De har gjort stora investeringar i sina anläggningar med nyrenoverade hotellrum, stugor och camping.

Pite Havsbad en av de främsta campingplatserna i Sverige och en av få femstjärniga campingar i norra Sverige. Anläggningen består av 1 100 husvagnsplatser, 230 stugor och 400 hotellrum och erbjuder över 40 aktiviteter tex spa, lekland, äventyrsgolf, vattenaktiviteter, tivoli, trampolinpark, dans- och fotbollsskola.

Man kan även hänga på den kilometerlånga stranden eller äta på någon av uteserveringarna.

Cape East i Haparanda är koncernens senaste satsning och är belägen på Sveriges östligaste udde. I mötet mellan Sverige och

Tobias Lindfors och Kristofer Lundström.

Finland, i hjärtat av Tornedalen, finner man en spännande mix av kulturer med närheten till naturen. Tillsammans med ljuset och midnattssolen utgör detta paletten för den skandinaviska inredningen. De har etablerat ny camping som har premiär i sommar. Utöver camping består Cape East av 156 hotellrum med egen ingång där det inte blir någon trängsel, restaurang vid älven och en av Sveriges främsta och största spaanläggningar.

Cape Easts hjärta är SPA-anläggningen, Midnight Ice, som erbjuder ett brett utbud för harmoni och avkoppling. Här finns en av världens största bastur där anrika traditioner erbjuds i modern form. Bastun som är inspirerad av ett Maya tempel är tio rader högt och på översta raden når temperaturen 100 grader.

Längst ner finner ni isvak, varma och kalla källor samt dunderdusch där 100 liter iskallt vatten forsar ner över din kropp.

– Vår spaanläggning är den enda norr om Sundsvall som kvalificerar sig som medlem till Svenska spahotell, så är man ute efter en spaupplevelse är Cape East rätt destination, säger Kristofer Lundström, VD och delägare.

I år kommer de även att flytta ut matupplevelserna genom att bland annat erbjuda grillbuffé utomhus på den nya uteterrassen.

– Vi kan erbjuda gästerna upplevelser från kusten och havet på Pite Havsbad och Cape East till fjällen på hotell Laponia, Skogen hotell samt Hemavans Högfjällshotell. Vi har ett väldigt stort

utbud av aktiviteter utomhus bland annat cykling, paddling, fiske, skärgårdsturer samt möjlighet till utomhusträning, säger Tobias Lindfors.

Hur har ni anpassat era anläggningar i coronatider?

– Pite Havsbad Group har en fördel av att våra anläggningar har stora ytor, till exempel har Pite Havsbad 650 000 kvm markyta och Cape East 250 000 kvm, så gästerna behöver inte trängas. Vi har många servicehus. Vår uppgift är också att se till att det inte blir för stora folksamlingar. Vi har många uteserveringar och vi har även utökade rutiner för desinfektion och städning för att hålla saniteten på högsta nivå i alla gemensamma utrymmen och spa.

Avslutningsvis, vad har ni för utsikter om denna sommar?

– Vi hoppas att vi som vanligt i år igen ligger i toppen av solligan och att många väljer att hemestra i norra Sverige i vår unika miljö från kust till fjäll säger Tobias Lindfors. Pite Havsbad Group har erbjudanden som gör att våra gäster kan besöka flera av våra anläggningar under hela sommaren och sedan fortsätta besöka oss under resten av året också. Jag tror också många kommer upptäcka att man får mer resa för pengarna att semestra i Norra Sverige. ✿

REDAKTIONEN redaktion@gratistidning.com

Guldbollen i Hemavan med direkt anslutning till Kungsleden.

Cape East - ett av Sveriges främsta spa-resort.

Hotell Laponia, Arvidsjaur.

Mer information om Pite Havsbad Groups anläggningar Pite Havsbad – www.pitehavsbad.se, Cape East – www.capeeast.se Laponia – www.hotell-laponia.se Skogen Hotell – www.Skogenhotell.se Hemavans Högfjällshotell – www.hemavanshogfjallshotell.se

39

Sommar & semester i

NORRLAND STUGA, CAMPING & HOTELL FRÅN KUST TILL FJÄLL

PITEHAVSBAD.SE | CAPEEAST.SE | HEMAVANSHOGFJALLSHOTELL.COM | HOTELL-LAPONIA.SE

Stuga med

HAVSBAD 4995 EN VECKA

Spahotell med

MIDNATTSSOL VECKORABATT HELA SOMMAREN SÖN-SÖN 35% | SÖN-TORS 35% | TORS-SÖN 25%

SEK / STUGA

ENTRÉBAND TILL LEKLAND,

SPA & ÄVENTYRSBAD INGÅR

Lyxig lägenhet med

VECKORABATT

FJÄLLVANDRING

PÅ CAMPING, STUGA & HOTELL

FEM SOVRUM, KÖK, JACUZZI & BASTU

SÖN-SÖN 35% | SÖN-TORS 35% | TORS-SÖN 25%

HOTELLRUM EN VECKA 3995 SEK / RUM GÄLLER 2 PERS I DUBBELRUM, SÖN-SÖN TILLÄGG FÖR BARN: 500 SEK

Designstuga nära

NATUREN VECKORABATT HELA SOMMAREN SÖN-SÖN 35% | SÖN-TORS 35% | TORS-SÖN 25%

Boka tidigt för bäst pris!

Först till kvarn, begränsat antal!

Pite Havsbad Group är med sina sex anläggningar från kust till fjäll norra Sveriges största turist- och konferensföretag. I koncernen ingår anläggningarna Cape East, Pite Havsbad, Hemavans Högfjällshotell, Hotell Laponia, Nordkalotten och Skogen Hotell.