Bro guideanimations 2017 bd (4) by Thibaut Meublat

Excideuil, Jumilhac, Lanouaille et Thiviers

GUIDE DES ANIMATIONS

2017 2018

ces

n Vaca en

PÃ&#x2030;RIGORD

SENSATIONS 100% nature, 100% gourmand

SOMMAIRE

PICTOS

AU FIL DE L’ETE

p.4

EXPOSITIONS

p.78

Famille

JUIN

p.6

VIDE -GRENIERS

p.80

Eté actif

CONTACTS

p.82

Activité de pleine nature

JUILLET

p.16

AOÛT

p.42

Musique

SEPTEMBRE

p.72

Marchés

Patrimoine

Vide-Grenier

BIENVENUE EN « PÉRIGORD SENSATIONS » Vous trouverez dans ce guide toutes les animations estivales. Ici, la nature est omniprésente, et ce sera votre terrain de jeux préféré ! Petits et grands pourront prendre un grand bol d’air en arpentant les forêts en VTT, en descendant nos rivières en kayak, en escaladant des falaises ou en passant une après-midi de baignade en famille. Cette nature est aussi généreuse en produits du terroir, et nos Maisons des Saveurs célèbrent nos spécialités : foie gras, truffe du Périgord, pomme limousine… Et vous pourrez faire le plein de gourmandises chez nos producteurs locaux et sur nos marchés. Lors de votre séjour, vous découvrirez aussi les trésors du patrimoine périgourdin au cours de visites passionnantes : châteaux, églises, villages médiévaux, galerie de l’or, forges… L’aventure vous tend les bras ! Les offices de tourisme partenaires d’Excideuil, Jumilhac, Lanouaille et Thiviers-St-Jean-de Côle, vous proposeront tous les bons plans pour que vous passiez des vacances 100% nature, 100% gourmandes !

St-Jorylas-Bloux

St-Front-d’Alemps

LANOUAILLE

St-BarthélémySorges Ligueux de-Bussière

A20

Soudat

BRIVE LYON

Etouars

Varaignes

Le Bourdeix

Teyjat

Javerlhac TOULOUSE et-la-Chapelle-St-Robert St-Martin-le-Pin CAHORS AGEN

Hautefaye

DORDOGNE Connezac Les Graulges

Angoulême

Ste-Croix de-Mareuil

Champeaux et-la-Chapelle-Pommier

707

St-Front la-Rivièrel

La Coquille

St-Jory de-Chalais Chalais

Milhac de-Nontron

Sarlande

sle

L'I Nantheuil

Nanthiat

Cô

St-Astier

Coulounieix

Clermont d’Excideuil

N 21

St-Vincent sur l’Isle Cubjac

Escoire Bassillac

Le Change

St-Médard

EXCIDEUIL d’Excideuil

St-Mesmin

Génis Preyssac St-Pantaly d’Excideuil Anlhiac d’Excideuil St-Martial Salagnac d’Albarède St-Raphaël Coulaures Ste-Trie Cherveix Boisseuilh -Cubas

St-Pantaly d’Ans

Ste-Eulalie d’Ans

Sarlat Temple Laguyon

Chourgnac la Boissière d’Ans d’Ans BrouchaudLe Blame Montagnac d’Auberoche

Gabillou D 6089

Eyliac

Hautefort

Tourtoirac Hautefort

Nailhac

Teillots Badefols d’Ans

La Chapelle St-Jean

Ste-Orse

Ajat

Châtres Villac

St-Rabier Limeyrat

Coubjours

Grange d’Ans

Blis-et-Born

Boulazac

St-Cyr les-Champagnes

Savignac Lédrier Paulhiac

Au v

L'I sle

Trélissac

PERIGUEUX N 21

Marsac 10 sur-l’Isle

Antonne et-Trigonant

D 75

LANOUAILLE

A89

17 Peyrignac

St-Germain

Razac sur-l’Isle

Dussac

Pont Laveyras

St-Jean d’Ataux

Annesse et-Beaulieu

Sarliac sur-l’Isle

Chancelade

Cornille

Champcevinel

St-Sulpice Gares SNCF : Segonzac Siorac de-Roumagnac Léguillac de-Ribérac St-Aquilin Négrondes, > Thiviers, La Coquille, de-L’Auche Chantérac St-Vincent Périgueux, Brive de-Connezac Limoges, 710

D 707

D 708

D 12

D 708

La Chapelle Gonaguet Mensignac

Base de loisirs de Rouffiac Payzac

Tourtoirac

emaye

St-Pardoux de-Dronne

Savignac -les-Eglises

onteyraud

de-Ribérac

Château l’Evêque

Périgueux

St-Germain des-Prés

Pompadour Ségur-le-Château

Angoisse Laupilière

D 62

Festalemps Vanxains

e La Dronn

Tocane St-Méard : Gares TGV St-Apre Douchapt de-Dronne > Angoulême, Bordeaux St-Martin

Sorges

Agonac

Sarrazac Moulin de Boueix

Corgnac sur-l’Isle St-Sulpice St-Jory d’Excideuil Lasbloux

Ligueux

Saint-Yrieix -la-Perche

Rhue

D 78

D 675

D 708

St-Paul la-Roche

Chassaignes

Celles

St-Priest les-Fougères

D 70

t-Bersac Bost

Puy-de-Fourches

Aéroports : Comberanche Grand-Brassac Brive,Biras Lisle et-Epeluche > Périgueux, Bergerac, Limoges, Montagrier Villetoureix Saint-Victor Bordeaux Bussac Ribérac

JUMILHAC LE-GRAND

D 76

Bertric-Burée Allemans

Creyssac

St-Pierre de-Frugie

Mialet

St-Saud Lacoussière

St-Pardoux la-Rivière

Sceau St-Angel

Paris Limoges Limoges

Firbeix

L’Auvézère

En voiture : 4 La Chapelle St-Martin > Paris - Thiviers :Mareuil 450 km Montmoreau de-Fressengeas D7 Vieux-Mareuil 07 Gouts St-Romain > Limoges - Thiviers : 65 km St-Félix Villars Rossignol et St-Clément Monsec de-bourdeilles St-Jean Quinsac St-Pancrace St-Crépin Vendoire THIVIERS de Côle Villars > Brive - Thiviers : 90 km de-Richemont La Chapelle La Chapelle Grésignac Cherval Champagnac Montabourlet D 707 Léguillac 5 > Lyon - Thiviers : 400 km Nanteuil-Auriac Cantillac de Belair de-Cercles La Gonterie de-Bourzac > Cahors - Thiviers : 180 km Boulouneix La Tour La Chapelle Condat Eyzerac St-Martial Blanche D 939 Faucher St-Julien Brantôme sur-Trincou > Agen - Thiviers : Cercles 170 km Viveyrols Brantôme de-Bourdeilles Vaunac Bouteilles St-Pierre Paussac Verteillac St-Sébastien de-Côle > Mont-de-Marsan - Thiviers : et-St-Vivien 200 km D 939 6 Lempzours Chapdeuil Négrondes St-Just Bourg > Bordeaux - Thiviers : 120 km Lusignac St-Paul D 78 des-Maisons Bourdeilles Valeuil Lizonne St-Front Coutures > Angoulême - Thiviers : 85 km d’Alemps Eyvirat Sencenac Champagne Fontaine

L’Auvézère

BRIVE SARLAT

St-Pantalyd’Ans

St-Martial de-Valette

St-Front sur-Nizonne

St-Sulpice de-Mareuil

St-Mesmin

Génis Salagnac

CherveixCubas

La-Boissièred’Ans Nontron Brouchaud

Lussas et-Nontronneau

Beaussac Rudeau Puyrenier Ladosse

NOUS REJOINDRE : La Rochebeaucourt et Argentine

L’Isle

Abjat Cubjac sur-Bandiat

2 Savignac de-Nontron NONTRON Champs Romain

Anlhiac

St-Pantalyd’Excideuil St-Raphaël Coulaures Mayac

MONT-DE-MARSAN

St-Vincentsur-l’Isle

Pressac-d’Excideuil

PÉRIGUEUX Augignac BORDEAUX

St-Estèphe

SARLAT

BERGERAC

EXCIDEUIL

La Loue

St-Cyr-lesChampagnes

èr e

A89

BORDEAUX

L’Isle

Savignac-les Eglises

Piégut-Pluviers

A89

St-Martiald’Albarède

L’Auvézère

éz

PÉRIGUEUX

Savignac-Lédrier

N 21

EXCIDEUIL

PÉRIGORD SENSATIONS

Clermont- La Loue d’Excideuil St-Médardd’Excideuil

St-Germain -des-Près

D 704

THIVIERS

Corgnacsur-l’Isle

Bussière Badil

JUMILHAC-LE-GRAND

Eyzerac Vaunac

Champniers Lempzours et-Reilhac Négrondes

Payzac

D 70

St-Pierrede-Côle

ANGOULÊME BRANTÔME 6

L’Auvézère

La Haute Loue

LANOUAILLE

NONTRON

ANGOULÊME

La Côle

Busserolles

PARIS

Dussac

LIMOGES

Angoisse

Nanthiat St-Sulpiced’Excideuil

L’Isle

St-Jeande-Côle

D 6089

Brive

AU FIL DE L’ETE B5

VILLAGE DE ST JEAN DE CÔLE

SAINT JEAN DE CÔLE : MEDIEVAL VILLAGE / VISITA DEL PUEBLO DE SAINT-JEAN-DE-CÔLE Venez découvrir St Jean de Côle «Un des Plus Beaux Villages de France». Pour les amoureux de vieilles pierres, d’histoire et d’architecture. Audioguide en français, anglais et espagnol : 5 € Livret «A la découverte de Saint Jean de Côle» en français et en anglais : 1,50 €. Disponibles aux jours d’ouverture et aux horaires du Bureau d’Information Touristique. Visite commentée toute l’année sur réservation pour les groupes. SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15 / bit.stjean@perigord-limousin.fr

MARDI 20 JUIN AU MARDI 12 SEPTEMBRE C5 MARCHÉ DE PRODUCTEURS

FARMERS MARKET/ MERCADO DE PRODUCTORES Place Foch / Thiviers / 05 53 55 12 50

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA -DEGUSTACIÓN 11h Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) / THIVIERS / 05 53 55 12 50

MARDI 4 JUILLET A JEUDI 31 AOÛT ET DU MARDI 24 OCTOBRE AU JEUDI 2 NOVEMBRE C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIERS CUISINE POUR ENFANTS DE 6 À 12 ANS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6-12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / Atelier P’tits Chefs à la Maison du Foie Gras les mardis, mercredis et jeudis de 15h à 16h pendant les vacances de Pâques, de la Toussaint et en JUILLET/ AOÛT. Les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations.Réservation obligatoire au Bureau d’Informations Touristiques. Maximum 6 enfants par session. Infos: 05 53 55 12 50 Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille. Place Foch THIVIERS / 05 53 55 12 50 / bit.thiviers@perigord-limousin.fr

JUILLET - AOÛT B6 VISITE DE L’ÉLEVAGE D’ESCARGOTS

GUIDED TOUR OF A SNAIL FARM / VISITA DE LA CRÍA DE CARACOLES 11h/Du Lundi au Vendredi et 18h/ Du Lundi au Mercredi Visite gratuite avec possibilité de dégustation 19h30 / Nocturnes les Jeudi soir. Visite suivie d’un repas-dégustation sur réservation au 05 53 62 06 39

TOUTE L’ANNÉE C5 VISITE DE LA FERME LAITIÈRE DE BOSLOUBET

FARM VISIT 18h30/Visite traite. Ferme 05 53 55 18

-4-

/ VISITA DE GRANJA gratuite toute l’année à l’heure de la pédagogique / Bosloubet, EYZERAC / 38 / 06 85 32 18 84

ie gras on du fo La mais

-5-

JEUDI 1 JUIN E3

MARCHE NORDIQUE

NORDIC WALKING / CAMINATA NÓRDICA 10h / Randonnée nordique du 4 mai au 22 juin / Activité encadrée par un éducateur diplômé / Départ 10h devant le château / A partir de 18 ans / Gratuit/ JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 50 20

VENDREDI 2 JUIN D2

VISITE DE MIELLERIE

JUIN

HONEY FARM VISIT / VISITA DE MIELERÍA 9h / Julien et Juliette sont apiculteurs professionnels à La Coquille, ils vous ouvrent leurs portes pour visiter la miellerie familiale de Bonhur et vous présenter la vie de l’abeille, les ruches et leur travail d’apiculteurs / Gratuit / Miellerie- Bonhur / LA COQUILLE / 05 53 62 14 96 ou 06 72 86 48 75

-6-

UN CONTE ÇA COMPTE

EVENING TELLS / UN CUENTO QUE CUENTA 18h30 / L’alliance originale du conte et de la relaxation · Pour toute la famille à partir de 6 ans / Sur résa. / Gratuit / Bibliothèque / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 07 34

SAMEDI 3 AU DIMANCHE 4 JUIN E6 FÊTE DE LA PÊCHE AU MOULIN DE LA BAYSSE

FISHING FESTIVAL AT MOULIN DE LA BAYSSE / FIESTA DE LA PESCA Organisée par l’AAPPMA, cette journée est destinée aux enfants de moins de 14 ans pour découvrir le milieu aquatique / Ateliers samedi après-midi / Concours de pêche dimanche matin / Moulin de la Baysse / EXCIDEUIL / 06 14 75 53 35

SAMEDI 3 JUIN E3

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

D3 STAGE D’INITIATION À L’ATTELAGE

DISCOVERY OF THE HARNESS / DESCUBRE EL ACOPLAMIENTO 14h30 / Venez découvrir l’attelage avec âne et poney pour adultes et enfants à partir de 10 ans / Payant / Rens. en français et néerlandais / Ferme chêne de Greletti / CHALAIS / 05 53 62 07 69

F7 THÉÂTRE AVEC LA TROUPE DE CHERVEIX-CUBAS

THEATRE WITH CHERVEIX-CUBAS THEATRE COMPANY / TEATRO CON LA COMPAÑÍA DE CHERVEIX-CUBAS 20h30 / Salle des fêtes / CHERVEIX-CUBAS

LUNDI 5 JUIN E3

SOIRÉE BABEL BALOCH (BAL)

DIMANCHE 4 JUIN D3 FÊTES DES VOISINS

NEIGHBOURS’ DAY / DÍA DE LOS VECINOS Fête des voisins qui a lieu au bord de l’Isle/ Prévoir pique-nique tiré du panier / Des jeux seront organisés Gratuit / Bord de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 06 60 95 26 74

MARDI 6 JUIN E3

E6 4ÈME VIDE ATELIER D’ARTISTES

JEUDI 8 JUIN C5 DES BÉBÉS LECTEURS

TALE FOR BABIES / CUENTOS PARA BEBES 10h / Des séances interactives de lecture avec des bébés à la Bibliothèque de Thiviers de 10h à 11h pour les enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés par un parent. Bibliothèque Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

CONCOURS COMPLET D’ÉQUITATION

EQUESTRIAN COMPETITION / CONCURSO ECUESTRE 10h / Club et amateur / Finale du challenge et championnat départemental / Gratuit / Stade équestre SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 76 84 52 35

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT TOUR OF THE CASTLE / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

4TH ARTIST STUDIO SALE / COMPRAVENTA ARTÍSTICA 10h / Sous la halle et en extérieur : Vente à prix réduits du fond d’atelier des artistes : tableaux, esquisses, dessins, croquis, sculptures... mais aussi du matériel de peinture ou de dessin, cadres, livres d’art d’occasion… / la halle sera vêtue d’un habit de rêve par la Fée Framboise de Hautefort / exposition de voitures anciennes, vente de glaces artisanales / Place Bugeaud / EXCIDEUIL / tremplinpourlesarts@gmail.com

VISITE DE L’ÉGLISE

JUIN

CONCERT BALL / CONCIERTO BAILE 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

Equitation

MARCHE NORDIQUE

NORDIC WALKING / CAMINATA NÓRDICA 10h / Activité encadrée par un éducateur diplômé / Départ 10h devant le château / A partir de 18 ans / Gratuit / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

-7-

VENDREDI 9 JUIN D2

VISITE DE MIELLERIE

SAMEDI 10 JUIN AU DIMANCHE 11 JUIN C5 24 H DU BASKET

JUIN

24 HOURS BLOCK BASKET-BALL / LAS 24 HORAS DEL BALONCESTO Matchs de basket toute la journée. Restauration sur place / Le Bourg / EYZERAC / 05 53 55 04 61

LA BALADA - 20 ANS DÉJÀ

20TH TRADITIONAL OCCITAN FESTIVAL / LOS 20 AÑOS DE LA BALADA Depuis 20 ans déjà a lieu, tous les 2 ans au château d’Excideuil, la fête traditionnelle occitane / Samedi : apéro de lancement à 19h suivi d’un repas organisé par le restaurant «Chez Quelqu’un» / 21h concert avec le groupe Djé Balèti (du blues touareg à la tarentelle italienne, des musiques caribéennes au folk nissart, le trio toulousain emprunte à tous les styles pour ne se concentrer que sur le sien, rock de toutes les origines qui mêle le français et l’occitan dans un bal populaire et bariolé) / Dimanche après-midi : Jeux en bois, bal trad, chasse aux trésors, chants occitans avec la chorale de Yannick Guedec... / Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 84 76

Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

LE MUSICÔLE EXPRESS

CONCERT “MUSICÔLE EXPRESS”/ CONCIERTO EN LA ESTACIÓN 16h : animations Boules et Billes (Jeux en bois), animations musicales par l’association Astrolapitek, des exposants vous feront découvrir leur savoir-faire. 19h30 : Début des concerts sur la grande scène : Programmation : Straybird (electro,ambient,sampling), The Soul Papaz (Soul, funk, groove) Jive me (électro swing), Elisa do Brasil (D’n’B’). Restauration sur place à partir de 19 h Entrée 8€ / gratuit – 12 ans. Jardin du château de la Marthonie / SAINT -JEANDE -CÔLE / 05 53 62 14 15

C5 CONCERT DE BENJAMIN DUBOST & BAPTISTE DUPRÉ

BENJAMIN DUBOST & BAPTISTE DUPRÉ CONCERT / CONCIERTO DE BENJAMIN DUBOST Y BAPTISTE DUPRÉ 20h30 / Un voyage musical, ça change la vie ! Des histoires aux couleurs folk, de la poésie en swing... Ces deux artistes nous entraînent dans leur univers rempli de mots, de poésie, de notes. Un grand moment de bonheur à partager en famille pour les amoureux de la vie / Théâtre de Poche / Impasse Tombouctou / THIVIERS / 06 41 90 66 18

CONCERT MOUETTE & CHARDONS

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

DIMANCHE 11 JUIN SAMEDI 10 JUIN E3

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme /

-8-

2ÈME VIDE GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 8h / Le Bourg / SAINT-MARTIN-DE-FRESSENGEAS / 05 53 62 07 85

Jumilha château de u d e rn tu Visite noc

B4 LA FÊTE AU VILLAGE

VILLAGE FESTIVAL / FIESTA DE PUEBLO 14h / Animations - parcours en calèche, Initiation au VTT, Attractions foraines : château gonflable… / 19h : Repas en musique / Le Bourg / SAINT-MARTIN-DEFRESSENGEAS / 05 53 62 07 85

VISITE DE L’ÉGLISE

MARDI 13 AU SAMEDI 17 JUIN

MARDI 13 JUIN C5 ECHANGES LITTÉRAIRES

LITERARY EXCHANGE / DEBATE LITERARIO 18h / Echanges littéraires de 18h à 19h à la médiathèque de Thiviers partager le plaisir de la lecture en présentant à d’autres un livre apprécié, récent ou non. http://thiviers-bibliotheque.over-blog. fr / Bibliothèque Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT TOUR OF THE CASTLE / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € / Réduit 7,50 € / 5-11 ans 6,50€ /- de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

MERCREDI 14 JUIN D2 ATELIER DU BIEN-ÊTRE

WELL BEING WORKSHOP / SALÓN DEL BIENESTAR 20h / Expression corporelle intuitive, y a d’ la joie! / Plein tarif 8 € / Mairie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 06 95 13 27 61

JEUDI 15 JUIN E3

ATELIER BÉBÉS LECTEURS

TALE FOR BABIES / CUENTOS PARA BEBES 9h30 / Pour les tout petits de 0 à 3 ans , venez partager des histoires, des comptines / Gratuit / Bibliothèque / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 07 34

MARCHE NORDIQUE

JUIN

E6 STAGE DE PEINTURE AQUARELLE

PAINTING WORKSHOP / CURSOS DE PINTURA Avec l’artiste Lucette Germain / de 10h à 12h et de 14h à 17h, déjeuner auberge espagnole / 40€/ journée au choix, matériel fourni, 10 personnes max / la Galerie 11 rue Pasteur / EXCIDEUIL / 06 88 51 62 56

D2 SÉANCE DE CINÉMA

FILM / CINE 20h30 / Séance de cinéma / Espace culturel / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

VENDREDI 16 JUIN D2

VISITE DE MIELLERIE

HONEY FARM VISIT / VISITA DE MIELERÍA 9h / Julien et Juliette sont apiculteurs professionnels à La Coquille, ils vous ouvrent leurs portes pour visiter la miellerie familiale de Bonhur et vous présenter la vie de l’abeille, les ruches et leur travail d’apiculteurs / Gratuit / Miellerie- La châtaigneraie de Bonhur / LA COQUILLE / 05 53 62 14 96 ou 06 72 86 48 75

-9-

JUIN

Marché nocturne à Thiviers

MARCHÉ GOURMAND

GOURMET MARKET / MERCADO GASTRONÓMICO 20h / Venez acheter et déguster sur place les bons produits du terroir. Tables et chaises mises à votre disposition, apportez votre couvert / Animation Zumba / CHERVEIX-CUBAS / 05 53 50 41 44

NANTHOLIA : CLINAMEN PAR OLIVIER MÉLIS

FINAL SHOW / ESPECTÁCULO DE CIERRE DE NANTHOLIA 20h30 / Entre cirque, manipulation scénique, mouvement et jeux. Une balade visuelle et acrobatique sur une scène en mouvement / Un spectacle qui parle de contraintes, de lourdeurs prises avec légèreté. Qui parle du cheminement d’un homme. Un homme venu de la vie nomade quand il était régisseur technique dans une compagnie itinérante. il est toujours en chemin. Aujourd’hui, ce chemin le porte vers la scène à la rencontre de son premier public en tant qu’artiste de cirque / Payant / Salle culturelle Le Nantholia / NANTHEUIL / 05 53 55 12 50

SAMEDI 17 JUIN E7

FÊTE DU PONEY CLUB

PONY FESTIVAL / FIESTA DEL PONY CLUB Fête annuelle du poney club avec animations, baptêmes, jeux… / Ouvert à tous / Poney club de Saint Pantaly / SAINT-PANTALY-D’EXCIDEUIL / 06 72 12 27 50 / www.poney-club-st-pantaly.fr

VISITE DE L’ÉGLISE

-10-

Vide-Grenier Brocante

D5 SPECTACLE DE CLÔTURE AU

C5 CONTES PAR ATOUT CONTES

TALES / CUENTOS 16h / Atout contes raconte des histoires pour tous les âges / Bibliothèque - Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

MESMIN

FÊTE DE LA MUSIQUE À SAINT

MUSIC FESTIVAL IN SAINT MESMIN / FIESTA DE LA MÚSICA EN SAINT-MESMIN 20h Une buvette et une piste de danse seront à disposition / Soirée animée par Gaby LASTERNAS, l’orchestre de THE BROUILLAC BLUES BAND et RICK avec la Clef du Bonheur / Tous les genres de musique seront interprétés / Verger de l’avenir / SAINT -MESMIN / 05 53 52 71 02

MERCREDI 21 JUIN PAELLA, BAL ET FEU D’ARTIFICE

AELLA, DANCE AND FIREWORK / PAELLA, BAILE Y FUEGOS ARTIFICIALES 20h / Venez déguster une succulente paella et danser au bal / La soirée sera clôturée par un feu d’artifice / Salle des fêtes / CHERVEIX-CUBAS / 05 53 50 41 44

E3 MIG & TONY-LOUISVILLE

CONCERT / CONCIERTO 20h / Blues duo, guitar, vocals, harp , uprightbass, vocals / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / résa 05 53 52 43 02 / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND

DIMANCHE 18 JUIN C5 VIDE GRENIER BROCANTE «LES AMIS DE JAVEA»

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 7h / Place du champs de Foire / THIVIERS / 06 78 46 32 79

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT TOUR OF THE CASTLE / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA - DEGUSTACIÓN 11h / Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) Thiviers / 05 53 55 12 50

G7 VISITE THÉÂTRALISÉE DE LA CITÉ DE CLAIRVIVRE

VISIT OF CLAIRVIVRE WITH STAGE ACTORS / VISITA TEATRAL DE LA CIUDAD DE CLAIRVIVRE 17h / Ce spectacle décalé vous entraîne avec légèreté à la rencontre de personnages hauts en couleurs, à travers l’histoire de Clairvivre / 6€ - 3€ / Cité de Clairvivre / SALAGNAC / 05 55 84 95 66 ou 05 53 62 24 30

JEUDI 22 JUIN E3

MARCHE NORDIQUE

NORDIC WALKING / CAMINATA NÓRDICA 10h / Activité encadrée par un éducateur diplômé / Départ 10h devant le château / A partir de 18 ans / Gratuit / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 50 20

VIDE GRENIER DE MAYAC

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / Le long de la rivière et sous les platanes centenaires du parc du château. Exposition de peintures dans les caves voûtées du château, et de patchwork et dentelle dans l’église du XIIe / Animations gratuites : tir à l’arc, badminton, volley, ping-pong, trampoline gonflable / Et bien sûr : buvette, barbecue, frites, pâtisseries / Parc du Château / MAYAC / 05 53 06 01 90

MARDI 20 JUIN

JUIN

anche Accrobr ne ! en li o r et ty

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

-11-

VENDREDI 23 JUIN D2

VISITE DE MIELLERIE

JUIN

C5 LA GRENOUILLE TAUREAU, MENACE POUR NOS AMPHIBIENS ?

ARE BULLFROGS DANGEROUS FOR AMPHIBIANS? / LOS PROBLEMAS DE LA RANA-TORO 20h30 / Sortie animée du Parc naturel régional Périgord-Limousin. Venez découvrir grenouilles, tritons et autres crapauds vivant à deux pas de chez vous... Après une courte présentation en salle, nous partirons observer les amphibiens aux abords des plans d’eau et peut-être entendrons-nous le chant menaçant de la Grenouille taureau en quête d’un petit casse-croûte… / Gratuit / Covoiturage pour se rendre sur les sites / Circuit de 2km max / Prévoir chaussures de marche ou bottes et lampe torche ou frontale / Mairie / THIVIERS / 05 53 55 36 00

PUBLIC

VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT

SKY DISCOVERY / MIRAR LOS ESTRELLAS CON SU FAMILIA 21h30 / Veillées aux étoiles à l’Observatoire du Haut Périgord à Nantheuil : découverte du ciel, initiation à la reconnaissance des constellations, visite de l’observatoire et commentaires sur le fonctionnement du télescope de Newton : 450 mm. / Gratuit / Observatoire des Courtigeauds à NANTHEUIL ou RDV devant la mairie de THIVIERS à 21h/ 06 86 60 15 84

-12-

C3 CONCOURS COMPLET D’EQUITATION

EQUESTRIAN COMPETITION / CONCURSO ECUESTRE 10h / Club, amateurs, prépa, SHF / Gratuit / Stade équestre / SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 76 84 52 35

19h / Feu de la St Jean à Angoisse / Salle des fêtes ANGOISSE / 05 53 52 61 05

FÊTE DU SOLSTICE D’ÉTÉ

SUMMER SOLSTICE FESTIVAL / FIESTA DEL SOLSTICIO DE VERANO 19h30 / Animation bal / karaoké, restauration, buvette, à 22h30 Feu de la Saint Jean / Plaine des sports / EXCIDEUIL

E2 FÊTE DE LA SAINT JEAN

DANCE SHOW / ESPECTÁCULO DE BAILE 21h le samedi / 15h le dimanche / Gala de danse / Espace culturel / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

SAINT JEAN FESTIVAL / FIESTA DE LA SAN-JUAN 20h / Repas sous chapiteau animé par Lolo Leyssenne, feu de la St Jean vers 23h suivi du groupe Eesy Blues / Buvette sur place / Payant / Place du village / SAINT -PRIEST -LES-FOUGERES / 06 73 41 96 88

SAMEDI 24 JUIN

D2 GALA DE DANSE

VISITE DE L’ÉGLISE

CONCERT NINA VAN HORN

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / résa 05 53 52 43 02

B5 FEU DE LA SAINT JEAN

BONFIRE OF ST JEAN / FUEGO DE SAN-JUAN SAINT JEAN DE CÔLE

DIMANCHE 25 JUIN H6 RANDONNÉE «LA MONTÉE DU PUY DE AGES

HIKES AT LE PUY DES AGES / SENDERISMO AL PUY DES AGES 9h / Randonnée au départ de 5 communes, Juillac, Payzac, Saint Cyr, Savignac Lédrier et Saint Mesmin, avec un parcours variant de 5 à 9 kms et comme point commun les retrouvailles au Puy des Ages pour un pique-nique tiré du sac / Le Bourg / SAINT -MESMIN / 05 53 52 71 02

VIDE GRENIER

VISITE DE L’ÉGLISE

LA NUIT DES ÉGLISES

CONCERT «DU SOUFFLE AUX CORDES»

SECONDHAND SALE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / Emplacement Gratuit / animation musicale / Restauration sur place / Le Moulin du Châtain / PAYZAC / 05 53 55 36 50

JAZZ CONCERT / CONCIERTO DE JAZZ 17h / Concert «Du souffle aux cordes» trio jazz / église / SARRAZAC / 05 53 62 52 06

FEU DE LA ST JEAN ET FÊTE DE LA MUSIQUE

BONFIRE OF SAINT JEAN AND MUSIC FESTIVAL / FUEGO DE SAN-JUAN Y FIESTA DE LA MÚSICA 17h / Animation musicale, balades à poney, restauration, buvette, feu de la Saint Jean / Stade / COULAURES / 05 53 05 97 79

F5 FEU DE LA ST JEAN

BONFIRE OF SAINT JEAN / FUEGO DE SAN-JUAN

Téléski-nautique

JUIN

SAMEDI 24 JUIN ET DIMANCHE 25 JUIN

THE NIGHT OF CHURCHES / LA NOCHE DE LA IGLESIA 18h / Eglise de Lanouaille / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

-13-

MARDI 27 JUIN C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

JUIN

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

MERCREDI 28 JUIN D2 ATELIER DU BIEN-ÊTRE

WELL BEING WORKSHOP / SALÓN DEL BIENESTAR 20h / Pensée créatrice, créer votre avenir dans la positivité, l’amour et l’abondance! / 8€ / Mairie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 06 95 13 27 61

u Châtea ac h il de Jum

-14-

VENDREDI 30 JUIN D2

VISITE DE MIELLERIE

G5 SALON DU LIVRE DE LANOUAILLE

BOOK FAIR IN LANOUAILLE / SALÓN DEL LIBRO EN LANOUAILLE 10h / Salle des fêtes / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

MARCHÉ DE NUIT

KARAOKÉ & FEU D’ARTIFICE

NIGHT MARKET / MERCADO DE NOCHE 18h / Marché de nuit avec producteurs, transformateurs et artisans locaux / Feu d’artifice à 23h et animation : Tempo hit sono / Parking salle des fêtes Audebert / NEGRONDES / 05 53 52 28 14

KARAOKE AND FIREWORK / KARAOKE Y FUEGOS ARTIFICIALES 19h / Le bourg / SARRAZAC /

Accrobranche

Conce

D9 CONCERT À L’ÉGLISE ET FEU DE LA ST JEAN

CONCERT AT THE CHURCH AND BONFIRE OF SAINT JEAN / CONCIERTO EN LA IGLESIA Y FUEGO DE SANJUAN 20h30 / Concert à l’église, embrasement, puis partage des desserts traditionnels / BROUCHAUD

F7 THÉÂTRE AVEC LA TROUPE DE CHERVEIX-CUBAS

THEATRE PERFORMANCE WITH CHERVEIX-CUBAS COMPANY / TEATRO CON LA COMPAÑÍA DE CHERVEIX-CUBAS 20h30 / Salle des fêtes / CHERVEIX-CUBAS

Marché

Petite partie de pêche !

JUIN

D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h30 / Pour les astronomes amateurs confirmés ou débutants qui peuvent venir avec leur instrument. Conseils pour débuter en astronomie, régler et utiliser son télescope ou sa lunette. Annulation en cas de temps couvert. Sur résa. / Libre / Observatoire du Haut Périgord / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

festif !

-15-

SAMEDI 1 JUILLET ET DIMANCHE 2 JUILLET D2 FÊTE FORAINE & VIDE GRENIER

FUN FAIR AND SECOND HAND TRADE / FERIA Y COMPRAVENTA DE OCASIÓN Fête foraine, vente d’escargots. Animations de rue avec la Banda d’Objat, démonstration des ‘’rouleurs de barriques’’, groupe de majorettes, spectacle de magie et présence d’un ventriloque / Gratuit / LA COQUILLE / 09 66 84 82 25

G5 SALON DU LIVRE DE LANOUAILLE

JUILLET

BOOK FAIR / SALÓN DEL LIBRO DE LANOUAILLE 10h / Salle des fêtes / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

SAMEDI 1 JUILLET F5

NUIT DES ÉGLISES

VISITE DE L’ÉGLISE

THE NIGHT OF CHURCHES / NOCHE DE LAS IGLESIAS 19h / Nuit des Eglises / Exposition : Nature et Eglise/ Pique Nique et concert dans l’église Lieu Gandumas /Association organisatrice : Mémoire de pierres www.gandumas.org / Gandumas / SAINT-MEDARDD’EXCIDEUIL

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

E3 CONCERT CHRIS D’ORCHESTER (BLUES/FOLK)

BLUES FOLK CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

-16-

CONCERT DINATOIRE

CONCERT WITH DINNER / CONCIERTO CON CENA 20h / Avec Eesy Blues / Salle des fêtes / SAINT -PAUL -LA-ROCHE / 06 12 27 98 53

Concer

DIMANCHE 2 JUILLET D7

VIDE-GRENIER

SECOND HAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h30 / 130 exposants / le bourg / COULAURES / 06 30 21 93 24

D2 ENTRE TAILLIS ET ZONES HUMIDES

BETWEEN COPSES AND WET ZONES / ENTRE MONTE BAJO Y HUMEDAL 9h30 / Histoires en occitan, toponymie, découverte du patrimoine historique, observations des richesses naturelles (zones humides) viendront agrémenter cette balade de 3 km autour du massif de Vieillecour / Animé par la Cellule d’Assistance Technique Zones Humides du Parc et l’Institut d’Etudes Occitanes / Prévoir chaussures de randonnée et vêtements adaptés / Sur résa. avant le 23 juin / Gratuit / Village de FOT / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 05 53 55 36 00

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

D2 PORTES OUVERTES MIELLERIE FRUGIER

OPEN DAY AT THE HONEY FARM / VISITA DE LA MIELERÍA FRUGIER Toute la journée / Sortie animée du Parc naturel régional Périgord-Limousin («Le Parc en famille») / Julien et Juliette sont apiculteurs professionnels, ils vous ouvrent leurs portes toute la journée pour visiter la miellerie familiale de Bonhur (Marque Valeur Parc) et vous présenter la vie de l’abeille / A 14h, balade animée avec une découverte ludique de la pollinisation, des anecdotes sur la nature et un jeu sensoriel pour petits et grands / Produits à base de miel proposés en dégustation / Animé par Gaëtan Bourdon, De sève et d’écorce / Inscription recommandée / Gratuit / Bonhur / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

MARDI 4 JUILLET C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

SOIRÉE D’ÉTÉ

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h, les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

E3 VISITES NOCTURNES “DE CAPES ET D’ÉPÉES”

SWASHBUCKLER NIGHT VISIT IN THE CASTLE / VISITA DEL CASTILLO DE NOCHE CON COMBATES A LA ESPADA 21h30 / Visite guidée nocturne du château animée par des scénettes de combat d’escrime artistique / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

March é de prod ucteurs

MERCREDI 5 JUILLET C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

JEUDI 6 JUILLET E6

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIR EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! / A partir de 6 ans, les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire / 18€-15€ / par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

JUILLET

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIERS P’TITS CHEFS POUR ENFANTS DE 6 À 12 ANS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire au Bureau d’Informations Touristiques / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

-17-

C3 FESTIVAL «LES GUITARES VERTES»

CONCERT / CONCIERTO 20h / La Cecilia y su Gente (Flamenco) : «AL COMPAS DE MI TIERRA» / Possibilité de repas concert (paëlla) / SAINT JORY DE CHALAIS / 05 53 52 55 43

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

JUILLET

NIGHT TOUR OF THE CASTLE / VISITA DE CASTILLO DE NOCHE 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

VENDREDI 7 JUILLET D2

VISITE DE MIELLERIE

C5 FESTIVAL «LES GUITARES VERTES»

CONCERT / CONCIERTO 21h / Tit nacel (chanson française) et Ryon (reggae) / THIVIERS

D5 VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT PUBLIC

SAMEDI 8 JUILLET E3

VISITE DE L’ÉGLISE

VIDE GRENIER

CONCERT SWAMP DUO (BLUES)

SKY DISCOVERING / MIRAR LAS ESTRELLAS CON SU FAMILIA 21h30 / Veillées aux étoiles à l’Observatoire du Haut Périgord à Nantheuil : découverte du ciel, initiation à la reconnaissance des constellations, visite de l’observatoire et commentaires sur le fonctionnement du télescope de Newton : 450 mm. / Gratuit / Observatoire des Courtigeauds / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84 - RDV à la mairie de Thiviers à 21h.

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

SAMEDI 8 JUILLET ET DIMANCHE 9 JUILLET

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 16h / Emplacement gratuit, buvette, restauration, animation musicale (accueil des stands 14h) / Organisé par l’asso «la Récré» au profit de l’école / Parc salle des fêtes / PAYZAC / 05 53 55 36 50

FÊTE DU PAIN

BREAD FEAST / FIESTA DEL PAN 20h / La fête du Pain à Saint-Pantaly d’Excideuil, c’est tout un village qui vous accueille dans une ambiance sympathique ! Dégustez le pain fabriqué par les jeunes du village et cuit au bois dans le four ancien / le samedi soir bal trad avec le groupe melting folk, suivi d’un concert avec les Tontons Michel. Rando le dimanche matin, puis le traditionnel repas cuit dans les fours. démonstration de la réalisation du pain, et le fameux spectacle des bénévoles : Saint Pantaly fait son tour de France / La Vitonie / SAINT-PANTALYD’EXCIDEUIL / 05 53 62 48 30

LA COURSE ENCHANTÉE

NIGHT TRAIL / TRAIL CREPÚSCULO 18h30 / Une course pas comme les autres... en passant par les roches enchantées, la source, les grottes… / Trail semi-nocturne : 16 km mixte / 8km femmes / 8km marche / course enfants gratuite / Stade / EXCIDEUIL

BLUES CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

C5 FESTIVAL «LES GUITARES VERTES»

CONCERT / CONCIERTO 20h / « Une touche d’optimisme » et « El comunero » / THIVIERS

Festiv al Les G uitares Ver

tes

-18-

DIMANCHE 9 JUILLET B5

VIDE GRENIER

JOURNÉE SPORTS ET NATURE

VISITE DE L’ÉGLISE

CONCERT

CONCERT CLASSIQUE À L’ÉGLISE

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / Vide grenier, sur la place d’un» Des Plus Beaux Villages de France» de 9h à 18h / Organisé par les Floralies de St Jean de Côle / Inscriptions : 05 53 62 33 86 ou contact@floralies-saintjean.fr / Gratuit / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 33 86

JUILLET

SPORT AND NATURE DAY / DÍA DEL DEPORTE AL AIRE LIBRE 10h / Diverses activités gratuites à partir de 10h : tir à l’arc, chasse au trésor, pêche, équitation, canoë… / Buvette et restauration sur place / Gratuit / Barrage de Miallet / MIALLET / 05 53 52 55 43

CONCERT / CONCIERTO 17h / Eglise de Sarrazac / SARRAZAC /

CONCERT OF CLASSICAL MUSIC IN THE CHURCH / CONCIERTO CLÁSICO EN LA IGLESIA 20h30 / Concert classique Quintette de Cuivre / Eglise Saint-Martin / COULAURES / 05 53 05 97 79

LUNDI 10 JUILLET AU VENDREDI 14 JUILLET C5 STAGE DE TENNIS

TENNIS LESSON / CURSOS DE TENIS Stage de tennis avec Yann Cuthbertson-Smith: moniteur diplômé d’état / Payant / Parc municipal / THIVIERS / 06 80 94 75 27

-19-

Orpaillage en rivière

LUNDI 10 JUILLET E3

DEVENEZ CHERCHEUR D’OR

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Résa. : Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€- 18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

JUILLET

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement par des professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

RIVIÈRE

ÉTÉ ACTIF - ORPAILLAGE EN

DISCOVERY OF GOLD PANNING / VERANO ACTIVO : DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! / A partir de 6 ans - les enfants de - 12 ans doivent être accompagnés. Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / 15€ - tarif pass Dordogne 10€ / SARRAZAC / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / A partir de 4 ans / Enfants sous la resp. des parents / 5€ / Sur résa. / Galerie de l’Or / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

-20-

G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 16h30 / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés / A partir de 12 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

LUNDI 10 JUILLET AU LUNDI 18 SEPTEMBRE B5 VISITE COMMENTÉE DU CHÂTEAU DE LA MARTHONIE

GUIDED TOUR OF THE CASTLE / VISITA COMENTADA DEL CASTILLO DE LA MARTHONIE 16h / Les premières constructions du château de la Marthonie datent du XIIème siècle, détruit en grande partie pendant la guerre de 100 ans, le château fut reconstruit au XV, XVI et XVII siècle / La visite du Château de la Marthonie comprend : l’architecture extérieure, l’accès à la tour du XIIème, l’accès à l’aile classique du XVIIème, l’escalier du XVIIème, les salles basses. Sur résa. à partir de 8 personnes / Tarif : 3,50€ - Gratuit - de 12 ans / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

MARDI 11 JUILLET C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés / A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CURSOS DE CUERDA EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

INITIATION À L’ORPAILLAGE /

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), Résa. à l’Office de tourisme du Pays de Jumilhac / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

C2 ON N’A PAS DE GROTTE, MAIS ON A LES COULEURS !

WE HAVE NO CAVES BUT WE HAVE COLORS / ¡ NO TENEMOS CUEVAS, SINO COLORES ! 16h / Un atelier «Rien que pour toua»/ Comment utiliser les mêmes couleurs et outils que les hommes préhistoriques. Essaye et tu repartiras avec ton oeuvre ! / A partir de 4 ans / Sur résa. / Enfant sous la responsabilité des parents / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés / A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C5 ÉCHANGES LITTÉRAIRES

LITERARY EXCHANGE / DEBATE LITERARIO 18h / Echanges littéraires de 18h à 19h à la médiathèque de Thiviers partager le plaisir de la lecture en présentant à d’autres un livre apprécié, récent ou non / http://thiviers-bibliotheque.over-blog.fr Bibliothèque Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

anche !

Accrobr

SOIRÉE D’ÉTÉ

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

Canoë

ETÉ ACTIF - CANOË NOCTURNE

JUILLET

G5 ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

CANOEING BY NIGHT / VERANO ACTIVO : CANOA DE NOCHE 21h / On ne présente plus l’activité canoë en Dordogne. Mais avez vous déjà essayé de nuit à la lueur de la lampe frontale ? Une aventure unique sur l’Isle ! Encadrement par professionnel diplômé / Age minimum 8 ans / Résa obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pont de la Boissière / LA BOISSIERE-D’ANS / 05 53 52 29 79

E3 VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU ET DÎNER GOURMAND

rc ! Tir à l’a

NIGHT GUIDED TOUR OF THE CASTLE AND GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC WITH CENA GASTRONÓMICA 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! Un dîner gourmand est proposé à la suite de la visite dans les stalles / Château de Jumilhac / Visite seule : Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit // Visite et dîner 28€ / JUMILHACLE -GRAND / Sur Résa. / 05 53 52 42 97

-21-

MERCREDI 12 JUILLET C2

DEVIENS TAILLEUR DE PIERRE !

BECOME A STONE-CUTTER / DESCUBRE LA ESCULTURA 10h / En famille, venez vous essayer à la taille de pierre. Dominique vous propose une initiation en deux temps, matin et après-midi, pour appréhender les principales techniques / Bien sûr, on repart avec son oeuvre ... ! / A partir de 8 ans Enfant sous la resp. des parents / 10€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / Sur résa. / 05 53 52 55 43

JUILLET

TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

TREASURE HUNT / BUSQUEDA DEL TRESORO 10h / Découvrez le trésor caché par Cathy ! Suivez les indices ! / Activité pour les 3-6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 2€ / Plan d’eau / NANTHEUIL / 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT OF FARM / VISITA DE LA GRANJA CON UN BURRO 15h / Découverte de l’élevage / Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivi d’un goûter / 6,50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes

-22-

autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOEING / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement par des professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E6 FALAISE

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé / Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité /15€, tarif pass Dordogne 10€ / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

CINÉMA DE PLEIN AIR ET REPAS

OPEN AIR CINEMA WITH DINNER / CINE AL AIRE LIBRE CON CENA 20h / Repas au restaurant de la Résidence à Clairvivre à partir de 20h / Formule repas + la place de cinéma à 12,50€ : Sur résa. au 05 53 52 48 85 / Début de la séance de cinéma à 22h30. La projection sera maintenue en cas de pluie, une solution de repli est prévue / Cinéma seul 5€, prévente à l’Office de tourisme d’Excideuil à 3€ / Restaurant la Résidence / SALAGNAC / 05 53 52 29 79

JEUDI 13 JUILLET D2

MARCHÉ NOCTURNE

FABRIQUE TON JOUET NATURE !

NIGHT MARKET / MERCADO DE NOCHE 18h / Produits locaux à déguster sur place ou à emporter / Les Jardins de Frugie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 05 53 52 82 86

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles / Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés / A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

LET’S MAKE MUSIC WITH NATURE / JUGETES NATURALES 10h / Animations Famille - Parc naturel régional Périgord-Limousin / Jouer et faire de la musique avec la nature, c’est possible ! Viens fabriquer des jouets à partir de ce qu’on trouve autour de nour ! A vous les bâtons magiques et les pipoirs ! / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / 3€ / Sur résa. / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! / A partir de 6 ans - les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire / 15€ tarif famille - 18€ / par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

E3 LE MYSTÈRE E LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !» / Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! / A partir de 6 ans/ Enfants accompagnés / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Prenez donc le frais en famille dans les mystérieuses grottes du Périgord ! Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis/ A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans / 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Mairie / SAINT-PANTALYD’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

MARCHÉ FESTIF NOCTURNE

CONCERT JAZZ MNOP

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

FESTIVE NIGHT MARKET / MERCADO FESTIVO DE NOCHE 19h / Marché festif nocturne / Le bourg / SAINTCYR-LES-CHAMPAGNES

JUILLET

Spéléologie

JAZZ CONCERT / CONCIERTO DE JAZZ 20h / Concert Jazz festival MNOP / Gratuit / Forge de Savignac Lédrier / SAVIGNAC-LEDRIER / 05 53 55 31 32

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

-23-

VENDREDI 14 JUILLET C5

BROCANTE

VIDE GRENIER

SECOND HAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 7h30 / Le Bourg / EYZERAC / 05 53 55 04 61

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / 100 exposants / Buvette et stand casse-croûte/ Pour les exposants : 2,50€ le m / JUMILHACLE -GRAND / 06 04 45 26 55

JUILLET

VISITE DE MIELLERIE

BROCANTE, VIDE-GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 10h / Repas grillade le soir. Feu d’artifice, bal populaire. Exposants sur résa. / Gratuit / MIALLET / 06 25 80 28 52

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés / A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR IN MEDIEVAL COSTUME / VISITA DEL CASTILLO DE BRUZAC 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

-24-

G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

INITIATION À L’ORPAILLAGE

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 14h / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme . Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15 €- 18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE LA IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - ÉQUITATION

HORSE RIDING / VERANO ACTIVO : EQUITACIÓN 16h / On voit toujours le monde différemment du haut d’un cheval ! Venez donc vous essayer à l’équitation, de beaux souvenirs en perspective ! Encadrement par professionnel diplômé / Activité pour toute la famille - âge minimum 6 ans / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / 18€, tarif pass Dordogne 12€ / Centre équestre / SALAGNAC / 05 53 52 29 79

FÊTE DU 14 JUILLET

BASTILLE DAY / FIESTA NACIONAL 19h / Retrouvez notre Hamburger Périgourdin made by Anim’Excideuil dans la rue Gambetta, devenue piétonne. Fête foraine, bal animé par Nathalie Legay, feu d’artifice tiré depuis les remparts du château / Restauration, buvette / Rue Gambetta / EXCIDEUIL

PUBLIC

VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT

FÊTE ET CONCERT DU 14 JUILLET

BASTILLE DAY / FIESTA NATIONAL A partir de 18h / Concert Les Guitares Vertes avec Eezy Blues suivi de Red and the ties. Bal et feux d’artifice / Gratuit / place du château / JUMILHAC LE GRAND

SAMEDI 15 JUILLET AU DIMANCHE 30 JUILLET C5 TOURNOI ALEXANDRE DUBOST

TENNIS CHALLENGE / CONCURSO DE TENIS Tournoi ouvert aux licenciés FFT / Messieurs: NC jusqu’à 0 / Dames: NC jusqu’à 3/6 Catégories jeunes: 12/13/14 ans et 15/16 ans /15€ - réduit 8€ / Parc municipal / THIVIERS / 06 76 99 62 01

SAMEDI 15 JUILLET E6 JOURNÉE SPORT ET NATURE POUR TOUS !

DAY OF OUTDOOR ACTIVITIES / ¡ DÍA DE LOS DEPORTES Y DE LA NATURALEZA PARA TODOS ! 9h / Le matin : randonnée de groupe autour d’Excideuil (12 km), départ à 9h à l’Office de Tourisme / L’après-midi : Ateliers encadrés par des professionnels, de découverte des activités de pleine nature : escalade en falaise, tir à l’arc, poney, ... au pied du château / Toutes les activités sont gratuites, la réservation n’est pas nécessaire / Au pied du château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

JUILLET

Téléski naut ique : quelles sens ations !

-25-

stif Marché fe

JUILLET

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

VISITE DE L’ÉGLISE

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOEING / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés / A partir de 8 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

CONCERT “EN SUITE...ON SWEET”

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND/ 05 53 52 43 02

-26-

Concert

Cyclism

DIMANCHE 16 JUILLET C3 FÊTE DE LA FERME ET SES MÉTIERS TRADITIONNELS ET VIDE GRENIER

FARM FESTIVAL AND SECONDHAND TRADE / 10h / Une journée Laine et moutons avec concours d’éleveurs, exposition d’animaux, démonstration de tontes, artisanat autour de la transformation et de l’utilisation de la laine / Traction animale et balade en calèche / Vide grenier toute la journée / Gratuit / Bords de la Côle / SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 07 96 46 92

F8 6ÈME RANDONNÉE DE LA VALLÉE ET DES GORGES DE L’AUVÉZÈRE

CYCLING IN THE CANYON OF THE RIVER AUVÉZÈRE / SENDERISMO EN EL CAÑON DEL RÍO AUVÉZÈRE 7h / 3 parcours cyclo : 45 - 75 - 95 km / 2 parcours VTT : 28 - 41 km / Gratuit - de 18 ans / CACC / CHERVEIX-CUBAS / 06 74 36 49 70

E3 JOURNÉE TRACTION ANIMALE

ANIMAL TRACTION DAY / DÍA DE LA TRACCIÓN ANIMAL 10h / Fenaison à l’ancienne : travaux du sol, débardage, promenade en calèche / Gratuit / Toute la journée / Repas sur réservation / La Perdicie / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VISITE DE L’ÉGLISE

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

CHURCH VISIT / VISITA DE LA IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée / Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43 GUIDED TOUR OF THE CASTLE OF BRUZAC / VISITA DEL CASTILLO DE BRUZAC 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

INITIATION À L’ORPAILLAGE

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), Résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€ -18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43 CANOEING / VERANO ACTIVO : CANOA 10h / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac / Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! /Enfants sous la resp. des parents / 5€ / Sur résa. / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - ARTS DU CIRQUE

INTRODUCTION TO CIRCUS / INTRODUCCIÓN AL CIRCO 16h / Vous avez dit cirque ? Chouette on va pouvoir tester ! / à partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le Pass/ RDV à l’Office / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

ETÉ ACTIF - PONEY

ETÉ ACTIF «PONT DE SINGE»

PONY / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL PONY 16h / Même les tout petits ont droit à leur activité de pleine nature ! Ils feront la connaissance de grosses boules de poils et de tendresse au cours d’une jolie balade ! Encadrement par professionnel diplômé / Age minimum 3 ans / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / 18€, tarif pass Dordogne 12€ / Poney club de Saint Pantaly / La Vitonie / SAINT-PANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82 ROPE BRIDGE / VERANO ACTIVO : PUENTE DE CUERDAS 16h30 / Parcours aérien au dessus du lac. Traversée sur 3 cordes et retour sur 2 cordes. Encadrement de professionnels diplômés / A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARDI 18 JUILLET E3 ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE

JUILLET

LUNDI 17 JUILLET

CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30 / Groupe de 12 personnes maximum par séance/ Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€10€ avec la Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

L’été actif à la base de loisirs de Rouffiac

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA -DEGUSTACIÓN 11h / Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) / Thiviers / 05 53 55 12 50

-27-

PÊCHEURS EN HERBE

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

JUILLET

I FISH IN THE POUND / PESCADORES DE VERDAD 10h / Sortie animée du Parc naturel régional PérigordLimousin / Le plan d’eau se prête idéalement aux parties de pêche en famille ! / Avec l’aide de ton guide de pêche diplômé, découvre l’environnement de l’étang et les poissons : gardons, goujons, perches… / Matériel mis à disposition / Animée par la Fédération de Dordogne pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique / Enfants sous resp. des parents / à partir de 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Sur résa / Tables de pique-nique / 1€ (pass’ pêche) / Maison du Parc / La Barde / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac/ ANGOISSE / 05 53 52 68 79

INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations/ Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / 05 53 55 12 50

DEVIENS ROBIN DES BOIS !

WE PLAY ROBIN HOOD ! / JUGANDO A ROBIN HOOD 16h / Atelier «En famille !» / Avant de devenir Robin des Bois, il te faudra fabriquer un arc et une flèche/ Sauras-tu faire comme Robin des Bois en tirant en plein dans le mille ? / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

H7 VISITE THÉÂTRALISÉE DE LA CITÉ DE CLAIRVIVRE

VISIT OF CLAIRVIVRE WITH STAGE ACTORS / VISITA TEATRAL DE LA CIUDAD DE CLAIRVIVRE 17h / Ce spectacle décalé vous entraîne avec légèreté à la rencontre de personnages hauts en couleurs, à travers l’histoire de Clairvivre / 6€- réduit 3€ / Cité de Clairvivre / SALAGNAC / 05 55 84 95 66 ou 05 53 62 24 30

-28-

Château de Jumilhac

E6 FALAISE

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA EN ACANTILADO 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé/ Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

SOIRÉE D’ÉTÉ

HAND CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit/ Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

E3 VISITES NOCTURNES “DE CAPES ET D’ÉPÉES AVEC DÎNER GOURMAND”

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

Cinéma de plein air

MERCREDI 19 JUILLET E3

DEVIENS TAILLEUR DE PIERRE !

BECOME A STONE-CUTTER / DESCUBRE LA ESCULTURA 10h / En famille, venez vous essayer à la taille de pierre. Dominique vous propose une initiation en deux temps, matin et après-midi, pour appréhender les principales techniques / Bien sûr, on repart avec son oeuvre ... ! / A partir de 8 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. des parents / 10€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

ARCHERY / TIRO CON ARCO 14h-17h30/ Groupe de 15 pers maxi / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VIVES

Animation Cité de la déc ouverte

ETÉ ACTIF - KAYAK EN EAUX

KAYAK IN RUNNING WATERS / VERANO ACTIVO : KAYAK EN AGUAS RÁPIDAS 14h / La solution rafraîchissante par excellence ! Domptez les rapides des gorges de l’Auvézère, pour une ambiance montagne en Périgord ! / Encadrement par professionnel diplômé. Ouvert aux enfants à partir de 9 ans, avoir déjà fait du canoë / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Le pass Dordogne est disponible gratuitement à l’Office de Tourisme / Pont de Saint Mesmin / SAINT -MESMIN / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

ETÉ ACTIF «OPTIMIST»

OPTIMIST / VERANO ACTIVO : BARCO CON VELA 10h / Initiation à la voile sur Optimist (petit voilier) sur le plan d’eau de Rouffiac. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E3 ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC

JUILLET

SWASHBUCKLER NIGHT VISIT IN THE CASTLE AND GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO CON COMBATES AL LA ESPADA CON CENA GASTRONÓMICA 21h30 / Visite guidée nocturne du château animée par des scénettes de combat d’escrime artistique / Visite seule : Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit // Visite et dîner 28€ / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

Voile

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations / Résa. obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / 05 53 55 12 50

-29-

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT / VISITA DE LA GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage / Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter / 6,50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

JUILLET

CANOEING / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARCHÉ DE NUIT FESTIF

CINÉMA DE PLEIN AIR

NIGHT FESTIVE MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Faites vos courses et consommez nos produits locaux sur place dans une ambiance inoubliable ! Tables chaises, et barbecues à disposition (apportez vos couverts),animation musicale avec Rick, La Clef du Bonheur, buvette, piste de danse, artisanat local. En cas de pluie, lieu de repli prévu / Le Bourg / SAINT -MESMIN / 05 53 52 71 02

OPEN AIR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE 21h30 / En partenariat avec Ciné Passion du Périgord. Des chaises sont mises à votre disposition. N’hésitez pas à prévoir vêtements chauds et/ou couverture. En cas de pluie, une solution de repli est prévue. Le programme est disponible à l’office du tourisme / Séance ouverte à tous / 5€, prévente à l’Office de tourisme d’Excideuil à 3€ / EHPAD / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

JEUDI 20 JUILLET

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

-30-

D2 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE LA BARDE

TREASURE HUNT / BUSQUEDA DEL TRESORO 10h / Animations Famille dans le Parc naturel régional Périgord-Limousin / Partez à la conquête des indices pour résoudre l’enquête comme Sherlock ! En avant les énigmes et les défis, ayez la bonne intuition qui vous mènera à la solution ! / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / 3€ / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Résa. obligatoires / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

TOUS À LA FERME GRELETTI

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! / A partir de 6 ans, les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire. / 18€ - réduit 15€ / par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

GO ON GRELETTI FARM / DESCUBRE LA GRANJA GRELETTI 15h / Sortie animée du Parc naturel régional PérigordLimousin organisée dans le cadre du programme « Le Parc en famille » / Venez profiter d’une balade guidée en forêt au pas de l’âne sur la trace d’un jeu de piste. Torribia vous présentera ses dociles montures de Greletti. Au retour un goûter saveur maison sera servi / Animé par la Ferme Chêne de Greletti, marque Valeurs Parc® / 5€ / pers. / Enfants sous la resp. des parents, dès 4 ans / Sur résa. / CHALAIS / 05 53 55 36 00

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !» / Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

GUIDED AND GOURMET TOUR OF THE CITY OF CLAIRVIVRE/ PASEO GUIADO Y GASTRONÓMICO EN LA CIUDAD DE CLAIRVIVRE 18h30 / Partez à la découverte de la cité de Clairvivre avec son patrimoine, sa gastronomie et sa nature / 6€ - réduit 3€ / Cité de Clairvivre / SALAGNAC / 05 53 62 24 30

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Prenez donc le frais en famille dans les mystérieuses grottes du Périgord ! Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis / A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans (non accompagné) / 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil ou de Lanouaille, nombre de places limité / Le pass Dordogne est disponible gratuitement à l’Office de Tourisme / Mairie / SAINT-PANTALYD’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

VENDREDI 21 JUILLET D2

VISITE DE MIELLERIE

E3 ETÉ ACTIF - INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 10h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans / Renseignements et réservations à l’Office de tourisme / 10€ / Berges de l’Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF «GOLF»

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

FABRIQUE TA FUSÉE À EAU !

GOLF / VERANO ACTIVO : GOLF 10h / Testez votre swing au practice puis vous apprécierez votre partie de golf sur un véritable parcours dans un cadre naturel exceptionnel. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 10 ans. / Domaine d’Essendiéras / SAINT-MEDARDD’EXCIDEUIL / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

VISITE DE LA VILLE

CITY VISIT / VISITA DEL PUEBLO 17h / L’architecture d’Excideuil témoigne encore aujourd’hui d’un passé à la fois riche et tourmenté, marqué par les passages de Richard Cœur de Lion et du troubadour Giraut de Borneil / Livret de visite gratuit / Visites commentées gratuites tous les jeudis de mi-juillet à fin août / Gratuit / Office de Tourisme Place du Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

H7 BALADE COMMENTÉE ET GOURMANDE DE LA CITÉ DE CLAIRVIVRE

JUILLET

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

Château d’Excideuil

LET’S MAKE WATER ROCKET ! / ¡ HAZ TU COHETE DE AGUA ! 10h30 / Atelier «Rien que pour toua !» / Quelle fusée sera la plus performante ? Viens la fabriquer et l’essayer ! / A partir de 6 ans / Sur résa. / Enfants accompagnés / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

Orpaillage

-31-

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

JUILLET

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 14h / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

Paddle

INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), Résa. à l’Office de tourisme. Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C2 FABRIQUE UN HÔTEL 4* POUR LES INSECTES ! MAKE A LUXURY HOTEL FOR INSECTS / HAZ UN PALACIO PARA LOS INSECTOS 16h / Atelier «En famille !» / En fabriquant cet hôtel, tu pourras attirer les petites bêtes du jardin. Et bien sûr, tu pourras l’installer chez toi ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

PADDLE

ETÉ ACTIF - STAND UP

STAND UP PADDLE / PADDLE 16h / Essayez cet étonnant sport de glisse debout sur une planche avec une rame ! / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le pass / Plan d’eau / NANTHEUIL / 05 53 55 12 50

-32-

G5 VOILE»

ETÉ ACTIF «PLANCHE À

WINDSURF / VERANO ACTIVO : WINDSURF 16h30 / Découverte et initiation à la planche à voile sur le plan d’eau de Rouffiac. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARCHÉ FESTIF

LES VENDREDIS D’ESSENDIÉRAS

FESTIVE MARKET / MERCADO FESTIVO 19h / Commerçants de bouche, planchas, frites, buvette et animation musicale / Parc de la salle des fêtes / PAYZAC DINNER AND MUSIC / CENA CON MÚSICA 19h30 / Soirée musique vivante autour d’un repas moule frites / Domaine d’Essendiéras / SAINTMEDARD-D’EXCIDEUIL / 05 53 55 34 34

E3 ETÉ ACTIF - RAPPEL GÉANT AU CHÂTEAU GIANT ABSEILING / RAPPEL 21h / Découvrez le Château de Jumilhac autrement ! Résa obligatoire à l’Office de tourisme / 15€ - 11€ avec le Pass / Place du Château / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

H6 RANDONNÉE NOCTURNE GOURMANDE

NIGHT GOURMET HIKE / SENDERISMO GASTRONÓMICO DE NOCHE 21h / Randonnée nocturne gourmandes / Prévoir une lampe électrique / Adultes: 15 € et enfants 8€ / Randonnée de 6km / Chaud / SAVIGNAC-LEDRIER / 06 86 48 84 88

D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h30 / Pour les astronomes amateurs confirmés ou débutants qui peuvent venir avec leur instrument. Conseils pour débuter en astronomie, régler et utiliser son télescope ou sa lunette / Annulation en cas de temps couvert / Sur résa. / Gratuit / Observatoire du Haut Périgord / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

SAMEDI 22 JUILLET A6

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR OF THE MEDIEVAL CASTLE / VISITA DEL CASTILLO DE BRUZAC 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac/ ANGOISSE / 05 53 52 68 79

VISITE DE L’ÉGLISE

B6 SOIRÉE ENTRECÔTE

CONCERT

COUSSE

THÉÂTRE AU CHÂTEAU DE LA

THEATRE IN THE CASTLE / TEATRO AL CASTILLO DE LA COUSSE 21h / Tartuffe, ou l’imposteur de Molière / Théâtre joué en l’extérieur, sur le balcon du château / Vin de l’amitié et soupe offerts après le spectacle / La Cousse / COULAURES / 05 53 05 97 79

DIMANCHE 23 JUILLET G5

VIDE GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 8h / Repas le midi / Animations sur place / Exposition de peinture / Le Bourg / SARRAZAC / 05 53 62 52 06

E6 14ÈME CONCOURS PEINTRES EN VILLE ET CONCOURS PHOTO

14TH PAINTERS CHALLENGE AND PHOTO CHALLENGE / CONCURSO DE LOS PINTORES EN EXCIDEUIL Y CONCURSO FOTOGRÁFICO 8h30 / Destiné à mettre en valeur la ville, ce concours permet aux artistes débutants ou confirmés, d’exprimer leur vision du patrimoine excideuillais : bourg historique, paysages, château, église, fontaine, halle, vue d’ensemble, rues… / Rendez-vous de 8h à 10h dans la cour du château pour faire tamponner votre support, café offert / P.A.F. libre. 17h dépôt des oeuvres réalisées dans la journée et présentées sans signature dans la cour du château / Vote du public et du jury / 18h remise des prix du jury et du public 8h30 / Concours photo numérique sur le thème «Si l’on vous dit : une couleur !», organisé dans le cadre du concours Peintres en ville. 8h30 - 10h inscriptions dans la cour du château - fournir une carte mémoire vierge pour visa, accompagnée d’un câble USB / 14h dépôt dans la cour du château d’une seule photo choisie pour le concours (sur votre carte mémoire) - les photos seront imprimées par nos soins pour exposition et vote du jury. 17h vote du jury, 18h remise des prix des concours suivi d’un pot de l’amitié (nombreux prix)/ 1, place du Château / EXCIDEUIL / tremplinpourlesarts@gmail. com

JUILLET

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

MEAL TASTING / CENA CON FILETE DE BUEY 20h / Repas dansant animé par l’orchestre Nathalie LEGAY / Salle des fêtes Audebert / NEGRONDES / Sur réservation 05 53 52 28 14

-33-

VISITE DE L’ÉGLISE

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

JUILLET

LUNDI 24 JUILLET E3

INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme du Pays de Jumilhac. Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / Sur résa. / Enfants sous la responsabilité des parents / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - ARTS DU CIRQUE

INTRODUCTION TO CIRCUS / INTRODUCCIÓN AL CIRCO 16h / Vous avez dit cirque ? Chouette on va pouvoir tester ! / à partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le Pass / RDV à l’Office de tourisme / SAINT -JEANDE -CÔLE / 05 53 62 14 15

-34-

ETÉ ACTIF - PONEY

ETÉ ACTIF «PONT DE SINGE»

PONY / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL PONY 16h / Même les tout petits ont droit à leur activité de pleine nature ! Ils feront la connaissance de grosses boules de poils et de tendresse au cours d’une jolie balade ! Encadrement par professionnel diplômé / Age minimum 3 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme d’Excideuil ou de Lanouaille, nombre de places limité. Tarif plein 18€, tarif pass Dordogne 12€ Le pass Dordogne est disponible gratuitement à l’Office de Tourisme / Poney club de Saint Pantaly / La Vitonie / SAINT-PANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82 ROPE BRIDGE / VERANO ACTIVO : PUENTE DE CUERDAS 16h30 / Parcours aérien au dessus du lac. Traversée sur 3 cordes et retour sur 2 cordes. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARDI 25 JUILLET E3 ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30-11h30 / Groupe de 12 personnes maximum par séance / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€- 10€ avec la Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PÊCHEURS EN HERBE

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), Résa. à l’Office de tourisme du Pays de Jumilhac / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

CIRQUE EUROPÉEN

EUROPEAN CIRCUS / CIRCO EUROPEO 14h / Place du collège / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire.Infos: 05 53 55 12 50 Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille. / Place Foch / THIVIERS

C2 FABRIQUE TA MUSIQUE NATURE ET D’AUTRES ENGINS !

LET’S MAKE MUSIC WITH NATURE / HAZ TU MÚSICA CON LA NATURA 16h / En famille / Jouer et faire de la musique avec la nature, c’est possible ! Cathy te propose de fabriquer différents objets que tu pourras emporter ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

C5 D’ARBRES

ETÉ ACTIF - GRIMPE

TREE CLIMBING / ARBOLES DE ESCALADA 16h / Venez faire connaissance avec l’arbre… de plus près ! / à partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 15€-10€ avec le Pass / Parc des Sports / THIVIERS / 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E6 FALAISE

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA EN ACANTILADA 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille. Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

SOIRÉE D’ÉTÉ

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

JUILLET

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E3 VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU ET DÎNER GOURMAND

NIGHT GUIDED TOUR OF THE CASTLE WITH GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO CON CENA GASTRONÓMICA 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! A la suite de la visite, d’un dîner gourmand sera proposé dans les stalles / Visite seule : Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit // Visite et dîner 28€ / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

-35-

-36-

JUILLET

MERCREDI 26 JUILLET C2

DEVIENS TAILLEUR DE PIERRE !

BECOME A STONE-CUTTER / DESCUBRE LA ESCULTURA 10h / En famille, venez vous essayer à la taille de pierre. Dominique vous propose une initiation en deux temps, matin et après-midi, pour appréhender les principales techniques.Bien sûr, on repart avec son oeuvre ... !/ Atelier à partir de 8 ans / Sur réservation / Enfant sous la resp. des parents / 10€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

C2 TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

G5 ETÉ ACTIF «OPTIMIST»

OPTIMIST / VERANO ACTIVO : BARCO CON VELA 10h / Initiation à la voile sur Optimist (petit voilier) sur le plan d’eau de Rouffiac. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ARCHERY / TIRO CON ARCO 14h-17h30 / Groupe de 15 pers maxi / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

B5 L’ORPAILLAGE

INITIATION À

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans / Renseignements et réservations à l’Office de tourisme / 10€ / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

VIVES

ETÉ ACTIF - KAYAK EN EAUX

KAYAK IN RUNNING WATER / VERANO ACTIVO : KAYAK EN AGUAS BRAVAS 14h / La solution rafraîchissante par excellence ! Domptez les rapides des gorges de l’Auvézère, pour une ambiance montagne en Périgord ! / Encadrement par professionnel diplômé. Ouvert aux enfants à partir de 9 ans, avoir déjà fait du canoë. Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pont de Saint Mesmin / SAINT -MESMIN / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos: 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOE / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

A6 VISITE MÉDIÉVALE GOURMANDE AU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR AND TASTING / VISITA MEDIEVAL GASTRONÓMICA 18h30 / Visite médiévale gourmande / 12€ - réduit 6€ de 6 à 12 ans - gratuit de 0 à 5 ans / Bruzac / SAINT-PIERRE-DE-CÔLE / 06 11 40 55 37

SOIRÉE MOULES FRITES

MUSSELS AND FRENCH FRIES DINNER / CENA CON MEJILLONES Y PATATAS FRITAS 19h / Soirée moules frites sur réservation et animation musicale / Le Châtain / PAYZAC / 06 28 26 45 33

JUILLET

E3 ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC NATURE

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage / Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter / 6,50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS)

Visite de ferme

-37-

Visite d’Excideuil

JEUDI 27 JUILLET G5

PLANCTON, TU TE PLANQUES ?

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

JUILLET

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ALL ABOUT PLANKTON / ¿ PLANCTON, TE ESCONDES ? 10h / Animations Famille - Parc naturel régional Périgord-Limousin / Fabrique ton filet à plancton et découvre la vie microscopique de l’eau de l’étang / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / Sur résa. / 3€ / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! A partir de 6 ans, les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire. / 18€ - 15€ par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

DE LA RUCHE AU MIEL

FROM THE HIVE TO THE HONEY / DESDE LA COLMENA HASTA EL MIEL 15h / Sortie animée du Parc naturel régional PérigordLimousin («Le Parc en famille») / Julien et Juliette sont apiculteurs professionnels / Ils vous feront visiter

-38-

la miellerie familiale et vous présenteront la vie de l’abeille, une animation ludique dans la châtaigneraie bio / Extraction du miel, mise en pot et goûter à base de miel / Animé par Julien Frugier, apiculteur, miel et ferme pédagogique Valeurs Parc® / Enfant sous resp. des parents dès 4 ans / Sur résa. / Gratuit / Bonhur / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TIT CHEF

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

E3 LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !» / Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

B5 CONCERT « LES JEUDIS DE SAINT JEAN »

CONCERT / CONCIERTO 17h30/ Trio flute-hautbois-harpe : MARJAN Adultes : 15€ - ½ tarif – 14 ans / Réservation au 05 53 62 14 15 / Eglise / SAINT JEAN DE CÔLE

C2 PADDLE

ETÉ ACTIF - STAND UP

STAND UP PADDLE / PADDLE 16h / Essayez cet étonnant sport de glisse debout sur une planche avec une rame ! / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le pass / Barrage, route de Mamont / MIALLET / 05 53 52 55 43

VISITE DE LA VILLE

GUIDED TOUR OF THE CITY / VISITA DE EXCIDEUIL 17h / L’architecture d’Excideuil témoigne encore aujourd’hui d’un passé à la fois riche et tourmenté, marqué par les passages de Richard Cœur de Lion et du troubadour Giraut de Borneil. Livret de visite gratuit. Visites commentées gratuites tous les jeudis de mi-JUILLET à fin AOÛT / Gratuit / Office de tourisme place du Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis. A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€. Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Mairie / SAINT-PANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

CINÉMA DE PLEIN AIR

OPENDOOR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE 22h / En partenariat avec Ciné Passion du Périgord. Des chaises sont mises à votre disposition. N’hésitez pas à prévoir vêtements chauds et /ou couverture. En cas de pluie, une solution de repli est prévue. Le programme est disponible à l’office du tourisme. / 5€ - 3€ en prévente à l’Office de tourisme / Parking salle des fêtes / LANOUAILLE / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

VENDREDI 28 JUILLET D2

VISITE DE MIELLERIE

HONEY FARM VISIT / VISITA DE MIELERÍA 9h / Julien et Juliette sont apiculteurs professionnels à La Coquille, ils vous ouvrent leurs portes pour visiter la miellerie familiale de Bonhur et vous présenter la vie de l’abeille, les ruches et leur travail d’apiculteurs / Gratuit / Miellerie - Bonhur / LA COQUILLE / 05 53 62 14 96 ou 06 72 86 48 75

ETÉ ACTIF «GOLF»

GOLF / VERANO ACTIVO : GOLF 10h / Testez votre swing au practice puis vous apprécierez votre partie de golf sur un véritable parcours dans un cadre naturel exceptionnel. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 10 ans / Domaine d’Essendiéras / SAINT-MEDARDD’EXCIDEUIL / résa. obligatoire au 05 53 55 34 34 ou 05 53 52 29 79

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C2 ON N’A PAS DE GROTTE, MAIS ON A LES COULEURS !

WE DON’T HAVE CAVES BUT WE HAVE COLORS ! / ¡ NO TENEMOS CUEVAS, SINO COLORES ! 10h30 / Un atelier «Rien que pour toua»/ Comment utiliser les mêmes couleurs et outils que les hommes préhistoriques. Essaye et tu repartiras avec ton oeuvre ! / Atelier à partir de 4 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. des parents / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

DEVIENS TOI AUSSI SHERLOCK !

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme du Pays de Jumilhac. Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac. /15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43 BECOME SHERLOCK HOLMES / VOLVIENDO SHERLOCK HOLMES 16h / Atelier « En famille »/ On part à la conquête des indices pour résoudre l’enquête comme Sherlock ! En avant la récolte, ayez la bonne intuition qui vous mènera à la solution ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

JUILLET

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER-SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 14h / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisir de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

-39-

ETÉ ACTIF - CLUEDO /

CLUEDO / CLUEDO 16h / A travers plusieurs indices cachés, retracez le scénario de l’énigme ! / à partir de 7 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le Pass / RDV à l’Office / SAINT -JEANDE -CÔLE / 05 53 62 14 15

LES VENDREDIS D’ESSENDIÉRAS

DINNER AND MUSIC / CENA CON MÚSICA 19h30 / Soirée musique vivante autour d’un repas moule frites / Domaine d’Essendiéras / SAINTMEDARD-D’EXCIDEUIL / 05 53 55 34 34

JUILLET

NUIT DES ÉTOILES /

NIGHT OF THE STARS / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h30 / Nuit des étoiles pour tout public.Rendez-vous à 21h30 à la mairie de Thiviers ou à l’Observatoire de Nantheuil. Présentation multimédia sur écran géant. Les animateurs du club guideront les observations sur de nombreux instruments. Annulation en cas de temps couvert et/ou pluvieux / Gratuit / Observatoire des Courtigeauds / NANTHEUIL / Infos : 06 86 60 15 84

SAMEDI 29 JUILLET G5

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOE / VERANO ACTIVO : CANOA 10h / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR CASTLE OF BRUZAC / VISITA DEL CASTILLO DE BRUZAC 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE-CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles.

-40-

Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Sur résa. / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

VISITE DE L’ÉGLISE

CONCERT

Baignade

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme./ Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repas-concert 24,50€ / La Rhue / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 43 02

CONCERT AVEC VOX VESUNNA

CONCERT «POLYPHONIE CORSES»

Veillée aux étoiles

CONCERT OF VOX VESUNNA / CONCIERTO VOX VESUNNA 20h30 / Concert à l’église avec le Chœur d’hommes Vox Vesunna de Périgueux / Tarif au chapeau / Eglise / CLERMONT-D’EXCIDEUIL / 05 53 62 42 21 POLYPHONY CORSICA / CONCIERTO DE POLIFONÍA CORSA 21h / Eglise de Lanouaille / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

DIMANCHE 30 JUILLET E3

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR IN MEDIEVAL COSTUME / VISITA DEL CASTILLO DE BRUZAC 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St

Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

DU LUNDI 31 JUILLET AU VENDREDI 4 AOÛT C5 STAGE DE TENNIS

TENNIS LESSON / CURSOS DE TENIS Stage de tennis avec Yann Cuthbertson-Smith : moniteur diplômé d’état / voir avec le moniteur / Parc municipal / THIVIERS / 06 80 94 75 27

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement par des professionnels diplômés. A partir de 1,40m / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ETÉ ACTIF «ORPAILLAGE»

GOLD PANNING / VERANO ACTIVO : LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme de Lanouaille / Monument aux morts / SARRAZAC / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / ¡ BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS ! 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / Enfants sous la resp. des parents / Sur résa. / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

G5 PADDLE»

nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

Excideuil

LUNDI 31 JUILLET AU JEUDI 3 AOÛT E6 STAGE DE TANGO /

TANGO TRAINING / CURSOS DE TANGO 20h30 / Stage de tango sur 4 soirs, gratuit, ouvert à tous / Salle des fêtes / CLERMONT-D’EXCIDEUIL / 05 53 62 42 21 ou 05 53 62 05 69

LUNDI 31 JUILLET AU DIMANCHE 6 AOÛT E6 FESTIVAL CHÂTEAU D’EXCIDEUIL EN MUSIQUE

MUSIC FESTIVAL AT THE CASTEL / CONCIERTOS DE MÚSICA CLÁSICA EN EL CASTILLO DE EXCIDEUIL 21h / Une programmation musicale de très haut niveau : The Barbican String Quartet joue Haydn, Beethoven, Mendelssohn, Shostakovich, Glazunov, Tchaikovsky Le Quatuor Elysée joue Tchaikovsky, Borodine, Olga Monakh et Nicolas Bringuer (pianos) jouent Schubert - Beethoven, Mendelssohn - Rachmaninov, Grieg Brahms, Pèter Toth (piano) joue Schubert, Brahms, Liszt, François Dumont (piano) joue Chopin Les concerts de piano ont lieu dans la grande salle de spectacle, les concerts de cordes dans la chapelle / Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

JUILLET

LUNDI 31 JUILLET

Téléski nautique !

ETÉ ACTIF «STAND UP

-41-

AOÃ&#x203A;T -42-

B5 L’ÉNIGME DU PEIREGORD LE CHAMPS DES FLÈCHES BRISÉES

THEATRE IN THE STREET OF THE VILLAGE / TEATRO EN LAS CALLES DE SAINT-JEAN-DE-CÔLE 21h / Nocturnes les mardis, mercredis et vendredis à 21h. Venez vivre une quête théâtrale riche en rebondissements.De nombreux personnages hauts en couleur vous attendent au détour d’une ruelle, à la fenêtre d’une maison ou du haut des tourelles... Organisé par la Compagnie du Sûr Saut. Plein tarif adulte: 8€ Tarif réduit enfant : 6€ / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 06 86 25 97 90.

MARDI 1ER AU SAMEDI 5 AOÛT E6 STAGE DE PEINTURE

PAINTING WORKSHOP / CURSOS DE PINTURA Avec l’artiste Rebecca Merry “Tempera de l’oeuf” / de 10h à 12h et de 14h à 17h, déjeuner auberge espagnole / 50€ / journée au choix, 40€ si 3 jours de stage, matériel fourni, 8 personnes max / la Galerie 11 rue Pasteur / EXCIDEUIL / info@rebeccamerry.com

MARDI 1 AOÛT E3

ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30-11h30 / Groupe de 12 personnes maximum par séance / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€- 10€ avec la Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PÊCHEURS EN HERBE

l’étang et les poissons : gardons, goujons, perches… / Matériel mis à disposition / Animée par la Fédération de Dordogne pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique / Enfants sous resp. des parents / à partir de 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Sur résa / Tables de pique-nique / 1€ (pass’ pêche) / Maison du Parc / La Barde / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS: VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD-PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés / Résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac. / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

C2 FABRIQUE TA MUSIQUE NATURE ET D’AUTRES ENGINS !

LET’S MAKE MUSIC WITH NATURE / ¡ HAZ MÚSICA CON NATURA ! 16h / En famille / Jouer et faire de la musique avec la nature, c’est possible ! Cathy te propose de fabriquer différents objets que tu pourras emporter ! / A partir de 6 ans Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - CLUEDO

AOÛT

LUNDI 31 JUILLET AU VENDREDI 18 AOÛT

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE-CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Inscriptions et réservation obligatoires / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

-43-

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

SOIRÉE KARAOKÉ

KARAOKE NIGHT / NOCHE KARAOKE 19h / Soirée Karaoké, restauration sur place dès 19h/ Moulin du Châtain / PAYZAC / 06 28 26 45 33

SOIRÉE D’ÉTÉ

AOÛT

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / Stand de 6 d’artisans d’art locaux / Gratuit/ Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

F7 ETÉ ACTIF - CANOË NOCTURNE

CANOE BY NIGHT / VERANO ACTIVO : CANOA DE NOCHE 21h / On ne présente plus l’activité canoë en Dordogne. Mais avez vous déjà essayé de nuit à la lueur de la lampe frontale ? Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 8 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Base de canoë Vert’Auvézère / CHERVEIX-CUBAS / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

E3 VISITES NOCTURNES “DE CAPES ET D’ÉPÉES” AVEC DÎNER GOURMAND

SWASHBUCKLER NIGHT VISIT IN THE CASTLE AND GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO CON COMBATES A LA ESPADA CON CENA GASTRONÓMICO 21h30 / Visite guidée nocturne du château animée par des scénettes de combat d’escrime artistique suivie d’un dîner gourmand dans les stalles / Visite seule : Adulte 9,50 € - Réduit 8,50 € - 5-11 ans : 7,50€ / de 5 ans Gratuit // Visite et dîner 28€ / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

-44-

D2 SÉANCE DE CINÉMA EN PLEIN AIR

OUTDOOR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE 22h / Séance de cinéma en plein air à la tombée de la nuit / Espace culturel / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

MERCREDI 2 AOÛT D2

DEVIENS TAILLEUR DE PIERRE !

BECOME A STONE-CUTTER / DESCUBRE LA ESCULTURA 10h / En famille, venez vous essayer à la taille de pierre. Dominique vous propose une initiation en deux temps, matin et après-midi, pour appréhender les principales techniques. Bien sûr, on repart avec son oeuvre ... ! /Atelier à partir de 8 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. des parents / 10€ / Cité Découverte Nature / MIALLET/ 05 53 52 55 43

TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

WATER-SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement par des professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E3 ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC ARCHERY / TIRO CON ARCO 14h-17h30 / Groupe de 15 pers/ maxi / Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VIVES

ETÉ ACTIF - KAYAK EN EAUX

KAYAK IN RUNNING WATERS / VERANO ACTIVO : KAYAK EN AGUAS BRAVAS 14h / La solution rafraîchissante par excellence ! Domptez les rapides des gorges de l’Auvézère, pour une ambiance montagne en Périgord ! Encadrement par professionnel diplômé. Ouvert aux enfants à partir de 9 ans, avoir déjà fait du canoë / Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pont de Saint Mesmin / SAINT -MESMIN / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage / Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie

LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille. Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

MARCHÉ À LA FERME

MARCHÉ DE NUIT FESTIF

CANOE / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARKET AT THE FARM / MERCADO A LA GRANJA 17h30 / Marché avec les producteurs de la région, repas fermier sur place sur résa., buvette et animations / Ferme de Laupilière / SARRAZAC / 05 53 62 52 57

FESTIVE NIGHT MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Faites vos courses et consommez nos produits locaux sur place dans une ambiance inoubliable ! Tables chaises, et barbecues à disposition (apportez vos couverts), animation musicale avec Christian Roques, buvette, piste de danse, artisanat local. En cas de pluie, lieu de repli prévu / Le Bourg / SAINT -MESMIN / 05 53 52 71 02

THÉÂTRE AU CHÂTEAU

THEATRE AT THE CHATEAU / TEATRO EN EL CASTILLO DE JUMILHAC 21h / Le Misanthrope de Molière sous la forme d’un spectacle-concert / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

JEUDI 3 AOÛT H5

ETÉ ACTIF - PÊCHE

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

FABRIQUE TON JOUET NATURE !

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

FISHING / VERANO ACTIVO : PESCA 9h30 / Initiation et découverte de la pêche dans un site piscicole. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. 12 personnes max. par groupe. / Le Moulin du Châtain / PAYZAC / Résa. à l’office du tourisme de Lanouaille / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79 CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

LET’S MAKE MUSIC WITH NATURE / JUGETES NATURALES 10h / Animations Famille dans le Parc naturel régional Périgord-Limousin / Jouer et faire de la musique avec la nature, c’est possible ! Viens fabriquer des jouets à partir de ce qu’on trouve autour de nous ! A vous les bâtons magiques et les pipoirs ! / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / 3€ / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

AOÛT

d’un goûter / 6,50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

TREE-CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m./ Sur résa. / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

-45-

un adulte / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire / 18€ ou 15€ / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille /Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

AOÛT

E3 LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !»/ Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

C2 PADDLE

ETÉ ACTIF - STAND UP

VISITE DE LA VILLE

-46-

G7 VISITE THÉÂTRALISÉE DE LA CITÉ DE CLAIRVIVRE VISIT OF CLAIRVIVRE WITH STAGE ACTORS / VISITA TEATRAL DE LA CIUDAD DE CLAIRVIVRE 17h / Ce spectacle décalé vous entraîne avec légèreté à la rencontre de personnages hauts en couleurs, à travers l’histoire de Clairvivre / Plein tarif 6€ / Tarif réduit 3€ / Cité de Clairvivre / SALAGNAC / 05 55 84 95 66 ou 05 53 62 24 30

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

CONCERT « LES JEUDIS DE SAINT

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Visite seule : Adulte 8,50 € Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / Visite et dîner 28€ / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

JEAN »

CONCERT / CONCIERTO 17h30/ Trovador Jazz Fusion orchestra Adultes : 15€ - ½ tarif – 14 ans / Réservation au 05 53 62 14 15 / Eglise / SAINT JEAN DE CÔLE

VENDREDI 4 AOÛT D2

VISITE DE MIELLERIE

E3 ETÉ ACTIF - INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 10h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans / Résa. à l’Office de tourisme / 10€ / Berges de l’Isle /JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF «GOLF»

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement par des professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

DEVIENS TOI AUSSI SHERLOCK !

FABRIQUE TA FUSÉE À EAU !

MARCHÉ FESTIF

LET’S MAKE WATER ROCKET ! / ¡ HAZ TU COHETE DE AGUA ! 16h / Atelier «Rien que pour toua !»/ Quelle fusée sera la plus performante ? Viens la fabriquer et l’essayer !/ Atelier à partir de 6 ans / Sur résa. / Enfants accompagnés / 5€ / Cité Découverte Nature/ MIALLET / 05 53 52 55 43

FESTIVE MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 18h / Marché festif au Stade / Animation avec Alexandra et grand feu d’artifice vers 23h. / Stade / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

BECOME SHERLOCK HOLMES / CONVIÉRTETE EN SHERLOCK HOLMES 10h30 / Atelier « En famille » / On part à la conquête des indices pour résoudre l’enquête comme Sherlock ! En avant la récolte, ayez la bonne intuition qui vous mènera à la solution ! Pensez à votre pique-nique pour aller au Barrage après votre quête ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

E3 ETÉ ACTIF - RAPPEL GÉANT AU CHÂTEAU

GOURMET HIKE / SENDERISMO GASTRONÓMICO 18h30 / Le Périgord, sans doute le seul endroit à faire rimer sport et dégustations ! Sous la devise «il n’y a pas de mal à se faire du bien...» / CHERVEIXCUBAS / 05 53 51 18 99

PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD-PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme. Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€ - 18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

GIANT ABSEILING / RAPPEL 18h / Découvrez le Château de Jumilhac autrement ! Résa. obligatoire à l’Office de tourisme / 15€ - 11€ avec le Pass / Place du Château / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

MARCHÉ FESTIF

LES VENDREDIS D’ESSENDIÉRAS

AOÛT

RANDO GASTRONOMIQUE

FESTIVE MARKET/ MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Commerçants de bouche, planchas, frites, buvette et animation musicale / Place du Marché / PAYZAC / 05 53 55 36 50

DINNER CONCERT / CENA CON MÚSICA EN ESSENDIÉRAS 19h30 / Soirée musique vivante autour d’un repas moule frite / Domaine d’Essendiéras / SAINTMEDARD-D’EXCIDEUIL / 05 53 55 34 34

-47-

ement Embras e de l’églis aille à Lanou

CONCERT

CONCERT/ CONCIERTO 20h30 / Concert duo violon & piano, Paul de Meyer et Nicolaas Schrama / église / Lanouaille / 05 53 52 60 21

D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h / Pour les astronomes amateurs confirmés ou débutants qui peuvent venir avec leur instrument. Conseils pour débuter en astronomie, régler et utiliser son télescope ou sa lunette. Annulation en cas de temps couvert. Sur réservation / Libre / Observatoire du Haut Périgord / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

DU SAMEDI 5 AOÛT AU DIMANCHE 6 AOÛT

AOÛT

FÊTE PATRONALE

VILLAGE FESTIVAL / FIESTA DE PUEBLO EN LANOUAILLE 17h / A partir de 17h activités de pleine nature : grimpe d’arbre, tir à l’arc et poney. (renseignement à l’office du tourisme de Lanouaille). 18h30 marché de producteurs avec repas et animation musicale. Embrasement de l’église. /Le Bourg / LANOUAILLE /

SAMEDI 5 AOÛT A6

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher SAMEDI après-midi et DIMANCHE toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

-48-

G5 ETÉ ACTIF - GRIMPE ARBRE ET TIR À L’ARC CLIMBING-TREE AND ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO Y ESCALADA DE ÁRBOLES 17h / Vous ferez connaissance avec le géant végétal en grimpant et en parcourant ses branches en toute sécurité. Succès garanti auprès des enfants. Puis vous testerez votre habilité et votre dextérité sur des cibles placées à plusieurs distances. Encadrement de professionnels diplômés / réservation auprès de l’office de tourisme de Lanouaille. / - Grimpe d’arbre A partir de 6 ans. 8 personnes max. par heure 10€ avec pass Dordogne / 15€ tarif plein. - Tir à l’arc tarif unique 2€ les 10 flèches sans réservation. / Place de la Bascule / LANOUAILLE / résa. 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

MARCHÉ DE PRODUCTEURS

CONCERT CLAUDE BOURBON

FARMERS MARKET / MERCADO DE PRODUCTORES LOCALES 19h / Repas et animation musicale - embrasement de l’église / Le Bourg / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

(BLUES)

SPANISH BLUES CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 43 02

DIMANCHE 6 AOÛT E6

BROCANTE D’EXCIDEUIL

SECONDHAND TRADE IN EXCIDEUIL / COMPRAVENTA DE OCASIÓN EN EXCIDEUIL Dès 6h30 / 60 exposants, restauration sur place (grillades, frites, glaces), tombola au profit de l’école de rugby. / Gratuit / EXCIDEUIL / Renseignements au 05 53 52 29 79 (office de tourisme) / 06 29 82 33 68 (organisateur)

I6 JOURNÉE DÉTENTE PÊCHE À LA TRUITE DISCOVER TROUT FISHING / DESCUBRE LA PESCA DE TRUCHAS 8h / Le bourg / SAINT-CYR-LES-CHAMPAGNES / 05 53 52 72 34

VIDE GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / Le Bourg / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

C2 FÊTE DES MOISSONS ET DU CHEVAL

HARVEST AND HORSE DAY / FIESTA DE LA COSECHA Y DE CABALLO 10h / Animation battage à l’ancienne, spectacle équestre, repas de battage à 12h, défilé de tracteurs anciens / Repas grillade le soir / Repas sur réservation. / Entrée gratuite / MIALLET / 06 25 80 28 52

VISITE DE L’ÉGLISE

LUNDI 7 AOÛT

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

D4 CONCERT «LES DAMES DE CHOEURS»

INITIATION À L’ORPAILLAGE

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

CONCERT / CONCIERTO “LES DAMES DE COEUR” 15h / participation libre / Eglise / SAINT -PAUL -LAROCHE / 05 53 52 55 43

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€ -18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

WATER-SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

THÉÂTRE AU CHÂTEAU

THEATRE AT THE CASTLE / TEATRO EN EL CASTILLO DE JUMILHAC 21h / Le Misanthrope de Molière sous la forme d’un spectacle- concert / Payant / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

Brocante

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher SAMEDI après-midi et DIMANCHE toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

AOÛT

Concer

Voile à la base de loisirs de Rouffiac !

-49-

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / Sur résa. / Enfants sous la resp. des parents / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

AOÛT

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 16h30 / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E6 FALAISE

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille / Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Age minimum 6 ans / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

-50-

ETÉ ACTIF - ARTS DU CIRQUE

ETÉ ACTIF «STAND UP

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS: VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

INTRODUCTION TO CIRCUS / INTRODUCCIÓN AL CIRCO 16h / Vous avez dit cirque ? Chouette on va pouvoir tester ! / à partir de 6 ans / Enfants accompagnés/ Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le Pass / RDV à l’Office / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

G5 PADDLE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MARDI 8 AOÛT E3 ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30-11h30 / Groupe de 12 personnes maximum par séance / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€- 10€ avec le Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PÊCHEURS EN HERBE

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

INITIATION À L’ORPAILLAGE

TREE-CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Résa. obligatoire / Base de Loisirs de Rouffiac ANGOISSE / 05 53 52 68 79

GOLD-PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

C2 PLANCTON, TU TE PLANQUES ?

ALL ABOUT PLANKTON / ¿ PLANCTON, TE ESCONDES ? 16h / Un atelier «Rien que pour toua»/ Fabrique ton filet à plancton et découvre la vie microscopique de l’eau de l’étang / A partir de 6 ans / Sur résa./ Enfant sous la resp. des parents / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

C5 D’ARBRES

ETÉ ACTIF - GRIMPE

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

SOIREE D’ÉTÉ

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux en soirée / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND /

D7 ETÉ ACTIF - CANOË NOCTURNE

CANOE BY NIGHT / VERANO ACTIVO : CANOA DE NOCHE 21h / On ne présente plus l’activité canoë en Dordogne. Mais avez vous déjà essayé de nuit à la lueur de la lampe frontale ? Une aventure unique sur l’Isle ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 8 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Age minimum 8 ans / Stade / COULAURES / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

E3 VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU ET DÎNER GOURMAND

NIGHT GUIDED TOUR WITH GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC CON CENA GASTRONÓMICA 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! Cette Visite sera suivie d’un dîner gourmand dans les stalles / Visite seule : Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit // Visite et dîner 28€/ Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

MERCREDI 9 AOÛT C2 TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

DEVIENS TAILLEUR DE PIERRE !

BECOME A STONE-CUTTER / DESCUBRE LA ESCULTURA 10h / En famille, venez vous essayer à la taille de pierre. Dominique vous propose une initiation en deux temps, matin et après-midi, pour appréhender les principales techniques. Bien sûr, on repart avec son oeuvre ... ! / A partir de 8 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. de parents / 10€ / Bourg / SAINT -PAUL -LA-ROCHE / 05 53 52 55 43

AOÛT

C5 ÉCHANGES LITTÉRAIRES

LITERARY EXCHANGE / DEBATE LITERARIO 18h / Echanges littéraires de 18h à 19h à la médiathèque de Thiviers partager le plaisir de la lecture en présentant à d’autres un livre apprécié, récent ou non.http://thiviers-bibliotheque.over-blog.fr / Bibliothèque Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

-51-

ETÉ ACTIF - RAPPEL GÉANT

SOIRÉE ÉTÉ ACTIF

VISITE MÉDIÉVALE GOURMANDE

SOIRÉE MOULES FRITES

GIANT ABSEILING / VERANO ACTIVO : BAJAR EN RAPPEL 18h / La descente en rappel est une expérience originale et inoubliable ! Venez jouer avec le vide en famille ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 6 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pavillon d’accueil de Clairvivre / SALAGNAC / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

AOÛT

OUTDOOR SPORTING EVENING / TARDE DESPORTIVA 18h / A la découverte des activités de pleine nature : descente en rappel, atelier sarbacane, balades à poney, tir à l’arc... / Cité de Clairvivre / SALAGNAC / 05 53 62 24 30 ou 05 53 52 29 79

ARCHERY / TIRO CON ARCO 14h-17h30 / Groupe de 15 pers/ maxi / Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

B5 ETÉ ACTIF - INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans / Sur résa. à l’Office de tourisme / 10€ / Bord de la Côle /SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT OF FARM / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage / Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter / 6,50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

-52-

GUIDED TOUR AND TASTING / VISITA MEDIEVAL GASTRONÓMICA 18h30 / Visite médiévale gourmande / 12€ - 6€ 6-12 ans - Gratuit 0-5 ans / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC NATURE

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOE-KAYAK / VERANO ACTIVO : CANOA 16h30 / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

MUSSELS AND FRENCH FRIES DINNER / CENA CON PATATAS FRITAS Y MEJILLONES 19h / Soirée moules frites sur réservation et animation musicale / Le Moulin du Châtain / PAYZAC / 06 28 26 45 33

JEUDI 10 AOÛT H5

ETÉ ACTIF «PÊCHE»

FISHING / VERANO ACTIVO : PESCA 9h30 / Initiation et découverte de la pêche dans un site piscicole. Encadrement de professionnels diplômés. A partire de 8 ans. 12 personnes max. par groupe / Le Moulin du Châtain / PAYZAC / résa. 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

D2 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE LA BARDE

TREASURE HUNT / BUSQUEDA DEL TRESORO 10h / Animations Famille dans le Parc naturel régional Périgord-Limousin / Partez à la conquête des indices pour résoudre l’enquête comme Sherlock ! En avant les énigmes et les défis, ayez la bonne intuition qui vous mènera à la solution ! / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / Sur résa. / 3€ / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

TREE CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. Inscriptions et réservation obligatoires / Base de Loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! Sur réservation à l’Office de Tourisme. Les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire / 18€ ou 15€ par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

SIESTE CONTÉE

NAP WITH TALES / SIESTA CON CUENTOS 14h30 / Apportez oreiller, transat, couverture sans oublier les doudous ! avec Christine Pinaud / Gratuit / Berges de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 07 34

B5 CONCERT « LES JEUDIS DE SAINT JEAN » CONCERT / CONCIERTO 17h30/ Chœur VOCES SACRAE Adultes : 15€ - ½ tarif – 14 ans / Réservation au 05 53 62 14 15 / Eglise / SAINT JEAN DE CÔLE

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire.Infos: 05 53 55 12 50 Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS

E3 LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !»/ Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! Atelier à partir de 6 ans / Enfants accompagnés/ 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PADDLE

AOÛT

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ETÉ ACTIF - STAND UP

VISITE DE LA VILLE

-53-

MARCHÉ NOCTURNE

CINÉMA DE PLEIN AIR ET REPAS

NIGHT MARKET / MERCADO FESTIVO DE NOCHE 18h / Produits locaux à déguster sur place ou à emporter / Animations musicales et feux d’artifice / Entrée gratuite / Les Jardins de Frugie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 05 53 52 82 86

AOÛT

OUTDOOR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE CON CENA 20h / Repas au restaurant de la Résidence à Clairvivre à partir de 20h. Formule repas + la place de cinéma à 12,50€ / Sur réservation au 05 53 52 48 85. Début de la séance de cinéma à 22h00. La projection sera maintenue en cas de pluie, une solution de repli est prévue. Tarif cinéma seul 5€ - prévente à l’Office de tourisme d’Excideuil à 3€ / Restaurant la Résidence / SALAGNAC / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 24 30

G5 ETÉ ACTIF «BALADE AU CRÉPUSCULE»

HIKE AT NIGHTFALL / SENDERISMO AL CREPÚSCULO 20h / Petite randonnée de 5 Km (boucle de Laujardie) à la tombée de la nuit / LANOUAILLE / Résa. au 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR OF THE CASTLE / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

VENDREDI 11 AOÛT D2

VISITE DE MIELLERIE

-54-

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C2 ON N’A PAS DE GROTTE, MAIS ON A LES COULEURS !

D3 BALADE DES CONTES POUR ADULTES ET ENFANTS

DONKEY HIKE WITH TALES / PASEO CON CUENTOS PARA TODA LA FAMILIA 15h / Promenade en forêt avec animation conte suivie d’un goûter. Les enfants monteront à dos d’âne, les personnes à mobilité réduite profiteront du transport en carriole / Sur réservation - Balade pour tous, adulte et enfant à partir de 4 ans. / 8€ / CHALAIS / 05 53 62 07 69

ETÉ ACTIF - ÉQUITATION

ETÉ ACTIF «STAND UP

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 14h / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisir de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

HORSE RIDING / VERANO ACTIVO : EQUITACIÓN 16h / On voit toujours le monde différemment du haut d’un cheval ! Venez donc vous essayer à l’équitation, de beaux souvenirs en perspective ! Encadrement par professionnel diplômé. Activité pour toute la famille - âge minimum 6 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 18€, tarif pass Dordogne 12€ / Centre équestre de Clairvivre / SALAGNAC / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

INITIATION À L’ORPAILLAGE

C2 FABRIQUE UN HÔTEL 4* POUR LES INSECTES !

MARCHÉ DE PRODUCTEURS DE

PAYS

LES VENDREDIS D’ESSENDIÉRAS

VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT

PUBLIC

PADDLE»

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac. / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - CLUEDO

DINNER AND MUSIC / CENA CON MÚSICA 19h30 / Soirée musique vivante autour d’un repas moule frite. / Domaine d’Essendiéras / SAINTMEDARD-D’EXCIDEUIL / 05 53 55 34 34

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

NIGHT MARKET / MERCADO FESTIVO DE NOCHE 19h / Produits locaux à déguster sur place ou à emporter / Entrée gratuite / Bourg / SAINT -MARTIN-DE -FRESSENGEAS

WE DON’T HAVE CAVES BUT WE HAVE COLORS ! / NO TENEMOS CUEVAS, SINO COLORES 10h30 / Un atelier «Rien que pour toua»/ Comment utiliser les mêmes couleurs et outils que les hommes préhistoriques. Essaye et tu repartiras avec ton oeuvre ! / A partir de 4 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. des parents / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

WATER-SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

CLUEDO / CLUEDO 16h / A travers plusieurs indices cachés, retracez le scénario de l’énigme ! / à partir de 7 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€5€ avec le Pass / Barrage / MIALLET / 05 53 52 55 43

SKY DISCOVERING / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h / Veillées aux étoiles à l’Observatoire du Haut Périgord à Nantheuil : découverte du ciel, initiation à la reconnaissance des constellations, visite de l’observatoire et commentaires sur le fonctionnement du télescope de Newton : 450 mm. / gratuit / RDV Mairie de Thiviers / Observatoire des Courtigeauds / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

AOÛT

MAKE A LUXURY HOTEL FOR INSECTS / HAZ UN PALACIO PARA LOS INSECTOS 16h / Atelier «En famille !»/ En fabriquant cet hôtel, tu pourras attirer les petites bêtes du jardin. Et bien sûr, tu pourras l’installer chez toi ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

-55-

SAMEDI 12 AOÛT ET DIMANCHE 13 AOÛT

AOÛT

E6 LE HOOP’ FESTIVAL : GUINGUETTE ARTISTIQUE, FESTIVE ET DÉCALÉE !

MUSIC ARTISTIC FESTIVAL / FESTIVAL DE MÚSICA ELECTRÓNICA Après La Hoopette, l’association WILD s’installe de nouveau cet été au Château d’Excideuil pour un moment fort et convivial avec le Hoop’ Festival ! La programmation pluridisciplinaire proposera une découverte artistique, jeune et décalée avec des concerts, Dj set, performances, art numérique, ateliers… ainsi qu’un espace dédié à la restauration locale, dégustations, street-food et bars. L’oiseau Huppe fasciée, Hoopoe en anglais, vous entraînera vers un beau voyage artistique dans une jungle tropicale artistique et colorée ! Château d’Excideuil / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 / www.hoopfestival.fr

H5 FÊTE DU VILLAGE « ÇA ROULE À PAYZAC»

VISITE DE L’ÉGLISE

G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 16h30 / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

TREE-CLIMBING AND ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO Y ESCALADA DE ÁRBOLES 17h / Vous ferez connaissance avec le géant végétal en grimpant et en parcourant ses branches en toute sécurité. Succès garanti auprès des enfants. Puis vous testerez votre habilité et votre dextérité sur des cibles placées à plusieurs distances. / Encadrement de professionnels diplômés. - Grimpe d’arbre à partir de 6 ans. 8 personnes max. par heure. réservation auprès de l’office de tourisme de Lanouaille. 10€ avec pass Dordogne / 15€ tarif plein. - Tir à l’arc tarif unique 2€ les 10 flèches sans réservation. / Place de la Mairie / PAYZAC / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

SAMEDI 12 AOÛT

SUMMER EVENING AT QUEYRIFOUR / NOCHE AL QUEYRIFOUR 19h / Dégustez l’assiette du terroir avec du porcelet à la broche / 15€ / Bal gratuit sous les lampions / Lieu dit Saint Martin / EXCIDEUIL / 06 99 12 23 12

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

CONCERT

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repas-concert 24,50€ / La Rhue / JUMILHACLE -GRAND / résa 05 53 52 43 02

DIMANCHE 13 AOÛT D4 JOURNÉES MÉTIERS D’ART

ARTS-AND-CRAFTS DAY / DÍA DE LOS TRABAJADORES DE ARTE 10h / Dans le cadre des Arts à Saint Paul, des artisans d’art seront présents dans le bourg. Un belle occasion de faire des rencontres, de discuter, de voir des démonstrations ou d’acheter des œuvres / bourg / SAINT -PAUL -LA-ROCHE / 06 16 27 98 53

H5 ETÉ ACTIF «GRIMPE ARBRE ET TIR À L’ARC»

VILLAGE FESTIVAL / FIESTA DE PUEBLO Place du marché / PAYZAC / - Samedi 12 août : 16h balade en moto (possibilité d’être passager) Balade pédestre contée et musicale dans les rues du bourg / Babyfoot géant Gratuit 18h30 Fête de la bière avec un pass dégustation / marché de pays / Concert rock et dance floor - Dimanche 13 août sur la place du marché : 12h bénédiction de tous les 2 roues par le père Altiéri en musique avec la chorale / grillade, frites, buvette 16h course de caisses à savons (inscription gratuite) / jeux d’eau,surf, baby foot géant, baptême motos 19h Grillades, frites / concert rock et dance floor 22h feux d’artifice 22h30 surprise sur la place du marché

GUIDED TOUR / VISITA MEDIEVAL 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de

-56-

calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

E6 SOIRÉE D’ÉTÉ AU QUEYRIFOUR

Vide-Grenier Brocante

VISITE DE L’ÉGLISE

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

GUIDED TOUR / VISITA MEDIEVAL 11h / Château de Bruzac XIIè - XVè siècle à St Pierre de Côle / Visite guidée en costume - stand de calligraphie et mini-expositions sur différents thèmes médiévaux / Participation libre pour les individuels / Bruzac / SAINT -PIERRE -DE -CÔLE / 06 11 40 55 37

LUNDI 14 AOÛT E3

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD-PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac. / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

CANOE / VERANO ACTIVO : CANOA 10h / Découverte et initiation au canoë sur le plan d’eau de Rouffiac. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

A6 VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

VISITE DE L’ÉGLISE

ETÉ ACTIF «ORPAILLAGE»

GOLD PANNING / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme de Lanouaille. Forge de Savignac Lédrier / SAVIGNAC-LEDRIER / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

AOÛT

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 10h30 / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme. / Gratuit / Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

e Baignad c a à Rouffi

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

PIRATES TREASURE HUNT / ¡ BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS ! 16h / En famille / La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / Sur résa. / Enfants sous la resp. des parents / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PADDLE

Chasse a u trésor

ETÉ ACTIF - STAND UP

-57-

ETÉ ACTIF «PONT DE SINGE»

ROPE BRIDGE / VERANO ACTIVO : PUENTE DE CUERDAS 16h30 / Parcours aérien au dessus du lac. Traversée sur 3 cordes et retour sur 2 cordes. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E2 BALADE GOURMANDE

GOURMET HIKE / SENDERISMO GASTRONÓMICO 18h / Parcours de 5 km ponctué de dégustations gourmandes et de petits spectacles et/ou contes. / Payant /Place de l’église / SAINT -PRIEST -LESFOUGERES / 05 53 52 55 43

AOÛT

MARCHÉ FESTIF NOCTURNE

FESTIVE NIGHT MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Marché festif nocturne / Le bourg / SAINT-CYR-LES-CHAMPAGNES /

MARDI 15 AOÛT E3 ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30-11h30 / Groupe de 12 pers max par séance / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€- 10€ avec la Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

D7 FÊTE DE L’OIE L’UNIVERS DE LA DANSE

GOOSE CELEBRATION - THE UNIVERSE OF DANCE AND SECOND HAND TRADE / FIESTA DE LA OCA, EL MUNDO DEL BAILE Cette année, l’oie de Coulaures se vêtira de plumes de cygne pour découvrir l’univers de la danse, du classique au modern jazz, et de la comédie musicale au hip-hop. Structures flottantes, déambulations costumées, chorégraphies variées, vide grenier (gratuit), exposition de peinture, Marché gourmand avec produits du terroir, bio, confiseries, glaces artisanat… Spectacle le soir, repas et grand feu d’artifice en sons et lumières / Le Bourg / COULAURES / 05 53 50 01 16

VIDE GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / 100 exposants / Buvette et stand cassecroûte / Pour les exposants : 2,50€ le m / JUMILHAC-LE -GRAND / 06 04 45 26 55

E2 FÊTE DU 15 AOÛT

15TH OF AUGUST FESTIVAL / FIESTA DEL 15 DE AGOSTO 10h / Marché artisanal et vide grenier - Repas à midi et le soir à partir de 19h sous chapiteau avec un spectacle «Alex Lekouid». Bal populaire avec l’orchestre d’Alain Michel - Feu d’artifice / Payant repas /gratuit bal + feu / Place du village / SAINT -PRIEST -LES-FOUGERES / 06 73 41 96 88

VISITE DU CHÂTEAU DE BRUZAC

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

TREE-CLIMBING / VERANO ACTIVO : CAMINO DE CUERDAS EN LOS ÁRBOLES 14h / Parcours aérien en forêt, 2 niveaux possibles. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. Inscriptions et réservation obligatoires / Base de Loisir de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

-58-

VISITE DE L’ÉGLISE

INITIATION À L’ORPAILLAGE

SOIRÉE D’ÉTÉ

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 16h30 / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / Stands d’artisans d’art locaux en soirée/ gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND

C8 ETÉ ACTIF - CANOË NOCTURNE

SWASHBUCKLER NIGHT VISIT IN THE CASTLE AND GOURMET DINNER / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO CON COMBATES A LA ESPADA CON CENA GASTRONÓMICA 21h30 / Visite guidée nocturne du château animée par des scénettes de combat d’escrime artistique, suivi d’un dîner gourmand dans les stalles / Visite seule : Adulte 9,50 € - Réduit 8,50 € - 5-11 ans : 7,50€ / - de 5 ans Gratuit / Visite et dîner 28€ / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

MERCREDI 16 AOÛT G5

ETÉ ACTIF «OPTIMIST»

OPTIMIST (LITTLE SAILBOAT) / VERANO ACTIVO : BARCO CON VELA 10h / Initiation à la voile sur Optimist (petit voilier) sur le plan d’eau de Rouffiac. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE» /

AOÛT

E3 VISITES NOCTURNES “DE CAPES ET D’ÉPÉES” AVEC DÎNER GOURMAND

WATER-SKIING / VERANO ACTIVO : ESQUÍ ACUÁTICO 12h / Découverte et initiation au ski nautique tracté par un câble de 850m. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 1,40m. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

CANOE BY NIGHT / VERANO ACTIVO : CANOA DE NOCHE 21h / On ne présente plus l’activité canoë en Dordogne. Mais avez-vous déjà essayé de nuit à la lueur de la lampe frontale ? Une aventure unique sur l’Isle ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 8 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Mairie / SAINTVINCENT-SUR-L’ISLE / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

-59-

E3 ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC NATURE ARCHERY / TIRAR CON ARCO 14h-17h30/ Groupe de 15 pers/ maxi / Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

VIVES

ETÉ ACTIF - KAYAK EN EAUX

AOÛT

KAYAK IN RUNNING WATERS / VERANO ACTIVO : KAYAK EN AGUAS BRAVAS 14h / La solution rafraîchissante par excellence ! Domptez les rapides des gorges de l’Auvézère, pour une ambiance montagne en Périgord ! Encadrement par professionnel diplômé. Ouvert aux enfants à partir de 9 ans, avoir déjà fait du canoë. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pont de Saint Mesmin / SAINT -MESMIN / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

Kayak vives ! en eaux

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage . Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter / 6.50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

DEVIENS ROBIN DES BOIS !

BECOME ROBIN HOOD / CONVIÉRTETE EN ROBIN HOOD 16h / Atelier «En famille !» / Avant de devenir Robin

-60-

des Bois, il te faudra fabriquer un arc et une flèche / Sauras-tu faire comme Robin des Bois en tirant en plein dans le mille ? / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

CINÉMA DE PLEIN AIR

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

OUTDOOR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE 21h30 / En partenariat avec Ciné Passion du Périgord, venez profiter du cinéma de plein air. Des chaises sont mises à votre disposition. N’hésitez pas à prévoir vêtements chauds et/ou couverture. En cas de pluie, une solution de repli est prévue. Le programme est disponible à l’office du tourisme. / Plein tarif 5€ - 3€ en prévente à l’Office de Tourisme / Tarif réduit 4.50€ / Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

JEUDI 17 AOÛT G5

PLANCTON, TU TE PLANQUES ?

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

ALL ABOUT PLANKTON / ¿ PLANCTON, TE ESCONDES ? 10h / Animations Famille dans le Parc naturel régional Périgord-Limousin / Fabrique ton filet à plancton et découvre la vie microscopique de l’eau de l’étang / Dès 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Tables de pique-nique à proximité / Sur résa. / 3€ / Maison du Parc / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! Sur réservation à l’Office de Tourisme. A partir de 6 ans, les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire /18€ ou 15€ par personne / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

E3 LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille !»/ Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen-Age ! / Atelier à partir de 6 ans / Enfants accompagnés / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

AOÛT

VISITE DE LA VILLE

ETÉ ACTIF - ARTS DU CIRQUE

INTRODUCTION TO CIRCUS / INTRODUCCIÓN AL CIRCO 16h / Vous avez dit cirque ? Chouette on va pouvoir tester ! / à partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. à l’Office de tourisme / 8€-5€ avec le Pass / RDV à l’Office / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 14 15

GUIDED TOUR OF THE CITY / VISITA DE EXCIDEUIL 17h / L’architecture d’Excideuil témoigne encore aujourd’hui d’un passé à la fois riche et tourmenté, marqué par les passages de Richard Cœur de Lion et du troubadour Giraut de Borneil. Livret de visite gratuit. Visites commentées gratuites tous les jeudis de mi-juillet à fin août / Gratuit / Office de tourisme, Place du Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

-61-

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

G5 ETÉ ACTIF «STAND UP PADDLE» /

AOÛT

JEAN »

CONCERT « LES JEUDIS DE SAINT

CONCERT / CONCIERTO 17h30/ Trio: cor-violon-piano : IN FINE MUSICA Adultes : 15€ - ½ tarif – 14 ans / Réservation au 05 53 62 14 15 / Eglise / SAINT JEAN DE CÔLE

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Prenez donc le frais en famille dans les mystérieuses grottes du Périgord ! Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis. A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / Mairie / SAINT-PANTALYD’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

-62-

VENDREDI 18 AOÛT E6

ETÉ ACTIF «GOLF»

ETÉ ACTIF «TIR À L’ARC»

ARCHERY / VERANO ACTIVO : TIRO CON ARCO 10h / Initiation et perfectionnement au tir à l’arc sur cible. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

E3 L’ORPAILLAGE

INITIATION À

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 10h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans / Sur résa. à l’Office de tourisme / 10€ / Berges de l’Isle /JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

STAND UP PADDLE / VERANO ACTIVO : PADDLE 14h / Initiation au stand up paddle. Parcourez, en vous amusant, le plan d’eau de Rouffiac, debout sur une planche avec une rame. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 12 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

C2 FABRIQUE TA FUSÉE À EAU ! / LET’S MAKE

WATER ROCKET ! / HAZ TU COHETE DE AGUA 16h / Atelier «Rien que pour toua !»/Quelle fusée sera la plus performante ? Viens la fabriquer et l’essayer ! / A partir de 6 ans / Sur résa. / Enfants accompagnés / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

G5 VOILE»

ETÉ ACTIF «PLANCHE À

AOÃ&#x203A;T -63-

E3 ETÉ ACTIF - RAPPEL GÉANT AU CHÂTEAU GIANT ABSEILING / RAPEL 18h / Découvrez le Château de Jumilhac autrement ! Résa. obligatoire à l’Office de tourisme / 15€ - 11€ avec le Pass / Place du Château / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

MARCHÉ FESTIF

FESTIVE MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Commerçants de bouche, planchas, frites, buvette et animation musicale / Parc de la salle des fêtes / PAYZAC / 05 53 55 36 50

LES VENDREDIS D’ESSENDIÉRAS

AOÛT

DINNER AND MUSIC / CENA CON PATATAS FRITAS Y MEJILLONES 19h30 / Soirée musique vivante autour d’un repas moule frite / Domaine d’Essendiéras / SAINTMEDARD-D’EXCIDEUIL / 05 53 55 34 34

PUBLIC

VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT

SAMEDI 19 AOÛT

D2 OBSERVATION DE LA VOÛTE CÉLESTE ET DES PLANÈTES

VISITE DE L’ÉGLISE

OBSERVING NIGHT SKY / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h / Selon météo si ciel couvert annulation / Gratuit / Aire d’accueil / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 05 55 78 76 99

CONCERT ROCK

DIMANCHE 20 AOÛT

CONCERT / CONCIERTO ROCK 20h30 / Concert de «Rocket», quatuor rock / église / SARRAZAC

D7 GRAND CONCERT CLASSIQUE À L’ÉGLISE

CONCERT OF CLASSICAL MUSIC / CONCIERTO CLÁSICO EN LA IGLESIA 20h30 / Concert classique Piano, violon, oboe / Eglise Saint-Martin / COULAURES / 05 53 05 97 79

CONCERT RAG MAMA RAG

BLUES CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repas-concert 24,50€ / La Rhue / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 43 02

VIDE GRENIER

VISITE DE L’ÉGLISE

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 6h / Toute la journée avec de nombreux participants / LA COQUILLE

RANDONNÉE EN FÊTES

HIKING / SENDERISMO 8h30 / Par Monts et par Vaux ; de points de vue en vallées perdues, entre petit patrimoine et vaches limousines, c’est Clermont, notre village, passionnément Périgord Vert ! 8h30 café-croissant offert ; 9h départ circuit pédestre : 13 km ; balade de 4 km, départ à 10h balade contée ; ravitaillement offert sur les circuits. A midi, buffet à volonté 12 € - réservation obligatoire au 05 53 62 45 08 Animations gratuites dans l’après-midi, tir à l’arc... / rando gratuite / Salle des fêtes / CLERMONTD’EXCIDEUIL / 05 53 62 42 21 ou 05 53 62 05 69 ou 05 53 62 45 08

-64-

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

E3 A LA RECHERCHE DU TRÉSOR DES PIRATES !

LOOKING FOR PIRATE’S TREASURE ! / ¡ BUSCANDO EL TESORO DE LOS PIRATAS ! 16h / En famille/ La famille d’Antoine d’Authon n’est pas celle que l’on croit ! Son nom de pirate c’est Barberousse.... Il a caché son trésor à Jumilhac …. A vous de résoudre l’énigme pour le découvrir ! / Sur résa. / Enfants sous la resp. des parents / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - PONEY

PONY RIDING / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL PONY 16h / Même les tout petits ont droit à leur activité de pleine nature ! Ils feront la connaissance de grosses boules de poils et de tendresse au cours d’une jolie balade ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 3 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Tarif plein 18€, tarif pass Dordogne 12€ / Poney club de Saint Pantaly / La Vitonie / SAINTPANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

ETÉ ACTIF «PONT DE SINGE»

MARDI 22 AOÛT E3 ÉTÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DE L’ESCALADE CLIMBING / DESCUBRIR LA ESCALADA EN PAREDES 9h30-11h30 / Groupe de 12 personnes maximum par séance / Résa. obligatoire à l’Office de Tourisme/ 15€- 10€ avec la Pass / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

PÊCHEURS EN HERBE

I FISH IN THE POUND / PESCADORES DE VERDAD 10h / Sortie animée du Parc naturel régional PérigordLimousin / Le plan d’eau se prête idéalement aux parties de pêche en famille ! / Avec l’aide de ton guide de pêche diplômé, découvre l’environnement de l’étang et les poissons : gardons, goujons, perches… / Matériel mis à disposition / Animée par la Fédération de Dordogne pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique / Enfants sous resp. des parents / à partir de 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Sur résa. / Tables de pique-nique / 1€ (pass’ pêche) / Maison du Parc / La Barde / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

AOÛT

LUNDI 21 AOÛT

ROPE BRIDGE / VERANO ACTIVO : PUENTE DE CUERDAS 16h30 / Parcours aérien au dessus du lac. Traversée sur 3 cordes et retour sur 2 cordes. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8ans. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS: VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA -DEGUSTACIÓN 11h / Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) Thiviers / 05 53 55 12 50

-65-

ETÉ ACTIF «ESCALADE»

CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 10h / Initiation à l’escalade sur structure artificielle. Plusieurs niveaux possibles. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement professionnels diplômés. A partir de 8 ans / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

AOÛT

VIVES

ETÉ ACTIF - KAYAK EN EAUX

KAYAK IN RUNNING WATERS / VERANO ACTIVO : KAYAK EN AGUAS BRAVAS 14h / La solution rafraîchissante par excellence ! Domptez les rapides des gorges de l’Auvézère, pour une ambiance montagne en Périgord ! Encadrement par professionnel diplômé. Ouvert aux enfants à partir de 9 ans, avoir déjà fait du canoë. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Pont de Saint Mesmin / SAINT -MESMIN / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING DISCOVERY / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

Canoë-Kayak

-66-

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

DEVIENS TOI AUSSI SHERLOCK !

I WISH I WAS SHERLOCK HOLMES ! / CONVIÉRTETE EN SHERLOCK HOLMES 16h / Atelier « En famille »/ On part à la conquête des indices pour résoudre l’enquête comme Sherlock ! En avant la récolte, ayez la bonne intuition qui vous mènera à la solution ! A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

SOIREE D’ÉTÉ

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

MERCREDI 23 AOÛT G5

ETÉ ACTIF «OPTIMIST»

SAILING / VERANO ACTIVO : BARCO CON VELA 10h / Initiation à la voile sur Optimist (petit voilier) sur le plan d’eau de Rouffiac. Rendez-vous et départ des activités au bâtiment d’accueil de la plage. Encadrement de professionnels diplômés. A partir de 8 ans, savoir nager. / Base de loisirs de Rouffiac / ANGOISSE / 05 53 52 68 79

C2 ON N’A PAS DE GROTTE, MAIS ON A LES COULEURS !

WE DON’T HAVE CAVES BUT WE HAVE COLORS ! / NO TEMEMOS CUEVAS, SINO COLORES 10h30 / Un atelier «Rien que pour toua»/ Comment utiliser les mêmes couleurs et outils que les hommes préhistoriques. Essaye et tu repartiras avec ton oeuvre ! / A partir de 4 ans / Sur résa. / Enfant sous la resp. des parents / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET /05 53 52 55 43

G5 ETÉ ACTIF «TÉLÉSKI NAUTIQUE»

sûr, tu pourras l’installer chez toi ! / A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Cité Découverte Nature / MIALLET / 05 53 52 55 43

ARCHERY / TIRO CON ARCO 14h-17h30/ Groupe de 15 pers/ maxi / Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme / 10€ - avec le Pass : 6€ / Rocher de l’Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

ETÉ ACTIF - DÉCOUVERTE DU TIR À L’ARC NATURE

ETÉ ACTIF «ORPAILLAGE»

GOLD PANNING / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme de Lanouaille / Forge de Savignac Lédrier / SAVIGNAC-LEDRIER / 05 53 62 17 82 ou 05 53 52 29 79

D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

FARM VISIT WITH DONKEYS / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage . Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter / 6,50€ par pers / CHALAIS / 05 53 62 07 69

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

MARCHÉ DE NUIT FESTIF

CINÉMA DE PLEIN AIR

C2 PAYS

MARCHÉ DE PRODUCTEURS DE

ETÉ ACTIF «CANOË-KAYAK»

NIGHT MARKET / MERCADO DE NOCHE FESTIVO 19h / Faites vos courses et consommez nos produits locaux sur place dans une ambiance inoubliable ! Tables chaises, et barbecues à disposition (apportez vos couverts), animation musicale avec le DJ JeanNoël Faure, buvette, piste de danse, artisanat local. En cas de pluie, lieu de repli prévu / Le Bourg / SAINT -MESMIN / 05 53 52 71 02

OPENDOOR CINEMA / CINE AL AIRE LIBRE 21h30 / En partenariat avec Ciné Passion du Périgord. Des chaises sont mises à votre disposition. N’hésitez pas à prévoir vêtements chauds et/ou couverture. En cas de pluie, une solution de repli est prévue. Le programme est disponible à l’office du tourisme / Plein tarif 5€ - 3€ en prévente à l’Office de tourisme d’Excieuil/ Tarif réduit 4€50 / Le Bourg / CUBJAC / 05 53 52 29 79

AOÛT

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

NIGHT MARKET / MERCADO FESTIVO DE NOCHE 19h / Produits locaux à déguster sur place ou à emporter / Entrée gratuite / Bourg / MIALET

C2 FABRIQUE UN HÔTEL 4* POUR LES INSECTES !

MAKE A LUXURY HOTEL FOR INSECTS / HAZ UN PALACIO PARA LOS INSECTOS 16h / Atelier «En famille !» / En fabriquant cet hôtel, tu pourras attirer les petites bêtes du jardin. Et bien

-67-

JEUDI 24 AOÛT D5

TRÉSOR

ETÉ ACTIF - CHASSE AU

AOÛT

GRIMPE D’ARBRES

TREE CLIMBING / ARBOLES DE ESCALADA 10h / Animation du Parc naturel régional PérigordLimousin / La grimpe d’arbres c’est utiliser l’arbre aussi bien comme terrain de connaissance et d’expériences que comme terrain de jeu en respectant le vivant ! / Sur résa / Pantalon et chaussures fermées / A partir de 6 ans / 3€ / Maison du Parc La Barde / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

ETÉ ACTIF «ACCROBRANCHE»

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! Les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire. / 18€ ou 15€ / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

-68-

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / .Infos : 05 53 55 12 50

LE MYSTÈRE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE

THE MYSTERY OF THE PHILOSOPHER’S STONE / EL MISTERIO DE LA PIEDRA FILOSOFAL 16h / Atelier «En famille ! »/ Sauras-tu résoudre le mystère de la légendaire pierre philosophale ? Un véritable défi suivi d’une découverte du métier de monnayeur : tu apprendras à frapper la monnaie, presque comme au Moyen- ge ! A partir de 6 ans / Enfants accompagnés / Sur résa. / 5€ / Galerie de l’Or / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

VISITE DE LA VILLE

GUIDED TOUR OF THE CITY / VISITA DE EXCIDEUIL 17h / L’architecture d’Excideuil témoigne encore aujourd’hui d’un passé à la fois riche et tourmenté, marqué par les passages de Richard Cœur de Lion et du troubadour Giraut de Borneil. Livret de visite gratuit. Visites commentées gratuites tous les jeudis de mi-Juillet à fin Août / Gratuit / Place du Château / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN FALAISE

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT VISIT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

VENDREDI 25 AOÛT G5 PADDLE»

ETÉ ACTIF «STAND UP

INITIATION À L’ORPAILLAGE

ETÉ ACTIF - ÉQUITATION

GOLD PANNING DISCOVERY / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés), renseignements et réservations à l’Office de tourisme/ Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac. / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

HORSE RIDING / VERANO ACTIVO : EQUITACIÓN 16h / On voit toujours le monde différemment du haut d’un cheval ! Venez donc vous essayer à l’équitation, de beaux souvenirs en perspective ! Encadrement par professionnel diplômé. Activité pour toute la famille - âge minimum 6 ans. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Tarif plein 18€, tarif pass Dordogne 12€ / Centre équestre de Clairvivre / SALAGNAC / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

D4 PORTÉES PORTRAITS

LITERATURE AND MUSIC / LITERATURA CON MÚSICA 20h / Découverte d’auteurs contemporains grâce à l’alliance de la musique et des mots. Lecture accompagnée à la flûte / Salle des fêtes / SAINT -PAUL -LA-ROCHE / 06 16 27 98 53

SAMEDI 26 AOÛT E3

VISITE DE L’ÉGLISE

AOÛT

D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLAS 21h / Pour les astronomes amateurs confirmés ou débutants qui peuvent venir avec leur instrument. Conseils pour débuter en astronomie, régler et utiliser son télescope ou sa lunette. Annulation en cas de temps couvert. Sur réservation / Libre / RDV Mairie de Thiviers / Observatoire du Haut Périgord / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Prenez donc le frais en famille dans les mystérieuses grottes du Périgord ! Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis. A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Mairie / SAINTPANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

Visite des Forges de Savignac-Lédrier

-69-

RANDO-CUEILLETTE

HIKING AND HARVEST / SENDERISMO CON RECOLECCIÓN 18h30 / Randonnée autour de Gandumas sur le thème des plantes comestibles en présences de deux spécialistes, avec qui vous pourrez faire la cueillette et identifier les plantes, qui vous donneront des recettes de cuisine / soirée grillades avec un barde / place de l’église de Gandumas / SAINT-MEDARDD’EXCIDEUIL / 05 53 62 42 82 / www.gandumas.org

C5 SOIRÉE ENTRECÔTES

STEAK DINNER / CENA CON CARNE 19/ Le Bourg EYZERAC / 05 53 55 04 61

AOÛT

CONCERT LES ÉJECTÉS

CONCERT / CONCIERTO 20h / plein tarif 7,50€ / tarif réduit 4€ / Repasconcert 24,50€ / La Rhue / JUMILHAC-LE -GRAND / résa 05 53 52 43 02

DIMANCHE 27 AOÛT E3

VISITE DE L’ÉGLISE

LUNDI 28 AOÛT E3

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING DISCOVERY / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 9h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

-70-

RIVIÈRE

ÉTÉ ACTIF - ORPAILLAGE EN

GOLD PANNING / VERANO ACTIVO : DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! A partir de 6 ans - les enfants de -12 ans doivent être accompagnés. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Moulin du Pervendoux / GENIS / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

MARDI 29 AOÛT D2

PÊCHEURS EN HERBE

I FISH IN THE POUND / PESCADORES DE VERDAD 10h / Sortie animée du Parc naturel régional PérigordLimousin / Le plan d’eau se prête idéalement aux parties de pêche en famille ! / Avec l’aide de ton guide de pêche diplômé, découvre l’environnement de l’étang et les poissons : gardons, goujons, perches… / Matériel mis à disposition / Animée par la Fédération de Dordogne pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique / Enfants sous resp. des parents / à partir de 6 ans / Prévoir casquette et tenue adaptée / Sur résa. / Tables de pique-nique / 1€ (pass’ pêche) / Maison du Parc / La Barde / LA COQUILLE / 05 53 55 36 00

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA -DEGUSTACIÓN 11h / Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) / Thiviers / 05 53 55 12 50

INITIATION À L’ORPAILLAGE

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac /15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch/ THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF - ESCALADE EN

ROCK CLIMBING / VERANO ACTIVO : ESCALADA 18h / Le Périgord regorge de falaises, certes très jolies à regarder, mais aussi très amusantes à escalader ! Encadrement par professionnel diplômé. Age minimum 6 ans, à pratiquer en famille. Inscription et réservation obligatoires à l’Office de Tourisme, nombre de places limité. Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€ / Piscine municipale / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

E3 VISITES NOCTURNES “DE CAPES ET D’ÉPÉES”

SWASHBUCKLER NIGHT VISIT IN THE CASTLE / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO CON COMBATES A LA ESPADA 21h30 / Visite guidée nocturne du château animée par des scénettes de combat d’escrime artistique / Adulte 9,50 € - Réduit 8,50 € - 5-11 ans : 7,50€ / - de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

MERCREDI 30 AOÛT D3 VISITE DE LA FERME, DÉCOUVERTE DE L’ÂNE

DONKEY FARM VISIT OF FARM / VISITA DE GRANJA CON BURROS 15h / Découverte de l’élevage . Possibilité de petite balade montée (en supplément) pour les enfants suivie d’un goûter. / 6.50€ par personne / CHALAIS / 05 53 62 07 69

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire / Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / Infos : 05 53 55 12 50

ETÉ ACTIF - SPÉLÉOLOGIE

SPELEOLOGY / VERANO ACTIVO : ESPELEOLOGÍA 18h / Prenez donc le frais en famille dans les mystérieuses grottes du Périgord ! Initiation à la spéléologie en cavité naturelle, encadrée par un professionnel avec matériel et combinaisons fournis. A partir de 6 ans (accompagné par un adulte) ou de 12 ans / Tarif plein 15€, tarif pass Dordogne 10€. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme d’Excideuil, nombre de places limité / Mairie / SAINTPANTALY-D’EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 ou 05 53 62 17 82

JEUDI 31 AOÛT E6

STAGE DE CHERCHEUR D’OR

GOLD PANNING / DESCUBRE EL LAVADO DE ORO 14h / Les pieds dans l’eau, découvrez les merveilles de nos rivières avec l’aide de Philippe, notre orpailleur : paillettes d’or, pierres semi-précieuses... et repartez avec ! La chasse au trésor est ouverte ! Les enfants de -12 ans doivent être accompagnés par un adulte / Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, paiement au prestataire / 18€ ou 15€ / Camping municipal / EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : ATELIER P’TITS CHEFS

AOÛT

E6 FALAISE

COOKING WORKSHOP FOR CHILDREN (6- 12 YEARS) TALLER DE COCINA PARA LOS NIÑOS EN LA CASA DEL FOIE GRAS (DESDE 6 AÑOS HASTA 12 AÑOS) 15h / De 15h à 16h,les enfants réalisent des recettes autour du foie gras et repartent avec leurs créations. Réservation obligatoire.Infos: 05 53 55 12 50 Plein tarif : 7,50€. 5,00€ pour le 3ème enfant d’une même famille / Place Foch / THIVIERS / 05 53 55 12 50

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne !/ Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / de 5 ans Gratuit / Château de Jumilhac / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

-71-

-72-

SEPTEMBRE

INITIATION À L’ORPAILLAGE

DISCOVERY OF GOLD PANNING / DESCUBRIMIENTO DEL LAVADO DE ORO 14h / Devenez chercheurs d’Or ! Initiation à partir de 6 ans (enfants accompagnés) / Sur résa. à l’Office de tourisme / Séance au Chalard (87500) à 10kms de Jumilhac / 15€-18€ / Rivière Isle / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

PUBLIC

VEILLÉES AUX ÉTOILES TOUT

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLAS CON SU FAMILIA 21h / Veillées aux étoiles à l’Observatoire du Haut Périgord à Nantheuil : découverte du ciel, initiation à la reconnaissance des constellations, visite de l’observatoire et commentaires sur le fonctionnement du télescope de Newton : 450 mm. / gratuit / Observatoire des Courtigeauds / NANTHEUIL / RDV à la mairie de Thiviers / 06 86 60 15 84

SAMEDI 2 SEPTEMBRE E3

VISITE DE L’ÉGLISE

CHURCH VISIT / VISITA DE IGLESIA 15h / Découvrez l’église de Jumilhac, ses peintures murales, sa litre funéraire ou le clocher samedi aprèsmidi et dimanche toute la journée. Livret disponible sur demande à l’Office de tourisme/ Gratuit /Eglise / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

B4 RANDO AMIS CHEMINS

HIKING / SENDERISMO 9h30 / Inauguration du sentier de la Peyrouse à Saint-Martin-de-Fressengeas.Plein tarif : 3,00€ - Repas:15,00€ Peyrouse / SAINT-MARTIN-DEFRESSENGEAS / 06 74 00 07 83

RANDO TERROIR GOURMAND

GOURMET HIKE / SENDERISMO GASTRONÓMICO 10h / Découvrons et dégustons, lors de haltes gourmandes, notre beau et bon Périgord ! Circuit de 10 km / 12€ / Place des Promenades / EXCIDEUIL / 06 99 12 23 12

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE E3

VISITE DE L’ÉGLISE

MARDI 5 AU SAMEDI 16 SEPTEMBRE E6 STAGE DE PEINTURE

PAINTING WORKSHOP / CURSOS DE PINTURA Avec l’artiste normand Michel Abdou : initiation et découverte / du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, déjeuner auberge espagnole / 50€/ journée au choix, 40€ si 3 jours de stage, matériel fourni / la Galerie 11 rue Pasteur / EXCIDEUIL / tremplinpourlesarts@gmail.com

MARDI 5 SEPTEMBRE C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

GUIDED TOUR OF THE FOIE GRAS MUSEUM -COOKING DEMONSTRATION- TASTING / VISITA GUIADA-EXHIBICIÓN DE COCINA -DEGUSTACIÓN 11h / Visite guidée + démonstration + dégustation (sur réservation à partir de 8 personnes) Thiviers / 05 53 55 12 50

SEPTEMBRE

VENDREDI 1 SEPTEMBRE

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE B6 RANDONNÉE VTT «LA TRUFFIÈRE»

CYCLING TRAIL / SENDERISMO CON BICI DE MONTAÑA 8h / NEGRONDES / 06 17 90 21 43

VIDE GRENIER

SECONDHAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / Vide grenier toute la journée - emplacements gratuits - animation musicale - restauration sur place/ Moulin du Châtain / PAYZAC / 06 28 26 45 33

-73-

SOIRÉE D’ÉTÉ

SAMEDI 9 SEPTEMBRE

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

CRAFT MARKET / MERCADO ARTESANAL 19h30 / 6 stands d’artisans d’art locaux / Gratuit / Place du château / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 55 43

SEPTEMBRE

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

VENDREDI 8 SEPTEMBRE D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SAMEDI 9 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 10 SEPTEMBRE E6 LES RENDEZ-VOUS DU BIEN-ÊTRE

WELLNESS EXHIBITION / SALÓN DEL BIENESTAR Se faire plaisir, un bon moment de détente et de relaxation, de belles rencontres avec les thérapeutes de votre secteur. Renseignez vous à chaque stand, faites connaissance, découvrez les différentes techniques proposées, des dizaines de produits et des gourmandises bio vous seront présentées / Salle de spectacle / EXCIDEUIL / Asso ABAéDA / 06 83 36 45 60

-74-

VISITE DE L’ÉGLISE

SOIRÉE JAZZ

JAZZ CONCERT / CONCIERTO DE JAZZ 20h30 / Concert de Jazz de la Nouvelle Orléans avec le groupe TONRONS SWINGERS JAZZ BAND/ Pot de l’amitié gratuit à l’issu du concert / participation au chapeau Le Bourg / VAUNAC / 05 53 52 05 17

DIMANCHE 10 SEPTEMBRE G5

BROCANTE

SECOND HAND TRADE / COMPRAVENTA DE OCASIÓN 9h / le bourg / ANGOISSE / 05 53 52 61 05

D8 RANDONNÉE EN FÊTE : LES SECRETS DU CAUSSE

HIKING : THE SECRETS OF THE CAUSSE / LOS MISTERIOS DEL CAUSSE 9h / Michel vous emmènera sur les chemins du Causse bordés de petits chênes et de murets de pierres sèches à la découverte des nombreuses cabanes et du nouveau parcours de Landart, parcours d’environ 10km / Gratuit / Mairie / MAYAC/ 05 53 06 01 90

VISITE DE L’ÉGLISE

Soirée estivale

C5 LA MAISON DU FOIE GRAS : VISITE GUIDÉE, DÉMONSTRATION DE CUISINE ET DÉGUSTATION DE LA RECETTE AUTOUR DU FOIE GRAS

JEUDI 14 SEPTEMBRE C5 DES BÉBÉS LECTEURS

D2 SÉANCE DE CINÉMA

FILM / CINE 20h30 / Séance de cinéma / Espace culturel / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

C5 ÉCHANGES LITTÉRAIRES

LITERARY EXCHANGE / DEBATE LITERARIO 18h / Echanges littéraires de 18h à 19h à la médiathèque de Thiviers partager le plaisir de la lecture en présentant à d’autres un livre apprécié, récent ou non.http://thiviers-bibliotheque.over-blog.fr / Bibliothèque Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

E3 VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

MERCREDI 13 SEPTEMBRE D2 ATELIER DU BIEN-ÊTRE

WELL BEING WORKSHOP / SALÓN DEL BIENESTAR 20h / C’est la rentrée! Harmonisation corps/ esprit pour reprendre en beauté / 8€ / Mairie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE / 06 95 13 27 61

VENDREDI 15 SEPTEMBRE E3 UN CONTE ÇA COMPTE

EVENING TELLS / UN CUENTO QUE CUENTA 18h30 / L’alliance originale du conte et de la relaxation / Pour toute la famille à partir de 6 ans / Sur résa. / Gratuit / bibliothèque / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 07 34

D5 VEILLÉES ASTRONOMES AMATEURS

SEPTEMBRE

MARDI 12 SEPTEMBRE

SKY DISCOVERY / MIRAR LAS ESTRELLA 21h / Pour les astronomes amateurs confirmés ou débutants qui peuvent venir avec leur instrument. Conseils pour débuter en astronomie, régler et utiliser son télescope ou sa lunette. Annulation en cas de temps couvert. Sur réservation /Libre.Observatoire du Haut Périgord / NANTHEUIL / 06 86 60 15 84

DIMANCHE 17 SEPTEMBRE C3

TREC

HORSE TREK / SENDERISMO ECUESTRE 10h / Techniques de Randonnée Equestre de Compétition / Gratuit / Stade équestre / SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 76 84 52 35

-75-

MARDI 19 SEPTEMBRE E3

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 52 42 97

SEPTEMBRE

SAMEDI 23 SEPTEMBRE B6

REPAS DANSANT

DANCING DINNER / CENA CON BAILE 20h / Repas dansant animé par l’orchestre de Stéphane Villard. Salle des fêtes Audebert / NEGRONDES / 05 53 52 28 14

DIMANCHE 24 SEPTEMBRE C3 CONCOURS COMPLET D’EQUITATION

RIDING COMPETITION / CONCURSO ECUESTRE 10h / Coupe d’automne Go Sport clubs et amateurs / Gratuit / Stade équestre / SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 76 84 52 35

MARDI 26 SEPTEMBRE E3

VISITE NOCTURNE DU CHÂTEAU

NIGHT GUIDED TOUR / VISITA DE NOCHE DEL CASTILLO DE JUMILHAC 21h30 / Connaissez-vous la fileuse Louise de Hautefort ? Pour découvrir sa légende, rejoignez le Château de Jumilhac le temps d’une visite nocturne ! / Château de Jumilhac / Adulte 8,50 € - Réduit 7,50 € - 5-11 ans : 6,50€ / - de 5 ans Gratuit / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 42 97

-76-

MERCREDI 27 SEPTEMBRE D2 ATELIER DU BIEN-ÊTRE

WELL BEING WORKSHOP / SALÓN DEL BIENESTAR 20h / Initiation à l’art thérapie pour s’amuser en prenant soin de soi / 8€ / Mairie / SAINT -PIERRE -DE -FRUGIE /

JEUDI 28 SEPTEMBRE C5 CONFÉRENCE PAR JEAN-MICHEL LINFORT

EXHIBITION / CONFERENCIA DE JEAN-MICHEL LINFORT 18h / Conférence sur l’illustration dans la littérature par Jean-Michel LINFORT, peintre et auteur-illustrateur / Capacité d’accueil: 40 personnes. BibliothèqueMédiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

-77-

SEPTEMBRE

EXPOSITION DE FAÏENCES DE THIVIERS

FAÏENCE EXHIBITION IN THIVIERS / EXPOSICIÓN DE CERÁMICAS EN THIVIERS 10h - 12h / 15h - 17h30 Le samedi. Exposition permanente de plus de 100 pièces uniques de la faïence de Thiviers sur la période 1755 à 1929. Dans la salle, un écran tactile vous permettra de visionner 6 vidéos de 3 minutes environ retraçant l’histoire et la production des faïenceries de Thiviers / Vidéos disponibles en français, anglais, allemand et espagnol / Mairie / THIVIERS / 05 53 62 28 00 05 53 55 12 50

EXPOSITIONS

MARDI 30 MAI AU SAMEDI 1ER JUILLET C5 EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES DOMINIQUE GUIGNARD PHOTOGRAPHY EXHIBITION / EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS DOMINIQUE GUIGNARD Exposition de photographies de Dominique GUIGNARD, en écho à ses sculptures au lieu-dit "Les Peyrières" Bibliothèque-Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82 SAMEDI 3 JUIN AU 30 SEPTEMBRE E6 EXPOSITION À LA GALERIE

DIMANCHE 9 JUILLET AU JEUDI 27 JUILLET E6 SAISON SYNOPTIQUES - EXPOSITION AU CHÂTEAU

EXHIBITION IN THE CASTLE / EXPOSICIÓN AL CASTILLO Variations Enigmatiques autour de la céramique et du textile avec Claude Aussage et Raphaël Meyer, céramistes, et Lydie Clergerie pour les créations textiles / Vernissage samedi 8 juillet à 18h30 / Gratuit / ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h, fermé le mercredi / Château d'Excideuil / EXCIDEUIL / 09 53 62 45 16

JEUDI 13 JUILLET AU LUNDI 17 JUILLET E3 EXPOSITION D’UN POINT À L’AUTRE

ART EXHIBITION / EXPOSICIÓN Maison des associations / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 53 62 57 96

EXHIBITION AT THE GALLERY / EXPOSICIÓN AL A GALERIA Expositions estivales d’art, les artistes se succèdent / ouvert tous les jours de 10h à 18h / 11 avenue Pasteur / EXCIDEUIL / tremplinpourlesarts@gmail.com

MARDI 18 JUILLET AU SAMEDI 19 AOÛT

MARDI 6 JUIN AU DIMANCHE 25 JUIN

PAINTING EXHIBITION / EXPOSICIÓN DE PINTURAS Y DIBUJOS Première exposition de Nadège PERTUIT, jeune artiste de 16 ans: peintures, dessins, collages, crayons... / Bibliothèque-Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

E6 SAISON SYNOPTIQUES - EXPOSITION AU CHÂTEAU

EXHIBITION AT THE CASTLE / EXPOSICIÓN AL CASTILLO 10h / Excit'oeil invite Confluences, qui propose l'exposition Connecting Africa, regroupant les œuvres de sept artistes d'Afrique australe : Rickson Zvare, David Chinyama, Ruzy Rusike, Luc de Maulenaere, Fiona Paterson, Jonathan Hindson, Pauline Gutter / Vernissage vendredi 9 juin à 18h30 / Gratuit /ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h, fermé le mercredi / Château d'Excideuil / EXCIDEUIL / 09 53 62 45 16

DIMANCHE 2 JUILLET AU DIMANCHE 24 SEPTEMBRE C8 EXPOSITION ART SUR LE CAUSSE

ART EXHIBITION ON THE CAUSSE / EXPOSICION DE ARTE EN EL CAUSSE 7ème exposition de land art sur le Causse. Parcours d'environ 3,5 km à travers des sentiers de causse, bordés de petits murets, sur lesquels vous pourrez admirer des installations artistiques en lien avec l'environnement, réalisées par les artistes avec des matériaux présents sur le site / Vernissage le 2 JUILLET à 16h : visite du parcours en présence des artistes, apéritif festif à partir de 18h30 / Visite gratuite, rendez-vous au parking du Causse de l'Isle (près du hangar) / L'exposition est

-78-

ouverte tout l'été, accessible le long d'un sentier ombragé et balisé. Non accessible aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes / Causse de l'Isle / SAVIGNACLES-EGLISES / 05 53 05 16 20

C5 EXPOSITION DE NADÈGE PERTUIT

LUNDI 31 JUILLET AU DIMANCHE 13 AOÛT E3 EXPOSITION PEINTURES DES AÎNÉS RURAUX

PAINTING EXHIBITION / EXPOSICIÓN DE PINTURA 10h-12h / 14h-18h / Œuvres réalisées par les Aînés ruraux / Exposition-vente / Maison des associations / JUMILHAC-LE -GRAND

MARDII 1 AOÛT AU MARDI 22 AOÛT E6 SAISON SYNOPTIQUES - EXPOSITION AU CHÂTEAU

PAINTING EXHIBITION AT THE CASTLE / EXPOSICIÓN DE PINTURA AL CASTILLO 10h / Rétrospective de l'oeuvre de Johanna van der Bruggen, peintures. Vernissage lundi 31 juillet à 18h30 / Gratuit /ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h, fermé le mercredi / Château d'Excideuil / EXCIDEUIL / 09 53 62 45 16

MARDI 19 SEPTEMBRE SAMEDI 7 OCTOBRE SAMEDI 5 AOÛT AU DIMANCHE 13 AOÛT D4 LES ARTS À SAINT PAUL

ARTS EXHIBITION / EXPOSICIÓN DE ARTE EN SAINT-PAUL Du lundi au samedi : 14h-19h / les dimanches : 10h-19h / Exposition internationale, 12ème édition "Les Arts à Saint-Paul". Peintures, sculptures, arts, sur plusieurs sites dans le bourg / SAINT -PAUL -LA-ROCHE / 05 53 52 55 43 ou 05 53 55 20 38

C5 EXPOSITION DE JEAN-MICHEL LINFORT EXHIBITION / EXPOSICIÓN DE JEAN-MICHEL LINFORT Peintures de Jean-Michel LINFORT, artiste né en Périgord et auteur de plusieurs ouvrages liés au terroir. Bibliothèque-Médiathèque / THIVIERS / 05 53 62 08 82

SAMEDI 5 AOÛT AU SAMEDI 26 AOÛT

LUNDI 14 AOÛT AU DIMANCHE 20 AOÛT E3 EXPOSITION PEINTURES ET SCULPTURES

PAINTING AND SCULPTING EXHIBITION / EXPOSICIÓN DES PINTURAS Y ESCULTURAS Exposition de peintures et de sculptures / La grange aux chouettes / JUMILHACLE -GRAND / 05 53 52 55 43

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 24 SEPTEMBRE E6 SAISON SYNOPTIQUES - EXPOSITION AU CHÂTEAU

EXPOSITIONS

G5 EXPOSITION DE LYDIE CLERGERIE

EXHIBITION / EXPOSICIÓN 9h / Exposition de Lydie CLERGERIE / Mairie de Laouaille / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

EXHIBITION AT THE CASTLE / EXPOSICIÓN DE ARTE AL CASTILLO 10h / Du Côté des Ateliers : photographies de Melissa Wolf, peintures et dessins de Renan Coquin. Vernissage samedi 2 septembre à 18h30 / Gratuit /ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h, fermé le mercredi / Château d'Excideuil / EXCIDEUIL / 09 53 62 45 16

SAMEDI 9 SEPTEMBRE ET DIMANCHE 10 SEPTEMBRE D2 EXPOSITION PHOTO "L'ÉCOLE D'AUTREFOIS" EXHIBITION ABOUT OLD SCHOOL / EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS “LA ESCUELA DE ANTES” Espace culturel / LA COQUILLE / 05 53 52 80 56

-79-

DIMANCHE 11 JUIN B4

8h / Le Bourg / SAINT-MARTIN-DE-FRESSENGEAS / 05 53 62 07 85

DIMANCHE 18 JUIN C5

7h / Place du champs de Foire / THIVIERS / 06 78 46 32 79

VIDE-GRENIERS

9h / Le long de la rivière et sous les platanes centenaires du parc du château / Parc du Château / MAYAC / 05 53 06 01 90

DIMANCHE 25 JUIN

16h / Emplacement gratuit, buvette, restauration, animation musicale (accueil des stands 14h) / Organisé par l’asso «la Récré» au profit de l’école / Parc salle des fêtes / PAYZAC

DIMANCHE 9 JUILLET B5

9h / Vide grenier, sur la place d’un» Des Plus Beaux Villages de France» de 9h à 18h / Organisé par les Floralies de St Jean de Côle / Inscriptions : contact@floralies-saintjean.fr / Gratuit / SAINT -JEAN-DE -CÔLE / 05 53 62 33 86

VENDREDI 14 JUILLET C5

7h30 / Le Bourg / EYZERAC / 05 53 55 04 61

SAMEDI 1 JUILLET ET DIMANCHE 2 JUILLET

9h / 100 exposants / Buvette et stand casse-croûte / Pour les exposants : 2,50€ le m / JUMILHAC-LE -GRAND / 05 55 31 21 57

C2 10h / Repas grillade le soir. Feu d’artifice, bal populaire. Exposants sur réservation / Gratuit / MIALET

9h / Emplacement Gratuit / animation musicale / Restauration sur place / Le Moulin du Châtain / PAYZAC

Dans le village / LA COQUILLE / 09 66 84 82 25

DIMANCHE 2 JUILLET D7

9h30 / 130 exposants / le bourg / COULAURES / 06 30 21 93 24

-80-

SAMEDI 8 JUILLET

Toute la journée / Animations / Le Bourg / COULAURES / 05 53 50 01 16

DIMANCHE 16 JUILLET C3

Toute la journée / Gratuit / Bords de la Côle / SAINT -JORY -DE -CHALAIS / 06 07 96 46 92

DIMANCHE 23 JUILLET G5

9h / 100 exposants / Buvette et stand casse-croûte / Pour les exposants : 2,50€ le m JUMILHAC-LE -GRAND / 05 55 31 21 57

10h / Place du village / SAINT -PRIEST -LES-FOUGERES / 06 73 41 96 88

DIMANCHE 20 AOÛT D2

8h / Repas le midi / Animations sur place / Exposition de peinture / Le Bourg / SARRAZAC / 05 53 62 52 06

6h / Toute la journée avec de nombreux participants / LA COQUILLE

DIMANCHE 6 AOÛT

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE

Dès 6h30 / 60 exposants, restauration sur place (grillades, frites, glaces), tombola au profit de l’école de rugby. / Gratuit / EXCIDEUIL / Renseignements au 05 53 52 29 79 (office de tourisme) /06 29 82 33 68 (organisateur)

9h / Le Bourg / LANOUAILLE / 05 53 52 60 21

VIDE-GRENIERS

MARDI 15 AOÛT

9h / Vide grenier toute la journée - emplacements gratuits - animation musicale restauration sur place / Moulin du Châtain / PAYZAC

DIMANCHE 10 SEPTEMBRE G5 9h / le bourg / ANGOISSE / 05 53 52 61 05

-81-

s n io t a s n e s d r o périg E SERVICE ! UNE ÉQUIPE À VOTR

E6 OFFICE DE TOURISME D’EXCIDEUIL 1 place du château 24160 EXCIDEUIL / 05 53 52 29 79 / tourisme@naturellementperigord.fr / www.naturellementperigord.fr - Juillet et Août : du lundi au samedi : 10h- 13h / 14h- 18h, le dimanche : 9h30- 13h - Juin et Septembre : du lundi au samedi : 10h- 13h / 14h- 18h - Octobre à Mai : jeudi, vendredi et samedi : 10h- 13h / 14h- 18h

G5 OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LANOUAILLE 4 place Bugeaud 24270 LANOUAILLE / 05 53 62 17 82 / tourisme@paysdelanouaille.fr / www.tourisme-paysdelanouaille.fr - 15 Juin au 15 Septembre : du lundi au samedi : 9h30- 12h30 / 14h30- 18h ; dimanche : 10h- 12h30 - Basse saison : du lundi au vendredi : 9h- 12h30 (sauf mercredi)

Guide des Animations FR/EN/ES, Périgord Sensations 2017. Tiré à 20 000 ex. Editeur : Périgord Sensations (Communautés de communes de Causses et Rivières en Périgord, du Pays des Marches du PériG’or Limousin et du Pays de Lanouaille) Directeur de la publication : Romain Escande. Création graphique : Elodie Saulière, Agence de communication visuelle, www.elodiesauliere.fr / Imprimeur : Imprimerie Asbury. Crédits photos : © Communauté de communes et office de tourisme Causses et Rivières en Périgord, © Communauté de communes du Pays des Marches du PériG’or Limousin, © Communauté de communes du Pays de Lanouaille, © La Rhue, © PNRPL, © Communauté de communes du Pays Thibérien, © Pays Périgord Vert – Petite Souris Photographie, © Phot’Oc, © Shutterstock, © Fotolia, © Freepick, © Christian Pigeassou, © flydragon, © Picsfive, © Pauline Fournier, © Jacques Guine, © Arnaud Loth, © Philippe Delaeter, © Lagui, © lkordela, © Digoarpi, © Dinga, © auremar, © AVprophoto, © Gareth Kirkland, © Paul McKinnon, © Thomas Rejzek, © Cora Mueller, © Bogomaz, © Marko Poplasen, © karelnoppe, © Smith1972, © cornflower, © Elena Dijour, © bikeriderlondon, © mexrix, © ukrfidget, © Marcin Balcerzak, © ER_09, © prapass, © itlada, © Dudarev Mikhail, © Andriy Solovyov, © donatas1205, © Christian Bertrand, © CHOATphotographer, © Me1lchakov, © CoolR, © VolodymyrSanych, © M. Dartenset, © aufilsdescimes

E3 BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE JUMILHAC Place du Château 24630 Jumilhac -le -Grand / 05 53 52 55 43 / bit.jumilhac@perigord-limousin.fr / www.pays-jumilhac.fr -

Juillet et Août : tous les jours : 10h- 13h / 14h30- 18h30 Juin et Septembre : tous les jours : 10h- 12h30 / 14h- 18h Avril, Mai et Octobre : Du lundi au vendredi : 10h- 12h30 / 14h- 17h30 (et ponts et fériés) Novembre à Mars : Du lundi au vendredi : 10h - 12h30 / 14h- 17h

D2 BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE LA COQUILLE Route Nationale 21, 24450 La Coquille / 05 53 55 23 62 - Juillet et Août : tous les jours

C5 BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE THIVIERS 8 Place Foch 24800 Thiviers / 05 53 55 12 50 / bit.thiviers@perigord-limousin.fr - Juillet et Août : lundi au vendredi : 9h30- 13h/14h- 18h, samedi : 9h30- 12h30/14h- 18h, dimanche et jours fériés : 9h30- 12h30 - Avril, Mai, Juin, Septembre et Octobre : lundi au vendredi : 9h30- 12h30/14h- 17h30, samedi : 9h30- 12h30. - Novembre à Mars : lundi : 10h- 12h30, mardi au vendredi : 10h - 12h30/14h- 17h, samedi matin : 9h30- 12h30. Fermeture annuelle en janvier.

B5 BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE SAINT-JEAN-DE -CÔLE 19 rue du Château, 24800 Saint-Jean-de-Côle / 05 53 62 14 15 / bit.stjean@perigord-limousin.fr - 10 Juillet au 3e week-end de Septembre : tous les jours : 10h- 13h/14h- 18h30 - 1er Avril au 9 Juillet/ 20 Septembre au week-end de la Toussaint : fermé le lundi et samedi matin, et le dimanche. Ouvert 10h- 12h30/14h- 17h30 Fermeture annuelle des vacances de la Toussaint au 31 mars.

PÉRIGORD SENSATIONS

PÉRIGORD

SENSATIONS 100% nature, 100% gourmand

100% nature 100% Gourmand ! Retrouvez tous les contacts et horaires d’ouverture de vos Offices de Tourisme en dernière page de votre guide.