E paper – 08 Aug. 2019 – Section B – The Punjab Guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Life Insurance

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE 111-2580MORTGAGES Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247 Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

mOrgyj

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Best Rates* Get Pre-Approved*

G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Gurdeep (Gary) Kaloti FREE TRIP TO VEGAS* Mortgage Advisor PARVINDER SINGH IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON M Tech., RCIC - Member of ICCR *Some Condition Apply

778-255-4292

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers NO FEES* #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Specialized in: • Residential Call for Free & • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

(604) 503-2655 #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

PUNJAB GUARDIAN B.C

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

604.499.057

• Commercial Professional Advise • Refinances • Construction Mortgage

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

www.kalotimortgages.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.32 Ending Date: Aug. 16, 2019 gskaloti@gmail.com, Fax# 778-856-1010

jMmU kSmIr qoN Dwrw 370 htwaux kwrn AYlEsI ‘qy qxwA Bwrq-pwik ƒ AmrIkw qy XUAYn ny sMjm vrqx leI ikhw sMXukq rwStr, . : jMmU kSmIr qoN Dwrw 370 htwey jwx dy bwAd qoN AmrIkw dI nzr Bwrq Aqy pwiksqwn dy Agly ruK 'qy hY[ AmrIkw ny ikhw ik auh Bwrq srkwr duAwrw Dwlw 370 ƒ htwey jwx qoN bwAd jMmU kSmIr ivc GtnwkRm 'qy nzr



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



MORTGAGE mOrgyz E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage • Construction • Reﬁnance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: info@singhjagmohan.com Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

'kSmIr msly 'qy Bwrq dw pUrn smrQn kro' kSmIr leI Akwl q^q swihb vwiSMgtn : AmrIkw ivc BwrqI-AmrIkI nwgirkW ny trMp pRSwsn ƒ jMmU-kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx dI sMivDwnk ivvsQw ƒ htwaux dy Bwrq srkwr dy &Ysly dw pUrn smrQn”krn ny mwirAw hwA dw nwArw dI bynqI kIqI hY Aqy pwiksqwn 'qy dbwA bxwvy ik auh srh~d pwr qoN Aiqvwd dw smrQn krnw bMd kry[ Bwrq srkwr ny Dwrw 370 ƒ htwaux Aqy rwj ƒ do kyNdr Swsq pRdySW, jMmU kSmIr Aqy l~dwK ivc vMfx leI iek v~Krw ib~l pyS kIqw hY[ Dwrw 370 jMmU-kSmIr ƒ Apxw JMfw Aqy sMivDwn r~Kx smyq ivSyS AiDkwr Aqy hor AiDkwr pRwpq krn dI AwigAw idMdI hY[ihMdU-AmrIkn PwauNfySn (AYc.ey.AYP.) dy mYnyijMg fwierYktr smIr kwlVw ny ikhw, ''“AmrIkw ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik auh kSmIr bwry Bwrq dI AMdrUnI KudmuKiqAwrI dy &Ysly dw smrQn kry Aqy pwiksqwn 'qy srh~d pwr Aiqvwd leI Apxw smrQn bMd krn leI dbwA pwaux[ kSmIr ivvwd dw h~l hmySw leI ho skdw hY['' kwlVw ny ikhw ik Dwrw 370 Aqy 35 ey isr& AsQweI ivvsQw sI Aqy ienHW ƒ htwieAw jwxw kSmIr mu~dy dy h~l idSw ivc iek Aihm kdm hY[ aunHW ikhw, ieh hux jMmU-kSmIr Aqy l~dwK dy lokW ƒ bwkI Bwrq ivc eykIikRq krn ivc ibhqr rUp nwl shwieqw krygw Aqy ieko kwƒn pUry dyS ivc lwgU kIqw jwvygw[”aunHW ikhw ik ies nwl kSmIrI pMfqW dy muV vsyby ivc vI mdd imlI[ EvrsIz PRYNfz Aw& bIjypI (EAYPbIjypI) dy pRDwn ikRSnw rYfI ny ikhw ik Bwrq dy 73 vyN suqMqrqw idvs dy mOky 'qy nirMdr modI srkwr kol rwStr leI sB qoN vDIAw qoh&w hY[ 'vrlf ihMdU kONsl Aw& AmrIkw' ny vI ies &Ysly dw svwgq kIqw hY[ BwrqI AmrIkI punIq AwhlUvwlIAw ny ikhw ik ieh koeI hYrwn krn vwlw kdm nhIN hY ikauNik 35 ey Aqy 370 ƒ htwauxw hmySw hI Bwjpw dy cox mYnIPYsto dw ih~sw irhw hY[ AmrIkw ivc kSmIrI pMfqW dy BweIcwry ny vI Bwrq srkwr dy ies kdm 'qy KuSI zwhr kridAW ikhw (bwkI sPw bI 32 qy)

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

AMimRqsr: Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr ny kyNdr srkwr v~loN kSmIr qoN ivSyS sUby dw h~k vwps lYx ƒ D~kw krwr id~qw hY[ jQydwr hrpRIq isMG ny ikhw ik sMn 1947 qoN bwAd is~KW nwl v~fy D~ky hoey qy pMjwbI boldy ielwky sUby qoN bwhr kr id~qy gey[ iesy qrHW kSmIrIAW nwl D~kw nhIN hoxw cwhIdw[aunHW 'eybIpI sWJw' nwl g~lbwq kridAW ikhw ik srkwr ƒ cwhIdw hY ik kSmIrIAW ƒ Brosy iv~c lvy qy aunHW dIAW BwvnwvW ƒ vI iDAwn iv~c r~Ky[ igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik kSmIrIAW dy h~k vI kwiem rihxy cwhIdy hn[isMG swihb ny ikhw ik srkwr vwdI iv~c v~sdy is~KW dI sur~iKAw vI XkInI bxwvy[ aunHW ikhw ik jy hwlwq ivgVdy hn qy is~KW dw nukswn huMdw hY qW ies dI izMmyvwrI Bwrq srkwr dI hovygI[

$500 oﬀ on legal fe

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625

INCLUDING DEER BUMPER AND CHAIN BOX VERY DECENT PRICE Location: ABBOTSFORD

WE HAVE 2019 MODEL USED TRUCK FOR SALE ! KM IN BETWEEN 160k-210k

LOW KILOMETERS 160K-210K

604.832.6363

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

Dr. Farah Akhtar Naz

604.746.2777

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gUru nwnk izaUlrz il: 2019 VOLVO USED TRUCKS FOR SALE 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

r~K irhw hY[ nwl hI aus ny swrI iDrW kMtrol ryKw 'qy SWqI Aqy siQrqw bxweI r~Kx dI ApIl kIqI[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dI AiDkwrI morgn ny pwiksqwn dw nW ley bgYr ikhwik AsIN kMtrol ryKw 'qy swrI iDrW ƒ SWqI (bwkI sPw bI 32 qy)

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., 778-564-3434 PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571

SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B3

Bwrq v~loN jMmU kSmIr 'qy is~Dw kbzw krn dw cIn v~loN ivroD

NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations.

nts Suits, ustom erations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

kuVqw pzwmw ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy

dI AltrySn

nwgI tylrz lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

dw k`pVw vI imldw hY[

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[

AILORS

0, H:778-565-5513

bIizMg: Bwrq v~loN Dwrw ó÷ú Aqy óõ-ey Kqm krky jMmU kSmIr 'qy is~Dw kbzw krn dw cIn ny ivroD kIqw hY qy ies ƒ cIn dI KyqrI AzwdI dI aulMGxw kIqI hY[cIn dy ivdyS mihkmy dI bulwrI huAw cuniXMg ny l~dwK Kyqr ƒ kyNdr ADIn Kyqr AYlwnx dy Bwrq srkwr dy PYNsly sbMDI pu~Cy svwl dy jvwb iv~c ikhw ik cIn-Bwrq srh~d dy p~CmI Kyqr iv~c cInI ielwky ƒ Bwrq v~loN Awpxy pRSwsink Kyqr iv~c Swiml krn dw cIn ny hmySw ivroD kIqw hY[ivdyS mihkmy dI vY~bsweIt 'qy jwrI ibAwn iv~c huAw ny ikhw ik Bwrq ny Awpxy KyqrI kwƒn iv~c AwphudrI qbdIlI krky cInI KyqrI AzwdI dI aulMGxw kIqI hY[ auhnW ikhw, "Bwrq dw ieh kwrw nw-mMnxXog hY Aqy ies dI koeI kwƒnI AihmIAq nhIN hY"[ cIn ny Bwrq ƒ ikhw hY ik auh srh~dI mwmilAW iv~c swvDwnI vrqy Aqy dovW dySW drimAwn hoey smJOiqAW dw pwbMd rhy qW ik dovW dySW drimAwn srh~dI mwmilAW dIAW aulJxW nw vDx[d~s deIey ik cIn l~dwK Kyqr 'qy Awpxw dwAvw r~Kdw hY ijs kwrn ieh Bwrq Aqy cIn drimAwn do iDrI mslw hY[ l~dwK dw ku~J au~qrI ielwkw cIn dy pRbMD hyT hY[Bwrq v~loN kSmIr iv~c v~fI igxqI 'c POj qYnwq krn Aqy jMmU kSmIr ƒ imly ivSyS drjy ƒ Kqm krn sbMDI pu~Cy svwl dy jvwb iv~c auhnW ikhw ik cIn ies mojUdw siQqI bwry iPkrmMd hY[ auhnW ikhw, "kSmIr mwmly iv~c cIn dw p~K swP Aqy p~kw hY[ AMqrrwStrI sihmqI vI iesy g~l 'qy hY ik kSmIr mslw Aijhw mslw hY ijsƒ ipCly smyN qoN Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn C~f id~qw igAw hY"[ auhnW ikhw ik dovW iDrW ƒ sMjm nwl kMm lYxw cwhIdw hY[auhnW ikhw ik dovW iDrW ƒ Aphudry qOr 'qy koeI vI PYNslw lYx qoN tlnw cwhIdw hY jo mojUdw siQqI iv~c qbdIlI ilAwvy Aqy sm~isAw vDwvy[auhnW ikhw ik cIn dovW dySW ƒ kihMdw hY ik ies msly ƒ g~lbwq Aqy AwpsI sihmqI nwl h~l kIqw jwvy qy Kyqr dI SWqI Aqy siQrqw ƒ kwiem r~iKAw jwvy[

rd Pl. Surrey BC

Dwrw 370 htwaux bwry Bwrq ny nhIN id~qI sI koeI sUcnw: AmrIkw

vwiSMgtn:-AmrIkw ny aunHW ^brW ƒ Kwirj kr id~qw ijnHW c ikhw igAw sI ik Bwrq ny jMmU-kSmIr dy ivSyS drjy ƒ Kqm krn qoN pihlW iesdI sUcnw aus ƒ id~qI sI[ AmrIkw Aqy Bwrq dI keI mIfIAw irportW c igAw hY ik ivdyS mMqrI AYs jYSMkr ny ipCly hPqy bYNkwk c mulwkwq dOrwn jMmU-kSmIr qy BwrqI PYsly bwry ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ƒ sUicq kIqw sI[d~KxI Aqy m~D eySIAw dy ibaUro dy kwrjkwrI shwiek sYkytrI eils jI vyls ny tvIt kIqw, pRYs irporitMg dy ault, Bwrq srkwr ny jMmU-kSmIr dy ivSyS sMivDwnk drjy ƒ Kqm krn leI A~gy vDx qoN pihlW AmrIkI srkwr nwl slwh jW sUcnw nhIN id~qI[d~s dyeIey ik Bwrq ny jMmU-kSmIr ƒ id~qy gey ivSyS drjy ƒ vwps lYx leI sMivDwn dI Dwrw 370 ƒ r~d kr id~qw qy sUby ƒ do kyNdr Swsq sUibAW jMmU-kSmIr Aqy l~dwK c vMf id~qw hY[ ies ƒ lY ky pwiksqwn ny mwmlw XUAYn c lY jwx dI g~l kIqI hY Aqy nwl hI Bwrq nwl ifplomYitk irSiqAW c ktOqI Aqy vpwrk sbMD Kqm krn dw AYlwn kIqw hY[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 690 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

iesy qrHW ih~tlr ny jrmn ivc kIqw sI! mkbUzw kSmIr Aqy AksweI cIn vI AKMf Bwrq dw ih~sw jMmU-kSmIr ivc kyNdr srkwr vloN sMivDwn ƒ ^qm krnw mMdBwgw : mwn PgvwVw : jMmU-kSmIr l~dwK dy ivc kyNdr srkwr vloN jmhUrIAq Aqy sMivDwn ƒ ^qm krnw mMdBwgw krwr idMidAW SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kOmI pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik iesy qrHW ih~tlr ny jrmn ivc kIqw sI jdoN vImr irpbilkn ƒ ^qm kr ky jdoN Apxw qwnwSwhI rwj kwiem kIqw sI, AsI smJdy hW ik jo kSmIrI lIfr hn ieh swry Bwrq nwl g~lbwq bhuq nyVy dI krdy rhy hn pr ienHW kol koeI Aijhw lIfr nhIN hoieAw ijho ijhw sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrWvwly hoey hn jo Apxy h~k lYx leI Aw^rI dm qk lVdy rhy hn[ ienHW SbdW dw pRgtwvw aunHW pwrtI dI ieMglYNf iekweI dy mIfIAw ieMcwrj jgqwr isMG ivrk dy Gr aunHW dy Brw jgjIq isMG dI hoeI byvkqI mOq 'qy du~K dw pRgtwvw krn smyN p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW sWJy kIqy[ mwn ny ikhw ik ijhVw l~dwK hY ieh is~K lwhOr drbwr mhwrwjw rxjIq isMG dIAW &OjW ny 1834 ivc &iqh kIqw sI Aqy ijhVI cIn nwl Bwrq dI lVweI 1962 ivc hoeI sI audoN Bwrq ny 39 hzwr iklomItr DrqI 'qy cIn dw kbzw krvw idqw sI Aqy AsI cIn ƒ ikhw sI ik jdoN qusI l~dwK dw &Yslw krnw hY aus ivc is~K kOm dI pySkS zrUr hoxI cwhIdI hY[hux jdoN Bwrq ny ibnW puiCAw l~dwK 'qy kbzw kr ilAw hY qW AsI cIn ƒ puCxw cwhuMdy hW ik hux quhwfw Bwrq dy ies &Ysly bwry kI ivcwr jW soc hY[

'kSmIr' dI kwrvweI pMjwb 'c 'kml' iKVx v`l ieSwrw

luiDAwxw, (mu`lwˆpurI)-pMjwb 'c Bwvyˆ 2022 'c coxwˆ hn pr BwrqI jnqw pwrtI ny ijs qrIky nwl jMmU-kSmIr 'c Dwrw 370 qoV ky au`Qy jo kwrvweI nUM AMjwm id`qw hY, aus nUM lok iek bhwdrI Aqy dlyrwnw kdm AwKx lg pey hn ikauîk ies joKm nUM h`Q pwaux dI A`j q`k iksy ny ihMmq nhIˆ sI kIqI[ hux Bwvyˆ jMmU-kSmIr dw Biv`K kuJ vI hovy, ies sbMDI Ajy kuJ AwKxw muSkl hY pr pMjwb dy lokwˆ dI zubwn 'qy ies crcw zrUr hY ik hux KYr nhIˆ[ hux qwˆ modI tIm dI AgvweI 'c pMjwb 'c kml iKVygw Bwv rwj Awvygw[ies g`l dw ieSwrw pMjwb dI isAwsI qsvIr vI krn lg peI hY ikauîk s`qwDwrI kwˆgrsI ivDwiekwˆ dI POj Awpxy mu`K mMqrI dw bwdl nwl rly hoey hox dw roxw ro rhy hn Aqy AwK rhy hn ik jykr smwˆ rihMdy kuJ nw kIqw qwˆ kwˆgrs dw borIAw ibsqrw bMinHAw jwvygw ikauîk brgwVI kwˆf, niSAwˆ iKlwP, tRwˆsport Aqy hor mwPIAw nUM n`Q pwaux dI g`l kr ky hI pMjwb 'c kwˆgrs nUM rwj imilAw sI[PunjabKesariiesy qrHwˆ 'Awp' qwˆ pMjwb ivc qIlw-qIlw ho geI hY, ijs dy ijMny ivDwiek hn, EnIAwˆ hI pwrtIAwˆ hn[ jdoîk SRomxI AkwlI dl ijs dy pMjwb 'c isAwsI pYr 2017 nUM Aijhy au`KVy ik Ajy q`k lgdy idKweI nhIˆ dy rhy ikauîk brgwVI kwˆf dy kwrx Ajy vI lokwˆ 'c roh Aqy ros hY, ijs dw pRq`K sbUq pMjwb 'c FweI swlwˆ bwAd lok sBw coxwˆ 'c pMjwbIAwˆ Aqy Kws kr pyˆfU hlikAwˆ dy votrwˆ vloˆ AkwlI dl nUM iPr bwhr dw rsqw idKwauxw hY[ bwkI ijhVIAwˆ votwˆ peIAwˆ hn, auh SihrI hlikAwˆ 'c modI lihr dy kwrx hI peIAwˆ[ pMjwb 'c ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ Aqy ikAws ArweIAwˆ ies g`l v`l ieSwrw krn lg peIAwˆ hn ik ikDry rwj Bwg 'c Awty ivc 'lUx' vwˆg rihx vwlI Bwjpw hux rwjsI 'Awtw' hI nw bx jwvy[

AmrIkw dI au~c ifplomYt AYils vyls phuMcI pwik vwiSMgtn/ieslwmwbwd - AmrIkw dI au~c ifplomYt AYils vyls pwiksqwn dy nyqwvW dy nwl 2-p~KI g~lbwq leI ieQy phuMcI hY[ AijhIAW KbrW hn ik auh ies Xwqrw dOrwn kSmIr dy hwlwq ‘qy vI crcw kr skdI hY[ d~Kx Aqy m~D eySIAw mwmly dI mu~K aup shwiek vyls vwrqw leI kuJ idn pwiksqwn ‘c rhygI[ vyls ny rwj Aqy PRMtIAr Kyqr mMqrI SihrXwr nwl mulwkwq kIqI Aqy APgwinsqwn dy riPaUzIAW ‘qy crcw kIqI[ aunHW dI ieh Xwqrw Aijhy smyN ‘c ho rhI hY jdoN qwilbwn Aqy AmrIkw ivcwly dohw ‘c g~lbwq ho rhI hY[

nvIN id~lI— rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny jMmU kSmIr ƒ ivSyS sUbw dw drjw dyx vwly AwrtIkl 370 dy inXmW ƒ Kqm krn dI mnzUrI dy id~qI[ rwStrpqI qoN mnzUrI imlx qoN bwAd hux ieh ib~l kwƒnI rUp nwl lwgU kIqw jw skygw[ rwm mwDv ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik pUrw kSmIr hI Bwrq dw ih~sw hY[ sMivDwnk nzrIey nwl kSmIr dI SmUlIAq pihlW hI Bwrq 'c ho cu~kI hY[rwm mwDv ny ikhw ik dUjy dySW dy ADIn ih~sy ƒ vwps lYx dw sMklp vI pws ho cu~kw hY[ cIn qoN vI AkseI icn lvWgy[ auQy hI kSmIr 'c nyqwvW ƒ nzrbMd krn dy svwl 'qy rwm mwDv ny ikhw ik pwilitkl iftYNSn iek Awm g~l hY[ swfI pwrtI dy nyqwvW ƒ vI keI sUibAW 'c ies dw swhmxw krnw ipAw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B5

Bwjpw AYm.AYl.ey dw ivvwdq ibAwn, bIjypI dy pwiksqwn ny Bwrq nwl Gtwey kUtnIqk sbMD, duv~ly vpwr Ć&#x2019; kIqw muA~ql (kmljIq kOr) :- jMmU-kSmIr â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwrq dy PYsly Ć&#x2019; lY ky pwiksqwn kwPI kuAwry nyqw kSmIrI gorI kuVIAW nwl krwE ivAwh nrwznvINhY[id~lI: pwiksqwn ny ies Ć&#x2019; lY ky Bwrq nwl kUtnIqk sMbMDW Ć&#x2019; vI Gtw ilAw hY[ ies dy

mj~&rngr: Awpxy ivvwidq ibAwnW Ć&#x2019; lY ky Aksr crcw iv~c rihx vwly bIjypI ivDwiek ivkrm sYxI ny hux AnuCyd 370 Ć&#x2019; lY ky ivvwidq it~pxI kIqI hY[ hjwm ny Awritkl 370 â&#x20AC;&#x2DC;qy modI srkwr dy PYsly dw svwgq krdy hoey ieh ivvwidq ibAwn id~qw[ bIjypI ivDwiek ny ikhw ik dyS dy muslmwnW Ć&#x2019; KuS hoxw cwhIdw hY ik auh hux ibnW iksy fr dy gorIAW kSmIrI lVkIAW nwl ivAwh kr skdy hn[iehI nhIN aunHW ny ieh vI ikhw ik bIjypI dy kuMvwry nyqw vI hux kSmIr jwky au~Qy plwt KrId skdy hn Aqy ivAwh kr skdy hn[muj~&rngr iv~c Awjoijq ie~k pRogrwm iv~c bIjypI ivDwiek ny 370 â&#x20AC;&#x2DC;qy pRqIikRAw idMdy hoey ikhw, modI jI ny swfy swirAW dy supinAW Ć&#x2019; mMzUr kr ilAw hY[ bIjypI dy jo vI kuMvwry nyqw hn, auh hux kSmIr jw ky ivAwh kr skdy hY, swĆ&#x2019; ies â&#x20AC;&#x2DC;c koeI ieqrwz nhIN hY[ ieMnw hI nhIN bIjypI dy muslmwn krmcwrIAW Ć&#x2019; qW KuS hoxw cwhIdw hY ik hux auh gorI kSmIrI lVkIAW nwl ivAwh kr skdy hY[drAsl, ie~Qy kTOlI iv~c AnuCyd 370 â&#x20AC;&#x2DC;qy srkwr dy ieiqhwisk kdm â&#x20AC;&#x2DC;qy jSn mnwaux leI Axigxq dI igxqI iv~c bIjypI krmcwrI mOjUd hoey sn[ hjwm ie~Qy mihmwn dy rUp iv~c pu~jy sn[

krqwrpur lWGy bwry KVHy hoey svwl; kYptn AmirMdr isMG ny jqwieAw iPkr

cMfIgVH: Bwrq v~loN kSmIr 'qy is~Dw kbzw krn mgroN pwiksqwn v~loN Bwrq nwl kUtnIqk sbMD Gtwaux dy AYlwn mgroN pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny iPkr zwhr kridAW ies kdm dw krqwrpur lWGy dy inrmwx â&#x20AC;&#x2122;qy mwVw pRBwv nw pYx dI aumId pRgtweI hY[ieslwmwbwd iv~coN BwrqI hweI kimSnr Ć&#x2019; k~Fx dy PYsly Aqy nvIN id~lI nwl â&#x20AC;&#x2DC;du~vly smJOiqAWâ&#x20AC;&#x2122; dw jwiezw lYx dIAW irportW â&#x20AC;&#x2122;qy AwpxI pRqIikirAw zwhr kridAW mu~K mMqrI ny pwiksqwn dy ies kdm Ć&#x2019; bgYr socI smJI Aqy bymOkw kwrvweI d~isAw[ aunW ikhw ik kSmIr, Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY ijs Ć&#x2019; iK~qy dy sbMD iv~c koeI vI PYslw lYx dw AiDkwr hY[ aunW ikhw ik pwiksqwn v~loN Bwrq nwl kUtnIiqk irSqy Gtwaux leI ies Ć&#x2019; bhwny dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy nhIN vrqxw cwhIdw[ mu~K mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn dw PYslw KyqrI sur~iKAw dy ih~q iv~c nhIN hY[mu~K mMqrI ny ikhw ik rwjsI joV-qoV Ć&#x2019; is~KW dIAW Dwrimk BwvnwvW â&#x20AC;&#x2122;qy hwvI hox dI AwigAw nhIN dyxI cwhIdI, ijnW leI krqwrpur gurduAwrw SrDw qy siqkwr dw pRqIk hY[kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq srkwr Ć&#x2019; ApIl kIqI ik kSmIr iv~coN Dwrw 370 Kwrj World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery kIqy jwx bwAd dovyN mulkW drimAwn bxy hwlwq 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt dy bwvjUd auh ies msly Ć&#x2019; ieslwmwbwd kol ipCly ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY pihl dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy auTwvy Aqy krqwrpur lWGy kstmrz dI auswrI Ć&#x2019; XkInI bxwvy[mu~K mMqrI ny ikhw leI spYSl ryt 42nd Anniversary ik pwiksqwn v~loN Bwrq nwl qjwrqI sbMD Celebration muA~ql krn Aqy kUtnIqk irSqy Gtwaux leI PYsly qoN bwAd dovyN mulk krqwrpur kOrIfor dI pRgqI Aqy sur~iKAw Ć&#x2019; XkInI bxwaux leI FukvyN kdm cu~k skdy hn[ aunW ikhw ik krqwrpur dw kSmIr msly jW dovyN dySW leI icMqw dy iksy New Location: Flagship Location: hor mu~dy nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[ aunW ikhw 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC ik sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb Surrey BC Ph: 604-327-8711 Bwrq dy lokW Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy is~KW leI iek byh~d Ph: 778-565-5000 Kws Aqy muk~ds mOkw hY[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

nwl hI pwiksqwn ny Bwrq dy nwl duv~ly vpwr Ć&#x2019; vI muA~ql kr id~qw hY[ ies qoN ielwvw pwiksqwn ny ieh DmkI vI id~qI hY ik auh mwmly Ć&#x2019; sMXukq rwStr sur~iKAw prISd ivc lY ky jwvygw[ieh AYlwn pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dI aus cyqwvnI qoN bwAd hoieAw hY, ijs ivc auhnW ny ikhw sI ik jMmU-kSmIr â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwrq dy cu~ky gey kdm dy gMBIr nqIjy hoxgy[ inaUz eyjMsI muqwbk ieslwmwbwd ivc pRDwn mMqrI irhwieS â&#x20AC;&#x2DC;qy iemrwn ^wn ny rwStrI sur~iKAw kmytI nwl bYTk kIqI[ ies bYTk ivc Aihm &Ysly ley gey[ pihlw PYslw ieh ik Bwrq dy nwl kUtnIqk sbMDW Ć&#x2019; GtwieAw jwvygw[ dUjw PYslw Bwrq dy nwl duv~ly vpwr Ć&#x2019; muA~ql krn dw hY[ qIjw PYslw Bwrq dy nwl duv~ly irSiqAW Aqy smJOiqAW dI smIiKAw krn dw hY[ cOQw PYslw mwmly Ć&#x2019; sMXukq rwStr sur~iKAw prISd ivc iljwaux dw hY Aqy pMjvW 14 Agsq Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;kSmIrIAW dy nwl ie~kju~tqwâ&#x20AC;&#x2122; zwihr krny dw ilAw igAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Dwrw 370 dI bihs ny Dwrw 371 dw mu~dw vI auCwilAw: keI rwjW ƒ imly hoey hn ivSyS AiDkwr

ivAwh dy kwrf

jUn iv`c AwpxI Ekwnwgn PyrI dOrwn mYN cYrI KrIdx leI mYrIposw Pwrm dy PlW dy stYNf ’qy ruikAw[ ausdI mwlk kulivMdr 1987 qoN ismIlkmIn vY l I iv`c KyqI kr rhI hY[ aus duAwrw vycy jWdy bI.sI. cYrI dy hr f`by jW sQwnk augwey sybW dy bYg nwl ausdy Aqy ausdy mulwzmW dy pirvwrW nUM sihXog imldw hY[AsIN kulivMdr vrgy ikswnW dI mdd kr rhy hW qW ik auh bI.sI. iv`c vDIAw nOkrIAW dw inrmwx krdy rihx Aqy swfy leI au~c p`Dr dy sQwnk Bojn dI pYdwvwr krdy rihx[ikswn Aqy rYNcr (Pwrm ij`Qy pSU r`Ky jWdy hn) swfy BweIcwirAW leI zrUrI hn[ auh bI.sI. dI Bojn surìKAw leI mh`qvpUrn hn Aqy auh mzbUuq Aqy icrsQweI AwriQkqw nUM sihXog idMdy hn[ iesy leI AsIN bI.sI. dI KyqI vwlI zmIn dI rìKAw, nvyN ikswnW nUM KyqI zmIn dI pYdwvwr leI poRqswhn dyx Aqy bI.sI. dy KyqI auuqpwdW leI nvyN bwzwr dy ivkws leI kMm kr rhy hW[AsIN bI.sI. dy ikswnW Aqy rYNcrW nUM auhnW dy KyqIbwVI vpwrW nUM vDwaux leI KryH mOky pRdwn kr rhy hW Aqy nwl hI sUby Br dy BweIcwirAW iv`c bI.sI. dy ikswnW dI AglI pIVHI dw svwgq kr rhy hW[swfy nvyN lYNf mYicMg vrgy poRgrwmW rWhI AsIN vDyry lokW nUM KyqI SurU krn iv`c mdd kr rhy hW[ iesdy qihq nvyN Aqy nOjvwn ikswnW nUM sUby Br iv`c zmIn dy mwlkW nwl imlw rhy hW jo Awpxy KyqW dI pYdwvwr dyKxw cwhMudy hn[ikswnW nUM KyqI iv`c mdd leI AsIN auhnW nUM pyS Aw rhIAW cunOqIAW leI nvyN mwrg pRdwn kr rhy hW Aqy auqpwdkW nUM sihXog dy rhyy hW[ AsIN PlW dy ru`K auqpwdkW Aqy pRwsYsrW nUM nvyN, mMg vwly AMgUrW dI ivSyS iksm vwlyy bUty lgwaux, swjo swmwn Apfyt krn Aqy Awpxy vpwr Aqy Koj auprwilAW dy ivsQwr leI sihXog dy rhy hW[ AsIN hyzlnt auqpwdkW nUM vDyry mzbUq rùK lgwaux Aqy auhnW dw kMm kwr vDwaux leI vI mdd kr rhy hW[julweI dy SurU iv`c AsIN bI.sI.

dy Ky q IbwVI Ky q r iv`c qknwlojI Aqy nvInqw dI vrqo N dy qrIikAW leI nvyN PUf sikErtIz kwrj bl dw inrmwx vI kIqw hY[ kwrj bl ikswnWnUM auqpwdkqw vDwaux, mukwblybwzI dw ivsQwr krn, kUVw Gtwau x Aqy swry ibR i tS ko l M b IAW vwsIAW leI au~c p`Dr dw ishqmMd Bojn pRdwn krn leI mdd krngy[AsIN KyqIbwVI zmIn kimSn (ey AY~l sI) dI AwzwdI vDwaux leI ivDwn pws kr id`qw hY Aqy iesnUM auh swry swDn muh`eIAw kIqy hn, jo bI.sI. dy hr ih`sy iv`c ikswnW Aqy rYNcrW dy sihXog leI loVINdy hn[ ies nwl bhumu`lI KyqIbwVI zmIn ’qy v`fy mihlW dI auswrI Aqy kUVy Aqy auswrI mlby dI gYrkwnUMnI fMipMg rukygI[ ies nwl v`fy ifvYlprW v`loN zmInW dIAW vDweIAW jw rhIAW kImqW vI rukxgIAW Aqy bhu-pIVHI ikswnW dy pirvwrW nUM sihXog imlygw[ ies smy N jd au q pwd AO s qn 3,000 iklomItr qoN izAwdw sPr kr rhy hn, Aijhy smyN bI.sI. dy sQwnk ikswnW qoN KrIdxw AwriQkqw Aqy vwqwvrx dohW leI ie`k vDIAw cox ho skdw hY[bwey bI.sI. poRgrwm ikswnW Aqy auqpwdk bwzwrW nUM Awpxy auqpwd lokW q`k phuMcwaux iv`c mdd kr irhw hY, jo bI.sI. iv`c bxy auqpwd lYxw cwhuMdy hn[ AsIN hspqwlW iv`c bI.sI. Bojn dI mwqrw vDwaux leI PIf bI.sI. pwielt poRgrwm dI SurUAwq vI kIqI hY[ PIf bI.sI. iv`c bI.sI. dy v`D rhy Bojn pRwsYisMg Kyqr dI shwieqw leI PUf hb nY~`tvrk dw Ku`lxw vI Swml hY[ Aijhw pihlw hb vYnkUvr iv`c pwielt vjoN cl irhw hY[hux jd grmI dI r`uq Kqm ho rhI hY Aqy skUl Ku`lx vwly hn qW auqpwd dy stYNf Aqy sQwnk ikswnI bwzwr ’qy jwx dw ieh vDIAw smW hY[ Awpxy sQwnk ikswnW Aqy Bojn auqpwdkW bwry jwxo[ quhwfI myz ’qy sQwnk Bojn dw mqlb hY qwzy Aqy lzIz Kwxy, ikauNik bI.sI. iv`c au`gIAW cIzW scum`c bhuq svwd huMdIAW hn[-jon hOrgn pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw

ivAwh dy kwrf

pUrw AiDkwr hY ik auh tYknIkl AYjUkYSnz vokySnl tRyinMg qy ruzgwr dy pRogrwmW dI ivvsQw kr skdw hY[ sM i vDwn dI eysy Dwrw 371 dy ADIn ieh pRbMD hY ik Aijhy iksy AwdmI ƒ nwgwlYNf iv~c zmIn KrIdx dI iejwzq nhIN, jo EQy dw nwgirk nhIN[ eyQy zmIn isr& EQoN dy nwgirk KrId skdy hn[ swl 1975 iv~c sB qoN bwAd is~km BwrqI XUnIAn iv~c Swml hoieAw sI qy ies dy nwl Dwrw 371 hyT ies rwj dI srkwr ƒ pUry sUby dI zmIn dw AiDkwr id~qw igAw hY, BwvyN auh zmIn Bwrq iv~c Swml hox qoN pihlW iksy dI in~jI zmIn ikauN nw hovy[ ies pRbMD hyT is~km dI ivDwn sBw dw kwrjkwl isrP cwr swlW dw imiQAw hY[ Dwrw 371 bI dy Anuswr Aswm iv~c ivSyS pRbMD hn qy jdoN 1972 iv~c mxIpur bxwieAw igAw qW ies ƒ ivSyS pRbMD dyx leI Dwrw 371-sI ilAWdI geI sI[ imzorm iv~c isr& EQoN dy AwidvwsI lok ies Dwrw muqwibk EQoN dI zmIn dy mwlk hoxgy[ EQy pRweIvyt sYktr audXog clwaux leI zmIn lY skdw hY, pr auh isr& sUbw srkwr dy imzorm AYkt 2016 hyT Aijhw kr skdy hn[ Dwrw 371 dy ADIn hYdrwbwd qy krnwtk Kyqr dy v~Kry ivkws borf bxwaux dw pRbMD hY[ ies dy nwl rwj srkwr dIAW is~iKAw sMsQwvW Aqy nOkrIAW iv~c hYdrwbwd qy krnwtk iv~c jMmy lokW ƒ qYA h~d q~k rwKvWkrn vI id~qw jWdw hY[

Best Rates

nvIN id~lI, bIqI 5 Agsq dy idn ƒ modI srkwr ny BwrqI ieiqhws iv~c drj krvw id~qw hY[ ies idn ƒ modI srkwr ny AYlwn jMmU kSmIr rwj dI ivSyS Dwrw 370 qy Dwrw 35ey ƒ ^qm kr id~qw hY[ rwj sBw iv~c ies dw sMklp pyS kr ky kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny AYlwn kIqw ik ies dy bwAd dyS dy dUsry ih~isAw ivcy lok vI EQy zmIn KrId skdy hn[ ies dy nwl ieh svwl au~T ipAw hY ik Bwrq dy keI hor rwjW iv~c 370 dI QW ie~k hor Dwrw 371 lwgU hY Aqy ies kwrn EQy dUsry rwjW dy BwrqI nwgirk zmIn nhIN KrId skdy[ lok sBw iv~c kWgrs pwrlImYNt mYNbr munIS iqvwVI ny vI Dwrw 371 dw mu~dw cu~ikAw hY[ vrnx Xog hY ik meI 2013 iv~c goAw dy EdoN dy mu~K mMqrI ny kyNdr srkwr ƒ ApIl kIqI sI ik Dwrw 371 hyT imzorm, ihmwcl pRdyS qy au~qrwKMf dy vWg goAw ƒ vI ivSyS AiDkwr dy id~qw jwvy jW mwlkI Aqy qbwdly ƒ inXmq krn leI sMivDwn dI koeI hor ivvsQw lwgU kIqI jwvy[ eydW krn ip~Cy goAw srkwr dw ierwdw ies sUby dI pCwx sur~iKAq krnw sI[ ies qrHW keI hor sUby vI ivSyS drjy dI mMg cu~kdy rhy hn[ sMivDwn dI Dwrw 371 gujrwq, nwgwlYNf qy mhwrwStr smyq keI rwjW ƒ ivSyS pRbMD krn dy leI AwigAw idMdI hY[ mhwrwStr Aqy gujrwq dy gvrnr ƒ Dwrw 371 hyT ivSyS ieh izMmyvwrI id~qI geI hY ik auh mhwrwStr dy ivdrB, mrwTvwVw Aqy gujrwq dy sOrwStr Aqy k~C dy v~Kry ivkws borf bxw skdy hn, ijs nwl ienHW ielwikAW iv~c ivkws leI PMf id~qw jwvygw[ gvrnr ƒ

ikswnW dI zmIn Aqy pirvwrW nUM vDx Pu`lx iv`c mdd

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl 604.498.6474, 604.498.6475

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B7

kYnyfw: srI 'c pMjwbI nOjvwn dw byrihmI nwl kql, do S~kI igRPqwr

srI— swaUQ srI 'c suimMdr gryvwl nW dy pMjwbI nOjvwn dw kql ho igAw hY[ d~isAw jw irhw hY ik suimMdr gryvwl mShUr motrsweIkl gru~p 'hYlz eyNjls' dw mYNbr sI[ ies Gtnw qoN bwAd do S~kIAW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ srI dI Awr.sI.AY~m.pI. dy bulwry kOrporl AYlInor sturko ny d~isAw ik Su~krvwr svyry krIb 9:20 vjy swaUQ srI 'c sVk 'qy golIAW c~lIAW, ijs 'c suimMdr gryvwl nW dy ivAkqI dI mOq ho geI[ ies Gtnw mgroN do hmlwvrW ny kwr 'c B~jx dI koiSS kIqI pr aunHW dI kwr dw twier Pt igAw qy lokW ƒ ies sbMDI sUcnw id~qI geI[ ies qoN bwAd hmlwvrW ny AwpxI kwr mOky 'qy hI C~f ky B~jx dI koiSS kIqI pr puls ny aunHW ƒ kwbU kr ilAw[ sturko ny d~isAw ik suimMdr gryvwl dw kql pihlW qoN rcI swizS dy qihq kIqw igAw[ ieMtIgRytf homIsweIf tIm ies Gtnw dI jWc kr rhI hY[ globl inaUz muqwbk iek cSmdId ny d~isAw ik jdoN aus ny golI c~lx dI Awvwz suxI qW auh B~j ky sVk 'qy AwieAw[ aus ny dyiKAw ik iek ivAkqI qVP irhw hY qy aus dy golI l~gI hoeI sI[ aus ny qurMq 911 'qy Pon kIqw[ cSmdId ny d~isAw ik pIVq ny aus dIAW A~KW swhmxy dm qoV id~qw[ puls ny S~kIAW dI pCwx 20 swlw povrI hUkr qy 21 swlw nwQn fI joNg vjoN kIqI hY[ aunHW 'qy Pst ifgrI kql dy cwrj lwey gey hn qy aunHW ƒ SnIvwr ƒ Adwlq 'c pyS kIqw igAw[

AXoiDAw kys: kort ny inrmohI AKwVw koloN mMgy zmIn dy kwgz, A~goN jvwb id~qw fkYqI 'c gvwc gey

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

nvIN id~lI: AXu~iDAw zmInI ivvwd mwmly iv~c suprIm kort iv~c bu~Dvwr ƒ dUjy idn suxvweI hoeI[ ies dOrwn bYNc ny inrmohI AKwVy ƒ sbMDq 2.77 eykV zmIn dy dsqwvyz pyS krn leI ikhw[ ies 'qy Adwlq ƒ jvwb imilAw ik 1982 iv~c au~Qy ie~k lu~t hoeI sI ijs iv~c swry dsqwvyz gvwc gey[ mMglvwr ƒ suxvweI dOrwn inrmohI AKwVy ny swrI 2.77 eykV ivvwdq zmIn 'qy Awpxw dwAvw kIqw[ivcolgI pYnl v~loN kys dw h~l nw kIqy jwx qoN bwAd Adwlq mMglvwr qoN rozwnw suxvweI kr rhI hY[ inXimq suxvweI audoN qk jwrI rhygI jdoN q~k koeI nqIjw nhIN inkldw[ suxvweI dy dUjy idn inrmohI AKwVw v~loN sInIAr AYfvokyt suSIl jYn ny cI& jsits rMjn gogoeI dI AgvweI vwly pMj j~jW dI bYNc swhmxy Awpxw p~K r~iKAw[inrmohI AKwVw ny mMglvwr ƒ mMg kIqI sI ik ivvwdq 2.77 eykV zmIn 'qy aunHW dw kMtrol qy pRbMD hoey[ aunHW ikhw ik pUry ivvwdq 2.77 eykV zmIn 'qy 1934 qoN hI muslmwnW dy vVn dI mnwhI hY[d~s dyeIey 2010 iv~c Alwhwbwd hweIkort dy PYsly ivru~D suprIm kort iv~c 14 ptISnW dwier kIqIAW geIAW sn[ hweIkort ny Awpxy PYsly We have professional and experienced staff. iv~c ikhw sI ik AXu~iDAw dI 2.77 eykV zmIn We cover all litigation expenses and if there ƒ iqMn ih~isAW, pihlw- suMnI vk& borf, dUjwis no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. inrmohI AKwVw qy qIjw- rwml~lw ivrwjmwn iv~c brwbr vMf id~qw jwey[

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

kSmIr 'coN Dwrw 370 htwaux dy PYsly dw AkwlI dl v~loN smrQn kyNdr v~loN kSmIr iv~coN Dwrw 370 htwaux dy PYsly dw AkwlI dl ny suAwgq kIqw hY[ AkwlI dl kyNdr srkwr dy PYsly dI hmwieq kr irhw hY[ AkwlI dl dy sInIAr AwgU fw. dljIq isMG cImw ny ikhY ik jo kSmIr qy PYslw kIqw igAw[ auh dyS dI AKMfqw ƒ bxwey r~Kx leI kwPI Aihm PYslw hY[ auhnW ikhw ik ies PYsly nwl jMmU-kSmIr bwkI sUibAW vWg A~gy v~Dygw[ies qoN pihlW ies mwmly iv~c AkwlI dl dy pRDwn Aqy sMsd mYNbr suKbIr isMG bwdl dw ASpSt ibAwn swhmxy AwieAw hY[ jdoN aunHW ies bwry pu~iCAw igAw qW aunHW ikhw ik G~t igxqIAW nwl koeI D~kw nhIN hoxw cwhIdw hY pr auh dyS dy nwl hn[AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ aunHW ikhw ik hr koeI pMjwb iv~c Aw ky zmIn KrId ky Awpxw ibjnY~s kr lYNdw hY[ ies qrHW swƒ vI AiDkwr hovy ik iksy dyS iv~c iksy vI kony iv~c zmIn KrId skIey[ aunHW ikhw ik mYN AKMf Bwrq dw smrQn krdw hW svwgq hY pr swry sUibAW 'c swnMU vI zmIn KrIdx dw h~k hoxw cwhIdw hY[ ihmwcl 'c vI bwhrI sUibAW ƒ zmIn KrIdx dw h~k nhIN hY[ p~qrkwrw ny vwr-vwr iehI svwl pu~Cx qy aunHW iPr AwpxI pihlW vwlI g~l hI duhrwhI[ kih skdy hW ik jvwb idMidAW aunHW dI jIB lV KVw rhI sI[ auh ies ivSy qy koeI spSt jvwb nhIN dy pw rhy sn[ pr iesdy ault pMjwb dy mu~K mMqrI ny ies au~qy spSt stYNf ilAw hY[mu~K mMqrI ny kyNdr dy PYsly dw ivroD kIqw[ aunHW ny ies ƒ BwrqI lokqMqr leI kwlw idn d~isAw[ sIAY~m kYptn ny ikhw ik ieh gYr sMivDwink qy gYr lokqMqirk PYslw hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

13655 - 104 Ave B8 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

sqluj-Xmunw nihr rwhIN iksy vI sUrq iv~c pwxI nhIN vihx id~qw jwvygw l~dwK ƒ kyNdrI pRbMD hyT AMimRqsr: hirAwxw dy mu~K mMqrI ƒ jvwb idMidAW nOjvwn is~K jQybMdI ‘is~K XUQ Aw& pM j wb’ ny ikhw ik “imstr mnohr lwl K~tV, jykr qusIN AY~s.vweI.AYYl. dy iv~coN pwxI lYx lYx ’qy cIn dw Bwrq bwry pRqIkrm leI vcnb~D ho qW quhwƒ cMfIgVH KwlI krn leI vI vcnb~D hoxw cwhIdw hY[” aunHW ikhw ik

cMfIgVH: (is~K isAwsq golIbwrI kIqI hY[ Bwrq ny v~fI igxqI ivc ho r ibaUro)bIqy do idnW dOrwn nIm-POjI dsqy Awpxy kbjy Bwrq ivclI nirMdr modI hyTly kSmIr ivc qwienwq dI AgvweI vwlI srkwr ny krky r~iKAw pR b M D ho r ijs qrHW jMmU Aqy kSmIr puKqw kIqy hn[ iK~qy ivc ƒ BwrqI sMivDwn qihq qxwA vD irhw hY[ iesy iimlAw Kws ruqbw Kqm dOrwn hI Bwrq ny Awpxy krky ies dy do toty- ie~k kbjy hyTly kSmIr dw Kws l~dwK Aqy dUjFREE w jMmU kSmIr SMALL isAwsI ruqbw htw id~qw hY[ bxw ky ies ƒ kyNdr dy is~Dy CHEESE PIZZA cIn dw ies mwmly ‘c kI pRbMD hyT ilAw hY aus bwry with purchase of over $40 pRqIkrm hY? cIn ny ilKqI pR q Ikrm Regular menu only. Food only. jvwb: cIn jMmU kSmIr jwrI kIqy hn[ dI mOjUdw hwlq bwry bhuq cIn dy AmrIkI gMBIr hY[ kSmIr msly qy sPwqrKwny dy ibjwl-mMc cIn dw p~K lgwqwr spSt irhw hY[ ies (vY b sweIt) qo N is~K isAwsq v~lo N ienH W g~l ’qy kO m WqrI sihmqI vI hY ik kSmIr dw pRqIkrmW dI jo nkl hwsl kIqI geI hY aus mslw iek Aijhw mslw hY ijhVw ik Bwrq qoN pqw l~gdw hY ik cIn ny jMmU Aqy kSmIr Aqy pwiksqwn dy ho N d iv~c Awaux vyly qoN hI dI mOjUdw hwlq Aqy l~dwK bwry v~K-v~K Axsu l iJAw ipAw hY [ sM b M D q iDrW ƒ zwbqw pRqIkrm id~qw hY[ r~Kx Aqy isAwxp qo N kM m lY x dI loV hY[ ij~Qy kSmIr msly ƒ cIn ny Bwrq qy www.BOZINIS.CA Kws krky , au n H W ƒ iekpwsV qrIky nwl ijauN pwiksqwn dw AwpsI mslw d~sidAW dohW iDrW dI iqau N bxI cwlU hwlq ƒ bdlx vwlIAW ƒ sMjm r~Kx Aqy AwpsI sulHw nwl mwmlw h~l kwrvweIAW nhIN krnIAW cwhIdIAW[ AsIN krn leI ikhw hY EQy l~dwK dy mwmly ivc cIn Bwrq qy pwiksqwn do v W ƒ Amn-Amwn nwl dw pRqIkrm ies nwloN v~Krw hY[ sM b D M q JgVw h~l krn, Amn kwiem r~Kx Aqy cIn ny l~dwK ƒ Bwrq srkwr dy is~Dy pRbMD iK~qy ivc siQrqw bxweI r~Kx leI kihM d y hW[ vwlw kyNdrI iK~qw bxwaux bwry ikhw hY ik “hwl svwl: KbrW hn ik Bwrq srkwr ny l~dwK ivc hI Bwrq ny Awpxy-Awp hI Awpxy GrylU ƒ ky NdrI Kyqr bxw id~qw hY, ij~Qy ik p~CmI kwƒn ƒ bdl ky cIn dI KyqrI pRBUs~qw ƒ Korw pwsy vwlI cIn-Bwrq srh~d hY[ quhwfI (ies lwauxw jwrI r~iKAw hY[ AijhI kwrvweI nwbwry ) kI it~pxI hY? mMnxXog hY Aqy ieh lwgU nhIN hovygI” jvwb: cIn hmySW qoN hI Bwrq v~loN p~CmI izkrXog hY ik cIn dI l~dwK iK~qy ivc cIn-Bwrq srh~d ivcly cInI Kyqr ƒ Bwrq dy vDyry rucI hY Aqy cIn dI srh~d nwl l~gdy pR b M D hy T ilAwau x dy ivruD hY[ lgwqwr kwiem ielwky ƒ cIn Awpxw iK~qw d~sdw hY[Asl flIvrI irhw ieh p~kw p~K A~j vI ibnw bdlwA dy ivc ieh iK~qw BOiqk-isAwsI p~K qoN ieMnw brkrwr hY [ hwl ivc hI Bwrq ny Awpxy-Awp Aihm hY ik kyNdrI eySIAw, d~KxI eySIAw hI Awpxy Gry l U kwƒn ƒ bdl ky cIn dI KyqrI Aqy Arb Kyqr drimAwn ieh nyV Biv~K pR B U s ~qw ƒ Ko r w lwau x w jwrI r~iKAw hY[ AijhI ivc mnu~KI, sMcwr Aqy vpwr Bwv hr qrHW kwrvweI nw-mM n xXo g hY Aqy ieh lwgU nhIN dy Adwn-pRdwn dw mu~K Aqy mh~qvpUrn rwh ho v y g I[ AsIN Bwrq ƒ srh~dI mwmilAW bwry bxn jw irhw hY[ bo l x qy kwrvweI krn l~igAW isAwxp vrqx, cIn dy pRqIkrmW dw ‘is~K isAwsq’ BC v~loN 04 AMAve. Surrey do v W pwisAW (cIn Aqy Bwrq) drimAwn ies gryzI qoN pMjwbI aul~Qw kIqw igAw hY, jo ik bwry ho e y smJO i qAW dI sKqI nwl pwlxw krn, hyTW piVHAw jw skdw hY: svwl: Bwrq Aqy pwiksqwn dy PO j I Aqy Aijhw koeI vI kdm ijs nwl srh~d dw dsiqAW ny hwl ivc hI jMmU kSmIr ’c ‘kbjy svwl hor pycIdw ho skdw hovy, ƒ cu~kx qoN vwlI lIk’ (AwrzI srh~d) nyVy iek dUjy v~l guryz krn dI bynqI krdy hW[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

SINCE 1982

quhwƒ Xwd hoxw cwhIdw hY ik ijs smJoqy dy blbuqy qusIN pwxI lYx dI gl krdy ho ausy rwhIN qusIN cMfIgVH KwlI krn leI vI vcnb~D ho[ aunHW ikhw ik pMjwb kol ie~k vI bUMd pwxI vwDU nhIN hY Aqy pMjwb dy lok ieiqhws bx cu~kI sqluj-Xmunw ilMk nihr rwhIN iksy vI sUrq iv~c pwxI nhIM vihx dyxgy[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Restaurant & Serving since 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

pwrtI pYk

leI K`uly hW

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

588-6880

CITY CENTER

Insurance

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm gschool.net

citycenter140@hotmail.com

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Email: cascade140@hotm Abbotsford: 604.850.5858

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B9

kSmIr ’coN Dwrw 370 ^qm krnw ZYr-jmhUrI – nzrIAw id`lI (rwDw kumwr bIbIsI leI) :- 5 Agsq 2019 ƒ jwrI Dwrw 370 'qy rwStrpqI dw AwdyS Aqy rwj sBw iv~c pws jMmU-kSmIr punrgTn ibl, BwrqI lokqMqr dy buinAwdI isDWqW dy nwl-nwl BwrqI sMivDwn dIAW keI qjvIzW dI aulMGxw hY[mYN ieh iks AwDwr 'qy kih rhI hW? Awm lokW dI ie~Cw, BwrqI lokqMqr Aqy BwrqI sMivDwn dy mUl q~q hn[ srkwr dy &Ysly dw sB qoN vDyry Asr jMmU-kSmIr dy lokW 'qy hI hoxw hY[ieh aunHW dI sur~iKAw qoN lY ky ruzgwr q~k pRBwivq krygw, pr aunHW lokW dI rwey nhIN leI geI[ies dy bdly GwtI iv~c hzwrW iv~c sYinkW ƒ hvweI jhwz rwhIN auqwr ky ieh sMdyS id~qw igAw ik auh Awpxw ivroD pRdrSn vI nhIN kr skdy[ Awm qOr 'qy Aijhy v~fy sMvYDwink bdlwvW ƒ lokqWqirk pRikirAwvW ivcoN inklxw pYNdw hY ies dw KrVw sUby Aqy kyNdr srkwr dy pRqIinDIAW nwl slwh-mSvrw nwl iqAwr hoxw cwhIdw hY[ pr ies mwmly iv~c, hr mwpdMf ƒ iC~ky tMigAw hY[ rwStrpqI dw AwdyS pUrI qrHW Dwrw 370 dI hI aulMGxw hY ijs muqwbk ies iv~c iksy qrHW dw bdlwA sMivDwn sBw rwhIN sMBv sI, jo 6 dhwky pihlW hI BMg ho geI hY[rwStrpqI AwdyS qoN pihlW ies ƒ sUby dI ivDwn sBw iv~c pws hoxw sI pr rwStppqI Swsn hox kwrn sUby 'c koeI ivDwn sBw nhIN hY[ s~qw iDr dy bulwirAW muqwbk, rwStrpqI Swsn dOrwn ivDwn sBw dw pRqIinDI rwjpwl kr skdy hn[ pr ivDwiekW ƒ sUby dy lok cuxdy hn, rwjpwl ƒ sUby dI jnqw nhIN cuxdI[ auh rwStrpqI v~loN inXukq kIqy jWdy hn Aqy ZYr-kSmIrI vI hn[ auh jMmU-kSmIr dy lokW dI ie~Cw dI AgvweI nhIN krdy hn Aqy nw hI kr skdy hn[ TIk iesy qrHW hI kyNdr srkwr ny jMmU-kSmIr dy punrgTn ibl leI vI koeI vI noits nhIN id~qw[ gRih mMqrI ny sdn iv~c ibl dI qjvIz r~Kx dw jo kwrn d~isAw hY, aus 'qy vI svwl pYdw huMdy hn[aunHW ny ikhw hY ik Dwr 370 dw jMmU-kSmIr dy Bwrq dw ih~sw bxn nwl koeI sbMD nhIN hY[pr Dwrw 370 iv~c jMmU-kSmIr dy Bwrq iv~c rlyvyN dIAW qjvIzW dI g~l Swiml sI- BwrqI sMivDwn muqwbk r~iKAw, ivdyS Aqy sMcwr mwmilAW ƒ C~f ky swry &Ysly krn dw AiDkwr sUbw srkwr ƒ hY[jykr AsIN ienHW qjvIzW ƒ htw id~qw qW iPr ikauN jMmU kSmIr dy Bwrq iv~c rlyvyN 'qy svwl nhIN auTxgy?kuJ lok ieh vI dlIl dy rhy hn ik Dwrw 370 ƒ BwrqI sMivDwn qoN htwieAw nhIN jw skdw hY[kuJ lok ieh vI dlIl dy rhy hn ik rlyvyN dIAW sMvYDwink qjvIzW dw aulMGx vI Awpxy Awp iv~c rlyvyN Aqy sMivDwn dovW dw aulMGx hY[ BwrqI mIfIAw muqwbk ienHW do v W PY s ilAW nwl Bwrq Aqy kSmIr dy lo k ie~k dU j y ny V y Awau x gy , sU b y AM d r su r ~iKAw ivvsQw mzbUq hovygI Aqy ArQcwry iv~c vI suDwr hovygw[ ies iv~c Bwrq Aqy kSmIr dI nyVy Awaux dI ijQoN q~k g~l hY, auh qW hI pRwsMigk mMnI jwvygI jdoN ies iv~c jMmU-kSmIr dy Bwrq iv~c Dwrw 370 'qy &Ysly qoN bwAd dy pRBwvW dI vI crcw Swiml hovy[ ij~QoN q~k sur~iKAw dI g~l hY, sUby iv~c bwhrI Aqy AMdrUnI hmilAW dy ^qirAW ƒ lY ky srkwr dI g~l shI ho skdI hY[pr mYN srkwr ^uPIAW ivBwg dI jwsUs nhIN hW Aqy nw hI srkwr ny AijhI koeI jwxkwrI muh~eIAw krvweI hY[rxnIqk XojnwvW kwrn ivsQwr nwl nw shI, srkwr Awm p~Dr dI jwxkwrI qW dy hI skdI sI[ pr ieh jo ikhw jw irhw hY ik is~Dy Swsn nwl sur~iKAw dy hwlwq ibhqr ho jwxgy, ieh glq hY ikauNik rwjpwl Aqy rwStrpqI Swsn kwl dOrwn Aijhw hoieAw hov,y ies dw audwhrx nhIN imldw[ies

qoN ielwvw Ajy vI GwtI dy lokW dy gu~sy dw AMdwzw nhIN lgwieAw igAw[ r~b nw kry Aijhw hovy pr ieh qW sMBv hY ik kSmIrI lok k~tVpMQIAW dI mdd lYx Aqy smrQn krn l~gx[ ij~QoN q~k sUby dy ivkws Aqy BwrqI ieMfstrI dy invyS dI g~l AwKI jw rhI hY, ieh smJxw hovygw ik BwrqI ArQcwrw fgmgw irhw hY[ kwrporyt ieMfIAw SWqmeI sU i bAW iv~c invyS pRqI audwsIn hY, Aijhy iv~c jMmU-kSmIr iv~c invyS qW Ajy dUr dI hI g~l nzr Aw rhI hY[ieiqhws ies g~l dw vI gvwh hY ik Dwrw ƒ ie~k vwr htwaux dy bdly pihlW dIAW srkwrW

REFRESHMENTS & FREE SAMPLE WILL BE GIVEN

ny vI ies ƒ hOlI-hOlI kmzor kIqw sI pr ies nwl kyNdr Aqy sUby dy sbMD ^rwb hoey[ 1990 iv~c qW sSqr v~Kvwd dI A~g sulgx l~gI ijs ƒ TMFy krn 'c 15 swl l~gy hn[ BwrqI jvwn kuJ mhIinAW q~k qW kSmIrI lokW dy gu~sy 'qy kwbU r~K skdy hn pr ikny jvwn kdoN q~k qwienwq rihxgy[ auDr dUjy pwsy ieiqhwsk qOr 'qy ies g~l dy sbUq hn ik kSmIr iv~c 2000 qoN 2010 ivcwly Aws dI lihr dyKx ƒ imlI sI[ieh Aws kSmIr AsMquStW nwl g~lbwq, sUbw srkwr ƒ vDyry qwkq dyx, pRSwsink suDwr Aqy Awm lokW dy

jIvn ƒ ibnw pRBwivq kIiqAW sur~iKAw pRwvDwnW ƒ Aiq-AwDuink bxwaux nwl pYdw hoeI sI[ srkwr dy &Ysly dw mIfIAw dy sihXog nwl ijs qrHW dw svwgq dyKx ƒ imilAw hY, aus nwl qW iehI zwihr huMdw hY ik AsIN ienHW svwlW ƒ pRopygMfw dy swhmxy ip~Cy C~f rhy hW[ ies nwl pRBwivq hox vwly lokW dI ie~Cw pRqI koeI icMqw nhIN hY[ ies nwl hI buinAwdI lokqWqirk mwnqwvW Aqy isDWqW dI vI koeI prvwh nhIN hY[ pr Aihm ieh vI hY ik kI ieh pRikirAw kyvl jMmU-kSmIr q~k rukygI? inSicq qOr 'qy nhIN[ mYN jykr Zlq hoeI qW mYƒ KuSI hovygI pr hux q~k srkwr dw koeI vI bulwrw ienHW svwlW dw BrosymMd jvwb nhIN dy sikAw hY[-(rwDw kumwr, XUpIey srkwr vyly kSmIr 'qy bxI kmytI dI mYNbr sI[ auh 'pYrwfweIj AYt vwt-ey pwltIkl ihstrI AwP kSmIr' (2018) dI lyKkw hY[ ieh lyKkW dy in~jI ivcwr hn[)

Call for Registration

Surrey: Sunday August 25: 5PM-7PM New Horizons Event Center Unit 205-17660, 65A Ave Cloverdale V3S 5N4

www.advancedgenomics.ca

Vancouver: Saturday August 24: 5PM-7PM Collingwood Neighbourhood house 5288 Joyce St. V5R 6C9

info@advancedgenomics.ca

B10 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

jMmU-kSmIr dI vMf iKlwP K~bIAW pwrtIAW v~loN id~lI 'c mwrc, pMjwb 'c pRdrSn

nvIN id~lI. jMmUkSmIr dw ivSy S rwj dw drjw Kohx Aqy rwj ƒ do kyNdr Swsq pR d y S W ivc vMfx dy iKlwP K~bIAW pwrtIAW ny bu~Dvwr rwjDwnI ivc pRdrSn kIqw[ sI pI AweI dy jnrl sk~qr fI rwjw, sI pI AweI (AY~m) dy jnrl sk~qr sIqw rwm Xy c u r I, sI pI AweI dy rwj sBw mY N br ibnwie ivSvm, mwrksI pwrtI dI sInIAr AwgU virMdw krq dI AgvweI ivc vrkrW ny mMfI hwaUs sMsd mwrg q~k pYdl mwrc kIqw[ kwmryf fI rwjw ny ikhw ik Dwrw 370 Kqm krky qy rwj ƒ vMf ky srkwr ny sMivDwn, jmhUrIAq qy PYfrl FWcy dI h~iqAw kIqI hY[kwmryf XycurI ny ikhw ik iqMn swl pihlW srkwr ny kSmIr mwmly ivc koeI vI PYslw krn qoN pihlW swrIAW iDrW nwl loVINdw ivcwr-vtWdrw krn dw vwAdw kIqw sI, pr hux ivcwr-vtWdry ivc Swml hox vwlIAW iDrW ƒ jylHW ivc f~k id~qw igAw hY Aqy smu~cy ielwky dIAW sMcwr syvwvW T~p krky aus ƒ dyS nwloN Al~g-Ql~g kr id~qw igAw hY[ ieh nw isrP PYfrl ivvsQw, sgoN Bwrq dI eykqw qy AKMfqw leI icqwvnI hY[pMjwb iv`c vI v`K v`K Qwvw qy pRdrsn ho rhy hn[

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

A.S

kSmIr dy mwmly sbMDI: is~K mwniskqw bnwm ihMdU mwniskqw

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person Imperial Photo Studio

is~KW leI ieh ieiqhwsk mOkw hY ik AsIN kSmIr Gtnw ƒ keI pwisAW qoN KVo ky vyKIey, qW hI swfI rwjnIqk soc pu~Kqw qy bhup~KI bx skygI[ iDAwn nwl dyKo[ pMjwb dI ihMdU kimaUntI dI mwniskqw pMjwb dy is~K dI mwniskqw nwloN v~KrI hY pr Ajy ault nhIN hoeI[ pMjwb dw ihMdU kSmIr bwry hoey PYsly dy h~k iv~c srgrm hY, pUrI qrHW AYkitv hY[ pr pMjwb dw is~K ies PYsly qoN ZYr srgrm Aqy pYisv (pasisve) hY[ AkwlI rwjnIqI dy doglypn dw vI gMBIr ivSlySx kro[ ie~k smyN PYfrl FWcy dw smrQk v~fw bwdl hux kSmIr PYsly qoN cu~p hY, pr Cotw bwdl PYsly dy h~k iv~c hY qy nwl hI rwjW dy AiDkwrW bwry vI gol mol g~lW kr irhw hY ikauNik auh kMbl ƒ Ajy C~fxw nhIN cwhuMdw[ dUjy pwsy AkwlI vrkr kSmIr dy h~k iv~c pYisv hY pr Ku~lH ky mYdwn iv~c nhIN Awauxw cwhuMdw ikauNik lIfriSp dUjy pwsy KloqI hY[ ie~k hor g~l ƒ vI AwpxI Xwd iv~c Swiml kro[ pMjwb dy dovW DrmW dI smUihk-mwniskqw Aqy ivAkqIgq-mwniskqw iv~c vI bhuq v~fw Prk hY[ ihMdUAW dI smUihk-mwniskqw pUrI qrHW kSmIr PYsly dy h~k iv~c hY pr ikqy ikqy ivAkqIgq-mwniskqw dw idmwgI-p~K kyNdr dy PYsly dy ivru~D hY[ pr ies mwniskqw dw idl kyNdr dy PYsly dy h~k iv~c hY[ is~KW dI smUihk-mwniskqw kSmIrIAW nwl ho rhy

D~ikAW qy byienswPIAW dy svwl 'qy aunHW dy h~k iv~c hY[ pr isrP aunHW dy hk iv~c hwA dw nwArw hI mwrdI hY, pUrI qrHW sVkW qy nhIN AwauNdI Aqy AwvygI vI nhIN[ pr is~KW dI ivAkqIgq-mwniskqw do ih~isAW c vMfI hoeI hY[ ie~k ih~sw f~t ky kSmIrIAW dy h~k iv~c KVHw hY, Ku~lH ky soSl mIfIAw qy pRgt vI ho irhY, pr idRVHqw nwl jQybMd nhIN, lyikn isr qoN pYrW q~k kSmIrIAW dy hk iv~c AYkitv hY[ dUjw ih~sw kSmIrIAW dy h~k iv~c pYisv hY[ dUjy SbdW iv~c ieh ih~sw Awkrmk hY, AwlsI hY, iksy hd q~k bylwg vI hY frU vI hY, svwrQI vI hY, Algrz vI hY, nw cMgw nw mMdw dI ibrqI vwlw hY[ is~K kwmry f W dI smU i hk mwniskqw kSmIrIAW dy h~k iv~c KVHI hY pr ieh mwniskqw swvDwn qy cOks vI hY, ikauNik ies mwniskqw ny is~KW qoN ie~k dUrI vI bxweI hoeI hY[ auh ies msly 'qy is~KW nwl gUVI sWJ nhIN pwauxw cwhuMdy[ ies dw ie~k kwrn juJwrU lihr dOrwn juJwrU isMGW dy h~QoN kwmryfW dw hoieAw jwnI nukswn hY, jo ies eykqw iv~c v~fI rukwvt hY[ ies leI kwmryf BrwvW dI smUihk- mwniskqw lgwqwr if~ko foly KWdI rhygI Aqy AMq ƒ nw cwhuMidAW hoieAW vI BwrqI styt dy h~k iv~c BugqygI, BwvyN qknIkI qOr qy kSmIrIAW dy nwl hI KloqI nzr AwvygI[*krmjIq isMG cMfIgVH

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B11

Elegant Housewares & Gifts SPECIAL SALES

NEW ARRIVALS @VERY LOW PRICES

Super Special Corelle Enhancements Super Special Corelle Mugs Super Special Corelle Mugs Lunch Plates- 1.49 Ea Was 3.99ea $1.99 Was 3.99 $1.79 Was $3.99

New Arrivals Mugs 6 for $$9.99 ea Was $14.99

White Mugs 6 for $9.99 was $14.99

Luminarc Mugs Made in France - 6 for $9.99

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.99 ea was $2.99

New arrival dish drainers

Corelle lunch plates 1.49 ea

Corelle bread plates $1.00 ea

many to choose from

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

Casserole set made in France $69.99 was 99.99

3 Pcs Casserole sets

White Bowls $1 Each

3 Pcs Casserole sets

New arrival dish drainers

New arrivals bone

many to choose from

China Tea Pots

Canister Sets

Decoration Items Sale

Elegant

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

e Av 82

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II I

B12 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Repository Allergies / Asthma

Skin Allergies & Diseases

Fashion & Fabrics

Stomach Problems

Liver & Kidney Diseases

dmw jW swh jW AlrjI dI pRoblm

   

jy kr dmw jW swh dI muSkl hY jW iksy iksm dI AlrjI ijvyN sIjnl, PuUf, jW sikn AlrjI jW ies qoN ielwvw pyt dIAW ibmwrIAW ijvyN ilvr, gurdy dy rog motwpw, Bwr G`t hoxw, vwlW dw JVnw, SwhIAW, ik`l smyq iksy vI iksm dI ibmwrI qoN pRySwn ho qW h`l hY

mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sut phuMc gey hn

mdrz fy leI nvyN sUt vI Aw gey hn swnUM tyylr Aqy tylr hYlpr dI loV hY $

hr ibmwrI dw ielwj AwXurvYidk qy hrbl mYfIsnj nwl krn vwly brYNptn dy nwmvr qy kwmXwb fwktr

hux quhwfy Awpxy Sihr ivc

srbjIq kMboj

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

bwieEvyA

AYNf Awltrnyt mYfIsn klIink

HERBAL & AYURVEDIC TREATMENT

DR SARABJIT KAMBOJ

SURREY & NORTH AMERICA :

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

TOLL FREE : 1-855-299-1500

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

TORONTO : 905-790-1500

Ph:604.594.1788

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

Special Sale B14 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro Gr bYTy fwlr kmwE

D E R M AT E C H

Rakhi

Special Sale

Manicure & Pedicure Gift Certificates Available

* No Aesthetic Background Required To Train Before

After

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

BOOK YOUR FREE DEMO TODAY ! qusIN AwpxI PrI fymo A`j hI bu`k krw skdy ho

mSIn KrIdx dy nwl PrI tRyinMg • drd rihq ielwj • tryinMg Aqy srtIiPkySn • lyzr dI kImq ivc Swml hY • hYlQ knyfw AprUvf • iek swl dI grMtI • koeI fwaUn tweIm nhIN • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

mhIny ivc iek vwr sYmInwr kIqw jWdw hY ijs dy ivc quhwnUM pUrI jwxkwrI id`qI jWdI hY Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD hor jwxkwrI leI Pon kro

778-882-6450

604-771-6450

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

9332 120 St. Surrey

LEASING & FINANCING AVAILABLE lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

on Skin Care Products

Urgently Needed Experienced Truck Driversssqw, B

2 swl qoN v~D PlYtbY~f qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

swfy kol LMIA approved hn

Ÿ klws vMn frweIvrW dI loV hY[

rUt bI.sI, kYlIPornIAw, portlYNf Aqy Albrtw dy hn[ Ÿ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ manent Hair Ÿ tIm frweIvrW nUM pihl[ Ÿ

ghtening

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

% Off

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

Email: dispatch@expediatransport.ca

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B15

kSmIr 'coN Dwrw-370 qy 35-ey ƒ Kqm krnw pMjwb leI Kqry dI GMtI sMn-1947 ivc Bwrq Aqy pwiksqwn do Awzwd mulk bxy[ ies smyN ies iK~qy ivc bhuq swrIAW dysI irAwsqW, jo AMgryz Swsnkwl ivc ibRitS hkUmq dI Cqr-CwieAw hyT kwiem sn, leI iqMn bdl id~qy gey sn[ auh Awpxy Awp ƒ iek Awzwd dyS dy qOr 'qy vI r~K HIGH SUCCESS RATE IN: skdIAW sn Aqy svY-ie~Cw nwl Bwrq jW pwiksqwn ivc vI Swiml ho skdIAW sn[ auNJ hkIkq ivc ienHW qmwm irAwsqW leI ieh bdl dI cox jW AwzwdI iek hor Clwvw jW Brm • STUDENT VISA • VISA EXTENSION hI sI[ ies kwrn ienHW qmwm irAwsqW dw AMq Bwrq jW pwiksqwn ivc rlyvyN ivc hI inihq • CHANGE OF INSTITUTION sI qy hoieAw vI ieMJ hI[ irAwsq-ey-kSmIr dy aus smyN dy rwjw hrI isMG ny iek Awzwd dyS vjoN kSmIr dI KudmuKiqAwrI ƒ kwiem r~Kx dw hIAw kIqw[ irAwsq-ey-kSmIr dw ieh PYslw nw Bwrq ƒ qy • APPEALS FOR REJECTED CASES nw hI pwiksqwn ƒ hzm hox vwlw sI[ pwiksqwn ny pihl kIqI qy kbwielIAW dI AwV ivc • FAMILY SPONSORSHIP kSmIr auqy Dwvw bol id~qw[ mjbUrIv~s AwpxI KudmuKiqAwrI ƒ bcwaux leI rwjw hrI isMG ny • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) Bwrq qoN mdd lYx leI iek smJOqw shIbMd kr ilAw[ ieh smJOqw hI Awzwd kSmIr dI A~j qk ho rhI durgqI qy jMg dw mYdwn bxy rihx dw kwrn bixAw Aw irhw hY[ Bwrq qy irAwsq• BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM ey-kSmIr drimAwn hoey ies smJOqy dw mqlb kdy vI aus dw Bwrq ivc rlxw nhIN sI, ijhw • VISITOR VISA ik iek socI-smJI rxnIqI qihq Bwrq srkwr qy mIfIAw pRwpygMfy ny ieQoN dy Awm lokW dy mn • WORK PERMIT ivc p~kw ibTw id~qw hY[ ieh smJOqw sgoN Bwrq nwL imlvrqx dI sMDI sI[ ies sMDI qihq • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH kSmIr dw Awpxw v~Krw sMivDwn, JMfw qy v~Kry kwƒn (ivdySI mwmly, sMcwr, Aqy sur~iKAw ƒ M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC C~f ky) bxwaux dw h~k brkrwr sI qy aus dI iek KudmuKiqAwr rwj dI hYsIAq sI[ ieho smJOqw BwrqI sMivDwn ivc 17 AkqUbr 1949 ƒ Dwrw-370 drj krn dw ADwr bixAw sI[ “ Students Are Welcome To Consult rwStrpqI dy hukm qihq Dwrw 35-ey bwAd ivc sMn 1954 ivc hoNd ivc AweI sI[ drAsl jMmU-kSmIr ivc mhwrwjw hrI isMG dw styt sbjYkt dw kwƒn sI[ so AwrtIkl-370 ivcoN hI Regarding All Their Immigration Queries.” rwStrpqI dy hukm nwl Dwrw 35-ey qihq Awzwd sUibAW ƒ ieh qwkq id~qI geI sI ik auh Awpxy kwƒn bxw skdy hn Aqy iehnW kwƒnW dI rwKI vI kr skdy hn[ ies Anuswr hI hux qk kSmIr ivc isrP EhI lok jwiedwd KrId skdy sn, jo EQoN dy p~ky vsnIk sn[ iesy qihq kSmIr ivc nOkrIAW, vjIPy Aqy hor srkwrI shUlqW auQoN dy p~ky vsnIkW ƒ hI dyx dw h~k vI AsYNblI kol sI[ www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com ies qrHW kSmIr GwtI ivc dhwikAW qoN ho rhy zulm qy AinAW dw mUl kwrn aus dy do 7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada gvWFI mulkW Bwrq qy pwiksqwn duAwrw kSmIr dI AwzwdI qy KudmuKiqAwrI ƒ hV~p kr ky AwpxI swmrwjvwdI soc ƒ lwgU krn dI ihrs hY[ sMn-1947 ivc A~Dw kSmIr pwiksqwn ny #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 POjI hmlw kr ky Awpxy kbzy ivc kr ilAw qy bwkI A~Dw Bwrq ny sMDI dI AwV ivc Awpxy kbzy ivc kr ilAw[ kSmIr ivc lgwqwr keI dhwikAW qoN POj dI qYnwqI krky (kOmI sur~iKAw kwƒn qy jnqk sur~iKAw kwƒnW qihq), hiQAwrbMd sur~iKAw PorsW rwhIN qS~dd kIqw jw irhw hY[ iek AMdwzy muqwbk sMn 1989 qoN lY ky hux qk iek l~K qoN v~D iemIgRySn lÈ PYmlI lÈ Awm kSmIrI SihrIAW mwry gey hn[ v@ K v@ K ho e y , ivE`h, pIVq Eqy stUfYNts, vrkrz Eqy lokW auqy Fwhy gey jbr dy pRqIkrm vjoN muV iek@Ty rihx leI smJOq` ivztr kys auQy hiQAwrbMd KwVkU lihr ny jnm ilAw[ ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly pwiksqwn ny Awpxy ih~q swDx leI ies b@cy Eqy spàUzl shìeq` sp~sriSp kys jìed`d dI vMf lihr dy v~fy ih~sy aupr pRBwv jmw ky kSmIr god lYx dI EYplIkySn dI mukMml AwzwdI dI mMg dI QW, kSmIr dy b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn pwiksqwn ivc rlyvyN dI mMg ƒ zor-Sor nwl prcwirAw[ PlsrUp A~j kSmIr vwdI ivc bI.sI. Aqy AYlbrtw Bwrq qy pwiksqwn qoN brwbr AwzwdI dI mMg ivc irAnl AYstyt ieMplìemYNt lÈ hI gOx ho ky rih geI hY[ jMmU-kSmIr ilbrySn bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU irhìeSI jìed`d dI ivkrI/KRIdd`rI PrMt nW dI jQybMdI ny SuruAwq ivc lokW dI ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI gYr-k`nUMnI brK`sqI iek jQybMd jmhUrI lihr KVHI kr ky AwpxI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` sMpUrn AwzwdI dI mMg hI kIqI sI[ pR`prtI tYks EsYsmYNyt kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t muMhzor pRwpygMfw dy pRBwv ivc BwrqI lokW lIn (Lien) dy klym kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI k~trYktIEl klym dw v~fw ih~sw kSmIr ƒ dyS dI sur~iKAw kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym rIEl EYstyt iltIgySn leI iek Kqry vjoN vyKx l~g ipAw hY[ s~qw 'qy kwbz BgivAW dw Dwrw 370 Aqy 35-ey k`rporyt Eqy notrI syv`v~ ƒ htwaux dw eyjMfw vI isAwsq qoN hI pRyirq notrèIjySnz ibzns lÈ sI[ auh Awm BwrqI dy AMdrly fr ƒ Awpxy vsIEq, jìed`d Eqy tr@st SyEr holfr smJOqy hlPn`my Eqy GoSx`v~ p~K ivc Bunwaux leI ieh DwrwvW htwaux dw lIz EYgrImYNt ivztr vIzy, supr vIzy dI ikrèy d `r~ d` EY g rImY N t rwg Alwpdy Aw rhy sn[ auNJ Bwrq dy pihly GoSx`v~ kMpnI bxàux` Eqy Kqm krn~ pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU dy Awpxy lPzW sp~sriSp GoSx`v~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn mu KiqE`rn`m` ivc ieh mihz iek kwgz dw tukVw hI sI[ ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d kSmIr GwtI dy ies ih~sy auqy pihlW hI Bwrq dw mukMml kbzw hY[ hux vI Dwrw-370 Aqy 35-ey ƒ htwaux dw mwmlw BgivAW dy h~k s`fI cox krn dy Pìedy ivc lok lihr KVHI kr ky rwStrI svY syvk sMG dy gu~Jy eyjMfy, Bwrq ƒ ihMdU rwStr AYlwn • G@t kImq ’qy vDIE` kuEìltI dI lIgl srivs krn vwsqy zmIn iqAwr krnI izAwdw jwpdw • iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l hY[ Xwd rhy ik pMjwb qy is~K AwgUAW nwl • g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI KudmuKiqAwrI dyx dy kIqy zubwnI vwAidAW qoN • vDIE` nqIjy vI ihMdosqwn dI hkUmq AwzwdI imlidAW hI mu~kr geI sI[ kSmIr ƒ KudmuKiqAwrI dyx dy kIqy ilKqI smJOiqAW qoN vI ieh mu~kr gey hn[ qwzw sMkyq iml rhy hn ik hux pMjwb smyq d~KxI qy auqr-pUrbI rwjW ƒ Aglw inSwnw bxwieAw jwvygw[ pMjwb dy pwxIAW auqy icrokxI A~K hY qy A~Dy qoN v~D pwxI iehnW vkIl Eqy notrI pbilk Koh vI ilAw hY[ is~K qrzy izMdgI A~KW ivc kokrU vWg rVkdI Aw rhI hY[so vot-btorU pwrtIAW dI JUTI-s~cI ibAwnbwzI ivc aulJx dI bjwie pMQ qy pMjwb drdIAW ƒ Biv~KI Kqry qoN swvDwn hox dI loV hY[ #101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) *mnjIq isMG itvwxw www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

ALSO DEALS IN:

604.499.0571

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

n n n

n n

n n n

crnjIq kOr rYn`

778 835 8455

B16 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

jMmU-kSmIr dy jmhUrI AiDkwrW ƒ kuclx ivru~D pMjwb Br 'c muzwhry

cMfIgVH : jMmU-kSmIr iv~coN Dwrw 370 Kqm krn Aqy sUby ƒ do BwgW ivc vMf ky XUnIAn tYrytrIz dI sQwpnw krn ivru~D pMjwb dIAW K~bIAW pwrtIAW v~loN mMglvwr swry pMjwb ivc ros muzwhry Aqy rYlIAW dw AwXojn kIqw igAw[ sUbw kyNdrW qoN imlIAW sUcnwvW Anuswr swry pMjwb dy 15 kyNdrW qoN v~D QwvW 'qy AYkSn kIqy gey[ mwnsw, gurdwspur, pitAwlw, qrn qwrn, biTMfw, jlMDr, sMgrUr, Pwizlkw Awid kyNdrW 'qy rYlIAW AwXoijq krky kyNdrI srkwr dy puqly vI swVy gey[rYlIAW ivc bolidAW hoieAW AwgUAW ny kyNdr dI modI srkwr 'qy doS lwieAw ik ieh qwnwSwhI vwlw rUp AKiqAwr krdI jw rhI hY Aqy srkwr ny nw qW ivroDI pwrtIAW ƒ Aqy nw hI c~l rhI pwrlImYNt ƒ Brosy ivc ilAw, nw hI jMmU-kSmIr dy jmhUrIAq p~KI lokW nwl slwh-mSvrw kIqw[ auhnW A~gy ikhw ik jMmU-kSmIr ƒ ivSyS AiDkwrW dI g~l qW v~KrI hY, sgoN aus ƒ pUrn rwj dy AiDkwr vI nhIN id~qy gey Aqy do sMGI rwjW dw AYlwn krky jMmU-kSmIr ƒ is~Dw kyNdr dy ADIn krky bsqIvwd vwlI imswl pyS kIqI hY[ auhnW AkwlI pwrtI 'qy hmlw kridAW AwiKAw ik ijhVI Awpxy-Awp ƒ PYfrl FWcy Aqy pRWqW ƒ v~D AiDkwrW dy cYNpIAn swbq krn dI koeI ksr nhIN C~fdI, AwpxI iek mMqrI ƒ bcwaux dI Kwqr kyNdrI srkwr dI kT-puqlI bx ky aus dI AMnHyvwh hmwieq kr rhI hY[ auhnW A~gy AwiKAw ik AwriQk p~Dr 'qy burI qrHW PylH ho rhI kyNdrI srkwr lokW dw iDAwn htwaux leI Aijhy kdm cu~k rhI hY[ K~bIAW pwrtIAW swry Bwrq ivc pUry zor nwl mzdUrW-ikswnW, nOjvwnW Aqy bu~DIjIvIAW dy AwriQk Aqy jmhUrI AiDkwrW dI r~iKAw leI zordwr sMGrSW ƒ jwrI r~KxgIAW[

AY~n Awr AweI dI bzurg mW ƒ nOkrwxI ny nSy dI AwdI bxw ky 86 l~K rupey hV~py

jIrw, - ivdyS v~sdy ie~k pMjwbI (AY~n Awr AweI) dI 81 swlw bzurg mW ƒ nOkrrwxI v~loN nSy dw AwdI bxw ky ivAwj 'qy pYsy cVHwaux dy nWA 'qy DoKy nwl 86 l~K rupey hV~px dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pYsy mMgx 'qy doSI nOkrwxI ny Awpxy swQIAW dy nwl bzurg mihlw qy aus dI AYn Awr AweI bytI au~qy hmlw kr ky aunHW ƒ zKmI kr id~qw[ ies sMbMD iv~c doS lwieAw igAw hY ik hmly dOrwn hmlwvr aus Gr iv~c r~Ky 20 qoly dy sony dy gihxy qy sivPt ifzweIr kwr vI Awpxy nwl lY gey[ puls ny bzurg mihlw dI iSkwieq 'qy cwr nwmzd Aqy pMj AxpCwiqAW au~qy kys drj kIqw hY[ pIVq AYn Awr AweI rImw ny d~isAw ik auh jrmnI iv~c rihMdI hY[ aus dy ipqw dI mOq ho cu~kI hY Aqy mW jIrw Sihr dI Avwn rof 'qy rihMdI hY[ aus dI dyKBwl krIb Cy swlW qoN bljIq kOr kr rhI sI qy aus ƒ auh Cy hzwr rupey mhInw qnKwh idMdI sI, ijs dy nwlk rihx leI koTI dw auprlw ih~sw vI aus ƒ id~qw hoieAw sI, pRMqU ipCly kuJ mhIinAW iv~c bljIq kOr qy aus dy pqI blijMdr isMG ny aus dI mW ƒ fr~gs dw AwdI bxw id~qw[ ies dw Pwiedw auTw ky aukq dovW ny aus dI mW ƒ bYNk iv~c jmHw pYsy Awpxy irSqydwrW ƒ ivAwj 'qy idvw id~qy[ aus dy leI nSy dI hwlq iv~c mW qoN cYk 'qy hsqwKr krvw lYNdy sn[ rImw ny d~isAw ik auh pYsy aunHW dy ipqw dy Aqy j~dI zmIn ƒ vyc ky iek~Ty hoey sn[

Bwrq smyq 17 dySW ƒ pwxI dy sMkt dw swhmxw

viSMgtn, - Bwrq aunHW 17 dySW ivc Swml hY, ij~Qy ru~KW dI igxqI ku~l AwbwdI dw cOQw ih~sw hY qy pwxI dy gMBIr sMkt dw swhmxw kr rhy hn[ sMswr dy 198 dyS, aunHW dy sUby qy ipMfW ivc pwxI dw sMkt, kwl dw sMkt dy AwDwr au~qy irport id~qI geI hY[pwxI dy sMkt dy p~K qoN Bwrq 13vyN nMbr au~qy hY[ Bwrq dI AwbwdI pwxI dy sMkt vwly dySW dI AwbwdI qoN iqMn guxw v~D hY[ aunHW dw guAWFI dyS cIn ies p~KoN kw&I sur~iKAq Aqy 56vyN sQwn au~qy hY[ pwxI ƒ bcwaux leI cIn Bwrq qoN v~D swvDwn hY Aqy aus ny Awpxy Awp ƒ pwxI dy sMkt qoN bcw ilAw hY[

cIn lY irhY kYlwS mwnsrovr XwqrIAW dy mobweIl Aqy kYmry dI qlwSI ipQOrwgVH:-kYlwS mwnsrovr dy drSn krky vwps prq rhy 10vyN dl dy XwqrIAW ny ikhw hY ik cIn iv~c dw^l huMidAW hI iPMgr ipRMt ley jWdy hn[ vwpsI iv~c swry XwqrIAW dy mobweIl Aqy kYmirAW dI qlwSI leI jWdI hY[ mwnsrovr Xwqrw qoN ielwvw dUjIAW qsvIrW hox au~qy aunHW ƒ iflIt kr id~qw jWdw hY[mMglvwr ƒ piv~qr kYlwS mwnsrovr dy 10vyN XwqrI dl dw ie~Qy phuMcx 'qy kyAYmvIAYn dy tIAwrAY~c iv~c svwgq kIqw igAw[ ies dOrwn XwqrIAW ny ikhw ik cIn sur~iKAw leI bhuq cOks hY[ jdoN auh cIn dI srh~d 'qy phuMc jWdy hn qW swry XwqrIAW duAwrw auNglW dy inSwn ley jw rhy hn[

CANRISE IMMIGRATION Jordan Mattress www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

VOGUE SOFA DESIGN

vrkrW dI loV

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

soPwQuebec bxwau x vwlI kMp nI nUM Skilled Worker Program kny fIAn ieMm IgrySkwimAW n vwsqy hr ikaU qrW dy dI loV hY[ ibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN lIkySPry nW Ku`lH m rhIAWbxwau hn 1. so6300 Py AYpdy x vwly vrkr • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 2. k` pVy49 pudI • isrP AwieMt kitM cwhIdy hng krn vwly vrkr hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, 3. islweI krn vwly vrkr dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnU M Pon jW eImy l kro: info@canriseimmigration.com 4. k` p Vw cVwau n vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010 SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B17

jMmU kSmIr ƒ jylHKwnw bxw id~qw igAw modI ny is~KW ƒ inAW idvwieAw, Dwrw 370 nihrU kwrn hI Bwrq dw Atu~t AMg hY jMmU-kSmIr: mnIS iqvwVI ^qm krn dy h~k ’c hW: suKbIr bwdl

id`lI:- Aimq Swh ny sdn iv~c id~qy ibAwn iv~c ikhw ik pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr (POK) Aqy AksweI icMnH sxy sMprUn jMmU kSmIr Bwrq dw Atu~t AMg hn[ies qoN bwAd kWgrsI nyqw mnIS iqvwVI ny zbrdsq pltvwr kIqw[ mnIS iqvwVI ny ikhw ik jy A~j jMmU-kSmIr Bwrq dw Atu~t AMg hY, qW ieh pMifq jvwhr lwl nihrU kwrn hI hY[lok sBw iv~c mnIS iqvwVI ny ikhw ik 1952 qoN lY ky jdoN nvyN rwj bxy hn jW iksy rwj dIAW h~dW bdlIAW hn, auh ivDwn sBw dy ivcwr vtWdry qoN ibnW nhIN bdlIAW[ auQy kWgrs dy ADIr rMjn cODrI ny mqy dw ivroD kridAW ikhw ik 1948 qoN sMXukq rwStr rwj dI ingrwnI kr irhw hY, ieh iek buinAwdI svwl hY Aqy srkwr ƒ siQqI sp~St krnI cwhIdI hY[aunHW ny iSmlw smJOqy, lwhOr smJOqy bwry vI srkwr ƒ siQqI sp~St krn dI mMg kIqI[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313 Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

nvIN id~lI:-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy lok sBw mYNbr sRI suKbIr isMG bwdl ny sdn ƒ sMboDn kridAW ikhw ik mOjUdw pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny is~KW ƒ iensw& idvwieAw hY[ pihlIAW srkwrW ny hzwrW is~KW dw Gwx kIqw sI pr iensw& iksy ƒ nhIN idvwieAw[sRI Call for bwdl ny ikhwfree ik auhEstimate Dwrw 370 r~d krn vwly ibl dw smrQn krdy hn[ aunHW ikhw ik pMjwb sdw jMmU–kSmIr dw guAWFI hI irhw hY qy rhygw[ pMjwb iv~c vI iksy vyly dihSqgrdI sI[ AsIN ie~k mzbUq qy ie~kjut Bwrq iv~c ivSvws r~Kdy hW[sRI bwdl ny ikhw ik AsIN G~t– igxqIAW leI sur~iKAw cwhuMdy hW Aqy G~t–igxqIAW ƒ bhuq sur~iKAw muh~eIAw vI krvweI geI hY[aunHW ikhw ik jMmU–kSmIr dIAW G~t–igxqIAW ƒ dbw ky r~iKAw jWdw irhw hY[ sUby iv~c koeI G~t–igxqI kimSn kdy vI nhIN bx sikAw[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

So Easy Learning School Lucky

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Insurance Plan

Harpreet Rana

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

PYfrl coxW qoN pihlW kynI ny trUfo au~qy swiDAw inSwnw

Etvw, : Albrtw dy pRImIAr jysn kynI v~loN PYfrl coxW qoN pihlW pRDwn mMqrI jsitn trUfo au~qy inSwnw swiDAw jw irhw hY[ swbkw PYfrl kMzrvyitv kYbint mMqrI kynI ny tiv~tr au~qy kIqy tvIt iv~c AwiKAw ik aunHW dI pRoivMs dy lok PYfrl srkwr v~loN kIqI geI gYrvwijb fIl kwrn bhuq prySwn hn[ aunHW AwiKAw ik Albrtw vwsIAW ƒ kYnyfIAn hox au~qy mwx hY qy auh nhIN cwhuMdy ik trUfo swƒ swfy hI dyS iv~coN bwhr kr dyx[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies qoN pihlW ik trUfo dyS dy lokW ƒ hor prySwn krn aunHW ƒ hI pRDwn mMqrI dy Ahudy qoN lWBy kr dyxw cwhIdw hY[ trUfo dy AwiPs v~loN pRImIAr dy ies ibAwn dy sbMD iv~c koeI pRqIikirAw nhIN pRgtweI geI[ ies dI QW au~qy Albrtw qoN ilbrl kYbint mMqrI AmrjIq sohI ny AwiKAw ik pRImIAr dIAW ies qrHW dIAW tIkw it~pxIAW dy bwvjUd PYfrl srkwr pRoivMs dy lokW dI syvw hI kr rhI hY[ijækrXog hY ik pRImIAr bxn dI AwpxI kYNpyn dOrwn kynI ny kwrbn tYks qy brwbr AdwiegIAW dy mu~idAW au~qy trUfo dw Ku~lH ky ivroD kIqw sI[

modI srkwr dy AYlwn iKlwP ftIAW kSmIrI pwrtIAW

sRIngr: modI srkwr v~loN jMmU-kSmIr ƒ do ih~isAW iv~c vMfx qy ivSyS ruqbw dyx vwlI Dwrw 370 qy 35-ey ƒ htwaux dy AYlwn mgroN sUby dIAW KyqrIAW pwrtIAW ie~kju~t ho geIAW hn[ swrIAW pwrtIAW ny kyNdr srkwr dy ies PYsly dw ivroD kIqw hY[ ies PYsly ƒ sUby dI jnqw nwl ivSvwsGwq krwr id~qw hY[KyqrI pwrtIAW ny ikhw hY ik sUby dy ivSyS drjy ƒ ^qm krn dI iksy vI qrHW dI koiSS dw ft ky ivroD hoeygw[ v~K-v~K pwrtIAW dy lIfrW ny ikhw ik sMivDwnk qjvIzW jo rwj ƒ ivSyS drjw idMdIAW hn, ƒ htwauxw A~g nwl Kyfxw hY[mIfIAw irport muqwbk A~j swrIAW isAwsI pwrtIAW dy lIfr GrW iv~c hI nzrbMd hn[ kSmIr GwtI ’c sMvydnSIl itkwixAW qy ielwikAW iv~c c~py-c~py ‘qy sur~iKAw qwienwq hY[ pUrI vwdI iv~c ieMtrnY~t syvwvW muA~ql hn[mMinAw jw irhw hY ik Agly idnW iv~c hor qxwA vD skdw hY[ hux q~k v~KvwdI iDrW hI ros muzwhry kr rhIAW sI[ hux mu~K Dwrw vwlIAW isAwsI iDrW vI mYdwn iv~c Aw geIAW hn[

jMmU-kSmIr ƒ qoV ky kOmI eykqw nhIN ho skdI- rwhul gWDI

nvIN id~lI, - kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny jMmU-kSmIr ‘coN Dwrw 370 ƒ ^qm krn Aqy ies ƒ kyNdr Swsq pRdyS bxwaux sMbMDI kyNdr srkwr dy &Ysly dI Awlocnw kridAW ies ƒ s~qw dI durvrqoN d~isAw hY[ rwhul ny &Ysly dy ie~k idn bwAd tvIt kridAW iliKAw, ‘’jMmU-kSmIr ƒ qoV ky kOmI eykqw nhIN ho skdI[ cuxy hoey numwieMidAW ƒ kYd krky Aqy swfy sMivDwn dI aulMGxw krky kOmI eykqw ƒ A~gy nhIN vDwieAw jw skdw hY[ ies dyS ƒ ie~QoN dy lokW ny bxwieAw hY nw ik zmIn dy tukiVAW rwhIN ieh bixAw hY[ kwrjkwrI SkqI dI durvrqoN nwl kOmI eykqw ‘qy gMBIr pRBwv pvygw[‘’

Dwrw 370 ’qy modI srkwr dy h~k ’c inqry kWgrsI AwgU isMDIAw

nvIN id~lI:-kWgrsI AwgU joqIrwidiqAw isMDIAw ny modI srkwr duAwrw jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 dw Kwqmw kIqy jwx dI hmwieq kIqI hY[ pwrtI lweIn qoN h~t ky kWgrs sk~qr joqIrwidiqAw isMDIAw ny modI srkwr dy ies PYsly dI SlwGw kridAW zordwr hmwieq kIqI hY[ hwlWik aunHW ny ikhw ik ies pRikirAw c sMivDwnk pRikirAw dI pwlxw nhIN kIqI geI[kWgrs nyqw joqIrwidiqAw isMDIAw ny Awpxy tvIt c iliKAw ik auh Bwrq c jMmU-kSmIr Aqy l~dwK dI pUrn SmUlIAq leI cu~ky gey kdm dI hmwieq krdy hn[ byhqr huMdw jykr sMivDwnk pRikirAw dI pwlxw kIqI jWdI[ ieh dyS dy ih~q c hY qy mYN iesdI hmwieq krdw hW[

Dwrw 370: K~bIAW iDrW vloN sMsd Bvn v~l mwrc

id` l I:-dy S dIAW K~bIAW iDrW ny Dwrw 370 ^qm kIqy jwx i^lw& sMsd mwrg ’qy zordwr ros pRdrSn kIqw Aqy modI srkwr dw puqlw PUikAw[ K~bIAW iDrW dy ies pRdrSn dOrwn sIpIAweI dy fI. rwjw, sIpIAweI (AY~m) v~loN sIqw rwm jycurI, birMdw krq, pRkwS krq, dIpWkr B~twcwrIAw qy hor AwgUAW ny SmUlIAq kIqI[ AwgUAW v~loN sMsd Bvn v~l mwrc kIqw igAw pr sMsd mwrg Qwxw pulIs ny aunHW ƒ rwh iv~c hI rok ilAw[ sIpIAweI dy sInIAr AwgU fI. rwjw ny ikhw ik srkwr ny ieh ipCly pYrIN muVn vwlw kMm kIqw hY, jo jMmU kSmIr dy lokW ƒ hor dUr krygw[ aunHW modI srkwr dy ies kdm ƒ lokqMqr dw kql krwr id~qw Aqy ikhw ik dyS PwsIvwdI qwkqW dy h~Q iv~c hY[ birMdw krq ny ikhw ik jMmU-kSmIr nwl jo vwpirAw, auh lokqMqr dw AMq qW hY hI Aqy nwl hI Bwrq dy sMivDwn ’qy vI hmlw hY[ rwjw ny ikhw ik modI srkwr dw ieh kdm lokW dw iDAwn ArQ-ivvsQw qy hor mu~idAW qoN Btkwaux leI hY qy srkwr AwriQk nIqIAW aupr crcw krn dI QW rwStrvwd dy nW ’qy dyS iv~c dihSq pYdw kr rhI hY[ aunHW ikhw ik mOjUdw srkwr AwrAY~sAY~s dy kMtrol hyT hY qy jMmU-kSmIr ƒ tukiVAW iv~c ^qm krky aus dy eyjMfy dI pwlxw kIqI jw rhI hY[ sIpIAweI AY~mAY~l ny ikhw ik Dwrw 370 qy 35ey ^qm krky modI srkwr ny dyS ƒ kSmIr nwl joVn vwly sMivDwink qy ieiqhwsk pul ƒ qbwh kr id~qw hY[ srkwr ny GVI dIAW sUeIAW ip~Cy GuMmw ky 1940 vwly gVbV dy hwlwq v~l D~k id~qw hY[

1984 is~K kqlyAwm: suprIm kort dy &Ysly dw svwgq

nvIN id~lI:-1984 is~K kqlyAwm dy doSI s~jx kumwr dI zmwnq dI ArzI ’qy suxvweI kridAW suprIm kort ny zmwnq dyx qoN mnHW kr id~qw hY Aqy ies ’qy pRqIikirAw zwihr kridAW id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ikhw hY ik is~KW dw kwql s~jx kumwr hux jylH coN bwhr nhIN Aw skdw Aqy jldI hI dUjy hiqAwry jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ vI s~jx kumwr dy nwl jylH AMdr hoxgy[aunHW ikhw ik 1984 iv~c inrdoS is~KW ƒ byrihmI nwl kql krn vwly dI zmwnq dw r~d hoxw smUh is~K jgq Aqy id~lI kmytI dI ie~k bhuq v~fI ij~q hY[

skwtlYNf vwsI XU.ky. qoN Awzwd hoxw cwhuMdy hn - srvyKx

lMfn,(mnpRIq isMG b~DnI klW)- brqwnIAw dy nvyN pRDwn mMqrI vjoN bOirs jOhnsn dy Ahudw sMBwln qoN do h&qy bwAd skwtlYNf dy v~K hox dy Aswr vDx dI ^br AweI hY [ ^brW Anuswr jy iek nvW jnm~q krvwieAw igAw qW skwtlYNf vwsI Awzwd hox dy h~k 'c &qvw dyxgy [ nvyN srvyKx Anuswr 46 PIsdI skwtlYNf dy lok XU.ky. ƒ C~fx dy h~k 'c hn, jd ik 43 PIsdI XU.ky. 'c rihx ƒ qrjIh dy rhy hn [ mwrc 2017 qoN bwAd ieh pihlI vwr hY, jdoN AwzwdI dy h~k 'c ies qrHW dI ^br AweI hY [ jd ik kuJ idn pihlW hI pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn skwtlYNf dw dOrw krky Awey hn [ skwtlYNf dI pihlI mMqrI inkolw strjn ny ikhw hY ik ieh hYrwnIjnk srvyKx hY [ ies srvyKx 'c ieh vI swhmxy AwieAw hY ik izAwdwqr skwitS lok XUrpI sMG 'c hI rihxw cwhuMdy hn [ skwitS pblIkySn hOlIrof vloN jwrI lwrf AYSkrwPt srvyKx 'c ikhw igAw hY ik jy dubwrw jnmq krvwieAw jWdw hY qW 46 PIsdI lok AwzwdI dy h~k 'c hoxgy, jd ik 43 PIsdI XU.ky. dw ih~sw bxy rihx ƒ qrjIh dyxgy [ jdik kuJ lokW ny ikhw hY ik auh duivDw 'c hn ik, kI krn [ Aijhy mOky 52 PIsdI skwtlYNf dy Awzwd hox Aqy 48 PIsdI XU.ky. 'c itky rihx ƒ qrjIh dyxgy [

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B19

trUfo dI Bwrq PyrI dw kYnyfIAn isAwsq au~qy jwrI hY prCwvW eyclIz (Achilles) auh XUnwnI XoDw sI ijsƒ Amr bxwaux vwsqy ausdI mW ny ARimq vrgy pwxI Bry dirAw iv~c isr qoN pYrW q~k fubwauxw cwihAw[ jdoN mW ny eyclIz ƒ pwxI iv~c fubwaux leI aultw kIqW qW ausdI A~fI dw ie~k ih~sw pwxI qoN ACUh rih igAw[ iehI A~fI dI kmzorI ausdI mOq dw kwrx bxI[ ies gwQw kwrx hI iksy SkqISwlI ivAkqI dy iksy kmzor nukqy ƒ aujwgr krn leI AMgryzI iv~c Sbd ‘Achilles Heel vriqAw jWdw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI 2018 dI Bwrq PyrI ie~k Aijhw auliJAw suAwl bx cu~ikAw hY ik ausdw hr vwr ijækr dw cyqw krvw dyNdw hY[ iehnW idnW iv~c ‘trUfo Bwrq PyrI’ dI jo crcw au~TI hY, ausqoN ieMJ jwpdw hY ik ieh PyrI isr& ilbrl pwrtI leI nhIN sgoN kMzrvyitv pwrtI leI vI Acihlles Heel swbq ho skdI hY[ pRDwn mMqrI nwl PyrI dOrwn Bwrq jwx vwly nYSnl post dy p~qrkwr jOhn AweIivzn ny Awpxy AnuBvW dy AwDwr au~qy ie~k ikqwb ilKI hY[ nYSnl post muqwbk Trudeau: The Educaiton of a Pirme Minister nwmk ies pusqk iv~c pRDwn mMqrI dy swbkw ipRMsIpl sk~qr jyrwrf b~ts ƒ Bwrq srkwr bwry ieh AwKdy hoey d~isAw igAw hY ik “AsIN ie~k GuMmxGyrI iv~c Ps gey- (nirMdr) modI Aqy ausdI srkwr swfw kuMfw krn leI au~T KloqI

sI Aqy kMzrvyitvW dI mdd krn leI swfy twierW Q~ly ik~lW su~t rhI sI, ijhnW ny swƒ nmoS krn dw cMgw Kwsw kMm kIqw”[ AYmwzon au~qy auplbD jwx-pihcwx dyNdy hoey pbilSr v~loN ies g~l dw koeI luko nhIN r~iKAw igAw ik ies pusqk ƒ AkqUbr iv~c hox vwlIAW coxW mOky crcw ƒ B~KvW krn leI jwrI kIqw igAw hY[ AYs AYn sI lwvwiln ivvwd qoN bwAd AsqI&w dyx vwly jyrwrf b~ts dw ilbrl pwrtI dI cox muihMm ƒ qyj krn leI vwps Awauxw Aqy kMzrvyitv pwrtI dw cox lwB leI Bwrq srkwr dI mdd lYx dy mu~dy ƒ ieh pusqk nvW ruK dyx iv~c swbq ho skdI hY[ cyqy rhy ik trUfo dI Bwrq PyrI qoN qurMq bwAd pRDwn mMqrI d&qr dy ie~k AiDkwrI v~loN vI suJwA id~qw igAw sI ik Kwilsqwn muihMm nwl hmdrdI r~Kx vwly ƒ srkwrI fYlIgySn iv~c Swml krvwauxw vI Bwrq srkwr dy kwrkunW dw kMm sI[ pusqk iv~c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik ijhVIAW g~lW (cMgy pirvwr nwl sbMD, cMgIAW ieKlwkI g~lW krky swDwrn lokW ƒ Brmwaux dI klw Awid) ny trUfo ƒ 2015 iv~c s~qw hwsl krn iv~c mdd kIqI sI, auhI g~lW 2019 iv~c ausdy pqn dw kwrx bx skdIAW hn[ KYr, coxW dy nqIijAW dw aUT iks krvt bYTygw, iesdw inrxw qW votr krngy, pr ie~k g~l p~kI hY ik ieh pusqk kYnyfIAn isAwsq

kwlI sUcI aupr Bwrq dy kONslKwny dw kMtrol nhIN

torWto, (sqpwl isMG jOhl)-Bwrq srkwr vloN ivdySW ‘c rihMdy is~KW dI bxweI kwlI sUcI ‘c suDweI kIqy jwx qoN bwAd pqw l~g irhw hY ik ijnHW ivAkqIAW dy nWA sUcI ‘coN htwey gey hn, aunHW ƒ sUicq kIqw jwx l~gw hY ik auh Bwrq jw skdy hn, pr dyS dI eykqw Aqy AKMfqw ‘c ivSvwS r~Kxw zrUrI hovygw, qW ik aunW ƒ pwsport Aqy vIzw srivs id~qI jw sky [ ies nwL ivdySW ‘c rwjsI Srn lY ky rih rhy bhuq swry BwrqI mUl dy ivAkqIAW ƒ shUlq imlx dI sMBwvnw bxn l~gI hY [ torWto ivKy bIqy idnIN BwrqI kONslKwny dy AiDkwrIAW nwl ivSyS g~lbwq kridAW jdoN ies p~qrkwr ny pu~iCAw sI ik hux Bwrq srkwr dI kwlI sUcI ‘c ikMny ku nwm bwkI hn, qW aunH•W d~isAw ik kwlI sUcI ‘c drj ivAkqIAW dy nwvW bwry kOwslKwny koL jwxkwrI nhIN huMdI [ kOsl divMdrpwl isMG ny ieh vI d~isAw ik torWto ivKy Bwrq dy kONslKwny dI AwpxI koeI v~KrI sUcI nhIN hY [ jdoN aunW ƒ pu~iCAw igAw ik kYnyfw ‘c Kwilsqwn dy ihmwieqIAW ƒ kOwslKwny vloN vIzw nw id~qy jwx bwry nwvW dI sUcI bwry crcw rihMdI hY qW aunHW AwiKAw ik kyNdr srkwr dI AwpxI sUcI ho skdI hY pr kOwslKwny dI AijhI v~KrI nhIN hY [ ieh vI ik hryk ivAkqI jo Bwrq dw vIzw AplweI krdw hY, kMipaUtr isstm ‘c aus dI ArzI inptweI jWdI hY [ ijs ivAkqI dw nWA kwlI sUcI sUcI hovygw, aus dI ArzI isstm ‘c A~gy nhIN c~ldI, Bwv vIzw nhIN imL skdw [ kOsl jnrl idnyS BwtIAw torWto qoN Bwrq dy rwjdUq vjoN ArjntInw cly gey hn [sRI BwtIAw qoN bwAd torWto ‘c Bwrq dy Agly kOwsl jnrl sRImqI ApUrvw sRI vwsqvw ƒ inXukq kIqw igAw hY [

iv~c ivdySI d^lAMdwzI dy mu~dy ƒ dubwrw CyVn iv~c mddgwr hovygI[ ies sMdrB iv~c d~sxw idlcsp hovygw ik kY n y f w dI KU P IAw ey j M s I dy sweIbr isikau i rtI ivM g The Co m mu i ncaito n s Secuirty Estabilshment (CSE) v~loN ipCly mhIny cyqwvnI id~qI sI ik ivdySW iv~coN kYnyfIAn lokqWqirk sMsQwvW ƒ pRBwivq krn dIAW koisæSW kIqIAW jw rhIAW hn[ aus vyly ie~k srkwrI bulwry ny kbUl kIqw sI ik kYnyfIAn coxW dy nqIijAW ƒ bdlx leI kYnyfw v~sdy AYQink votrW ƒ Kws krky pRBwivq kIqw

jw irhw hY[ijauN 2 coxW dy idn nyVy Aw rhy hn, aumId kIqI jw skdI hY ik swƒ auhnW q~QW dy hor drSn hoxgy ijhVy kYnyfIAn isAwsq ƒ bwhr qoN pRBwivq krn dI koisæS krdy hn jW krngy[ kI iehnW q~QW dw cox nqIijAW au~qy Asr pvygw, ies bwry hwly dI GVI ku~J vI AwKxw muSkl hY[ pr ijs qrIky kMzrvyitv Aqy ilbrl srvyKxW iv~c l~gBg brwbr c~ldy ivKweI dyNdy hn, crcw ADIn pusqk vwgUM koeI vI nvIN g~l nwzuk cox qvwjn ƒ Krwb krn iv~c v~fw rol Adw kr skdI hY[ -pMjwbI post sMpwdkI

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

Holy Basil Oil

hux swfy kol bhuq Asrdwr qulsI dw qyl vI imldw hY ijsdy 100 qoN v`D Pwiedy hn

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.c www.settlecanadaimmigration.ca

f`rk PIlf mèIkroskopI n`l lèIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr mìlS Eìd • • • • • •

mot`p` dm` strok gTIE` ifpRYSn icMq

• • • • • •

m`eIgRyn kYNsr Proctitus heIprtYnSn idl dI ibm`rI Elsvryvtv korlIvts

• • • • • •

604.808.8769

nS` Cfàux` • cmVI dy rog, cMbl Eìd Qìerìef dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` fìebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ E.D. PCOS

14468 55 AVE, OPP. OLD SURREY CITY HALL, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k hPqy dy s@qy idn

40 s`l~ d` qzrb`

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B20 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

AsIN T`gy gey hW:kSmIrI AwgU

AwrtIkl 370: mihbUbw` dI DI bolI, '&Yslw kSmIrIAW dy Biv~K leI hY qW aunHW ƒ jwnvrW vWg ikauN bMd kIqw'

SRIngr ( bIbIsI)Bwrq Swisq jMmU-kSmIr ƒ ie~k ivSyS drjw dyx vwlI Dwrw 370 ƒ Bwrq v~loN ^qm kIqy jwx qoN bwAd SRIngr dy kwrjkwrI mYijstryt vloN jwrI kIqy ie~k hukm muqwbk, mihbUbw mu&qI dIAW giqivDIAW nwl sUby dI SWqI BMg hox dw ^qrw sI, ies leI aunHW ƒ ihrwsq 'c ilAw igAw hY[ies bwry mihbUbw mu&qI dI DI snw mu&qI nwl 'voAwies nots' zrIey bIbIsI p~qrkwr kuldIp imSr ny g~l kIqI[ jdoN mihbUbw mu&qI ƒ SRIngr siQq aunHW dy Gr iv~c igR&qwr kIqw igAw qW snw aunHW nwl Gr iv~c hI mOjUd sI[snw mu&qI ny d~isAw ik AYqvwr dyr rwq hI kSmIrI nyqwvW ƒ ieh pqw l~g igAw ik aunHW ƒ nzrbMd kIqw jwvygw[snw ny d~isAw ik hrI invws, ij~Qy aunHW dI mW ƒ r~iKAw igAw hY, pirvwr iv~coN iksy ƒ aunHW nwl sMprk krn jW imlx dI iezwjq nhIN id~qI geI[aunHW ny ikhw, "mYN AwpxI mW dy nwl jwxw cwhuMdI sI pr aus dI AwigAw nhIN id~qI geI["snw mu&qI dw kihxw hY ik jMmU-kSmIr dy AiDkwrIAW ƒ Awp vI AMdwzw nhIN ik ieh ihrwsq kdoN q~k zwrI rhygI, auh isr& auproN Awey hukmW dI pwlxw kr rhy hn[snw ny ikhw, "jdoN ie~QoN dy sMivDwnk muKI rwjpwl swbH ƒ do idn pihlW q~k pqw hI nhIN sI ik kI hox vwlw hY, qW mYƒ nhIN l~gdw ik AiDkwrIAW ƒ ies bwry koeI AMdwzw hovygw[ swƒ ikhw igAw hY ik k~l-prsoN q~k aunHW ƒ C~f dyxgy pr swƒ ienW 'qy iblkul vI Brosw nhIN hY[ mYN bs aumId krdI hW ik myrI mW sur~iKAq hovy ikauNik ies qrHW dy mwhOl iv~c kuJ vI ho skdw hY["snw

ny d~isAw ik aunHW ny rwjnIiqk Swsqr dI pVHweI kIqI hY[ ies qoN bwAd aunHW ny ieMglYNf dI vwrivk XUinvristI dy ieMtrnYSnl irlySn iv~c mwstr kIqI hY[ auh dubeI Aqy lMfn iv~c nOkrI kr cu~kI hY qy hux auh ijAwdw smW kSmIr iv~c hI rihMdI hY[snw mMndI hY ik Dwrw 370 dy hyT imly jMmU-kSmIr ƒ ivSyS sUby dy drjy ƒ htwaux dy &Ysly nwl kSmIr dy nOjvwn bhuq nrwz hn Aqy T~igAw hoieAw mihsUs krdy hn[ snw ny ikhw, "pihlW ieh ikhw igAw sI ik AmrnwQ XwqrIAW ƒ ies leI k~iFAw jw irhw sI ikauNik hmly dw KdSw sI[ swƒ iblkul JUT boilAw igAw Aqy A~j corW vWg sMsd iv~c 370 ƒ htwaux dw ZYr-kwƒnI &Yslw ilAw igAw[ nOjvwnW ƒ ies g~l dI iezwzq vI nhIN hY ik auh Awpxw gu~sw ivKw skx[ qusIN ikMny smyN leI lokW ƒ aunHW dy GrW iv~c bMd r~K skdy ho? jykr ieh &Yslw kSmIrIAW dy Biv~K leI hY qW aunHW ƒ jwnvrW vWg ikauN bMd kIqw igAw hY?"auh d~sdI hY ik kSmIrIAW ny Drm inrp~K lokqMqr ƒ cuixAw sI Aqy ieh aunHW nwl DoKw hY[ mihbUbw mu&qI ƒ ihrwsq iv~c ley jwx 'qy snw ny ikhw, "myrI mW ny 2016 qoN 2018 q~k Bwjpw nwl gTjoV qoVn q~k, pUrI iemwndwrI nwl kMm kIqw[ pr mu~K nyqwvW ny ies qrHW dw ivhwr kIqw jw irhw hY[ ieh lok AYNtI-nYSnl qW nhIN hn["snw ƒ l~gdw hY ik ieMJ krky Bwjpw Awpxy vot bYNk ƒ ^uS krnw cwhud M I hY Aqy aunHW ƒ ivKwauxw cwhuMdI hY ik vyKo AsIN kSmIrI nyqwvW ƒ iks qrHW szw dy rhy hW[auh kihMdI hY,

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

"jykr mu~K nyqwvW nwl ies qrHW hovygw qW Bwrq 'qy XkIn kOx rKygw["snw ny d~isAw ik ie~k h&qy qoN aunHW dy Gr iv~c kw&I qxwA irhw hY Aqy ieh KdSw sI ik Dwrw 370 dy sbMD iv~c hI koeI &Yslw ilAw jwvygw["hlWik myrI mW ny Awpxy jIvn iv~c bhuq sMGrS dyKy hn Aqy aunHW ƒ iksy g~l dw fr nhIN hY[ aunHW ƒ ieh icMqw zrUr hY ik kSmIrI lokW dy Awqm snmwn ƒ Fwh lgwaux dw AsIN kI jvwb deIey ik kSmIrIAW dI ivSyS pCwx leI lV skx["

gRih mMqrI Aimq Swh ny rwj sBw iv~c Awpxy BwSx iv~c mu&qI pirvwr ƒ vI inSwny 'qy ilAw[ aunHW ny ikhw ik Dwrw 370 qoN kSmIr dy isr& iqMn pirvwrW ƒ &wiedw hoieAw hY[ies 'qy snw Bwjpw 'qy pirvwrvwd dw doS lgwauNdI hoey kihMdI hY ik kyNdr srkwr iv~c keI mMqrI v~fy nyqwvW dy DI jW pu~qr hn[auh kihMdI hY, "qusIN bwkI lokW ƒ suKwlw krky d~sxw cwhuMdy ho ik ieh brbwdI iqMn pirvwrW dy kwrn hY[ jdik brbwdI ies leI hoeI hY ikauNik Bwrq srkwr ny hmySw glq &Ysly ley hn[ bwkI Bwrq iv~c AwpxI isAwsI siQqI mzbUq krn leI kSmIrIAW dy gly 'qy hmySw qlvwr r~KI geI hY[""jykr swfw pirvwr ieMnW Zlq sI qW swfy nwl gTjoV dI srkwr ikauN bxweI? ikauN nYSnl kwnPrMs ƒ AwpxI kyNdr srkwr iv~c Swiml kIqw sI?" Bwrq Swisq kSmIr ’c Dwrw 370 htwaux qoN bwAd au~Qy hwlwq kw&I qxwApUrn hn[ bwrwmulw dy sQwnk vwsIAW muqwbk auh kw&I pRySwnIAW J~l rhy hn[ ie~QoN dy lok kih rhy hn ik aunHW ƒ l~g irhw hY ik auh Awzwd nhIN hn[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B21

Dwrw 371 qihq iehnW sUibAW kol hux vI hY ivSyS drjw:ie~Qy nhIN KrId skdy zmIn nvIN id~lI (suKivMdrr kOr) Dwrw 370 ƒ dI zmIn au~qy AiDkwr hY, BwvyN ieh Bwrq ivc jMmU kSmIr ivc htw id~qw igAw hY Aqy hux rlyvyN qoN pihlW ie~k in~jI zmIn hovy[ ie~Qy jMmU kSmIr qoN ivSyS drjw Koh ilAw igAw dyS dI suprIm kort jW sMsd ƒ iksy vI qrHW hY[ jMmU-kSmIr ieklOqw Aijhw rwj nhIN sI dy zmInI ivvwd ivc d^l dyx dw AiDkwr ijs ƒ ivSyS drjw id~qw igAw sI[ BwrqI nhIN hY[ ies ivvsQw qihq is~km ivDwn sBw sMivDwn ivc dUjy rwjW leI vI Aijhy pRbMD dw kwrjkwl cwr swl hY[ ies lyK dy qihq, hn[ bhuq swry rwjW ƒ Ajy vI Bwrq dy sMivDwn imzorm ivc zmInW dI mlkIAq ie~Qy vsx Anuswr ivSyS drjw pRwpq hY[BwrqI sMivDwn vwly AwidvwsIAW dI hI hY[hwlWik rwj srkwr dI Dwrw 371 (Dwrw 371) dy qihq au~qr-pUrb ieQy in~jI Kyqr dy audXog KolHx leI imzorm dy bhuq swry rwjW ƒ ivSyS drjw pRwpq hY[ (BUmI gRihx, muV vsybw Aqy muV vsybw) AYkt bhuq swry rwj Aijhy hn ijQy bwkI BwrqI 2016 qihq zmIn pRwpq kr skdI hY[ goAw zmIn nhIN KrId skdy[ sMivDwn dw Dwrw 371 rwj ivDwn sBw ivc 30 qoN G~t mYNbr nhIN gujrwq, nwgwlYNf Aqy mhwrwStr smyq keI hoxy cwhIdy[ AwrtIkl 371 dy qihq koeI vI rwjW ƒ ivSyS drjw pRdwn krdw hY[ ies qoN ivAkqI jo ihmwcl pRdyS qoN bwhr hY, rwj ivc ielwvw keI hor rwjW ivc vI ivSyS pRbMD KyqIbwVI vwlI zmIn (KyqI leI zmIn) nhIN hn[sMivDwn dy ies pRbMD qihq nwgwlYNf dw KrId skdw[rwjpwl kol rwj dI Amn-kwƒn isrP iek nwgirk auQy zmIn KrId skdw hY[ dI siQqI au~qy ivSyS AiDkwr hn Aqy ies dy dyS dy dUjy rwjW dy lokW ƒ nwgwlYNf ivc zmIn ADwr ‘qy mu~K mMqrI dy PYsly ƒ r~d kIqw jw KrIdx dw AiDkwr nhIN hY[ Dwrw 371 qihq skdw hY[ rwStrpqI rwj dy kbwielI KyqrW nwgwlYNf dy mwmly ivc nwgW dIAW Dwrimk jW qoN cuxy gey ivDwn sBw dy numwieMidAW dI kmytI smwijk prMprwvW, ies dy prMpirk kwƒn Aqy dw gTn kr skdy hn[ ies kmytI dw kMm pRikirAw, nwgw prMprw kwƒn Anuswr PYsilAW rwj dy ivkws kwrjW dw ivSlySx krnw Aqy nwl juVy dIvwnI, &OjdwrI inAW pRSwsn, BUmI rwStrpqI ƒ irport sONpxw hovygw[ ieh Aswm qy pRbMDW dy isvl Aqy AprwiDk inAW, zmIn iv~c lwgU Dwrw 371 bI vWg hY[mxIpur ivc qy sroqW dI mwlkI Aqy qbwdlw lwgU nhIN rwStrpqI rwj dy rwjpwl ƒ ivSyS izMmyvwrI hovygw[Dwrw 371 dy qihq is~km dw pUry rwjplease put new picture

also the website Mahek Chaat House Ltd. address in both, also

dy ky cuxy hoey numwieMidAW dI kmytI bxw skdy hn[ ieh kmytI rwj dy ivkws nwl sbMDq kMmW dI ingrwnI krygI[ rwjpwl ƒ hr swl irport rwStrpqI ƒ sONpxI hovygI[ Dwrw 371 jy hYdrwbwd-krnwtk Kyqr dy Cy pCVy izilHAW

ƒ ivSyS drjw idMdw hY[ivSyS ivvsQw dI mMg hY ik ienHW KyqrW (ijvyN mhwrwStr Aqy gujrwq iv~c) leI v~Krw ivkws borf sQwpq kIqw jwvy Aqy is~iKAw Aqy srkwrI nOkrIAW ivc sQwnk rwKvWkrn ƒ XkInI bxwieAw jw sky[

PwrUk Abdu~lw v~loN Aimq Swh JUTw krwr, Gr 'c hI nzrbMd

sRIngr: jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 ^qm ho geI hY[ sUbw do ih~isAW iv~c vMifAw igAw hY[ dovW ƒ kyNdr Swsq pRdyS bxwieAw igAw hY[ ies dOrwn v~fw svwl ieh hY ik jMmU-kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI qy sRIngr qoN sMsd mYNbr PwrUk Abdu~lw ik~Qy hn? AYnsIpI nyqw supRIAw suly ny lok sBw iv~c iehI svwl cu~ikAw, ijs 'qy gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw ik auh AwpxI mrzI nwl Awpxy Gr iv~c hn qy aunHW ƒ igR&qwr nhIN kIqw igAw[iesy dOrwn PwrUk Abdu~lw ny tweImz nwE qy AYnfItIvI nwl g~lbwq kIqI[ aunHW ikhw ik gRih mMqrI Aimq Swh glq bol rhy hn, drAsl aunHW ƒ Gr iv~c nzrbMd kIqw igAw sI[ aunHW fwktr kol vI jwx dI koiSS kIqI, pr jwx nhIN id~qw igAw[ aunHW dy Gr dy bwhr fIAYspI qy sur~iKAw bl qwienwq kIqy gey sI[lok sBw iv~c jd supRIAw suly ny PwrUk Abdu~lw bwry pu~iCAw qW gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw ik nW qW aunHW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY qy nw hI ihrwsq iv~c ilAw igAw hY[ auh AwpxI mrzI nwl Gr iv~c hn[d~s dyeIey somvwr ƒ jMmU-kSmIr 'qy PYslw lYx qoN ie~k idn pihlW A~DI rwq ƒ v~fy lIfrW ƒ Gr iv~c nzrbMd kr id~qw igAw sI[ lIfrW ƒ Agly idn igR&qwr kr ilAw igAw[ ienHW iv~c aumr Abdu~lw, mihbUbw muPqI qy s~jwd lon vrgy nyqw Swml hn[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant correct the abbotsford

We Are In Business Since 17 Years address it should be Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Samber 32475Idli simon ave. Also etc. in town. South Indian & North Dishesad, for Indian the directory move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are specialists". Open 6 days a week 11:30 denture am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Please send Fax: revised Call for Reservations: 604-597-3835, 604-597-3831 proofs. Thank u. #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

gixq dI buJwrq ny soSl mIfIAw ‘qy aulJwey lok, kI qusIN kr skdy ho h~l

mMno BwvyN nw mMno

ieMtrnY~t ‘qy Awey idn koeI nw koeI buJwrq jW koeI pzl vwierl huMdw rihMdw hY ijs ƒ lok sulJwaux ‘c KUb mzy lYNdy hn[ hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw mYQs XwnI gixq dw ie~k svwl hY ijs ny lokW ƒ pRySwn kIqw hoieAw hY[ nvIN id~lI: ieMtrnY~t ‘qy Awey idn koeI nw koeI buJwrq jW koeI pzl vwierl huMdw rihMdw hY ijs ƒ lok sulJwaux ‘c KUb mzy lYNdy hn[ hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw mYQs XwnI gixq dw ie~k svwl hY ijs ny lokW ƒ pRySwn kIqw hoieAw hY[ ies svwl dy jvwb ny ieMtrnY~t ‘qy lokW ƒ do ih~isAW ‘c vMf id~qw hY[ pihlI nzr ‘c skUl dw Awswn svwl nzr AwauNdw hY pr ies dy jvwb ny lokW ƒ hYrwn kr id~qw hY[ somvwr ƒ tivtr XUzrs ‘qy lokW ny gixq dw ie~k svwl pu~iCAw[ iekvySn sI 8‹2(2+2)=? ieh svwl soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl ho irhw hY[ ies ƒ hux qk 12 hzwr qoN izAwdw lweIks iml cu~ky hn qy hzwrW hI lweIk iml rhy hn[ jykr ies dy jvwb bwry g~l krIey qW ies dw jvwb hY 16 jW iPr ie~k ikauNik dunIAw dy kuJ ih~isAW ‘c gixq bofmws qrIky nwl pVHwieAw jWdw hY qy kuJ ih~isAW ‘c pymfws qrIky hn[ Aijhy ‘c ieh dovyN jvwb shI hn[

pwxI ‘qy qYrdI nzr AweI pMj mMzlw iemwrq

soSl mIfIAw ‘qy hr idn koeI nw koeI vIfIE vwierl huMdI rihMdI hY[ FnHW ƒ vyK ky Askr hYrwnI huMdI hY ik kI s~c ‘c dunIAw ‘c Aijhw kuJ vI ho skdw hY[ bIijMg: soSl mIfIAw ‘qy hr idn koeI nw koeI vIfIE vwierl huMdI rihMdI hY[ FnHW ƒ vyK ky Askr hYrwnI huMdI hY ik kI s~c ‘c dunIAw ‘c Aijhw kuJ vI ho skdw hY[ hux tivtr ‘qy ie~k vIfIE hor vwierl ho rhI hY ijs ‘c cIn dI pMj mMzlw iemwrq pwxI ‘c qYrdI nzr Aw rhI hY[ ijs ny vI ies vIfIE ƒ vyiKAw, auh hYrwn ho igAw[ vIfIE ‘c pMj mMzlw iemwrq pwxI ‘c qYrdI nzr Aw rhI hY[ vIfIE cIn dy XYNgjI dI hY ijs ƒ SyAr krdy hoey tivtr XUzr ny iliKAw, “AijhIAW cIzW isrP cIn ‘c hI ho skdIAW hn[ ie~Qy XYNgjI ndI ‘c pMj mMzlw iemwrq pwxI ‘c qYrdI nzr AweI[ ies qoN pihlW qusIN ies vIfIE bwry kuJ hor soco qW quhwƒ d~s deIey ik ieh ie~k PloitMg rYstorYNt hY ijs ƒ do pwxI dy jhwzW dI mdd nwl nvIN QW iSPt kIqw jw irhw hY[ sQwnk mIfIAw muqwbk ies rYstorYNt dw nW ieMpRYSn ijAWgijn hY ijs ƒ pRswSn ny htw id~qw ikauNik ies krky XYNgjI ndI ‘c pRdUSx vD irhw sI[

mINh dy pwxI nwl ruVH ky Awey mgrm~C, irhwieSI ielwikAW ‘c dihSq

ibhwr qy Asm qoN bwAd hux gujrwq iv~c BwrI brswq kwrn jn-jIvn pRBwivq ho igAw hY[ gujrwq dy vfodrw iv~c ie~k idn dI hI qyz bwrS qy ies qoN bwAd ndI iv~c hVH Aw igAw qy Sihr dw burw hwl ho igAw[ pr audoN hYrwnI dI h~d nw rhI jd ies mINh dy pwxI nwl ruVH ky mgrm~C vI Aw igAw[ drAsl, vfodrw iv~coN guzrn vwly ivSvwim~qr dirAw iv~c kwPI mgrm~C hn[ hux hVH kwrn lokW ƒ ^dSw hY ik mgrm~C ndI iv~coN in~kl ky irhwieSI ielwikAW iv~c Aw skdy hn[ hwlWik v~K v~K tImW v~loN bcwA kwrj jwrI hn pr Awaux vwly iqMn idn BwrI brswq dw ^dSw hY[

iv~TlBweI bxygw dyS dw pihlw 3 Pu~tw fwktr, suprIm kort qk lV ky ilAw dwKlw

iqMn Pu~t dy gxyS iv~TlBweI bwr~eIAw ƒ AYsbIbIAYs iv~c dw^lw iml igAw hY pr ies leI aus ƒ suprIm kort qk lMmI kwƒnI lVweI lVnI peI[ vIrvwr ƒ mYfIkl kwlj iv~c aus dw pihlw idn sI[ auh Prst eIAr dy kwnPrMs hwl iv~c pihlI kqwr iv~c bYTw sI[ Bwvngr (gujrwq): iqMn Pu~t dy gxyS iv~TlBweI bwr~eIAw ƒ AYsbIbIAYs iv~c dw^lw iml igAw hY pr ies leI aus ƒ suprIm kort qk lMmI kwƒnI lVweI lVnI peI[ vIrvwr ƒ mYfIkl kwlj iv~c aus dw pihlw idn sI[ auh Prst eIAr dy kwnPrMs hwl iv~c pihlI kqwr iv~c bYTw sI[ jdoN aus ƒ ifgrI id~qI jweygI qW aus dw nW sB qoN Coty k~d dI vjHw krky ignIz vrlf irkwrfs iv~c drj kIqw jweygw[ gxyS ny ikhw ik kwlj iv~c aus dw pihlw idn Swndwr irhw[ fwktrW ny grmjoSI nwl aus dw svwgq kIqw[ aus ny ikhw ik auh bhuq cMgw mihsUs kr irhw hY ikauNik ies ifgrI leI aus ny do moricAw, Akwdimk qy kwƒnI ‘qy lVweI lVI[ aus ny ikhw ik auh byh~d ^uS hY[ aus ny sB dw SukrIAw kIqw[ drAsl gxyS ƒ AYneIeItI pRIiKAw-2018 iv~c 223 AMk imlx dy bwvjUd mYfIkl kwlj iv~c dwKlw nhIN imilAw[ vjHw aus dI Cotw k~d sI[ aus ƒ iksy vI mYfIkl kwlj iv~c dw^lw nhIN id~qw igAw[ suprIm kort dw drvwzw KVkwaux ‘qy PYslw aus dy h~k iv~c suxwieAw igAw[ aus ny 12vIN (ivigAwn) dI pRIiKAw 87 PIsdI AMkW nwl pws kIqI sI[

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B23

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSPâ&#x20AC;&#x2122;s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

B24 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Purchase a pair of Opn S™ hearing aids at our Cloverdale location and receive a FREE Oticon ConnectClip streamer and microphone, a remote control, and ad Oticon TV box. swfI klovrfyl lokySn qy jw ky Opn S™ hearing aids dw joVw KrIdo Aqy Oticon ConnectClip streamer Aqy mweIkRPon, irmot kMtrol, Aqy an Oticon TV box muPq lvo[

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B25

Biggest

r a e Y e h t f o e l a S ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

New model

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAIR

1350

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B27

Dwrw 370 ^qm hox nwl kSImr dw AwzwdI sMGrS Kqm nhIN hovygw

AMimRqsr: kSmIrIAW dy svY-inrxy dy AiDkwr dI hmwieq kridAW dl ^wlsw Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr ny ikhw ik Bwrq srkwr ny Dwrw 370 ^qm krky kSmIr ƒ Arwjkqw v~l D~k id~qw hY[ aunHW ikhw ik id~lI dy ies kdm nwl kSmIrI lokW AMdr gu~sw vDygw Aqy auhnW dy mnW iv~c Bwrq leI dUrI hor v~DygI[ jQybMdIAW ny spSt kIqw ik kSmIr mu~dw XU.AYn.E vloN ivvwidq GoiSq hY Aqy Dwrw 370 dy Kqm hox dy bwvjUd vI ivvwidq hI rhygw[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik Dwrw 35-ey Aqy Dwrw 370 ƒ Kqm krky BwrqI styt ny kSmIr nwl huMdIAW byienswPIAW dI lVI iv~c hor vwDw kIqw hY[ aunHW ikhw ik kSmIr dI pUrI lIfriSp ƒ ihrwsq iv~c r~K ky Aqy POjI qwkqW nwl vwdI ƒ bwkI dunIAW nwloN qoV ky id~lI ny bldI 'qy qyl pwaux dw kMm kIqw hY[ aunHW ikhw ik id~lI dy hwkmW ny lokqMqr dw kql kIqw hY[auhnW BwrqI gRih mMqrI dy dwAvy ƒ nkwridAW ikhw ik Dwrw 370 ƒ Kqm krky kyNdr vwdI iv~c SWqI nhIN ilAw skdI[ aunHW ikhw ik kSmIrI kOm lMby smyN qoN AwpxI AwzwdI leI sMGrS krdI Aw rhI hY Aqy auh AwpxIAW kurbwnIAW AMjWeI nhIN jwx dyxgy[ jMmU Aqy kSmIr ƒ do kyNdrI Swsk pRdySW iv~c vMf krn au~qy it~pxI kridAW aunHW ikhw ik ieh kdm kSmIrIAW dI AwzwdI dI qWG ƒ Kqm nhIN kr skygw ikauik id~lI pihlW AbdUlw jW mihbUbw vrgy AwgUAW rWhI kSmIr 'qy rwj krdI sI, hux is~DY rUp iv~c krygI[ aunHW AYnfIey dI BweIvwl bxI SRomxI AkwlI dl au~qy vridAW ikhw ik bwdlW ny ies kdm dI hmwieq krky

AwnMdpur swihb dy mqy dy Awpxy eyjMfy dw Bog pw id~qw hY[ ies mOky Akwl PYfrySn dy BweI nrwiex isMG cOVw vI hwzr sn[dl Kwlsw dy muKI hrpwl isMG cImw ny Dwrw 370 ƒ r~d krn au~qy it~pxI kridAW ikhw ik ies nwl kSmIrIAW dw sMGrSmeI suBwA nhIN bdlygw ikauNik AwzwdI leI sMGrS Aijhy kwƒnW 'qy inrBr nhIN krdy[aunHW ikhw ik kSmIr iv~c A~j dy bxy hwlwq pMjwb AMdr 1984 iv~c bxy hwlwqW dI Xwd dvwauNdy hn[ aunHW ikhw ik 1984 iv~c drbwr swihb au~qy hoey hmly dOrwn is~K gurU swihb dy Awsry nwl BwrqI hkUmq

Dwrw 370 htwaux mgroN jMmU-kSmIr dy fIjIpI idlbwg isMG dw v~fw dwAvw

jMmU-kSmIr: sUby dI vMf qy Dwrw 370 ‘qy modI srkwr dy PYsly qoN bwAd GwtI dw mwhOl SWqmeI hoieAw hY[ sUby ‘c ihMsw dI ie~k vI ^br swhmxy nhIN AweI[ ieh dwAvw jMmU-kSmIr puils dy fIjIpI idlbwg isMG ny kIqw hY[ aunHW ikhw ik au~qr qy m~D kSmIr ‘c mwhOl SWqmeI hY[ies qoN pihlW KdSw sI ik jykr Dwrw 370 qy 35-ey ‘qy kyNdr srkwr koeI vI PYslw lYNdI hY qW GwtI dw mwhOl qnwApUrn ho skdw hY[ Dwrw 370 ‘c bdlwA krn qoN bwAd jMmU-kSmIr ‘c ihMsk pRdrSnW ƒ rokx leI sur~iKAw dy pu^qw ieMqzwm kIqy gey hn[ ies dOrwn hwlwq dw jwiezw lYx leI AYnAYsey AjIq foBwl vI sRIngr ‘c mOjUd hn[kyNdr dI nvIN nIqI muqwbk hux jMmU-kSmIr dI puils is~Dy qOr ‘qy kyNdr srkwr dy ADIn kMm krygI[ GwtI ‘c Ajy vI hzwrW dI igxqI ‘c sur~iKAw bl qwienwq kIqy gey hn[ auh Agly hukm qk au~Qy hI rihxgy[ dovyN SihrW ‘c mobweIl, ieMtrnY~t syvw bMd kIqI geI hY[ sYnw qy vhweI sYnw dovyN hweI Alrt ‘qy hn[

dy i^lw& ft ky lVy sn[ aunHW ikhw ik kyNdr dw kSmIrIAW ivru~D ieh kdm swP krdw hY ik Bwrq ny AwpxIAW glqIAW qoN kuJ vI sbk nhIN is~iKAw[AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp v~loN kSmIr dy mu~dy ƒ h~l krn leI ivcolgI dI pySkS ƒ modI srkwr v~loN dr-iknwr krn au~qy pwrtI dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI ƒ ilKqI ic~TI rwhIN ApIl krngy ik auh kSmIr mu~dy

ƒ h~l krn leI dKlAMdwjI krn[ aunHW ikhw ik swfI kSmIr nwl rwjnIiqk Aqy BUgoilk sWJ hY Aqy AsIN kSmIrIAW nwl ho rhy zulmW Aqy byienswPIAW ƒ bwKUbI mihsUs krdy hW ikauNik AsIN ienHW byiensw&IAW ƒ dhwikAW pihlW J~l cu~ky hW[Bwrq dy suqMqrqw idvs mOky ivroD pRdrSn krn dw AYlwn kridAW aunHW lokW ƒ ApIl kIqI ik auh 15 Agsq ƒ kwly idn vjoN mnwaux[ aunHW ikhw ik auhnW dIAW jQybMdIAW XUnweIitf AkwlI dl nwl imlky pMjwb dy 15 izilHAW iv~c kwly JMfy lYky ivroD pRdrSn krngIAW[ auhnW disAw ik ieh pRdrSn dirAweI pwxIAW dI inrMqr lu~t, XUeypIey ƒ hor sKq Aqy kTor bxwaux, sUby dy AiDkwrW dI aulMGxw krky AYnAweIey ƒ vwDU AiDkwr dyx, dyS DRohI kwƒn dI durvrqoN krn, cwr puils doSIAW dI irhweI ivru~D, is~K nzrbMdIAW ƒ irhwA nw krn Aqy brgwVI kys bwry sIbIAweI v~loN klozr irport qoN Aqy pMjwb ƒ svY-inrxy dw AiDkwr nw dyx ivru~D kIqw jwvygw[pwrtI AwgUAW ny AYlwn kIqw ik Dwrw 370 qoVky kSmIrI lokW dy h~kW auqy v~jy fwky ivru~D vI 15 ƒ jnqk ros ijqwieAw jwvygw[ pMjwb dy ijnHW pRmu~K Sihrw iv~c pRdrSn krn dw PYslw kIqw igAw aus iv~c gurdwspur, AMimRqsr, jlMDr, huiSAwrpur, luiDAwxw, sMgrUr, biTMfw, mwnsw, iProzpur, PrIdkot, pitAwlw, PiqhgVH swihb, cMfIgVH, mogw, brnwlw Aqy qrnqwrn swihb Swiml hn[

K~tr v~loN AYlwn: kurUkSyqr iv~c is~K gurUAW dI Xwd ‘c imaUzIAm bxygw

isrsw, - sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS auqsv ‘qy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny ikhw hY ik gurU nwnk dyv jI v~loN d~sy gey mwrg ‘qy swirAW ƒ c~lxw cwhIdw hY[ aunHW ny ikhw ik aunHw dI srkwr sB dw swQ sB dw ivkws cwhuMdI hY Aqy iesy Bwvnw nwl kMm kIqw igAw hY[ jwq pwq qoN ht ky srkwr ny kMm kIqy Aqy grIbW dI sB qoN pihlW suxvweI hoeI hY[ies mOky mu~K mMqrI ny kurUkSyqr iv~c is~K gurUAW dI Xwd iv~c imaUzIAm bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ isrsw iv~c krvwey gey sUbw p~DrI pRogrwm iv~c aunHW ikhw ik sB qoN izAwdw is~K gurU ies rwj iv~c kurUkSyqr dI DrqI ‘qy phuMcy hn[ A~T is~K gurUAW dy ieQy phuMcx dw vrxn hY, ies leI kurUkSyqr iv~c is~K imaUzIAm dI sQwpnw kIqI jwvygI[mu~K mMqrI ny dUjw v~fw AYlwn Xmunwngr dy lohgVH iv~c bwbw bMdw isMG dI Xwd iv~c bxy tr~st dy rwhIN imaUzIAm bxwaux Aqy mwrSl Awrt dw skUl KolHx dw kIqw hY[ aunHW ikhw ik ijMnIAW vI lVweIAW lVIAW geIAW, aunHW dy Ssqr Aqy hor cIzW iesy imaUzIAm iv~c r~KIAW jwxgIAW[sMgq nwl Bry pMfwl iv~c mu~K mMqrI ny iek hor AYlwn pMjwbI BwSw ƒ mzbUq bxwaux leI kIqw ik sUby iv~c 400 pMjwbI AiDAwpkW dI kmI hY Aqy ienHW AhuidAW ƒ ivSyS BrqI nwl CyqI BirAw jwvygw[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

torWto ‘c Agsq dy pihly vIkAYNf dOrwn BwrI ihMsw golIbwrI dIAW 13 vwrdwqW ‘c 16 jxy z^mI

torWto,: torWto ivKy Agsq dy pihly vIkAYNf dOrwn golIbwrI dIAW 13 vwrdwqW ny puils dI nINd aufw idqw[ puils muKI mwrk sONfrz ny d~isAw ik golIbwrI dOrwn 16 jxy z^mI hoey Aqy Sihr dw hr vsnIk ies GtnwkRm qoN icMqq hY[ mwrk sONfrz ny ikhw ik golI c~lx dIAW 33 &I sdI vwrdwqW Sihr dy au~qr-p~CmI ih~sy ivc hoeIAW[ puils muqwbk iek~ly lwrYNs hweIts ielwky ivc iqMn QwvW ‘qy golI c~lI Aqy somvwr ƒ vI ieh islislw jwrI irhw[ somvwr dyr hMbr hweIts ivKy iek SKs golI l~gx kwrn z^mI hwlq ivc imilAw[ ies qoN pihlW somvwr svyry crc stRIt Aqy AYfIlyf stRIt nyVy do jxy golI l~gx kwrn z^mI ho gey ijn•W ivcoN iek dI hwlq byh~d gMBIr d~sI geI[ iesy qr•W ilbrtI ivlyj nyVy vI do QwvW ‘qy golI c~lx dI sUcnw imlI[ jWckrqwvW muqwbk ieQy A~T qoN 12 golIAW clweIAW geIAW Aqy iek SKs ƒ hspqwl dw^l krvwieAw igAw[ mwrk sONfrz ny ikhw ik golIbwrI dIAW cwr vwrdwqW vwlI QW qoN koeI z^mI nhIN imilAw pr iek vIkAYNf ‘qy AYnIAW GtnwvW kdy drj nhIN kIqIAW geIAW[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

(knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukJagir ySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

B28 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Dwrw 370 'qy boly iemrwn ^wn, fyrw muKI dI pqnI vloN rwm rhIm ƒ pYrol dyx dI mMg , : fyrw muKI rwm rhIm dI 85 swlw mW dI Krwb hwlq dy kwrn aunHW dI dyKBwl 'ieh g~l ieMnI A~gy jwvygI ik swirAW ƒ nukswn hovygw' leIcMfyfrIgVH w muKI ƒ 3 h&qy dI pYrol dyx dI mMg krdy hoey aus dI pqnI ny hweI kort ivc ptISn

Bwrq Swisq jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 htwaux qoN bwAd Bwrq srkwr dI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn iq~KI Awlocnw kIqI hY[ pwiksqwn dI sMsd iv~c Awpxy BwSx dOrwn aunHW ikhw ik Bwrq ny kOmWqIr kwƒnW dIAW D~jIAW aufwAweIAW hn[iemrwn ^wn ny ikhw, ''Bwrq dy ies kdm ƒ AsIN dunIAW dy hr mMc ijvyN ik sMXukq rwStr sikaUirtI kwaUNisl iv~c g~l cu~kWgy[ kSmIrIAW dy nwl pwiksqwn hI nhIN sgoN swrI dunIAW dy muslmwnW dI Awvwz hY[''iemrwn ^wn ny Bwrq dI Bwjpw srkwr dI inKyDI kridAW ikhw ik ieh g~l ieMnI A~gy clI jwvygI ik swirAW ƒ nukswn hovygw Aqy nqIjy gMBIr hoxgy[

dw^l kIqI[ hweI kort ny ptISn dw inptwrw krdy hoey jylH muKI ƒ kwƒn qihq &Yslw lYx dy AwdyS id~qy[fyrw muKI dI pqnI hrjIq kOr ny ApxI ptISn ivc d~isAw ik aus dI s~s nsIb kOr gMBIr ibmwr hY[ hweI kort ivc vkIlW dy vrk sspYNf dy kwrn koeI vkIl kort ivc pyS nhIN hoieAw[ ies 'qy rwm rhIm dI pqnI hrjIq kOr vloN aunHW dy byty jsmIq isMG ny pYrvI kIqI[ ptISn ivc ikhw igAw ik aus dI s~s dI aumr 85 swl hY Aijhy ivc auh cwhuMdI hY ik aunHW dw ieklOqw bytw aunHW dI dyKBwl kry[ ptISn ivc d~isAw igAw ik nsIb kOr idl dI mrIz hY Aqy bIqy idnIN aunHW idl dw dOrw vI ipAw sI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

smripq

brsI Bgq pUrn isMG jI ipMglvwVw Aqy morcw gurU kw bwg 11 Agsq idn AYqvwr 09 Agsq Su~krvwr sihj pwT dw Bog Aqy lMgr syvw ArMB sRI AKMfpwT swihb gurnwm isMG pRhwr pirvwr vloN 1. kmljIq kr O pirvwr vlNo, 2. igAwn isG M iF~lNo suKmnI swihb Aqy lMgr dI syvw svyry pirvwr vlNo 1. jsbIr isMG B`tI pirvwr vloN, 2. Amrjoq 09 Agsq S~ukrvwr isMG bYnIvwl pirvwr vloN, 3. jspRIq isMG ivAwh kwrj :- AMimRqpwl isMG srW pirvwr vloN pirvwr vloN, 4. AmrjIq isMG ig`l pirvwr vloN, 5. hrpRIq isMG sMDU pirvwr vloN 10 Agsq Sincrvwr suKmnI swihb Aqy lMgr dI syvw Swm ivAwh kwrj :- hrijMdr isMG pirvwr vloN mnjIq isMG pvwr pirvwr vloN suKmnI swihb Aqy lMgr dI syvw Swm 14 Agsq idn bu~Dvwr 1. hrivMdr isMG bwsI pirvwr vloN, 2. jsbIr lVI ivc ArMB sRI AKMf pwT swihb kuldIp isMG isMG pirvwr vloN, 3. rivMdr isMG DwmI pirvwr bYNs pirvwr vloN vloN, 4. sqnwm isMG pirvwr vloN gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI mnpRIq isMG bwbw bkwlw vwly BweI blijMdr isMG pyhvy vwly BweI rySm isMG luiDAwxy vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

BweI mndIp isMG pohIV

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwxI sMiQAw klws somvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurdIp isMG kpUrQlw

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B29

is~K jQybMdIAW byienswPI ivru~D 15 Agsq kSmIr ƒ lY ky rwhul gWDI dI modI srkwr ƒ cyqwvnI! nvIN id~lI: modI srkwr v~loN jMmU-kSmIr ƒ ivSyS rwj dw drjw dyx vwlI Dwrw 370 htwaux ƒ pMjwb Br 'c krngIAW ros muzwhry 'qy kWgrs dI pRDwngI qoN AsqIPw dy cu~ky rwhul gWDI ny pihlI vwr pRqIikirAw zwhr kIqI

jlMDr (cwvlw) : byienswPI ivru~D lVn dy Awpxy sMklp ƒ jwrI r~Kdy hoey dl Kwlsw, AkwlI dl AMimRqsr Aqy XUnweIitf AkwlI dl ny 15 Agsq ƒ sWJy qOr 'qy ros muzwhry krn dw AYlwn kIqw hY[ aunHW ikhw ik ieh muzwhry dirAweI pwxIAW dI inrMqr lu~t, XU. ey. pI. ey. ƒ hor sKq bxwaux, AY~n. AweI. ey. ƒ vwDU AiDkwr dyx, dyS-DRohI kwƒn dI durvrqoN krn, 4 puls doSIAW dI irhweI, is~K nzrbMdIAW ƒ irhwA nw krn Aqy brgwVI kys bwry sI. bI. AweI. dI klozr irport Aqy pMjwb ƒ svY-inrxy dw AiDkwr nw dyx ivru~D kIqw jwvygw[ ieQy pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik ieh pRogrwm pMjwb dy lokW dy svY-inrxy dy AiDkwr smyq jwiez AiDkwrW dI mMg dw pRgtwvw hovygw[ aunHW d~isAw ik gurdwspur, AMimRqsr, jlMDr, huiSAwrpur, luiDAwxw, sMgrUr, biTMfw, mwnsw, iProzpur, PrIdkot, pitAwlw, PiqhgVH swihb, cMfIgVH, mogw, brnwlw Aqy qrnqwrn swihb Awid izilAW 'c 15 Agsq ƒ ros muzwhry kIqy jwxgy[

AMq dI SurUAwq vI ho skdY 370 ƒ ^qm krnw

hY[ aunHW ies ƒ rwStrI sur~iKAw 'qy gMBIr pRBwv pwaux vwlw PYslw krwr id~qw hY[ rwhul gWDI ny srkwr dy PYsly dw s^q ivroD kridAW ikhw ik jMmU-kSmIr ƒ do ih~isAW iv~c pwV ky qy cuxy hoey numwieMidAW ƒ kYd krky kOmI eykIkrn nhIN kIqw jw skdw[ rwhul gWDI ny jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 ƒ htwaux qy sUby ƒ do ih~isAW iv~c vMfx dy PYsly dw ivroD kridAW tvIt kIqw ik sMivDwn dI aulMGxw krky qy cuxy hoey pRqIinDIAW ƒ kYd krky iekpwsV rUp nwl jMmU-kSmIr ƒ qoV ky kOmI eykIkrn nhIN kIqw jw skdw[ rwhul gWDI ny ikhw ik ieh rwStr zmIn dw koeI plwt nhIN blik ie~QoN dy lokW duAwrw bxwieAw igAw hY[ aunHW ikhw ik kwrjkwrI SkqIAW dI durvrqoN dw swfI rwStrI sur~iKAw 'qy gMBIr pRBwv peygw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

nvIN id~lI (nvW zmwnw srivs)jMmU-kSmIr nwloN Dwrw 370 ƒ ^qm krn ƒ lY ky p~qrkwr qvlIn isMG ny Bwjpw jnrl sk~qr rwm mwDv ƒ hdwieq id~qI[ qvlIn isMG ny tvIt 'c iliKAw, 'hwly jSn nw mnwE rwm mwDv jI[ Dwrw 370 ƒ ^qm krnw nvIN SurUAwq ho skdI hY jW iPr AMq dI SurUAwq ho skdI hY[' ies qoN pihlW Bwjpw nyqw rwm mwDv ny jMmU-kSmIr 'c Dwrw 370 'qy ley srkwr dy PYsly dw smr~Qn krdy hoey somvwr ƒ ikhw ik AwKrkwr Bwrq 'c sUby dy pUrn rlyvyN nwl fw. iSAwmw pRswd muKrjI dI ie~Cw dw snmwn hoieAw[

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For AllN Occasions In All Of B.C

O OCATILOCATIONS L W E N PEN 102-7228 102-15933 NOW O

Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

#112-2777 Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) Abbotsford 604-504-3333

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro 604.504.3333

# 112 -

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B30 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

jgq pRis~D ArQSwsqrI Aqy ivdvwn ny kYptn ƒ g~dI qoN lwhux dw ikauN id~qw s~dw ?

cMfIgVH ,: pMjwb dI ie~k nwmvr hsqI Aqy jgq pRis~D ArQSwsqrI Aqy ielYkSnW vyly mYN iliKAW sI ik jy srdwr ivdvwn ny mu~K mu~K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG dy i^lw& ie~k nvW morcw bwdl ƒ hrwauxw sI qW AmirMdr isMG ƒ lMbI KoilHAw hY [ aunHW ie~QoN q~k ilK id~qw hY ik jykr pMjwb ƒ bcwauxw hY qW kYptn qoN nhIN lVnw cwhIdw sI qy suKbIr bwdl ƒ AmirMdr isMG ƒ mu~K mMqrI dI kursI qoN pwsy krnw zrUrI hY . aunHW cyqwvnI hrwaux leI ib~tU ƒ jlwlwbwd nhIN Byjxw id~qI hY ik jykr AmirMdr isMG ƒ nw htwieAw igAw qW auh pMjwb ƒ im~tI 'c cwhIdw sI[ ies qy AmirMdr myry nwl nwrwz rol dyvygw[. ieh S^s hn - fw srdwrw isMG jOhl .aunHW ieh ivcwr AwpxI ho igAw qy bolxw hI bMd kr id~qw[ nvjoq Pys bu~k vwl qy SyAr kIqy hn . fw jOhl v~loN pMjwbI ivc zwihr kIqy ivcwr is~DU ny PrYNflI mYc dw s~c boilAW qW aus ƒ ies qrHW hn :vI Bugqxw ipAw[ hux qW swry AYm AYl ey qy ieh vI izkr Xog hY ik fwktr jOhl Awpxy ivcwr bybwk FMg nwl zihr vzIr lok vI ies dI hwmI Brdy Aw[auh vI krn leI pihlW hI pRis~D hn . pMjwb ivc A&Im dI KyqI SurU krn dw ivcwr ies dy swhmxy[ FITpuxy dI vI koeI h~d huMdI dyx vwilAW ivc vI auh mohrI sn Aqy A~j vI ies dI vkwlq krdy hn[cyqy Aw Xwro ! kWgrsI vIro, jy kWgrs Aqy pMjwb rhy ik fw jOhl dI aumr 91 swl hY Aqy auh Ajy vI pMjwb Aqy lokW dy ih~qW ƒ bcwauxw qW ies bMdy ƒ lwho ies kursI qoN[ h~kW leI icMqwvW Aqy srgrm hn[ kYptn AmirMdr isMG bwry aunHW v~loN zwihr nhIN qW im~tI iv~c rol dyvygw pMjwb ƒ vI qy kIqy ivcwrW nwl BwvyN koeI sihmq hovy jW nw pr fwktr jOhl dI dyS-BgqI kWgrs ƒ vI[ , pMjwb BgqI Aqy lok-BlweI dI i&krmMdI qoN koeI vI munkr nhIN ho skdw[

BwrqI POj hweI Alrt 'qy, foBwl ny sMBwilAw sRIngr 'c morcw

AmrIkw iv~c ku~J GMitAW AMdr dUjw v~fw hmlw; 10 lokW dI mOq

nvIN id~lI: jMmU-kSmIr ‘qy nryNdr modI srkwr dy ieiqhwsk PYsly qoN bwAd sYnw qy hvweI sYnw hweI Alrt ‘qy hY[ rwStrI sur~iKAw slwhkwr AjIq foBwl qy gRih mMqrwly dy AiDkwrI sUby dI sr~iKAw siQqIAW ‘qy nzr r~K rhy hn[ rwStrI sur~iKAw slwhkwr AjIq foBwl sRIngr phuMcy[ d~isAw jw irhw hY ik foBwl AwpxI Xwqrw dOrwn sUby dI sur~iKAw ivvsQw dw jwiezw lYxgy[jMmU-kSmIr dy ivSyS sUby dw drjw dyx vwlI Dwrw 370 htwey jwx qy sUby ƒ do kyNdr pRswiSq pRdySW ‘c vMfy jwx qoN bwAd AYlEsI ‘qy sYnw Alrt ‘qy hY qW jo pwiksqwn dI iksy vI hrkq ƒ nwkwm kIqw jw sky[

EhIE: AmrIkw iv~c ku~J GMitAW AMdr dUjw hmlw hoieAw hY ijs iv~c bMdUkDwrI v~loN EhIE sUby dy fyAtn 'c ie~k bwr dy bwhr AMnHyvwh golIAW clweIAW geIAW ijs nwl G~to-G~t 10 lokW dI mOq ho geI hY jdik 16 qoN v~D lok zKmI hwlq iv~c hspqwl dwKl krvwey gey hn[ku~J GMty pihlW hI tYkss iv~c ie~k bMdUkDwrI v~loN iesy qrHW golIAW clw ky vwlmwrt

stor 'c 20 lokW ƒ mwr id~qw igAw sI qy keI zKmI hoey sn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

SUPER V r ISA IN SURANC

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B31 ausdy suBwA ivc b~icAW vrgI swdgI sI hwlWik auh hux lwrf krzn vrgw nzr Awaux l~g ipAw sI[ mYN knwt plys ivc ausƒ SwipMg krvwaux lY igAw qW mYN gUVHy sUhy rMg dw rySm qyry leI vI ^rIidAw ieh soc ky ieh rMg qYƒ psMd sI qy islk dw sUhw ilbws qyry mulwiem ijsm ƒ kuC eys qrHW CUhygw ijvyN keI GMty qyry nwl rihx ip~CoN mYN CUhMdw sW—cu~p, swvDwnI qy muh~bq dy nwl[ “jYk ieh k~pVw myry v~loN AwpxI pqnI ƒ dy dyxw[” mYN jYk ƒ ikhw sI[ “pr ndIm qUM qy myrI pqnI ƒ jwxdw vI nhIN[ ” jYk ny k~pVy dw pYkyt myry h~QoN lYNidAW ikhw sI[ “Swied EnI cMgI qrHW nhIN jwxdw ijMnI cMgI qrHW qUM jwxdw eyN jYk pr ijl nwl myrI dosqI sI[ qUM qW hmySw h&qw-h&qw Br lMdn ivc rihMdw huMdw sYN[” mYƒ jYk ƒ ieh jvwb dyNidAW hoieAW A&sos hoieAw sI ik ijl qUM ^hm^wh frwaux ^wqr kih id~qw sI ik qyry pqI ƒ swfI dosqI dw pqw sI[ “ijl dw qy myrw qlwk hoieAW qW iqMn swl ho gey ny qy mYN dUjI SwdI vI krvw leI ey[ ndIm kI qYƒ ieh g~l pqw nhIN sI?” jYk ny mYƒ pu~iCAw sI[ “nhIN ijl mYƒ kdI ^q nhIN ilKdI[” mYN qyry qlwk dI ^br nwloN ieh soc ky vDyry hYrwn ho irhw sW ik qUM mYƒ ieh ieqlwh ikauN nhIN sI id~qI—jd ik myrw pqw qW qUM hI id~qw sI[ mYN qYƒ cwr swl pihlW jYk qoN qlwk lYx leI imMnqW vI krdw huMdw sI qy iqMn swl pihlW quhwfw qlwk ho igAw[ qUM Awpxy Byd CupweI, iek cIqy vWg, iksy au~cy dr^q dI fwl au~qy bYTI Awpxy iSkwr dI aufIk ivc sYN[ myrw pqw jYk ƒ dyNidAW hoieAW qYƒ pqw sI ik myrw AqIq myry aupr ikMj hmlw kr deygw[ mYN smJdw sI ik myrw qyry nwl auhI irSqw hY ijhVw qyl dw dIvy dI b~qI nwl huMdw hY pr ieMj l~gdw hY ik sunihrI rMg dy qyl ny b~qI nwloN irSqw qoV ilAw hY[ auh loA, ijs ny hr smyN rOSnI iKlwrI sI qyry kihx Anuswr hI Swied iek pl leI BVkI vI hoeygI[ qyrI dosqI dIAW swrIAW sOgwqW, qyry ijsm dy KyVy, qyrI cu~p dy kwrx myry leI qklI& dw sb~b bx gey hn[ h~QW dw bu~k ikMnw vI kisAw hoieAw hovy bhuqI dyr qk pwxI ƒ nhIN rok skdw[ kI myrI qyrI ^ojI hoeI KuSI bu~k ivc Bry pwxI vrgI sI? ^q ivc qYƒ mYN ieh svwl zrUr krWgw[ “ndIm—qUM ikhVy i^AwlW ivc gvwc igAYN?” jYk ny pu~iCAw[ “qyrw qy ijl dw qlwk ho igAw—g~l eyQoN qk ikvyN phuMc geI?” mYN jYk ƒ bVy duK nwl pu~iCAw[ “swfy qlwk dI ^br sux ky qUM bykwr eynw duKI ho irhw hYN ndIm—AmrIkw qy svIfn vWg hI hux ieMgilsqwn ivc vI hr do SwdIAW ivcoN iek qlwk ‘qy ^qm ho jWdI hY[ pqI qy pqnI dw SwdI dy bMnx qoN Awzwd ho jwxw hux bVw Awswn ho igAw hY[ vpwirk FWcy dw Asr ienswnI irSiqAW ‘qy vI qW pYNdw hY[ ijvyN mSIn dy purjy bdl ley jWdy ny pqI pqnI vI bdl ley jWdy ny[” jYk ny mYƒ smJwieAw sI[ “pr ijl ƒ qW SwdISudw izMdgI psMd sI qy qUM vI KuS lgdw sI[” mYN svwl kIqw[ “ijl qy mYN Alg Alg SihrW ivc kMm krdy sW[ auh S&lyf qoN bwhr nhIN jwxw cwhuMdI sI qy Kws krky auh Gr nhIN C~fxw cwhuMdI sI ijhVw qUM vyK eI cu~ikAw eyN[ mYƒ lMdn dy ielwvw ikqy hor FMg dI nOkrI nhIN imldI sI—qy Pyr bhuq swrIAW hor vI CotIAW CotIAW g~lW sn—ijl ƒ frwieMg rUm ivc soPy au~qy lytnW psMd sI[ auh GMitAW b~DI iKVkI dy bwhr dr^qW qy bUitAW ƒ GUrdI rihMdI, tYlIivzn clw ky Awvwz bMd kr dyNdI[” jYk kih irhw sI[ “pr ieh g~lW qlwk dyx leI kwPI qW nhIN[” mYN ivroD kIqw[ Swied mYƒ Aws sI

khwxI

^moSI

ik jYk myrI qy qyrI dosqI dw qwAnW deygw[ eIr^w dI A~g ny kI ausƒ JulswieAw nhIN hovygw[ “iehI g~lW jdoN muh~bq dI buinAwd bx skdIAW hn qW qlwk dw kwrx vI ho skdIAW hn—qy Pyr qUM ûd vI qW gOr kIqw hovygw ik ijl Aksr bVIAW aUtptWg g~lW krdI huMdI sI—izMdgI bwry ijl dy AjIb-AjIb ivcwr sn—ijvyN ik auh kihMdI huMdI sI ik s~c bolx vwly au~qy kdI XkIn nhIN krnw cwhIdw; pr jwxdw eyN ndIm auh ûd hmySw s~c boldI sI[ myrI qy ijl dI SwdI s~q swl qk rhI qy eyny Arsy ivc ausƒ mYN kdI, iek vwrI vI, JUT bolidAW nhIN PiVHAw[ auh jzbwqI ho jwx ƒ bVw mwVw smJdI sI pr auhdw auh Gr qy S&lyf nw C~fx dw PYslw iblkul jzbwqI sI[ auh kihMdI sI ik AOrq qy mrd sB p~KW qoN brwbr huMdy ny pr ûd AOrq hox dw kuC izAwdw hI Pwiedw auTwauNdI sI[” jYk cu~p ho igAw[ “qYƒ ijl ƒ qlwk dyx dw A&sos nhIN...?” mYN jYk ƒ pu~iCAw[ “hY vI qy nhIN vI[ myrI dUjI pqnI vI bVI cMgI ey[ lMdn ivc ausdw Awpxw Gr

lyKk-AlI bwkr hY[ mYN ausƒ pMj Cy swl dw jwxw hW—pr ijs idn swfy qlwk dI kwrvweI pUrI hoeI sI mYN ijl ƒ keI virHAW bwAd gOr nwl dyiKAw sI[ ijl vwkeI bVI ^UbsUrq hY[ ^ubsUrq AOrqW dy pqI AwpxIAW pqnIAW dy husn ƒ hOlI-hOlI Bu~l jWdy ny[ mYN hux kdI S&lyf jWdw hW qW ijl ƒ imldw hW[ hux swfw irSqw cMgy dosqW vwlw ho igAw hY[ bVw mzw AwauNdw ey[ A~Cw ndIm qUM ieh d~s ik ieh rySm mYN AwpxI bIvI ƒ idAW ik ijl ƒ?” jYk ny k~pVy dy pYkyt ƒ Awpxy h~Q au~qy qolidAW ikhw[ “jy mYN ieh AwKW ik jYk ieh pYkyt qUM AwpxI bIvI ƒ dy dyvIN ikauNik ieh mYN qyrI bIvI leI ^rIidAw sI qW ieh JUT hovygw—ikqy qUM ijl nwl s~q vrHy rih ky JUT bolx vwilAW au~qy XkIn qW nhIN krn l~g ipAw?” jYk k~lH rwqIN lMdn prq igAw hoeygw[ mYN qYƒ ^q ilK bwry soc irhw hW ijl ikauNik qYƒ AqIq dy kYd^wny ivcoN k~Fx leI isrP muh~bq BrI Xwd kwPI nhIN[ mYN qYƒ ^q ilKWgw qW pu~CWgw ik jYk ny svw do gz auh sUhw rySm dyNidAW hoieAW qYƒ myry bwry ivc

kI ikhw—kI jYk ny myrIAW A~KW ivc ieh AwrzU dyK leI sI ik KuSIAW Bry plW dI qlwS ivc hux vI Btkx leI iqAwr hW[ jYk nwl g~lW krky mYN qyry SbdW dy jwdU ‘coN jwg cu~ikAw hW[ KuSIAW Bry plW dI Xwd KuSI dw kql nhIN huMdI blik ausƒ du~gxw kr dyNdI hY[ mYƒ XkIn hY ik mYN qYƒ ^q zrUr ilKWgw[ mYN A~j qk iksy ƒ ^q ilKx qoN pihlW eyny ivsQwr nwl nhIN soicAw sI[ mYN ilKWgw ijl ik mYƒ qyrw soPy au~qy lyty rihxw psMd hY qy Awvwz bMd krky tYlIivzn dyKxw cMgw l~gdw hY qy iKVkI ivcoN bwhr hrI Gwh dI is~lH aupr jdoN qUM isE dy dr^qW dy prCwivAW ƒ folidAW hoieAW dyK rhI huMdI sYN qW mYƒ bVI ipAwrI l~g rhI huMdI sYN pr mYƒ fr hY ik qUM khyNgI ik iehnW g~lW ƒ kihx dI jW ilKx dI kI loV hY[ auhnW ƒ smJx leI qW ^wmoSI hI kwPI huMdI hY[ ^wmoSI ijs ƒ mYN muh~bq dI pCwx smJdw sW, myry leI hux qklI& dw sb~b bx geI hY[ qyrI ^wmoSI kwrx ijhVy z^m myry hoe,y hux Swied hmySw hI hry rihxgy[ mYN socdw hW ijl ik mYN qYƒ ^q nw ilKW[ qyrI ^wmoSI dw juAwb Swied ^wmoSI hI TIk rhygw[ myry leI ^q ilKxw vYsy vI koeI Awswn kMm nhIN qy Kws krky qYƒ ^q ilKxw—bVI cMgI qy bVI hI ipAwrI ijl[ (Anuvwd: mihMdr bydI, jYqo)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

AmrIkI pRDwn mMqrI hux iksdI ivcolI krygw kMjrvyitv pwrtI dy AY~m pI dIpk aubrwey dw dyhWq hux mkbUzw kSmIr dI vwpsI nvW eyjMfw hoxw cwhIdw : subrwmxIAm svwmI

jMmU kSmIr qoN bwAd bloicsqwn Aqy pI.E ky:pRDwn mMqrI AKMf Bwrq dw supnw pUrw kryNgy:sMjy rwaUq iSv sYnw

kYlgrI:-kYnyfw dI ivroDI iDr kMjrvyitv pwrtI dy AY~m pI dIpk aubrwey dw dyhWq ho igAw hY[ BrosyXog sUqrW Anuswr auh ipCly kuJ smyN qoN kYNsr qoN pIVq sn[ 69 swlw dIpk aubrwey ij~Qy ieMfIAn AiDkwrIAW dy nyVly ivAkqI Aqy Bwrq srkwr dy ivSvwspwqrW 'coN ie~k sn, au~Qy kYnyfw dI swbkw torI srkwr dy iv~c vI ivdyS mMqrI dy pwrlImYNt sYktrI vI rhy Aqy torIAW qy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy sB qoN nyVly ivAkqIAW iv~coN sn[torI AwgU Aqy BwrqI isAwsqdwnW ny Ebrwey dy idhWq ƒ nw pUrw hox vwlw Gwtw krwr id~qw hY[1950 iv~c qnzwnIAw iv~c pYdw hoey dIpk Ebrwey ny A&rIkw dy iklImnjYro Aqy Bwrq dy ieMdOr qoN is~iKAw hwsl kIqI sI[ 1993 iv~c auh istI AYlfrmYn dI Aqy 1995 ivc kYlgrI mYkOl qoN pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI AYmAYley nOmInySn cox hwr gey sn[ 1997 iv~c auh kYlgrI eIst qoN qy iPr 2015 iv~c kYlgrI POrYst lOn qoN lgwqwr PYfrl cox ij~qdy Aw rhy sn[ keI keI swl dyS dy ivdyS mMqrI dy pwrlImYNtrI sYktrI vI rhy[

nvIN id~lI, - rwj sBw dy nwmzd mYNbr subrwmxIAm svwmI ny ikhw ik Dwrw 370 ƒ Kqm krn qoN bwAd nirMdr modI srkwr dw Aglw eyjMfw pwiksqwnI kbzy vwly Ky q r (mkbUzw kSmIr) ƒ vwps hwsl krnw hoxw cwhIdw hY[Dwrw 370 ƒ Kqm krn dy mqy dw smrQn krdy hoey svwmI ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI fo n wlf trMp leI kSmIr msly auqy ivcolgI krn leI kuJ nhIN rih igAw[ auh isrP pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ƒ Bwrq qoN gYr kwƒnI qrIky nwl Aqy siQrqw bxweI r~Kx dI ApIl krdy hW[ sMXukq rwStr dy sk~qr jnrl AYNtonIE hwsl zmIn vwps krn krn guqrs ny Bwrq qy pwiksqwn ƒ v~D qoN v~D sMjm vrqx dI bynqI kIqI hY[ aunHW ikhw hY leI kih skdy hn[ aunHW ikhw, ik dovW pwisEN koiSS hoxI cwhIdI hY ik siQqI hux hor izAwdw nw ivgVy[ dovW dySW dI ‘pwiksqwn dy kbzy vwly Kyqr srh~d qy iekdm vDy qxwA dy m~dynzr guqrs ny ieh bynqI kIqI hY[ ieh jwxkwrI sk~qr ƒ vwps lYxw swfw Aglw eyjMfw jnrl dy qrjmwn stIPn fujwirk ny id~qI hY[ sk~qr jnrl v~loN jwrI ibAwn 'c ikhw hY[ mYƒ Aws hY ik ijs PYslwkun igAw hY ik sMXukq rwStr dy &OjI ingrwn dl ny d~isAw hY ik hwlIAw dy idnW ivc kMtrol smr~Qw nwl pRDwn mMqrI gRih lweIn 'qy dovW dySW dIAW srgrmIAW vDIAW hn[ ies dw kwrn dovW dySw ivckwr qxwA mMqrI Aimq Swh ny ieh kdm vDxw hY[ Aijhy ivc dovW dySW ƒ tkrwA qoN bcx leI v~D qoN v~D sMjm vrqx dI loV hY[ cu~ikAw hY, auh Aglw kdm vI Aijhw koeI kMm nw kIqw jwvy ijs nwl siQqI hor ivgVy[ sMXukq rwStr dy ingrwn dl auTwauxgy, Kws krky audoN jd ik ny jMmU-kSmIr siQq kMtrol lweIn 'qy ho rhy jMgbMdI dy aulMGx 'qy AwpxI irport sk~qr AsIN pwrlImYNt dy mqy muqwbk jnrl ƒ id~qI hY[ ies ingrwn dl dw gTn jnvrI 1949 ƒ kIqw igAw sI[ ieh audoN aus ƒ vwps hwsl krn leI qoN kMtrol lweIn 'qy dovW dySW dIAW &OjI srgrmIAW 'qy nzr r~Kdw hY[ Bwrq ny 1972 iqAwr hW[' ies sMbMD iv~c aunHW ivc hoey iSmlw smJOqy mgroN ies ingrwn dl dI ingrwnI ƒ ZYr zrUrI d~s id~qw sI, d~isAw ik nrismHw rwE srkwr dy smyN pwrlImYNt ny mkbUzw kSmIr ƒ vwps lYx leI srb ikhw sI ik smJOqy qoN bwAd dovW dySWN ivckwr jMmU-kSmIr ƒ lY ky smJ bx geI hY[ hux sMmqI nwl mqw pws kIqw sI[ aunHW zor dy ky ikhw ik jdoN q~k Dwrw 370 hoNd iv~c sI, keI iSmlw smJOqy dy Gyry ivc hI dovyN dyS vwrqw krngy[ iSmlw smJOqw qqkwlI BwrqI pRDwn Ansr aus dw Pwiedw auTw rhy sn[ iehI nhIN, ip~Cy ijhy iemrwn Kwn jdoN AmrIkI rwStrpqI mMqrI ieMdrw gWDI qy qqkwlI pwik pRDwn mMqrI zulPIkwr AlI Bu~to drimAwn hoieAw sI[ anges:nwl imly qy AmrIkI rwStrpqI ny glqI nwl kih id~qw ik auh ivcolgI krn dy ie~Cuk hn qW kuJ Ansr byh~d auqSwihqNotarization, ho gey sn[ kwƒn qoN Axjwx rihxPlanning. leI kWgrs They dI Awloall cnw look a diﬀerent font & size too. eal Estate Conveyancing, and Personal krdy ho e y svwmI ny ikhw ik Dwrw 370 ƒ rwStrpqI dy Awdy S nwl htwieAw jw skdw hY qy e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation ikAgreement ies kdm nyVlyand Biv~KAdvance ivc aunHW dyDirectives. Gr prqx dw rwh p~Drw kIqw hY['' au s leI sM i vDwn iv~c so D dI ko e I lo V nhIN hY [ au n H W ikhw, sM i vDwn sBw ny AwpxI kwrvweI er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will it asPoone point even if fgoes intokSmIr the secon lMfn Aqy ijnyvw ivc ieMfo-highlight XUrpIAn kSmIr rm Aqy Etwvw ivc ieM o-kYnyfIAn 1956 iv~c Kqm kIqI sI Aqy jMmU kSmIr dy sMivDwn dI BUimkw dI isPwrS kIqI sI, ijhVw Porm ny vI srkwr dy ies kdm dw smrQn kridAW ikhw ik AwKrkwr kSmIrI G~t igxqIAW, kihMdw hY ik jMmU kSmIr Bwrq dw Ain~KVvW ih~sw hovygw[ jMmU kSmIr Bwrq dw AiBMn AMg ^wskr kSmIrI pMfqW ƒ iensw& imilAw Aqy 1989-1990 ivc auQoN htwey jwx qoN bwAd hY[ ieh jMmU kSmIr dy sMivDwn iv~c hY[ sMivDwn 'c Dwrw 370 dw koeI izkr nhIN hY, ies auh hux ApxI zmIn dw dwAvw kr skdy hn[ 'kSmIr twsk Pors' dy jIvn juqSI ny ikhw leI mYƒ l~gdw hY ik kWgrs dy nyqw kwƒn qoN iblkul Axjwx hn[ aunHW ƒ pqw hI nhIN ik ik ies PYsly nwl nw isrP kSmIr sm~isAw dw h~l hoieAw hY, blik swry kSmIrIAW, swry kwƒn kI kihMdw hY[iSv dy sMjy rwaUq dw ie`k tvIt vI SoSl mIfIAw qy c`l irhw hY[ijs iv`c DrmW dy lokW ƒ vI iensw& imilAw hY, ijhVy kSmIrI pMfqW dI qrHW auQy ASWqI kwrn ApxI ikhw hY ik A`j jMmU kSmIr ilAw hY k`l nMU blocqwn Aqy ,pI a ky lyNgy Aqy AKMf ihMdosqwn jwn gvw bYTy hn[ dw sUpnw pRDwn mMqrI pUrw kryNgy[

bI 1 dw bwkI

jMmU kSmIr qoN Dwrw 370 htwaux kwrn.....

‘kSmIr msly ‘qy Bwrq dw pUrn .....

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI r`KVI dw gIq

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B33 jwb n imlI 16.

mwhI ny Aj Awxw mYN nw ivhlI

idl audws 9.

bxwey Gr

boly koTy kW

17.

bot l~By mW

r`KVI dw iqauhwr mnweIey[

drKq aujwVy

AwieAw hY qUPwn

ipAwr Aqy siqkwr vDweIey[

pMNCI byGr

AwlHxw tutw;

10.

iek dUjy nMU joVn qMdW[ pRym iBMnIAW Awaux sugMDW[

ivkws ny nw Cfy

moh mh`bqW vDx cOxIAW-

pIGW Alop

t`ut jwvx n&rq dIAW kMDW[

11.

bwgI ny b~cy

Gr Gr ipAwr dw dIp jgweIey[

ik~dW dw hY jmwnw

sWJy sB iqauhwr Aswfy[

mwry audws

sWJy idn qy vwr Aswfy[

12.

bdly rMg igrigt dy vWg

iek vqn dy vwsI swry-

Aj AwdmI

ihMdU qy srdwr Aswfy[ nw mJHvW ivc pwVy pweIey[

13.

bujrg ny

nwnk swfw,rwm vI swfw[

bOhV dI TMfI CW

sB nMU hY pRnwm Aswfw[

ipAwr kro 14.

sWJy mMdr gUrU dvwry---

bMdy qy huMdw

sWJw qIrQ DWm Aswfw[

sMgq dw Asr

dUeI dvYq nw ic`q ilAweIey[

kMifAW qy nI 15.

sWJI holI Aqy dIvwlI[ sWJI lohVI krmW vwlI[

-hrpwl il~dV

bu~Fy ippl

b~cy inrwS supny KyrUM KyrUM

Zzl imlygI nyV hI mMizl zrw qUM hOslw vI kr, zmwny qoN nw fr AY idl zrw qUM hOslw vI kr[ bulMd hOsly dI hY qW mMizl dUr neIN ipAwry, qyry ip~Cy iPrU mMizl zrw qUM hOslw vI kr[ lutyry Tihr nhIN skdy iqrI ijMdw id~lI A~gy, qyrI haU, BrI mihPl zrw qUM hOslw vI kr[ qUM lihrW nwl tkrw jwx dw swhs qW kr cMnw, imlU lihrW coN hI swihl zrw qUM hOslw vI kr[ qyry nYxW c hMJU ikauN? iqry mu~K qy audwsI ikauN? htwieAw hI h~tU muSkl, zrw qUM hOslw vI kr[ qlI qy isr leI phuMcy ny mkql iv~c ieh dIvwny, auTw qlvwr AY kwql! zrw qUM hOslw vI kr[ svrgvwsI gurcrn isMG Fu~fIky (mogw)

pMjwbI kw&IAW Awkl Swh

1 rhIAW su hoV hoV hoV, hmySw hoV hoV hoV [ñ[rhwau[ AwiK rhI mn cMcl qweIN, qUM mUrK dw sMg CoV CoV CoV [ñ[ mUrK QI mKsUd n QIsI, qYN syqI muhu moV moV moV [ò[ nyhu jo krIey Awkl syqI, jo pRIq inbwhy qoV qoV qoV [ó[ (rwg vfhMs)

2 myry rWJn q^q hzwry dy sweIAW, cwt kyhI swƒ lweIAw vo [ñ[rhwau[ ipnhW AwqS ck mk vwlI, zwihr kir idKlweIAw vo [ñ[ guJVI AwhI Alsq Avl dI, Pyir bly kir vweIAw vo [ò[ Awkl pwk muhbiq bUtI, pwlu ijvY qau lweIAw vo [ó[ (rwg bsMqu) (ipnhW=CupI hoeI, AwqS=A~g ck mk=auh p~Qr ijs qoN A~g bwlI jWdI hY)

dishrw vI ^Ub mnweIeygurpurb dI Swn inrwlI[ AweI vYswKI BMgVy pweIey[ muFoN sWJy sB iqauhwr[ sWJy gurU sWJy Avqwr[ ihMdU musilm isK eIsweIiek mu`F qy twhxy cwr[ nw bnIeyN n&rq dy dweIey[ ‘’srW’’dw loko ieho kihx[ suKI rhy hr iek dI BYx[ sdw mnwvx rwKI-bMDn--vIr dy r`KVI bMndIAW rihx[ sdw hI gIq ipAwr dy gweIey[ r`KVI dw iqauhwr mnweIey[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

hwiekU v~lvly (pYNqI A~Kr b) 1.

bwxI pVH ky jIvn nw bdly Aml kro

bMdgI kr sMgq ‘c juV ky hu~km gurU

bu~Fw hovWgw jvwnI ‘c BuilAw b~cw kd sI

bytI bcwE nwhrw ik mjwk AwisPw bcI

bolIAW pwx igDy ‘c muitAwrW qIAW dw mylw

bdly dUjw hr koeI cwhvy mYN nw bdlW

byrujgwrI byFMgw prvws dlIl Ku~S

bytI ivAwhI Bwr qW l~Q igAw

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019 j`j, ”qYnUM igRPqwr ikauˆ kIqw igAw?” cor, ”pqw nhIˆ swihb, mYˆ svyry-svyry SwipMg kr irhw sI qy hOldwr swihb mYnUM igRPqwr krky ieQy lY Awey[” j`j, ”A`Cw pr ieh qwˆ koeI gunwh nhIˆ hoieAw?” cor, ”mYˆ vI qwˆ kdoˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieho smJwaux dI koiSS kr irhw hwˆ[” j`j, ”A`Cw ieh d`s ik qUM svyry iks vyly SwipMg kr irhw sI?” cor, ”jI, dukwn Ku`lHx qoˆ pihlwˆ[” ******** cylw, ”gurU jI, vweIP, pqnI, SRImqI, AOrq, ArDwˆgnI qy Gr vwlI ienHwˆ swrIAwˆ ivc ikMnw Prk hY?” gurU, ”vqs, ieMnw nw soc[ musIbq iek hY, pr nwˆA keI hn[” ******** pqnI (pqI nUM), ”qusIˆ kdy soicAw hY ik jy myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ?” pqI, ”nhIˆ, mYˆ kdy iksy dw mwVw nhIˆ socdw[” pqI, ”kI qUM myry jIvn dw cMn bxyˆgI?” pqnI, ”hwˆ-hwˆ jwnUM[” pqI, ”iPr myry qoˆ 99,55,88,876 iklomItr dUr rih[” ******** kmlw (pqI ivml nUM), ”A`j dPqr qoˆ jldI ikauˆ muV Awey” ivml, ”bOs ny mYnUM ikhw, ‘go tU hYlo (nrk iv`c jw), ies leI[” ********** pqI, ”pyky jw ky vI mYnUM roz-roz Pon ikauˆ krdI eyˆ” pqnI, ”…qwˆ jo quhwnUM roz ieh Xwd rhy ik musIbq Ajy tlI nhIˆ[” ******** glI ‘cô ie`k iBKwrI lMG irhw sI[ ie`k Gr dw drvwzw KùlHw sI Aqy AMdr ie`k bùFI bYTI sI[ aus nUM dyK iBKwrI ny ikhw, ”Kwx leI rotI dy idE AMmw”[ bu`FI, ”rotI qwˆ Ajy bxI nhIˆ, bwAd ‘c AwvIˆ[” iBKwrI, ”TIk hY ieh lE myrw mobweIl nMbr, jdô bx jwey qwˆ ims kwl mwr dyxw[” ieh sux bùFI dy hoS auf gey, pr auh ikhVI G`t sI[ aus ny ikhw, ”ims kwl kI krnI, jd bx jwvygI qwˆ v`ts AYp au`qy pw idAwˆgI, auQoˆ fwaUnlof kr ky Kw lvIˆ[” ******** pihly guAwˆFI ny pu`iCAw, ”qUM ku`qy nUM golI

hsgu`ly ikauˆ mwrI?” dUjy guAwˆFI ny dìsAw, ”aus ny mYnUM vìFAw sI[” pihly ny ikhw, ”… pr qUM aus nUM bMdUk dy h`Qy nwl vI mwr skdw sI[” dUjy guAwˆFI ny ikhw, ”auh vI mYnUM AwpxI pUC nwl k`t skdw sI[” ******** ‘qusIˆ iblkul inkMmy ho’, mwˆ ny byty nUM iJVkdy hoey ikhw, ‘hor iksy qoˆ nhIˆ qwˆ Awpxy ipqw qoˆ hI kuJ is`K lE[” ”kI?” ”dyKdy nhIˆ, cMgy cwl-cln dy kwrn jyl AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dI bwkI szw muAwP kr id`qI hY[” mwˆ ny dìsAw[ ******** do g`pI Awps ‘c g`l kr rhy sn[ pihlw boilAw, ‘k`lH mYˆ pUrI SkqI lw ky kuqub mInwr nUM D`kw id`qw, pr auh zrw vI nhIˆ ihilAw, jd ik hYdrwbwd dIAwˆ mInwrwˆ zrw ijMnw D`kw dyx au`qy ihMfoly dI qrHwˆ ih`lx l`gdIAwˆ hn[‘ dUjw g`pI, ‘hYdrwbwd vwilAwˆ nUM PYvIkol dw pqw nhIˆ hovygw, nhIˆ qwˆ aunHwˆ dIAwˆ mInwrwˆ vI nw ihldIAwˆ[‘ ******** lwlU, ”ies vwr myrw pws hoxw muSikl hY[” kwlU, ”…pr ikauˆ?” lwlU, ”myry kol jo lVkw bYTw hY, aus nUM kuJ nhIˆ Awauˆdw[ mYˆ aus qoˆ iksy pRSn dw auqr pu`Cdw hwˆ qwˆ auh aultw myry qoˆ pu`Cx l`gdw hY[” ******** pqI, ”mYˆ AwpxI izMdgI qoˆ qMg Aw igAw hwˆ[ r`bw mYnUM cu`k lY[” pqnI, ”nhIˆ r`bw, myry pqI qoˆ pihlwˆ mYnUM cu`k lY[” pqI, ”r`bw! mYˆ hux AwpxI pRwrQnw vwps lYˆdw hwˆ, qUM iesy dI sux lY[” ********

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

hr pqnI duAw krdI hY.. ”r`bw! myry pqI nUM qr`kI dy, dOlq dy, bMglw dy, g`fI dy, mYnUM kuJ nhIˆ cwhIdw, qUM sB myry pqI nUM dy dy, A`goˆ aus qoˆ lYxw myrw kMm hY[” ******** fwktr, ”jy qusIˆ iek GMtw pihlwˆ Aw jwˆdy qwˆ AsIˆ quhwfy dosq nUM bcw lYˆdy[” rogI dw dosq, ”E fwktr swihb, Ajy 15 imMt pihlwˆ qwˆ hwdsw hoieAw hY[” ******** isnymw Gr iv`c iek muMfw kuVI lgBg A`Dw smwˆ Awps ‘c g`lwˆ hI krdy rhy[ aunHwˆ kol bYTy drSkwˆ nUM bhuq burw l`g irhw sI[ jdoˆ iek drSk koloˆ irhw nw igAw qwˆ auh bol ipAw, ”kI qoqy vwˆg tweyˆ-tweyˆ lgweI hoeI hY[ kdy cu`p hI nhIˆ huMdy[” ies ‘qy muMfy ny gùsy nwl ikhw, ”kI qusIˆ swfy bwry kih rhy ho?” drSk ny jvwb id`qw, ”jI nhIˆ, iPlm vwilAwˆ nUM kih irhw hwˆ[ SurU qô bkvws krI jw rhy hn[ quhwfIAwˆ g`lwˆ dw iek vI Sbd suxn nhIˆ id`qw[” ******** ipqw, ”Eey ib`lU, kI hoieAw? A`j qUM q`kVI qy v`ty lY ky skUl ikauˆ jw irhw eyˆ?” ib`lU, ”pwpw, tIcr ny ikhw sI ik swnUM hr g`l nUM qol ky bolxw cwhIdw hY[” **** iek AwdmI iek kuVI nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI[ aus ny aus dy ipqw nUM ikhw, ”mYˆ qyrI kuVI dy Bwr dy brwbr sonw dyvwˆgw[” kuVI dy ipqw ny ikhw, ”mYnUM kuJ smwˆ idE[” AwdmI ny pu`iCAw, ”socx leI?” kuVI dw ipE, ”nhIˆ, AwpxI kuVI dw Bwr vDwaux leI[” ******** pqI, ”jdoˆ mYˆ quhwnUM lYx igAw sI qwˆ pUry 100 rupey dy kyly lY ky igAw sI, qwˆ quhwfI mwˆ ny Awauˆdy hoey mYnUM h`Q ‘c 20 rupey PVw id`qy[” pqnI, ”…qwˆ qusIˆ myry mwˆ dy Gr mYnUM lYx

gey sI jwˆ kyly vycx gey sI?” ******** muMfy ny AwpxI nvIˆ bxI grl PRYˆf nUM ikhw, ‘fwrilMg! swfy ipAwr bwry iksy nUM kuJ nw d`sIˆ[‘ kuVI, ‘qyrI BYx nUM qwˆ zrSrR d`swˆgI[‘ muMfw, ‘hYˆ! aus nUM ikauˆ d`syˆgI’ kuVI, ‘auh kMbKq kihMdI sI ik koeI byvkUP hI qyry nwl ipAwr krygw’ ******** iek ivAkqI, ”Xwr, mYˆ AwpxI pqnI dI Xwd SkqI qoˆ bVw pRySwn hwˆ[” dUjw, ”auh ikvyˆ? kI auh hr g`l Bu`l jwˆdI hY[” ivAkqI, ”nhIˆ, sgoˆ auh koeI g`l Bu`ldI nhIˆ[” ******** drjI lokwˆ dy k`pVy lY ky Prwr ho igAw[ koeI kihMdw myrI pYˆt, koeI kihMdw myrI kmIz[ iPr ivjy roˆdw-roˆdw boilAw, ”auh qwˆ myrw nwp hI lY igAw[” ******** mnoj (pRyimkw nUM), ”jy qyry ipqw jI ny swfw ivAwh nw hox id`qw qwˆ mŶ zihr Kw lvwˆgw qy iPr BUq bx ky qYnUM frwieAw krwˆgw[” pRyimkw, ”koeI Pwiedw nhIˆ, myry ipqw jI BUq pRyq iv`c ivSvws nhIˆ krdy[” ******** ivnod (mihMdr nUM), ‘Xwr, kuVI nUM pRpoz krn dw sB qoˆ vDIAw idn ikhVw huMdw hY?’ mihMdr, ‘myrI mMnyˆ qwˆ iek ApRYl nUM pRpoz kr[ jy kuVI mMn jwvy qwˆ TIk, nhIˆ qwˆ ApRYl PUl shI[‘ ******** kuVI (bwby nUM), ‘iek smJdwr muMfy nUM myrw buAwey PRYˆf bxw idE[‘ bwbw, ‘byvkUPwˆ vwˆg ikho ijhI g`l krdI eyˆ bytI? Blw jy muMfw smJdwr hovy qwˆ ienHwˆ c`krwˆ ivc ikauˆ pYx l`gw[‘ ******** rwjU (kuVI nUM), ‘qUM cweInIz vrgI ikauˆ lgdI eyˆ?’ kuVI, ‘myry fYf cweInIz sn[‘ rwjU, ‘auh ikQy hn?’ kuVI, ‘myry fYfI mr gey[‘ rwjU, ‘E ho! AwiKr cweInw dw mwl sI, c`ldw vI ikMnw ku[‘ ********

FOREMAN OF ALL APPLIANCES Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr ‘qy sMprk kro[

1is0co% unt

ase food

On Purch

of $30

1is5co% unt

On Pu

od of $ rchase fo

604-490-1111

Open 10am - 10 pm

41909 Yarrow Central Rd. Chilliwack, BC V2R 5E7

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

nirMdr vrmw

604-765-0790

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B35

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

WE CARE

Fax: 604-580-1037

MEDICAL CLINIC AND PHARMACY

WE CARE WALK-INS SERVICES OFFERED

8 General health consults 8 Prescription rells 8 First Aid Treatment 8 Injections (B12, Allergy shots) 8 Pregnancy tests 8 Birth control Counselling 8 Lab Requisition

(Team Based Approach) Physicial | Pharmacist | Physiotherapist | Patient

8 Awm ishq sMbMDI slwh 8 pRIsikRpSn rIiPl 8 Pst eyf ielwj 8 iejYNkSn (b12, AlrjI SOt) 8 pRYgnYNsI tYst 8 brQ kMtrol kONsilMg 8 lYb dI shUlq ay

Every Frid

ount 20% Disc unter er the Co

ply

r *Rest

s Ap iction

ors For Senuirsday Every Th

ount c s i D % 0 2 nter Over the

Cou

WE CARE Complex Care Clinic Do you have multiple medical conditions ?

8 High BP/Cholesterol (Heart Problems/Heart Attack) 8 High Blood sugar (Diabetes) 8 Lung Problems (Asthma/COPD 8 Kidney Problems 8 hweI blf pRYSr/klostrl (idl dIAW ibmwrIAW / hwrt AtYk 8 hweI blf pRYSr 8 PyPVy nwl sbMDq sm`isAwvW (AsQmw Awid) 8 ikfnI nwl sbMDq sm`isAwvW

WE CARE PHARMACY SERVICES OFFERED

8 Medication Counselling 8 Over-the-counter medication advise 8 Blister Packaging 8 Home Care Supplies 8 Free Prescription delivery 8 mYfIkySn kONsilMg 8 Evr-d-kwaUNtr mYfIkySn Afvwies 8 iblstr pYkyijMg 8 hom kyAr splweI 8 PrI pRIsikRpSn iflIvrI

Do you need Home visits* ? Do you need a Family doctor ? We Care Complex Care Clinic is

the right place for you. Please call the clinic for an appointment

100-6329 King George Blvd., Surrey, BC V3X 1G1

Clinic Ph. : 604-593-6934 Pharmacy Ph. : 604-539-6924

Fax : 604-593-6933 Fax : 604-593-6925

wecaremedicalclinic4@gmail.com / wecarepharmacy4@gmail.com

Lady Doctor availab

B36 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

Khalsa University bYilMghYm WA State USA ArMiBk smwgm vwihgurU jI kw Kwlsw:vwihgurU jI kI Pqih]

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ smripq sRI gurU gRMQ swihb dI srpRsqI iv~c gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pwvn pRkwS purb dI Awp sB ƒ vDweI hovy jI[ gurU nwnk pwqSwh ny swƒ “gurpRswdI ividAw vIcwrY piV piV pwvY mwnu” Aqy “ividAw ivcwrI qW praupkwrI” dw mhwn sMklp pRdwn kIqw hY[ Awp jI ƒ pRsMnqw hovygI ik is~K sMgqW, mhwpurKW qy ivdvwnW duAwrw icrW qoN XU. AYs. ey. dI DrqI au~qy XUnIvristI auswrn dw jo supnw ilAw igAw sI gurU ikRpw duAwrw auh hux swkwr hox jw irhw hY[ ividAk pRcwr pwswr ihq srbq dy Bly leI sQwipq hox jw rhI Kwlsw XUnIvristI gurmiq Aqy KwlsweI soc dI DwrnI hovygI ijs dw AwrMB sRI gUrU gRMQ swihb, gurbwxI, Sbd kIrqn, gurmiq sMgIq qy KwlsweI prMprwvW dI Koj Aqy AiDAYn korsW nwl kIqw jwvygw[ gurduAwrw swihbwn leI aucyrI is~iKAw pRwpq ieMgilS iv~c muhwrq r~Kx vwly pRcwrk, kQwvwck, gRMQI swihbwn Aqy gurmiq sMgIq iv~c pirpk kIrqnIey qy qMqI swz vwdk iqAwr krnw ies XUnIvristI dw ie~k hor ivSyS mnorQ vI hY[ ieh Kwlsw XUnIvristI, isAwtl (vwiSMgtn styt, AmrIkw) Aqy vYnkUvr (kYnyfw) dy bwrfr nyVy siQq bYilMghYm Sihr iv~c sQwipq kIqI jw rhI hY ijs iv~c is~K sMgqW dy sihXog nwl gurU Gr dy kuJ Ainn syvkW vloN 125 eykV zmIn Aqy ie~k srkwrI kwlj KrId ky sRI gurU gRMQ swihb dy nwm lgvw id~qw igAw hY ijs iv~c gurmiq igAwn, gurmiq sMgIq Aqy is~K ieiqhws dw AiDAwpn krvwieAw jw irhw hY[ Kwlsw XUnIvristI dI sQwpnw leI sRI gurU gRMQ swihb dI srpRsqI Aqy pMj ipAwirAW dI AgvweI iv~c gurmiq Anuswr Ardws smwgm imqI 31 Agsq 2019 ƒ krvwieAw jw irhw hY[ ies Avsr 'qy “gurU nwnk bwxI: globl pirpyK” ieMtrnYSnl kwnPrMs krvweI jwvygI[ ienHW smwgmW iv~c ivSv pRis`D Dwrimk Aqy ividAk s^SIAqW qoN ielwvw hor is~K sMgqW Bwg lYxgIAW[ ies ielwky dIAW sMgqW Aqy pRbMDk syvkW vloN Awp jI ƒ sinmr ibnY hY ik ies Ardws smwgm iv~c Swiml ho ky swƒ ikRqwrQ kro jI[ dUroN Awaux vwlIAW sMgqW leI rhwieS qy gurU dy lMgrW dw pRbMD kIqw jwvygw[ ies leI smwgm iv~c Swml hox vwlIAW smUh sMgqW ƒ bynqI hY ik auh 15 Agsq qk Awpxy Awaux dI sUcnw dyxw jI[ smUh sMgqW ƒ Kwlsw XUnIvristI dy ies ividAwk pRojYkt leI sihXog Aqy srpRsqI dyx leI hwridk bynqI hY[ siqkwr sihq Kwlsw XUnIvristI Aqy Kwlsw AkYfmI kynYfw Aqy AmrIkw dIAW smUh dy smUh ividAwrQI, pirvwr Aqy pRbMDk syvwdwr swD sMgqW Aqy gurduAwrw swihbwn dy pRbMDk syvwdwr

OPENING (ARDAS) CEREMONY BY 5 SINGH SAHIBS

SRI DARBAR SAHIB AMRITSAR SAHIB, SRI AKAL TAKHAT SAHIB SRI ANADPUR SAHIB

SATURDAY AUGUST 31st - 2019 AT 9 AM ONWARDS +

INT'NAL SEMINAR:- GURU NANAK BANI BY

WORLD RENOWED RELIGIOUS AND EDUCATIONAL DIGNITARIES AT

Khalsa University, 5217 Northwest Drive Bellingham, WA 98226 USA; 360 -647-5757; Cell: 1 425-512-2944; khalsauniversityusa@gmail.com; gatewayoneusa@yahoo.com

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA

THE HOUSE OF IMMIGRATION Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WORKER STUDENT VISA ASKILLED VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR SELF EMPLOYED

VISITOR VISA SUPER VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN OR COMMPASSIONATE

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Varies 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Best* Headboard Price & Mattress Extra In Town Head Board & Mattress Extra

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 9 Agsq S~ukrvwr ArB M svr y y 9:00 vj,y 11 Agsq Aq Y vwr Bg o svr y y 9:00 vjy syvw : BweI idlbwg isMG huMdl pirvwr Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMd kwrj 09 Agsq Su`krvwr AnMd kwrj kwkw minMdr isMG G`g bIbw prvIr kOr is~DU 10 Agsq SnIvwr AnMd kwrj kwkw gurpRIq isMG pwvlw bIbw rsnpRIq kOr QWdI 12 Agsq somvwr AnMd kwrj kwkw jugrwj isMG Atvwl bIbw gurpRIq kOr gryvwl

lMgr kIrqn syvw 10 Agsq SnIvwr svyry smyN Bog sRI sihj pwT swihb syvw bIbI suKdyv kOr 11 Agsq AYqvwr swm smyN lMgr, pwT sRI suKmnI swihb syvw BweI joD isMG bWD pirvwr

swvx rwg bwl drbwr 10 Agsq SnIvwr Swm 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k sjxgy sMgqW hwjrIAW Br ky gurU dIAW KuSIAW lvo jI pMjwbI skUl (SYSn 2019-20) pMjwbI skUl ivKy pMjwbI dIAW klwsW 09 sqMbr (mhIny dy dUjy hPqy) qoN AwrMB hoxgIAW[ Agly sYSn vwsqy b~icAW nUM rijstr kr skdy ho[ sMprk : 604-5378300 Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

BweI dlIp isMG luiDAwxy vwly Aqy swQI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy : kIrqnI jQw:

gurmiq klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI j`Qw: BweI rCpwl isMG pmwl Aqy swQI

kQwvwck: BweI rijMdr isMG btwly vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon : 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

ig~pI gryvwl dw v~fw AYlwn, hux krngy iek hor nvyN sPr dI SurUAwq

jlMDr (ibaUro) — ‘Ardws krW’ nwl iPlm ieMfstrI ‘c v~KrI Cwp C~fx vwly ig~pI gryvwl hux muV kuJ v~Krw krn jw rhy hn[ jI hW, bhuq jld ig~pI gryvwl AwpxI hom pRofkSn hMbl moSn ipkcrz dy bYnr hyT vY~b sIrIz lY ky Aw rhy hn, ijs ‘c klwkwr ipRMs kMvljIq isMG Aihm BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ ies vY~b sIrIz dw nW ‘vwrinMg’ hY, ijs ƒ ig~pI gryvwl ny Kud iliKAw hY[ ies vY~b sIrIz ƒ Amr huMdl fwierYkt kr rhy hn[ hux dyKxw kwPI idlcsp hovygw ik prdy ‘qy bulMdIAW hwisl krn qoN bwAd ifjItl dunIAW ‘c ig~pI gryvwl dw ieh kdm ikMnHW kwmXwb huMdw hY[ d~s deIey ik ig~pI gryvwl ny gwiekI qoN SurUAwq krky iPlmW ‘c v~fI sPlqw hwisl kIqI hY[ iPlmW ‘c inrdySn qoN khwxIkwr Aqy pRoifaUsr dI hux BUimkw inBw rhy hn[ d~sxXog hY ik ig~pI gryvwl ienHIN idnIN AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘fwkw’ dI SUitMg ‘c ru~Jy hoey hn[ ies iPlm ‘c ig~pI nwl bwlIvu~f Adwkwrw zrIn Kwn mu~K BUimkw ‘c hY[ ieh iPlm 1 nvMbr ƒ irlIz hox jw rhI hY[

muSikl ‘c PisAw mShUr kmyfIAn, l~gw l~KW dI DoKwDVI dw doS

nvIN id~lI (ibaUro) — kwmyfI pRogrwm ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c ienHIN idnIN b~cw Xwdv dw ikrdwr inBw rhy kIkU Swrdw muSikl ‘c Psdy nzr Aw rhy hn[ KbrW muqwbk, kIkU Swrdw smyq 5 hor lokW ‘qy DoKwDVI dw doS l~gw hY[ doS hY fwierYktr iniqn kulkrxI ny lwey hn[ iniqn kulkrxI ny 6 lokW iKlwP iSkwieq vI drj krvweI hY[ ies ‘c kIkU Swrdw dw nW vI Swml hY[ ieh 6 lok muMbeI Pyst nW dy iek cYrItybl tr~st nwl juVy hoey hn[ ienHW ‘qy 50.70 l~K rupey dI DoKwDVI dw doS hY[ kIkU Swrdw ny doSw ƒ kIqw Kwirj hwlWik kIkU Swrdw ny swry doSW ƒ Kwirj kIqw hY[ aunHW ny ieh vI ikhw hY ik mYN cYrItybl tr~st nwl juiVAw nhIN hW[ doSW ‘qy kIkU ny ikhw, ‘’mYN bwkI sYlIibRtIz vWg eIvYNt AtYNf kIqw sI[ mYN muMbeI Pyst dw mYNbr nhIN hW[ hwlWik myry pwpw sYktrI sn[ ibnW iksy kwrn myrw nW ies mwmly ‘c joiVAw jw irhw hY[‘’ AMbolI puls stySn ‘c iniqn kulkrxI ny krvweI iSkwieq drj iniqn kulkrxI ny AMbolI puls stySn ‘c iSkwieq drj krvweI hY[ puls muqwbk, kulkrxI ƒ muMbeI Pyst leI sY~t ifzweIn krn dw kMm sONipAw igAw sI, jo ipCly swl jnvrI ‘c bWdrw

kurlw kMplYks dy AY~m. AY~m. Awr. fI. ey. grwaUNf ‘c AwXoijq krn dw kMm sONipAw igAw sI, jo ik ipCly swl jnvrI ‘c bWdrw kurlw kMplYks dy AY~m. AY~m. Awr. fI. ey. grwaUNf ‘c AwXoijq iqMn idvs pRogrwm sI[ iSkwieqkrqw ny AY~P. AweI. Awr. ‘c aulyK kIqw hY ik aus dy qy tr~st ‘c iek smJOqw hoieAw sI pr kdy vI aus fwkUmYNt dI kwpI mYƒ nhIN imlI[ ijhVy pYsy mYƒ dyx dw dwAvw hoieAw sI, aus dw Bugqwn nhIN kIqw igAw[ 50.70 l~K rupey sn, ijhVw cY~k id~qw igAw sI, auh bwaUNs ho igAw sI[ AmrnwQ Swrdw dw dwAvw kIkU Swrdw dy ipqw AmrnwQ Swrdw tr~st dy sicv hn pr kwmyfIAn ny dwAvw kIqw hY ik auh tr~st nwl juVy nhIN hn[ hwlWik AY~P. AweI. Awr. ‘c aus dw nW hY[

10 Agsq ƒ irlIz hovygw blrwj dw gIq ‘r~b vrgIAw’

jlMDr (ibaUro) — ‘iqMn swlW dw ipAwr’, ‘jwn qy bxI’, ‘myrI AwSkI’, ‘ieSkbwzIAW’ vrgy ih~t gIqW nwl mkbUl hox vwly pMjwbI gwiek blrwj muV drSkW dy rU-b-rU hox jw rhy hn[ jI hW, blrwj Awpxw nvW gIq ‘r~b vrgIAw’ lY ky Aw rhy hn, jo ik 10 Agsq ƒ irlIz ho irhw hY[ ies g~l dI jwxkwrI blrwj ny Awpxy AwPISIAl Pysbu~k AkwaUNt ‘qy gIq dw postr SyAr kridAW id~qI hY[ gIq dy postr ‘c blrwj bYTy nzr Aw rhy hn, jdoN ik gIq dI mwfl iek pwsy guMmsuMm hoeI nzr Aw rhI hY[ d~sxXog hY ik blrwj dy gIq ‘r~b vrgIAw’ dy bol isMGjIq ny vloN iSMgwry gey hn, ijs ƒ imaUizk jI gurI ny id~qw[ blrwj dy ies gIq ‘c PIcirMg Amn Srmw, ipRXMvdw kWq qy qwnIAw dysweI krngy[

qIjy hPqy vI brkwrr hY ‘Ardws krW’ dI irkwrf qoV kmweI

jlMDr (ibaUro) : rwkstwr ig~pI gryvwl dI iPlm ‘Ardws krW’ bwks AwiPs ‘qy lgwqwr vDIAw pRdrSn kr rhI hY[ sB qoN v~fI g~l ieh hY ik ‘Ardws krW’ irlIizMg dy qIjy hPqy vI bwks AwiPs ‘qy brkwrr hY[ hwl hI ‘c ig~pI gryvwl ny tvIt krky ‘Ardws krW’ dy qIjy hPqy dI kmweI d~sI hY[ ‘Ardws krW’ ny qIjy hPqy ‘c 38.20 kroV rupey dw kwrobwr kIqw hY[ d~s deIey ik ‘Ardws krW’ hr p~K qoN pUrI qrHW mzbUq hY[ ies iPlm ‘c ig~pI gryvwl, rwxw rxvIr, gurpRIq Gu~g, Xogrwj isMG, mlkIq rOxI, srdwr sohI, imhrw ivj, jpjI Kihrw qy keI hor klwkwr klwkwrI dy jOhr idKwauNdy nzr Awey[ ies iPlm ƒ ig~pI gryvwl ny fwierYkt kIqw hY Aqy khwxI ilKx ‘c ig~pI gryvwl dw swQ rwxw rxbIr ny id~qw hY[ jdoNik iPlm dy fwielwgs vI rwxw rxbIr ny ilKy hn[ d~sxXog hY ik ig~pI gryvwl ienHIN idnIN Awpxy Awaux vwly pRojYkts ‘c ru~Jy hoey hn, ijnHW ‘c iPlm ‘fwkw’ qy iek vY~b sIrIz hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

swfy suBwA iv`c sB qoN burI Awdq hY ik iksy vI cMgy mwVy bMdy dI nukqwcInI krn l`igAW imMt nhIN lgwauNdy[ ies golwbwrI dw A`j sB qoN v`fw iSkwr bixAw hoieAw hY pMjwb dw SRomxI gwiek gurdws mwn[ Swm nUM myry vrgy dwrU dI boql myz ‘qy r`K ky nwly sYlPIAW post krI jWdy Aw qy nwly gurdws mwn dy gwixAW ‘qy bihs krI jWdy Aw, “lY Xwr, pihlW ies ny gwxw gwieAw sI ik Gr dI Srwb hovy qy hux khI jWdw niSAW ny gBrU mwr ‘qy[ h`d hogI, bMdw iksy ie`k pwsy qW l`g jy[” jy pihlW Gr dI Srwb bwry iliKAw sI qW vI auh mwVw qy jy hux niSAW dy iKlwP ilK id`qw qW vI auh mwVw[ hux soSl mIfIAw dw hr “ivdvwn” A`g augl irhw hY ik ies ny pMjwb dy hwlwq bwry ielY~kSn qoN pihlW ikauN nhIN iliKAw? AijhI hrkq kr ky ies ny ie`k isAwsI pwrtI nwl vPwdwrI pugweI hY[ jy ikqy auh ielY~kSn qoN pihlW ieh gwxy irlIz kr dyNdw qW lokW ny aus nUM iPr vI nhIN sI bKSxw ik ies ny ie`k Kws pwrtI nUM Pwiedw phuMcwaux leI jwx bu`J ky coxW mOky Aijhy gwxy irlIz kIqy hn[ ivcwrw SrIP bMdw hux ikhVy KUh iv`c Cwl mwry? nwly kiQ`q isAwxy kihMdy rihMdy sn ik gwiekW nUM pMjwb dy hwlwqW bwry gwauxw cwhIdw[ jy hux mwn ny gw id`qw qW iPr jnqw ny blyf dwqrI dy dUsry pwsy lgvw ley, kihMdy glq mOky gwieAw hY[ pu`Cx vwlw hovy ik jy BweI pihlW gw dyNdw qW iPr AwpW ikhVw suDr jwxw sI[ hux auhdw gwxw sux ky ikMinAW ku ny

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B43

bhuq sOKI hY nukqwcInI krnI Srwb-nSy iqAwg id`qy hn? Asl iv`c nukqwcInI krnI sOKI hI bhuq hY[ plW iv`c iksy cMgy Bly bMdy iv`c hzwrW nuks k`Fy jw skdy sn[ jdoN BwrqI ikRkt tIm koeI tUrnwmYNt ij`qdI hY qW swry cYnlW vwilAW nUM iKfwrI dyvqy nzr Awaux l`g jWdy hn[ auhnW dIAW qwrIPW dy ksIdy pVHy jWdy hn[ pr jy ikqy tIm do-cwr mYc hwr jwvy qW auhI lok iKfwrIAW dy puqly PUkx q`k jWdy hn[ ieQoN q`k ik iKfwrIAW dIAW mihlw dosqW ‘qy vI auhnW dw iDAwn Btkwaux dy ielzwm SryAwm lgwey jWdy hn[ soSl mIfIAw vwly ivdvwn Awpxy Awp nUM du`D Doqy smJdy hn[ swrw idn hor lokW- lIfrW dIAW nukqwcInI BrIAW vIfIau qy mYsyz post krI jWdy hn[ pOxw pMjwb qW Pysbùk-v`tsAYp ‘qy hYgw eI Aw[ swry eI jy AYny isAwxy Aw qW iPr lVweIAW, blwqkwrW, lu`tW Aqy kqlW dIAW KbrW nwl BrIAW AKbwrW kI XU.pI.- ibhwr dIAW vwrdwqW nwl BrIAW huMdIAW hn? jdoN AsIN GroN qurdy hW qW isr ‘qy hYlmYt jW kwr dy kwgzwq nwl r`Kx dI bjwey iksy irSqydwr nyqw jW puils vwly dw Pon nMbr jyb iv`c r`Kxw ijAwdw jrUrI smJdy hW[ trYiPk puils vwly nUM frwieivMg lwiesMs ivKwaux dI bjwey mobwiel aus dy kMn nUM lgw dyNdy hW[

jy auvr spIf kwrn koeI hwdsw vwpr jwvy, hYlmYt nw pwaux kwrn isr Pu`t jwvy jW sIt bYlt nw lgwaux kwrn s`tW l`g jwx qW AwpxI glqI mMnx dI bjwey ielzwm nwks trYiPk pRbMDw Aqy mwVIAW sVkW kwrn puils-srkwr ‘qy Qop id`qw jWdw hY[ jy koeI AwpxI msqI nwl mzy mzy g`fI clw irhw hovy qW lok kihxgy, “auey ies k`CUkuMmy dI AOlwd nUM lwiesMs iks ny dy id`qw? nw Awp qurdw nw iksy nUM qurn dyNdw[” qy jy koeI g`fI nTweI jwvy qW iPr, “hUM! Pukrw iksy QW dw[ Awp qW mrnw nwl iksy hor nUM vI lY ky mrygw[” d`so hux koeI kI kry? AsIN hor kOmW nUM iBRSt krn iv`c vI ksr nhIN C`f rhy[ ivdyS iv`c ie`k im`qr nUM PrI pwrikMg krwaux leI gwrfW nUM 5-10 fwlr dw lwlc dyx dI koiSS kridAW mYN AwpxI A`KIN vyiKAw[ pr ie`k vI ivdySI ny aus dI irSvq svIkwr nw kIqI[

AsIN r`j ky hvw-pwxI gMdw krdy hW[ pUrI bySrmI nwl nihrW, frynW Aqy dirAwvW iv`c zihr Goldy hW[ auhnW nUM piv`qr r`Kx dI bjwey GrW iv`c Awr.au. lgw ky swP pwxI pIxw ijAwdw byhqr smJdy hW[ Gr dw swrw kUVw, rUVIAW Aqy hor gMd mMd sVkW ‘qy iKlwrdy hW qy iPr gMdgI dw doS pMcwieq Aqy imaUNspl kmytI dy isr pwauNdy hW[ KrIddwr ssqy dy lwlc iv`c qy vpwrI tYks bcwaux dy c`kr iv`c ib`l nhIN k`tdy[ ie`k dUsry nUM lu`tx dy c`kr iv`c dyS nUM lu`tI jWdy hn[ jdoN ibnW ib`l dI vsqU Krwb inklx ‘qy vpwrI vwps nhIN krdw qy nw hI kMizaUmr kort suxdy hn qW doS iPr srkwr dy isr miVHAw jWdw hY[ lu`tx vwly vI pMjwbI qy lutwaux vwly vI pMjwbI[ swfI qrwsdI ieh hY ik AsIN Awpxy Awp nUM bdlx dI bjwey dUsirAW dy bdlx dI Aws ijAwdw r`Kdy hW[ jdoN q`k AsIN dUsirAW dI bjwey Awpxy nuks nhIN vyKdy, smwj suDr nhIN skdw[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`DvW 9815124449

is~DU qoN bwAd hux Kwilsqwn smrQk gopwl cwvlw nwl mIkw isMG dIAW qsvIrW vwierl

dIpk Ebrwey dy Akwl clwxy au~qy kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn v~l du~K dw pRgtwvw

torWto, : AYmpI dIpk Ebrwey dy Akwl clwxw kr jwx au~qy d kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn v~loN du~K dw pRgtwvw kIqw igAw[ ies sbMD iv~c jwrI ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik dIpk Ebrwey Bwrq dy AxQ~k smrQk sn[ aunHW kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn leI in~T ky kMm kIqw[ aunHW ƒ 2009 iv~c Bwrq srkwr v~loN prvwsI BwrqI snmwn nwl nvwijAw igAw[ BwrqI mUl dy iksy ivAkqI ƒ id~qw jwx vwlw ieh s~B qoN v~fw snmwn hY[ aunHW v~loN isrV nwl kIqy kMm sdkw Bwrq qy ieMfo kYnyfIAnz ƒ kwPI Pwiedw hoieAw[ kYnyfw qy Bwrq drimAwn sbMDW ƒ mzbUq krn iv~c aunHW Aihm BUimkw inBweI[ d kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn aunHW v~loN pwey Xogdwn qy id~qIAW syvwvW leI aunHW dI dyxdwr rhygI[ dIpk Ebrwey vIh swl q~k AYmpI rhy qy auh kMzrvyitv kwks dy fIn vI sn[ d kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn v~loN AsIN ies AOKI GVI iv~c aunHW dy pirvwr qy irSqydwrW nwl du~K sWJw kr rhy hW[

nvjoq isMG is~DU qoN bwAd hux bwlIvu~f dy mShUr gwiek mIkw isMG dIAW pwiksqwn qoN AweIAW ivvwidq qsvIrW ny iek nvyN ivvwd ƒ jnm dy id~qw hY[ mIkw isMG Kwilsqwn AMdoln dy smrQk gopwl cwvlw nwl nzr Awey. mIkw dIAW ieh qsvIrW nnkwxw swihb ivc aunHW dI Xwqrw dOrwn gopwl cwvlw nwl iK~cIAW geIAW sn, jo vwierl ho geIAW[d~s deIey ik mIkw isMG dI ienHW qsvIrW dI hux soSl mIifAw qy sKq Awlocnw ho rhI hY. iDAwnXog hY ik ies qoN pihlW gopwl cwvlw nwl Bwjpw nyqw id`lI gurdvwrw kmytI dy pRDwn mnjIq isrsw dIAW qsvIrW vI swhmxy AweIAW sn[

SBM AYURVEDIC & HOMEOPATHIC CENTRE THE GENTLE ART OF HEALING What we do in the centre :

8 8 8 8

Rejuvenative Tonic (rIjUvynyitv toink)

Homeopathic consultation Ayurvedic medicine Scanning for health problem at a very reasonably fee Energize body with the help of Magnetic resonance stimulation.  Which helps in Sleep  Improves metabolism, circulation  Helps in sleep disorder And many other complaints

only $

SCANNING

AsIN sYNtr ivc ieh kMm krdy hW : 8 hoimaupYiQk slwh 8 AwXurvYidk dvweI 8 iksy vI sihq nwl sbMDq sm`isAw leI bhuq hI G`t kImq qy skYinMg 8 mYgnYitk irsonYNs istmulySn dI shwieqw nwl SrIr nUM aUrjq krnw  nINd Awaux ivc mdd krdw hY  pwcn SkqI Aqy rkq (KUn) sMcwr ivc suDwr  nINd dy keI ivkwrW ivc suDwr Aqy hor bhuq kuJ

100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

Alternative to improve your health

778-772-0466

KHALID HASAN QASMI

9364 120 Street Surrey BC V3V 4B9

B44 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

ishq sMbMDI

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDwpIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrc-mswilAW

vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ ho i mEpY Q I iv` c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

pwxI ‘c kwlw nmk imlw ky pIx nwl Pwiedw hovygw Aqy ies nwl kP vI bwhr inklygw Aqy KWsI vI TIk hovygI[

ienHW dysI nusiKAW rwhIN pIlIey ƒ kro dUr

iqRPlw pwaUfr :- iek iglws pwxI ‘c iek cmc iqRPlw pwaUfr pw ky r~K idE[ pUrI rwq pwxI ‘c rihx qoN bwAd svyry ƒ ies dw pwxI Cwx ky pI lvo[ lgBg do hPiqAW q~k ies dw pRXog krn nwl pIlIey qoN kwPI rwhq imldI hY[ DnIey dy bIj :- iek iglws pwxI ‘c DnIey ƒ pUrI rwq iBEN ky r~K idE[ svyry ies pwxI ƒ pI lvo[ pRqIidn Aijhw krn nwl pIlIAw TIk hox ‘c mdd imldI hY[ tmwtr dw jUs :- iek iglws tmwtr dy jUs ‘c cutkI Br kwlI imrc qy nmk imlw ky svyry smyN pwxI pIx nwl pIlIey dy Kwqmy leI kwPI lwB imldw hY[ tmwtr ‘c AYNtIAwksIfYNt huMdy hn, ijhVy bImwrIAW nwl lVn ‘c shwiek is~D huMdy hn[ goBI qy gwjr :- goBI qy gwjr dw rs k~F ky, dovW ƒ smwn mwqrw ‘c imlw ky pIx nwl vI pIlIAw dUr huMdw hY[ qusIN cwho qW ies ‘c vI kwlI imrc qy nmk pw skdy ho[ inMm dy p~qy :- 5 inMm dy p~iqAW ƒ Do ky ies dw rs k~F ky rogI ƒ iplwaux nwl vI pIlIAw TIk huMdw hY[ rozwnw 1 cmc inMm dy p~iqAW dw rs byh~d lwBdwiek huMdw hY[ PlW dw rs :- pIlIey dI bImwrI ‘c inMbU, sMqrw qy ivtwimn sI nwl BrpUr PlW dw rs pIx nwl bhuq izAwdw Pwiedw imldw hY[ pRqIidn inMbU pwxI pIx nwl vI quhwƒ ies bImwrI qoN Cutkwrw imlygw[ gMny dw rs :- gMny dw rs pIxw pIlIey dy mrIzW leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ pRqIidn gMny dw rs pIx nwl ieh bImwrI jV qoN smwpq ho skdI hY[ rs pIx qoN pihlw swP sPweI dw iDAwn zrUr r~Ko[ hlkw-Pulkw Bojn :- ies bImwrI ‘c hlkw Aqy AwswnI nwl pcx vwlw Bojn hI Kwxw cwhIdw hY, ijvyN pqlI iK~cVI, aubly AwlU, dlIAw, SkrkMd vrgIAW cIzW Kwx nwl quhwƒ kwPI Pwiedw hovygw[ ies qoN ielwvw guV, cInI, mUlIAW dw vD qoN vD syvn krnw cwhIdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC

Phone: (604)

502-9579

‘kwlw nmk’ kry joVW dy drd ƒ dUr, jwxo hor vI Pwiedy

joVW dy drd ƒ kry dUr kwlw nmk joVW dy drd ƒ dUr krn ‘c kwPI lwhyvMd huMdw hY[ srIr ‘c kYlSIAm dI kmI dI vjHw nwl h~fIAW kmzor ho jWdIAW hn, ijs nwl joVW ‘c drd dI sm~isAw ho jWdI hY[ Aijhy ‘c kwly nmk ƒ iksy sUqI k~pVy ‘c bMn ky qvy ‘qy r~K idE ijs nwl nmk vI grm ho jwvygw[ iPr ies nmk vwlI QYlI nwl joVW dI isMkweI kro[ ies nwl drd qoN rwhq imldI hY[ Aijhw idn ‘c G~t qoN G~t 2-3 vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ pwcn ikirAw ‘c suDwr glq Kwx-pIx dI vjHw nwl kuJ lokW dI pwcn ikirAw Krwb ho jWdI hY, ijs nwl kbz AYsIiftI Aqy pyt ‘c APwrw dI sm~isAw ho jWdI hY[ Aijhy ‘c Bojn dy bwAd 1 glws kosy pwxI ‘c cutkI iek kwlw nmk imlw ky pIx nwl Pwiedw hovygw, ijs nwl Kwxw AwswnI nwl pc jwvygw[ ies qoN ielwvw slwd inMbU pwxI jW PlW ‘c kwlw nmk imlw ky vI Kw skdy ho[ Bu~K vDwaux ‘c shwiek ijnHW lokW ƒ Bu~K nw l~gx dI sm~isAw hY[ aunHW leI vI kwlw nmk bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies ƒ l~sI, dhIN jW slwd ‘c pw ky Kwx nwl Bu~K vDdI hY[ kolYstrol kry G~t srIr ‘c kolYstrol lyvl vDx nwl idl sbMDI keI qrHW dIAW sm~isAwvW dUr ho jWdIAW hn Aqy ies nwl bl~f pRYSr vI vD jWdw hY[ Aijhy ‘c AwpxI fweIt ‘c sPYd nmk dI bjwey kwlw nmk Swml kro, ijs nwl srIr ‘c kolYstrol lyvl sMquilq rihMdw hY[ KWsI-zukwm qoN dyvyN rwhq mOsm bdlx dy nwl hI KWsI-zukwm Aqy kP dI sm~isAw ho jWdI hY[ Aijhy ‘c 1 iglws

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B45

suSmw svrwj dy idhWq ‘qy Kyf jgq ‘c Sok dI lihr, ienHW iKfwrIAW ny id~qI SrDWjlI

sports fYsk : BwrqI jnqw pwrtI dI v~fI nyqw Aqy swbkw ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny kl AwKrI swh ilAw[ auh 67 swlW dI sI Aqy aunHW dw idhWq idl dw dOrw pYx qoN bwAd hoieAw[ ishq ivgVn ‘qy mMglvwr ƒ rwq 9 vjy aunHW ƒ eyms hspqwl iljwieAw igAw[ suSmw svrwj dy idhWq ‘qy pUry dyS ivc Sok dI lihr hY Aqy iesdI vjHw ieh vI rhI ik auh lokW nwl juVI hoeI sI[ suSmw svrwj ieMdrw gWDI qoN bwAd Bwrq dI dUjI mihlw ivdyS mMqrI rhI[ auh jdoN ivdyS mMqrI sI qd auh hr iksy dI mdd leI iqAwr rihMdI sI[ suSmw svrwj Awpxy dlyr Aqy bulMd BwSx leI jwxI jWdI sI[ aunHW dw idhWq dyS hI nhIN rwjnIqI leI vI iek v~fw nukswn hY[

ivSv kYfyt kuSqI ivc son qmgw ij~qx vwlI sonm ƒ nkd purskwr

nvIN id~lI : ivSv kYfyt kuSqI pR q IXo i gqw ivc so n qmgw ij~q ky Bwrq dw nW rO S n krn vwlI mihlw pihlvwn sonm milk ƒ nkd purskwr nwl snmwinq kIqw igAw hY[ isrP 16 swl dI aumr ivc Bwrq kysrI dw iKqwb ij~qx vwlI mihlw pihlvwn sonm ny hwl hI ‘c bulgwrIAw ivc AwXoijq vrlf kYfyt kuSqI pRqIXoigqw ivc som qmgw ij~iqAw sI[ sonm ny bu~Dvwr ƒ id~lI ivKy AiKl BwrqI kuSqI mhwsMG dy hYfkuAwrtr ivc svwgq kIqw igAw ijs ivc sonm ƒ 21000 rupey nkd Aqy ausdy koc Ajmyr milk ƒ 15000 rupey dy ky snmwnq kIqw igAw[ ies AwXojn ivc mu~K mihmwn pRvIn goiel aup pRDwn AiKl BwrqI kuSqI mhwsMG, pRSWq rohqgI cyArmYn kuSqI mhwsMG, suirMdr kwlIrmn, sMjIv sMDU, sMjIv lwkr mOjUd sn[

isMDU Bwrq dI sB qoN v~D kmweI krn vwlI mihlw AQlIt bxI, Porbs ny jwrI kIqI sUcI

nvIN id~lI : dunIAw dI 15 sB qoN v~D kmweI krn vwlIAW AQlItW dI sUcI jwrI kIqI geI hY[ ies sUcI ivc jgHw bxwaux vwlI pI. vI. isMDU ieklOqI BwrqI iKfwrI hY[ ies sUcI ivc isMDU ny 13vW sQwn hwsl kIqw hY[ ies sUcI ivc AmrIkw dI DwkV tYins stwr syrynw ivlIAms cotI ‘qy hY[ ies sUcI muqwbk pI. vI. isMDU dI kmweI 55 l~K AmrIkI fwlr (38,86,87000 rupey) hY[ au~Qy hI syrynw ivlIAms dI kul kmweI 29.2 imilAwn fwlr (krIb kroV AmrIkI fwlr) hY[ mIfIAw muqwbk Porbs ny ikhw, ‘’isMDU BwrqI AQlItW ivc kmweI krn dy mwmly ivc pihly nMbr ‘qy hY[ swl 2018 sIzn dy AwiKr ‘c 2W6 vrlf tUr PweInls ij~qx vwlI pihlI BwrqI mihlw bxI sI[‘’ Porbs ny d~isAw ik 37 swlw syrynw Agly swl q~k tYins KyfygI[ ies qoN bwAd auh AwpxI nvIN pwrI dy rUp ‘c kloiQMg lweI ivc AY~s. bweI syrynw ivc AwvygI Aqy 2020 q~k auh ijaUlrI Aqy KUbsUrqI pRogfkts ƒ vI lWc krygI[ dunIAw dI cotI 15 iKfwrIAW dI ies sUcI ivc syrynw ivlIAms pihly nMbr ‘qy hY[ ies sUcI ivc dUjy nMbr ‘qy jwpwn dI nwEmI Eswkw hY, ijs ny 2018 ivc XU. AY~s. Epn dw iKqwb Awpxy nW kIqw sI[ ies iKqwbI mukwbly ivc Eswkw ny 23 vwr dI gRYNf slYm jyqU syrynw ƒ hrwieAw sI[ Eswkw dI kul kmweI 24 l~K AmrIkI fwlr hY[

Bwrq AMfr-23 eySIAweI vwlIbwl cYNpIAniSp dy kuAwrtr PweInl ‘c

nvIN id~lI— BwrqI vwlIbwl tIm ny imAWmwr ivc KyfI jw rhI purS AMfr-23 ey S IAweI cY N pIAniSp ivc somvwr QweIlYNf ƒ 2-3 nwl hrwaux qoN bwAd pihlI vwr kuAwrtr PweInl ivc jgHw p~kI kIqI[ BwrqI tIm ny ies qoN pihlW cIn Aqy inaUzIlYNf ivru~D ij~q drj kIqI sI Aqy auh Awpxy gru~p ivc cotI ‘qy irhw[ Aimq gulIAw dI AgvweI vwlI BwrqI tIm ny hux pihlW qoN A~TvyN sQwn ƒ qYA krn leI klwsIiPkySn dOr ivc kzwiksqwn Aqy jwpwn ivru~D Kyfxw pvygw[

B46 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019

ikswnW mgroN kroVpqI vpwrI vI ^udkuSIAW dy rwh?

cwh dI ipAwlI dIAW cuskIAW lYx vwly dyS ƒ kO&I dw svwd 'kY&y kO&I fy' ny cVHwieAw[ ivdySW ivc kO&I Swp vWg 1996 'c d~Kx dy iek au~dmI nOjuAwn ny Bwrq dy v~fy SihrW ivc ieh lihr clweI jo A~g vWg eynI PYl geI ik A~j hr sVk, hr Coty Sihr ivc G~t qoN G~t iek 'kY&y kO&I fy' qW hY hI[ 'sI.sI.fI.' nOjuAwnW dw A~fw bx igAw Aqy jdoN iek swl pihlW ivdySI lVI 'stwrb~k' Bwrq ivc AweI qW aus dw mukwblw sI.sI.fI. kr rhI sI[ pr ijs qrHW aus au~dmI vpwrI vI.jI. isDwrQ ny ûdkuSI kr ky ApxI izMdgI ivc hwr mMnI hY, smJxw pvygw ik aus dw kwrn kI hY[ pihlW ikswn ûdkuSIAW kr rhy sn, hux vpwrI vI ûdkuSIAW krn leI mjbUr ho rhy hn[ dyS dI vwgfor sMBwlx vwilAW ƒ icMqw krnI cwhIdI hY[ isDwrQ ny ûdkuSI kr ky sw& kr idqw hY ik aus dy &Ysly ip~Cy koeI pRvwrk jW Bwvuk kwrn nhIN blik isr& Aqy isr& BwrqI AwrQk isstm hY jo iek au~dmI ƒ vDx-Pu~lx nhIN idMdw[ aunHW ny ApxI ic~TI ivc iqMn kwrn d~sy hn - aunHW auqy invySkW dw dbwA, bYNkW dw krzw Aqy Awmdn tYks ivBwg vloN jWc[ sI.sI.fI. Aijhy drimAwny audXog vWg hY jo A~j Bwrq dy m~D vrg Aqy ZrIbW vWg qVp irhw hY jW qVpwieAw jw irhw hY[ 1990ivAW 'c jdoN Bwrq dy ivkws dI vwgfor fw. mnmohn isMG Aqy nrismHw rwau dy h~QW ivc AweI qW ivkws dr 8 &I sdI nwl vDx l~gI Aqy audXogpqIAW ny supny vyKxy SurU kr idqy[ ivjY mwilAw ny jdoN isDwrQ dI ûdkuSI auqy du~K pRgtwauNidAW irSqw jqwieAw qW auh aus dOr dy au~dmIAW dy irSqy dI g~l kr rhy sn jdoN sI.sI.fI., ikMgi&Sr, fI.AYc.AYl., irlwieMs kYpItl vrigAW ny ApxIAW XojnwvW bxweIAW[ jdoN koeI audXog SurU krdw hY qW iek AMdwzw lwauNdw hY ik Awaux vwly smyN ivc siQqI iks qrHW dI rhI hovygI[ siQqI bdlI BwvyN cMgy vwsqy nhIN[ ipCly 5-6 swlW ivc jo Jtky kmzor ArQcwry ƒ Jlxy pey hn, auh nwkwbly brdwSq swbq hoey[ aus qoN bwAd jo

r~b kry iksy dyS ƒ pwiksqwn ijhw guAWFI nw imly: rwjnwQ isMG

id` l I:-‘r~b kry iksy vI ho r dy S ƒ pwiksqwn ijhw guAWFI nw imly’ – ieh pRgtwvw hor iksy ny nhIN, sgoN Bwrq dy r~iKAw mMqrI ny kIqw hY[ ie~k smwroh ƒ sMboDn kridAW sRI rwjnwQ isMG ny ikhw ikqusIN dosq qW bdl skdy ho pr guAWFI dI cox quhwfy h~Q iv~c nhIN huMdI qy ijho ijhw guAWFI quhwfy nwl bYTw hY, r~b kry ik Aijhw guAWFI iksy ƒ nw imly[ sUqrW ƒ imlI jwxkwrI muqwbk pwiksqwn hux nIc hrkqW au~qy au~qr AwieAw hY[ mIfIAw irportW muqwbk hux pwiksqwn ny A~qvwdIAW ƒ Bwrq au~qy hmlw krn dIAW hdwieqW jwrI kIqIAW hn[hux ieh vI ikhw jw irhw hY ik A~qvwdI j~QybMdI sur~iKAw blW ƒ inSwnw bxwauNidAW i&dweIn hmlw kr skdy hn qy kMtrol ryKw au~qy pwiksqwn dI ‘bwrfr AYkSn tIm’ (bYt) vI hmlw krn dy c~kr iv~c hY[au~Dr BwrqI Ql sYnw dy muiKI ibipn rwvq ny A~j r~iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ƒ jMmU–kSmIr iv~c Bwrq–pwiksqwn srh~d au~qy dy hwlwq qoN jwxU krvwieAw[r~iKAw mMqrI ny ^ud kMtrol ryKw au~qy cOks nzr r~KI hoeI hY[

pMjwb iv`c ikswn-mzdUrW dIAW KudkuSIAW icMqwjnk;iksy nMU koeI pRvwh nhIN!

cMfIgVH : BwvyN ik kYptn srkwr ƒ s~qw iv~c AwieAw krIb 3 swl ho gey hn Aqy auhnW v~loN ikswnW dw krzw mw& krn dy dwAvy vI kIqy gey sn pr ies dy bwvjUd vI pMjwb 'c ikswn qy mzdUrW v~loN KudkuSIAW dw islislw lgwqwr jwrI hY[ drAsl BwrqI ikswn XUnIAn eykqw dy AMkiVAW muqwibk ipCly 60 idnW dOrwn sUby iv~c 100 ikswn-mzdUr mOq ƒ gly lwaux leI mjbUr hoey ijnHW 'c 74 ikswn, 17 mzdUr qy 9 AOrqW Swml hn[BwrqI ikswn XUnIAn dw dwAvw hY ik kWgrs srkwr dy hux q~k dy kwrjkwl dOrwn 1172 ikswn-mzdUr ^udkuSIAW kr cu~ky hn[ ijnHW dI izMmyvwr pMjwb srkwr ƒ TihrwieAw jw irhw hY[ ikswn AwgUAW ny ikhw ik ivDwn sBw coxW qoN pihlW pRcwr dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny dwAvw kIqw sI ik aunHW dy rwj iv~c koeI ikswn ^udkuSI nhIN krygw qy sUby dy swry ikswnW dw krzw muAw& kIqw jwvygw pr ieh swry dwAvy Ko^ly swibq hoey hn[auhnW ikhw ik kWgrs srkwr ny ikswnW ƒ krzw muAw&I dw JWsw dy ky s~qw qW hwsl kr leI pr bwAd ivc Awpxy kIqy hoey vwAidAw qoN p~lw JwV id~qw[ invySk hY, auh BwrqI audXog dy vDx Pu~lx vwsqy pYsw nhIN lgw irhw, blik ApxI lwgq cOguxI kr ky k~Fx dI qwk ivc hY[ ijs siQqI ivc audXog isr& qn^whW hI k~F irhw hovy, auQy munw&w ikQoN Awvygw? bYNkW ny pYsw vI AMnHyvwh idqw pr aus auqy ivAwj bhuq v~D riKAw[ jdoN ArQcwrw kmzor

ho irhw sI qW bYNkW ny Apxy h~Q Gu~t ley, ieh nw smJdy hoey ik smW iF~l dyx dw sI[ Awmdn tYks ivBwg ivc iek mw&IAw qW cldw hY pr cMgy idl vwly vI iek kMipaUtr vWg kMm krdy hn[ iek lwl JMfI dy ip~Cy pey sWF vWg ienHW ƒ nzr nhIN AwauNdw ik auh ikhVI ^qry vwlI siQqI 'coN lMG rhy hn[ isDwrQ

auqy isAwsI dbwA vI G~t nhIN sI ijs kr ky aus dw shurw, krnwtk dw swbkw kWgrsI mu~K mMqrI, Bwjpw ivc Swml ho igAw sI[ pr iPr vI isDwrQ Apxy ip~Cy pey vsUldwrW swhmxy hwr igAw[ isDwrQ ApxI Alivdw ic~TI ivc ApxI jwiedwd dw vyrvw dy igAw hY ijs ivc 16 hzwr kroV dI jwiedwd hY[ Bwrq dI A~j dI ArQivvsQw ivc isr& AMkVy hn pr mUl Dn nhIN irhw[ ieh khwxI hr aus vpwrI dI hY jo ik aunHW 10 GrwixAW 'c nhIN ijhVy isAwsqdwnW ƒ ^rId cu~ky hn[ Bwrq ivc vpwrIAW ƒ cor mMndy hn, ikswnW ƒ &zUl ^rcI krn vwly, ZrIb ƒ Bwrq pr iehI AsUl Awm BwrqI dy hn jo aus auprly 1% ivc nhIN AwauNdy[ isDwrQ, ivjY mwilAw vWg Apxw krzw cukwauxw cwhuMdw sI pr BwrqI isstm ƒ dUjy dI qbwhI ivc izAwdw ^uSI imldI hY[ srkwr dI AwrQk XojnwbMdI ivc jy qbdIlI nw AweI qW ikswnW qoN bwAd hux Coty Aqy drimAwny audXogpqI hwr mMnxI SurU kr dyxgy[ -inmrq kOr

Aug. 09 - Aug. 15, 2019* The Punjab Guardian - B47

ਲੇ ਜ਼ਰ ਹੇਅਰ ਿਰਮੂਵਲ

iGLOW

GRAND OPENING SPECIALS

iglow-laser.com

LASER HAIR REMOVAL

Ready to bloom? GRAND OPENING SPECIALS

$300

FULL BODY LASER LIMITED TIME ONLY

....................

AFTER 6 TREATMENTS

ਲੇ ਜ਼ਰ ਹੇਅਰ ਿਰਮੂਵਲ MEDICAL LASER TECHNICIAN EVERY ONE NEEDS BETWEEN

6-8

Call Naz @

Treatments

JUST PAY

50 %

ON WHAT IS REMAINED FROM YOUR TREATMENTS

FREE CONSULTATION

91 8th Av. New Westminster V3L1X6

VECTUS DIODE LASER (REAL LASER)

778-883-9039

@lglow_laser

naz@iglow-laser.com

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

syvwvW :

SERVICES: • zbwnI kYNsr skRIinMg • Oral Cancer Screening • Teeth Whitening • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ • Extractions • dMd k~Fxy • White Fillings • vweIt iPilMgz • Root Canals • rUt kYnwl • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Dental Implant • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

· BOTOX

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

PATIENTS

APPOINTMENTS AVAILABLE

WELCOME

DENTAL IMPLANTS

YOUR TEETH USING 1799 STRAIGHTEN INVISALIGN INVISIBLE BRACES

AwDuink qrIky dy G`t Krcy nwl dMD plWt krnw

BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

NEW

WEEKEND

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

AFFORDABLE

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

EVENING &

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

4999

INCLUDES $ - Consultation - Take Home Teeth Whitening

Invisalign ielwz dy

nwl ibnw qwrW qoN dMd

is`Dy kIqy jWdy hn[

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE.

We Speak: English, Punjabi , Hindi, Gujrati, Marathi, Filipino, Farsi Etc..

2 LOCATIONS TO SERVE YOU:

• ipCly 20 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW

www.halodental.ca

NEW WESTMINSTER & BURNABY

604.544.8875

91- 8th Ave. New Westminster

B48 - The Punjab Guardian * Aug. 09 - Aug. 15, 2019