* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Oct 28- Nov 03/2016
swry sMq, sMprdwvW, jQydwr, igAwnI iDAwnI sB ny srkwr nwl pIGwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn:bMfwlw
AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl Aqy is`K rihq mirAwdw qwlmyl kmytI dy bulwry bwbw gurnwm isMG bMfwlw ny pMQk jQybMdIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik swrIAwˆ jQybMdIAwˆ dw inSwnw ivDwn sBw dIAwˆ kursIAwˆ pRwpq krn dw hY[ is`K kOm dw ijs is`K sMGrS ivc ^Un fuilHAw hY ijs is`K kOm dy inSwny nUM mu`K r`K ky sMq igAwnI jrnYl isMG ^wlsw ny Akwl
q^q ‘qy Ardws kIqI sI, aus inSwny ‘qy ivdySwˆ ivco fwlr mMgvw ky bhuq hzm kr ley hn[ aus inSwny dy purqI leI ienHwˆ jQybMdIAwˆ ny kI kIqw hY, is`K kOm ivc Pu`t pweI hY[ jy ivDwn sBw dIAwˆ kursIAwˆ dI Bu`K sI qwˆ iPr is`Kwˆ dy Grwˆ ivco is`K nOjvwn dw ^Un folHx dw kI mqlb hY[ koeI vI jQybdI Pol ky vyK lvo, iÎksy dy sbMD AkwlI-Bwjpw nwl, iksy dy kwˆgrs jwˆ Awm AwdmI pwrtI nwl hn[
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y q A • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
srb`q ^wlsw dw nwˆA rol ky r`K idqw hY[ pMj ipAwirAwˆ dy nwˆA ‘qy rwjnIqI ho rhI hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik Akwl q^q qoˆ swfI rihq mirAwdw iek ho jwvy[ swry sMq sprdwvw, jQydwr igAwnI iDAwnI s`B ny srkwr nwl pIGwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ is`K rihq mirAwdw qwlmyl kmytI ny Akwl q^q jI rihq mirAwdw iek krn leI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl mulwkwq kIqI sI[ ies dOrwn suKbIr ny vwAdw kIqw sI ik SRomxI kmytI dy pihly iejlws ivc dsmyS ipqw dI mirAwdw lwgU krwvwˆgw Aqy hux SRRomxI kmytI dw Ajlws Aw irhw hY[ suKbIr isMG bwdl vloˆ kIqy vwAdy nUM iek vwr iPr Xwd idvwieAw jwˆdw hY[ 2030 q`k lgBg hr Kyqr ‘c dunIAw dI AgvweI krygw Bwrq : AmrIkI rwjdUq rweypur (C`qIsgVH),: Bwrq iv`c sMXukq rwj AmrIkw dy rwjdUq ircrf vrmw ny ikhw hY ik swl 2030 q`k Bwrq lgBg hr ie`k Kyqr iv`c dunIAw dI AgvweI krygw[ vrmw ny ikhw ik Bwrq ie`k Aijhw dyS hY, C`qIsgVH Awey AmrIkw dy rwjdUq ny rwey- ij`Qy m`D vrg sB qoˆ v`fw hovygw[ v`fI igpur iv`c AweIAweItI Aqy AweIAweIAYs dy xqI iv`c kwlj dy ividAwrQI hoxgy[ izAwdw ividAwrQIAwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik auh pytYˆt Dwrk hoxgy Aqy ie`Qy buinAwdI shUlqwˆ, FastSihrIkrn & Reliable Aqy nvIAwˆ Kojwˆ iv`c v`fI p`Dr dyK rhy hn ik Awaux vwlw Biv`K Bwrq leI ‘qy invyS hovygw[ ieh sB Bwrq nUM Awaux vwly vDIAw hYAqy swl 2030 q`k Bwrq lgBg Services hryk Kyqr iv`c dunIAw dI AgvweI krygw[ smyˆ iv`c A`gy lY ky jwvygw[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287