E paper – 26 april 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN B.C

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.18 Ending Date:May 04, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

‘qy hux gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI AYbtsPorf dIAwˆ r`d hoeIAwˆ coxwˆ dI vI DuKI DUxI ivroDI iDr v`loN pRbMDkwˆ ‘qy dur-ivvhwr dy lwey gMBIr ielzwm ikhw:lokwˆ dI mMg ny mOjUdw pRbMDk kmytI nUM sqw qoN lwˆBy krn dw PiVHAw zor

AYbrsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw)-sQwink Sihr ‘c siQ`q kYnyfw dy ie`ko dIvwn soswietI dy pRbMD hyT 29 Awm coxwˆ aus smyˆ ie`kdm r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ Aqy gurUGr dI mOjUdw pRbMDk kmytI Aqy ivroDI iDr dI slyt ‘c coxwˆ dI ij`q hwr nUM lY ky ikMqU pRMqU dw ivvwd KVHw ho igAw hY[ies sMbMDI coxwˆ lV rhI sqnwm isMG ig`l dI slyt v`loˆ pMjwbI pRYs Aw& bIsI nwl pRYs kwnPrMs dOrwn g`lbwq kridAwˆ d`isAw igAw ik (bwkI sPw bI20 qy pVHo) pMjwbI pRYs Aw& bI sI nwl kwnPrMs dOrwn g`lbwq krdy hoey

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • ie` • •k• •ivrwsqI • • • • • • gu • •r•duAwrw swihb hYrItyz Kwlsw #212 - 8120 128 St, Surrey , BC ApRYl nUM hox vwlIAwˆ gurduAwrw swihb dIAwˆ

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



qIsqw sIqlvwV ny Bwrq ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dy ho rhy Gwx ‘qy pRgtweI icMqw pMjwbI swihq sBw mu`FlI Aqy Kwlsw dIvwn soswietI v`loN kIqw snmwn AYbtsPorf:-((suKmMdr isMG brwV):Bwrq qoˆ phuMcI mnu`KI AiDkwrwˆ dI kwrkuMn qIsqw sIqlwvwV dw AYbtsPorf ivKy phuMcx ‘qy pMjwbI swihq sBw mu`FlI Aqy Kwlsw dIvwn soswietI v`loˆ ivSys snmwn kIqw igAw[sIqsw sIqlvwV ij`Qy mnu`KI AiDkwrwˆ dI sMsQw ‘istIzn &wr jsits AYˆf pIs’ dI AwgU hY, E`Qy auh ie`k pRis`D lyKkw Aqy p`qrkwrw vI hY ijs dy Xqnwˆ dy nqIjy vjoˆ gujrwq dy kqlyAwm dy mwmly ‘c 150 qoˆ v`D doSIAwˆ nUM sjwvwˆ ho cu`kIAwˆ hn[Bwrq dIAwˆ AwræAYSAYS, k`tV (bwkI sPw bI20 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



is~DU mnI

AYkscyNj il.

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B3

ryp ‘qy kyˆdrI mMqrI dw Srmnwk ibAwn murwdwbwd:dilq nOjvwn ny jwn dy

nvIˆ id`lI: kyˆdrI ruzgwr mMqrI sMqoS gMgvwr ny mulk iv`c vD rhIAwˆ ryp dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy AjIbo-grIb ibAwn id`qw hY[ sMqoS gMgvwr ny ikhw hY ik ie`k-do Gtnwvwˆ dw bqMgV bxwauxw TIk nhIˆ[isrP ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM roikAw nhIˆ jw skdw[kyˆdrI mMqrI dw ieh ibAwn Aijhy vyl AwieAw hY jdoˆ kTUAw qy aunwv dIAwˆ Gtnwvwˆ ny swry mulk nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik ieMny v`fy mulk iv`c AijhIAwˆ ie`k-do Gtnwvwˆ ho jwx qwˆ bqMgV bxwauxw TIk nhIˆ[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM roikAw nhIˆ jw skdw[srkwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy kdm cu`k rhI hY[nYSnl kRweIm irkwrf ibauro muqwbk swl 2016 iv`c 38,947 blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ[ ies dw mqlb ieh hoieAw ik mulk iv`c hr roz 107 blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ mqlb hr GMty cwr AOrqwˆ nwl blwqkwr huMdw hY[

Bwrq ‘c rozwnw l`gBg 55 b`cIAwˆ nwl huMdw hY jbr-znwh

nvIˆ id`lI-kYlwS siqAwrQI iclfrn PwaUˆfySn vloˆ bwl sYks SoSx bwry jwrI qwzw irport ‘c rwStrI AprwD irkwrf ibaUro dy AMkiVAwˆ dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik dyS ‘c rozwnw l`gBg 55 b`cIAwˆ nwl jbr-znwh huMdw hY[ 2016 dy AMkiVAwˆ muqwibk bwl sYks SoSx dy l`gBg 1 l`K mwmly Adwlqwˆ ‘c pYîfMg hn[ 2016 dOrwn bìcAwˆ ivru`D AprwD dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c 84 PIsdI dw vwDw hoieAw qy ienHwˆ ivcoˆ 34 PIsdI mwmly sYks SoSx nwl sbMiDq sn[2013 ‘c bìcAwˆ ivru`D AprwD dIAwˆ 58224 vwrdwqwˆ hoeIAwˆ, jo 2016 ‘c vD ky 1 l`K 6 hzwr 998 ho geIAwˆ[rwStrI AprwD irkwrf ibaUro muqwibk 2012 qoˆ 2016 drimAwn v`K-v`K b`cIAwˆ ivru`D sYks SoSx nwl juVy AprwDwˆ ‘c vwDw hoieAw[ 2012 ‘c b`cIAwˆ nwl jbr-znwh dIAwˆ 8541 vwrdwqwˆ hoeIAwˆ, jo 2016 ‘c vD ky 19765 ho geIAwˆ[ 2012 ‘c sYks SoSx dy ierwdy nwl nwbwilg b`cIAwˆ nUM guMmrwh krky iljwx dIAwˆ 809 Gtnwvwˆ vwprIAwˆ ijhVIAwˆ 2016 ‘c vD ky 2465 ho we geIAwˆ 2016 ‘c ‘pok(soassi ’ ADIn 4807 ( tie[ pags also paaga mwmly drj kIqy gey, ijnHwˆ ivcoˆ 30851 nUM suxvweI leI Adwlqwˆ ‘c By i jAw igAw[ ieM J kuJ bhi bandey hain) in bold and 36 PIsdI mwmly jwˆc leI pYîfMg sn[bwl sYks SoSx dy pYîfMg mwmilAwˆ dI igxqI lghighlighted wqwr vDdI jw rhI hY jy ienHwˆ dI suxvweI mOjUdw rPqwr nwl huMdI rhI qwˆ 2016 qk dy pYîfMg mwmilAwˆ dw inptwrw hox ‘c 20 swl l`g jwxgy[ pMjwb ivc qwˆ Aijhy mwmilAwˆ dw inptwrw 2 swlwˆ ‘c hI ho jweygw pr gujrwq, p`CmI bMgwl, kyrl, mxIpur Aqy Aruxwcl pRdyS ‘c ienHwˆ dw inptwrw hox ‘c 60 swl qoˆ v`D smwˆ l`g jweygw[

ky cukweI pwxI pIx dI kImq

murwdwbwd— au`qr pRdyS ivc murwdwbwd dy mYnwTor Kyqr ivc Kyqwˆ ivc kMm kr rhy iek dilq nOjvwn nUM pIx vwly pwxI dI kImq AwpxI jwn dy ky cukwxI peI[ puls Anuswr rwStrI rwj mwrg dy nyVy iek nOjvwn kipl(17) Kyq ivc kMm kr irhw sI[ ies dOrwn ausnUM ipAws l`gI[ auh iek inrmwx ADIn PYktrI dI tUtI qoˆ pwxI pIx l`gw[ PYktrI dy mwlk nUM ieh g`l psMd nhIˆ AweI[ ausny kipl(pIVq lVky) ‘qy corI dw doS lgwauˆdy hoey Awpxy swQIAwˆ nwl ku`tmwr krky zKmI hwlq ivc hI ausnUM PYktrI qoˆ bwhr su`t id`qw[ kwPI dyr q`k jdoˆ nOjvwn Kyqwˆ qoˆ Gr vwps nhIˆ AwieAw qwˆ ausdw Brw vijMdr ausdI Bwl krdw hoieAw Kyq phuMicAw[ Awpxy Brw nUM zKmI hwlq ivc dyK ky ausnUM iek in`jI hspqwl ivc lY igAw,ijQy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk GoiSq kr id`qw[ doSI Gtnw qoˆ bwAd dw Prwr hY[ puls doSIAwˆ nUM igRPqwr krn leI CwpymwrI kr rhI hY[

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

mwmlw ‘Bwrq dw JMfw lwh ky Kwilsqwn dw lwaux dw’

modI i^lw& ivroD pRdrSn mOky BwrqI JMfw auqwrn vwilAwˆ iKlw& jwˆc SurU

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI lMfn PyrI mOky ros pRdrSn kr rhy is`K jQybMdIAwˆ dy kwrkuMn, kSmIrI, dilq qy hor BweIcwirAwˆ dy lokwˆ ‘coˆ kuJ lokwˆ ny pwrlImYˆt sukyAr ‘c l`gy 53 dySwˆ dy JMifAwˆ ‘coˆ Bwrq dw iqrMgw JMfw auqwr ky ^wilsqwn dw JMfw lihrw id`qw

ijnHW i^lw& puils ny jwˆc SurU kr id`qI hY[ Bwrq vloˆ ieh kwrvweI krn vwilAwˆ i^lw& kwnUMnI kwrvweI dI mMg kIqI geI hY jdoˆ ik brqwnvI AiDkwrIAwˆ ny ies Gtnw leI muAw&I mMgI hY[ izkrXog hY ik BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI jdoˆ brqwnvI pRDwn mMqrI QYrysw myA

qwienwq puils qurMq hrkq ‘c AweI Aqy aus nUM surìKAq bwhr kìFAw[ mYtropolItn puils ny ikhw hY ik puils ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY pr Ajy q`k koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI[brqwnIAw dy rwStrmMfl dy iek bulwry ny ikhw hY ik lokwˆ nUM SwˆqI nwl pRdrSn krn dw AiDkwr hY pr pwrlImYˆt sukyAr ivc kuJ lokwˆ vloˆ auTwey ies kdm ny aunHwˆ nUM inrwS kIqw hY[ Bwrq dy iek au`c AiDkwrI ny ikhw hY ik ies mwmly dI brqwnIAw kol iSkwieq drj krvweI geI hY Aqy aunHwˆ Gtnw leI muAw&I vI mMgI hY[ izkrXog hY ik ies mOky is`K PY`frySn XU.ky., XUnweItf Hans R. Sharma 42 years of Experience ^wlsw dl XU.ky., hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) AkwlI dl AMimRqsr, jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) kSmIrI jQybMdIAwˆ, nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI is`K &wr jsits nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: irPrYˆfm 2020, j`gI PrI Aqy AwisPw ien1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd sw& Awid smyq v`K2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` v`K jQybMdIAwˆ dy AwgU d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g pwrlImYˆt sukyAr ‘c hox` qy hor cmVI rog ros pRdrSn kr rhy 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy sn[ pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dUjy pwsy is`K 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, PY ` f ry S n XU . ky . vlo ˆ Byjy b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS gey iek pY ` R s ibAwn qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ‘c BweI AmrIk isMG sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ig`l ny ikhw hY ik ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` JMfw auqwrn dy mwmly Gbr`ht qy aUGx` Eìd nUM Bwrq ‘c bygunwhwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI G`t igxqIAwˆ dy hoey hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t kql, jbr-jnwh Aqy qy mroV Eìd hor Gtnwvwˆ ivru`D hoey 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN zbrdsq pRdrSn nUM Cutk`r` Eqy hor Enyk~ isAwsI rMgq dyx dw srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog Xqn kIqw jw irhw hY[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| ------------

mog` hoimapYiQk

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

SATNAM

nwl mulwkwq krn leI 10 fwaUinMg strIt phuMcy qwˆ kuJ pRdrSnkwrI ihMsk ho gey Aqy aunHwˆ pwrlImYˆt sukyAr ‘c l`gy 53 dySwˆ dy JMifAwˆ ‘coˆ Bwrq dw iqrMgw JMfw auqwr ky ^wilsqwn dw JMfw lihrw id`qw[ ies mOky iek tI.vI. pySkwrw nwl vI kuJ pRdrSnkwrI aulJy, ijs qoˆ bwAd mOky ‘qy

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B5

Bwrq dyS dy iek hor ArbpqI ny vI C`ifAw Bwrq dyS

nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D;ArbpqIAwË&#x2020; vloË&#x2020; Bwrq dyS C`fx dw islislw lgwqwr jwrI hY[ hux iek hor BwrqI ArbpqI ny Bwrq C`f id`qw hY[ iesdw kwrx Bwrq ivc ivgV rhy hwlqw nMU d`isAw jw irhw hY[[ iv`qI syvwvwË&#x2020; Pwrm mOrgn stynlI dI irport muqwbk 2014 qoË&#x2020; lY ky hux q`k 23000 BwrqI ArbpqI Bwrq dyS C`f cu`ky

hn[ dyS C`fx vwilAwË&#x2020; dI sUcI ivc hux iek hor nwm juV igAw hY[ ies ArbpqI ny BwrqI nwgirkqw C`f ky swiepRs dw nwgirk bxnw psMd kIqw hY[ nwgirkqw C`fx dw kwrn vI hYrwnIjnk hY[ Swied hI pihlwË&#x2020; kdy ies qrHwË&#x2020; dw kwrn swhmxy AwieAw hovy[rIAl Astyt tweIkUn suirMdr hIrwnMdwnI hux BwrqI nw-

Srmnwk:ihMdU mMdr â&#x20AC;&#x2DC;c iPr hoieAw blwqkwr

nvIË&#x2020; id`lI:blwqkwr krn vwilAwË&#x2020; i^lw& s^q kwnUMn bxwey jwx dy bwvjUd dyS iv`c blwqkwr ijhIAwË&#x2020; Srmnwk GtnwvwË&#x2020; ijauË&#x2020; dIAwË&#x2020; iqauË&#x2020; ho rhIAwË&#x2020; hn[ hirAwxw dy Xmunwngr â&#x20AC;&#x2DC;c vI 4 dirMidAwË&#x2020; ny 13 swl dI b`cI nUM Agvw krky mMdr iv`c aus nwl gYË&#x2020;gryp kIqw[ gYË&#x2020;gryp bwAd kql dy ierwdy nwl b`cI dw isr kMD nwl mwirAw ijs nwl b`cI gMBIr z^mI ho geI[jwxkwrI muqwbk pIVq b`cI Awpxy BYx-Brw nwl rih rhI sI[ aus dy mwpy kMm leI bwhr gey hoey sI[ iesy dOrwn ipMf dy hI do ivAkqI Awpxy swQIAwË&#x2020; nwl Gr iv`coË&#x2020; b`cI nUM cu`k ky lY gey qy mMdr iv`c blwqkwr krn ip`CoË&#x2020; aus dw kql krn dI koiSS kIqI[ z^mI hox kwrn b`cI byhoS ho geI[ jd aus nUM hoS AweI qwË&#x2020; aus ny Gr Aw ky Gtny bwry Awpxy pirvwr nUM d`isAw[iesy qrw ibhwr dy muz`Prngr iv`c 9 swl dI mwsUm b`cI nwl blwqkwr krky aus dw kql kr id`qw igAw[ b`cI Awpxy guAwË&#x2020;FIAwË&#x2020; Gr tIvI vyKx geI sI qy au`QoË&#x2020; hI gwieb ho geI[Gtnw SnIvwr rwq dI hY[ b`cI dI lwS ipMf dy m`kI dy Kyq iv`coË&#x2020; imlI, b`cI dy k`pVy vI lwS dy nyVy hI pey sn[ b`cI dI lwS ipMf dy hI ie`k vsnIk ny dyKI[ aus ny hI ipMf vwsIAwË&#x2020; qy puils nUM ies Gtnw bwry sUicq kIqw[ ies Gtnw nwl pUrw ipMf gu`sy iv`c hY[ puils ny mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy phuMc ky jwË&#x2020;c SurU kr id`qI hY[

mYkisko â&#x20AC;&#x2DC;c ipCly 3 mhIny â&#x20AC;&#x2DC;c hoeIAwË&#x2020; 7667 lokwË&#x2020; dI hìqAw nvIË&#x2020; id`lI: mYkisko ivc hìqAwvwË&#x2020; dy mwmly lgwqwr vDdy jw rhy hn[ swl 2018 dI pihBharti Art lI iqmweI ivc ihMsk AprwDkwË&#x2020; ivc 7667 lokwË&#x2020; dI hìqAwvwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; hn[ jo ik ipCly Jewellers swl dI qulnw ivc 20 pRqISq izAwdw hn[

girkqw C`f cu`ky hn[ suirMdr hIrwnMdwnI gru`p dy sih-sMsQwpk hn[ suirMdr hIrwnMdwnI dI igxqI irAl Astyt dy id`gjw ivc huMdI hY[ aunHwË&#x2020; ny Awpxy Brw inrMjn nwl iml ky AwpxI kMpnI nUM dyS dIAwË&#x2020; sB qoË&#x2020; v`fIAwË&#x2020; irAl Astyt kMpnIAwË&#x2020; ivcoË&#x2020; iek kMpnI bxwieAw[ 63 swl dy ies kwrobwrI ny swiepRs dI nwgirkqw leI hY[suirMdr hIrwnMdwnI ny d`isAw ik Bwrq C`fx dw kwrn Bwrq ivc kMstrkSn ibzns dy ivgVdy hwlwq vI hn[

aunHwË&#x2020; ny ikhw ik kMstrkSn ibzns hux lwhyvMd nhIË&#x2020; irhw[ munw&w ih`sw 10 PIsdI qoË&#x2020; vI G`t rih igAw hY[ ies dy nwl hI fvYlprz 12 PIsdI dI swlwnw dr â&#x20AC;&#x2DC;qy ivAwj lYx leI mjbUr hn[ lkPorbs rIAl tweIm nYtvrQ irport muqwbk suirMdr hIrwnMdwnI kol 1.28 bIlIAn fwlr jwË&#x2020; krIb 83 hzwr kroV rupey dI jwiedwd hY[ Porbs dI sUcI ivc aunHwË&#x2020; nUM 100 sB qoË&#x2020; AmIr BwrqIAwË&#x2020; ivc r`iKAw igAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

srkwrI AMkiVAwË&#x2020; ivc ieh jwxkwrI id`qI geI hY[mYkisko surìKAw syvwvwË&#x2020; dy Anuswr swl 2017 ivc ies dOrwn 6406 lokwË&#x2020; dI ihMsk GtnwvwË&#x2020; ivc hìqAw kIqI geI[ somvwr nUM jwrI kIqy gey fwty dy Anuswr ies dOrwn Kqrnwk mhInw mwrc dw irhw[ ijs ivc 2729 lokwË&#x2020; dI hìqAw kIqI geI[ ies qoË&#x2020; bwAd jnvrI ivc 2549 Aqy PrvrI ivc 2389 h`Ă&#x17D;iqAwvwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020;[ nSIlI dvweIAwË&#x2020; dI qskrI krn vwly igrohwË&#x2020;, qyl corI krn, Agvw, vsUlI Aqy hor AprwDk srgrmIAwË&#x2020; dOrwn ieh h`Ă&#x17D;iqAwvwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020;[ Ajy q`k swl 2017 ivc sB qoË&#x2020; izAwdw 25,339 dI hìqAw hoeI sI[mYkisko dy iek julweI nUM hox vwlI coxwË&#x2020; dy AYlwn krn qoË&#x2020; bwAd ienHwË&#x2020; ihMsk GtnwvwË&#x2020; ivc vwDw hoieAw hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

is`K jQy nwl pwiksqwn jw ky ieslwm kbUlx vwlI ikrn bwlw nwl bI bI sI dI g`lbwq

Sumwielw jw&rI bIbIsI p`qrkwr, ieslwmwbwd BwrqI pMjwb qoˆ lY ky pwiksqwn dy pMjwb q`k A`j k`lH ikrn bwlw surÎAwˆ iv`c hY[auh ie`k jQy dw ih`sw bx ky pwiksqwn phuMcI Aqy au`Qy phuMc ky ieslwm kbUl kr ilAw Aqy au`Qy ie`k ivAkqI nwl inkwh kr ilAw[vIrvwr nUM pwiksqwn ‘c mOjUd BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM id`qy p`qr iv`c ikrn ny ûd nUM AmInw bIbI dìsAw hY[ ies p`qr ‘c iliKAw hY, ‘’mOjUdw hwlq ‘c ies ‘qy dsq^q krn vwlw S^s hux Bwrq nhIˆ jw skygw, aus nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI iml rhI hY, ies leI auh vIzw dI imAwd vDwaux dI dr^wsq krdI hY[pwiksqwn iv`c bIbIsI p`qrkwr Sumwielw jw&rI ny ies AOrq nwl g`l krky pUrw mwmlw jwxn dI koiSS kIqI[ AmInw bIbI ny ikhw, ‘’mYˆ muhMmd Awzm nUM fyF swl qoˆ jwxdI hwˆ, AsIˆ soSl mIfIAw ‘qy imly sI Aqy i&r ie`k-dUjy dy mobweIl nMbr ley qy g`lbwq hox l`gI[aunHwˆ ikhw, ‘swfy dohwˆ ivcwly 6-7 mhIinAwˆ bwAd ivAwh dI Xojnw hox l`gI Aqy mYˆ pwiksqwnI vIzw hwisl krn leI koiSS kIqI pr g`l nhIˆ bxI[‘’ pr jQy dw ih`sw bx ky pwiksqwn ikauˆ geI, ies svwl ‘qy AmInw ny ikhw, ‘’mYnUM pqw lìgAw ik AMimRqsr qoˆ pwiksqwn jQw jwvygw, mYˆ AplweI kIqw Aqy mYˆ ie`Qy Aw geI[ pihlwˆ mYˆ pwiksqwn dy pMjw swihb geI Aqy i&r nnkwnw swihb[ au`Qoˆ mYˆ lwhOr AweI, ij`Qy ienHwˆ nwl (Awzm nwl) inkwh kIqw qy muslmwn bx geI[ pr qusIˆ dovyˆ imly ikMJ, pihlwˆ ie`k-dUjy nUM dyiKAw sI jwˆ i&r qsvIrwˆ nwl pCwx, AmInw ny ikhw, ‘’mYˆ Awto rwhIˆ ie`k pu`l q`k phuMcI

ij`Qy Awzm KVy sn[ mYˆ aunHwˆ nUM d`s id`qw sI ik mYˆ au`Qy Aw jwvwˆgI[AsIˆ mYsyˆjr AYp ‘qy g`lbwq krdy huMdy sI, ies leI ie`k-dUjy nUM pihlwˆ qoˆ hI dyiKAw sI[ quhwfy dovwˆ dw inkwh ikvyˆ hoieAw, ies ‘qy aunHwˆ dìsAw, AsIˆ aunHwˆ dy Gr gey, i&r Adwlq gey, auh boly kuVI nUM muslmwn bxnw pvygw, i&r ieslwm kbUl krn geI ijs dy bwAd inkwh piVHAw igAw, ieMSw A`lw A`j inkwh rijstr ho jwvygw[Bwrq iv`c Awpxy pirvwr bwry d`sdy hoey aunHwˆ ikhw, ‘’mwˆ hY, bwpU hY, BweI-BYx hn[myrw ivAwh hoieAw sI pr pqI dI mOq ho geI, mYˆ Bwrq ‘c i&lhwl BUAw dy nwl rih rhI sI ikauîk mYˆ AMimRqsr qoˆ pwiksqwn Awauxw sI[‘’ kI quhwfy koeI b`cy nhIˆ hn, ies ‘qy ikrn ny ikhw ‘’mYˆ Awpxy mwqw-ipqw dy nwl rih rhI sI, myry koeI b`cy nhIˆ hn[myrI BUAw dy bìcAwˆ nUM myrw bxw id`qw igAw, &wlqU dIAwˆ g`lwˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwˆ jo mYˆ Bwrq Aw jwvwˆ pr hux ieh ho nhIˆ skdw[‘’pwiksqwn qoˆ aunHwˆ Awpxy mwqw-ipqw nwl g`l kIqI Aqy auh kI kihMdy, ‘’jo kIqw hY aus dI szw imlygI[ ies ivcwly lwhOr hweI kort ny pwiksqwn dy gRih mMqrwly qoˆ AmInw dy vIzw dI imAwd vDwaux dI ArzI ‘qy ZOr krn nUM ikhw hY[AmInw dw kihxw hY jy aunHwˆ nUM Bwrq ByijAw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ dI jwn nUM ^qrw hY[ ikrn dy pqI dI mOq ho cu`kI hY Aqy auh huiSAwrpur dy gVHSMkr dI rihx vwlI hY[ aunHwˆ dy ies qrHwˆ Acwnk lwpqw hox nwl pMjwb ‘c rih irhw aunHwˆ dw pirvwr prySwn hY Aqy aunHwˆ nUM fr hY ik ikqy ikrn pwiksqwn ‘c iksy ‘musIbq ‘c qwˆ nhIˆ Ps’ geI[ lwhOr dI gurUdAwrw pRbMDk kmytI dy sk`qr

gopwl isMG cwvlw ny AMimRqsr dy p`qrkwr rivMdr isMG rOibn nUM &on ‘qy dìsAw, ‘’hwˆ, swnUM pqw lìgAw hY ik ikrn jQy dy nwl AweI sI, pr hux aunHwˆ dI koeI ^br nhIˆ hY[ jy ies sbMDI koeI iSkwieq drj kIqI jwnI hY qwˆ pRswsn v`loˆ hI hovygI, ies ‘c swfI koeI BUimkw nhIˆ hY[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘’swnUM ieh vI pqw lìgAw hY ik aunHwˆ ny ieslwm kbUl kr ilAw sI Aqy AsIˆ ies dw ivroD krdy hwˆ[‘’ikrn dy shury qrsym isMG ipMf dy ie`k gurUdAwry ‘c gRMQI hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny AwpxI DI nwl iqMn idn pihlwˆ hI &on ‘qy g`lbwq kIqI sI[aunHw dìsAw, ‘’ikrn ny ikhw ik auh vwips nhIˆ AwvygI, mYˆ soicAw auh mzwk kr rhI hY, pr jdoˆ mYnUM pqw lìgAw ik auh lwhOr jw ky muslmwn bx geI hY qwˆ myry hoS au`f gey[‘’ ‘’mYˆ cwhuMdw hwˆ ik auh vwips Aw jwvy Aqy Awpxy bìcAwˆ dI dyK-Bwl kry[‘’ ikrn bwlw dy shury qrsym isMG ny bIbIsI p`qrkwr srbjIq isMG nwl kridAwˆ ikhw, ‘’ikrn ny inkwh Awpxy mwipAwˆ dI rzw mMdI nwl nhIˆ kIqw Aqy nw hI aus ny pwiksqwn jwx qoˆ bwAd Awpxy mwipAwˆ nUM &on kIqw[‘’ bìcAwˆ bwry svwl ‘qy aunHwˆ ikhw, ‘’2006

iv`c v`fI lVkI dw jnm hoieAw, 2010 iv`c v`fy lVky dw jnm hoieAw qy i&r 2012 iv`c Coty lVky dw jnm hoieAw[ pqI dy mOq dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw, ‘’ienHwˆ b`icAwˆ dw jnm aus dy pqI dy izMdw huMidAwˆ smyˆ dw hY[‘’’’aunHwˆ ikhw aunHwˆ kol b`icAwˆ dy jnm srtIiPkyt vI mOjUd hn ijnHwˆ ‘qy ikrn dw nwm drj hY[‘’ pwiksqwn qoˆ ikrn dy vwips nw Awaux vwly ibAwn bwry aunHwˆ ikhw, ‘’aus dI mwipAwˆ nwl ies qrHwˆ dI koeI g`l nhIˆ hoeI, mwˆ-bwp qwˆ nmoSI ‘c mr rhy hn[

iSvsYnw AwgU dw golI mwr ky kql

muMbeI : iSvsYnw dy iek AwgU dw golI mwr ky kql kr idqw igAw[ ieh Gtnw kwˆdIvlI ielwky dI hY[ puils AiDkwrIAwˆ muqwbk motrsweIkl svwr hmlwvrwˆ ny iSvsynw AwgU sicn swvMq ‘qy hmlw kIqw sI[ doSIAwˆ ny swvMq nUM cwr golIAwˆ mwrIAwˆ Aqy Gtnw nUM AMzwm dyx qoˆ bwAd doSI mOky qoˆ &rwr ho gey[puils ny z^mI sicn swvMq nUM nyVy dy hspqwl ‘c BrqI krvwieAw, ijQy fwktrwˆ ny aunHwˆ nUM imRqk AYlwn id`qw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant SANGHA

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday KadiinChawal Framing • All Kinds of Framing Quality • New House Framing • Custom • Specialized Open 10:30AM - 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Mainland All Lower Serving Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES Work • Free Estimates • Reasonable Rates • Quality il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

.847.9128 778 604-591-7277 jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B7

AwnMd mYirj AYkt id`lI ‘c lwgU is`Kwˆ ny kyjrIvwl dw kIqw DMnvwd

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny id`lI ivc AwnMd mYirj AYkt lwgU hox leI is`Kwˆ nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik is`Kwˆ dI ieh icrokxI mMg bhuq pihlwˆ hI pUrI hox jwxI cwhIdI sI[bIqI Swm ieQoˆ dy id`lI hwt, jnkpurI dy AwfItorIAm ivKy inrvYr is`K suswietI vloˆ is`K &orm qy voies Aw& voies lYs jQybMdIAwˆ dy sihXog nwl krvwey gey smwgm ivc AwnMd mYirj AYkt lwgU krn leI kyjrIvwl srkwr dw Dnvwd kIqw igAw[ qkrIbn iek hzwr is`Kwˆ dy iek`T nUM muKwqb huMdy hoey kyjrIvwl ny ‘boly so inhwl’ nwl ApxI qkrIr SurU kIqI qy Bwrq ivc bxy hoey i&rkU kuV`qx dy mwhOl ‘qy fUMGI icMqw pRgtweI qy ikhw, “swfw dyS swry Drmwˆ, jwqwˆ qy siBAwcwrwˆ dw swˆJw dyS hY, iehI ies dI ivl`Kxqw hY[ ies swˆJ nUM kwiem r`Kxw swfw swirAwˆ dw &rz hY[ iesy qrHwˆ i&rkU qwkqwˆ qy isAwsI pwrtIAwˆ nUM pCwiVAw jw skdw hY[‘’ id`lI ivDwn sBw dy spIkr rwm invws goiel ny ikhw ik pihlwˆ ivdySwˆ ivc jwx vwly is`Kwˆ nUM ihMdU mYirj AYkt ADIn srtI&Ikyt imlx kwrn aunHwˆ nUM AOkV AwauˆdI sI, pr hux AwnMd mYirj AYkt ADIn srtI&Ikyt jwrI hox nwl is`Kwˆ dIAwˆ AOkVwˆ dy h`l ho jwxgy[id`lI dy kwnUMn mMqrI ASok gihloq sxy is`K ivDwiek s.Avqwr isMG kwlkw, s.jrnYl isMG iqlk ngr qoˆ ielwvw ivDwiek rwjyS irSI, id`lI G`t-igxqI kimSn dy cyArmYn fw.z&rau`l ieslwm ^wn, inrvYr is`K suswietI dy pRDwn s.AjIqpwl isMG ibMdrw, voies Aw& voies lY`s dy s.drSn isMG qy hor Swml hoey[ ies mOky siBAwcwrk smwgm qy gurbwxI kIrqn vI hoieAw[ BweI qwrU isMG bwry AYnImySn i&Lm bxwauyx vwly ivsmwd jQybMdI dy muKI s.suKivMdr isMG vI pu`jy hoey sn[

kyˆdr srkwr cMfIgVH aupr pMjwb dy dwAvy nMU kmjor kr rhI hY:kYptn

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ielzwm lwieAw hY ik kyˆdr srkwr cMfIgVH ‘qy pMjwb dy dwAvy nUM kmzor kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik cMfIgVH puils dy fIAYspI kwfr dw id`lI puils sxy hor kyˆdrI Swsq pRdySwˆ nwl rlyvwˆ iesy idSw v`l kdm hY[ aunHwˆ ny pMjwb qy hirAwxw ivckwr cMfIgVH bwry KyqrI JgVy dy inbyVy q`k ies hwlq nUM ijauˆ dw iqauˆ r`Ky jwx dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ pMjwb dy ih`qwˆ dI rìKAw krn vwsqy cMfIgVH nwl sbMDq swry muìdAwˆ nwl inptx leI Awm pRSwsn brwˆc iv`c ivSyS sY`l sQwpq krn vwsqy mu`K sk`qr nUM kdm cu`kx leI inrdyS id`qy hn[ aunHwˆ ny mMqrI mMfl dI AglI mIitMg iv`c ies sbMDI mqw ilAwaux leI mu`K sk`qr nUM AwiKAw hY[kYptn ny ikhw ik cMfIgVH ‘qy sUby dy dwAvy nUM Fwh lwaux dI koeI vI koiSS pMjwb nUM pRvwn nhIˆ hY[ mOjUdw qrz dy AwDwr ‘qy kyˆdrI Swsq pRdyS cMfIgVH iv`c pMjwb qy hirAwxw dIAwˆ AswmIAwˆ dI Anupwq 60:40 hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nUM lgwqwr jwrI rìKAw jwxw cwhIdw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik cMfIgVH fIAYspI dIAwˆ AswmIAwˆ dw hor kyˆdrI Swsq pRdySwˆ iv`c ivly krn dIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ ipCly We have professional and experienced staff. Anykwˆ swlwˆ dOrwn bxwey gey vDIAw sMquln nUM We cover all litigation expenses and if there BMg krngIAwˆ[ aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik ies dy is no recovery, there are no fees to you. Legal nqIjy TIk nhIˆ inklxgy[ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Bwrq iKlwP nypwlI mIfIAw nUM BVkwaux dI swizS rc irhY pwiksqwn:Bwrq dw doS

nvIˆ id`lI— Bwrq dIAW eyjMsIAW ny doS lwieAw hY ik pwiksqwnI KUPIAw eyjMsI AweI. AYs.AweI. qy pwiksqwn dy rUlr iml ky Bwrq dy iKlwP v`fI swizS rc rhy hn[ hwl hI ‘c iek irport rwhIˆ ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik pwiksqwn dI nypwl ‘c siQq AbYˆsI dy v`fy AiDkwrIAwˆ ny AweI.AYs.AweI. dy nwl iml ky nypwl dy p`qrkwrwˆ nUM Bwrq dy iKlwP ilKx dI swizS rcI hY[ irport dy muqwbk pwiksqwn dI AbYˆsI ‘c mOjUd kuJ AiDkwrIAwˆ ny nypwl dy v`K-v`K mIfIAw mYˆbrwˆ nwl mulwkwq kIqI hY[ ies mulwkwq ‘c aunHwˆ ny Bwrq nypwl sbMDwˆ dy iKlwP AwrtIkl ilKx dy leI dbwA bxwieAw hY[ ies dy ielwvw kSmIr ‘c Bwrq dy c`l rhy AwpRySn dy iKlwP ihaUmn rweIt dw mu`dw vI nypwl dIAwˆ AKbwrwˆ ‘c ilKx leI dbwA bxwieAw jw irhw hY[ irport muqwbk nypwl ‘c siQq pwiksqwnI AbYˆsI nypwlI p`qrkwrwˆ nwl nzdIkIAwˆ vDw rhI hY[ nwl hI pwiksqwn vloˆ nypwl ‘c Bwrq dy iKlwP mwhOl bxwaux dI swizS rcI jw rhI hY[ keI p`qrkwrwˆ dy nwl kIqI geI sIkRyt mIitMg ‘c kSmIr dI ihaUmn rweIts qy Bwrq dy iKlwP AYˆtI ieMfIAw storI ilKx dy leI pwiksqwn AbYˆsI nypwlI mIfIAw nUM slwh dy rhI hY[ d`sxXog hY ik cIn qoˆ bwAd hux pwiksqwn nypwl nwl nzdIkIAwˆ vDw irhw hY qy hOlIhOlI nypwl ‘c Bwrq dy dbdby nUM G`t krn dI swizS ‘c l`igAw hoieAw hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

dsqwr kys ‘c suKdyv isMG FINfsw qy mnjIq isMG jI.ky. dI BUmIkw gMBIr svwlwˆ dy Gyry ‘c

AMimRqsr: is`K sweIkilst jgdIp isMG purI vloˆ sweIkl dOV iv`c dsqwr Dwrx krn qy lweI pwbMdI nUM cxOqI dI suxvweI kridAwˆ BwrqI suprIm kort dy j`jwˆ ny aultw svwl kIqw sI ik ‘is`K leI dsqwr jrUrI hY jwˆ isrP isr F`kx dw swDn’ hY[ j`jwˆ vloˆ kIqI itpxI kwrx smu`cw is`K jgq ros qy roh iv`c hY[ pr ijs sweIkl dOV iv`c Swiml hox qoˆ dsqwr kwrx rokx iKlwP sR. purI suprIm kort iv`c rwhq leI pu`jy sn aus sweIkilMg PYfrySn AwP ieMfIAw dy pRDwn, pMjwb dy swbkw iv`q mMqrI suKdyv isMG FIˆfsw, sInIAr mIq pRDwn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy bwdlwˆ dI AgvweI vwly bwdl dl dI id`lI iekweI dy pRDwn sR. mnjIq isMG jI.ky hn[ ieh Kulwsw kridAwˆ id`lI AkwlI dy jnrl sk`qr Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmy-

tI dy swbkw pRDwn sR. hrivMdr isMG srnw ny doS lwauˆidAwˆ ikhw ik jgdIp isMG purI vloˆ sweIkilg PYfrySn vloˆ sweIkl rys iv`c Swiml hox leI dsqwr qy lgweI pwbMdI dw mwmlw sulJwieAw jw skdw sI pr nw qwˆ FIˆfsw qy nw hI mnjIq isMG jI.ky. ny ies pwsy iDAwn id`qw[ srnw ny doS lwieAw ik hux jdoˆ suprIm kort iv`c is`K dI dsqwr qy svwl auTwieAw jw cu`kw hY qwˆ bwdl dl dy prDwn suKbIr isMG bwdl, SRomxI kmytI qy id`lI kmytI vloˆ dsqwr dI Swn sbMDI id`qy jw rhy ibAwn mgr m`C dy hMJU hn[ aunHwˆ d`isAw ik jgdIp isMG purI vloˆ suprIm kort iv`c ptISn dwier krn leI cuixAw igAw vkIl Awr.AYs.sUrI auhI vkIl hY jo iPlm nwnkSwh PkIr dI rlIj dy h`k iv`c iPlm inrmwqw hirMdr is`kw vloˆ BugiqAw[ iehI vkIl aunHwˆ (hrivMdr isMG srnw) dy qKq

ptnw swihb pRbMDkI borf dw prDwn cuxy jwx iKlwP bwdl dl vloˆ ptnw hweI kort iv`c dwier ptISn dI pYrvweI leI bwdl DVy dw vkIl sI[ hrivMdr isMG srnw ny doS lwieAw ik Awr.AYs.AYs. dI JolI pY cu`ky bwdl pirvwr ny bVI socI smJI swijS qihq is`K isDwqwˆ qy is`K pihcwx nUM jo s`t mwrn dI cwl c`lI hY[ srnw ny ikhw ik iPlm nwnk Swh PkIr dI iqAwrI qoˆ lYky rlIj dI kgwr qIk phuMcwx

vwlw bwdl pirvwr qy aunHwˆ dy kirMdy hn[aunHwˆ ikhw ik sweIkl dOV iv`c Swiml hox leI dsqwr dI bjwey hYlmYt pihnx dw hukm vI ijhVI sMsQw suxw rhI hY ausdw prDwn Aqy sInIAr mIq pRDwn donoˆ hI bwdlwˆ dy kirMdy hn[ srnw ny smucy is`K jgq nUM ApIl kIqI hY ik bwdlwˆ dy kbjy hyTlIAwˆ sMsQwvwˆ SRomxI kmytI qy id`lI kmytI vloˆ is`KI qy is`K isDwqwˆ pRqI pRgtwey hyz ip`Cy Cupy doglypn nUM smJx dI koiSS jrUr kry[

CITY CENTER

Insurance

blwqkwrI rwm rhIm dy frweIvr rhy K`tw isMG dI ArzI mnzUr

hirAwxw— pMjwb-hirAwxw hweI kort ny jyl ‘c bMd fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dy frweIvr rih cuky K`tw isMG dI aus ArzI nUM mnzUr kr ilAw hY, ijs ‘c aunHwˆ ny p`qrkwr C`qrpqI kql Aqy rxjIq isMG kqlkwˆf ‘c fyrw pRmu`K dy iKlwP gvwhI dyx dI mMg kIqI sI[ izkrXog hY ik sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq ny K`tw isMG v`loˆ iesy qrHwˆ dI mMg nUM Kwrj kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd K`tw isMG ny hweI kort dw ruK kIqw sI[ hweI kort v`loˆ somvwr nUM ley gey PYsly qoˆ bwAd sI.bI.AweI. kort pMckUlw ‘c fyrw muKI dy iKlwP c`l rhy ienHwˆ dohwˆ mwmilAwˆ ‘c hux K`tw isMG gvwhI dy skxgy, ijs kwrn ies pUry kys ‘c iek v`fw moV Awaux dy Awswr jqwey jw rhy hn[ K`tw isMG ny Awpxy vkIl rwhIˆ id`qI geI ArzI ‘c ikhw hY ik gujrwq dMigAwˆ dy mwmly ‘c kort ny Aijhy gvwhwˆ nUM mOkw id`qw sI, jo fr kwrn Awpxy ibAwn drj nhIˆ krvw sky sn[ iesy qrj ‘qy aunHwˆ nUM vI ibAwn drj krvwaux dI mnzUrI id`qI jwvy Aqy sI.bI.AweI. kort dy PYsly nUM Kwrj kIqw jwvy[ ies ArzI ‘qy sI.bI.AweI. qoˆ jvwb vI ql`b kIqw igAw sI[ K`tw isMG ny ptISn ‘c ikhw,’’auh rxjIq isMG Aqy p`qrkwr C`qrpqI dy kqlkwˆf dIAwˆ Gtnwvwˆ dOrwn fyry ‘c mOjUd sn[ iesy dOrwn Gtnwvwˆ nUM AMjwm id`qw igAw sI Aqy audoˆ aunHwˆ ny Awpxy ibAwn vI drj krvwey sn[ bwAd ‘c fr Aqy dbwA kwrn aunHwˆ nUM ibAwn bdlxy pey, ikauˆik fyrw bhuq SkqISwlI sI Aqy aunHwˆ dy AMnHy Bgq kuJ vI krn nUM iqAwr sn[‘’ iehI nhIˆ, aunHwˆ ny ikhw ik srkwrwˆ dw fyry nUM pUrw smrQn pRwpq sI[ hux swDvI XOn SoSx mwmly ‘c rwm rhIm nUM szw suxweI jw cukI hY Aqy Aijhy ‘c hux K`tw isMG ibnwˆ fr dy dubwrw ibAwn drj krvwauxw cwhuMdy hn, ikauˆik aunHwˆ dI gvwhI byh`d Aihm hY[ pMckUlw dI sI.bI. AweI. Adwlq dy swhmxy aunHwˆ ny ArzI dwKl kr ky gvwhI irkwrf krn dI ApIl kIqI sI[ sI.bI.AweI. kort ny aunHwˆ dI ArzI nUM Kwrj kr id`qw jo pUrI qrHwˆ nwl glq hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B9

2002 dw muslmwn kqlyAwm AdwlqI &Yslw qy AivSvws

gujrwq hweI kort v`loˆ swbkw mMqrI mwieAw kofnwnI nUM nroVw pwtIAw hìqAw kwˆf iv`coˆ brI kIqy jwxw 2002 dy dMgw pIVqwˆ leI ie`k hor sdmy vwˆg hY[ kofnwnI pihlI sUbweI mMqrI sI ijs nUM ivSyS Adwlq ny doSI TihrwieAw sI Aqy 31 hor mulzmwˆ nwl kYd dI szw suxweI sI[ aus nUM 28 swl kYd dI szw id`qI geI sI[ hweI kort ny kofnwnI smyq 17 mulzmwˆ nUM S`k dw lwB idMidAwˆ brI kr id`qw[ bwkI 14 dI szw vI qwaumr kYd qoˆ Gtw ky 21-21 virHAwˆ dI kYd qk kr id`qI geI[ ie`k mulzm dI mOq hox kwrn aus i^lw& kys ^qm kr id`qw igAw[ hYdrwbwd dy m`kw msijd ivsPot kys qoˆ bwAd ies kys iv`c ihMdU kwrkunwˆ dy brI hox qoˆ G`tigxqI musilm BweIcwry iv`c bybsI qy lwcwrI dI Bwvnw SdId hoxI suBwivk hI hY[ hweI kort dy &Ysly ‘qy nwKuSI pRgtwaux vwilAwˆ dw kihxw hY ik ivSyS jwˆc tIm (AY`sAweItI), ijs v`loˆ dwier kys dy AwDwr ‘qy ivSyS Adwlq ny swbkw mMqrI nUM doSI krwr id`qw sI, ny hweI kort iv`c ApIl dI cMgI qrHwˆ pYrvweI nhIˆ kIqI[ ieh rwie vI hY ik kofnwnI qy kuJ hor mulzmwˆ dIAwˆ szwvwˆ iv`c vwDy dI mMg nw kIqy jwx ny vI AY`sAweItI dy p`K nUM kmzor kIqw[swl 2002 dy goDrw kwˆf qoˆ bwAd gujrwq iv`c BVky musilm-ivroDI dMigAwˆ iv`c ie`k hzwr qoˆ v`D lok mwry gey sn[ goDrw kwˆf qoˆ Agly idn vwpirAw nroVw pwtIAw kqlyAwm, gujrwq dMigAwˆ dy sB qoˆ v`D KUMKwr qy vihSI kwˆfwˆ iv`coˆ ie`k sI[ ies iv`c 97 lok mwry gey sn ijnHwˆ iv`coˆ bhuqy AOrqwˆ qy b`cy sn[ isMDI mUl dI mwieAw kofnwnI aus smyˆ nroVw hlky dI ivDwiek sI[ isìKAw qy isKlweI p`Koˆ pySyvr gwienykwloijst hox Aqy pRsUqw hspqwl clwaux dy nwl nwl auh iqMn vwr Aihmdwbwd izlHy dy nroVw hlky qoˆ ivDwn sBw cox ij`qdI rhI[ votrwˆ au`pr ies iksm dI pkV kwrn hI aus nUM 2007 iv`c q`qkwlI mu`K mMqrI nirMdr modI ny Awpxy mMqrI mMfl iv`c Swml kIqw sI, pr ies qoˆ do swlwˆ bwAd ivSyS Adwlq v`loˆ aus au`pr doS Awied kIqy jwx kwrn aus ny rwj mMqrI dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw[ ivSyS Adwlq ny aus nUM nroVw pwtIAw hìqAw kwˆf dy mu`K mulzmwˆ iv`c nwmzd kIqw sI, pr hweI kort ny hux ieh hukm iblkul aultw id`qw hY[hweI kort dy &Ysly kwrn Bwvyˆ koeI vI hox, pIVq iDrwˆ iv`c ienHwˆ pRqI AivSvws hoxw suBwivk hI hY[ ijnHwˆ dy ipAwry dulwry, dMigAwˆ dI Byt cVH gey, auh ikvyˆ mMn lYx ik v`fI rwjsI srpRsqI qy aukswht qoˆ ibnwˆ hzwr qoˆ v`D jwnwˆ AYvyˆ hI lY leIAwˆ geIAwˆ[ ApIl au`qy suxvweI dOrwn hweI kort dy Cy j`jwˆ dw v`K v`K kwrnwˆ kr ky suxvweI qoˆ Alihdw hoxw Aqy s`qvyˆ v`loˆ idKweI kwhl kwrn mwmlw suprIm kort qk jwxw, vrgy kwrn vI AivSvws vDwaux vwly hn[ bhrhwl, hux dyKxw ieh hovygw ik ies nUM aultvwaux leI AY`sAweItI, vfyry bYˆc A`gy suxvweI dI ApIl pwauˆdI hY jwˆ nhIˆ[ ieh ApIl hI gujrwq srkwr dI Asl nIqI qy nIAq dI pr^ swbq hovygI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

kTUAw qy aunwE kwˆf i^lw& is`K sMg&Tnwˆ v`loN muService zwhrw Photography Videography

luiDAwxw:-hod ic`lV qwlmyl kmytI, srb`q dw Blw syvw lihr, inrvYr syvw imSn Aqy PweIt Pwr jsits v`loˆ kTUAw iv`c nwbwlg b`cI nwl hoey gYˆgryp Aqy aunwE kwˆf dy ivroD iv`c nOjvwnwˆ v`loˆ jgrwauˆ pul iv`c mnu`KI dIvwr bxw ky ros muzwhrw kIqw igAw[ ies dOrwn mMg kIqI geI ik CotIAwˆ b`cIAwˆ nwl jbrjnwh krn vwly mulzmwˆ nUM Pwst trYk Adwlqwˆ bxw ky jldI qoˆ jldI Pwhy tMigAw jwvy[ies smyˆ ieMjInIAr mnivM-

isMG rwjU ny ikhw ik mMdr iv`c kIqw igAw ieh kwrw mnu`Kqw nUM Srmswr krn vwLw hY[ aunHwˆ ikhw ik hor vI mwVI g`l hY ik jbrjnwh dy mulzmwˆ dy h`k iv`c Bwjpw v`loˆ muzwhry kIqy jw rhy hn Aqy kiQq qOr ‘qy vkIlwˆ nUM DmkwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik AijhIAwˆ idl kMbwaU

Gtnwvwˆ nUM rokx leI bxy kwnUMn nUM s^qI nwl lwgU kIqw jwvy[ies mOky hrBjn isMG, lKivMdr isMG l`Kw, jsivMdr isMG, jrnYl isMG bwZI, ieMdrjIq isMG slUjw, mndIp isMG, ggndIp isMG, Amolk isMG fIsI, mnpRIq isMG, ikrqpwl isMG Aqy mnpRIq isMG sMDU sxy keI nOjvwn hwzr sn[

dr isMG igAwspurw, mnjIq isMG Aqy rijMdr

kOm ‘qy ie`k hor nvwˆ h`lw ..?

dSmyS ipqw! ieh kI ho irhw hY? A`j inrwS qy byv`s hoeI klm, klgIAwˆ vwly nUM ieh suAwl krn leI mzbUr ho geI[ is`K pMQ dI hoˆd ^qry ‘c hY, gurU swihb surìKAq nhIˆ, is`K isDwˆq surìKAq nhIˆ, is`K ieiqhws qy ivrsw surìKAq nhIˆ, is`KI srUp qy is`K kkwr su`riKAq nhIˆ, is`Kwˆ dI dsqwr surìKAq nhIˆ[ bwxI qy bwxy ‘qy hmly jwrI hn[ kOm hwly pihly hmly dw jvwb dyx leI iqAwrI kr rhI huMdI hY, Aglw hmlw ho jwˆdw hY, ijs nwl kOm pihly h`ly nUM Bu`l jwˆdI hY qy Agly h`ly dI iqAwrI ‘c ju`t jwˆdI hY,pRMqU aus qoˆ pihlwˆ Aglw h`lw bol id`qw jwˆdw hY[ kOm ipCly hìlAwˆ nUM Bu`l jwˆdI hY qy ibprn qwkqwˆ Awpxw suAwrQ pUrw krn ‘c s&l ho jwˆdIAwˆ hn[ Boly-Bwly is`Kwˆ nUM pqw hI nhIˆ l`gdw ik auhnwˆ ny kI guAw ilAw hY? ikMnI v`fI kImq qwr id`qI hY? A`j jdoˆ dyS dI srvau`c Adwlq ny “isrdwr dI dsqwr” ‘qy hI suAwlIAw icMn lw id`qw hY Aqy 23 ApRYl nUM is`Kwˆ ny spurIm kort dy mu`Fly vwr nUM rokx leI cwrwzoeI krnI sI,kwnUMnI jMg,kwnUMnI dwA-pycwˆ nwl qy isAwsI jMg ,isAwsI dbwA nwl lVn leI kmrk`sy krny sn, qwˆ is`Kwˆ dI pwrlImYˆt hI is`Kwˆ dw iDAwn ie`k hor gMBIr mu`dy nwl moVn leI iGnwauxI Kyf, Kyf idMdI hY[ SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI &Yslw krdI hY ik is`Kwˆ dy bOiDk qy ivrwsqI ^jwny dI Drohr ,is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI nUM sRI drbwr swihb kMplYks qoˆ bwhr k`F ky nvyˆ isry qoˆ auswirAw jwvy [pihlwˆ is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI dI mhwnqw sI ik auh kOm dy bOiDk qy ivrwsqI ^zwny nUM sMBwlI bYTI sI, pRMqU swkw drbwr swihb Bwv jUn 1984 smyˆ, jdoˆ SYqwn duSmx ny is`Kwˆ nUM auhnwˆ dy bOiDk qy ivrwsqI ^zwny qoˆ vwˆJy krn leI,POjI hmly qoˆ bwAd aus swry kImqI ^zwny nUM cu`kx auprMq lwiebRyrI nUM,A`gwˆ lw id`qIAwˆ sn ik kOm Awpxy ies Anmol ^zwny dI vwpsI dI mMg nw kr sky[ A`j ies ieiqhwsk lwiebryrI dI mhwnqw, BwrqI hkUmq dI is`Kwˆ pRqI clwk,mkwr qy is`K hoˆd dy ^wqmy dI ^qrnwk soc dI pRqIk vjoˆ hY[ 34 swl q`k, BwrqI hkUmq cwhy auh ic`ty rMg dI sI qy cwhy auh Bgvyˆ rMg dI, auhnwˆ ny is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI ‘coˆ Alop kIqy kImqI ^zwny dw koeI Qhu-pqw nhIˆ id`qw[ nw hI SRomxI kmytI ny ies Anmol ^zwny dI vwpsI leI gMBIr auprwly kIqy hn[ drbwr swihb swkw is`K hoˆd dy ^wqmy leI sI[ is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI ‘qy fwkw,ausdw ijaUˆdwjwgdw sbUq hY[ ies leI AglIAwˆ sdIAwˆ ‘c sRI drbwr swihb dy drSnwˆ leI Awaux vwly SrDwlU, sRI drbwr swihb swky dI Xwd qwzw krngy qwˆ is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI auhnwˆ dy mnmsqk ‘qy zrUr auBrygI[ jdoˆ auh is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI nUM drbwr swihb dy Aws-pws nhIˆ dyKxgy qwˆ auh swkw drbwr swihb dy muMkml idRS nUM ikvyˆ Awpxy mnmsqk ‘qy lY ky Aw skxgy?AsIˆ Fih FyrI sRI Akwl q^q swihb dI muV auswrI krky, drbwr swihb nUM l`gIAwˆ golIAwˆ dy inSwn imtw ky BwrqI hkUmq dI is`K duSmxI qy vihSIAwnw kwrvweI dw pRBwv m`Tw kr cu`ky hwˆ[ hux is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI nUM drbwr swihb kMplYks qoˆ bwhr iljw ky,swkw drbwr swihb nUM mnGVq drswaux v`l qur pey hwˆ[ loV qwˆ ieh sI ik BwrqI hkUmq qoˆ aus Anmol ^zwny dI vwpsI leI kOmI dbwA pYdw kIqw jwvy[ aultw aus dbwA nUM sdIvI ^qm krn dy koJy Xqn SurU ho gey hn[ kI BC Registered Acupuncturist SRomxI kmytI dy krqy-Drqy jvwb dyxgy ik ieh ikauˆ qy iksdy ieSwry ‘qy hY? dUsrw drbwr swihb kMplYks qoˆ bwhr hox qoˆ bwAd, kOm dy ies bcy-Kucy kImqI,Anmol,bOiDk ^zwny

dI sur`iKAqw dI zwmnI kOx lvygw? ihMdUqvI qwkqwˆ leI kI ies ^zwny ‘qy hmlw sOKw nhIˆ ho jwvygw? ivrwsq qy kOmI Bwvnwvwˆ nwl juVy,mu`idAwˆ ‘qy bwdlwˆ dI Zulwm kwrjkwrnI v`loˆ &Ysly lYx dI Blw kI qu`k hY? Aijhy &Ysly kOm dIAwˆ swrIAwˆ Dwrimk jQybMdIAwˆ nUM Brosy ‘c lY ky krny cwhIdy hn[ ies smyˆ qwˆ SRomxI kmytI dw swrw iDAwn BwrqI Adwlqwˆ qoˆ dsqwrwˆ nUM pYdw ho rhy ^qry nUM ^qm krn v`l hoxw cwhIdw hY[ nvwˆ ivvwd CyV ky kOm dw iDAwn vMfxw qwˆ dwl ‘c kwlw hox dw SMkw KVw krdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

38 YEARS...WOO!! SUKHI BATH CELEBRATING 38 YEARS IN AUTO BUSINESS YOU CAN WIN

$3,800

0 DOWN 0 INTEREST 0 PAYMENT

DRAW ON MARCH 31 5PM (NO PURCHASE NECESSARY)

(FOR 6 MONTHS) UP TO 9 MONTHS

- BCâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST IN HOUSE DEALERSHIP - PAYMENTS START AS LOW AS

SUKHI BATH CEO of Sukhi Bath Group of Companies

CONSOLIDATE YOUR DEBT UP TO

$20,000 CASH BACK

$149.00 PER MONTH

The glow our customers bring to our dealership is more radiant than a thousand sunrises put together.

6,000,000.00

OVER

INVENTORY IN STOCK

*ALL PRICES EXCLUDE TAXES, $599 DOC FEE. SOME CONDITIONS MAY APPLY, O.A.C.

604-580-1000

*ON APPROVED CREDIT SOME CONDITIONS APPLY EXPIRY MAR 31, 2018

15437 Fraser Highway, Surrey DL #30825 Shop 24/7 @ www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

- MOST TRUSTED INDEPENDENT AUTO DEALERSHIP IN B.C. - LICENSED AND FULLY TRAINED STAFF - LICENSED AND FULLY TRAINED TECHNICIAN, ALL VEHICLES CERTIFIED - 30 DAYS EXCHANGE POLICY - ALL VEHICLES HAVE WARRANTY

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

PRABH Restaurant

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B15

kI qusIN krzy qoN pRySwn ho? ACROSS BORDER VISA INC.

kYnyfw ivc rihMdy hoey swfy mMn dy ivc keI S`k huMdy hn, ijnHwˆ nUM dUr krn leI AsIˆ Awpxy irSqydwrwˆ jwˆ Xwrwˆ dosqwˆ qoˆ slwh mMgdy hwˆ[ bhuq vwr swnUM Awpxy msly dw glq h`l dìsAw jwˆdw hY[ ijs krky AsIˆ vihm BulyKy ivc hI mwry jwˆdy hwˆ[ A`j AsIˆ krizAwˆ sbMDI kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ bwry quhwnUM d`swˆgy[ pRSn—jykr AsIˆ bYˆkwˆ dy krzy vwips nhIˆ krdy qwˆ 6 swl bwAd bYˆk swrw kuJ Bul ky swfw krYift iblkul TIk kr idMdy hn? au`qr—ies g`l dw jvwb dyx qoˆ pihlwˆ AsIˆ Agr socIey ik jykr AsIˆ iksy nUM pYsw auDwr deIey ik AsIˆ 6 swl bwAd Bul jwvwˆgy ik iksy ny swfw krzw dyxw hY? ies vyly swfy BweIcwry ivc bhuq swry lok ies g`l nUM p`ly nwl bnH ky 6 swl pUry hox dw ieMqzwr kr rhy hn Aqy aunHwˆ nUM Jtkw aus tweIm imldw hY jdoˆ 6 swl pUry hox qy auh swrw krzw ausy qrHwˆ aunHwˆ dI krYift irport qy nzr Aw irhw huMdw hY blik ivAwj pY pY ky krzw vI dugxw ho igAw huMdw hY[ aunHwˆ swirAwˆ hI lokwˆ dI hwlq auqy iksy Swier ny ikhw hY, aumry drwj mwˆg kr lwey Qy cwr idn, do AwrjU my kt gey, do ieMqwzm mYˆ[ ies leI Awpxw tweIm Krwb krn dI bjwey jdoˆ vI quhwnUM krzy sbMDI iksy vI smìsAw dw swhmxw krnw pvy qwˆ ausdw POrI h`l qlwS kro qwˆ jo qusIˆ Awpxy Awp vI izMdgI nUM strY`s Aqy pRySwnI ivc jwx qoˆ bcwA sko[ pRSn—mYˆ iksy dy leI krzw ko-sweIn kIqw sI Aqy mYnUM dìsAw igAw sI ik quhwfw nwm isr& iesqymwl kIqw igAw hY jdik krzw dyx dI izMmyvwrI isr& myrI hY? auy`qr—kdI vI AsIˆ iksy dy leI koeI vI krzw ko-sweIn, grMtI krIey qwˆ ausdw mqlb huMdw hY ik jykr auh ivAkqI ijs leI qusIˆ krzy dI grMtI jwˆ ko-sweIn au`qy sweIn kIqy hn, auh krzw moVn dy ivc Asmr`Q rihMdw hY Aqy bYˆk jwˆ SwhUkwr aus pUry krzy dI BrvweI leI swnUM izMmyvwr Tihrwˆdw hY[ ikauîk krzw dw ko-sweIn jwˆ grMtI krnw ausy qrHwˆ hY ijvyˆ qusIˆ Awpxy Awp leI krzw lY rhy hovo[ pRSn—bhuq swl pihlwˆ mYˆ Awpxy leI iek kMpnI KolHI sI lyikn mYˆ koeI ibzns trwˆsjykSn nhIˆ kIqI sI Aqy hux rYvIinaU kYnyfw myry kol bhuq v`fI rkm dI ifmwˆf kr irhw hY jdik mYnUM myry dosqwˆ v`loˆ dìsAw igAw sI ik rYvIinaU kYnyfw kuJ nhIˆ krygw? au`qr—jdoˆ vI AsIˆ koeI kMpnI KolHdy hwˆ Aqy swfy au`pr ieh kwnUMnI izMmyvwrI hY ik AsIˆ hr swl AwpxI kMpnI dw lyKw-joKw srkwr nUM deIey. byS`k swfy kwrobwr dI ienkm l`K hY jwˆ k`K hY, swnUM ausdw tYks hr swl Brnw zrUrI hY[ ikauîk Agr AsIˆ Awpxw prsnl jwˆ ibznY`s dw tYks nhIˆ Brdy jwˆ rYvIinaU kYnyfw dy kol ieh kwnUMnI AQwrtI hY ik auh Awpxy v`loˆ swfw Awift krky swfy koloˆ rkm dI ifmwˆf krngy[ hux ijvyˆ tYks Brn dw tweIm Aw igAw hY swnUM swirAwˆ nUM cwhIdw hY ik AsIˆ Awpxw prnsl Aqy ibznY`s dy tYks dy pypr BrIey Aqy jykr AsIˆ koeI kMpnI KolHI sI Aqy ausnUM iesqymwl nhIˆ kr rhy, ausnUM Awpxy AkwaUˆtYˆt dy rwhIˆ bMd krwky ausdy pyprwˆ nUM sMBwl ky r`KIey qwˆ ik rYvIinaU kYnyfw bwAd ivc swfy v`l koeI krzw nw k`fy[jykr swfw koeI vI BYx Brw krzy sbMDI iksy vI svwl nUM lY ky pRSwn hY jwˆ auh Awpxy krzy nUM kwnUMnI qOr ‘qy 75% mw& krwky rihMdI rkm qy ibnwˆ ivAwz ikSq Brnw cwhuMdy hn qwˆ swfy nwl sMprk kr skdy hn[ swrIAwˆ kulYkSn kwlwˆ, ilgl noits, qnKwh dy ivcoˆ ktOqI Awid ruk jwvygw Aqy koeI vI SwhUkwr quhwfy Gr bwhr vpwr, g`fIAwˆ, Awr. Awr. AY`s. pI. AY`s., lweI& ieMSorYˆs jwˆ iksy vI hor AYist nUM h`Q nhIˆ lgw skygw[ iblkul mu&q Aqy gupq slwh leI swfy nwl 604-909-2277 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[ AsIˆ quhwnUM srI, AYbotsPorf dy nwl-nwl kYnyfw Br qoˆ syvwvwˆ pRdwn krdy hwˆ[ AsIˆ pihlwˆ hI hzwrwˆ pirvwrwˆ nUM krzy qoˆ mukq iek nvIˆ qy KuShwl izMdgI SurU krw cu`ky hwˆ[ vDyry jwxkwrI vwsqy www.newlifedebt.com au`qy vI jwieAw jw skdw hY[

THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

AiqvwdIAwˆ ny swbkw pIfIpI nyqw gulwm nbI ptyl nUM golIAwˆ nwl BuMinAw

d`Kx kSmIr dy pulvwmw izlHy c A`j AiqvwdIAwˆ vloˆ pIfIpI dy swbkw nyqw gulwm nbI qy hmlw kr idqw ijs drimAwn aunHwˆ dI mOq ho geI[ dìsAw jw irhw hY ik ijs smyˆ AiqvwdIAwˆ ny hmlw kIqw, aus smyˆ gulwm nbI ptyl kwr rwhIˆ s&r kr rhy sn[ aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dy do surìKAw gwrf vI mOjUd sn[ d`s dyeIey ik ies golIbwrI ivc dovyˆ surìKAw gwrf gMBIr rUp ‘c z^mI ho gey hn[ AiqvwdI hmly qoˆ bwAd aunHwˆ dI srivs rwiePl vI lY ky &rwr ho gey hn[ golIAwˆ l`gx qoˆ bwAd aus nUM hspqwl iljwieAw igAw pr auh rsqy ivc hI dm qoV gey[ auQy hI dovyˆ surìKAw gwrfwˆ dw ielwj hspqwl ivc kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ dI hwlq iPlhwl siQr bxI hoeI hY[ hspqwl dy AwlyduAwly puils ny GyrwbMdI SurU kr idqI hY[ ielwky ivc hweIAlrt jwrI kr idqw igAw hY Aqy hr Awaux-jwx vwly vwhnwˆ dI s^qI nwl jwˆc kIqI jw rhI hY[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

ivvwdq ibAwn dy ky mIfIAw nUM mswlw nw idE-modI

pRDwn mMqrI ‘nmo AYp’ rwhIˆ Bwjpw dy sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ dy hoey rUbrU

nvIˆ id`lI, (jgqwr isMG)-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ‘nmo AYp’ rwhIˆ Bwjpw dy sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ivkws dw mMqr id`qw[ ies dOrwn aunHwˆ nyqwvwˆ nUM slwh id`qI ik auh mIfIAw swhmxy ivvwdq ibAwn dyx qoˆ bcx qy bolx vyly swvDwnI vrqx[ modI ny ikhw ik AsIˆ glqI krdy hwˆ qy mIfIAw nUM mswlw idMdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ AsIˆ kYmrw vyKdy hwˆ ibAwn dyx leI qrlom`CI huMdy hwˆ, ijvyˆ bhuq v`fy smwijk ivigAwnI jwˆ mwihr hoeIey, iPr mIfIAw Aijhy ibAwnwˆ dw iesqymwl krdw hY[ ieh mIfIAw dI glqI nhIˆ[ ies dOrwn dyS dy kony-kony qoˆ pMhucy sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ ny modI swhmxy AwpxI g`l r`KI qy aunHwˆ pwsoˆ mwrg drSn mMigAw[ ZYr-rsmI qrIky nwl hoey ies sMvwd ‘c modI ny jnqw duAwrw cuxy gey numwieMidAwˆ qoˆ aunHwˆ dw hwl-cwl jwixAw[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik jykr sMsd mYˆbr Awpxy cox hlky dy 3 l`K lok tiv`tr ‘qy sbMiDq sMsd mYˆbr nUM Pwlo krn l`g jwx qwˆ auh (modI) iesy qknIk rwhIˆ is`Dy aunHwˆ lokwˆ nwl g`lbwq krn leI iqAwr hn[iesy qrHwˆ jykr ivDwiek nUM aus dy ielwky dy 1-2 l`K lok Pwlo krn l`g jwx qwˆ aunHwˆ nwl g`l kIqI jwvygI[ modI ny ikhw ik bySk smwˆ dyx ‘c dyr ho skdI hY, pr aunHwˆ nUM sQwnk lokwˆ nwl is`Dw g`lbwq krn ‘c AwnMd imlygw[ modI ny sMsd mYbrwˆ qy ivDwiekwˆ nUM b`icAwˆ dI pVHweI, bzurgwˆ dI dvweI, nOjvwnwˆ dI kmweI sbMDI mu`idAwˆ bwry qv`jo dyx dy inrdyS id`qy[ aunHwˆ AwiKAw ik G`to-G`t iek ipMf ivc bdlwA ilAwaux dw AwgUAwˆ nUM Kud Xqn krnw cwhIdw hY[ modI ny ieh vI dwAvw kIqw ik auh Awpxy sMsdI hlky ‘c ies qrHwˆ dy kwrjwˆ nUM bVI gMBIrqw nwl vyK rhy hn[ aunHwˆ ivDwiekwˆ nUM zmInI p`Dr ‘qy kMm krn leI AwiKAw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

lYNfskyipMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

srI Quebec fYltwSkilled ivcWorker lYNfsky ipMg kMpnI nUM Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

qjrbykwr kwimAW dI loV hY[ qnKwh Xogqw ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

PrYNc dI koeI Requirement nhIN Anus••wr cMgI id`qI jwvygI[ srI fYltw qy isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

rweIf pRbmYMND hovikvy ygN w[ ibnW vwly vI dosq,dw pirvwrk br vwsqy AplweI kr skdyqjrby ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

sMprk kr skdy hn[vDyrI jwxkwrI leI :

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

SPECIAL PRICE

hrpRIq isMG

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604-209-7063

2004

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B17

kYnyfw, Bwrq qy is`K

Bwrq qoN bwAd jykr is`Kwˆ dI sB qoN v`D AwbwdI hY qwˆ auh kYnyfw ‘c hY

kYnyfw qy is`Kwˆ dw 100 swl qoˆ vI aupr dw sbMD hY[ Bwrq qoˆ bwAd jykr is`Kwˆ dI s`B qoˆ v`D AwbwdI hY qwˆ auh kYnyfw ivc hY[ kYnyfw ivc is`Kwˆ ny s^q imhnq, eImwndwrI Aqy lgn nwl kMm kr ky ApxI kwmXwbI dy JMfy g`fy hn ijs dw is`tw ieh hY ik A`j kYnyfw ivc 16 is`K sMsd mYˆbr hn, ijnHwˆ ivcoˆ 4 mMqrI vI hn[ ies qoˆ ielwvw rwjwˆ ivc vI mMqrI Aqy AYm.AYl.ey. hn[ is`Kwˆ leI s`B qoˆ mwx vwlI g`l ieh hY ik A`j kYnyfw dw riKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx hY[ ies qoˆ ielwvw kYnyfw ivc iqMn isAwsI pwrtIAwˆ hn, aunHwˆ ivc iek dw pRDwn s. jgmIq isMG hY[ jykr Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ivc ieh pwrtI cox ij`q jwˆdI hY qwˆ kYnyfw dw Aglw pRDwn mMqrI s. jgmIq isMG hovygw[ ipCly k`J idn pihlwˆ iek AMgryzI A^bwr ivc CipAw sI ik kYnyfw dy 65 &I sdI gory jgmIq isMG nUM pRDwn mMqrI vyKxw cwhuMdy hn[ is`Kwˆ dI kYnyfw ivc ieh cVHq hI swfI kyˆdr srkwr Aqy swfy dyS dI bhuigxqI nUM cuBdI hY[ bIqI 17 &rvrI nUM jdoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Apxy pRvwr smyq swfy dyS dy dOry qy Awey qwˆ aunHwˆ nwl cwry is`K mMqrI Aqy AYm.pI. vI nwl sn[ jdoˆ vI iksy bwhrly dyS dw pRDwn mMqrI jwˆ rwStrpqI id`lI dOry qy AwauˆdY qwˆ swfy pRDwn mMqrI jI swry inXmwˆ nUM iC`ky tMg ky aunHwˆ dy svwgq leI hvweI A`fy qy lYx leI phuMc jwˆdy hn[ ieQy hI bs nhIˆ sgoˆ aunHwˆ nUM nwl lY ky Apxy rwj gujrwq dw dOrw vI krvwauˆdy hn, Bwvyˆ auh cIn dy rwStrpqI hI ikauˆ nw hox[ pr jsitn trUfo dy Awaux qy Aijhw s`B ku`J Zwieb sI ijs dI A^bwrwˆ Aqy soSl mIfIAw qy vI kw&I crcw hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ vI jdoˆ kYnyfw dy riKAw mMqrI s. hrjIq isMG dOry qy Awey sn audoˆ vI pMjwb dy mu`K mMqrI ny ieh kih ky aunHwˆ nUM imlx qoˆ ienkwr kr idqw sI ik s. hrjIq isMG ^wilsqwn dy hmwieqI hn[bwhrly dySwˆ ivc hr AwdmI nUM ApxI g`l kihx dw AiDkwr hY[ auh AwzwdI nwl ApxI g`l kih skdw hY[ A`j v`K v`K dySwˆ ivc lok vKrw

i^`qw idqw jwvygw ijQy is`K AwzwdI dw in`G mwx skxgy[ is`Kwˆ ny AwzwdI dI lVweI ivc ies kr ky kurbwnIAwˆ idqIAwˆ ikauˆik aunHwˆ ny mhwrwjw rxjIq isMG dw rwj vyiKAw sI[ aunHwˆ nUM pqw sI ik Apxy rwj ivc kI mOjwˆ huMdIAwˆ hn[ jdoˆ ieh lVweI lVI jw rhI sI, aus vyly ieh sw& ho igAw sI ik dyS dI

dyS sQwpq krn dIAwˆ g`lwˆ krdy hn, ijvyˆ pwiksqwn ivc bloicsqwn dI mMg ho rhI hY, ieMglYˆf ivc skwtlYˆf dI g`l Aqy AmrIkw ivc bhuq smwˆ pihlwˆ tYksws ivc rwj dI g`l Awid[ jykr AsI ieMglYˆf dI g`l krIey qwˆ skwtlYˆf dy lokwˆ ny jdoˆ AwzwdI dI g`l kIqI qwˆ auQoˆ dI srkwr ny aunHwˆ auqy dySDRohI dw kys nhIˆ drj kIqw, nw iksy nUM jyl ivc suitAw igAw Aqy nw hI iksy dw puils mukwblw bxw ky mwirAw igAw sgoˆ aunHwˆ ny bVy SwˆqmeI FMg nwl ies mMg nUM mu`K r`K ky lokwˆ ivc votwˆ puAw idqIAwˆ, ijs nwl AwzwdI mMgx vwly hwr gey Aqy mslw ^qm ho igAw[ jykr v`K v`K dySwˆ ivc lok vKry hox dIAwˆ g`lwˆ krdy hn qwˆ ies leI izMmyvwr lok nhIˆ hn sgoˆ auQoˆ dIAwˆ srkwrwˆ hn, ijhVIAwˆ lokwˆ nwl ivqkrw krdIAwˆ hny jykr dyS dI srkwr swry lokwˆ nwl ieko ijhw slUk kry, swirAwˆ nUM brwbr dIAwˆ shUlqwˆ idqIAwˆ jwx, iksy nwl Drm dy AwDwr qy vKryvwˆ nw kIqw jwvy qwˆ koeI vI vKry hox dI g`l hI nhIˆ krygw[ jykr AsI pMjwb dy is`Kwˆ dI g`l krIey qwˆ is`Kwˆ ny kdy vI vKry rwj dI g`l nhIˆ kIqI[ ieQoˆ qk ik jdoˆ 1984 ivc KwVkUvwd isKr qy sI, aus vyly iek vwr p`qrkwrwˆ ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM puiCAw, ‘’qusI ^wilsqwn bxwauxw cwhuMdy ho?’’ qwˆ aunHwˆ jvwb idqw, ‘’mYˆ ^wilsqwn nhIˆ mMgdw pr srkwr bxwauxw cwhuMdI hY qwˆ swnUM kI ieqrwz ho skdw hY?’’ AwzwdI dI lVweI ivc is`K 80 &I sdI qoˆ v`D kurbwn hoey[ ieQoˆ qk ik AmrIkw, kYnyfw Aqy hor dySwˆ ivc vsdy is`K ApxIAwˆ kroVwˆ dI jwiedwdwˆ C`f ky AwzwdI dI lVweI ivc ku`d pey[ jdoˆ AwzwdI dI lVweI lVI jw rhI sI qwˆ aus vyly kwˆgrsI lIfrwˆ ny mqy pws kIqy ik AwzwdI qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM iek vKrw

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

vMf jrUr hovygI, ijs nUM mu`K r`K ky muslmwn lIfrwˆ ny is`Kwˆ nUM Apxy nwl rlx leI ikhw[ pr is`Kwˆ ny ApxI iksmq Bwrq nwl joVn nUM hI pihl idqI[ aus vyly is`Kwˆ nUM ieh Aws nhIˆ sI ik AwzwdI qoˆ bwAd aunHwˆ nwl pYr pYr qy DoKw kIqw jwvygw[ ijauˆ hI AwzwdI

B18 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018 imlI aus qoˆ isr& fyF mhIny bwAd hI is`Kwˆ nUM jrwiem pySw kOm dy i^qwb nwl nvwijAw igAw[ jdoˆ is`Kwˆ ny bwkI mMgwˆ vl iDAwn idvwieAw qwˆ kwˆgrsI lIfr kihx l`gy ik auh mqy Bu`l jwau[ is`Kwˆ nwl AinAwˆ dw nvwˆ dOr SurU ho igAw[ pMjwb dw A`Dw pwxI rwjsQwn nUM dy idqw igAw[ ku`J idlI Aqy ku`J hirAwxw lY igAw[ hnyr sweIˆ dw Xmunw dirAw dy pwxI auqy pMjwb dw koeI h`k nhIˆ pr pMjwb dy pwxIAwˆ auqy rwjsQwn, hirAwxw Aqy id`lI dw h`k hY[ pMjwbI sUbw bxwaux dI mMg vI Tukrw idqI geI[ jykr pMjwbI sUbw bxwieAw igAw qwˆ rwjDwnI cMfIgVH Koh leI geI[pMjwb nwl AinAwˆ ies kr ky kIqw igAw ikauˆik ieQy is`K vsdy hn[ jykr is`Kwˆ ny Apxy rwj dIAwˆ mMgwˆ leI morcw lwieAw qwˆ is`Kwˆ nUM v`KvwdI, AiqvwdI, dySDRohI ikhw igAw[ kI Apxy rwj leI h`k mMgxy dySDRoh hY? jykr pwxI pMjwb nUM imldw qwˆ aus dw &wiedw isr& is`Kwˆ nUM hI hoxw hY? jykr cMfIgVH, pMjwb nUM imly qwˆ kI is`K cMfIgVH nUM cu`k ky lY jwˆdy? kI pwxI, cMfIgVH, pMjwbI boldy ielwikAwˆ dw &wiedw isr& is`Kwˆ nUM hI hovygw? ies dw &wiedw qwˆ bwkI Drmwˆ dy lokwˆ nUM vI sI[ pMjwbI BwSw nUM is`Kwˆ dI bolI smJ ky ies nUM nukry lw idqw igAw[ hzwrwˆ is`K nOjvwn pMjwb Aqy id`lI ivc mwr idqy gey[ hzwrwˆ jylwˆ ivc su`t idqy gey[ ku`J nUM &wˆsI qy cVHw idqw igAw[ A`j vI bhuq swry nOjvwn ApxIAwˆ szwvwˆ pUrIAwˆ krn dy bwvjUd jylwˆ ivc sV rhy hn[ sMjy d`q nUM szw pUrI hox qoˆ pihlwˆ hI irhwA kr idqw pr is`K nOjvwn ApxIAwˆ jwnwˆ bcwaux keI ivdySwˆ nUM B`j gey[ aunHwˆ ivc bhuq swry AmrIkw, kYnyfw, &rwˆs, ieMglYˆf, jrmnI Aqy hor dySwˆ ivc vs gey hn[ bhuq swry nOjvwn pVHn gey Aqy ku`J nMbrwˆ dy ADwr qy kYnyfw ivc vs cuky hn ijs kwrn kYnyfw ivc is`Kwˆ dI AwbwdI 5-6 l`K ho cu`kI hY[ is`Kwˆ ny kYnyfw dy ivkws ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY ijs kwrn auQy is`Kwˆ dI g`l suxI jwˆdI hY[ kYnyfw dw sMivDwn hr iksy nUM ApxI g`l kihx dw AiDkwr idMdw hY[ kudrqI hY ik auQoˆ dy is`K Bwrq ivc ijhVIAwˆ is`Kwˆ nwl izAwdqIAwˆ hoeIAwˆ hn, aunHwˆ sbMDI Awvwz auTwauˆdy rihMdy hn[ kYnyfw iek AgwˆhvDU dyS hY, ijQy hr Drm dy lokwˆ nUM Ku`lHI AwzwdI hY[ auQy CotI CotI g`l qy iksy qy kys nhIˆ drj kIqw jwˆdw[ ijs qrHwˆ swfI srkwr leI Apxy dyS dy ihq pihlwˆ hn, iesy qrHwˆ kYnyfw srkwr leI vI kYnyfw dy ihq pihlwˆ hn[ ipCly idnIˆ

jdoˆ jsits trUfo Bwrq dOry qy Awey sn qwˆ p`qrkwrwˆ ny puiCAw, ‘’kI auh ^wilsqwn dI hmwieq krdy hn?’’ qwˆ aunHwˆ sw& ikhw ik auh iksy dyS nUM qoVn dy h`k ivc nhIˆ hn[ pqw nhIˆ, iPr vI ikauˆ swfI srkwr ny jsitn trUfo nUM bxdw siqkwr nhIˆ idqw[ Asl ivc swfI srkwr dw zor is`Kwˆ nUM ^wilsqwnI, v`KvwdI Aqy dySDRohI kih ky is`Kwˆ dw kYnyfw ivc Aks ^rwb krn vl l`gw hoieAw hY ijs qrHwˆ srdwr mnjIq isMG jI.ky. Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny ikhw hY ik prmjIq isMG Atvwl dI trUfo dI GrvwlI nwl &oto Cwp ky kYnyfw srkwr qy is`Kwˆ nUM bdnwm krn dI Xojnw pihlwˆ hI bx cu`kI sI[ ies ipCy iek v`fy srkwrI A&sr dw h`Q sI[ iesy AiDkwrI dIAwˆ Zlq hrkqwˆ kwrn hI kYnyfw dy gurdvwirAwˆ ivc srkwrI AiDkwrIAwˆ dy dw^l hox qy pwbMdI lweI geI hY[ A`j SryAwm Bwjpw Aqy Awr.AYs.AYs. dy lIfr kih rhy hn ik ijhVy lok Bwrq mwqw kI jY, vMdy mwqrm jwˆ gaU nUM mwqw nhIˆ kihMdy, aunHwˆ nUM pwiksqwn Byj dyxw cwhIdw hY[ ieQy hI bs nhIˆ ku`J smwˆ pihlwˆ sRI sRI vloˆ ieh ikhw igAw sI ik jykr rwm dw mMdr nw bixAw qwˆ Bwrq sIrIAw bx jwvygw Aqy ieQy gRih Xu`D SurU ho jwvygw[ kI ieh bhuigxqI lok G`t igxqI nUM frwauxw nhIˆ hY? jykr ieho g`l iksy G`t igxqI dy AwdmI vloˆ kih idqI jwˆdI qwˆ A`j aus auqy mwmlw drj kr ky jyl ivc suitAw hoxw sI[ kI koeI dsygw ik mhwn lokwˆ dy bu`q qoVnw ikDr dI dyS BgqI hY? Aw^r ivc dws iehI kihxw cwhuMdw hY ik is`K nw AiqvwdI hY, nw v`KvwdI hY Aqy nw hI dySDRohI hY[ auh pihlwˆ vI dySBgq sI, auh hux vI hY Aqy Agwˆh vI rhygw[ is`Kwˆ ny AwzwdI qoˆ pihlwˆ vI s`B qoˆ v`D ShIdIAwˆ idqIAwˆ hn, AwzwdI qoˆ bwAd vI, Bwvyˆ auh 1948, 1962, 1965, 1971 jwˆ 1999 dOrwn kwrigl dw Xu`D hovy, s`B qoˆ v`D kurbwnIAwˆ idqIAwˆ hn[ A`j vI is`K nOjvwn rozwnw srh`dwˆ auqy ShIdIAwˆ pw rhy hn[ AwzwdI qoˆ bwAd ijMnIAwˆ vI lVweIAwˆ hoeIAwˆ aunHwˆ ivc s`B qoˆ v`D is`K AOrqwˆ hI ivDvw hoeIAwˆ hn[ ieh mYˆ nhIˆ kih irhw, ieh rIkwrf bol irhw hY[ ijQoˆ qk is`Kwˆ dI ivdyS ivc s&lqw dw rwz hY, auh bwbw nwnk vloˆ is`Kwˆ nUM ijhVw iqMn nukqy nwm jpo, ikrq kro qy vMf Cko dw sMdyS idqw igAw hY, dw is`tw hY[ ijs qrHwˆ A`j ‘^wlsw eyf’ nwmk sMsQw vloˆ dunIAwˆ Br ivc kudrqI kropI jwˆ hor koeI sMkt smyˆ duKIAwˆ dI mdd kIqI geI hY, aus nUM koeI vI nhIˆ Bulw skdw[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

ijs qrHwˆ is`Kwˆ ny kYnyfw ivc ApxI s&lqw dy JMfy g`fy hn, Awaux vwly smyˆ ivc is`Kwˆ ny dUjy dySwˆ ivc vI v`fIAwˆ m`lwˆ mwrnIAwˆ hn[ swnUM mwx hY s. qrnjIq isMG FysI Aqy bIbI pRIq ig`l ijnHwˆ ny ieMglYˆf ivc Aqy s. b^SI auqy

ijnHwˆ inaUzIlYˆf ivc pwrlImYˆt dy mYˆbr bx ky is`Kwˆ dw mwx vDwieAw hY[ swnUM mwx hY kYnyfw srkwr auqy ijnHwˆ ny is`Kwˆ dI imhnq dw mu`l pwieAw Aqy aunHwˆ nUM kYnyfw dI syvw krn dw mOkw idqw[-rozwnw spoksmYn

blwqkwrI swD Awswrwm dI Aws tu`tI mrn q`k rhUgw jyl ‘c

joDpur (eyjMsIAwˆ): blwqkwrI bwbw Awswrwm bwpU hux kdy vI jyl qoˆ bwhr nhIˆ Aw skygw[ Adwlq ny aus nUM mOq q`k aumr kYd suxweI hY[ mqlb aus nUM qwaumr jyl iv`c hI rihxw peygw[ Adwlq ny ieh szw 16 swlw nwbwlZ lVkI nwl blwqkwr krn dy mwmly ‘c suxweI hY[ aus dy do swQIAwˆ iSlpI qy Srq cMdr nUM 20-20 swl dI szw suxweI hY[ Adwlq ny iSvw qy pRkwS nUM brI kr id`qw hY[ szw dw AYlwn huMidAwˆ hI Awswrwm Pu`t-Pu`t ky ro ipAw[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B19

604-588 SRomxI kmytI v`loN is`K rYPrYNs lwiebRyrI nUM sRI drbwr swihb kMplYks ‘coN bwhr krn dw &Yslw 13655 - 104 Ave kI ieh jUn 84 iv`c is`Kwˆ nUM id`qy z^mwˆ dy inSwn hI imtwau xw cwhuMdI hY? Pwst Aqy PrI iflIvrI

AMimRqsr 22 ApRYl(nirMdr pwl isMG): jUn ie`kqrqw auprMq SRomxI kmytI prDwn BweI 1984 ivc s`cKMf sRI hirmMdr swihb qy sRI goibMd isMG loˆgovwl vloˆ d`isAw igAw sI ik Akwl q^q swihb qy kIqy gey &OjI hmly “1984 ivc s`cKMf sRI hirmMdr swihb qy sRI dOrwn burI qrwˆ nukswnI geI is`K rYPrYˆs Akwl q^q swihb qy kIqy gey &OjI hmly dOrlwiebRyrI nUM sRI drbwr swihb kMplYks ‘coˆ wn is`K rYPrYˆs lwiebRyrI nUM qbwh kIqw igAw bwhr krky SRomxI kmytI kI is`D krnw cwhuMdI Aqy ies qoˆ ielwvw bhuq swrw purwqn is`K hY? ieh Aihm svwl hY jo SRomxI kmytI dI swihq BwrqI &Oj v`loˆ auTw ilAw igAw[SRomxI kwrjkwrxI dI 20 ApRYl nUM qKq sRI dm- kmytI v`loˆ kIqy Xqnw sdkw A`j ieh lwiedmw swihb ivKy ley aus PYsly bwAd pui- bRyrI iPr swihqk ^zwny nwl BrpUr ho rhI CAw jw irhw hY ijs iv`c ikhwSINCE igAw hY hY Aqy Agly smyˆ ivc ies dI nvIˆ iemwrq ik “s`cKMf sRI hirmMdr swihb nwl sbMDq bxwaux dw PYslw kIqw igAw hY”[jUn 84 iv`c 1982 is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dI nvIˆ iemwrq bx- sRI drbwr swihb sRI Akwl qKq swihb aupr waux nUM pRvwngI id`qI geI”[ kwrjkwrxI dI BwrqI POj vloˆ kIqy gey hmly dI hI gl kIqI

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

jwey qwˆ Ku`d SRomxI kmytI pRvwn krdI hY ik POj vloˆ is`K rYPrYˆs lwiebryrI iv`coˆ cu`ikAw igAw Dwrimk qy ieiqhwsk swihq,sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp Aqy hor Dwrimk KrVy ,is`K kOm dw bySkImqI srmwieAw hY ijsdw mu`l kdy vI koeI nhI cu`kw skdw[ ies bySkImqI srmwey nuM vwips hwisl krn leI SRomxI kmytI ipCly 33 swlwˆ qoˆ Awpxy hr swl i`vc hox vwly do slwnw jnrl Ajlwswˆ

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

FREE SMALL CHEESE PIZZA

hux ikMm nUM Ku`lHy ivcwrwˆ vwlw d`s rhy hn trMp with purchase of over $40

Regular menu only. Food only. vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny mMglvwr nUM ie`k vwrI muV Awpxw ibAwn bdlidAwˆ au`qrI korIAw dy hwkm nUM bhuq hI Ku`lHy ivcwrwˆ vwlw qy snmwnjnk ivAkqI d`isAw[ ies qoˆ pihlwˆ trMp ikMm nUM iltl rwkyt mYn AwKdy rhy hn[ trMp ny AwiKAw ik ikMm jld qoˆ jld au`c p`DrI qy ieiqhwsk mIitMg cwhuMdy hn[AmrIkw qy au`qrI korIAw trMp qy ikMm drimAwn meI jwˆ jUn iv`c au`c p`DrI isKr vwrqw krvwauxI cwhuMdy hn[ ieh g`lbwq pXOˆgXYˆg dy pRmwxU pRogrwm dy sbMD iv`c hovygI[ ipCly ku`J idnwˆ iv`c ienHwˆ hwlwq leI kwPI h`d q`k skwrwqmk phuMc Apnwaux vwly trMp ny mMglvwr nUM AwiKAw ik AmrIkw qy au`qrI korIAw iv`c ies sbMD iv`c kwPI skwrwqmk g`lbwq ho rhI hY[Prwˆs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn dy nwl vweHIt hwaUs iv`c trMp ny ieh vI www.BOZINIS.CA AwiKAw ik au`qrI korIAw Awpxy pihly vwAidAwˆ au`qy Krw nhIˆ auqrwdw irhw[ pr aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dy pRSwsn v`loˆ lweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ qy aunHwˆ dy kOmwˆqrI swQIAwˆ v`loˆ pwey gey dbwA qoˆ bwAd hI pXOˆgXYˆg g`lbwq leI rwzI hoieAw hY[ trMp ny ie`k vwrI muV AwiKAw ik jy ieh g`lbwq suAwdly auswrU nhIˆ rihMdI jwˆ au`qrI korIAw dw ierwdw shIˆ nhIˆ l`gdw qwˆ auh g`lbwq ivcwly C`f dyxgy[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow up AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

iv`c bkwiedw mqy pws krky krdI Aw rhI hY [ieh gl v`KrI hY ik ies bySkImqI srmwey nUM kwnUMnI kwrvweI rwhIˆ hwisl krn dI koiSS BweI sqnwm isMG KMfyvwlw nwmI ie`k pMQ ihqYSI ny SurU kIqI sI pRMqU SRomxI kmytI ies kwnUMnI kwrvweI nUM A`gy nw qor skI [ieh jrUr hY ik ies lwiebryrI nUM lYky Bwrq dy rwStrpqI,prDwn mMqrI qIk mMg p`qrwˆ rwhIˆ guhwr lgw cu`kI hY[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) ‘qy hux gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI AYbtsPorf dIAwˆ r`d hoeIAwˆ coxwˆ dI vI DuKI DUxI jnrl mIitMg dy iv`c byinXmIAwˆ, kuqwhIAwˆ Aqy D`ky Bry mhOl iv`c kwbj iDr ny AwpxI huMdI hwr nUM vyK ky buKlwauîdAwˆ hoieAwˆ ieh coxwˆ r`d kr id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ieh vI dìsAw ik mOjUdw pRDwn qoˆ pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb dyx dI Qwˆ ies g`l nUM twlidAwˆ jnrl mIitMg dI kwrvweI clw rhy gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mOjUdw sk`qr jiqMdr isMG hYpI ig`l ny aus smyˆ ieh ikhw ik ijs nUM svwlwˆ dy jvwb cwhIdy hn auh mIitMg qoˆ bwhr Aw ky jvwb lY lvy[ies sMbMDI kwnPrMs smyˆ p`qrkwrwˆ nUM 37 sYikMf dI ie`k vIfIau vI idKweI geI ijs iv`c ies kwrvweI dI pUrI siQ`qI JlkdI nzr Aw rhI hY[ pRYs kwnPrMs dOrwn mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ sqnwm isMG ig`l ny dìsAw ik mIitMg dOrwn jdoˆ aunHwˆ ny mOjUdw kmytI nUM ieh puìCAw ik auh mqy iliKAwˆ vwly kwgzwq mIitMg iv`c bkwiedw ilK ky ikauˆ nhIˆ lY ky Awey qwˆ sk`qr jiqMdr ig`l ny buKlwauîdAwˆ ieh ikhw ik qUM Aw ky ilK lY[ pRYs v`loˆ jdoˆ sqnwm isMG ig`l dI slyt nUM ieh puìCAw igAw ik kI auh r`d hoeIAwˆ

coxwˆ nUM Adwlq iv`c cnOqI dyx dw vI ivcwr r`Kdy hn? qwˆ ies dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l dI scweI nHUM Adwlq dI bjwey sMgq iv`c zwihr krngy[ auh gurU Gr dw pYsw Adwlqwˆ iv`c brbwd krn dI Qwˆ ‘qy aus nUM is`KI dy pRcwr iv`c lwaux nUM qrzIh dyxgy[ ies mOky aunHwˆ v`loˆ mIfIAw swhmxy Aijhy kwgzwq vI pyS kIqy gey ijMnHwˆ iv`c l`Kwˆ fwlrwˆ dy KricAwˆ dy vyrvy Aqy aunHwˆ iv`c nzr Aw irhw v`fw &rk vI idKwieAw igAw hY[ nOjvwn inrvYr isMG p`fw Aqy jskrn isMG DwlIvwl ny ikhw ik mOjUdw kwbj muihMdr isMG ig`l dI styz aunHwˆ ‘qy ies krky vI AOKI hY ikauˆik aunHwˆ ny ies g`l nUM lokwˆ dI kcihrI iv`c ilAwˆdw hY ik kwbz mOjUdw kmytI ny Awpxy eyjMfy iv`c ieh mqw pwieAw hoieAw hY ik koeI vI ivAkqI ie`k vwr qoˆ v`D gurduAwrw swihb dI pRDwngI dy Ahudy ‘qy nhIˆ rih skygw[ jdoˆ ik eyQy hux ieh izkrXog hY ik aunHwˆ d`isAw ik aumr dy 8 dhwky pwr kr cu`ky mihMdr isMG ig`l s`q vwr gurduAwrw swihb dy pRDwn rih cu`ky hn Aqy hux ies Ahudy leI A`TvIˆ vwr cox lVx leI iqAwr hn[ aunHwˆ pRYs kwnPrMs dOrwn ieh XkInI bxwieAw ik auh gurduAwrw swihb nUM lVweI dw AKwVw bxwaux dIAwˆ swijSwˆ nUM isry nhIˆ cVHx dyxgy[ ijs qrwˆ ik hYpI ig`l ny aunHwˆ nUM mIitMg dOrwn aukswaux dI koisS kIqI sI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

ies ivroDI slyt v`loˆ ieh vI d`isAw igAw ik hux lokwˆ v`loˆ vI purzor mMg au`T rhI hY ik mOjUdw pRbMDk kmytI nUM dy h`Qwˆ ‘coˆ gurUGr dy pRbMD nUM bdilAw jwvy[ ies g`l dI Asl scweI qwˆ hux aus smyˆ hI swhmxy Aw skygI jdoˆ kwbz kmytI Aqy lokwˆ ‘c ivcr ky ies dw nqIjw pwieAw jwvygw[ ies mOky nOjvwn sqnwm isMG ig`l dI slyt dy aumIdvwrwˆ ny ieh Brosw vI idvwieAw ik auh gurduAwrw swihb dy pRbMD nUM Awpxy suAwrQ leI vrqx vwlIAwˆ qwkqwˆ nUM s&l nhIˆ hox dyxgy qy nw hI golkwˆ nUM vkIlwˆ dw iF`f Brn leI iesqymwl krn dyxgy[ ies mOky ‘qy pRYs kwnPrMs dOrwn pMjwbI mIfIAw nwl sMbMDq AKbwrwˆ, ryfIE Aqy tIvI p`qrkwrwˆ qoˆ ielwvw sqnwm isMG ig`l dI slyt v`loˆ swbkw pRDwn suKdrSn isMG sMDU, jskrn isMG DwlIvwl, inrvYr isMG p`fw, hrivMdrpwl isMG qUr, rwijMdr isMG iF`loˆ Aqy divMdr isMG ig`l hwzr sn[kmytI coxw pRqI jdoN gurdvwrw kmytI qy kwbz DVy nwl g`lbwq kIqI geI qW aunHW ny pRYs nMU ibAwn dyx qoN ienkwr kr id`qw[

(mu`K pMny dI bwkI) qIsqw sIqlvwV ny Bwrq ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dy ho rhy Gwx ‘qy pRgtweI icMqw jQybMdIAwˆ Aqy srkwr v`loˆ qIsqw iKlw& JUTy prcy vI drz krvwey gey hn, ijs kwrn auh Bwrq dI suprIm kort qoˆ ivSyS AwigAw lY ky kYnyfw dI PyrI ‘qy AweI hY[ qIsqw sIqlwvwV dy sMbMD iv`c ieMfIAn AYbrOf &wr pilaurYst, rYfIkl dysI Aqy mihk pMjwb dI v`loˆ swˆJy Xqnwˆ rwhIˆ ivSyS smwgm krvwey gey[ ies mOky bolidAwˆ qIsqw sIqlvwV ny ikhw ik auh vgdy swhwˆ q`k mnu`KI AiDkwrwˆ dy ho rhy Gwx iKlw& AwpxI lVweI lVdy rihxgy[ Xwd rhy ik qIsqw sIqlvwV Es vkIl pVdwdy dI pVoqI hY ijs ny jnrl fwier nUM Adwlq iv`c ieh mMnvwieAw sI ik aus ny hI jilHAwˆ vwly bwg dy aus kwrnwmyˆ nUM ikauˆ qy ikvyˆ kIqw sI[ qIsqw sIqlvwV nUM ZdrI bwibAwˆ dy bxwey hoey gurUGr iv`c kmytI v`loˆ isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B21

AweI.AYm.AYP. q`k pu`jI kTUAw gYNgryp dI gUMj:modI nUM pweI lwhnq

vwiSMgtn-XUnweIitf nySnz dy muKI AYˆtonIE gutyrys qoˆ bwAd hux kTUAw gYˆgryp mwmly ‘qy kOmwˆqrI mudrw koS (AweIAYmAYP) dI muKI ikRstIn logwrf ny vI ros zwhr kIqw hY[mwmly ‘qy ibAwn jwrI kridAwˆ aunwˆ ikhw, kTUAw iv`c A`T swl dI b`cI dw blwqkwr qy kql iJMjoVn vwlw hY[pRDwn mMqrI modI ny Aijhy mwmilAwˆ ‘qy izAwdw iDAwn dyx dI loV hY[aunwˆ Gtnw nUM hOlnwk krwr idMidAwˆ aumId zwhr kIqI ik pRDwn mMqrI modI smyq

swry BwrqI Ahudydwr ies ‘qy izAwdw iDAwn dyxgy[ lygwrf ny ieh it`pxI aus smyˆ kIqI hY jd jMmU-kSmIr dy kTUAw qy au`qr pRdyS dy aunwE iv`c hoey blwqkwr dy mwmilAwˆ ‘qy pUry dyS iv`c ros dI lihr hY[ aunwˆ ikhw ik mYˆ jd ipClI vwr dwvos iv`c sI qwˆ pRDwn mMqrI modI dy BwSx qoˆ bwAd mYˆ aunwˆ nUM ikhw sI ik aunwˆ Bwrq dIAwˆ AOrqwˆ dw bxdw izkr nhIˆ kIqw qy svwl isr& aunwˆ bwry g`l krnw hI nhIˆ hY[aunwˆ sp`St kIqw ik ieh 96 dI nhIˆ

ShIdwˆ bwry mwVI soc r`Kx vwly Ansrwˆ nUM pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn lwhnqwˆ

kotkpUrw, gjnI dy bjwrwˆ ‘c tky-tky dy BwA ivkdIAwˆ gYrwˆ dIAwˆ DIAwˆ/BYxw nUM surìKAq bcwA ky, Apxw suK Arwm iqAwgidAwˆ jwn jOKm ‘c pwaux dy bwvjUd surìKAq aunHwˆ dy mwipAwˆ qk phuMcwaux dw ieiqhws isrjx vwly is`Kwˆ ivruD iPrkU Ansrwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ Srwrqwˆ dw hux SoSl mIfIAw rwhIˆ mUMh qoV jvwb idqw jw irhw hy[ku`J A^bwrwˆ Aqy rswilAwˆ kr ky is`K nOjvwnwˆ dw jwgrUk hoxw suBwvk hY[ ijauˆ hI ipRMt, ibjleI Aqy SoSl mIfIAw rwhIˆ BweI hrimMdr isMG imMtU dy Akwl clwxy ‘qy ku`J iPrkU soc r`Kx vwly Ansrwˆ vloˆ ûSI mnwey jwx dIAwˆ ^brwˆ dw v`K-v`K is`K sMsQwvwˆ Aqy pMQk jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny noits ilAw hY[ Bwvyˆ keI postwˆ ‘c kumYˆt AYny s^q SbdwvlI ‘c ilKy gey hn ik auh A^bwr rwhIˆ jnqk krny SoBw nhIˆ idMdy pr iPr vI bhuq swrIAwˆ g`lwˆ qoˆ pwTkwˆ nUM jwxU krwauxw zrUrI hy[iek is`K icMqk ny dwAvw kIqw ik ieiqhws muqwbk 1780 eI. nUM ihswr dy muslmwn hwkm ny iek ZYr is`K kMinAw nUM cu`k ilAw, ZrIb pMfq dI rwjpUqwˆ Aqy mrhìtAwˆ dy AwgUAwˆ ny iek nw suxI, iPr pMfq dI &irAwd suxidAwˆ hI s. j`sw isMG rwmgVHIAw dI hdwieq ‘qy ^wlsw &Oj ny hwkm nUM Gyrw pw ky PV ilAw, kMinAw vwps duAweI Aqy 5 hzwr rupey pMfq nUM kMinAwdwn vjoˆ vI idqy, pMfq nwl hoeI izAwdqI dw bdlw lYîdAwˆ hwkm dw ^zwnw vI zbq kr ilAw, 20 ApRYl 1803 nUM j`sw isMG rwmgVHIAw ShId ho gey Aqy 20 ApRYl nUM j`sw isMG dI ShIdI vwly idn hI 20 ApRYl nUM ZYr is`Kwˆ vloˆ BweI imMtU dy Akwl clwxy mOky ûSIAwˆ mnwauxIAwˆ AikRqGxqw dI isKr hY[ mrhìtAwˆ nwl pwxIpq dI lVweI ij`qx ip`Coˆ is`K &Oj vloˆ 2 hzwr ihMdU lVkIAwˆ nUM Cufwauxw, Atk dirAw nyVy AbdwlI koloˆ nOjvwn ihMdU lVkIAwˆ Cufw ky shI slwmq aunHwˆ dy Grwˆ qk phuMcwaux dw ieiqhws A`j vI ikqwbwˆ ‘c drj hY[ sMq iBMfrwˆvwly, sqvMq isMG, byAMq isMG smyq hor is`K ShIdwˆ pRqI mwVI soc r`Kx vwly iPrkU Ansrwˆ nUM SoSl mIfIAw rwhIˆ Ûb lwhnqwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

blik aunwˆ dI ivAkqIgq rwey hY[ies qoˆ pihlwˆ sMXukq rwStr dy mu`K sk`qr AYˆtonIE gutyrys ny kTUAw iv`c A`T swl dI b`cI nwl hoey gYˆgryp qy aus dy kql dI s^q inMdw kIqI sI[ gutyrys ny gYˆgryp nUM hOlnwk d`sidAwˆ ikhw sI ik aumId hY ik BwrqI AiDkwrI AprwDIAwˆ nUM kwnUMn dy dwiery iv`c ilAwauxgy qwˆ ik b`cI nwl ryp qy aus dy kql dy mwmly iv`c aunwˆ nUM szw id`qI jwvy[jMmU kSmIr dy kTUAw izly dy rwsnw jMgl iv`c jnvrI mhIny

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS

sYnyt ‘c ivswKI nUM mwnqw imlI

inaUXwrk, (husn lVoAw bMgw)-svrnjIq isMG ^wlsw pRDwn is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl, mYˆbr ifpwrtmYˆt Aw& jsits Aqy plyinMg borf knYktIkt ny dìsAw ik AmrIkw dI srbau`c pwrlImYˆt (sYnyt) ny ivswKI nUM mwnqw dy id`qI hY[ ies sbMD ivc knYktIkt dy numwieMdy ikRs mr&I qy pYnslvynIAw sYnytr tUmI ny ieh mwnqw idvwaux leI sYnyt ivc mqw puAwieAw hY[ ies mOky spoksmYn is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost ny ikRs mr&I nUM vDweIAwˆ id`qIAwˆ ik aunHwˆ ny ieiqhwsk BUimkw inBwA ky v`fw kwrj kIqw hY, ikauîk ivswKI nUM mwnqw imlx kwrn prMprwvwˆ bwry jwxkwrI imlygI qy nslI hmly G`t hoxgy[ aunHwˆ dìsAw ik ipCly swl XU.AYs.ey. kwˆgrs ivc vI ivswKI leI mqw pwieAw igAw sI[ ies mOky ihMmq isMG koAwrfInySn kmytI eIst kost, hrijMdr isMG pweInih`l, spoksmYn koAwrfInySn kmytI fw: ipRqpwl isMG ‘qy hrpRIq isMG ny ikRs mr&I dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw ikRs mn&I nUM snmwinq vI krygw qy auh aunHwˆ dI Drm inrp`Kqw qoˆ KuS vI hY qy aunHwˆ dw Awdr vI krdw hY [ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AmrIkw, kYnyfw ivc jo is`K BweIcwry dw mwx dovyˆ srkwrwˆ bulMd kr rhIAwˆ hn, ausy qrHwˆ Bwrq srkwr nUM vI krnw cwhIdw hY [

Awpxy K`cr crwaux geI brrvwl BweIcwry dI A`T swl dI lVkI lwpqw ho geI sI[ie`k h&qy bwAd aus dI lwS nUM brwmd kIqw igAw sI[jwˆc iv`c Kulwsw hoieAw ik aus nUM ie`k mMdr dy AMdr bMDk bxw ky r`iKAw igAw sI qy gYˆgryp qoˆ pihlwˆ aus nUM nSIlIAwˆ dvweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ ie`k h&qy qoˆ izAwdw Bu`Kw r`K ky gYˆgryp dw iSkwr bxwaux qoˆ bwAd isr iv`c p`Qr mwr ky kql kr id`qw igAw[

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

mMno BwvyN nw mMno id`lI dy bufwpw Gr Byj id`qw igAw hY[ bzurg nUM vI pqw l`g igAw hY ik aus dI khwxI hzwrwˆ lokwˆ q`k phuMc geI hY[ AijhIAwˆ hI Gtnwvwˆ mnu`Kqw ‘c ivSvws nUM dubwrw aujwgr kr idMdIAwˆ hn[

id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy 4 dhwky ibqwaux vwly AwksPorf pRoPYsr nUM imlI ‘C`q’ nvIˆ id`lI— soSl mIfIAw dI mdd nwl iek Aijhy 76 swlwˆ ivAkqI nUM C`q imlI hY, jo id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy izMdgI ibqwaux leI mjbUr sI[ krIb cwr dhwky sVk ‘qy ibqwaux vwly ivAkqI ny dwAvw kIqw ik iksy vyly auh dunIAw dI mMnI hoeI XUnIvristI AwksPorf ‘c pRoPYsr irhw hY[ id`lI vwsI AivnwS isMG ny AwpxI Pysbu`k post ‘qy rwjw isMG Pu`l dI khwxI SyAr kIqI[ post muqwbk ieh bzurg ivAkqI id`lI rylvy stySn nyVy qrsXog hwlq ‘c izMdgI ibqw irhw hY[ post ‘c dìsAw igAw ik bzurg ivAkqI 1960 ‘c Awpxy Brw kol Bwrq vwps priqAw sI[ aus ny muMbeI ‘c Awpxy Brw dy nwl motr pwrts dw kMm vI SurU kIqw pr bzurg dy Brw dI mOq qoˆ bwAd aus dw kMm T`p ho igAw[ bzurg dy do pu`qr sn pr dovwˆ ny hI Apxy ipqw nUM C`f id`qw sI[ rwjw isMG Pu`l ny ikhw ik mYˆ AwpxI izMdgI ‘c bhuq imhnq kIqI qy Awpxy pu`qrwˆ nUM ivdyS pVn leI ByijAw[ mYˆ Awpxy bìcAwˆ leI krzy cu`ky[ aus ny dìsAw ik dovyˆ AmrIkw qy XUky ‘c gorIAwˆ p`qnIAwˆ nwl p`ky hn qy aunHwˆ kol ieMnwˆ vI smwˆ nhIˆ ik auh sVkwˆ ‘qy Btk rhy Awpxy ipqw dw swr lY skx[ bzurg ny dìsAw ik auh vIzw sYˆtr dy bwhr lokwˆ dy Pwrm Br ky Awpxw guzwrw krdw hY[ pr jdoˆ koeI kMm nhIˆ imldw qwˆ auh gurduAwry dw lMgr Kw ky guzwrw kr lYˆdw[ 21 ApRYl nUM bzurg dI mdd leI ieh post SyAr kIqI geI sI[ 5000 qoˆ vI izAwdw SyAr dy nwl ieh post vwierl ho geI qy keI lokwˆ ny bzurg dI mdd leI pySkS kIqI[ ies qoˆ bwAd bzurg nUM

kYlgrI ‘c hvweI jhwz dI sVk ‘qy krvweI AYmrjYNsI lYˆifMg

kYligrI— kYnyfw ‘c aus vyly iek v`fw hwsdw huMdy-huMdy tilAw jdoˆ iek pRweIvyt jhwz, jo ik 6 lokwˆ nUM iljw irhw sI, dI ieMDn dI kmI kwrn AYmrjMsI lYˆifMg kYlgrI dI iek sVk ‘qy krvwauxI peI[ puls dw kihxw hY ik do-ieMjx vwlw ieh jhwz svyr vyly d`Kx qoˆ kYlgrI eyArport vwly pwsy jw irhw sI jdoˆ jhwz dy pweIlt ny ryfIE ‘qy jwxkwrI id`qI ik jhwz ‘c ieMDx Kqm hox dI kgwr ‘qy hY[ puls dy bulwry fueyn lYpck ny ikhw ik jhwz svyry krIb 6 vjy dy krIb eyArport qoˆ krIb pMj iklomItr dI dUrI ‘qy do sVkI mwrg 36 stRIt ‘qy lYˆf krvwieAw igAw[ puls dy bulwry ny ikhw ik svyr vylw hox kwrn sVk ‘qy AwvwjweI G`t sI qy KuSiksmqI nwl ies Gtnw ‘c koeI vI ivAkqI zKmI nhIˆ hoieAw[ jhwz ‘c svwr cwr XwqrI qy 2 krU mYˆbr vI sur`iKAq d`sy jw rhy hn[ iPlhwl ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik ies eyArkRwPt dw mwlk kOx hY[

AOrqwˆ iKlwP AprwD ‘c bIjypI lIfr nMbr vn

nvIˆ id`lI: mulk dy 51 sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ au`pr AOrqwˆ nwl AprwD dy mwml swhmxy Awey hn[ ies iv`c ryp qy ikfnYipMg vrgy gMBIr mwmly vI Swml hn[ ienHwˆ iv`c 51 iv`coˆ 48 ivDwiek qy iqMn sMsd mYˆbr hn[ ieh jwxkwrI eyfIAwr dI irport iv`c swhmxy AweI hY[ ijvyˆ ik nwˆ qoˆ hI zwihr hY ik ieh jQybMdI cox suDwr dw kMm krdI hY[ ies irport dy hvwly qoˆ ieh ikhw igAw hY ik AOrqwˆ iKlwP kRweIm dy mwmly iv`c pihly nMbr ‘qy bIjypI dy lIfr hn[ bIjypI dy 14 lIfrwˆ ‘qy AOrqwˆ iKlwP kRweIm dy gMBIr mwmly hn[ dUjy nMbr ‘qy nMbr iSvsYnw hY[ ies dy 7 lIfrwˆ ‘qy AOrqwˆ iKlwP kys drj hn[ p`CmI bMgwl dI sIAYm mmqw bYnrjI dI pwrtI iqRxmUl kwˆgrs Cy lIfrwˆ dy nwl qIjy nMbr ‘qy hY[ ies irport leI eyfIAwr ny 4896 iv`coˆ 4852 sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ dy AYPIfyivt nUM piVHAw[ ies iv`c 776 sMsd mYˆbrwˆ iv`coˆ 774 AYmpI qoˆ ielwvw 4120 ivDwiekwˆ iv`coˆ 4078 ivDwiekwˆ dy AYPIfyivt vI Swml hn[ ies iv`c mulk dy swry sUibAwˆ dy lIfr Swml hn[ hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik qkrIbn 1581 AYmpI qy ivDwiekwˆ iKlwP AOrqwˆ pRqI kRweIm dy kys drj hn[

dyS ‘c 4 l`K qoˆ vD iBKwrI, jwxo iks sUby ivc hn izAwdw iBKwrI?

nYSnl fYsk — Bwrq iek ivkwsSIl dyS hY Aqy Ajy vI dyS dI AwbwdI dw lgBg 40 PIsdI ih`sw grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMdy hoey jIvn ibqwaux leI mzbUr hY[ ies smyˆ dyS ivc 41,3760 iBKwrI hn, ijnHwˆ ivcoˆ 22,1673 iBKwrI purS Aqy iesqrIAwˆ hn[ iBKwrIAwˆ dI ies sUcI ivc p`CmI bMgwl sB qoˆ A`gy hY[ ies dy nwl hI dUsry nMbr ‘qy au`qr pRdyS Aqy qIsry nMbr ‘qy ibhwr hY[ kyˆdrI mMqrI QwvrcMd gihlOq ny loksBw ‘c iBKwrIAwˆ dI igxqI dy AMkVy pyS kIqy[

smUihk ivAwh smwgm ‘c do kuVIAwˆ ny krwieAw ivAwh

Awgrw: XUpI dy Awgrw iv`c do lVkIAwˆ v`loˆ ivAwh krwey jwx ‘qy hMgwmw m`c igAw hY[ dovyˆ ie`k dUjI nUM ies qrHwˆ psMd krdIAwˆ sI ik aunHwˆ ny smUihk ivAwh smwgm iv`c hI ivAwh krw ilAw[ dovwˆ dy mwipAwˆ nUM jdoˆ ies g`l bwry pqw l`gw qwˆ aunHwˆ puils nUM iSkwieq kIqI pr puils v`loˆ smJwaux dy bwvjUd auh nhIˆ mMnIAwˆ sgoˆ aunHwˆ ikhw ik jy aunHwˆ nUM v`K krn dI koiSS kIqI qwˆ auh ^udkuSI kr lYxgIAwˆ[ puils muqwbk dovyˆ lVkIAwˆ ie`ko kwlj iv`c pVHdIAwˆ sn qy cMgIAwˆ shylIAwˆ sn[ dovwˆ ‘coˆ ie`k kuVI dilq vrg qy dUjI au`cI jwqI nwl sbMDq hY[ ieh mwmlw audoˆ swhmxy AwieAw jdoˆ kwlj dy hI ie`k ividAwrQI ny dovwˆ dy mwipAwˆ nUM ies sbMDI jwxkwrI id`qI[ ivAwh krwaux leI dovwˆ ‘coˆ ie`k kuVI ny muMfy dw Bys bdilAw hoieAw sI[ i&lhwl kuVIAwˆ puils stySn iv`c hn qy vwr-vwr iehI duhrw rhIAwˆ hn ik auh ie`kdUjI nUM ipAwr krdIAwˆ hn qy jy aunHwˆ nUM v`K kIqw qwˆ auh ApxI jwn dy dyxgIAwˆ[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B25

May 05 - Vancouver May 06 - Calgary May 12 - Edmonton May 13 - Kelowna May 19 - Toronto May 20 - Winnipeg

B26 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

r~KVI spYSl syl

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B27

dilq A`iqAwcwr:^wmoS hn dilq jQybMdIAwˆ

iksy lVkI dilq nUM A`j dy siBAk smwj ivc ijaUˆdw swVn dI Gtnw zwlm rwijAwˆ Aqy qwnwSwhwˆ dI Xwd idvwauˆdI hY!au`qr pRdyS dI rwjDwnI lKnaU qoˆ isr& 58 iklomItr dUr aunwv Sihr hY[ ieQoˆ dy vwrwsgvr ielwky dy sQnI ipMf ivc 22 &rvrI nUM 19 swl dI monI nwˆ dI lVkI nUM ijaUˆidAwˆ hI swV idqw igAw[ monI sweIkl rwhIˆ Apxy ipMf qoˆ bwzwr vl jw rhI sI[ eyny nUM ku`J muMfy sweIkl qy Awey Aqy aus nUM Kyq ivc DUh ky lY gey[ iPr aus auqy ptrOl su`t ky A`g lw idqI geI[ jwn bcwaux leI lVkI sVk vl B`jI pr aus dI mdd krn vwlw koeI nhIˆ sI[ bdmwS lVkI nUM sVdI hoeI C`f ky B`j gey[ lVkI dI mOq ho geI[puils ny do idn bwAd ivkws nwˆ dy iek lVky nUM PV ky jyl Byj idqw[ ivkws auqy doS hY ik aus dI monI nwl dosqI sI[ dosqI ivc drwV peI qwˆ aus ny ieh kwˆf kr idqw[ iksy lVkI nUM A`j dy siBAk smwj ivc ijaUˆdw swVn dI Gtnw zwlm rwijAwˆ Aqy qwnwSwhwˆ dI Xwd idvwauˆdI hY[kyˆdr Aqy sUby ivc srkwrwˆ clw rhI BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) leI aunwv mh`qvpUrn izlHw hY[ Bwjpw dy swkSI mhwrwj ieQoˆ dy sMsd dw mYˆbr hn[ aunHwˆ dy hlky ivc dilq lVkI dy zwlmwnw kql qoˆ pqw cldw hY ik AsrrsUK vwly lokwˆ dI ihMmq ikMnI vDI hoeI hY[ sUbw srkwr ivc mh`qvpUrn Ahudw sMBwl rhy ivDwn sBw spIkr ihrdY nwrwiex dIkiSq dw kwrj Kyqr vI aunwv hI hY[ iek pwsy kyˆdr qoˆ lY ky sUby qk dovyˆ srkwrwˆ ‘bytI bcwau bytI pVHwau’ muihMm dw zorwˆ-Sorwˆ nwl pRcwr kr rhy hn, dUjy pwsy ienHwˆ hI srkwrwˆ dy smyˆ ivc lVkIAwˆ swVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunwv dI Gtnw qoˆ ku`J hI idn pihlwˆ au`qr pRdyS dI isiKAw ngrI khy jwx vwly ielwhwbwd Sihr ivc iek dilq g`BrU nUM iek rysqrwˆ ivc ku`t ku`t ky mwr idqw igAw[ JgVw mwmUlI jhy kwrn kr ky SurU hoieAw sI[ dohwˆ Gtnwvwˆ ivc lokwˆ ny SryAwm iek`ly nUM mwirAw[ aunwv dI monI nUM ptrOl iCVk ky swiVAw igAw Aqy ielwhwbwd dy nOjvwn nUM nwlI dy iknwry ku`t ku`t ky mwr idqw igAw[ nOjvwn dy mrn mgroˆ vI aus nUM kuitAw jwˆdw irhw[ aunwv Aqy ielwhwbwd dIAwˆ Gtnwvwˆ pUrI qrHwˆ qoˆ zulm nwl BrIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh qd hY jd au`qr pRdyS

dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ kihMdy hn ik bdmwSwˆ nUM aunHwˆ dI hI BwSw ivc jvwb idqw jwvy[ puils ny ku`J mukwbly kr ky snsnI PYlwaux dI koiSS kIqI pr Asr-rsUK vwly lokwˆ auqy Asr pYˆdw qwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nw vwprdIAwˆ[ihMdUqv dy nwˆ qy guMfwgrdI: XogI dy rwj ivc ieh ihMdUqv dI rwKI dy nwˆ qy colw bdl cu`ky ihMdU dbMg Aqy guMfy kwrjSIl ho gey[ ieh Bgvyˆ prnwDwrI bx gey hn[ hux ienHwˆ nUM iksy pwrtI dy JMfy qk dI loV nhIˆ rih geI[ Aijhy dbMg lok lIfrwˆ leI BIV iek`TI krn ivc vI A`gy ho jwˆdy hn[ ijQy cMgy kMm ivc 5 lok iek`Ty nhIˆ KVy huMdy, auQy ieh lok kql vrgy nIc AprwD krn leI vI bhuq swry lokwˆ nUM iqAwr kr lYˆdy hn[ aunwv Aqy ielwhwbwd dohwˆ Sihrwˆ dIAwˆ hI Gtnwvwˆ ivc dby kucly lokwˆ dw swQ dyx vwly dUjy lok vI sn[ kwsgMj ivc hoey dMgy ivc vI Aijhy hI dbMg Swml sn[ ienHwˆ nUM kwnUMn dI pRvwh nhIˆ huMdI[ kwsgMj ivc Dwrw 144 lwgU hox qoˆ bwAd vI iqrMgw Xwqrw k`Fx dI iejwzq lYx dI loV nhIˆ smJI geI[ sUby ivc jykr kwnUMn dw rwj huMdw qwˆ lokwˆ ivc zrUr kwnUMn dw fr huMdw Aqy iek qoˆ bwAd iek zwlmwnw Gtnwvwˆ nw vwprdIAwˆ[ gaU riKAw dy nwˆ qy kwnUMn qoVn vwly jd bcx l`gy qwˆ dUjy dbMgwˆ dI ihMmq vI vDx l`gI[ ieh hux infr ho gey hn[ hr ipMf glI ivc jwqI dw toieAw lgwqwr fUMGw huMdw jw irhw hY[ Aijhy ivc jd lokwˆ nUM ieh jwpdw hY ik swhmxy vwlw aus qoˆ vI nIvIˆ jwqI dw hY qwˆ auh hor vI v`D ihMsk ho ky aus nUM ku`tx lgdw hY[ dilqwˆ nwl ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy pwKMfI soc dw v`fw h`Q hY[ ies nUM roz h`lwSyrI idqI jw rhI hY[ Drm dy nwˆ qy pRvcnwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM lgwqwr ieh disAw jw irhw hY ik smwj ivc v`K v`K ^ymy Bgvwn dI dyx hn[ ieh ipCly jnmwˆ ivc kIqy gey pwpwˆ dw P`l hY[ guMfwgrdI krn vwly jwxdy hn ik aunHwˆ auqy auˆglI nhIˆ cu`kI jwvygI ikauˆik ieh smwj dw dsqUr hY[ dilqwˆ nUM A`j vI Dwrmk khwxIAwˆ ivc iehI smJwieAw jwˆdw hY ik svrxwˆ Aqy au`c jwqI dI syvw kro, qwˆ hI Blw hovygw[ iehI soc iek dilq lVkI nUM ijaUˆdw swVn nUM pRyirq krdI hY[ A`j qk ijnHwˆ bwibAwˆ dy AwSrmwˆ dw prdw&wS hoieAw, auQy s`B qoˆ v`D dilq kuVIAwˆ hI imlIAwˆ hn[

ies qoˆ vI smwj ivc aUc-nIc dy &rk nUM smiJAw jw skdw hY[ srkwr dI sur`iKAw nwl v`D rhI guMfwgrdI: au`qr pRdyS ivc dilqwˆ ivruD v`D rhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ auqy ijQy bhuq swry dilq lIfr Aqy pwrtIAwˆ cu`pI DwrI bYTIAwˆ hn auQy hI syvwmukq AweI.pI.AYs. A&sr Aqy au`qr pRdyS svrwj simqI dy mYˆbr Awr.AYs. dwrwpurI pUrI

qrHwˆ nwl duKI hn[ auh kihMdy hn, ‘’dilqwˆ auqy ihMsk Gtnwvwˆ dI SurUAwq mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dy shuM lYˆdy hI SurU ho geI sI[ jd shwrnpur dy sbIrpur ipMf ivc ikhw igAw sI ik ‘jykr XU.pI. ivc rihxw hY qwˆ XogI XogI kihxw hY[‘ ies nwhry ivc hI bwAd ivc vMdy mwqrm vI joV idqw igAw[ iehI nhIˆ, auQy fw. BIm rwau AMbydkr nUM lY

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018 ky vI ieqrwzXog itpxIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies nwl ihMdUqv dy nwˆ qy kMm krn vwilAwˆ dw hOslw v`D igAw hY[ srkwr dy ies kdm nwl Ku`lHI guMfwgrdI, ihMsw Aqy dbdbweI nUM sur`iKAw imlx l`gI[ keI qrHwˆ dI vwhnIAwˆ Aqy sYnwvwˆ Apxw Apxw ivroD pRdrSn krn l`gIAwˆ[ ies nwl smwj dw mwhOl ^rwb hoieAw[ smwj ivc kwnUMn dw fr ^qm ho igAw[ smwj ivc iek ihMsk vwqwvrx bx igAw hY jo swry smwj leI mwrU hY[ dilq AMdoln dI cu`pI auqy dwgpurI ny ikhw, ‘’bspw dy smyˆ qoˆ dilq AMdoln kmzor ho igAw sI[ fw. AMbydkr hmySw kihMdy sn ik ihMdU rwStr smwj leI Gwqk hovygw[ ieQy SMBUk Aqy bwlI vwˆg lokwˆ dy kql hoxgy[ sIqw vwˆg AOrqwˆ

nwl byiensw&I hovygI[ auh hmySw dyS ivc ihMdU rwStr dI kwiemI dw ivroD krdy rhy[ kwˆSIrwm AMdoln dI Qwˆ ies qrHwˆ kMm krdy sn ijs nwl dilq kmzor bx ky aunHwˆ dy ip`Cy-ip`Cy cldw rhy ijs kr ky A`j vI dilq nwrwz ho ky ApxI g`l nhIˆ kih pw irhw[ A`j auh iPr qoˆ bspw dw swQ C`f ky au`cIAwˆ jwqwˆ dI AgvweI krn vwilAwˆ dy ipCy KVw ho igAw hY[ ies nwl Bwjpw ny dilq lIfrwˆ nUM Apxy p`K ivc kr ilAw, ies leI dilq cu`p hn[ aunHwˆ nUM smJ ivc nhIˆ Aw irhw ik auh kI krn? ^wmoS hn dilq jQybMdIAwˆ: dilqwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ ny ienHwˆ Gtnwvwˆ auqy cu`pI DwrI hoeI hY[ bhujn smwj pwrtI dI cu`pI s`B qoˆ v`fI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ auqy Bwjpw dy

lIfr kOSl ikSor dohwˆ hI Qwvwˆ auqy gey Aqy auQy pIVq pRvwrwˆ dI mdd dw pUrw Brosw idvwieAw[ dilqwˆ dy kOVy nw hox dw pRmu`K kwrn ieh hY ik Bwjpw ny ihMdUqv dy nwˆ qy aunHwˆ nUM Apxy nwl kr ilAw sI[ dyS Aqy sUby dy swry v`fy dilq lIfr Bwjpw dy itkt auqy cox lVy Aqy hux auh Bwjpw dy nwl hn[ Aijhy ivc auh cu`p hn[ dilq igxqI ivc v`D hn[ Aijhy ivc lIfr aunHwˆ nUM nwl r`K ky vot lYx qk aunHwˆ dy nwl rihMdy hn[ bwAd ivc auh aunHwˆ dIAwˆ mUl sm`isAwvwˆ auqy cu`p ho jwˆdy hn[ dilq Apxy qoˆ au`cIAwˆ jwqwˆ nwl myljol nhIˆ r`K pwauˆdy[ au`cIAwˆ jwqwˆ vwilAwˆ dw mMnxw hY ik dilqwˆ nUM auvyˆ hI rihxw cwhIdw hY ijvyˆ

auh sdIAwˆ qoˆ rihMdy Awey hn[ A`j ijs qrHwˆ dbMgwˆ dy hOsly bulMd hn aus nwl srkwr dw Aks ^rwb ho irhw hY[ ielwhwbwd Aqy aunwv dohwˆ ivclIAwˆ Gtnwvwˆ ivc puils ny pihlwˆ qwˆ muk`dmw hI drj nw kIqw[ jd ielwhwbwd Aqy aunwv dIAwˆ Gtnwvwˆ dy vIfIau Aqy &oto osoSl mIfIAw auqy PYly qwˆ puils hrkq ivc AweI[ Qwxw p`Dr qy A`j vI dilq pIVq dy p`K ivc koeI kwrvweI nhIˆ huMdI[ srkwr ieh kih ky Apxw p`lw JwVdI rihMdI hY ik ieh pRym-pRsMg hY, auh pRvwrk JgVw hY, vgYrw-vgYrw[ Asl ivc qwˆ ieh vrxvwd hI hY, auh vI sdIAwˆ purwxw[ Anuvwd : pvn kumwr r`qoˆ; sMprk : 94173-71455

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI gurU Amrdws swihb jI dI pRkwS gurpurb dI KuSI iv`c sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 27 ApRYl 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 29 ApRYl 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. sMq bwbw ikrpwl isMG jI dI brsI dI Xwd iv`c ipMf ikMSngVH CMnw vwilAW dI sMgq vloN, 2. plivMdr isMG sroAw pirvwr vloN, 3. surjIq isMG bcVw pirvwr vloN, 4. blijMdr kOr is`DU pirvwr vloN, 5. prmjIq kOr ig`l pirvwr vloN, 6. kulvMq isMG Kosw pirvwr vloN, 7. kuldyv isMG is`DU pirvwr vloN AnMd kwrj 27 ApRYl su`krvwr svyry AmndIp isMG pirvwr vloN 28 ApRYl snIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. blijMdr isMG mMfyr, 2. gurmyl isMG kwhloN, 3. kuljIq isMG brwV, 4. mnjIq isMG, 5. sMdIp isMG, 6. rSpwl isMG AOlK, 7. primMdr isMG, 8. jsvIr isMG sMGyVw, 9. pRBjoq isMG DUq, 10. AmrIk isMG shoqw, 11. prdIp isMG mwn, 12. rijMdr isMG is`DU 29 ApRYl AYqvwr svyr dy suKmnI pwT, sihjpwT Aqy lMgrW dI syvw 1. icldIp isMG bsrw vloN sihjpwT Aqy lMgrW dI syvw 2. sohn isMG KunKun vloN suKmnI swihb dw pwT Aqy lMgrW dI syvw sMq bwbw hrI isMG rMDwvy vwly 1 meI qoN lY ky 13 meI qk gurU Gr kQw krngy[ duiphr 12:00 qoN 1:00 vjy qk Aqy Swm 7:30 qoN 8:30 vjy qk

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B29

BweI swihb BweI id`q isMG jI

mhwrwjw rxjIq isMG bydIAW soFIAW nUM gurUvMS smJ ky bhuq mwx siqkwr idMdy sn[ mhwrwjw Awp Kud bwbw swihb isMG bydI dy isr qy cOr JulwieAw krdy sn[ mhwrwjy dy AKvwaux vwLy lhOr isMG A`KW mItx dI dyr sI ik rwj iv`c AwpoDwp sBw dy suDwrvwdI AwgUAW m`c geI[ Awps iv`c k`t-v`F surU ho geI [ pRoPYsr gurmu`K isMG jI nUM rwxI cMd kOr nUM qW p`Qr mwr mwr ky mwr idqw lWgrI dw pu`qr Aqy BweI igAw[ rwj AMgryjW ny hiQAw ilAw[ kwrx id`q isMG jI nUM cimAwr eyhI l`gdw hY ik Dwrimk sKSIAqW ny gurmiq krky BMfdy sn’ 1873 iv`c pihlW pihLW dI TIk isìKAw nhIN id`qI sI [ Kwlsw POjW ny iK`J ky bIr isMG vrgy swD sMq nUM vI qopW ie`ko hI isMG sBw AMimnwL auVw id`qw igAw sI[Swh muhMmd nUM vI Rqsr hI sI [ ijs dy krqw Drqw Kym isMG bydI Aqy ilKxw ipAw :bIr isMG ijhy AsIN mwr su`ty nhIN CìfAw ibkrm isMG hI sn, jo ik p`ky snwqnI Aqy ihMdU Drm swD qy sMq mIAW ] jy Dwrimk sKSIAqW ny rwjy nUM Aqy rwjy dy dw hI pRcwr krdy sn [ AwLyduAwLy dy vjIrW Awid nUM TIk gurmiq dI piqq puxy nUM T`l pwaux leI isìKAw idMdy qW jo AsIN A`j hr roj boldy pRoPYsr gurmuK isMG Aqy hW ‘rwj krygw Kwlsw’ dy bol bwly hoxy sn[ BweI id`q isMG jI ny 1878 DrqI qy rwj Kwlsy dw hoxw sI[mnu`Kqw dw iv`c isMG sBw lhOr bxw Blw hoxw sI[mhwrwjy dy rwj vyLy is`KW dI ky inrol gurmiq dw pRcwr AbwdI ie`k kroV sI[AMgryjW ny 1861 iv`c kIqw[igAwnI id`q isMG jI jngxnw krvweI qW is`KW dI AbwdI G`t ky hr mhIny sMgrWd vwLy idn 18l`K 70 hzwr rih geI[AMgryjW dy rwj vyLy gurduAwrw Akwl gV iProis`KW qy cwro qrPo hmly ho rhy sn[swhmixEN jpur lYkcr dyx jWdy sn [ eIsweI imSnrI, ipìCEN bwbw Kym isMG vrgy Ardws qoN bwAd igAwnI swDW dI AgvweI iv`c ihMdU k`tVvwdI, sìjEN id`q isMG jI juqIAW iv`c bYT jWdy [ dyg AwrIAw smwjI Aqy KìbEN muslmwn Awid vrqwvw igAwnI jI dy h`QW iv`c auproN dyg is`KI dy ikly nUM igrwaux l`gy sn[ ivdvwnW su`tdy, keI vyr dyg hyTW ju`qIAW iv`c ifg ny qW eyQoN q`k kih idqw sI ik AwauNdy 25 pYMdI, BweI swihb pRym nwL dyg hyToN cu`k ky Ck swlW q`k is`KW nUM Ajwieb GrW iv`c mUrqIAW jWdy Aqy AglI sMgrWd lYkcr dyx iPr Aw dy rUp iv`c hI dyiKAw jw skygw[ bwbw Kym jWdy[ BweI sihb BweI id`q isMG jI ieh iqRisMG bydI qW AMimRqsr, drbwr swihb iv`c skwr ies leI shwrdy rhy ikauNik Awp jI nUM gurU gRMQ swihb dy brwbr gdYlw lgw ky bYTdw idRV ivSvwS sI ik dilqW dw kilAwx inrol sI[drbwr swihb dI pRkrmW iv`c mUrqIAW gurmiq dy pRcwr sdkw hI ho skdw hY[ ies itkweIAW hoeIAW sn[ies qrW dy iBAwink leI auh l`KW musIbqW dy Awaux qy vI gurmiq hwlqW iv`c dUhlw Syr BweI id`q isMG jI pRcwr iv`c fty rhy[ AMimRqsr ivKy Kwlsw kwilj SurU krn dhwiVAw[aus ny Kym isMG dy hyToN gdylw iK`c dw pRogrwm aulIikAw igAw[mwieAw iek`TI ky bwhr srovr iv`c sukM `t midqw, nwL hI mU r krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY qIAW vgwh mwrIAW[BweI id`q isMG qy iezq krn dI mIitMg ho rhI sI[ie`k AmIr is`K sMprk kro h`qk dw muk`dmW cìlAw[12 rupY jurmwnw vI s.idAwl isMG mjITIey ny ikhw ik auh kwilj dw swrw Krcw auTwaux leI iqAwr hY pr hoieAw[ jwq AiBmwnI Kym isMG dy cyilAW ny BweI Srq ieh hY ik kwilz dw nwm auhnW dy nwm qy r`quirKAw BweI sMid` q isMkIqw G jIjwvy Aqy pRoPYsr G Aqy pRoPtYs rmuhY`Klp isMleI G jIkuVnUIM vrkr iqR- dI rYstorid`YNtqdyisMleI vytr/vy rYr~s guAqy Mq loVjwvy hY[[jldI prk skwr Bry jwqI sUck Sbd lWgrI dw quKm gurmu`K isMG jI ny ies g`l dw ivroD kIqw Aqy Aqy ig`tL cimAwr q`k kihxw SurU kr ies g`l qy AVy rhy ik isrP qy isrP nwm id`qw[igAwnI gurid`q isMG AwpxI sMpwidq Kwlsw kwilj hI rhygw [ BweI id`q isMG jI pusqk ‘igAwnI id`q isMG jIvn rcnw’ qy dI vifAweI fw. gMfw isMG sMpwidq pusqk pMnw 140 qy ilKdy hn, ‘AMimRqsr isMG sBw BweI joD isMG AiBnMdn gRMQ dy pMnw 138 qy vwLy pujwrI qy zgIrdwr Aqy guru ky swihbzwdy ilKdy hn, ‘Kwlsw AKbwr ny Awpxw iSKr

BweI id`q isMG jI dy ADIn CoihAw, jo ik isMG sBw dy moFI nyqwvW iv`coN sn[ auh bVy BwrI ivdvwn Aqy au~c kotI dy kvI sn Aqy dlIl dy ieMny pRvIn sn ik bihs iv`c kdy vI nhIN hwrdy sn[ auh kdy kdy smwcwr p`qr dy sMpwdkI mMjmUn Aqy tIkw itpxI kivqw iv`c hI ilK idMdy sn’[ gujrwq dw ie`k morvI Sihr hY[ Sihr vVidAW hI gyt qy iliKAw hY ‘gyt AwP ihMdosqwn’[eyQoN dw ie`k pMifq suAwmI dieAwnMd AwrIAw smwjI 19-04Specialty:1877 nUM pMjwb iv`c pRcwr krn AwieAw[pihlWpihlW qW iehnW dy pRcwr dw lihjw ku`J-ku`J gurmiq nwL myL KWdw vyK ky bhuq swry is`K vI AwrIAw smwjI bx gey[hOLI-hOLI ib`lI QYilE bwhr Aw geI[Asl iv`c ieh qW is`K Drm dIAW jVW hI v`Fdw iPrdw sI iehnW ny AwpxI pusqk siqAwrQ pRkwS iv`c is`K gurUAW dy iKlwP bhuq ku`J iliKAw hY[pMjwb iv`c rqn cMd dy

bwg iv`c iehnW ny iqMn idn pRvcn kIqw [ cOQy idn pRvcn sbMDI suAwl-juAwb dw pRbMD kIqw[ sMgqW drIAW qy bYTIAW sn Aqy Awp myj kursI qy swhmxy vwLI kursI qy sMkwvwdI suAwl-juAwb leI bYTw huMdw[s`B qoN pihlW iehnW vrgw hI ie`k pMifq swhmxy AwieAw[ auh sMsikRq dy Slok hI bolxo nw hitAw[ suAwmI jI ny aus nUM hwsy iv`c lY ky sMgqW nUM auhdI hwsI auVwaux leI nwL lY ilAw[ pMifq jI Srmw ky cly gey[ iPr ie`k pqlw ijhw muslmwn swhmxy vwLI kursI qy bYTw[ BweI id`q isMG jI ny ieh nkSw ieauN iKicAw hY :ieq bl suAwmI motw Bwrw, auq auh pqlw mIAW vycwrw [ jd kursI pr bYTw Aw ky, kMbx l`gw A`q fr Kw ky[ mIAW jI nUM mKOl krky Bjw id`qw[ iPr Special suAwmI jI dy swhmxy BweI id`q isMG jI bYTy[ Masala Dosa igAwnI jI ny ikhw[Awp jI dw Take iqMnOutidn pRvcn suixAw[ies iv`$4.99 c Awp jIOnlyny ikhw vyd eISvr ikRq hn[ suAwmI jI ny ikhw ik iblkul eISvr ikRq hn[ igAwnI jI ny ikhw nhIN byd mnu`KW dI ikRq hn[ bolI cwr pRkwr dI huMdI hY[ pihlI hY pRw bolI, ieh swfy mn iv`c huMdI hY pr swnUM Bu`lI huMdI hY [ Xwd krn qy pRgt huMdI hY[ dUjI hY psMqI bolI ijhVI Xwd www.mahekchaat.com qW huMdI hY pr AsIN bwhr nhI k`Fdy [qIjI hY miDmw bolI , ijs nUM bolx vwLy huMdy hW ijs nUM AsIN bu`lW qoN jw muMh qoN bwhr nhIN k`Fdy[ cOQI bYKrI bolI ies bolI nwL AsIN suAwl juAwb krdy hW jw ilKdy

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

hux gurU swihbwn dI jIvnI ‘c JUT imlwaux dI iqAwrI... ?

ilKauNdy hW[ ies bolI nUM pRgt krn leI sMG, qwLUAw, dMd qy bu`lW dI vrqo huMdI hY[ ilKx leI h`Q klm vI jrUrI *jspwl isMG hyrwˆ hY[ byd A`Kr hn[ A`Kr bYKrI qoN bwAd ijvyˆ AsIˆ hwly k`l hI hokw id`qw sI ik is`K h`QW nwL ilKy jWdy hn jW bol ky iksy qoN ilKvwey vI jw skdy hn [ ies leI byd mnu`KI duSmx qwkqwˆ v`loˆ is`KI dI hoˆd ‘qy qwbVikRq hn[ suAwmI jI ny bhuq tpLy bwjIAW qoV hmly SurU kIqy hoey hn, ies GVI geI mwrIAW pr iksy is`ty qy nw phuMcy[ ies qrW koJI is`KI ^qm krn dI swijS ADIn hr BweI id`q isMG jI ny suAwmI jI nUM pihly gyV cVdy sUrj, nvyˆ qoˆ nvwˆ ivvwd KVw krky, is`K iv`c ic`q kr id`qw[sMgqW ny qwVIAW mwrIAW[ kOm nUM ‘ckrwaux’dI koiSS inrMqr jwrI hY[ dUjw gyV SurU ho igAw[BweI id`q isMG jI ny gurbwxI, is`K ieiqhws, is`K ivrsy ‘c imlsuAwmI jI nUM mukqI bwry skJwaux leI bynqI wvt Aqy BMblBUsw pYdw krn dy Xqn qyz kr kIqI[ suAwmI jI ny bhuq aukqIAW XukqIAW id`qy gey hn[ Awr.AY`s.AYs v`loˆ guru swihbwn lVweIAW[ incoV eyhI inkilAw ik mr jwx dy Xogdwn nUM pRBwvI FMg nwl pyS krn dy bhnUM hI mukqI ikhw jWdw hY [ BweI swihb jI wny, hux gurU swihbwn dI jIvnI sMbMDI sMpUrn ny ikhw mukq dw ault hY bMDn jW bMinAw jwxwkrI nUM nvyˆ isry qoˆ ilKx dw AYlwn kIqw hoieAw[idKweI dyx vwLw bMDn r`sIAW Awid igAw hY[ bhwnw bxwieAw jw irhw hY ik guru nwL SrIr nUM bMnxw, jyhL iv`c jW kmry iv`c swihbwn dI Shwdq bwry ijhVy BMblBUsy pwey bMd krky vI SrIr nUM bMDn iv`c rìKAw jw gey hn, auh dUr krny zrUrI hn[ ies leI skdw hY[ mn inrAkwr hY, ies nUM r`sIAW Awr.AY`s.AY`s pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq sMbMDI Website jW Designing jyhL Awid bMn nhIN skdIAW[ mn bhuq nvyˆ isry qoˆ Koj kr ky, auhnwˆ dI jIvnI Aqy bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if clientbwry wants can do ijvy but don't ilKy gI[ ˆ AsIˆ aupr iliKAw swry PurinAW dw sMgRih huMdw hY[ieh bMinAw Shwdq ggest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering huMdw hY[vifAweI jW inMidAw dw[DMn dOlq jW hY ik BgivAwˆ v`loˆ is`K ieiqhws nUM qoV-mroV ctical results. sonw cWdI Awid dw , AnMd dw Aqy sog dw, ky aus bwry BMblBUsw vDwaux dI rxnIqI qwˆ CMS (Wordpress) imqrqw dw Aqy duSmxI dw , haumY dw vI mn f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time inAwfrom huMdthe w hYtechnical [ iehnWteam. swry bMDnw qoN Cutkwrw 1899 dy prcy iv`c aupdySk is`K Aqy Awpxy hout anybMhelp pwau x nU M mu k qI ikhw jwdw hY[ AwKrI g`l BweI lwlw munSI rwm jI jlMDrI pRqI mhwSok Web Hosting & Domain registration gttheir krdy Arpanel auh ies pRkwr iLK ky ijs dy mn iv`c&r`website b qoN bgY r ku`Jservices. vI nw Client's hovy pRget offer domain registration hosting ownhn control ess to manage theirsMservices. auh muk&q control huMdy hn[ gqW ny qwVIAW mwrIAW[ Awpxw koRD TMfw krdy hn [‘Xh ikAw AMNDyr Search Engine dUjy gyVOptimization/Promotion iv`c vI swD ic`q ho (SEO/SEM) igAw[ qIjw gyV hoAw’[ igAwnI jI ny ikhw AMDyr nhIN ieh f-managed for clients who wants manage and their timeN BweI id`q isMG jI qW pR kwSwebsites hoieAw inhYreal [ jdo SurU website hoieAw[BweI swihb ny puìtoCAw[jgq dwupdate hout any help from the technical team. krqw kOx hY[svwmI jI smJwaux l`gy jgq dw Kwlsw AKbwr dy sMpwdk sn audoN is`K Drm WebApp) Software Development krqw inrMkwr hY[ inrMkwr hvw pwxI A`g qy dw bhuq pRcwr hoieAw [ BweI swihb ny bhuq stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks im`tI Awid dy q`qW nUM hukm idMdw hY Aqy jgq swrIAW pusqkW ilKIAW [ iksy skUl kwilj h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform bxwith jWdwjusthY[ jI Anuswr inrMkwr Al`g jwx qoN bgYr is`Dw hI igAwnI dw iemiqhwn d any client a svwmI web browser. hY bwkI jgq Al` g hY[ igAwnI jI ny sp`St pws krky ErIAYNtl kwilj lhOr dy pihly Logo Designing jwbIbrands dy pRoPstands Ysr l`g y sn ieauN auhnW su`qI kIqw jdo N inrM k wr ny Awpxy Awp nUbranding M PYlwieAw go designing, simple, minimalistic and unique so thatpMyour out from[the wd. qW jgq hoNd iv`c Aw jWdw hY[ jdoN inrMkwr ny kOm nUM jgwieAW[ ipRsIpl nsIb isMG syvk eCommerce Awpxy Awp nUM sMugyiVAw qW suMn rUp ho jWdw hY[ igAwnI id`q isMG pìqRkw AprYl 2014 dI mplate based solutions etc)eyQoN SurU krdy hn :sMpwdkI cOpweIe-commerce iv`coN do quk W vI sux(Magento/Wordperss/Opencart weIAW :su`qw pMQ jgwieAW klm duhweI Pyr [ jb audkrK krw krqwrw, hwey!hwey! pMQ ivswirAw AYsw dUlw Syr ] pRjw Drq qb dyih Apwrw] igAwnI id`q isMG jI 6 sqMbr 1901 nUM jb AkrK krq ho kbhuM, Akwl clwxw kr gey [ BweI vIr isMG Kwlsw qum mYN imlq dih Dr sBhUM] sMgqW ny qwVIAW mwrIAW [ iv`c bYTy is`KW smwcwr iv`c dy prcy 11-09-1901 iv`c ies ny jYkwry vI C`fy[suAwmI jI ny iK`J ky eyQoN q`k qrW kIrny pwauNdy hn :jwgo jwgo jI id`q isMG ipAwry [ kih idqw, jwau bqwE s`B ko ik suAwmI jI kOm bYTI isrwxy jgwvy [ hwr gey[ ies qrW BweI swihb BweI id`q ikauN kIqI nINd ipAwrI [ isMG jI ny suAwmI idAw nMd nUM iqMn vyr ic`q ikauN jwg quhwnUM nw Awvy [ kIqw[ies sMvwd qoN pRBwivq ho ky pihlW ijhVy kdI kOm jgweI sI qYny [ AMimRqDwrI is`KW ny kkwr auqwr ky jnyaU pwauxy lMmy k`F-k`F vYx qy hwvy [ SurU kr id`qy sn hux auhnW ny jnyaU auqwr ky iesy prcy iv`c BweI vIr isMG jI BweI id`q kkwr Dwrn krny surU kr id`qy[ ies dw sbUq Kwlsw AKbwr lhOr dI 20-10-1899 nUM ilKI isMG jI dI klm dvwq bwry kivqw ilKdy hn ie`k sMpwdkI iv`coN imldw hY[sMpwdkI hY - ku`J ik auh klm dvwq vI BweI swihb dy nwL mhIny hoey ^wlsw AKbwr iv`c ieh hY[ mjmUn hI sqI hoxw cwhuMdIAW hn [ Awp ny iliKAw CipAw sI ik A`j k`l Kwlsw Drm dw jgw hY :peI pws dvwq hY EhI, jgw pRcwr ho irhw hY[ ijs dw sbUq ieh hY jo iv`c isAwhI EvyN hI sohI [ poTohwr iv`c swfy pws 21 qoLy dy l`gB`g auh klmdwn auvyN hI DirAw, jnyaU Awey hn jo aus qrP dy Kwlsw ny AMimRq p`qr kwgj fubkw BirAw [ pwn krky auqwry hn[ ieh Kbr nUM pVH ky iv`c inQwvIN bYTI mYN hW[ AwrIAw gYzt AYfItr swihb Awpxy 25-05-

lMby smyˆ qoˆ GVI geI hoeI hY,aus nUM lwgU krn dI koiSS vI hoeI hY[ pRMqU “ihMdU rwStr” dw nwArw dyx vwilAwˆ v`loˆ ies rxnIqI nUM nvyˆ isry qoˆ isry cVwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ koeI l`K bhwnw bxweI jwvy ik gurU sB dy swˆJy hn, gurU ausdy hI hn, ijhVw auhnwˆ v`loˆ id`qy isDwˆqwˆ nUM pRvwn krdw hY[ auhnwˆ ‘qy c`lx dI koiSS krdw hY[ pMjvyˆ pwqSwh smu`cI mnu`Kqw nUM “swbq sUrq qy dsqwr isrw” hox dw AwdyS idMdy hn[ iPr auhnwˆ dy ies isDwˆq dI pwlxw nwˆh krn vwlw auhnwˆ nUM Awpxw gurU ikvyˆ AwK skdw hY? ^Yr! swfI smJ ‘c ieh nhIˆ Awauˆdw ik Aw^r Bgvwˆ ibRgyf nUM is`K gurU swihbwn nwl hyz ikauˆ jwg ipAw hY? kI gurU swihbwn dI ShIdI nUM AwDwr bxw ky is`Kwˆ qy muslmwnwˆ ‘c n&rq dI dIvwr KVI krn dy mnsUby hn? jwˆ pMjvyˆ pwqSwh v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb dI sMpwdnw nUM nvyˆ ivvwd ‘c ilAwaux dI goˆd guMdI geI hY? jwˆ iPr guru Arjn dyv jI nUM ies qrwˆ zubwnI-klwmI Awpxw guru d`s ky, is`Kwˆ dy

v`KrI kOm dy dwAvy nUM ^wrj krnw hY? bdnIqI qwˆ bdnIqI hI huMdI hY[ rUp Bwˆvyˆ ijhVw mrzI hovy[ AsIˆ BgivAwˆ nUM kihxw cwhwˆgy ik auh Awpxy dyvI-dyviqAwˆ bwry suxweIAwˆ jwˆdIAwˆ khwxIAwˆ dw i&kr krn[ is`K Awpxy gurU swihbwn dy ieiqhws bwry Awpy vyK lYxgy[ AsIˆ kOm nUM ie`k vwr i&r hokw idAwˆgy ik is`K duSmx qwkqwˆ Awr-pwr dI lVweI ‘qy auqr AweIAwˆ hn[ ies leI ienwˆ qwkqwˆ nwl nij`Tx leI isr joVny zrUrI hn[ jy A`j is`K ieiqhws c imlwvt dI Ku`l dy id`qI geI qwˆ k`l nUM gurbwxI ‘c imlwvt dw rwh Ku`l jwvygw[ ieh Xwd r`Kxw zrUrI hY[ AsIˆ Awpxy ivrsy dy vwirs hwˆ, ies leI ies dI rw^I swfw mu`Flw &rz hY[ ies leI hr is`K ivrsy dI rw^I leI A`gy Awvy qy BgivAwˆ smyq hr iksy nUM d`s id`qw jwvy ik is`K gurbwxI, is`K isDwˆqwˆ, is`K prMprwvwˆ, is`K mirXwdw, is`K ieiqhws, is`K ivrsy Aqy is`K siBAwcwr ‘c BorwBr imlwvt dI jwˆ CyV-CwV dI AwigAw kdwic`q nhIˆ dyxgy[ ieh p`Qr ‘qy lkIr hY[

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

* * * * * * *

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B31

lok khwxI Kuxy hoey iql -cMdn nygI

klMfr dw nvwˆ mhInw bdilAw qwˆ myrI nzr Aplk hI AkqUbr mhIny dI pyitMg ‘qy itk gOrimM t v`pMl mnzUhsn rSudAbdwl w geI[ jwoN swihb dw stySn, rylvy lweIn ‘qy g` f I dy BwrI-Brkm phIAwˆ spYSlwieizMg ien klws 5 AYNfhyT7wˆ drVy hoey is`K[ gurU ky bwZ dy morcy leI sMGrS krdy Gr AkwlI qoN PrI kYdipkA` IAwˆ dI p BrIAqy g`fI frO ijnHp wˆ nUAwP M Atk jylH iv`cleI iljwieAw irhw nwAryfbl lgwaukwr ˆdIAwˆ syPtI fbljwsty irMsI[ g Aqy hvw iv` c lihrwau ˆ d IAwˆ bwhvwˆ [ AkwlI rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz morcy dy is`K dIvwinAwˆ nUM lMgr Ckwaux leI g`fI pMjwbI, AMgryzroIkxqy leI ihMdsMIgivc g puhsn Abdwl qwˆ v`loˆtRsMyiGnMrS[ lIs, dU r o ˆ idsdw pM j w swihb gu r du A wry dw guMbd, hPqy dy s`qy idn inSwn swihb qy vlI kMDwrI dI phwVI[ ieh idRS vyKdy hI myrIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ[ mn hI mn aunHwˆ sUrimAwˆ ShIdwˆ nUM pRxwm kIqw ijhVy g`fI nw rukx kwrn g`fI dI lweIn ‘qy lyt ky ShId ho gey sn[ do ichry myrIAwˆ A`Kwˆ swhvyˆ swkwr ho gey[ mYˆ aus bwbw jI dw ichrw g`fI dy ieMjx dy phIey nwl juVy AwdmI dy ichry ‘coˆ Bwlx l`gI jo pMjw swihb jwˆdy smyˆ myry nwl g`fI iv`c bYTy sn[audoˆ hwlIˆ kMifAwlI qwr dy pwr vsdy Brwvwˆ nwl myl-imlwp sI, jQy gurDwmwˆ dI Xwqrw leI jwˆdy sn[ ie`k-dUjy nUM imlx dI is`k sI[ ie`ko DrqI mwˆ dIAwˆ Awˆdrwˆ, ie`ko Gr iv`c vsdy, ie`ko bolI dy spUq[ swˆJw muh`lw, swˆJy ivhVy, swˆJy ru`K, swˆJy phwV qy swˆJy pMj Awb[ qy jy dohyˆ Brw l`kVIAwˆ dw iek`Tw-mu`Tw nw tu`tx vwlI lok gwQw mMndy qwˆ ivhVy iv`c Qohr dI vwV nw augdI[ nw FweI Awb Awr huMdy nw FweI Awb pwr, pUry dw pUrw pMj Awb hoxw sI[ nw iksI poKrn suixAw huMdw nw cwˆgI[ audoˆ pMjw swihb ivswKI dy purb ‘qy jwx leI nw bhuqw BIV-BV`kw huMdw sI nw dOV-B`j[ AMimRqsr qoˆ bVy Awrwm nwl g`fI iv`c bYTy swˆ[ gurUDwm dI Xwqrw qy SrDw, bhuqy lok qwˆ auhI sn ijhVy ivCVy sn Awpxy gurDwmwˆ qoˆ[ nw sItwˆ m`lx dI kwhl sI nw ie`k dUjy qoˆ A`gy vDx dI dOV[ g`fI iv`c myry nwl ie`k bzurg bwbw jI bYTy sn[ au`cw lMmw k`d, cOVI CwqI, BirAw guiQAw ijsm, surK qyjsvI ichrw, cmkIlIAwˆ A`Kwˆ qy BrI hoeI ic`tI KmUr dwhVI[ f`by ‘c bYTy XwqrU AwpxI Dwrimk AsQwnwˆ qoˆ ivCVn qy drSnwˆ leI qwˆG-is`k dIAwˆ g`lwˆ kr rhy sn[ bwbw jI pihlwˆ qwˆ suxdy rhy qy iPr kihx l`gy, ‘’pMjw swihb gurduAwry qoˆ v`D mYˆ qwˆ hsn Abdwl stySn dI ie`k vwrI izAwrq krnw cwhuMdw swˆ[ AkwlI morcy dy kYdIAwˆ vwlI g`fI nUM rokx leI mYˆ vI g`fI dI ptVI ‘qy lyitAw swˆ[ swrw nzwrw mYˆ Awp vyiKAw sI, ikqnw joS sI aus vyly sMgq iv`c[ AMgryz srkwr nUM Jukxw ipAw, g`fI rukI sI[ lMgr CkwieAw igAw sI[ pr myry nsIb vyKo g`fI dw ieMjx myry isr kol Aw ky ruikAw sI[ ieMjx dy Agly ipMjry nwl swrI bwˆh qruMBI geI sI[‘’ aunHwˆ ic`ty kuVqy dI bwˆh cu`k ky ivKweI, Ark qoˆ au`qy bwˆh dw K`fw hI sI[ Pyr auh ie`k haukw Br ky kihx l`gy, ‘’mYˆ bdnsIb ShIdI nw pw sikAw[ auh AMgryzI srkwr ivru`D gurduAwirAwˆ dy suDwr qy cwbIAwˆ dy kbzy leI sMGrS qy ienklwb dI pihlI ij`q sI[‘’ kihMdy hoey aunHwˆ ie`k hor lMmw swh ilAw[ ‘vlI kMDwrI’ phwVI pyˆitMg iv`c qwˆ bVI dUr idsI pr vlI kMDwrI cVHdw ie`k hor ichrw swkwr hoieAw[ pTwxI BUAw dw ichrw[ mYˆ GuMmx GyrI iv`c PsI socdI rhI izMdgI dy rwh ‘qy ie`k vwrI imly lok… Pyr KOry! ikhVIAwˆ pgfMfIAwˆ? ikhVy rwh k`Cdy kdoˆ? ikvyˆ? ik`Qy iml jwˆdy ny? hsn Abdwl stySn ‘qy twˆgy XwqrUAwˆ nUM pMjw swihb gurduAwirAwˆ qIk phuMcwaux leI keIkeI Pyry mwrdy[ iksy ny pYsw-Dylw nw ilAw[ ‘’syvw dw mOkw idau BrwE, moqIAwˆ vwilE… quhwnUM vyKx leI qrs gey Awˆ…[‘’ gurduAwry m`Qw tyk, ieSnwn kr AsIˆ vlI kMDwrI phwVI cVHy swˆ[ vlI kMDwrI phwVI dI aucweI qoˆ idsdw hsn Abdwl cuqrPIˆ bwZ hirAwlI, inrml jl dy vgdy k`Ty-Kwlwˆ bhuq swlwˆ bwAd vyK bVw cMgw l`igAw sI[ do idn sMgq, lMgr, kQw kIrqn, AKMf pwT swihb dw Bog, Edry hoey im`qrwˆ dw myl[ ipSwvr, rwvlipMfI, lwhOr, ijhlm qoˆ dosqwˆ dw Awauxw, imlxw-roxw, ivCVnw-roxw[ ‘’Pyr mylw nsIbwˆ nwl[‘’ hux vwps prqx dI iqAwrI sI[ myrw mn bhuq audws ho igAw sI[ soicAw AsIˆ hwlI vI

ikauˆ nhIˆ tu`t skdy aus DrqI mwˆ qoˆ ijs dI god hux swfI nhIˆ[ mnu`K dIAwˆ jVHwˆ DrqI AMdr, ikqnIAwˆ PYl jwˆdIAwˆ ny? Swm nUM turnw sI[ mYˆ bwzwr v`l inkl AweI swˆ[ kdm Awpxy Awp vlI kMDwrI phwVI v`l vD pey[ lok Aw-jw rhy sn[ swho-swh hoey, ‘’DMn gurU nwnk… siqnwm-vwihgurU’’ jpdy[ isMD, PrMtIAr, dIrsvwq, qIrwh, A&Zwinsqwn, kMDwr, gznI qoˆ phuMcI hoeI sMgq[vlI kMDwrI dI tIsI ‘qy cVHnw mYnUM bcpn iv`c vI bhuq cMgw l`gdw sI[ Swied phwVI dI tIsI ‘qy bxy Coty ijhy qlwA nUM sukm-su`kw vyK bwl mn iv`c Awpxy gurU nwnk dyv jIkpRs qI vDyry SrDw qy gurU dy pIr qoˆ v`fy hox dw bry mwx huMdw sI ijs ny mrdwny dI ipAws buJwaux leI kMDwr qoˆ Awey vlI pIr dw hMkwr qoiVAw qy swrw pwxI hyTwˆ iK`c ilAw sI[ audws mn nwl mYˆ hwlIˆ vlI kMDwrI phwVI dI cVHweI dy A`D iv`c hI phuMcI swˆ ik ie`k bzurg AOrq JukI hoeI ip`T, smyˆ dw qruMiBAw ichrw, gorw sMDUrI rMg, TofI ‘qy Kuxy hoey iqMn iql, m`Qy qIk FikAw isr, lMmI kmIz, pu`Ty vlwˆ vwlI slvwr, pYrIˆ nokdwr ju`qI qy sotI dy shwry in`kyin`ky kdm pu`tdI vlI kMDwrI phwVI dI cVHweI cVH rhI sI[ swho-swh, psIno-psInw hoeI ‘’DMn nwnk Swh… DMn pIr kMDwrI’’ jpdI QoVHy kdmwˆ bwAd ruk jwˆdI[ bzurg AOrq dI ihMmq qy SrDw vyK mYˆ vI kdm m`Ty kIqy, ‘’mwqw jI h`Q PV lvwˆ?’’ mYˆ aus dy kol KloA ky pu`iCAw[ ‘’nw pu`qr… Blw hovI? sdky jwvIˆ…! auh pIr Awpy ihMmq dysI… nwnk Swh Awpy lY jwsI… bilhwr Awˆ aus qoˆ… ies zmIn ‘qy

Awpy lY Awˆdws…’’ aus ny Juk ky pYrwˆ dI DrqI qoˆ auˆglwˆ nwl im`tI lY ky Awpxy m`Qy ‘qy lgweI[ ihMdko boldI auh AOrq mYnUM bVI cMgI l`gI[ mYˆ vI in`ky-in`ky fg pu`tdI aus dy nwl cVHweI cVHn l`g peI swˆ[ aus dI BwrI Awvwz qy bolI dI kMnwˆ nUM QoVHI pCwx l`gI[ TofI ‘qy Epry-Epry Kuxy hoey iql cyiqAwˆ dI ptwrI iv`c hlcl mcwaux l`gy[ bVw soicAw koeI qwxI nw PVI geI[ mYˆ Kuxy hoey iqlwˆ dI Xwd dy qwxy-pyty iv`c aulJ geI[ ‘’ik`Qoˆ Awey ho mwˆ jI…?’’ mYˆ vI ausI bzurg vwˆg ihMdko bolx dw Xqn kIqw qy ie`k kdm aus qoˆ A`gy lMG ky aus dw ichrw cMgI qrHwˆ in-

hwirAw[ socdI rhI Kuxy hoey iql? Awvwz vI jwxI-pCwxI ey… ‘’AMbrsroˆ… gurU kI ngrI ‘coˆ’’ DrqI v`l vyKdy hoey aus ny ikhw[ myry cyiqAwˆ dI Bu`bl iv`c ie`k icMgwrI cmkI[ ‘’hwey! mYˆ mr geI…! pTwxI BUAw!’’ mYˆ ijvyˆ cIkI[ myrIAwˆ vwJwˆ iKVIAwˆ[ mYˆ dohyˆ bwhvwˆ aus dy duAwly vl ky aus dI CwqI nwl icMbV geI[ ‘’vhI… sdky…! kurbwn!! Xw A`lwh!! r`K swˆeI dI…! r`K nwnk Swh dI…! r`K pIr vlI kMDwrI dI!! mYˆ qwˆ qnUM nHIˆ ishwqw DIey[‘’

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018 ‘’mYˆ gulSn Awˆ… rvyl isMG quhwfy lwhOr vwly Brw dI DI…[‘’ mYˆ auCldyauCldy ikhw[ aus ny A`Kwˆ ‘qy h`Q dw C`pr bxw ky myrw ichrw GoiKAw, ‘’Xw A`lwh! vwrI jwvIˆ… sdky… GolI… ik`Qy myl imlwˆeys… aus PkIr ny’’ qy dohyˆ mu`Twˆ bMd kr ky myry isr koloˆ blw leI qy myrw mUMh, m`Qw qy isr cuMimAw[ ‘’hux vI EhI Gwr ey – v`fy lohy vwly gyt dI glI iv`c…? ‘’hwE…! Xwd vIAw… EhI Awpxw GHwr ey[‘’ ‘’lwlw jI nHI Awey?’’ ‘’nHIˆ pu`qr…! lwlw jI qwˆ’’ aus haukw BirAw qwˆ mYˆ smJ ky gl bdlw leI[ ‘’iks nwl Awey E…?’’ ‘’sqnwm dy qrly imMnqwˆ kIqIAwˆ… ihk vwrI mnUM lY cl… AwpxI zmIn dI im`tI pYrwˆ nUM lgwvwˆ… Awpxy mulk dI hvw ‘c nyVy ho ky swh lvwˆ…[‘’ ‘’gulzwr BYx ik`Qy hoˆdI ey…? hrI Em ky krdY…?’’ ‘’kurbwn jwvIˆ… qYnUM swry Xwd n… inkVI ijhI b`cI qwˆ AweIE… audoˆ…[‘’ qy BUAw mYnUM swbq sbUqI auˆJ hI Xwd AweI ijvyˆ mYˆ aus nUM pihlI vwrI vyiKAw sI[ AMimRqsr hirmMdr swihb dI prkrmw iv`c auh imlI sI qwˆ Edoˆ… jdoˆ byGry, inQwˆvyˆ, pnwhgnIz, SrnwrQI, ri&aUjI bx gey qy Btkx hI Btkx sI[ lok dohyˆ vyly hirmMdr swihb cly jwˆdy[ Qwˆ-itkwxw koeI bixAw nhIˆ sI[ kMm-kwr koeI hY nhIˆ sI[ lok su`K-SwˆqI dI ieMqzwr krdy Grwˆ nUM muVn leI locdy sn[ hirmMdr swihb koeI Awpxw iml jwˆdw, iksy dy mrn jwˆ bcx dI ^br imldI, ivCVy hoey BYx-Brwvwˆ bwry koeI sUh pqw imldw, lok Awps iv`c duK-su`K vMfdy, Qwˆ-itkwxw pu`Cdy sn[ swnUM sB nUM auh Gu`t-Gu`t j`PIAwˆ pw ky imlI sI[ Cy Pu`t lMmI, pqlI, m`KxI sMDUrI rMg lMbUqrw muhwˆdrw, motIAwˆ A`Kwˆ ‘c cmk qy l`p-l`p surmw[ pu`Ty vlwˆ vwlI ic`tI suQx, moty lwl-lwl Pu`lwˆ vwlI lMmI kmIz qy m`Qy qIk FikAw isr[ moty k`pVy dI cuMnI Awpxy swry ijsm duAwly lpytI hoeI[ mYˆ qy Cotw vIr h`s-h`s dUhry ho gey swˆ[ ‘’iefI v`fI jnwnI hw Kwey! qy swfy Bwpw jI inkcU jyhy…’’ ‘’TofI ‘qy iql qky nIˆ qRY-qRY’’ Coty vIr ny mUMh A`gy h`Q r`K myry kMn iv`c srgoSI kIqI[ Gr lY geI sI auh swnUM[ swfy qoˆ v`fy b`cy[ v`fw muMfw is`K, ieh sqnwm sI[ dUjw pu`qr monw hrI Em qy kuVI gulzwr au`cI lMmI swˆvlI ijhI[ bwrI ‘coˆ hI lwlw jI ny swnUM vyK ilAw sI[ ‘’heI! swbwSy…! Sukr ey… KYr ey…? su`Kswˆd ey…? swfy vl n…? BYxwˆ-Brwvwˆ dI koeI ^br surq…? swfy ifEFI qIk pu`jx qIk aunHwˆ dI lgwqwr Awvwz suxweI dy rhI sI[ ‘’hwˆ swry Aw gey n… vl n…’’ Bwpw jI ny ikhw[ ‘’qUM qwˆ Xrw AYsw nisEˆ… lhOroˆ… nw ^br nw surq… bhwrwˆ iml geI qwˆ ivsr igEˆ sB nUM… dosqwˆ-Xwrwˆ nUM… vyKo nw… BYx bxI ey myrI… ^br hI nHIˆ ilqIs Brw moieAY… jIˆdY[‘’ Bwpw jI ny nhory nwl ikhw[ ‘’nw… Xwrw Koh, qyry koloˆ Aw ky fwhFw ruilAw[ Cu`pdy-Cupwˆdy Aswm qk ho AwieAwˆ… frny AwieAw pTwxwˆ koloˆ… pqeI nw pTwxwˆ dw, pqwl ivcoˆ vI l`B lYˆdy n…[ ihk fr… dUjw nw kMm nw kwr…[ KbIs pwxI vI Kwrw… DRyA hInIˆ lYˆdI…[ hux do mulk ho gey qwˆ su`K dw swh ilqY… hux qwˆ auh ieDr Aw nIˆ skdy… qyrI BYx vI hux KulH ky bwzwr GlI clI jwˆdI ey… drbwr swihb jwˆdI vy… kMm BI hux hCY[‘’ mwˆ EprIAwˆ-EprIAwˆ nzrwˆ nwl kdy lwlw jI vl vyKdI, kdy aus znwnI v`l qy kdy nzrwˆ nwl pRSn icMnH ltkweI Bwpw jI v`l vyKdI[ ‘’jnwnI qwˆ mYnUM pTwxI l`gdI ey[‘’ Gr pu`jdy hI mwˆ pu`iCAw[ ‘’hwˆ, bhwrwˆ pTwxI ey[ swfy dosq iemiqAwz dI CotI BYx[ mYˆ cmn lwl qy iemiqAwz p`ky dosq, jmwqI sI[ AsIˆ ienHwˆ dy Gr vI jwˆdy swˆ[ d`rw KYbr qoˆ A`gy dIr svwq dy rihx vwly ny ieh pTwx… qnUM pqY pTwxwˆ dy Gr ikqnw prdw huMdY… kdy kuVIAwˆ nMgy mUMh bwhr nhIˆ inkldIAwˆ[ moty-moty BoCx qy lMmy-lMmy burky pwˆdIAwˆ ny… cmn lwl qy bhwrwˆ dw ikvyˆ myl hoieAw…? ikvyˆ ipAwr hoieAw… mnUM nhIˆ pqw[ kdI iek`Ty iek pl vI bYTx nUM nhIˆ sI juiVAw[ qVp sI iek dUjy nUM nzr Br ky vyKx dI, bUhy-bwrIAwˆ dIAwˆ ivrlwˆ ivcoˆ, pTwxwˆ dI DI qy ihMdU muMfy nwl ipAwr… qobw! sMgswr kr idMdy sn dohwˆ nUM…[ kql kr ky isr Sihr qoˆ bwhr dr`Kqwˆ nwl tMg

idMdy sn qwˆ ik koeI hor AYsI hrkq nw kry[ ieh dohyˆ Cupdy-Cupwauˆdy n`s ky myry kol lwhOr Aw gey[ mYˆ hI kuVI dw Brw bx dohwˆ dw AwnMd kwrj fyrw swihb krvwieAw[ auDr dy ihMdU vI qwˆ swry sihjDwrI huMdy ny[ nwnk nwm lyvw, gurU gRMQ swihb nUM hI mMndy ny qy rwqo-rwq id`lI dI g`fI cVHw ky Awp ipMfI tur igAw swˆ[ fr mYnUM vI l`gw sI[ hYrwn vI swˆ[ ies pTwxI kuVI ny cmn lwl ‘qy swrI aumr dw ivsvwS ikvyˆ kr ilAw? ieh lok vYsy zbwn dy bVy p`ky huMdy n – su`cy qy Kry…[‘’ ‘’qy jy duSmx hox qwˆ… jy auh FUMf lYˆdy dohwˆ nUM?’’ ‘’Pyr qwˆ r`b hI rwKw sI… myrw vI qy aunHwˆ dw vI…[‘’AsIˆ BUAw dy Gr Awaux-jwx l`g pey swˆ[ glI iv`coˆ lMGdy, mMjIAwˆ ‘qy bYTIAwˆ g`lwˆ mwrdIAwˆ AOrqwˆ mwˆ nUM vyK hoT kMn joV lYˆdIAwˆ[ KOry! kMnsoAwˆ ikvyˆ hvw dy kMDwVy cVH hr Qwˆ mnu`K nwl-nwl hI phuMc jwˆdIAwˆ ny…[ ‘’auDlI hoeI rMn vyKo qwˆ seI Awp prI dI prI qy lwlw qwˆ aus dw nOkr lgdY.. kI vyK ky n`sI ey…? ieh ijhVI nvIˆ shylI ey… koeI ausI vwˆg n`s ky AweI l`gdI ey… ikvyˆ moFy joV ky turdy ny… rMn Ksm[‘’ BUAw qwˆ kdI glI iv`c nhIˆ sI bYTI[ Swied glI dIAwˆ AOrqwˆ aus nwl boldIAwˆ hI nhIˆ sn[ vyK ky ip`T moV lYˆdIAwˆ[ Bwpw jI dI bdlI klk`qw ho geI[ Bwrq dy Dur p`Cm dy Sihr qoˆ Dur pUrb dy v`fy Sihr… kdy-kdweIˆ hI BUAw dI suK phuMcdI sI[ keI dhwikAwˆ bwAd pTwxI BUAw imlI sI[ suK-swˆd pu`Cdy tur jwx vwilAwˆ dw sux ky ro peI[ ‘’ihk mnUM nhIˆ cukdw ûdw… pwp kIqvyn nw pwp – mwˆ-ipau Zm nwl mr gey hosn… Brw nmoSI nwl mUMh bwhr n kFdy hosn… mUMh kwlw kIqw AwieAw nw mYˆ… n`k kitAw AwieAw nw Kwndwn dw…[‘’ ‘’swh qwˆ pUry krny n nw BUAw jI…[‘’ mYˆ ikhw[hwˆ b`cVy ies zmIn dw moh… ies dI god dI qVP… Awpxy mulk dI TMFI hvw dI isk myrI aumr nHIˆ mukwˆdI peI[ fwFI qVPdI AweIEˆ ieQy Awx vwsqy… Awpxy mulk v`loˆ AwˆdI hvw ‘c swh Brn…[‘’ aus ny ie`k lMmw swh ilAw ijvyˆ swrI hvw Awpxy AMdr Br leI hovy[ ‘’sqnwm dy qrly kIqy… ieh aumr qwˆ nw Groˆ inklx dI…[‘’ mYˆ BUAw dw h`Q PV ilAw qy g`lwˆ krdIAwˆ AsIˆ hOlI-hOlI cVHweI cVHn l`gIAwˆ[ do juAwn kuVIAwˆ h`sdIAwˆ gutkdIAwˆ pSqo boldIAwˆ phwVI qoˆ auqrdIAwˆ swfy koloˆ lMGIAwˆ[ aunHwˆ nUM vyK BUAw dw ichrw iKV igAw[ cVHdy sUrj dI gu`T dI lwlI swrI dI swrI aus dy ichry ‘qy ismt geI[ kuVIAwˆ dohyˆ au`cIAwˆlMmIAwˆ, gorIAwˆ-ic`tIAwˆ, gol ichry, moiFAwˆ ‘qy plMmdIAwˆ lMmIAwˆ myˆFIAwˆ qy m`Qy qIk moty BoCxwˆ nwl Fky isr…[ BUAw Acwnk au`cI Awvwz ‘c bolI, ‘’ey kwkI, sMGw cl dy…? Kbrw vhurw[‘’ (ey kuVIey, qyrw kI hwl ey, myrI g`l sux) auh dohyˆ SrmwauˆdIAwˆ auQy hI KloA geIAwˆ qy swfy mUMhwˆ v`l vyKx l`g peIAwˆ[ ‘’kmzy nw rwZly…?’’ (ik`Qoˆ AweIAwˆ ho?) ‘’svwq[‘’ auh pSqo boldI BUAw nUM hYrwnI nwl vyKx l`gIAwˆ[ ‘’kMm kusw ky husy gy…?’’ (ikhVI glI rihMdIAwˆ ho) ‘’Swˆqy gyt glI[‘’ (v`fy gyt vwlI glI) aunHwˆ Srmwˆdy hoey ikhw[ BUAw dIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ[ ie`k TMFw haukw aus AMdr hI dìbAw[ Pyr swrw kuJ pu`CdI ie`k kuVI nUM isr qoˆ pYrwˆ qIk GVI-muVI inhwrdI ijvyˆ pCwx rhI hovy[ ‘’plwr nuMm dy sdy[‘’ ‘’qyry ipau dw ky nwˆ vo?’’ ‘’lwl cMd[‘’ ‘’hlw…A[‘’ BUAw ieqnI Bwvuk ho geI ik aus dw glw Br igAw[ Awvwz BwrI ho geI[ A`Kwˆ dy koieAwˆ qoˆ lihrwˆ Clkx l`gIAwˆ[ sotI vwlw h`Q kMbx l`g ipAw[ ‘’qyrI dwdI dw nwˆ rwj rwxI ey?’’ BUAw ny ausy kuVI nUM isr qoˆ pYrwˆ qIk vyKdy pSqo iv`c hI puìCAw[ AwpxI aumr nwl AMdwzw hI lgwieAw[ ‘’hwE[‘’ ‘’vhI…! sdky! kurbwn! qy aus kuVI nUM AwpxIAwˆ bwhvwˆ iv`c ks ilAw[ ‘’hU-b-hU inrw dwdI dw rUp…[‘’ kuVI hYrwn-prySwn[ ‘’lohy dy gyt vwlw v`fw Gr auˆJ hI ey?’’ BUAw ijvyˆ aus Gr dy ivhVy ‘c GuMm AweI hovy ijvyˆ[ ‘’A^qr dw Gr…?’’ ‘’hwE…[‘’BUAw ny myry v`l mUMh kr ky ikhw, ‘’myry Brw dI poqrI dw nwˆ hoxw ey ‘A^qr’[

qy aus dIAwˆ A`Kwˆ ‘coˆ pwxI bwhr Clk ipAw[ ‘’hux vI bwdwm, KurmwnI, Anwr dy bUty ivhVy iv`c lgvy ny? ifEFI ‘qy auˆJ hI AMgUrwˆ dI C`q ey… bdwnw AMgUr… poty qoˆ vI lMmw qy im`Tw[‘’ kuVIAwˆ jwx dI kwhl iv`c ‘’hwE… hwE…’’ krdIAwˆ turn l`gIAwˆ[ ‘’sux kwkI[‘’ BUAw ny iPr hwk mwrI[ ‘’mYˆ qyrI dwdI rwj rwxI dI shylI Awˆ, ‘bhwrwˆ’… v`fy gyt vwly Kwn dI DI[ aus nUM khIˆ ‘bhwrwˆ’ quhwnUM sB nUM bVw Xwd krdI AwhI… hlw[auh qy mYˆ vI iesI qrHwˆ ‘k`TIAwˆ rihMnIAwˆ AweIAwˆ… fwhFw guhV AwieAw swfw…[‘’ auh pSqo iv`c boldI rhI, mYˆ hYrwn aus nUM inhwrdI rhI[ ‘’auh Alwh kol clI geI ey…[‘’ ‘’hy prvrdgwr… jhnq nsIb hovs…[‘’ ‘’myry gyt dI muhwT ‘qy myry v`loˆ isjdw krIˆ… hlw pu`qr…[‘’ ‘hwE-hwE’ kihMdIAwˆ kuVIAwˆ qyz kdmwˆ nwl phwVI auqr geIAwˆ[ BUAw ny Asmwn v`l h`Q cu`ky[ sotI aus dy iF`f nwl jw l`gI[ BUAw ny lMmw swh BirAw, ‘’hy prvrdgwr, nwnk Swh… pIr vlI kMDwrI… hux cu`k lY…[ ies zmIn nUM cuMmx dw Armwn AwieAw… sux lY dwqw ArzoeI[‘’ mYˆ vI KloqI hoeI swˆ[ Du`p vI cmkIlI sI pr Cwˆ vwlI Qwˆ hvw TMFI l`gdI sI[ ‘’qUM jw pu`qr… izAwrq kr Aw…[ mYˆ qwˆ hux QoVHw Awrwm kr ky cVHswˆ[ l`qwˆ ‘c swh sq hI nHIˆ irhw… Qk geI Awˆ… vlI pIr dI izAwrq ho jwvy… SwmI vwps jwxY[‘’ BUAw dy Tihrx dw itkwxw, kmrw pu`C mYˆ qyzqyz kdmwˆ nwl cVHweI cVH geI[ tIsI ‘qy in`kw ijhw kmrw[ mYˆ cuqrPIˆ GuMm ky swrw hsn Abdwl… pMjw swihb gurduAwrw vyiKAw[ Pyr kdy pMjw swihb dy drSn hox ik nw… qy mYˆ aus kmry iv`c jw bYTI ij`Qy kMDwr qoˆ AwieAw pIr vlI qp`isAw krdw sI[Awsy-pwsy vyiKAw BUAw hwlI qIk nhIˆ sI pu`jI[mYˆ dOVdI-dOVdI hyTwˆ auqrn l`gI[ hwlIˆ QoVHI auqrweI hI auqrI swˆ ik ie`k Qwˆ vIh-pMJI AOrqwˆ mrd iek`Ty KVoqy sn[ ‘’kI hoieAw ey…?’’ mYˆ JuMf iv`coˆ inkldy ie`k AwdmI nUM pu`iCAw[ ‘’iek bzurg AOrq ey… ieDr pTwxI ielwky dI lgdI ey… ieh lok qwˆ gurU Grwˆ dy bhuq SrDwlU huMdy ny… ies aumr ivc vlI kMDwrI phwVI cVHdI mr geI ey… do bMdy gey ny gurduAwry Kbr krn….[‘’ myrw m`Qw TxikAw[ ijsm iv`c psIny dIAwˆ DqIrIAwˆ vg qurIAwˆ[ mYˆ A`gy ho ky vyiKAw[ m`Qy qIk kijAw isr, TofI au`qy Kuxy hoey iql… ieh pTwxI BUAw hI sI[ myrI cIk inkl geI… ie`Qy

hI qwˆ C`f ky mYˆ geI swˆ ies nUM[ auh ie`k kdm vI A`gy nhIˆ turI[lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ… ‘’kwl dw koeI pqw nhIˆ huMdY iks vyly iks Qwˆ Awauxw ey?’’ ‘’nsIbwˆ vwlI Xwqrw sMpUrn hoeI….[‘’ ‘’bMdw Awp hI tur ky AwˆdY aus zmIn ‘qy ij`Qoˆ dI im`tI lYxI ilKI huMdI ey….[‘’ pulIs, syvwdwr, lok, jQydwr vlI kMDwrI dOVdy cVHy[ krV brVI dwhVI vwlw ie`k srdwr BUAw dy m`Qy kol if`g ijhw ipAw[ mYˆ smJ geI iehI sqnwm hY, aus dw pu`qr[ ‘’hwey, mYˆ qwˆ auˆJ hI gyt ‘qy Kloqw aufIkdw ipAw swˆ… mnw vI kIqw, mwˆ mYˆ nHI cVH skdw gofy duKdyn… qy qUM…? izd hI pkV leI… KYry! mYˆ sMgq nwl cV jwswˆ…[hux syvwdwrwˆ, lokwˆ iv`c mwqw dy sskwr dI g`l hox l`gI[ ‘’ie`Qy hI kr dyeIey mwqw dw sskwr[‘’ ‘’hwˆ… sskwr kI qy dPn kI… kI Prk pYˆdY… ie`Qy iesI im`tI ivc mwˆ nUM dPn kr dyeIey[‘’ sqnwm ny Bry hoey gly nwl ikhw qy mwˆ dy isr au`qy isr r`K ky rox l`igAw[ lok hYrwn sqnwm dw mUMh vyKx l`g pey[ ‘’sMgq ivc vwvylw nw KVHw ho jwey… is`K qy dPn…[‘’ jQydwr ny ikhw[ ‘’Drm dy T`py mnu`K hI lgwˆdY nw… mrn qoˆ bwAd im`tI dw kI Drm huMdY? Agn Byt kro jwˆ DrqI Byt…[‘’ sqnwm dI Awvwz ijvyˆ iksy Swˆq smuMdr dI lihr iv`c guAwc geI[ aus dy ichry ‘qy Awqmk sMquStI dIAwˆ ryKw auBr AweIAwˆ[ ‘’KOry! mwˆ iesy DrqI iv`c dPn hox dI ijd kr ky AweI sI[Swm pY rhI sI[ lok stySn v`l tur pey sn[ BUAw dI kbr KodI geI[ BUAw nUM kbr iv`c iltwieAw igAw[ mOlvI ny ‘’qObw Asq^&wr’’ leI AwkwS v`l hQylIAwˆ cu`kIAwˆ qy au`cI Awvwz iv`c ‘ienlwey ivienw Alwhy rwj aun’’ boilAw[ jpujI swihb dw pwT smwpq hoieAw[ mwqw nUM crnwˆ iv`c sQwn bKSx leI Ardws hoeI[ BUAw nUM kbr iv`c iltwieAw igAw[ mYnUM BUAw dI TofI dy Kuxy hoey iql hor gUhVy l`gy… ic`ty sMDUrI ichry ‘qy Kuxy gwhVy nIly rMg dy iql[ lokwˆ ny mu`Twˆ Br ky im`tI kbr iv`c su`tI[ mYˆ vI dohyˆ mu`Twˆ Br kbr iv`c im`tI su`tI[ hux stySn v`l dOVn dI kwhl sI[ vyiKAw hsn Abdwl stySn dy bYˆc ‘qy myry nwl g`fI iv`c bYTy bzurg bwbw jI bMd AtYcI ‘qy bwˆh itkweI bVy Awrwm nwl bYTy sn[ mYˆ aunHwˆ nUM pMjw swihb ikDry nhIˆ sI vyiKAw[ Swied m`Qw tyk, drSn kr, ieSnwn kr do idnwˆ qoˆ ie`Qy iesy bYˆc ‘qy hI hsn Abdwl dy stySn ‘qy bYTy AwpxI Xwd dI izAwrq krdy rhy sn[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B33

nwnk

mw& krnw swfy leI bhuq muSikl hY nwnk dI AslI qsvIr dw iDAwn Drnw pYˆfy dI DUV nwl l`Q p`Q ipMjxIAwˆ iqVkIAwˆ A`fIAwˆ nHyrI nwl aulJI KuSk dwhVI qy ichry dIAwˆ auBrIAwˆ h`fIAwˆ dy fUˆG 'c dgdIAwˆ mGdIAwˆ qyz A`Kwˆ A`Kwˆ jo – pirvwr nUM srkwr nUM qy hr sMskwr nUM it`c jwxdIAwˆ bhuq Kqrnwk is`D ho skdY swfy leI AslI nwnk swnUM qwˆ soBw isMGI mUrqwˆ vwlw nwnk hI sUt krdw hY Swˆq lIn lkSmI dyvI vwˆg auTwieAw h`Q h`Q 'coˆ PutdI imhr qy A`Kwˆ 'coˆ fu`l fu`l pYˆdI komlqw sn islkI SPwP dwhVI gol mtol gorIAwˆ gulwbI g`lHwˆ PyAr AYˆf lvlI surK itpsI hoˆT mulwiem jYimnI pYr kUly bwrbI h`Q pYgMbrI vsqrwˆ dw eyrIAlI inKwr swfy ienHwˆ Grwˆ dIAwˆ kMDwˆ qy nwnk dy soBw isMGI ic`qr hI itk skdy rwhwˆ nUM r`d krn vwly Kqrnwk nwnk dI AslI qsvIr dw Bwr swfI koeI kMD nhIˆ J`l skdI mw& krnw AsIˆ mr mr ky bxwey Gr nhIˆ FuAwauxy mswˆ mswˆ r`b qoˆ lwey inAwxy h`Qoˆ nhIˆ guAwauxy AsIˆ AslI nwnk dI qsvIr dw iDAwn nhIˆ Dr skdy mw& krnw[ – jsvMq isMG zPr

jwlm dYNq kr idaU FyrI[ klm nhI cldI kuVIey myrI[ ikvy ilKW mYN kivqw qyrI[ blvMq srW (m`doky) 1-604-217-0177

hwiekU 1. ku`K 'c rwKI

3. JUty pIGwˆ dy Bu`lIAwˆ muitAwrwˆ Xwdwˆ hw bwkI 4. pMCI phuMcy vyK drKqwˆ nUM lwgy aUfwrI 5. ipAwr kro mwpy nhIˆ l`Bxy r`b dw rUp

jd mYN lgW KwxW Kwvx[ h`Q lgW rotI nMU lwvx[ KVk pvy jorW qy GMtI--jldI auTW &on auTwvx[ rotI Kwx nhI idMdI--myry &on dI GMtI[

7. Tyky Kohly muMifAwˆ leI kMm skUl bMd[ 8. jIvn bxU kIqI aUcI pVweI imlI nw jOb[

AOrq dw Drm mrd kOx

2. ic`ty BMgvyˆ Aw kwto myrI vwrI jnqw byhwl

nwm iDAwaux nhI idMdI, myry &on dI GMtI[

mYnMU myry kdy myry

hrpwl ildV

&on dI GMtI

ijaUx nhI idMdI , &on dI GMtI[ cYn Awaux nhI idMdI, &on dI GMtI[

suBw jdoN nhwaux mYN jwvW[ qn Awpxy qoN kpVy lwhvW[ GMtI jor AvwjW mwryjd ipMfy mYN pwxIN pwvW [ mYNnMU nhwaux nhI idMdI, myry &on dI GMtI[ h`Q 'c gutkw swihb mYN lYky[ pwT krW jw AMdr bih ky[ trn trn dIAW Awaux AvwjW, auT KlovW vwihgurU kihky[

jy Gr cwr pRwhuMxy Awvx[ duK-suK koeI bYT suxwvx[ vjx lg pYx Pyr GMtIAW, ikvyN pRwhuxy gl mukwvx[ kuJ suxn suxwaux nhI idMdI, myry &on dI GNtI[ jy mYN AwpxI kwr clwvW[ iksy jrUrI kMm nMU jwvW[ KVk pYNx iPr isl dIAW irMgW, puls qoN frdw mY GbrwvW[ kwr clwaux nhI idMdI, myry &on dI GMtI[ A`DI rwqoN ieh jgwvy[ jor jor dI idl DVkwvy[ ikqy koeI muSkl nw hovy''srW''nMU fr ieh v`F v`F Kwvy[ mYnMU sOx nhI idMdI--myry &on dI GMtI[ blvMq srW m`doky

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

6. jmIn vycI au~cy Sok pugwey PwˆsI lw leI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

Awis&W

klm nhIN cldI kuVIey myrI[ ikvy ilKW mYN kivqw qyrI[ kMbdy h`Q qy fulHdIAW A`KW[ idl ivc auTx cIsW l`KW[ soc soc ky lWbw iCVdw--kIk`x qV&I ijMd klyrI[ klm nhI cldI kuVIey myrI[ cIkW qyrIAW pYNdIAW kMnI[ qVpdI idsdI Ekx n`nIH[ suxdy isskIAW hOky hwvWidsdI jWdI AQrU kyrI[ klm nhI cldI kuVIey myrI p`QrW hyTW &`ul hY idsdw[ ivc puVW dy dwxW ipsdw[ idsdw Gyrw cwr Cupyry--bulbul idsdI kWvW GyrI[ klm nhI cldI kuViey myrI[ mMdr ivc ikRSn nhI AwieAw[ dropqI dI ijs k`jI kwieAw sIqw dy leI rwm sI ciVHAWn`nIH leI nw krI dlyrI[ klm nhI cldI kuVIey myrI[ qUM sI n`nIH klI ipAwrI[ sON geI JlH ky duKVy BwrI[ iensw& dI q`kVI foly KwvyieQy cldI kwlI nyrIH[ klm nhI cldI kuVIey myrI[ ''srW'' Awis&W dI kurbwnI[ AMq krygI kMm lwswnI[ vIh sO aunI nyVy AwieAw---

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 do pwglwˆ ny pwglKwny ‘coˆ B`jx dI Xojnw bxweI[ pihlw boilAw, ‘’k`lH jdoˆ gyt Ku`lHw, AsIˆ cOkIdwr nUM PV ky mwr dyvwˆgy qy B`j jwvwˆgy[” dUjw boilAw, ‘’hwˆ, Xojnw qwˆ cMgI hY[” Agly idn svyry dovyˆ jdoˆ B`j ky gyt kol gey qwˆ dyiKAw ik gyt Ku`lHw sI Aqy cOkIdwr gwieb sI[ pihlw, ‘’E Xwr! ieh cOkIdwr ik`Qy igAw? jy auh huMdw qwˆ AsIˆ Xojnw Anuswr A`j B`j skdy sI[” dUjw, koeI g`l nhIˆ Xwr, k`lH dubwrw koiSS krdy hwˆ[” ******** iek ryhVI vwlw jlybIAwˆ vyc irhw sI, pr hokw l`gw irhw sI; ‘AwlU lY lE AwlU[‘ gwhk boilAw, …pr ieh qwˆ jlybIAwˆ hn?” ryhVI vwly ny jvwb id`qw, ‘’cu`p kr, jlybIAwˆ AwKIAwˆ qwˆ m`KIAwˆ Aw jwxgIAwˆ[” ******** do nwlwiek pypr qoˆ bwAdpihlw, ‘’pypr ikhVw sI?” dUjw, ‘’mYQs dw[” pihlw, ‘’mqlb qUM pypr krky AwieAw eyˆ?” dUjw, ‘’nhIˆ Xwr, nwl vwly kol kYlkUlytr ipAw dyiKAw sI[” ******** iek SrwbI ny AYP AYm ryfIE ‘qy Pon kIqw Aqy kihx l`gw, ‘’mYnUM kUl rof qoˆ iek prs imilAw hY, ijs iv`c 15 hzwr rupey dI nkdI, iek AweIPon Cy pl`s, iek kRYift kwrf Aqy iksy p`lvI nwˆ dI kuVI dw AweI fI kwrf hY[” ryfIE jOkI boilAw, ‘’vwh! qusIˆ ikMny eImwndwr ho[ qusIˆ aunHwˆ nUM auh prs moVnw cwhuMdy ho, rweIt?” SrwbI, ‘’nhIˆ, mYˆ cwhuMdw hwˆ ik p`lvI jI leI iek drd BirAw gwxw ho jwvy[” ******** pqnI (pqI dy jnm idn ‘qy), ‘’mYˆ quhwnUM kI igPt dyvwˆ?” pqI, ‘’igPt rihx dy, bs kdy-kdy ipAwr nwl dyK ilAw kr, ie`zq kr ilAw kr qy qmIz nwl g`l kr ilAw kr[” pqnI (iek imMt soc ky), ‘’nhIˆ, mYˆ qwˆ igPt hI dyvwˆgI[” ******** nvIˆ-nvylI nUMh rsoeI iv`c rYispI bu`k pVH ky Kwxw bxw rhI sI[

hsgu`ly s`s bolI, ‘’DIey, Pir`j iv`c mMdr dw GMtw ikauˆ r`iKAw?” nUMh, ‘’mwˆ jI, ikqwb iv`c iliKAw hY ik ienHwˆ swirAwˆ dw imSrx bxw ky Pir`j iv`c iek GMtw r`Ko[” ******** swihb pwrtI qoˆ rwq nUM dyr nwl Gr muVy[ Agly idn dosqwˆ ny aunHwˆ nUM pu`iCAw, ‘Gr vwlI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ?’ swihb, ‘nw-nw, kuJ Kws nhIˆ[ ieh do dMd qwˆ mYˆ auˆJ hI kFvwauxy sn[” **************** pqnI (pqI nUM), ‘’mYˆ ijhVw vI kMm krdI hwˆ, aus iv`c pUrI qrHwˆ fu`b jwˆdI hwˆ[” pqI, ‘’qUM KUh ikauˆ nhIˆ pu`tdI?” ******** iek muMfy nUM rwq 12 vjy iek kuVI dw Pon AwieAw[ muMfw, ‘’hYlo kOx?” kuVI, ‘’hm qyry ibn Ab rih nhIˆ skqy, qyry ibnwˆ ikAw vjUd myrw..[” muMfw (auqSwihq ho ky), ‘’kOx ho qusI?” kuVI, ‘’quJ sy judw gr ho jweyˆgy qo Kud sy hI ho jweyˆgy judw..[” muMfw (KuSI nwl A`Kwˆ iv`c pwxI ilAwauˆdw hoieAw), ‘’kI qusIˆ s`cmuc myry nwl ivAwh krvwEgy?” kuVI, ‘’ies gwny ko ApnI kwlr itaUn bnwny ky lIey 8 dbweyˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’hYlo ikQy ho?’ pqI, ‘’motIvyt kr irhw hwˆ[” pqnI, ‘’iks nUM?” pqI, ‘’iks nUM kI mqlb? motIey, mYˆ qyrI vyt kr irhw hwˆ iek GMty qoˆ[” ******** ASok (isMglw nUM), ‘’TMF iv`c bVI muSikl huMdI hY[” isMglw, ‘’ikauˆ?” ASok, ‘’A`DI rwq iehI socdy inkl jwˆdI hY ik kMbl lMbw ik`Droˆ hY qy cOVw ik`Droˆ[” ******** iek pwgl m`J aupr bYT ky GuMm irhw sI[ dUsrw pwgl boilAw, ‘’qYnUM puls PV lvygI[” pihlw pwgl, ‘’ikauˆ?”

dUsrw pwgl, ‘’Eey, hYlmyt jo nhIˆ pihinAw[” pihlw pwgl, ‘’Eey AMnHy hyTwˆ dyK Por vHIlr hY[” ******** pvn (rmyS nUM), ‘’jy koeI SwdISudw AwdmI ieh khy ik mYˆ soc ky d`swˆgw qwˆ ies dw kI mqlb hY?” rmyS, ‘’ies dw is`Dw mqlb ieh huMdw hY ik auh pqnI qoˆ pu`C ky d`sygw[” ******** tIcr (ividAwrQI nUM), ‘’ey Pwr AYpl hY Aqy hor d`so ey qoˆ?” ividAwrQI, ‘’AYsy nw muJy qum dyKo, sIny sy lgw lUMgw[” ******** muMfw, ‘’qUM myry nwl ipAwr krdI eyˆ?” kuVI, ‘’hwˆ, mYˆ qyry leI kuJ vI kr skdI hwˆ[” muMfw, ‘’s`cmu`c?” kuVI, ‘’hwˆ, iblkul s`c[” muMfw, ‘’c`l iPr PtwPt 47 dw phwVw suxw[” ******** r`dI vwlw, ‘’swihb, purwxy k`pVy, pypr, Bwˆfy hox qwˆ dy idE[” swihb, ‘’Ajy jw, mym swihb nhIˆ hY, pyky geI hY[” r`dIvwlw, ‘’…qwˆ iPr KwlI boqlwˆ hI dy idE[” ******** buAweyPRYˆf, ‘’plIz, mYnUM Awpxy idmwg iv`c r`K lY, idl iv`c nhIˆ[” grlPRYˆf, ‘’hwE PnI, idl ‘c ikauˆ nhIˆ?” buAweyPRYˆf, ‘’qyry idl iv`c jgHw ik`Qy hY, idmwg qwˆ pUrw KwlI hY, Awrwm nwl rhwˆgw[” ******** rmyS (aumyS nUM), ‘’Xwr, k`lH rwq dyr nwl Gr phuMicAw, bYl vjweI, pr Gr vwlI ny drvwzw nhIˆ KoilHAw, pUrI rwq sVk ‘qy ibqweI[” aumyS, ‘’iPr svyry Gr vwlI dI Kbr leI jwˆ nhIˆ?” rmyS, ‘’nhIˆ Xwr, svyry dwrU auqrI qwˆ Xwd AwieAw ik Gr vwlI pyky geI hY Aqy cwbI myrI jyb iv`c hY[” iek dukwndwr iek AOrq nUM k`pVy idKw-

idKw ky Q`k igAw[ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`K ky AwiKr auh boilAw, ‘’mYnUM APsos hY ik mYˆ quhwnUM koeI k`pVw psMd nhIˆ krvw sikAw[” AOrq bolI, ‘’jI, koeI g`l nhIˆ, mYˆ qwˆ auˆJ vI sbzI lYx inklI sI[” ******** AiDAwpk, ‘’mYˆ qYnUM Q`pV mwirAw, ies dw Biv`K kwl d`s[” cIkU, ‘’Cu`tI qoˆ bwAd quhwfw twier pMkcr imlygw[” ******** iek ipMf ‘c svyr vyly iek bu`Fw mr igAw qwˆ guAwˆF qoˆ Awey iek AwdmI ny dyiKAw ik bu`Fy dI pqnI lwS nyVy bYTI Kwxw Kw rhI sI[ ieh dyK ky auh boilAw, ‘’qweI, qUM rotI Kw rhI eyˆ, qyry nyVy qwaU dI lwS peI hY[” AOrq bolI, ‘’bs bytw do burkIAwˆ rih geIAwˆ hn, iPr dyKIˆ myrI cIkwˆ[” ******** pqnI sOˆ rhI sI[ aus dy pYrwˆ nyVy iek nwign kuMflI mwr ky bYTI sI[ pqI hOlI ijhy boilAw, ‘’fMg mwr dy..mwr dy[” nwign bolI, ‘’kMbKqw, crn sprS krn AweI hwˆ[ gurU hY swfI[” ******** mnoj, ‘’pwpw, qusIˆ hnyry qoˆ frdy ho?” pwpw, ‘’nhIˆ bytw[” mnoj, ‘’b`dl, ibjlI qy rOly r`py qoˆ?” pwpw, ‘’iblkul nhIˆ[” mnoj, ‘’ies dw mqlb ik qusIˆ mMmI qoˆ ielwvw iksy qoˆ vI nhIˆ frdy?” ******** iek b`cw ro irhw sI[ aus dy ipqw ny rox dw kwrn pu`iCAw qwˆ b`cw boilAw, ‘’10 rupey idE, qwˆ d`swˆgw[” ipqw ny auqsukqw iv`c byty nUM 10 rupey dy id`qy qy ikhw, ‘’hux d`s bytw qUM ikauˆ ro irhw sI?” b`cw boilAw, ‘’mYˆ qwˆ 10 rupey lYx leI hI ro irhw sI[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’A`j qusIˆ dPqr qoˆ Gr jldI ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’myrw bOs nwl JgVw ho igAw[ aus ny ikhw- go tU hYl[ iPr mYˆ hY`l v`l Aw igAw[” ******** fwktr (mrIz nUM), ‘’hux quhwfw isrdrd ikvyˆ hY?” mrIz, ‘’auh Groˆ bwhr geI hY[” ********

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Happy Vaisakhi POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Vaisakhi Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsy dy swjnw idvs dIAW smu`cy jgq nUM vDweIAW Aqy pRkwS purb sRI gurU Amrdws swihb jI sRI AKMfpwT swihb 27 AYpRl su`krvwr ArMB svyr 9:00 vjy 29 ApRYl AYqvwr Bog svyr 9:00 vjy syvw : smUh swD sMgq vloN, Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

lMgr Aqy kIrqn 27 ApRYl Su`krvwr Swm smyN lMgr, Bog sRI sihjpwT swihb : BweI guridAwl isMG r`KVw dI Xwd iv`c 28 ApRYl SnIvwr Swm smyN lMgr, pwT sRI suKmnI swihb : bIbI virMdr kOr igln pirvwr vloN 29 ApRYl AYqvwr Swm smyN lMgr kIrqn syvw : BweI virMdrpwl isMG DwlIvwl pirvwr vloN 29 ApRYl AYqvwr Swm smyN lMgr kIrqn syvw : BweI mlkIq isMG rmn ATvwl pirvwr vloN AMimRq sMcwr, inSwn swihb, Sbd cONkI isMG swihb BweI hrpwl isMG PqihgV swihb vwly ivSyS qOr qy gurduAwrw swihb suK swgr ivKy 27 ApRYl qoN 6 meI q`k Swm 7:00 qoN 8:00 vjy kQw dI hwjrI Brngy Aqy AYqvwr svyry 11:00 qoN 12:00 vjy hwjrI Brngy[

Kwlsw swjnw idvs 28 ApRYl SnIvwr, AMimRq sMcwr svyry 6:00 vjy (AMimRq AiBlwKI Awpxy nwm gurU Gr ivKy ilKvwE jI) 29 ApRYl AYqvwr inswn swihb dy coly dI syvw svyry 8:00 vjy 29 ApRYl AYqvwr Sbd cOkI svyry 10:00 vjy gurduAwrw swihb qoN ArMB hovygI[ 11:00 vjy qoN 1:00 vjy qk g`qkw hovygw ijs iv`c g`qkw Kyfx vwly johr idKwauxgy[ iKfwrIAW dI hONslw APjweI krn leI Aqy AnMd mwnx leI gurU Gr phMuco[ inswn swihb dI coly dy syvw lY ky vfBwgI bxo jI[ sMgqW nUM bynqI hY swry pRogrwmW ivc hwjrI Br ky gurU KuSIAW lvo jI

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm krvwey jWdy hn[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

BweI ismrdIp isMG jlMDr vwly

FwfI jQw: BweI surjIq isMG vwrs

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck:

BweI AMgryz isMG isMG swihb BweI hrpwl isMG jI PqihgV swihb vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Apr 27201803* ,The Guardian - B41 February 26May 2016-03, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

buAweyPrYˆf nwl ivAwh dy svwl ‘qy sonm ipqw dy ivroD krn dy bwvjUd vI A`j kpUr ny pihlI vwr qoVI cu`pI, AwKI ieh g`l gwiekI dIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy hY kml Kwn

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonm kpUr ienHIˆ idnIˆ buAweyPrYˆf AwnMd AwhUjw nwl ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ nUM lY ky crcw ‘c hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk sonm kpUr 7 jwˆ 8 meI nUM AwnMd AwhUjw nwl s`q Pyry lY skdI hY[ sonm kpUr ny AwnMd AwhUjw nwl ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy cu`pI qoVI hY[ sonm kpUr AwpxI AgwmI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dy trylr lwˆc ‘qy phuMcI sI, ijQy aus nUM ivAwh nUM lY ky svwl kIqw igAw[ svwl dw jvwb idMidAwˆ sonm kpUr ny ikhw, ‘DMnvwd! sbr r`Kx leI[‘ sonm kpUr dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ dI korIEgRwPr Prwh Kwn Ais`Dy qOr ‘qy puStI kr cu`kI hY[ hwlwîk jdoˆ iPlm dy trylr lwˆc smyˆ sonm kpUr nwl ivAwh sbMDI svwl puìCAw igAw qwˆ aus ny ikhw, ‘DMnvwd! sbr r`Kx leI[ mYˆ ies bwry izAwdw g`l nhIˆ krnw cwhuMdI[ mYˆ isrP ‘vIry dI vYifMg’ nwl juVy hoey svwlwˆ dw hI jvwb dyvwˆgI[‘ mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn sonm kpUr ny ikhw, ‘mYˆ bybo (krInw kpUr) nUM iPlm ‘c kMm krn leI DMnvwd kihxw cwhuMdI hwˆ[ AsIˆ hmySw dosq rhwˆgy[ auh bhuq aUrjwvwn hY[ aus nwl kMm krn ‘c mzw Awauˆdw hY[ AsIˆ iekìTAwˆ kMm kridAwˆ byh`d Swndwr smwˆ guzwirAw hY[ auh bhuq cMgI AiBnyqrI hY, AsIˆ Ajy vI aunHwˆ nUM soSl mIfIAw ‘qy Awaux leI rwzI kr rhy hwˆ[‘ sonm kpUr dI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ 1 jUn nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ‘c sonm kpUr nwl svrw Bwskr qy krInw kpUr mu`K BUimkw ‘c hn[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ AijhIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik sonm kpUr meI dy pihly hPqy ‘c ivAwh dy bMDn ‘c b`J skdI hY[ ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ kpUr Kwndwn ‘c zorwˆ-Sorwˆ nwl c`l rhIAwˆ hn[ ikhw jw irhw hY ik sonm kpUr fYstInySn vYifMg krnw cwhuMdI sI[ hwlwîk dwdI kwrn ieh plwn r`d krnw ipAw qy hux sonm kpUr dw ivAwh mwsI kivqw isMG dI ivrwsqI hvylI ‘c hovygw[

jlMDr— mShUr gwiek kml Kwn A`j Awpxw 28vwˆ jnmidn sYlIbRyt kr irhw hY[ aunHwˆ dw jnm 25 ApRYl 1989 ‘c hoieAw sI[ d`s dyeIey ik iek in`jI cYnl vloˆ krvwey gey ‘sw ry gw mw’ 2010 dy jyqU rih cu`ky hn[ nOjvwn gwiek kml Kwn ny dsMbr 2012 ‘c eykqw nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`Jy sn[d`s dyeIey ik kml Kwn ny sMgIq dI SurUAwqI is`iKAw Awpxy cwcw SOkq AlI dIvwnw qy AwpxI mwqw srbjIq kOr qoˆ leI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny AwpxI pVweI C`f ky sMgIq pRqIXogqwvwˆ qy sMgIqk pRogrwmwˆ ‘c ih`sw lYxw SurU kr id`qw[kmwl Kwn 4 swl dI aumr ‘c hI sMgIq nwl juV igAw sI pr aunHwˆ dy ipqw nUM aunHwˆ dw gwauxw iblkul psMd nhIˆ sI[ aunHwˆ dy ipqw jI aunHwˆ nUM gwiekI ‘c Awpxw krIAr nhIˆ bxwaux dyxw cwhuMdw sI pr iPr vI kml Kwn ny Awpxw krIAr gwiekI ‘c hI bxwieAw[kml Kwn ny iPlm ‘qIs mwr Kwn’ ‘c ‘v`lHw v`lHw’ gIq gwieAw sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ‘frtI ipkcr’ ‘c ‘ieSk sUPIAwnw’ gIq gwieAw[d`sxXog hY ik kml Kwn pMjwbI iPlm ‘Xwrwˆ dy Xwr’ ‘c ‘Prwr’ qy ‘mOjwˆ’ vrgy gIq vI gw cu`ky hn[ hwl hI ‘c kml Kwn dw gIq ‘id`lI swrw’ irlIz hoieAw sI[ies gIq nUM drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw igAw[ ies gIq ‘c kml Kwn lVkI dy husn dI qwrIP krdw nzr AwieAw sI[d`s dyeIey ik kml Kwn dw ieh gIq ivAwh, pwrtIAwˆ ‘qy fI. jy. ‘qy KUb lwieAw jwˆdw hY[

puils, gwiekI qy AdwkwrI 'c cmikAw rwjbIr jwvMdw

cMfIgVH: pMjwbI imaUizk ieMfstrI ny hmySw qwzy qy nvyˆ hunr dw rsqw iqAwr kIqw hY pr kI qusIˆ ieh vI soc skdy ho ik jo ivAkqI pMjwb puils dy ipCokV qoˆ Aw irhw hY, aus dw nwˆ imaUizk ieMfstrI 'c c`l irhw hovy[ ieh nwˆ hY rwjbIr jwvMdw dw jo 'kMgnI' qy 'pitAwlw SwhI p`g' vrgy gwixAwˆ nwl mShUr hoieAw hY[hux ies klwkwr ny Awpxw ie`k kdm hor A`gy vDwieAw hY[ ieh gwiek hux AYktr vI bx igAw hY[ rwjbIr ny 'subydwr joigMdr isMG' nwl AwpxI AYkitMg dI kwPI qwrIP PYns qy ieMfstrI qoˆ hwsl kIqI hY[rwjbIr ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy vIfIE SyAr kIqw hY ijs 'c auh subydwr joigMdr dI SUitMg kr irhw hY qy AYkSn sIn smyˆ auh z^mI vI ho jwˆdw hY[ aus ny vIfIE 'c 'slwmI' vI kIqw hY[ ies vIfIE nUM dyK ky pqw l`gdw hY ik rwjbIr dy idl 'c dyS leI qwkq, mwx, siqkwr kwPI fUMGw hY[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘ib`g bOs’ qoN bwAd ihnw nUM kSmIr vwdI dI sYr krdy imilAw pihlw AYkitMg pRojYkt BweIjwn dIAwˆ qsvIrwˆ vweIrl

muMbeI— ‘ib`g bOs’ Pym ihnw Kwn dy PYnz leI KuSKbrI hY[ drsAl, ‘ib`g bOs 11’ qoˆ bwAd ihnw Kwn ny Awpxw pihlw AYkitg pRojYkt sweIn kr ilAw hY Aqy iesdI SUitMg vI SurU ho cu`kI hY[ ieh pRojYkt iek Swrt iPlm hY ijsdw inrdySn AMkUS B`t kr rhy hn[ AMkUS B`t ihnw qoˆ pihlwˆ tI. vI. Adwkwrw imSl rhyjw nwl iek Swrt iPlm bxw cu`ky hn[ ihnw dw Swrt iPlm ‘c ikho-ijhw ikrdwr hY, iPlhwl ies bwry Ajy koeI Kulwsw nhIˆ hoieAw[ ihnw ny tvIt rwhIˆ ies g`l dI jwxkwrI zrUr id`qI hY ik ho s`ikAw qwˆ A`j SUitMg sY`t qoˆ PYnz leI kuJ qsvIrwˆ SyAr krn dI koiSS krwˆgI[ bIqy idnIˆ ihnw Kwn Aqy ausdw buAweyPrYˆf rOkI jYsvwl ny iSlpw iSMdy vloˆ kIqy tvIt ‘qy AwpxI pRqIikirAw nUM lY ky kwPI crcw ‘c rhy sn[ tvIt rwhIˆ rOkI ny iSlpw ‘qy soSl mIfIAw ‘qy porn nUM pRmot krn dw doS lwieAw sI[ ies qoˆ ielwvw ihnw soSl mIfIAw ‘qy Awpxy PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky kwPI crcw ‘c hY[

hYlIkwptr kRYS ‘c AimqwB dI ies Adwkwrw dI ku`K ‘c 7 mhIny dy b`cy dy vI au~fy sn cIQVy

nvIˆ id`lI—iPlm ‘sUreyvMSm’ ‘c AimqwB b`cn dI pqnI dI BUimkw ‘c sOˆdirAw rGU nzr AweI sI[ aus dw jnm 18 julweI nUM hoieAw sI[ 17 ApRYl 2004 nUM 31 swl dI aumr ‘c aus ny AwKrI swh ilAw sI[ aus ny kMnV, qylugu, qiml iPlmwˆ ‘c kMm kIqw sI[ auh bI.jI. pI. ‘c Swml hoeI sI[ pwrtI dy pRcwr leI aus ny bMglurU qoˆ hwlIkwptr rwhIˆ aufwn BrI sI pr auh hYlIkwptr durGtnw gRsq ho igAw sI[ aus smyˆ Adwkwrw dy pyt ‘c 7 mhIny dw b`cw vI sI[ aus dw nwˆ sOˆdirAw s`iqAwnwrwiex sI[ auh myfIkl/fwktrI dI pVHweI kr sI[ pVweI qoˆ pihly swl aus dy ipqw dy dosq ny aus nUM iek iPlm leI AwPr id`qw[ ies qoˆ bwAd pVweI ip`Cy rih geI qy auh Adwkwrw bx geI[ sOˆdirAw ny Awpxy klwsmyt, dosq qy swPtvyAr ieMjInIAr jI. AY`s. rGU nwl ivAwh krvwieAw sI[ swl 2002 ‘c iPlm ‘dvIpw’ leI aus nUM pRoifaUsr dy qOr ‘qy bYst PIcr iPlm dy nYSnl iPlm AYvwrf nwl nvwijAw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw krnwtk styt AYvwrf, iPlmPyAr AYvwrf swaUQ qy nMdI AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw sI[

HIRING

muMbeI: slmwn Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘rys3’ dI SUitMg ‘c kwPI ru`Jy hoey hn[ iesy i&lm dy gwxy dI SUitMg kSmIr ‘c hoxI hY, ijs leI Kwn kuJ idn pihlwˆ hI kSmIr leI rvwnw hoey sI[ hux slmwn qy ‘rys-3’ dI tIm ny kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI nwl mulwkwq vI kIqI ijs dI jwxkwrI i&lm dy pRoifaUsr rmyS qOrwnI ny Apxy ieMstwgRwm ‘qy aunHwˆ nwl qsvIr swˆJI krky id`qI[ ies dy nwl hI rmyS ny sIAYm muPqI dw DMnvwd krdy hoey iliKAw, “rys-3 dy PweInl rYp leI kSmIr ‘c swfw vYlkm krn leI AsIˆ mYfm muPqI dw DMnvwd krdy hwˆ[”

AkSY dI i&lm kysrI dy sY`t qoˆ AweI burI ^br

ies i&lm nUM Drm pRofkSn vloN bxwieAw jw irhw hY[i&lm 1897 dy swrwgVHI Xu`D qy ADwirq hY[bwlIvu`f iKlwVI AkSY kumwr leI iek burI Kbr swhmxy AweI hY[ ds deIey ik AkSY dI bhucricq iPlm ‘kysrI’ dy sY`t ‘qy Acwnk A`g l`g geI[jwxkwrI muqwbk ieh Gtnw aus smyˆ vwprI jdoˆ iPlm dI XUint klweImYks SUt kr rhI sI[ iPlm kysrI dy klweImYks mhwrwStr dy vweI ‘c c`l irhw sI ik Acwnk A`g dy goilAwˆ nwl sY`t sV igAw[ d`isAw jw irhw hY ik AkSY kumwr sY`t qoˆ jw cuky sn[ ies dy nwl aunHwˆ dy nwl nwl hor vI lok ies v`fy hwdsy qoˆ bc gey hwlwˆik ies dOrwn sY`t pUrI qrHwˆ sd cuikAw hY[ mOky qy mOjUd lokwˆ ny qurq mOkw sMBwldy hoey A`g qy kwbU pw ilAw[ d`s dyeIey ik AkSy dI ieh i&lm ‘swrwgVI’ dy Xu`D ‘qy AwDwirq hY ijs nUM lY ky AkSY byh`d auqSwihq hn[ ies iPlm ‘c aunHwˆ nwl pirxIqI copVw mu`K BUimkw ‘c hY[d`sxXog hY ik ies Gtnw ‘c hoey nukswn dI krIey qwˆ imlI jwxkwrI muqwbk sY`t burI qrHwˆ sV ky svwh ho cu`kw hY qy kYmrw qy pRofkSn nwl juVy keI aupkrn vI sV gey[ ies i&lm nUM Drm pRofkSn vloˆ bxwieAw jw irhw hY[ i&lm 1897 dy swrwgVHI Xu`D qy ADwirq hYijQy 21 isKwˆ ny 10,000 APgwnIAwˆ nwl Xu`D krky aunHwˆ nUM hrwieAw sI[ izkrXog hY ik AkSy dw pMjwb nwl ienHwˆ ipAwr hY ik auh keI i&lmwˆ ‘c srdwr dI BUimkw inBw cuky hn ies qoˆ ielwvw hwl hI ‘c aunHwˆ ny swrwgVHI lu`k ivc hI pMjwbIAwˆ nUM ivswKI dI vDweI idqI sI[

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

HIRING Hiring 10 Owner Operators BC to AB Rounder Run @ $3,000

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnuK ` icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI,

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579 mwhvwrI dy nwl juVIAW smìsAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, BùK sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ Am-

rIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw

qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

joVwˆ dy hr drd nUM dUr kr dyvygw ieh GrylU nusKw A`jkl dI B`j dOV BrI ijMdgI 'c lokwˆ 'c joVwˆ Aqy srIr dy iksy hor ih`sy 'c drd dI sm`isAw Awm suxn nUM imldI hY[ iek SoD dy Anuswr A`j dy smyˆ 'c 10 'coˆ 8 lok joVwˆ Aqy goiFAÎ dy drd qoˆ pry S wn hn[ ies drd qo ˆ Cutkwrw pwaux dy leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iPr vI izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ keI vwr joVwˆ dw drd gTIey dw drd vI bx jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM joVwˆ dy drd nUM dUr krn dw Aijhw Asrdwr nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl quhwfI ieh sm`isAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ -inMbU dy Pwiedy inMbU 'c mOjUd pRotIn, Awiern, ivtwimn sI, AY ˆ t IbwieEitk, AY ˆ t IAwksIfy ˆ t , po t Y i SAm Aqy kYlSIAm joVwˆ dy drd nUM Gt krdw hY[ poSk q`qwˆ nwl BrpUr inMbU dy iClky dI vrqoˆ purwxy qoˆ purwxy joVwˆ dy drd nUM vI kuJ hPiqAwˆ 'c hI dUr kr idMdw hY[ iesdy ielwvw iesdI vrqoˆ drd 'c qurMq Awrwm idvwauˆdw hY[ inMbU Aqy jyqUn dw qyl inMbU nUM k`t ky ies 'c jyqUn dw qyl imks krky iek jwr 'c pw lE[ iesnUM krIb 2 hPiqAwˆ dy leI jwr 'c hI bMd rihx idE[ 2 hPiqAwˆ bwAd idn 'c 2 bwr ies imSrn nwl mwilS kroˆ[ mwilS krn dy bwAd aus jgHwˆ nUM cMgI qrwˆ F`k lE qwˆ ik hvw nw l`g sky[ inXimq rUp nwl iesdw iesqymwl quhwnUM joVw dy drd qoˆ hmySw leI Cutkwrw dvw dyvygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B45

rwStrmMfl Kyfwˆ:pMjwbI mUl dy iKfwrIAwˆ ny pMj iv`coN cwr mhwˆdIpwˆ dI numwieMdgI kIqI

AmirMdr isMG ig`dw dljIq AmI bIbIsI pMjwbI golf kost dIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ 2018 iv`c pMjwbI mUl dy iKfwrIAwˆ ny pMj iv`coˆ cwr mhwˆdIpwˆ dI numwieMdgI kIqI[ eySIAw, au`qrI AmrIkw, AwstrylIAw Aqy A&rIkw dy iKfwrIAwˆ iv`c pMjwbI mUl dy iKfwrI Swml sn[XUrp iv`coˆ isr& brqwnIAw hI rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c Swml huMdw hY Aqy brqwnvI iKfwrIAwˆ iv`c pMjwbI mUl dw koeI iKfwrI nhIˆ sI[ pMjwbI iKfwrI v`K-v`K mulkwˆ dy JMifAwˆ hyT v`K-v`K Kyfwˆ iv`c Bwg lYx phuMcy sn[ eySIAw iv`c pMjwbIAwˆ dI sB qoˆ v`fI AwbwdI vsdI hY[ pwiksqwn Aqy Bwrq dy iKfwrIAwˆ iv`c pMjwbI Swml sn[ tIm Kyfwˆ dy nwl-nwl ivAkqIgq Kyfwˆ iv`c vI pMjwbIAwˆ dI hwzrI izkrgocrI rhI[luiDAwxw Aqy pitAwlw dI jMmI-plI ihnw is`DU ny inSwnybwzI Aqy AMimRqsr dI nvjIq kOr iF`loˆ ny c`pxI su`tx dy mukwbilAwˆ iv`c qgmy ij`q ky AwpxI hwzrI drj krvweI[Bwrqoln iv`c jMifAwlw dw pRdIp isMG qmZw ij`q ky priqAw[ Bwrqoln iv`c hI luiDAwxy dw ivkws Twkur qmZw ij`q ilAwieAw hY[ pUrbI pMjwb dy qmZw jyqU pihlvwn muhMmd iblwl Aqy muMhmd ienwm B`t gu`jrwˆvwlwˆ dy vwsI hn[iesy qrHwˆ qmZw jyqU Bwrqolk nUh dsqZIr B`t Aqy qlhw qwilb vI gu`jrwˆvwlw dy hn[qmZw jyqU pihlvwn qwieb rwzw lwhOr qoˆ hn[ ku`l imlw ky pwiksqwn dI JolI pMjy qmZy pMjwbIAwˆ ny pwey hn[pMjwbI mUl dy inSwnybwzwˆ Zulrwj sihmI Aqy gurpRIq DMjl ny A&rIkI mulk kInIAw dI rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c numwieMdgI kIqI[ ienHwˆ dovwˆ ny inSwnybwzI dy 10 mItr eyAr rweIPl, 50 mItr rweIPl pRon Aqy 50 mItr rweIPl QRI pojISn dy vrgwˆ iv`c ih`sw ilAw[ Zulrwj kInIAw rYjImYˆt rweIPl kl`b dw iKfwrI hY Aqy aus nUM cwr vwr kOmI cYˆpIAn bxn dw mwx hwisl hY[ gurpRIq DMjl kInIAw

iv`c smwl bor rweIPl mukwbly dw cYˆpIAn hY[ auh 2014 iv`c A&rIkn SUitMg cYˆpIAniSp iv`c 50 mItr rweIPl pRon vrg iv`c kwˆsI dw qmZw jyqU hY[ijs qrHwˆ BwrqI hwkI tIm iv`c sYxI BYxwˆ sn ausy qrHwˆ kYnyfw dI hwkI tIm iv`c pnysr Brw sn—su`KI Aqy blrwj[ su`KI Aqy blrwj dy ipqw dw ipCokV luiDAwxw izlHy dy ipMf ccrwVI qoˆ hY[ A`T swl dI aumr qoˆ ienHwˆ dovwˆ Brwvwˆ ny hwkI KyfxI SurU kIqI[ su`KI Aqy blrwj kYnyfw dI hwkI nUM XUrpI Aqy eySIAweI hwkI dy smyl vjoˆ dyKdy hn[kuSqI dy 50 iklogRwm dy mihlw vrg iv`c AwstrylIAw dI numwieMdgI qrnqwrn dI jMmpl ruipMdr kOr ny kIqI[ pMjwbI mUl dI ruipMdr AwstrylIAw leI glwsgo dIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c vI ih`sw lY cu`kI hY Aqy golfkost dIAwˆ dUjIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ sn[ ruipMdr ny AwstrylIAn tIm iv`c AwpxI jgHw bxwaux leI bhuq muSklwˆ J`lIAwˆ Aqy AOKy &Ysly kIqy[ ienHwˆ Kyfwˆ dI cMgI qrHwˆ iqAwrI krn leI aus ny AwpxI Cy mhIny dI b`cI nUM Bwrq ByijAw[ ruipMdr nUM aus dy AwstrylIAn swQI Aksr pu`Cdy hn ik jdoˆ auh BwrqI pihlvwnwˆ nwl kuSqI krdy hn qwˆ aus nUM ikMJ mihsUs huMdw hY[ruipMdr juAwb idMdI hY, *myry idmwg iv`c aus smyˆ isr& ie`k ivroDI pihlvwn huMdI hY[* aunwˆ d`isAw ik BwrqI pihlvwn Aqy koc vI aunHwˆ nUM ij`qx leI hOslwA&jweI krdy

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

hn[ pMjwbI mUl dy AwkwS Kulwr ny inaUzIlYˆf dI kuSqI tIm iv`c AwpxI jgHw bxweI[ XUrp ienHwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c ie`ko-ie`k mhwˆdIp sI ijs dy iKfwrIAwˆ iv`c pMjwbI mUl dw koeI iKfwrI nhIˆ sI[ rwjIv aUs& BwrqI mUl dw hY pr brqwnIAw

dw jMmpl bYˆfimMtn iKfwrI hY[ v`fI AwbwdI iv`c hox dy bwvjUd eySIAw mUl dy iKfwrI ies vwr brqwnIAw dI tIm iv`c nhIˆ sn[aunHwˆ dI hwkI tIm iv`c Awm qOr au`qy pMjwbIAwˆ dI hwzrI kwiem rihMdI hY pr ies vwr ies Kyf iv`coˆ vI pMjwbI iKfwrI ZYr-hwzr rhy[

isAwtl dy krndIp cOhwn ny gRIkoromn ivc son qy &RI stweIl ivc cwˆdI dw qgmw ij`iqAw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-vwiSMgtn styt dy kuSqI kl`bwˆ dw kYˆtirz hweI skUl ivc v`K-v`K vznwˆ qy aumr vrgwˆ dw kuSqI tUrnwmYˆt hoieAw ijs ivc 500 qoˆ v`D nMnHy-muMnHy hoxhwr qy auBrdy pihlvwnwˆ ny Awpxy-Awpxy zohr ivKwey [ isAwtl Kyf kYˆp dy pihlvwn krndIp cOhwn ny 14 swl dI aumr ivc 115 pwf Bwr vrg ivc gRIkoromn stweIl ivc son qgmw Aqy &RI stweIl kuSqI ivc cwˆdI dw qgmw ij`q ky pMjwbI BweIcwry dw nwˆA rOSn kIqw[ isAwtl dy sports kl`b dy Ahudydwrwˆ, mYˆbrwˆ qy kuSqI dy SOkIn lokwˆ ny krndIp cOhwn qy aus dy ipqw hrdIp isMG cOhwn nUM vDweI dy ky hwslw-A&jweI kIqI[isAwtl, smr sports kYˆp dy audGwtnI smwroh mOky 23 jUn nUM krndIp cOhwn nUM kuSqI dy Kyqr ivc kIqIAwˆ pRwpqIAwˆ krky snmwinq kIqw jwvygw Aqy nYSnl kuSqI cYˆpIAniSp ‘c jwx qoˆ pihlwˆ isKlweI qy Kurwk muh`eIAwˆ kIqI jwvygI[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE $1599000 $1,199,0003 Lots for sale bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Apr 27- May 03, 2018 * The Punjab Guardian - B47

vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI Pqih vwihgurU jI dI Apwr ikrpw sdkw bI.sI dI rwjDwnI ivktorIAw ivKy 1911 qoN bwAd pihlI vwr mhwn ngr kIrqn hox jw rhy hn[ieh ngr kIrqn Kwlsw dy isrjxw idvs ivswKI nMU smripq 29 ApRYl 2018 idn AYqvwr nMU gurdvwrw isMG sBw 470 Cecelia Rd qoN svyry 10 vzy ArMB hoxgy Aqy smwpqI Swm 4 vzy gurdvwrw swihb ivKy hovygI[

pRis`D rwgI FwfI jQy kQw vwck sMgqW nMU inhwl krngy[

29 ApRYl idn AYqvwr nMU PYrI qoN sMgqW qy AwauNx dw pRbMD kIqw jwvygw[

B48 - The Punjab Guardian * Apr 27- May 03, 2018