Volume III, Issue 1 August-October 2019
Spotlight N EWS LET T ER
•
C O N N E C T I N G
B ẢN
T IN
W I T H
T H E
Community Kết nối với cộng đồng
Tháng 8-10 2019 THSCHOOL.ORG
TRUE HAPPINESS
02
contents
Administrator’s Note THÔNG ĐIỆP TỪ BAN GIÁM HIỆU
Our mission is to empower Vietnam’s future leaders to think critically, display empathy, and act with integrity. Sứ mệnh của chúng tôi là giúp những nhà lãnh đạo tương lai của Việt Nam xây dựng tư duy phản biện, biết đồng cảm và hành động chính trực.
from Superintendent Pete Kennedy từ Tổng Hiệu trưởng Pete Kennedy
04
Boarding Life CUỘC SỐNG NỘI TRÚ
All the latest from the boarding houses Tin mới nhất từ Khu Nội trú
08
Recap
Spot light NEWS LET T ER BẢ N TIN
•
Volume III, Issue 1 August-October 2019 Tháng 8-10 2019 ------------------------
TỔNG HỢP
The biggest events of the last several weeks Các sự kiện lớn nhất trong những tuần vừa qua
26
New Year, New Faces N Ă M H Ọ C M Ớ I , N H Ữ N G G Ư Ơ N G M ẶT M Ớ I
Impressions of TH School and Vietnam from welcome new faces this year Ấn tượng về trường TH School và Việt Nam từ những gương mặt mới chào đón năm nay
TH School Chùa Bộc 6 Chùa Bộc, Đống Đa, Hà Nội TH School Hòa Lạc Hòa Lạc Hi-Tech Park Thạch Thất, Hà Nội +84 (0)24 7309 2255 www.thschool.org -----------------------Contributors: Pete Kennedy, Sandie Fowler, Nguyễn Hồng Anh, Aaron Norton, Đặng Trần Diễm Khanh, Liên Sơn Hoàng, Nguyễn Hồng Nhung, Trương Thị Hương Giang, Phạm Thanh Nga © TH School, 2019
28
Connecting with the Community KẾT NỐI VỚI CỘNG ĐỒNG
Grade 8 student Nguyễn Hồng Anh shares her reflections on a community-building excursion to a local school Học sinh lớp 8 em Nguyễn Hồng Anh chia sẻ cảm nghĩ về hoạt động cộng đồng tại một trường địa phương
Mục lục
Upcoming events Sự kiện sắp tới november | tháng 11
december | tháng 12
11-15
5
KG & Primary Healthy Body, Healthy Mind Week
Tuần lễ cơ thể khỏe mạnh, tâm trí khỏe mạnh của Mầm non và Tiểu học
13-15
Grade 6-11 residential trips
KG & Primary Winter Concert
Nhạc hội Mùa đông: Mầm non và Tiểu học
6
Chùa Bộc Secondary Winter Concert Nhạc hội Mùa đông: Trung học cơ sở Chùa Bộc
Những chuyến dã ngoại của lớp 6 đến lớp 11
23
Math Olympiad at British International School (BIS)
12
Hoà Lạc Winter Concert
Nhạc hội Mùa đông: Cơ sở Hoà Lạc
Cuộc thi Math Olympiad tại trường British International School (BIS)
13
Student led conferences Hội nghị do học sinh tổ chức
14-5.1
Winter Break: 14 December - 5 January Nghỉ đông: 14 tháng 12 – 5 tháng 1
THÔNG ĐIỆP CỦA BAN GIÁM HIỆU
administrator’s
note
Welcome to the 2019-2020 school year, and please enjoy reading through Spotlight, our schoolwide newsletter which will be sent to families periodically throughout the school year. My hope is that this newsletter will serve as a valuable resource for parents to learn more about TH School and keep up to date regarding school news and activities. As the school year is now well under way with students and teachers settled into routines, it is wonderful to witness the variety and scope of learning opportunities available to TH students. When I walk around our campuses and see students engaged in learning activities specifically designed to promote critical thinking, deep reflection and global awareness, I realize how different this approach to learning is from what I experienced when as a child. Parents may have similar experiences when children talk about their daily experiences at school? During conversations with parents, many cite confusion over current educational strategies and harken back to the instructional methodologies they experienced in their childhoods. This is a normal reaction as humans sometimes find it difficult to understand and embrace change.
2
PETE KENNEDY SUPERINTENDENT OF SCHOOLS TỔNG HIỆU TRƯỞNG
Chào mừng các bạn đến với một năm học mới và xin mời đọc Spotlight, bản tin toàn trường được gửi định kỳ tới các phụ huynh. Tôi hy vọng bản tin này sẽ là nguồn thông tin quý giá để phụ huynh hiểu hơn về trường TH School và được liên tục cập nhật về tin tức và hoat động của trường. Năm học mới đang diễn ra thuận lợi khi giáo viên và học sinh đã ổn định với các sinh hoạt, học tập hàng ngày. Thật tuyệt khi chứng kiến sự đa dạng và phong phú của các cơ hội học tập tại TH School. Khi dạo quanh các cơ sở và nhìn học sinh tham gia vào các hoạt động học tập được thiết kế đặc biệt nhằm tăng cường khả năng tư duy phản biện, khả năng phân tích sâu sắc và tư duy toàn cầu, tôi nhận ra cách tiếp cận này hoàn toàn khác so với những gì tôi trải nghiệm lúc còn nhỏ. Các phụ huynh chắc hẳn cũng có những cảm nhận tương tự khi các con nói chuyện về những buổi học ở trường. Trong nhiều buổi đối thoại với phụ huynh, rất nhiều người cũng thể hiện sự băn khoăn về cách thức giáo dục hiện tại với những phương pháp họ được học từ thời thơ ấu. Đây là phản ứng hoàn toàn bình thường vì con người đôi khi gặp khó khăn để hiểu và chấp nhận sự thay đổi.
Change can be a challenge, but we must understand that new educational methodologies emerge as progressive ideas and technologies develop. Just as I would not want a doctor to treat me using the same protocols that were available when I was a child, I would not want teachers to be using 50-year-old teaching methodologies and resources today. While I understand that parents may feel more comfortable to have their children educated in a familiar methodology, time marches on and students benefit from engaging in current and relevant learning experiences.
Sự thay đổi có thể là một thách thức, nhưng chúng ta cần phải hiểu rằng các phương pháp giáo dục mới xuất hiện khi các ý tưởng và công nghệ tiến bộ phát triển. Cũng giống như việc tôi không muốn bác sỹ điều trị cho tôi sử dụng các phương pháp cũ có từ khi tôi còn nhỏ, tôi cũng không muốn giáo viên sử dụng phương pháp giáo dục có từ 50 năm trước. Tôi hiểu có một số phụ huynh cảm thấy thoải mái hơn nếu các con được giáo dục theo phương pháp tương tự trước đây nhưng trên thực tế thời gian trôi qua và học sinh được hưởng lợi từ những cách thức học hiện nay.
Once again, welcome! When reading through Spotlight, I hope parents will be challenged to look at the education of their children with different mindsets and with deeper understanding, as an additional resource for learning about TH School and our forward-thinking educational model. The more parents understand the TH School approach to learning, the stronger the partnership will be between home and school. As research supports, a strong partnership between parents and the school is an essential component in a high-quality education. ■
Một lần nữa, xin chào mừng tất cả các bạn! Khi đọc bản tin Spotlight, tôi hy vọng Quý phụ huynh sẽ nhìn nhận cách thức giáo dục con em mình với cách suy nghĩ khác cùng sự thấu hiểu sâu sắc, bản tin này đóng vai trò như một nguồn thông tin bổ sung giúp gia đình hiểu hơn về TH School và mô hình giáo dục tiên tiến của chúng ta. Khi phụ huynh càng hiểu hơn về cách tiếp cận giáo dục của TH School thì mối tương tác giữa nhà trường và gia đình sẽ càng càng gắn kết hơn. Các nghiên cứu đã chỉ ra sự liên kết mạnh mẽ giữa phụ huynh và nhà trường là điều không thể thiếu để làm nên một nền giáo dục có chất lượng cao. ■
3
Boarding L I F E Cuộc sống nội trú SANDIE FOWLER
Boarding Director | Giám đốc Nội trú
It has been a fabulous start to the 2019–2020 school year in TH School Boarding at Hòa Lạc. The numbers of our students and staff have grown, and our “home away from home” at school is busier and more vibrant than ever. Năm học 2019–2020 đã có một sự khởi đầu tuyệt vời tại Khu nội trú của trường TH School Hòa Lạc. Số lượng học sinh và nhân viên của chúng tôi đã tăng lên. Cuộc sống tại nơi ‘home away from home’ của chúng tôi luôn bận rộn và sôi động. New Faces, New Friends Our returning students have made us very proud with the way they have welcomed new students to our Boarding House. They have been guides, friends, roommates and excellent mentors as our new students settle into a new, exciting life in Boarding.
4
TH School Boarding is beginning to have a ‘global’ feel with the addition of many new international students. We have been sharing our cultural differences and learning about each other. We have enjoyed celebrating national days with special lunches.
Những Gương mặt mới, những Người bạn mới Các bạn học sinh cũ khiến chúng tôi vô cùng tự hào với cách mà các bạn ấy chào đón những học sinh mới đến với Khu nội trú của chúng tôi. Các bạn đã hướng dẫn, kết bạn, trở thành bạn cùng phòng và là những người cố vấn tuyệt vời giúp các học sinh mới ổn định cuộc sống mới đầy thú vị trong Khu nội trú. Khu nội trú trường TH School đang bắt đầu cảm nhận ‘tính toàn cầu’ với việc có thêm nhiều học sinh quốc tế mới. Chúng tôi đã chia sẻ sự khác biệt về văn hóa của mình và tìm hiểu thêm văn hóa của các thành viên
We tried making Korean dumplings as well as teaching our international students how to make bánh mì. In our first few days together, we enjoyed our first group walk, 5 km around Hòa Lạc lake. We all made a commitment to speak English during the walk, and we all had to speak to three new people. We arrived back to school energised with three new friends. Our newer students have made a great effort to settle in with us all and have made many new friends. Our buddy system was a great success ensuring each new student had someone to show them around and offer support. We enjoyed ‘roommate dinners’ to encourage new students to get to know the students in their room, and we are enjoying regular grade-level dinners to give our new students time to feel really part of their year group. Out and About One of our first excursions of the new school year was to the Vietnamese Ethnic Village where members of Vietnam’s 54 ethnic groups showed us some of highlights of their cultures. This excursion was particularly interesting to our international students as they were able to try and experience Vietnamese crafts, skills and music. The day was great fun, and some of our students were proud to show off their Vietnamese dialect skills and translate some local languages.
khác. Chúng tôi cùng kỷ niệm những ngày quốc khánh của các quốc gia có học sinh theo học với những bữa ăn trưa đặc biệt. Chúng tôi đã thử làm bánh bao Hàn Quốc cũng như dạy các học sinh quốc tế cách làm bánh mì. Trong những ngày đầu tiên của năm học, chúng tôi rất thích thú cùng nhau đi bộ quãng đường 5km vòng quanh hồ Hòa Lạc. Tất cả chúng tôi đã cam kết nói tiếng Anh trong lúc đi bộ, và tất cả chúng tôi phải nói chuyện với 3 người bạn mới. Chúng tôi đã trở về trường cùng với 3 người bạn mới với tinh thần tràn đầy năng lượng. Các bạn học sinh mới của chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để ổn định cuộc sống nội trú với và làm quen với nhiều người bạn mới. Việc kết bạn theo nhóm của chúng tôi là sự thành công quan trọng đảm bảo cho mỗi học sinh mới có ai đó chỉ cho họ về cuộc sống xung quanh và hỗ trợ họ. Chúng tôi đã rất thích ‘những bữa tối cùng phòng’ để khuyến khích các bạn học sinh mới biết thêm về những học sinh cùng phòng với họ, và chúng tôi đang có những bữa tối cùng tầng để giúp các bạn học sinh mới của chúng tôi có thời gian cảm nhận họ thực sự là thành viên. Những Chuyến đi Một trong những chuyến du ngoại đầu tiên trong năm học mới là đến Làng văn hóa các dân tộc Việt Nam, nơi mà các nhóm đại diện cho 54 dân tộc của Việt Nam đã thể hiện cho chúng tôi một số nét văn hóa nổi bật của dân tộc họ. Đây là chuyến đi thực tế thú vị dành cho các học sinh quốc tế khi
Other excursions included a regular return to Ho Tay Water Park where we all cooled off from a hot Hanoi day. We were especially pleased that some of our classmates from day school joined us to see what fun Boarding can be on a weekend. Shopping expeditions to local malls and the ever-popular Hoàn Kiếm lake for night markets make sure we can always get essential supplies– chocolate and snacks, usually! These shopping trips are an important part of offering our students normal teenager time with their friends. Education is important on our weekends, and we all learn something new every week. ‘Every day is a school day’ is a great saying, reminding us that we can learn something new every day. For TH Boarders, this was certainly true of recent visits to Hanoi Zoo and the Temple of Literature.
6
họ có thể thử làm các đồ thủ công, trải nghiệm các phong tục tập quán và âm nhạc của Việt Nam. Hôm đó đã rất vui, và một số học sinh Việt Nam đã rất tự hào thể hiện các ngôn ngữ vùng miền của họ và dịch một số ngôn ngữ địa phương. Những chuyến đi khác bao gồm chuyến đi tới Công viên nước Hồ Tây, nơi tất cả chúng tôi đều được cảm thấy mát mẻ, thoát khỏi những ngày nóng của Hà Nội. Chúng tôi đặc biệt hài lòng khi một số bạn học bán trú cùng lớp với chúng tôi cũng tham gia cùng để thấy rằng học nội trú vui như thế nào vào những ngày cuối tuần. Các chuyến thăm quan mua sắm tại các trung tâm thương mại địa phương và chợ đêm nổi tiếng quanh hồ Hoàn Kiếm đảm bảo cho chúng tôi thường xuyên có thể mua sắm các nhu yếu phẩm cẩn thiết, sô cô la, độ ăn nhẹ. Những chuyến đi mua sắm này là một phần quan trọng trong việc đem lại cho các học sinh của chúng tôi thời niên thiếu bình thường cùng với bạn bè của họ. Giáo dục là việc quan trọng trong các dịp cuối tuần và tất cả chúng tôi đều học thêm những điều mới mẻ mỗi tuần. ‘Mỗi ngày là một ngày học’ là một câu nói hay, nhắc nhở chúng ta mỗi ngày có thể học một số điều mới. Điều này chắc chắn đúng đối với các học sinh nội trú trường TH School trong các chuyến đi tới Vườn thú Hà Nội và Văn Miếu.
Social Responsibility A motivated and socially responsible group of Boarders were keen to learn how we could look after our planet and local community by joining in a special event to ‘Say NO to Plastic.’ We recycled bottles collected around school to make hanging ornaments to cheer up some local children. We talked about our responsibility to help reduce waste by using less single-use plastic in our lives. We also made paper lanterns and learned how good it feels to create something as a gift for another child, less fortunate than us. Cross Country Running Success Well done to 20 Boarders who took part in Concordia High School’s 5km Cross Country Race. All students joined in with great enthusiasm and energy to complete the course. They all completed the course and were congratulated for their efforts. We reminded the students that grit and determination is just as important as winning at these events. The biggest cheer of the day was rightfully saved for the student who finished last after a leg injury; finishing last means you didn’t give up! ■
Trách nhiệm Xã hội Một nhóm học sinh nội trú với động lực và tinh thần trách nhiệm xã hội mong muốn tìm cách để có thể chăm sóc cộng đồng địa phương và hành tinh của mình bằng cách tham gia vào sự kiện đặc biệt ‘nói KHÔNG với nhựa’. Chúng tôi đã tái chế những chai lọ thu thập được vòng quanh trường thành đồ trang trí treo được để tặng cho trẻ em địa phương. Chúng tôi đã nói về trách nhiệm của mình trong việc giảm thải rác nhựa bằng cách hạn chế sử dụng nhựa chỉ dùng một lần trong cuộc sống của mình. Chúng tôi chũng đã làm những chiếc đèn lồng giấy và học cách cảm nhận những điều tốt đẹp khi tạo thứ gì đó như một món quà cho các trẻ em khác kém may mắn hơn chúng tôi. Thành công tại sự kiện Chạy băng đồng 20 học sinh nội trú đã làm rất tốt khi tham gia vào Cuộc đua Chạy Băng đồng dài 5km tổ chức tại trường Concordia. Tất cả các học sinh tham gia với sự nhiệt tình và năng lượng tuyệt vời để hoàn thành quãng đường chạy. Tất cả các em đều đã hoàn thành cuộc đua và được chúc mừng vì những nỗ lực của mình. Chúng tôi đã nhắc lại với những học sinh rằng sự can đảm và lòng quyết tâm cũng quan trọng không khác những tấm huy chương tại những sự kiện như vậy. Niềm vui lớn nhất trong ngày hôm đó đã dành cho bạn học sinh người mà cuối cùng đã về đích với một chân bị thương, việc đó chứng tỏ rằng bạn ấy đã không từ bỏ! ■
7
TỔNG HỢP
Recap
8
14.8
Back to School
Quay trở lại trường
5.9
Opening Ceremony Lễ khai giảng
10
13.9
12
Moon Festival Trung thu
To raise public awareness about environmental protection and call attention to single-use plastics, KG, Primary and Secondary students at Chùa Bộc campus took part in a lantern making contest using recyclable materials. They brought creativity to the task, making colorful and beautiful lanterns in celebration of Mid-Autumn. 14
Nhằm nâng cao ý thức bảo vệ môi trường và kêu gọi mọi người hãy ngừng sử dụng đồ nhựa, các học sinh ở cả 3 khối mầm non, tiểu học, và trung học tại Chùa Bộc đã cùng tham gia cuộc thi làm đèn lồng từ những vật liệu tái chế. Với sự khéo léo của mình, các em đã tạo nên những chiếc đèn lồng thật xinh xắn, đầy đủ những sắc màu rực rỡ.
30.9-4.10
Sustainability Week
Tuần lễ vì phát triển bền vững
16
LEARNING FOR THE FUTURE
H Ọ C TẬ P H Ư Ớ N G TỚ I T Ư Ơ N G L A I
From September 30th to October 4th, TH School KG and Primary students participated in TH School’s first Sustainable Development Goal Week. This was an immersive week of project-based learning to the theme of “Team Up! Take Action!” Students worked in teams to learn about the UN Sustainable Development Goals, chose a goal they felt passionate about, and designed and implemented a project to create a positive impact on their community by working towards their chosen Sustainable Development Goal. This week of inquiry-based learning cultivated students’ compassionate leadership skills and their understanding of how much we can achieve when we work together.
Từ ngày 30 tháng 9 đến ngày 4 tháng 10, học sinh khối Mầm non và Tiểu học của trường TH School đã tham gia Tuần lễ Mục tiêu phát triển bền vững. Đây là một tuần thực hiện việc học tập theo dự án với chủ đề “Lập nhóm! Hãy hành động!” Các học sinh cùng làm việc nhóm để tìm hiểu về các Mục tiêu Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc, chọn mục tiêu mà các em thích và thiết kế, thực hiện dự án tạo ra tác động tích cực đến cộng đồng. Tuần học này cũng giúp các em trau dồi khả năng lãnh đạo và hiểu rằng nếu cùng làm việc với nhau, chúng ta sẽ tạo ra những tác động như thế nào.
7.10
18
World Day of Bullying Prevention
Ngày Thế Giới Phòng Chống Bắt Nạt Học Đường In the first two weeks of October, teachers and students took a stand against bullying and all forms of violence in school with a variety of activities including making videos during ECAs, creating and acting in skits, making #BlueUp posters to hang up around school and wearing blue for World Day of Bullying Prevention.
Trong 2 tuần đầu tháng 10/2019, bằng nhiều hình thức khác nhau như làm video trong giờ ngoại khóa, đóng giả cảnh để bài kích, làm những poster #blueup xung quanh trường, mặc áo màu xanh dương hưởng ứng ngày Phòng chống bắt nạt học đường thế giới,…thầy và trò trường TH School đã mạnh mẽ lên án những hành động bạo lực trong học đường.
12.10
“Mix Up/Speak Up” Debate Competition Cuộc thi Tranh biện - Debate “Mix Up/Speak Up” Students from VinSchool and Hanoi Academy joined with TH School students to compete in the “Mix Up/Speak Up” Debate Competition. When debating, each pair of teams formed two camps to support either the affirmative or negative position. From the first round, 12 teams showed their determination to win by formulating their arguments based on a substantial amount of research.
20
Cuộc thi Tranh biện - Debate Mix up/ Speak up đã diễn ra với sự tham dự của các học sinh đến từ các trường TH School, Vinschool và Hanoi Academy. Khi tranh biện, mỗi cặp 2 đội tạo thành hai phe được chia ra gồm phe Ủng hộ và phe Phản đối. Ngay từ vòng đầu tiên, 12 đội thi đã tỏ rõ quyết tâm dành được chiến thắng bằng sự tìm tòi nghiêm túc những nguồn dẫn chứng cho luận điểm của mình.
18.10
22
TH Talks: Communication
Hùng biện TH Talks: Giao tiếp In a follow-up to their conferences on Challenge and Purpose last year, Hòa Lạc students took to the stage to present on a range of topics centered on the theme of Communication. Students demonstrated expertise in their topics, as well as training and confidence in delivering their presentations to peers, teachers and parents.
Tiếp nối cuộc thi hùng biện TH Talks năm ngoái với chủ đề là “Challenge – Thử thách” và “Purpose – Mục đích”, năm nay các em học sinh Hòa Lạc đã đứng trên sân khấu để giới thiệu về những đề tài xung quanh chủ đề Giao tiếp. Học sinh thể hiện sự hiểu biết trong từng chủ đề, sự tự tin cũng như rèn luyện kỹ năng thuyết trình tốt.
31.10
24
Happy Halloween!
Lễ hội Halloween vui vẻ! Our Halloween festivities at both campuses were extra spooky this year with the addition of Halloween-themes silent movies produced for a Halloween Film Competition sponsored by Student Council. Students showcased their creativity, enthusiasm, hard work and filmmaking skills in their short films, which garnered praise from peers and teachers alike.
Lễ hội Halloween của TH School năm nay ở cả hai cơ sở đều mang đậm màu sắc “ma mị” cùng buổi chiếu phim phim câm do học sinh thực hiện trong khuôn khổ Cuộc thi làm phim Halloween do Hội học sinh khởi xướng. Học sinh thể hiện sự sáng tạo, nhiệt tình, chăm chỉ và kỹ năng làm phim trong các bộ phim ngắn và nhận được nhiều lời khen ngợi từ bạn bè và giáo viên.
new
year, new faces
Năm học mới, Những gương mặt mới
Lynda Shannon Travel & Tourism Teacher Giáo viên môn Du Lịch & Lữ Hành TH School is an exciting community, and I am happy to be
Trường TH School là một cộng đồng thú vị, và tôi thấy rất
part of it. This is my first international teaching position,
vui khi là một phần của cộng đồng đó. Đây là trải nghiệm
and I am grateful that I have joined a community that is so
đầu tiên của tôi ở vị trí giáo viên quốc tế và tôi thấy mình
inclusive. Everyone on staff have been so kind and helpful. I
may mắn khi gia nhập một cộng đồng chan hòa đến vậy.
think these characteristics reflect in the way we relate to TH
Đội ngũ nhân viên ở đây thật tốt bụng và nhiệt tình giúp
students. TH students face a great challenge learning com-
đỡ mọi người. Tôi nghĩ những đức tính này phản ánh phần
plex subjects in an additional language, and I feel privileged
nào đến văn hóa ứng xử của học sinh tại TH School. Các em
to be working with them. The students at TH are respect-
học sinh TH School gặp phải những thách thức khi học các
ful and great to work with. But it’s not all about study; the
môn bằng ngôn ngữ thứ hai và tôi thấy rất vui khi được đồng
opportunities that TH offers us to work, play and give to
hành cùng các em. Học sinh tại TH School rất tôn trọng mọi
others outside the classroom are also very important. We
người và rất tuyệt khi làm việc cùng các em. Và tất cả không
are building a unique community, not without challenges,
chỉ có việc học, những cơ hội mà TH School mang đến cho
but anything worthwhile involves a challenge!
chúng tôi trong công việc và bên ngoài lớp học là rất quan trọng. Chúng tôi đang xây dựng một cộng đồng độc đáo, không phải không có thách thức, nhưng bất cứ điều gì giá trị đều ẩn chứa những thách thức trong đó.
26
Young Jin Choi Secondary Art Teacher Giáo viên Mỹ Thuật Trung Học When I first arrived in Vietnam back in November 2018,
Lần đầu tôi tới Việt Nam là năm 2018, đó là Hội An và tôi
it was in Hoi An, and I loved the vibe, the people and the
thấy yêu nhịp sống, con người và các món ăn ở đây. Đồ ăn
food. The food is so fresh here! Not everywhere I have lived
rất tươi! Không phải nơi nào tôi sống cũng có rau tươi sẵn
has had fresh vegetables so readily available. I’m happy to
có như vậy. Tôi thấy thật tuyệt khi lúc nào cũng có sẵn rau
have such fresh vegetables and fruits on the table every
tươi và hoa quả trên bàn ăn hàng ngày. Đây cũng là một đất
day. It’s also a beautiful country. I’ve missed having so much
nước xinh đẹp. Tôi nhớ màu xanh mướt của cây cối xung
green around every day. It seems people in Vietnam really
quanh mình. Dường như người Việt Nam rất thích cây cối.
embrace the green around them. There are trees on the
Trên đường và trong các tòa nhà có rất nhiều cây xanh. Nói
streets and plants in every building. Speaking of buildings,
về các tòa nhà, tôi rất thích hình dạng, màu sắc và hoa văn
I love the variety of shapes, colors and patterns on the front
trên những ô cửa. Thật thích thú khi khám phá thêm những
doors in Hanoi. It’s so much fun to discover new ones and
ô cửa mới và chụp ảnh lại. Những họa tiết này nói lên tính
take a picture of them. It shows the personalities of the
cách của chủ sở hữu và khiến bạn cảm thấy mình đang được
owners and gives you a warm welcome.
chào đón.
Otis McFadden Technology Facilitator Giáo viên hỗ trợ Công Nghệ Thông Tin Moving to Vietnam has been a bit of a whirlwind! I think I’ve
Chuyển đến Việt nam là một quyết định khá nhanh chóng
finally adjusted to the crazy traffic and the non-stop noise.
của tôi. Tôi nghĩ là tôi đã quen với giao thông và âm thanh
In fact, I went to Japan recently and actually missed the
huyên náo ở đây. Thực tế là tôi vừa đi Nhật và tôi thật sự
sights and sounds of Hanoi. It’s a vibrant place that definite-
thấy nhớ cảnh sắc và âm thanh của Hà Nội. Hà Nội là một
ly feels alive and lived in. In terms of work, I’ve found the
thành phố thật sôi động và đáng sống. Về công việc, tôi thấy
move here easy, the staff and students at TH school have
rất dễ dàng quen với nhịp độ làm việc tại đây, nhân viên và
been tremendously friendly and welcoming, and that has
học sinh TH School rất thân thiện và cởi mở, và điều đó đã
made all the difference. My favourite parts of Hanoi so far
tạo nên sự khác biệt. Điều tôi ưa thích ở Hà Nội là những học
are the amazing students in our coding and robotics clubs,
sinh vô cùng dễ mến ở câu lạc bộ Coding và Robotics, món
the delicious phở, and the friendly people.
phở ngon tuyệt và những con người thân thiện.
C O N N E C T I N G
W I T H
T H E
Community Kết nối với cộng đồng
On the 7th of October, for their IMYC Entry Point introducing the Big Idea of Community, Grade 8s made a trip to Cơ Sở Hy Vọng (“Hope School”), a local school for students with hearing disabilities and downs syndrome, to make connections with other students in the community and together make greeting cards ahead of celebrations of Vietnamese Women’s Day.
28
Vào sáng ngày 07/10, trong buổi học Entry Point thuộc chương trình IMYC, với Chủ đề lớn (Big Idea) về Cộng đồng, thầy và trò học sinh khối 8 của TH School cơ sở Chùa Bộc đã có chuyến đi tới trường Phổ thông Cơ sở Hy Vọng (Long Biên, Hà Nội) để giao lưu, kết nối các hoạt động cộng đồng, cùng tổ chức làm thiệp chúc mừng ngày 20/10 tặng cô, tặng mẹ, tặng bà.
NGUYỄN HỒNG ANH Grade 8 student at Chùa Bộc campus | Học sinh lớp 8 tại cơ sở Chùa Bộc
For our Entry Point, we went to Hope School, a school for students with disabilities that makes learning harder for them. I haven’t really communicated with people with disabilities before, so I didn’t know how to react when I first met them. And when I did, it was difficult to say the least. Some of them were deaf or mute so they couldn’t respond. I couldn’t help but feel sympathetic towards them. I admire their spirits though. I couldn’t even think about what it would be like to do everyday things without being able to see, hear or speak. Yet they all had such bright smiles on their faces. During our time at Hope School, we got to learn more about these students and make crafts with them. I felt happy when I saw how they would get so excited after finishing their cards. Their cards turned out beautiful, like they really poured their hearts into it. The whole place felt so lively and joyful. It must be hard thinking about how they might feel excluded or left out just because they have a harder time doing some things. Despite that, they welcomed us with open arms. Some Hope students even prepared a song in sign language for us. After all, we are a community. We share the same culture, and we should celebrate that even though we might be different in other ways. ■
Nằm trong chương trình Entry Point, chúng em đã đến Trường Hy vọng, một ngôi trường dành cho học sinh khuyết tật gặp khó khăn trong học tập. Trước đây, em chưa từng giao tiếp với người khuyết tật, vì vậy em không biết nên phản ứng thế nào khi lần đầu gặp họ. Và em đã gặp phải một số khó khăn. Một số bạn bị điếc hoặc câm nên không thể trả lời. Em thực sự là không giúp gì được nhưng em thấy cảm thông cho các bạn. Và cả ngưỡng mộ nữa. Em thậm chí không thể nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu hàng ngày không thể nhìn, nghe hay nói. Tuy nhiên, nụ cười là điều luôn hiện trên khuôn mặt của các bạn. Trong suốt thời gian ở trường Hy Vọng, chúng em đã hiểu hơn về các bạn và cùng làm thủ công với nhau. Em cảm thấy hạnh phúc khi thấy các bạn ý vui như thế nào sau khi làm xong những tấm thiệp. Những chiếc thiệp trông thật xinh xắn và như thể chứa đựng trong đó bao tâm tư của các bạn. Ngôi trường này trở nên thật sống động và vui vẻ. Thật khó khi suy nghĩ rằng các bạn ý cảm thấy bị bỏ rơi hay bị phân biệt chỉ vì gặp khó khăn hơn trong một số việc. Mặc dù vậy, các bạn luôn chào đón chúng em với vòng tay rộng mở. Một số học sinh tại trường Hy vọng đã biểu diễn bài hát bằng ngôn ngữ ký hiệu. Sau tất cả, chúng em là một tập thể. Chúng em có cùng một nền văn hóa, và chúng em nên ăn mừng điều đó mặc cho những khác biệt theo một cách nào đó. ■
29
,
b
TH SCHOOL CHÙA BỘC
6 Chùa Bộc, Quang Trung Đống Đa, Hà Nội
CONTACT | LIÊN HỆ
tel. (+84) 24 7309 2255 fax. (+84) 24 3688 3355
,
w
TH SCHOOL HÒA LẠC
Hòa Lạc Hi-Tech Park Thạch Thất, Hà Nội
THSCHOOL.ORG
