Biennale du Film Francophone 2nd Edition

សគមសមនពងេខតេសមបនេសចកេមនសរកយងសកងរបញរេះពម េលកទ២ៃនមេសពពយនង។

សគមេយងខនេធរេបចតកងរេលកកមសងនងវបធមងេទងពភពេក។ េយងខនេទនពងសែដលចផលជនអកនវរេជសេរសពយននយង

L'Alliance française de Siem Reap est heureuse de vous présenter la deuxième édition du Festival de Cinéma Francophone. Notre organisation est dédiée à la promotion de la langue et de la culture française à travers le monde. Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une sélection de films francophone pour cette occasion spéciale.

The Alliance française de Siem Reap is pleased to present the second edition of the French Film Festival. Our organization is dedicated to the promotion of the French language and culture throughout the world.

We are proud to offer you a selection of French-speaking films for this special occasion.

La ville de Siem Reap parée de ses nouvelles infrastructures reprend après 3 années d'immobilité son souffle pour faire rayonner à l’international les liens particuliers qui existent entre le Cambodge et la France dans une ville éminemment culturelle.

André CEUTERICK

Agrégé en philosophie et lettres

Critique de cinéma

Président asbl CinéLoisirs

Initiative culturelle novatrice, la Biennale du Film Francophone de Siem Reap (Cambodge) avait connu un très appréciable succès en mars 2020 pour sa 1ère édition.

Malheureusement, la 2ème édition prévue en mars 2022 a été reporté à cause de la pandémie. Elle a finalement pu se mettre en place en cette fin d'avril 2023 grâce à la détermination acharnée de Sophea OUM PHEACH, Présidente de l'Alliance Française de Siem Reap à l'origine de ce projet et de ses collaborateurs et partenaires.

L'entreprise est très méritoire à plusieurs égards : d'abord, le cinéma francophone n 'est pas très présent ni vraiment connu en Asie du Sud Est et l'organisation d'un festival qui lui est consacré constitue un pari extrêmement audacieux, d'autre part la crise profonde engendrée par la pandémie a bloqué durablement tout fonctionnement économique, social et culturel. Ce qui rend aujourd'hui encore une activité comme la biennale extrêmement difficile à réaliser.

OUM Sophea

Présidente de l'Alliance

Française Siem Reap

Quelle meilleure illustration pour ce renouveau que le film "Apsara" réalisé par Sa Majesté Feu- Roi Norodom Sihanouk, et, remasterisé par le prince Thomico Sisowath! C'est un grand honneur que d'avoir accès en exclusivité à ce bijou cinématographique pour la cérémonie d'ouverture. Je ne remercierai jamais assez Sa Majesté la Reine Monineath Norodom Sihanouk d'avoir réservé la primauté de cette projection à notre manifestation et d'avoir partagé le sens de notre démarche afin que la Biennale du Cinéma Francophone de Siem Reap fasse écho au dessein initié il y a plus de 50 ans par Sa Majesté Feu-Roi en tant que membre fondateur de la francophonie.

Pour commémorer les cent ans de Sa Majesté Feu-Roi, nous vous invitons à venir nombreux et découvrir la force et la richesse d'une même langue exprimée dans des horizons multiples et divers.

OUM Sophea

La voici pourtant concrétisée, avec 13 films à l'affiche, une dizaine de pays représentés et une séance d'ouverture mémorable consacrée au document "historique" de Norodom Sihanouk.

La biennale du Film Francophone de Siem Reap est plus vivante que jamais et s ' ouvre vers un nouvel avenir.

André CEUTERICK

សបឱដពេសសេនះ។

Vendredi 28 avril

Samedi 29 avril

10h00|Hall3

"ErnestetCélestine:Le voyageenCharabie"(1h20')

Dimanche 30 avril

10h00|Hall1

"Aya"(1h30')

SimonCoulibalyGillard

Bélgique,France|2022

10h30 | Hall 4

Plus que jamais (2h03')

Emily Atef

France, Allemagne, Luxembourg, Norvege | 2022

15h00|Hall1

"Lastdance"(1h24')

DelphineLehericey Suisse|2023

15h00|Hall2

"RetouràSéoul"(1h59')

DavidChou Cambodge|2023

19h45 | TBC

"APSARA" (1h45')

Shianouk NORODOM

Cambodge |1966

JulienChheng,JeanChristopheRoger France|2022

10h00|Hall4

"Houria"(1h38')

MouniaMeddour

Algerie|2022

12h30|Hall3

"L'innocent" (1h40')

LouisGarel

France|2022

17h30|Hall2

"Marchersurl'eau"(1h 29)

AïssaMaïga

France,Belgique|2021

12h30|Hall3

LesAmandiers"(2h05)

ValeriaBruniTedeschi

France|2022

12h30|Hall4

"L'hommequiavendusa peau " (1h44')

KaoutherBenHania

TunisieFranceBelgique

AllemageSuede|2021

20h00|Hall2

"L’Ombred’unmensonge" (1h39')

TimMielantsetBouliLanners Belgique|2021

12h30|Hall4

"Noémieditoui"(1h53')

GenevièveAlbert

Québec|2022

19h30|closing

"Lebleuducaftan"(2h04')

MaryamTouzani Maroc|2022

Samedi 29 avril - ៃថេរទ២៩ែខេម

APSARA Film d’ouverture

19h45

Ernest et Célestine : LE VOYAGE EN CHARABIE 10h

Language: French

Language: Khmer

Sub French

De Sihanouk NORODOM

Cambodge, 1966

Hall TBC

Sub: English

De Julien Chheng, Jean-Christophe Roger

France, 2022

Hall 3

ERNEST នង CELESTINE: រេធដេណរ

Houria

Language: French

Sub: English

De Mounia Meddour

Avec Lyna Khoudri, Rachida Brakny, Nadia Kaci

Algerie | 2022

Hall 4

La danse traditionnelle cambodgienne traditionnelle s'inspire des postures des apsaras, déesses sculptées sur les bas-reliefs. Les artistes khmers populaires développent des spectacles en utilisant les gestes de la vie quotidienne: les joutes amoureuses, les danses au pilon, le massacre des buffles, des bœufs sauvages et des bois de cerf.

េប ស យវរ កង ជវត បៃថ ៖ ជេះ េស, រ េះអែង, រ យ ក ប េត ព នង ែសង េលស។។

Traditional Cambodian dance is inspired by the postures of the apsaras, goddesses sculpted on bas-reliefs. Khmer folk artists develop performances using the gestures of everyday life: love jousts, drumstick dances, the slaughter of buffaloes, wild oxen and deer antlers

CHARABIA េយ

JeanChristophe Roger

Julien Chheng

Pour faire réparer le stradivariours d’Ernest qu ’elle a cassé, Célestine entraîne son ami au pays où il est né : la Charabie. Ils y retrouvent sa famille et une région interdite de musique Un récit édifiant et alerte autour des racines et du refus de l’intolérance Un petit bijou d’animation.

េដមជសជល Stradivariours ែដលនខចរបស Ernest។ Célestine នមតរបសងេបេទសែដលតេកតគ

េ Charabie។ េទេះ ពកេគនរកេឃញគររបស

ត នងតបនមតៃនតន។ េរងែដលពងង នង

សេតនអពឫសគល នងរបដេសធែដលមនអតឱន។

តងនចល។

In order to repair Ernest's broken stradivariours, Celestine takes her friend to the country where he was born: Charabie. There they find his family and a region where music is forbidden An edifying and alert story about roots and the refusal of intolerance A beautiful piece of animation.

HOURIA េយ Mounia Meddour — មយ Lyna Khoudri, Rachida Brakny, Nadia Kaci

Après une violente agression, Houria voit s ’envoler ses rêves de futur ballerine vedette. Elle trouve alors dans la danse un moyen de résistance. Mounia Meddour réalise une brillante métaphore des blessures de l’Algérie actuelle à travers le corps

dansant de Lyna Khoudri dont l’interprétation silencieuse est particulièrement émouvante

បបពនរយបរេយហង េកស Houria េឃញសបនរបសងចងនយរេឡ េពលអគត។

បបមកងនរកេឃញេកងរនវមេធយមយ ៃនរតស។ Mounia Meddour

មរយៈ ររបស Lyna Khoudri

After a violent attack, Houria sees her dreams of becoming a ballerina star disappear She then finds within dance a mean of resistance. Mounia Meddour creates a brilliant metaphor for the wounds of presentday Algeria through the dancing body of Lyna Khoudri, whose silent performance is particularly moving.

កម ១៩៦៩ - ឯករ ៖នយែខរ

បេងតកេបបេធបដ អរសបរបសៃនបេទសលេហរបចបន

ែដលរបកយតៗ គចលពេសសមយ។

Les Amandiers

Language: French

Sub: English

De Valéria Bruni Desteschi

Avec Nadia Tereszkiewicz, Sofiane

Bennacer, Louis Garrel

France, 2022

Hall 3

េដមេឈលមនេយ Valéria

Bruni Desteschi

មយ Nadia Tereszkiewicz, Sofiane Bennacer, Louis

Garrel

Noémie dit oui

12h30

12h30

Language: French

Sub: English

De Geneviève Albert

Avec Kelly Depeault, James-Edward

Metayer

Québec | 2022

Hall 4

NOEMIE ននយ YES េយ

Geneviève Albert

មយ Kelly Depeault, James-Edward

Metayer

Dimanche 30 avril - ៃថទតទ៣០ែខេម

S’inspirant de ses débuts comme actrice avec Patrice Chereau, Valéria Bruni Tedeschi trouve la bonne mesure et la juste distance pour filmer et capter la fièvre des corps et des cœurs chez ceux qui commencent à vivre (de) leur passion pour le théâtre avec un César du meilleur espoir féminin

នងេពលេវ ដតមតវកងរថតពយន

នងដងចតរបសអកែដលបេផមរសេ(មយ)ចណង ចណលចតរបសពកេគ ចេះេនមយនង César សបកសងមសលបផត ២០២៣

Nadia Terezkiewicz ។

Inspired by her debut as an actress with Patrice Chereau, Valéria Bruni Tedeschi finds the right measure and the right distance to film and capture the fever of the bodies and hearts of those who are beginning to live their passion for the theater with a César for the best female hopeful 2023 for the young Nadia Terezkiewicz

Language: French

Sub: English

De Simon Koulibaly Gillard

Bélgique, France | 2022

Hall 3

Un film choc qui montre la prostitution adolescente de façon très réaliste en s ’attachant au parcours d’une jeune victime. Pour dénoncer ce fléau, G. Albert déploie une fiction éprouvante qui ne recule devant aucun tabou.

ែខពយនដរនតមយែដលបញពអេពេពសរេកង

ជវតរបសជនរងេះវយេកង។

េយេតេលដេណរ

េដមបរររយបរេនះ េក Geneviève Albert នកពយេរងបឌតែដលនខតខបង

ែបង ែដលមនថយចះពបមមយេឡយ។

A shocking film that shows teenage prostitution in a very realistic way by focusing on the journey of a young victim.

To denounce this scourge, Geneviève Albert deploys a trying fiction that does not shy away from any taboo

Orpheline de père, heureuse entre sa mère et son petit frère, Aya voit son adolescence ébranlée par la nécessité de quitter leur île de Côte d’Ivoire, devant la montée de l’océan.

Elle aimerait rester mais … Un premier film lumineux.

ករកឪពក សបយរកយរងយ នងបន បសតចរបសង។ ក Aya េឃញវយជទង របសងែដលជបនងប េយរតមវរ

កេចញពេះរបសពកេគេ Ivory Coast េមខសមទែដលេកនេឡង។ ងចងេរសេ

ទេះេទត បែន... ែខពយនដបងែដលល

Fatherless and living a happy life with her mother and her little brother, Aya sees her adolescence shaken by the necessity to leave their island of Ivory Coast, in front of the rising ocean She would like to stay however ... A luminous first film

AYA េយ Simon Koulibaly Gillard

នងបយកកេៃនរបយ

សបយវជន

ជទងមរេបបកែសងបផត

2023 pour la jeune Nadia Terezkiewicz.

Dimanche 30 avril - ៃថទតទ៣០ែខេម

Plus que jamais

Language: French

Sub: English

D'Emily Atef

L'innocent

10h00

12h30

Language: French

Sub: English

De Louis Garel

Dimanche 30 avril - ៃថទតទ៣០ែខេម

L'homme qui a vendu sa peau

Language: French

Sub: English

Avec Vicky Krieps et Gaspard Ulliel. France, Allemagne, Luxembourg, Norvège

2022

Hall 4

េចនងមនបនេយ

Emily Atef

— មយ Vicky Krieps នង

Gaspard Ulliel

Emily Atef raconte avec une intelligence assez sophistiquée et sans céder au pathos l’histoire d’une femme qui s’échappe pour mieux anticiper sa mort prochaine, alors que son mari veut à tout prix la convaincre de vivre. Un film sur la psychologie humaine où l’actrice luxembourgeoise Vicky

ទនងរងរបែដលជតមកដលរបសង ខណៈែដល មរបសងនបះបលេយងឱរសេ

ចត។ ែខពយនសពចតវទរបសមនស ែដលតឯកសលច សបរ Vicky Krieps ផលនវរសែមងដតចះតចងមយ។

Emily Atef tells the story of a woman who escapes to better anticipate her impending death, while her husband wants to convince her to live at all costs, with a rather sophisticated intelligence and without giving in to pathos.

A film about human psychology in which the Luxembourg actress Vicky Krieps delivers a luminous performance

Avec Roschdy Zem, Annouk Grinberg, Noémie Merlant, Louis Garrel

Québec | 2022

Hall 3

នកហសេយ Louis Garrel

មយ Roschdy Zem, Annouk

Grinberg, Noémie Merlant, Louis Garrel

En s ’appuyant sur un sujet de base autobiographique (sa mère fut comédienne en prison où elle donna des cours de théâtre et se maria avec l’un des comédiens amateurs dans le centre de détention) l’acteurréalisateur Louis Garrel réussit une comédie policière brillante et enlevée, avec une mise en scène très

េយែផកេលបនបទជវបវតមលន (យរបសតគ សែមងកែបងេកងគកែដលកែនងតនផលេមេរន

សែមង នងនេរបរមយសែមងសគចតកេកង

មនរឃងមយ)។ អកដកេរង Louis Garrel នទទល េគជយកងេរងបលសកែបងដតចះតចង នងរសរេវក មយ

នងឈតកែលងេលងដអររបសតអង ែដលនេរបចដល

បផត។

Based on an autobiographical subject (his mother was an actress in prison where she gave acting lessons and married one of the amateur actors in the detention center), actordirector Louis Garrel succeeds in creating a brilliant and lively detective comedy, with a very controlled staging and wonderful acting

De Koen De Bouwe.

Avec Monica Belluci, Koen De Bouwe

Tunisie France Belgique Allemage

Suede | 2021

Hall 4

Hania

12h30

មយ Monica Bellucci, Koen De Bouwe។

Sam Ali, un jeune Syrien sensible et impulsif fuit son pays pour le Liban afin d’échapper à la guerre Pour se rendre en Europe et vivre avec l’amour de sa vie, il accepte de se faire tatouer le dos par l’artiste contemporain le plus sulfureux du monde.

Un film envoûtant et vénéneux qui évoque avec intelligence les ravages d’une forme d’esclavage moderne.

Sam Ali យវជនសរែដលនរមណបបះទងច នងគតអមៗ នេភសខន េបេទសលបងេដមេគចពសម។ េដមេរសេទបអរប នងរសេេយក សញៃនជវតរបសត តយលពមឱេគកខងរបសតេយវចតករែដល នវយបកបែហលតេយេបនធរលបផតេេលពភពេក។ ែខពយនដកញ នងពសពល ែដលបផសបផលមយនងពតៃវ នវរ

Sam Ali, a sensitive and impulsive young Syrian man flees his country for Lebanon to escape the war To get to Europe and live with the love of his life, he agrees to have his back tattooed by the most sulphurous contemporary artist in the world.

A bewitching and venomous film that cleverly evokes the ravages of a form of modern slavery.

Venez apprendre le Français et le Khmer à L'Alliance

Française Siem Reap

Suivez nous !!

BP93274, SvayDangkhum, KrongSiemReap 17259, KrongSiemReap

បរសែដលលកែសករបសតេយ Kaouter Ben

Emily Atef នេរបបេយពៃវតដសគញ នង េយមនេះបងៃនេរងរបសសកែដលរតេគចខន េដម

បផចបញៃនទមងសពសមយទេនប។

Krieps livre une performance lumineuse.

maîtrisée et un formidable jeu de comédiens.

Last Dance

Sub: English

De Delphine Lehericey

Avec François Berléand, Kacei

Mottet Klein, La Ribot

Suisse 2023

Hall 3

រចងេយេយDelphine LEHERICEY

Retraité contemplatif, Germain se retrouve soudainement veuf à 75 ans Sa famille s’immisce systématiquement dans son quotidien mais il a l’esprit ailleurs. Pour tenir la promesse qu’il a faite à sa défunte épouse, il participe à une création de danse contemporaine …

Retour à Séoul

Language: Korean

Sub: Khmer English

De David Chou

Avec Park Ji-Min

Cambodge 2023

Hall 2

Avec Park Ji-Min

Marcher sur l'eau

Language: French

Sub: English

Aïssa Maïga

France, Belgique | 2021

Hall 3

L’Ombre d’un mensonge

Language: English

Sub: French

De Bouli Lanners

Avec Michelle Fairley, Bouli Lanners.

12h30

Davy

Chou មយ Park Ji-Min

Freddie, une Française de 25 ans arrive à Séoul, en Corée, où elle fut adoptée bébé et tente de retrouver ses parents biologiques.

L’excellent Davy Chou signe un beau et singulier portrait de femme porté par l’étonnante et magnétique Park Ji-Min, véritable révélation.

Freddie សជនតងយ ២៥ ន

A Tatiste (Niger), Houlaye va chaque jour puiser de l’eau très loin et s ’ occupe de ses frères et sœurs en l’absence des parents. Un projet de forage lui donne l’espoir de suivre des études Entre documentaire et fiction, ce film est un rappel essentiel sur l’importance de l’eau.

Belgique | 2021

Hall 2

Bouli Lanners

មយ Michelle Fairley, Bouli Lanners

កងជវតបៃថរបសត បែនចតរបសតគគត េផង។

េដមរករសនែដលេកនសន

A contemplative retiree, Germain suddenly finds himself a widower at 75. His family systematically interferes in his daily life but his mind is elsewhere To keep the promise he made to his late wife, he participates in a contemporary dance creation...

មកដលទកងេសអលបេទសកេរ

កែនងែដលង តវនេគយកេចមេហយពមែសងរក

ឪពកយបេងតរបសង។

Davy Chou ដលឯក នបញរបពដសស

ត នងរបពែតមយរបសសែដលថតេយ

Park Ji-Min ដគរឲកេផល នងរបពរ

ពត។

Freddie, a 25-year-old French woman, arrives in Seoul, Korea, where she was adopted as a baby and tries to find her biological parents

The excellent Davy Chou signs a beautiful and singular portrait of a woman carried by the astonishing and magnetic Park Ji-Min, a true revelation

េ Tatiste (Niger) Houlaye េរងលៃថត

េដងទកពទកែនងែដលេយ េហយេមល ែថបងបនបសសរបសតេេពលនឪពក

យ។ គេងខងមយកែនង នផលឱតនវក

សងមកងរបនរសក។ រងពយនឯករ

នងពយនេរងបឌត ពយនេនះគររលកដ សនមយអពរៈសនៃនទក។

In Tatiste (Niger), Houlaye fetches water from far away every day and takes care of her brothers and sisters in the absence of her parents A drilling project gives her the hope to study. Between documentary and fiction, this film is an essential reminder of the importance of water

បរសកែដលនសខពបយនង នរក េឃញេសចងេយៃនជវតរបសតមយរ ែដលេសមតដចត។ សែមង នងអកដក េរង Bouli Lanners នផលជននវសេមងកព លខនរបសត

ែដលេរងេសដសសត មយ េេលេះសតេឡន េហយដគរឱកញ មយ។

BIENNALE DU FILM FRANCOPHONE DE SIEM REAP | Deuxième édition

ចេះភរែដលនបេ េកនចលរមកង របេងតរសហសមយ...

Language: French

Nous tenons à remercier chaleureusement tous les participants de la deuxième édition de la biennale du film francophone. Grâce à votre soutien, nous avons pu organiser un événement riche en émotions et en découvertes.

Le bleu du caftan Film de clôture

Language: Arabe

Sub: French,Khmer

De Maryam TouzaniAvec

Saleh Bakri, Lubna Azabal. et Ayoub Missioui

Maroc 2022

Hall 3

CAFTAN េយ

Marym Touzani មយ Saleh Bakri, Lubna Azabal។

Une émouvante histoire d’un triangle amoureux dans la Medina Sale, au Maroc où il est question de savoir et de transmission artisanales. Beau et sensuel comme le tissu qui donne son nom au film et merveilleusement incarné par les deux comédiens principaux.

សសត នង េតកតលដចចកត

A moving story of a love triangle in the Medina Sale, Morocco, where it is also a question of knowledge and transmission of crafts. Beautiful and sensual as the fabric that gives its name to the film and wonderfully embodied by the two main actors.

15h00

Nous sommes également ravis de vous annoncer que chaque année, l'un de nos étudiants cambodgiens a la chance de partir en France pour une période de trois mois grâce à la Bourse BRED que nous offrons. Cette opportunité unique permettra à l'étudiant de découvrir la culture et la langue françaises de manière immersive.

Nous sommes également heureux de vous rappeler que l'Alliance Française de Siem Reap est ouverte toute l'année et que nous serions ravis de vous accueillir pour discuter de vos films préférés et partager vos impressions avec nous.

Nous espérons vous revoir très bientôt à l'Alliance Française de Siem Reap pour continuer à célébrer la langue et la culture française ensemble ! Merci encore pour votre participation et votre engagement envers notre communauté francophone.

Bienvenue au jeu des mots mêlés ! Aujourd'hui, votre défi consiste à retrouver les mots (en lien avec le cinéma), cachés ci-dessous :

B I E N N A L E

F R A N C E

M A R O C

A L G E R I E

C A M B O D G E

A P S A R A

Q U E B E C

L E G E N D

S I E M R E A P

A L L I A N C E F R A N C A I S E

S U I S S E

F I L M

C U L T U R E

B E L G I Q U E

(les réponses à l'accueil de l'alliance��)

ែដលផលេះដលែខពយន នងបងបេយព អរេយតអងសនងពរ។

ពណេខវៃន

L'équipe de l'Alliance Française Siem Reap