Issuu on Google+


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

2


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô …’ž•’¥—’›Ž ¥Ž•ž’Ÿ•‰—‰…ž’ž¤ 5 …ž’ž•—Žß›’ž€Ž‰•Ž‰ 6 –ŽŸ™”’–‚’‰”‰ 8 34!.$3’ŸŽ•ž’•ß›¥ž”€• 9 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰Ž•—¤›Ž—•–”‰–Ž•’…’—‘ŽŸ•–”‰–Žž•ƒ€•Ž‰ 12 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰”ƒ’–ŸžÞ¤‰•ƒ€•Ž‰–Ž•‘”—ŽŸŸ”‰”‰ 16 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰‘Žƒ‘•…Ž‚’•ß› ‰¤€€’›ß›–Žž•…Ž‚’•ß›’›”ƒ•–ß› –Ž•…›’¤—›•–”‰¤…’žŸŽ‰”‰ 19 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰Ž…’•–›•‰Ÿ•–ß›Ÿ’¥›•–ß› —Ž€›”Ÿ•–¤‰¤›Ÿ›•‰—¤  …¤ž”›•–”‰–Žž•ƒ€•Ž‰–Ž•Ž„›•–”‰Ÿ—€žŽÞ•Ž‰–Žž•Ž‰ 22 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰…žƒ”™”‰–Ž•Ž…–ŽŸŽ‰ŸŽ‰”‰ 24 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰ŽžŸ”ž•Ž–”‰¤…’žŸŽ‰”‰ 27 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰›‰”ƒ’¤Ÿ•–”‰ 30 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰ŽžŸ”‰–Ž•…’ž•Þ’ž•–ß›Ž€€’•ß› 32 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•¥’•ž¤ž€•–”‰ 34 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰”¥ß–Žž•ƒ€•Ž‰ 37 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•Ž–”‰Ž›’…Žž–’•Ž‰ 40 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰—¤–Žž•…Ž‚’•ß› ‘Ž‰•–”‰’ž’¤›Ž‰ –Ž•–ƒ”ž›—•–ß›…Ž‚”‰’ß› 44 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰’…Ž€€’ƒ—ŽŸ•–”‰…žŽ„”‰–Žž•ƒ€ß› 46 —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•…›’¤—›•–”‰Ž›Ž“ߝ€›”‰”‰ –Ž•’›ŸŽŸ•–”‰‚’žŽ…’•Ž‰ 47 ’¤ž’Ÿ”ž• 49 €’›•–’‰…ƒ”žÞž•’‰ 56 ‰”—’•ß‰’•‰ 57

3


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

4


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ¥Ž•ž’Ÿ•‰—‰…ž’ž¤ Ž¼¸Ã½Çµáé‰ÊÁš»ãÀä¾

’¿æáÅÂÊéÇÂʁ¾Â¾¿½Ç¾¿Â·‰Êæ¹ÂÊÀµÂÊǽé’ÀÀ½Á¾¿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸éƸ鿸ÀÈÆÂŵèÈÆǸ‰ãæ¾ÁšÅ¾¸ÇÈÁæš»ÈÁ’ż¸Æµ¸é ÆÇ„ãÁ»ÂÉãµÂ4(%-%4ǽé‚ãÆƸÀÂÁµ¿½é   Þã¹ÅÂʸŵÂÊ Ÿ¸‰ãæ¾ÁšÅ¾¸ÇÈÁæš»ÈÁ’ż¸Æµ¸é¸ÃÂÇãÀ·ÁÇ»ã·ÇãÅÂÆãæá¼ãçÂéãþÆǽæÂÁ¾¿¶¼ã¼ÂÁ¶éÇÂÊ –¸Å»¾ÂÀ¼¾¿Â·¼µ¼ÁãÆ績ÆǽÁÉÄŸæ¸é²ÃÈéÚÁǸÇÂãþÆǽæÂÁ¾¿¶ÇÂÊ…Ŷ¼Å¸æ渿¸Ç¸ÅǵèãǸ¾ ¸Ã¿Àã¾ÆǾ¿š¸Ã¶Ǿéæš»ãé’ż¸Æµ¸éæãÇÂÆÊÁÇÂÁ¾Ææ¶ÇÂÊŽÁǾÃÅÂá»ÅÂÊ¿¸¾ÇÈÁ—ãÀÄÁÇÂʁ‰ ǽé’–’”»Âæ´ÇÈÁ‰ãæ¾Á¸ÅµÈÁãµÁ¸¾½µ»¾¸æã¸ÊÇ´ÇÈÁÃŽ¼ÂÊæáÁÈÁãÇÄÁæãǽÁøÅÂÊƵ¸Æ½ ÇÂÊãÅãÊÁ½Ç¾¿Â·áżÂÊÇÈÁæš»ÈÁ øÅÂÊƵ¸Æ½ÁáÈÁãåãÀµåãÈÁ¿¸¾ÇãÉÁÂÀ¼¾ÄÁ ¾æš»ãé’ż¸Æµ¸é¸ÃÂÇãÀ·ÁÇÂÁ¾ÆǶǽé’ÀÀ½Á¾¿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸鿸¾½»Å¸Æǽž¶Ç½ÇšÇÂÊéáÉã¾ƸÁ¸ÃÂÇáÀãÆæ¸ǽÁ·Ã¸Åå½ èÄƸéæ¸ç½Ç㵸é¡–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸éÆǽÁøÇŵ»¸æ¸é ¾æš»ãéÃÅÂÆ¿šÀãƸÁÂæÂÀ¶¼ÂÊéÇÂÊé¸Ã¶ǽÁ’ÊÅÈø˿´–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´’Ǹ¾Å㵸ÄÆÇãÁ¸ ÃÅÂÈç½çãµÃ㟾ÇáÅȽƷÆä¾å½ÇÈÁÆÉáÆãÈÁÃÂÊæáɞƴæãŸáÉÂÊæããþǷÉã¾Æ㻾šäÂÅÂÊéÇÂæãµéŽéæ½À½ÆæÂÁ·æã¶Ç¾ÃÂÀÀµÆÊÁš»ãÀä¾æ¸éÆÊææãÇáÉÂÊÁãÁãżšÆǾéæš»ãé ǽé’ÊÅÈø˿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸é ßéŽÁǾÃŶã»ÅÂéǽé’–’æáÉžǾéãµÉ¸ÆÇãÁ´¿¸¾ãþÇÊÉ´ÆÊÁãż¸Æµ¸æãÇÂÊé …ÅÂá»ÅÂÊéÇÈÁæš»ÈÁ’ż¸Æµ¸é¼¾¸ÇÂÁ¿¸À·ÇãÅÂÆÊÁÇÂÁ¾Æ涸ÀÀš¿¸¾ǽÁãþ¿Â»Âæ½Ç¾¿´ ¸ÁǸÀÀ¸¼´¸Ã¶ºãÈÁÃÅÂé¶äãÀÂéǽé’þÆÇ´æ½é¿¸¾ÇÈÁ–¸Å»¾ÂÀ¶¼ÈÁ …ŶçãƽÇÂÊøŶÁÇÂ遉ãµÁ¸¾½Ã㟾ÇáÅÈãÁµÆÉÊƽÇÂÊáżÂʸÀÀš¿¸¾ÇÂÊŶÀÂÊÇÂÊé ’þçÊæÄÁ¸ãÊɸžÆÇ´ÆȶÀÂÊéã¿ãµÁÂÊéÃÂÊÆÊÁṸÀÀ¸Áæã¿šçãÇŶÃÂÆǽÁãþÇÊÉ´»¾ÂżšÁÈƽÇÈÁ‰ãæ¾Á¸ÅµÈÁ ǸæáÀ½ÇÂʁ‰ ÇÂÊé‰ÊÁÇÂÁ¾ÆÇá鿸¾Ǹ…ÅÂã»Å㵸ÇÈÁæš»ÈÁ’ż¸Æµ¸é •»¾¸µÇãÅãéãÊɸžÆǵãé¸ÃãÊç·ÁÈÆǽ¹¾Âæ½É¸Áµ¸¼¾¸ǽÁ¾¿ÂÁÂ澿´ǽéÊÃÂÆǴžå½½Âõ¸ æ¸é»µÁã¾ǽ»ÊÁ¸Ç¶Ç½Ç¸ÊÀÂõ½Æ½éÇÈÁãþÆǽæÂÁ¾¿ÄÁ¿¸¾ãÅãÊÁ½Ç¾¿ÄÁæ¸éÆǶÉÈÁ ’·ÉÂ渾Æã¶ÀÂÊ鿸À´ãþÇÊɵ¸ÆǾéãż¸ÆµãéÇÂÊÆÊÁã»ÅµÂÊ¿¸¾ǽÁ¿¸À·Ç㎻¾¸æÂÁ´Ƹé ÆǽøÁáæÂÅ使¸¾ä¾À¶åãÁ½›·ä½ÇÂÊ‚ãÅæ¸Ë¿Â· —ãÆÊÁ¸»ãÀ便·éɸ¾ÅãǾÆæ·é

ŽÁ–¸ç½¼½Ç´é–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸é’–…Ž –ÈÁÆǸÁǵÁÂꅟƾ·ä½ê-$ &%3# &!## …Ŷã»ÅÂéǽé’ÀÀ½Á¾¿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸é 5


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ž’ž•—Žß›’ž€Ž‰•Ž‰

6

‹’”š¡˜‹”’“‘Ù“‹’ …”Ž‹œ’“‘Ù“‹›’šƒš€’‹Ù

…Ŷã»ÅÂé/€—ÃÂæÃ¶Ç½ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/’‰¿¸Àµ»½ê

‹š›œ‘Ù“‹’ …›’ޏ›’“ߘ‹€€’ߘ

…Ŷã»ÅÂé/ƒ—¾ÉšÀ½ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/•¾¿ÂÁÂæµ»½ê

‹…’“š˜’Ùœ’“ߘœ¢˜’“ߘ

…Ŷã»ÅÂé/‚–¸Å¸æ´ÇÆÂê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/€žÂÊÆƚ¿½ê

‹›œ‘›’‹“‘Ù¡…›œ‹Ù‘Ù

…Ŷã»ÅÂé/…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/–‚Èæ¶ÃÂÊÀÂê

Ž‹ƒŽ’š…‹‚’ߘ

…Ŷã»ÅÂé/€€¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/Ž–¸ÇƸŶê

…›šƒ‘–‘Ù“‹’ ‹…š“‹œ‹Ùœ‹Ù‘Ù

…Ŷã»ÅÂé/ ‰ƒÊæÃᎠŽÁǾÃŶã»ÅÂé/‘€¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ

‘ƒ“œ›šÞ¡Ù’šƒš€’‹Ù “‹’Ž‘”‹œššœ‘Ù‘Ù

…Ŷã»ÅÂé/Ž‰¾»áÅ½ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/‰‰¾»ãÅ´ê

‘¢ß“‹›’šƒš€’‹Ù

…Ŷã»ÅÂé/ ›–ÂÊÅ´ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/Ž‰Çãä¸Áµ»½ê

“‹›’‹“‘Ù‹˜…‹›“’‹Ù

…Ŷã»ÅÂé/ŽÂ·Å¸ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/–¸Å¸Çèšê

“‹›’š…˜¡”š˜’“‘Ù ‹˜‹ßš€š˜‘ّٓ‹’ ˜œ‹œ’“‘Ù‚›‹…’‹Ù

…Ŷã»ÅÂé/€ƒšÇƾÂê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/Ž¹Å¸æµ»½ê

“‹›’š¢’›š¡›€’“‘Ù

…Ŷã»ÅÂé/¥–ÈÇ·À¸ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/—ŽÅ¼ÊŵÂÊ

”¡š“‹›’š…‹‚’ߘ  Ž‹Ù’“‘ُ›¡˜‹Ù“‹’ “ƒ‘›š˜š”’“ߘ…‹‚‘ُߘ

…Ŷã»ÅÂé/Þ¸Å暿½ê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/ŽŽÁ¸ÆǸƚ¿½ê


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô …ž’ž•—Žß›’ž€Ž‰•Ž‰ ˜šÙ‘ƒ¡œ’“‘Ùٜ‘˜“‹›’šƒš€’‹

…Ŷã»ÅÂé/¥…¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/ —–šÃãÀÀ¸

…‹€€ƒ”‹œ’“‘Ù…›‹„‘Ù œß˜“‹›’šƒš€ß˜

…Ŷã»ÅÂé/ Þ…¸ÇÆÂÊŚ¿Âê ŽÁǾÃŶã»ÅÂé/—¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂê

‰¤›Ÿ›•‰Ÿ”‰Ÿß›—Žß›’ž€Ž‰•Ž‰ –Ÿ‰•¤Þ”‰ ”Å¼¸ÁÈǾ¿´’þÇÅÂôÇÂʉÊæÃÂƵÂʸÃÂÇãÀãµÇ¸¾¸Ã¶ÇÂÁ‰ÊÁÇÂÁ¾ÆÇ´ÇÈÁæš»ÈÁ ’ż¸Æµ¸é ¿–ŸÆ¾Â·ä½ ǸæáÀ½ÇÂʁ‰ǽé’ÀÀ½Á¾¿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸é ¿¸¾ÇÂÊé…ÅÂá»ÅÂÊéÇÈÁæš»ÈÁ’ż¸Æµ¸é

7


8

‰•ž–

14 15

10

08 09

“’Þ¤ž‰

13 16

11

05

06

TV

12 17

TV

01

02

03

19

18

TV

22 31

—ŽŠ‰Ÿž‰!

32

21 30

23 TV

24 29

26

27

—ŽŠ‰Ÿž‰"

25

(€Å¸ææ¸Ç㵸ÇÂʉãæ¾Á¸ÅµÂÊÀã¾ÇÂÊżãµÆǾƶ¼ã¾Â

20

28

ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

–ŽŸ™”’–‚’‰”‰


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô 34!.$3’ŸŽ•ž’•ß›¥ž”€•

STAND 3        19 20 23 32 21 28 22 18 8 30 29 17 24 9 31 25 10 11 12

…’ž•…Ÿ’žŽ MENARINI BAYER SANOFI BOEHRINGER-INGELHEIM 0&):%2 ELPEN GALENICA MYLAN WINMEDICA PHARMATEN GE 3%26)%2,!"/2!4/2)%3 RAFARM )00/+2!4)3 PHILIPS MEDTRONIC VELKA ގž—Ž‰’ž‘©ƒ•ƒƒ¤Ž’‘’ NOVARTIS 30%#)&!2!#4!6)3 MERCK Ž……Ž…¤”‰¤•‰Ž’ SIEMENS .%52!8/.,TD

¥ž”€• AMGEN !342!:%.%#!

9


’…•‰Ÿ”—›•– …ž€žŽ——Ž


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …’—…Ÿ”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰Ž® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰Ž•—¤›Ž—•–”‰–Ž•’…’—‘ŽŸ•–”‰–Žž•ƒ€•Ž‰ ©  …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª€—ÃÂæöǽê ©  !®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾   åḉÇãä¸Á¾¸µ¸‰·Á»ÅÂ渒ÀÀ½Á¾¿´¿¸¾»¾ãçÁ´êãæÃã¾Åµ¸   …Ŷã»Å¾€–Âɾ¸»š¿½ê–Ŵǽ •‰¿ÂÊÀ¸Åµ¼¿½êƒšÅ¾Æ¸ ©  ©  ©    ©    ©    ©  ©    ©

3&,”’ÀÀ½Á¾¿´ß¼æ¸Ç¾¿¶Ç½Ç¸ª•–¸Á¸¿š¿½êŽç´Á¸ ”çáƽǽéçÅÂ湶ÀÊƽéÆǽÁãÃÂÉ´æ¸éª€—Úæøê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ å·ÆÇãä¸Á¾¸µÂÆ·Á»ÅÂæÂæãÃÂÀÀʸ¼¼ã¾¸¿´Á¶Æ¿¸¾¿¸Å»¾Â¼ãÁ´  ¿¸Ç¸ÃÀ½åµ¸’Ãã湸Ǿ¿´…ÅÂÆá¼¼¾Æ½ª–ŽèÁ¸ÂÊŵ»½êŽç´Á¸ å·ÆÇãä¸Á¾¸µÂÆ·Á»ÅÂæÂæãÃÅÂÁÂÆ¿Âæ㾸¿´¸Á¸¿Âô’Ãã湸Ǿ¿´  ¸ÁǾæãÇÄþƽÆã¶ÀÂÊ骀€¸¹Å¾ãÀšÇÂêŽç´Á¸ 34%-)¾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ¿¾Á»·ÁÂÊ¿¸¾¸ÁǾæãÇÄþƽª‰…¸Ã¸ËȚÁÁÂÊ  Žç´Á¸ •Æɸ¾æ¾¿¶é¿¸¾¸¾æÂÅŸ¼¾¿¶é¿µÁ»ÊÁÂéÆǸ‰‰ªŽ›Ç¸À¾šÁ½êŽç´Á¸ –ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ÆãÂå·ÆÇãä¸Á¾¸µÂÆ·Á»ÅÂæÇãÀ¾¿¶éÁ¾¿½Ç´é ªŽ–¸ÅǚÀ½ê¥µÂé  ‰Êè´Ç½Æ½

©  ‘®‰Çż¼ÊÀ¶4ŸÃáè¾   –ãÅ¿¾»¾¿´…ÅÂÆÃáÀ¸Æ½   …Ŷã»Å¾‰…¸ÇƾÀ¾Áš¿ÂêŽç´Á¸ ”žãÁÇ·¿¸êŽç´Á¸ ©  ©    ©  ©    ©    ©  

ŸãÉÁ¾¿áé¼¾¸ãþÇÊɽæáÁ½¿ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ª–¸ËǶè½êŽç´Á¸ ƒã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸ǽé¿ãÅ¿¾»¾¿´é¸Åǽŵ¸éÞÁ¿¸¾æãǚÇÂÁ¿¸çãǽž¸Ææ¶ ¿¸Å»¾šéª›–¸Ê¿šêŽç´Á¸ –ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ÊÆ¿ÂÀµã鿸¾ãþÃÀ¿á骒…¸ÃÚ•ÈšÁÁ¾Á¸ –ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½´æ½Å¾¸µ¸ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½¿¸¾ÆÊÆ¿ãÊáéÆ·¼¿Àã¾Æ½é ªŽŽ¼¼ãÀ´êŽç´Á¸ –ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½¿¸¾’ÀÀ½Á¾¿´ß¼æ¸Ç¾¿¶Ç½Ç¸ªŽ“¾š¿¸ê ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –ãÅ¿¾»¾¿´ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½‰ãþÂÊé¸ÆçãÁãµéÁ¸æ½ÁÃÅÂǾæšÇ¸¾ ª•ŸÆ·ÁÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

©  ¾šÀã¾ææ¸

12


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

© €®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  Â澿á꿸Ż¾ÂÚçã¾ãꁾ¸¿¸çãǽž¸¿´¸ÁǾæãÇÄþƽ  …Ŷã»Å¾‰¾ÄÁ½êŽç´Á¸ –ŸÂ·ÇÂÊè¸êŽç´Á¸  © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ãæä·ÇãÊƽ¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸é‰ãþÂÊé¸ÆçãÁãµé  ª€ŸÅ¾šÁǽêŽç´Á¸ © ‰ÊÆ¿ãÊáéÃÅÂÆǸƵ¸éÇÂÊ㼿ãäšÀÂÊÆã4!6)ª’‰¿¸Àµ»½ê–Ŵǽ © 4!6)4IPSANDTRICKSª€ƒšÇƾÂêŽç´Á¸ © ’Á»Â¿¸Å»µÇ¾»¸æãǚ¸Ã¶4!6)ª…šÅ»¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´¸ÁǾæãÇÄþƽøç´ÆãÈÁæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸é  ª–‰ÃšÅ¼¾¸êŽç´Á¸ © …¸Å¸¹¸À¹¾»¾¿á黾¸äʼáé–À¾Á¾¿´ƽæ¸Æµ¸¿¸¾¸ÁǾæãÇÄþƽ    ª––¸À¼ãŚêŽç´Á¸ © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´»¾¶ÅçÈƽ0&/ !3$ª€–¸Çƾ渼¿À´êŽç´Á¸ © ’Ãã湸Ǿ¿´¸ÁǾæãÇÄþƽǽéÆÇãä¸Á¾¸µ¸éÁ¶ÆÂÊÆã¸ÆçãÁ´æãÆÇáÁÈƽ  ǽé¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸éŸµãþÀá¼ÂÊæ㪎—¸Êż¾šÁÁ½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ŽÁ¾¿Ç¶ÈÂã¾»áéÇÅ´æ¸0&/ ª¥›ÇáÀÀÂêŽç´Á¸ © ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰·æÃÀ¿ã긼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿áê  …Ŷã»Å¾€—ÃÂæöǽê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰¥¸Çè½æ¾ÀǾš»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ‚ãÄŽƽÇÈÁÉŶÁ¾ÈÁÂÀ¾¿ÄÁ¸ÃÂäŚåãÈÁªŽ‰ÊÁãǶêŽç´Á¸ © ¥Å¶Á¾ãéÂÀ¾¿áé¸ÃÂäŚåã¾é¤À¾¿š¿¸¾ÇãÉÁ¾¿á骀–¸Å¸¹¶À¾¸êŽç´Á¸ © ›¶ÆÂéÆÇãÀáÉÂÊé’Ãã湸Ǿ¿´¸ÁǾæãÇÄþƽª‘ŸèµäÂêŽç´Á¸ © ‘Àš¹ã黾ɸÆæÄÁª—–ÂÊÇ·è½êŽç´Á¸ © …ãžÆÇÅÂ便´¸ç½Åã¿ÇÂæ´ª¥€Å¸Í»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ›¶ÆÂéæÂÆÉãÊæšÇÈÁª’•È¸ÁÁµ»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © 3CORE¸å¾ÂÀ¶¼½Æ½é¹¸Å·Ç½Ç¸éÆÇãä¸Á¾¸µ¸éÁ¶ÆÂʪ‰‘¸ËÁšŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ¾šÀã¾ææ¸

13


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© ’®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŽÃ㾿¶Á¾Æ½¿¸¾äÊƾÂÀ¼µ¸ÆǸ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ãż¸ÆǴž  …Ŷã»Å¾ƒ—¾ÉšÀ½ê•ÈšÁÁ¾Á¸ ‚—ÃãÀã¹ãÆÀ´ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ’Á»¾šæãÆãé¹Àš¹ãéŽÃ㾿¶Á¾Æ½´äÊƾÂÀ¼µ¸¼¾¸ǽÁ¸ÁǾæãÇÄþƽÇÂÊé  ª…›Ç¸¹À·ÅÂꅚǟ © ’Á»¾šæãÆãé¹Àš¹ã钿ǵæ½Æ½¾Æɸ¾æµ¸éÆÇÂãż¸ÆǴžÂ´¸Á¸µæ¸¿Ç¸  ª•“¸Åµä½ê‚ãÆƸÀÂÁµ��½ © 0#)¿¸ÇãÊçÊÁ¶æãÁ½¸Ã¶ǽÁ¸Ã㾿¶Á¾Æ½…Ä鿸¾öÇ㪗¥¸æ½À¶ê–Ŵǽ © 0#)¿¸ÇãçÊÁ¶æãÁ½¸Ã¶ǽäÊƾÂÀ¼µ¸…Ä鿸¾öÇ㪀—¶ÆÉÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © –À¾Á¾¿´ÉŴƽ)653¿¸¾/#4ªŽ…¸Ã¸Á¾¿ÂÀšÂÊŽç´Á¸ © ŽåÂÁ¾¿´‰Çãä¸Á¾Â¼Å¸äµ¸##4! ›ãÄÇ㟻ã»ÂæáÁ¸ªŸ¥Å¾ÆÇÂäÂŵ»ÂÊ   ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © …¶Çã»ãÁÃÅáÃã¾Á¸ÉŽƾæÂþãµÇ¸¾ÇÂ&&2ª–—÷¿½Žç´Á¸ © —¸Ç¾šÆÇÂæáÀÀÂÁ—ãÀÀÂÁǾ¿áéÃÅÂÂÃǾ¿á骔‰¸Á¾»šêŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ‰Ÿ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  Þ¸Å渿ÂÀ¼µ¸ÆǸÂåá¸ÆÇãä¸Á¾¸µ¸Æ·Á»ÅÂæ¸  …Ŷã»Å¾ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ’ŸÆ¾šæ½êŽç´Á¸ © Â¿¾æ¸ÆµãéÀã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸é¸¾æÂÃãǸÀµÈÁ¿¸¾0#)ª’‘¸¹ÂÊŸÁš¿½ê   Žç´Á¸ © ŽÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´¸¼È¼´Æ㝉‰ªŽŽÁ»ÅÂÊÀš¿½êŽç´Á¸ © ”çáƽǽéæþ¹¸À¾ÅÂÊ»µÁ½éÆǽÁ0#)ª’ŸÆ¸¼šÀÂÊŽç´Á¸ © ŽÁ¸ÆÇÂÀãµéÇÈÁÊûÂÉáÈÁ))B)))Aª‰Çš¿ÂêŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ © ¾šÅ¿ã¾¸»¾ÃÀ´é¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´é¸¼È¼´éª€ŸÆµ¼¿¸ê…šÇŸ © ŸÅ¾ÃÀ´¸ÁǾçÅÂæ¹ÈǾ¿´¸¼È¼´‰ÊÁ»Ê¸Ææµä¸Å暿ÈÁ¿¸¾»¾šÅ¿ã¾¸   ÉÂÅ´¼½Æ½éª›µ¿¸ê•ÈšÁÁ¾Á¸ © Ž¾æÂÅŸ¼µ¸ÃãÃǾ¿Â·æãǚ¸Ã¶0#)ŽÁǾæãÇÄþƽªŽ“¸É¸Å·À½êŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½

14


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

© “®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŽÇãÁµèÂÁǸêÇÂæáÀÀÂÁǽêãÃã湸Ǿ¿´ê–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ê  …Ŷã»Å¾¥À·æþÂêŽç´Á¸ €‰¾šÁÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ‚ãÄŽƽǽ鹾¸ÃÂÅÅÂä´Æ¾æ½éÇãÉÁÂÀ¼µ¸éª‰ÊÅÆãÀ·»½êŽç´Á¸ © ‘¾Â¸ÃÂÅÂä·æãÁ¸¾¿Å¾Äæ¸Ç¸…Âʹžƿ¶æ¸ÆÇ㪁½æ½Çžš»½ê  ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ©#4&&2ª€ŸÅ¸ÁǸÀ´êŽç´Á¸ © Þ¸Å渿Âã¿ÀʶæãÁ¸æøÀ¶Á¾¸ª•ŸÆ¾¸ä·ǽêŽç´Á¸ © ’Á»ÂÆÇãä¸Á¾¸µ¸¸Ã㾿¶Á¾Æ½ªÞ–ÂÀ¿šç½êŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½



© ”®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ”ãÃã湸Ǿ¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸Æãã¾»¾¿Â·êÃÀ½çÊÆæ·ê  …Ŷã»Å¾‘‘·»Å½êŽç´Á¸ €¥šÉ¸À½ê…šÇŸ © 0#)Æã¼ÊÁ¸µ¿ã骀–¸ÅšæÃãÀ¸Žç´Á¸ © 0#)Æ㻾¸¹½Ç¾¿Â·éª•…¸Íè½êŽç´Á¸ © 0#)ÆãÉŶÁ¾¸Áãäž¿´¸ÁãÚſ㾸ª€¾¸¿š¿½ê–Ŵǽ © 0#)Æ㼿ÂÀ¼¾¿Â·é¸ÆçãÁãµéª¥…¸ÅµÆ½êƒšÅ¾Æ¸ © 0#)ÆããøÁ¸ÆÇãÁÈǾ¿áé¹Àš¹ãéªÞ¾¿ÂÁ¶æÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

15


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …’—…Ÿ”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰‘® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰”ƒ’–ŸžÞ¤‰•ƒ€•Ž‰–Ž•‘”—ŽŸŸ”‰”‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂÊ’ż¸Æµ¸êªŽ‰¾»áŽê ©Žj‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰Ê¼¿Âô©Ž¾äÁµ»¾Âê‚šÁ¸ÇÂê  …Ŷã»Å¾ŽŽÁÇÈÁµÂÊŽç´Á¸ –€¿¸Çè·À½êŽç´Á¸ ––šÃÃÂêŽç´Á¸ © ŽÆçãÁ´éæã¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿¶Æ·Á»ÅÂæÂ"RUGADAª…ÞÀ㹚ŽŽç´Á¸ © ¾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ¿¾Á»·ÁÂÊÆã¸ÆçãÁãµéæãÃÅľæ½ãøÁ¸Ã¶ÀÈƽ  ª•¥ã¾À¸»š¿½ê…šÇŸ © ¾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ¿¾Á»·ÁÂʸ¾äÁµ»¾ÂÊ¿¸Å»¾¸¿Â·ç¸ÁšÇÂÊÆã¸ÆçãÁãµé  æãÊÃãÅÇÅÂ便´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ªƒãÊçãžÄǽêŽç´Á¸ © …ŶÀ½º½ÇÂʸ¾äÁµ»¾ÂÊ¿¸Å»¾¸¿Â·ç¸ÁšÇÂÊÆã¸ÆçãÁãµéæã¾Æɸ¾æ¾¿´   æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸¿¸¾´Ã¾¸´æáÇž¸á¿ÃÇÈƽǽéÆÊÆÇÂÀ¾¿´éÀã¾ÇÂÊżµ¸é  ǽé¸Å¾ÆÇãÅ´é¿Â¾Àµ¸éª€€¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ © …ŶÀ½º½¸¾äÁ¾»µÂÊç¸ÁšÇÂÊÆÇÂÊé¸çÀ½Çá骉…¸ÆÇÅÈæšêŽç´Á¸ © ”»Â¿¾æ¸Æµ¸¸Áš¿À¾Æ½é¿¸¾Æʼ¿Âôª•‰¿¾¸»šêŽç´Á¸ © ‰Êæ¹ÂÀ´ÇÈÁ’ÀÀ½Á¾¿ÄÁ”Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¼¾¿ÄÁŸæ½æšÇÈÁÆǽÁ¾ãçÁ´   ‘¾¹À¾Â¼Å¸äµ¸ÇÂʪŽÆ¹ãÆǚêŽç´Á¸  © ‰Êè´Ç½Æ½ © ¾šÀã¾ææ¸ ©‘j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  –ÂÀþ¿´æ¸Åæ¸Åʼ´©¤Ããſ¾À¾¸¿áꟸÉÊ¿¸Å»µãê  …Ŷã»Å¾‰ãÊÇ㟵ÂêŽç´Á¸ Ž–¸ÇƵ¹¸êŽç´Á¸ © –À¾Á¾¿šøŸ»ãµ¼æ¸Ç¸ÊÃãſ¾À¾¸¿ÄÁǸÉÊ¿¸Å»¾ÄÁ(+€ªŽÁǾæãÇÄþƽ  ª‰Ÿèá½êŽç´Á¸ © –¸ÇšÀÊƽøÅÂåÊÆ澿´é¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´é  …¾¸ÇãÉÁÂÀ¼µ¸¿¸¾ÆãþÂÊé¸ÆçãÁãµéª¥–ÂÆÆʹš¿½êŽç´Á¸ © –¸ÇšÀÊƽãææáÁÂÊƸé¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´é–À¾Á¾¿šøŸ»ãµ¼æ¸Ç¸  ª—’䟾浻½êŽç´Á¸ © ŸÅÂÃÂõ½Æ½øŸ¼¶ÁÇÈÁ¿¾Á»·ÁÂʼ¾¸ǽæãµÈƽÊÃÂÇÅÂÃÄÁ  ǽé¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´éª’–¸ÀÀáż½ê–Ŵǽ © ‰Êè´Ç½Æ½

16


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©€®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ÆǽæÁ´æ½ÇÈÁ”Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¶¼ÈÁÃÂÊáäʼ¸Á    ¸ÀÀšŸ¸¹´æ¸Ç¸ÇÂÊê¸ÁǽÉ·ÁæáƸÆǸ¹´æ¸Ç¸æ¸ê  •€¾¸ÀšäÂê €€Å¸µ¿¸ê ›…ÅÈÇÂÁÂǚžÂê ’—¸Á¾¶ê  ‘½æ¸Ç»¶Ç½Æ½  …Ŷã»Å¾€‚ã»ÈŚ¿½êŽç´Á¸ ŽÁÇ—¸ÁÄÀ½êŽç´Á¸ © 4¾ÃÅáÃã¾Á¸¼ÁÈŵèã¾Â æ½ã¾»¾¿¶é¡¼¾¸ÇÂÊé¹½æ¸Ç»¶Çã骎€—¸ÁÄÀ½ê  Žç´Á¸ © ‰ÊÆǚÆã¾é¼¾¸ǽÁ¸ÃÂäʼ´ÀµæÈå½éãæäÊÇãʶæãÁÈÁÆÊÆ¿ãÊÄÁ»¾¸ÉãµÅ½Æ½é  ÇÂÊ¿¸Å»¾¸¿Â·ÅÊçæ·ª…–ŸÁÇè¶ÃÂÊÀÂê•ÈšÁÁ¾Á¸ © ’¿ä·ÇãÊƽ½Àã¿ÇÅ»µÈÁ¿¸Å»¾Â¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ½Àã¿ÇÅÂÁ¾¿ÄÁÆÊÆ¿ãÊÄÁ  ŽÅÉáé ŸãÉÁ¾¿áé ’Å¼¸À㵸ª‰‰¾»ãÅ´êŽç´Á¸ © ’åãÀµåã¾éÆǽÁÇãÉÁÂÀ¼µ¸ÇÈÁ¿¸Å»¾Â¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ½Àã¿ÇÅÂÁ¾¿ÄÁÆÊÆ¿ãÊÄÁ  ª‰„Ê»ÄÁ¸êŽç´Á¸ © –¸Ç¸Á¶½Æ½»·Æ¿ÂÀÈÁ¹½æ¸Ç»ÂǾ¿ÄÁ½Àã¿ÇÅ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä½æšÇÈÁ½Àã¿ÇżŸææšÇÈÁ  ª‰–ÂÊÅ·¿À½êŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ © …¸ÅÂÊƵ¸Æ½ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ  …Ŷã»Å¾–¸ÀÚ¿ÂêŽç´Á¸ ‚—¸Â·Á½êŽç´Á¸ © ƒÊƵÇƸê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © –¸ÀÚ¿ÂêŽç´Á¸ © —–ÂÀ¾¶ê•ÈšÁÁ¾Á¸ © ›ÞŸ¼¿š¿½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ¾šÀã¾ææ¸ © -2)¿¸¾”Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¼µ¸  ”ã¿»´ÀÈƽ¸ÃÂÇãÀãµÆÊÁãż¸Æµ¸ǽê’–’¿¸¾ÇÂÊ’ÀÀ½Á¾¿Â·–ÂÀÀã¼µÂÊ  ¿À¾Á¾¿ÄÁãä¸Åæ¼ÄÁ渼Á½Ç¾¿´êÇÂ漟䵸ê  …Ŷã»Å¾‘‘¸Æ¾À¾¿¶ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ›ÞŸ¼¿š¿½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © –¾À¾¸¿´¸ÅÅÊç浸ž¶ÀÂéǽé渼Á½Ç¾¿´éÇÂ漟䵸鿸Ż¾šé  ª›ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ © ŽÅÅÊç浸æãäÊƾÂÀ¼¾¿¶¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½éž¶ÀÂéǽé渼Á½Ç¾¿´é   ÇÂ漟䵸鿸Ż¾šéª…½À¸¹áŽêŽç´Á¸ © ŶÀÂéǽé渼Á½Ç¾¿´éÇÂ漟䵸鿸Ż¾šéÆÇÂÊéÊú´ä¾ÂÊé¸ÆçãÁãµé  ¼¾¸¿¸Å»¾¸¿¶ãøÁ¸ÆʼÉÅÂÁ¾Æ涪‰‰¾»ãÅ´êŽç´Á¸ 17


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

©  ©  ©

—¸¼Á½Ç¾¿´ÇÂ漟䵸¿¸Å»¾šéÞÁ¸Ã¶¿¸ÇšÀÊƽ¸ÅÅÊçæ¾ÄÁ ¥Å´Æ¾æÂãż¸ÀãµÂ´ÃãžÇÇ´ÃÂÀÊÇáÀ㾸ªŸÆ¾¸ÉÅ´êŽç´Á¸ ’æäÊÇã·Æ¾æãéÆÊÆ¿ãÊáéÆÊ湸Çáéæã渼Á½Ç¾¿¶ÇÂæ¼Śäª‰—¸ÊżáÁ½ Žç´Á¸ ‰Êè´Ç½Æ½

©j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  –¾À¾¸¿áêǸÉÊ¿¸Å»µãê  …Ŷã»Å¾’ƒ¾¹šÁ½êŽç´Á¸ ’‰ÊæãÈÁµ»ÂÊŽç´Á¸  © Ÿ¸ÉÊ¿¸Å»µ¸æããÊÅ·123”–€¾¿´»¾š¼ÁÈƽª—¸ÁÈÀšÇÂêŽç´Á¸ © —ÂÁ¶æÂÅ使¾À¾¸¿´ǸÉÊ¿¸Å»µ¸Æã»Â澿šäÊƾÂÀ¼¾¿´¿¸Å»¾¸  ªŽ¹Å¸æµ»½êŽç´Á¸   ”–€¿¸¾¿À¾Á¾¿áéãÁ»ãµåã¾é…¶Çã縫ÚȬãþ¿¸Å»¾¸¿šª–ƒáÇƸêŽç´Á¸   ¸Ã¾Á¾»ÈÇ´é Æã¸ÆçãÁ´æã»Â澿´¿¸Å»¾ÂÚç㾸 ãÁãżÂþãµÇ¸¾ÆÊÉÁš  Ÿ¾ç¸¿šÁȪ…•È¸ÁÁµ»½êŽç´Á¸   !BLATION¿Â¾À¾¸¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´éª‚–ÂÅ»¸À´êŽç´Á¸   ‰Êè´Ç½Æ½ ©¾šÀãå½  …Ŷã»ÅÂé–ƒáÇƸêŽç´Á¸  –¸ÇšÀÊƽ¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´é—¸¿ÅÂÉŶÁ¾¸øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½  ª%!RBELO•ÆøÁµ¸ ©   

’j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ ŽÃ¾Á¾»ÈÇáê #24 …Ŷã»Å¾’€ãŸ¿¾¶êŽç´Á¸ Ž–ÈÇƚ¿½êŽç´Á¸  ’‰½æ¸ÁǽŚ¿½ê–Ŵǽ

© ŽÃ¾Á¾»ÈÇáéÆǽÁÃÅÈǼãÁ´ÃŶÀ½º½’äç¸Æ㿸¾Å¶é¼¾¸¸Á¸çãÄŽƽ  ÇÈÁãÁ»ãµåãÈÁª…½À¸¹áŽêŽç´Á¸ © ’Á¸ÀÀ¸¿Ç¾¿Âµǽé#24ÇŶþ¹½æ¸Ç»¶Ç½Æ½é  –¸¾ÁÂǶæãéãÁ¸ÀÀ¸¿Ç¾¿áéÆÊÆ¿ãÊá骒–¸ÁÂÊÚ¿½ê–Ŵǽ © ŸÂ”–€ǽé#24ª–…¸Å¸¹ÂÀ¾»š¿½êŽç´Á¸ © ‰ãþÂÊé¸ÆçãÁãµé¸Å¿ãµ½#24 0ª’¥¸Çè½Á¾¿ÂÀšÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ›ãÈÇãžÆæµÆÇÂÊé)#$ªƒ……¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ © –ÀãµÆ¾æÂãż¸Æ¾ÄÁª‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

18


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô …’—…Ÿ”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž“’Þ¤ž‰ —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰‘Žƒ‘•…Ž‚’•ß› ‰¤€€’›ß›–Žž•…Ž‚’•ß› ’›”ƒ•–ß›–Ž•…›’¤—›•–”‰¤…’žŸŽ‰”‰ ©  ©  

…ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ’ª€€¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ …ÁãÊæÂÁ¾¿´ÊÃáÅǸƽ–¸ÇãÊçÊÁǴžãꝻ½¼µã꿸¾–À¾Á¾¿áê—ãÀáÇãê …Å¶ã»Å¾Ž—¸¼¼µÁ¸êŽç´Á¸ ‰Åä¸Á¶êŽç´Á¸

© Ÿ¸þÂƽæ¸ÁǾ¿šƽæ㵸ÇÈÁ–¸ÇãÊçÊÁǴžÈÁ»½¼¾ÄÁÇÂÊ  ªŽ—¸¼¼µÁ¸êŽç´Á¸ © Ÿ¸þÂƽæ¸ÁǾ¿š¿ãÁš¿¸¾øŸÀ㵺ã¾éÇÈÁ–¸ÇãÊçÊÁǴžÈÁ»½¼¾ÄÁ  ÇÂʪ€…µÇƾÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Ÿ¸ƽæ¸ÁǾ¿¶Ç㟚ÅçŸǽéãǵ¸éÆǽÁÃÁãÊæÂÁ¾¿´¸Åǽž¸¿´ÊÃáÅǸƽ  ª‰Åä¸Á¶êŽç´Á¸  —¾¸–ž•Ÿ•–”æ¸Ç¾šÆǾê¿À¾Á¾¿áêæãÀáÇãê © 3%2!0().”ŸÆ¸¼¿šÅ½êŽç´Á¸ © '2)0(/.Ž—¸Å¸ç¾šŽç´Á¸ © !-")4)/.Ž¦Á罎ç´Á¸ © #/-0!33 ’ãæãÅ·ǽŽç´Á¸  ‰Êè½Ç½ÇáéÞÞŸÁÇèãÆ¿š¿½Žç´Á¸ Þ¸Å暿½êŽç´Á¸ ©     ©

…ãžÆǸǾ¿šÃÁãÊæÂÁ¾¿´êÊÃáÅÇ¸Æ½ê …Å¶ã»Å¾–‘¸Æ¾À㾚»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ Ž‘ÀšÉÂê•ÈšÁÁ¾Á¸ æ¾À½Çá鉎ÃÂÆÇÂÀÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸ ——øÆæÚÁ½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  —Å¸¿Â÷ÀÂÊ—‘ÅãǸÁµ¸ €ŽÁ¸ÆǸƾš»½êŽç´Á¸  ¾šÀã¾ææ¸

‰¤€€’›’•‰–Žž•…Ž‚’•’‰  ©‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰ÊÁ´ç½ÃŹÀ´æ¸Ç¸ÆǾêÆʼ¼ãÁãµê¿¸Å»¾ÂÚçã¾ãêãÁ½Àµ¿ÈÁ  …Ŷã»Å¾‰—ÃŵÀ½Žç´Á¸ €ŸèãÀÇèáꎼŵÁ¾Â © –¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸ÆãÆʼ¼ãÁãµé¿¸Å»¾ÂÚçã¾ãéªŽÞżÂÊ»š¿½Žç´Á¸ © ¥ã¾ÅÂÊż¾¿áéøÅã湚Æã¾éÆã¸Áã¼ÉãµÅ½ÇÂÊé¸ÆçãÁãµéªŽŸèµä¸Žç´Á¸

19


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© Ÿ¾Áã¶ÇãÅÂÆǽÁ㼿ÊæÂÆ·Á½ÆãÆʼ¼ãÁãµé¿¸Å»¾ÂÚçã¾ãé¸Ã¶ǽÁ¿¸Ç¸¼Å¸ä´  2/0!#ª›Ç¾À·»½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ‰Êè´Ç½Æ½   ‰Êè½Ç½Çá逖¸À¸¹ÅÂÊè¾ÄǽêŽç´Á¸ ‘—¾É¸ÀµÇƽŽç´Á¸   …›Ç¸¹À·ÅÂꅚǟ © –¸Ç¸¼Å¸ä´#(!,,%.'%  …Ŷã»ÅÂ鉞šææÂêŽç´Á¸  ÉŶÁ¾¸#(!,,%.'%…¸Å¶Á¿¸¾æáÀÀÂÁª€€¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ©€®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãá辪…¸ÅÂÊƵ¸Æ½ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ  …Ŷã»Å¾€€¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‘‚¸Á¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸  © …ãžÆǸǾ¿¶¸Ã¶Ç›ÂÆ¿ÂæãµÂŽŸŸ•–›ªŽ‘¾À¸áǽŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶¸Ã¶ÇÂ2OYAL"ROMPTON(OSPITALª——÷Çƾ¿ÂÊ  —��ÅãǸÁµ¸ © …ãžÆǸǾ¿¶¸Ã¶ÇÂߖ–ª€‘¸¼ãÁš¿½êŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶¸Ã¶Ç—½Ç៪—‰Ç¸æ¸ÇãÀšÇÂÊŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶¸Ã¶Ç›ÂÆ¿ÂæãµÂŽ¥’…Žª‚…¸Á¸¼¾Èǵ»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ‰Êè½Ç½Çá鎖¸Å¸Çèš…šÇŸ ’¥Å¾ÆÇÂäÂŚÇÂÊŽç´Á¸   €…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ © ¾šÀã¾ææ¸  ©  

‘Žƒ‘•…Ž‚’•’‰ ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ ŽÂÅǾ¿´¹¸À¹µ»¸¿¸¾¸ÂÅÇÂÚç㾸 …Ŷã»Å¾…šÅ»¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ …Ÿ¶Æ¾Âê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

© µÃÇÊɽ¸ÂÅǾ¿´¹¸À¹µ»¸æãÆÊÁ»¶¸ÂÅÇÂÚç㾸ÊöÆÇÅÈæ¸   ¿µÁ»ÊÁ¾¿¸¾¸ÁǾæãÇÄþƽª‘‰¸ÉÃ㿵»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ŽÁãÚſ㾸¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸éÆã¸ÆçãÁ´æ㻾šÇ¸Æ½ǽé¸Á¾Â·Æ¸é¸ÂÅÇ´é  ¿Å¾Ç´Å¾¸ãþÀ¼´éÇÂÊÉŶÁÂÊ¿¸¾ÇÂÊãµ»ÂÊéǽéãÃá湸ƽéªÞƒ¸è¸Åµ»ÂÊ  ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¥ã¾ÅÂÊż¾¿´¸ÁǾ¿¸ÇšÆǸƽ¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸é  Ã៸öǾé¿À¸Æ¾¿áéãþÀ¼á骑ƒ¶èÂêŽç´Á¸ © ‰ÉÂÀ¾¸Ææ¶é¿¸¾ÆÊè´Ç½Æ½  ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé…€¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ’¥¸æ¶»Å¸¿¸Žç´Á¸   ¥–¸ÁÇƶêŽç´Á¸ 

20


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

© %®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰·¼ÉÅÂÁ½çãÄŽƽǽêøçÂÀ¼µ¸êǽêæ¾ÇÅÂ㾻·ê¹¸À¹µ»¸ê  …Ŷã»Å¾¥–ÈÇ·À¸êŽç´Á¸ ›—ãèµÀ½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ©   ©   ©  ©  ©  

Å¼¸Á¾¿´¸ÁãÚſ㾸ǽéæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸éþ¾Ƿþ¸Ã¸ÁÇÄÁǸ¾ ÆÊÉÁ¶ÇãŸÆ´æ㟠öÇ㿸¾ÃÄé¸ÁǾæãÇÈõèÂÁǸ¾ª‘–¸æÃãŵ»½ê  ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ƒã¾ÇÂÊż¾¿´¸ÁãÚſ㾸ǽéæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸é澿ŚæÊÆǾ¿šÆǽÁ ½ÉÈ¿¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ã¿Çµæ½Æ½澸éÆ·ÁçãǽéøçÂäÊƾÂÀ¼µ¸éª‘›¾¿ÂÀ¸Í»ÂÊ ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‚ãŸÃãÊǾ¿áéãþÀ¼áéÆǽÁ¸ÁǾæãÇÄþƽǽéÀã¾ÇÂÊż¾¿´é¸ÁãÚſ㾸é ǽéæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸éª–ƒ¸æÃŶÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ …ŶÃÇÈƽæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸é¿¸¾¸ÅÅÊçæ¾Â¼áÁãƽ澸¾ÆÇž¿š ¿¸¾¿À¾Á¾¿š ãÁ»¾¸äáÅÂÊƸ¸Á¸Æ¿¶Ã½Æ½ª€–ÂÊż¾¸ÁÁµ»½êŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸Ææ¶é¿¸¾ÆÊè´Ç½Æ½ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé––ÊäÁµ»½êŽç´Á¸ –…¸ÃÚê•ÈšÁÁ¾Á¸  ’ŽÁ¸¼ÁÄÆÇÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –ãǵ¿Â¼ÀÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

© ¾šÀã¾ææ¸ ©   

¾šÀãå½ …Ŷã»ÅÂ饖¸Å¹Â·Á½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ãæä·ÇãÊƽ¿¸Å»¾¸¿ÄÁ¹¸À¹µ»ÈÁáÉã¾áÅç㾽ğ ¼¾¸Ǿé¿ÂÀÿ¾À¾¸¿á鹸À¹µ»ã骗¥ÅÊÆÂÉáŽêŽç´Á¸

© ‘ŸÉãµãêã¾Æ½¼´Æã¾ê  …Ŷã»Å¾ƒ…ÂÊÀ½æáÁÂêŽç´Á¸ ‚™¸ÅŶêŽç´Á¸ ©  ©   ©   ©  ©

…ÅÂÆçãǾ¿á鿸Ż¾¸¿á鹸À¹µ»ã鿸¾¿·½Æ½Ƿþ¹¸À¹µ»¸é¿¸¾ãþÀ¼áé  ¸ÁǾçÅÂæ¹ÈǾ¿´é¸¼È¼´éÆÇÂÁ¸¾ÄÁ¸ªŽ—¸Å¾Áš¿ÂêŽç´Á¸ ƒÂ¾æÄ»½éãÁ»Â¿¸Å»µÇ¾»¸¿¸¾ÁãÊÅÂÀ¼¾¿áéãþÃÀ¿á遾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ¿¸¾ãþÀ¼´ǽé¹áÀǾÆǽéçãŸÃ㵸骒‚ãÂä¾À¼¾¸ÁÁš¿Âê  ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ŽÁãÚſ㾸Çž¼ÀÄɾÁ¸éÂäã¾À¶æãÁ½ÆããÁ»Â¿¸Å»¾¸¿š½Àã¿ÇŶ»¾¸þ¸½ ¿À¾Á¾¿´ƽæ¸Æµ¸ÇÂÊ举ÁÂæáÁÂÊÊöÇÂäÈéÇÈÁÁã¶ÇãÅÈÁÇãÉÁÂÀ¼¾ÄÁ ªŽ–¸ÇƸŶêŽç´Á¸ Ÿ¸ƽæ¸ÁǾ¿¶Ç㟚Å矼¾¸Ǿ鹸À¹¾»ÂÚçã¾ãéǪ—‘ÀšÉÂÊ  ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰Êè´Ç½Æ½ªÆÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

21


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …’—…Ÿ”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž‰•ž– —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰Ž…’•–›•‰Ÿ•–ß›Ÿ’¥›•–ß› —Ž€›”Ÿ•–¤‰¤›Ÿ›•‰—¤  …¤ž”›•–”‰–Žž•ƒ€•Ž‰–Ž•Ž„›•–”‰Ÿ—€žŽÞ•Ž‰–Žž•Ž‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª‚–¸Å¸æ´ÇÆÂê ©Žj‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ¾¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿áêÇãÉÁ¾¿áê¸Ã¶ǽÁáÅãÊÁ¸ÆǽÁ¿À¾Á¾¿´ÃÅšå½  …ÅÂá»Å¾•¥‰ÇÊÀ¾š»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ŸÂ·ÆÂÊÀ½êŽç´Á¸        

       

…ÄéÁ¸ãþÀáåÈǽÁ¿¸ÇšÀÀ½À½¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿´ãåáǸƽ¼¾¸¿šçã¸ÆçãÁ´ ª‰Ç–ÊÅè¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ’ä¸Åæ¼áéǽé¸åÂÁ¾¿´éÇÂ漟䵸é¸Ã¶ǸGUIDELINESÆǽÁ¿À¾Á¾¿´ÃŚå½ ª’‘ÂÊŹ·Ž‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´¸Ã㾿¶Á¾Æ½¿¸¾¾ÆǾ¿¶éɸŸ¿Ç½Å¾Ææ¶éöÆÂÉŴƾæÂéãµÁ¸¾ ÆǽÁ¿À¾Á¾¿´ÃŚå½ª›ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ŽÃ㾿¶Á¾Æ½Æã¸ÆçãÁ´æãÆʼ¼ãÁ´¿¸Å»¾ÂÚç㾸öÇã½ ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸»ãÁãµÁ¸¾¸Å¿ãÇ´ª€–ÈÁÆǸÁÇÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸

© ¾šÀãå½  …Ŷã»ÅÂé…–ÂÅ¿ÂÁ¾¿´Ç¸êŽç´Á¸  ”…ÊŽÁ¾¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸Çª•‘¸Æ¾À㾚»½êŽç´Á¸ © ¾šÀã¾ææ¸ © ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ¾¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿áêÇãÉÁ¾¿áêÆǽ»¾ãÅã·Á½Æ½¿À¾Á¾¿ÄÁÆãÁ¸ÅµÈÁ  …Ŷã»Å¾€Žç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ‚–¸Å¸æ´ÇÆÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½      

22

     

ŽÆçãÁ´éæãÆÇãä¸Á¾¸µ¸Á¶Æ¿¸¾ãýÅã¸ÆæáÁ½Àã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸ǽé¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸éª€žÂÊÆƚ¿½êŽç´Á¸ !çÀ½Ç´éæãã¿Ç¸¿ÇÂÆÊÆÇÂÀ¾¿´¿Â¾À¾¸¿´¸ÅÅÊç浸ª–ŸÆ¹¶À¸êŽç´Á¸ ŽÆçãÁ´éæãÊÃãÅÇÅÂ䵸ǽé¸Å¾ÆÇãÅ´é¿Â¾Àµ¸éª—–¸À¸ÁÇè´Žç´Á¸ ŽÆçãÁ´éæãÃÅ¿šÅ»¾ÂšÀ¼Âé çãǾ¿´ÇÅÂÃÂÁµÁ½¸ÀÀšäÊƾÂÀ¼¾¿šÆÇãä¸Á¾¸µ¸ ¸¼¼ãµ¸ª•…¸À½¶êŽç´Á¸


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©   

¾šÀãå½ …Ŷã»ÅÂé–ŽÁ¸¼ÁÈÆǶÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ŽÃ㾿¶Á¾Æ½ǽé»ã徚é¿Â¾Àµ¸é…¶Çã½ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸ »ãÁãµÁ¸¾¸Å¿ãÇ´ª‰—¸ÊżáÁ½Žç´Á¸

© ’Á»¾¸äáÅÂÁǸÃãžÆǸǾ¿šæ㻾¸»Å¸ÆǾ¿´ÆÊè´Ç½Æ½  …Ŷã»Å¾Ž–ŸÁµ»½êŽç´Á¸ Ž–µÇƾÂÊŽç´Á¸     

    

…ãžÆǸǾ¿¶OŽ…¾À¸Àµ»ÂÊ›ÂÆ…¸Ã¸¼ãÈżµÂÊ ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ …ãžÆǸǾ¿¶Oƒƒš¿¿¸ê…¸ÁãÀ›•È¸ÁÁµÁÈÁ …ãžÆǸǾ¿¶O•Ÿè¾šÇè¾Âê…¸ÁãÀ›Ž¥’…Ž ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ …ãžÆǸǾ¿¶O€¥¸À¾¿¾šê…¸ÁãÀ›ŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½é …ãžÆǸǾ¿¶O€—¸¿¸¹¶ê…¸ÁãÀ›ŽŸŸ•–› Žç´Á¸

23


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰Ž® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰…žƒ”™”‰–Ž•Ž…–ŽŸŽ‰ŸŽ‰”‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª‰ƒÊæÃᎠ©Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  Â¿¾æ¸Æµ¸¿¶ÃÈƽêÃÅÂÀ½ÃǾ¿´ê–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ê  …Ŷã»Å¾ŽÅ¸¼¸Áµ¼Âê–áÅ¿ÊŸ ›…¸ÇÆÂÊŚ¿ÂêŽç´Á¸ © Â¿¾æ¸Æµ¸–¶ÃÈƽéÆǽÆÇáÁÈƽǽé¸ÂÅÇ´é ¾É¼ÁÈæµã骅“¸¼¿À¸¹´Å¸  Žç´Á¸ © …żÁÈÆǾ¿´¸åµ¸ǽéøçÂÀ¼¾¿´é¸¾æ»ÊÁ¸æ¾¿´éǽé¸Åǽž¸¿´éõãƽé  Æǽ»Â¿¾æ¸Æµ¸¿¶ÃÈƽéÆãÁÂÅæÂǸƾ¿Â·é¸ÆçãÁãµéª…–¸À¼ãŶÃÂÊÀÂê  Žç´Á¸ © …ÅÂÀ½ÃǾ¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ §Àã¼ÉÂéÆÇÂÊé¸çÀ½Çá骖š¹ÂêŽç´Á¸ © –¸Å»¾Â¸Á¸ÃÁãÊÆǾ¿´¿¶ÃÈƽª’ŸÅ¾¸ÁǸäÊÀÀµ»½Žç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ ©‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  …¸ÅÂÊƵ¸Æ½¿À¾Á¾¿ÄÁÃãžÆǸǾ¿ÄÁ  …Ŷã»Å¾”’ÀãÊçãžš»½êŽç´Á¸ Žç‚ãÂɚŽêŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶O›ÂÆ¿ÂæãµÂ Ž¼ŽÁšÅ¼Êž¡ª’Ž¼¼ãÀÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶O›ÂÆ¿ÂæãµÂ ‰Èǽŵ¸¡ªÞŽË¹¸À¾ÄǽŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶O›ÂÆ¿ÂæãµÂ …¸æ渿šÅÊÆÇÂ顪ŽžÂ·ÆÂÊŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ¾šÀã¾ææ¸ © ÂÅÊäž¿¶‰Êæöƾ  PFIZER  …Ŷã»ÅÂ閟ƾ·ä½êŽç´Á¸  ¾’þ¿¸¾ÅÂþ½æáÁãé’ÊÅÈø˿áé–¸ÇãÊçÊÁǴžã靻½¼µãé%3#   ¼¾¸ǽÁ¿ÂÀþ¿´æ¸Åæ¸Åʼ´ÆǽÁ¿¸ç½æãžÁ´¿À¾Á¾¿´ÃŚå½  ¾ÃŶÆä¸Çãé–¸ÇãÊçÊÁǴžã黽¼µãé%3# ÆǽÁ¿ÂÀþ¿´æ¸Åæ¸Åʼ´ª  –À¾Á¾¿š…ãžÆǸǾ¿šª‰Ÿèá½êŽç´Á¸  ’¾»¾¿ÂµÃÀ½çÊÆ浿¸¾Áã¶Ç㟻ã»ÂæáÁ¸¸Ã¶ÇÂÁß¼æ¸Ç¾¿¶¿¶ÆæÂ27$   ¼¾¸ǽÁŽÃ¾å¸æÚÁ½ªƒÊƵÇƸê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

24


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©€®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ’þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸¿¸¾ÃŶÀ½º½€ãÁ¾¿ãÊæáÁ½¸¼¼ã¾ÂÚç㾸  …Ŷã»Å¾€…¸Åɸŵ»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰ƒÊæÃᎎç´Á¸ © ‰ÄÆÇãǸö»¾¸Ƹéð›ãÄÇ㟻ã»ÂæáÁ¸ÆǽÁÃŶÀ½º½Ããžäãž¿´é  ¸ÃÂ䟿Ǿ¿´éÁ¶ÆÂʪ’½æ¸¿š¿ÂêŽç´Á¸ © …ŶÀ½º½¸¼¼ã¾¸¿Â·㼿ãä¸À¾¿Â·ãÃã¾Æ»µÂÊÆã¸ÆçãÁ´æã¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿´  ¿¸ÅÈǾ»¾¿´Á¶ÆªƒƒµÀÀ½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © …ŶÀ½º½¿¸Å»¾Âøçã¾ÄÁÆǾé¼ÊÁ¸µ¿ã骟—ÂÊƾ¸æšŽç´Á¸ © ’þ»½æ¾ÂÀ¼¾¿š»ã»ÂæáÁ¸ø¾»¾¿´é¿¸¾ãä½¹¾¿´éøÉÊƸſµ¸éÆǽÁ’ÀÀš»¸  ª—…¸å¾æ¸»š¿½êŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ ©®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  …¸ÅÂÊƵ¸Æ½¿À¾Á¾¿ÄÁÃãžÆǸǾ¿ÄÁ  …Ŷã»Å¾‘€¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊŽç´Á¸ ’‰¾Á¾ÂŚ¿½êŽç´Á¸ © …ãžÆǸǾ¿¶O •ÃÿŚÇã¾Â‚ãÆƸÀÂÁµ¿½é¡ª›–¸ÇƵ¿½ © …ãžÆǸǾ¿¶O ‰Èǽŵ¸¡ª‘ãŹáÁ½‚—øǵÀ¸ © …ãžÆǸǾ¿¶O ’Åŵ¿Âé›ÇÊÁšÁ¡ª”ŸÆ·¼¿Âꔀ¾¸ÀšäÂê © …ãžÆǸǾ¿¶O Ÿ¤…’Ÿ¡ª€‰Ç¸ÊÅÂÊÀš¿½ê © …ãžÆǸǾ¿¶O›ÂÆ¿ÂæãµÂ …¸Ã¸Á¾¿ÂÀšÂÊ¡ª’ŸÆ¸¼¼¸Àµ»ÂÊ © ¾šÀã¾ææ¸ ©’®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ’þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸ÃŶÀ½º½  …Ŷã»Å¾€–¸è¾šÁ½êŽç´Á¸ ›–ÂÀ¾¶ÃÂÊÀÂꅚǟ © ¦Æ¿½Æ½¿¸¾¿¸Å»¾šª¥•È¸ÁÁµ»½ê–·ÃÅÂé © –šÃÁ¾Æ渧Á¸éøŸæãÀ½æáÁÂéøŚ¼ÂÁǸ鿾Á»·ÁÂʼ¾šǽÆÇãä¸Á¾¸µ¸Á¶Æ  ª––ÂÊÅḎç´Á¸ © …ÅÂÆ»¾ÂžÆæ¶éÇÈÁ»ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁª€€¿ÂÊæšêŽç´Á¸ © ’þ¿¸Å»¾¸¿¶ÀµÃÂ骛–šÆ¾æÂêŽç´Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½

25


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

©‰Ÿj‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  Ÿ¾ÁãÄÇãż¾¸ǽä¸Å渿ãÊǾ¿´¸ÁǾæãÇÄþƽ  …Ŷã»Å¾‰“¶æÃÂÀÂê–¸À¸æšÇ¸ •—¸ÁǚꥸÀ¿µ»¸ © ¾¸¹½ÇÂÀ¼¾¿šäšÅ渿¸¿¸¾¿¸Å»¾šª’—þÀ¾¸Á·Žç´Á¸ © Ÿ¾ÁãÄÇãÅÂÆǽä¸Å渿ãÊǾ¿´¸ÁǾæãÇÄþƽǽ鿸Ż¾¸¿´é¸ÁãÚſ㾸é  ª–Ÿ¶À½¥¸À¿µ»¸ © ¤ÃÂÀ¾Ã¾»¸¾æ¾¿šäšÅ渿¸¿¸¾æʾ¿šÆÊæÃÇÄæ¸Ç¸ªŽŽÅ¸Ã¼¾šÁÁ½Žç´Á¸ © ‚ÅÂæ¹Âãæ¹ÂÀ¾¿´ÃŶÀ½º½æãǚǽÁ4!6)ª––¸À¸ÁÇè´•ÈšÁÁ¾Á¸ © ‰Êè´Ç½Æ½ ©     

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ !342!:%.%#! ’åãÀµåã¾éÆǽ»¾¸ÉãµÅ¾Æ½ÇÈÁ¸ÆçãÁÄÁæãǚÇÂáæ䟼æ¸ÇÂÊæÊ¿¸Å»µÂÊ …Ŷã»ÅÂé•€ÂÊ»á¹ãÁÂê•ÈšÁÁ¾Á¸ ‘áÀǾÆǽ»¾šÅ¿ã¾¸ǽ黾ÃÀ´é¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´é¸¼È¼´éæãǚ¸Ã¶Âå·’— ªŽÀãå¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

©   

¾šÀãå½ …Ŷã»Å¾…ãÅÅḎç´Á¸ ¾ãÅã·Á½Æ½ÇÈÁ»ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁ Ã៸öǾé¿À¸Æƾ¿áéæã綻ÂÊé ª€–ÂÀ¹·Žç´Á¸

© “®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  …¸ÅÂÊƵ¸Æ½–À¾Á¾¿ÄÁ…ãžÆǸǾ¿ÄÁ  …Ŷã»Å¾‘›¾¿ÂÀšÂÊŽç´Á¸ Ž—ÃÂÊäµ»ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ © …ãžÆǸǾ¿¶O ŸèšÁã¾Â¡ª—‘¸Æƚ¿½ © …ãžÆǸǾ¿¶O ŸèšÁã¾Â¡ª–Žç¸Á¸ÆµÂÊ © ‰Êè´Ç½Æ½ © ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

26


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•��¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰‘® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰ŽžŸ”ž•Ž–”‰¤…’žŸŽ‰”‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ©Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ¾¸¼ÁÈÆǾ¿´ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ª‚ãŸÃãÊǾ¿ÂµÆǶɾ  …Ŷã»Å¾—ãÁÇ辿ÄäŽç´Á¸ •—øÅæÃãÇÆá¸êŽç´Á¸       

—á绾æáÇŽƽé©…ÀãÂÁã¿Ç´æ¸Ç¸¿¸¾æã¾ÂÁã¿Ç´æ¸Ç¸ª›–¸æÃÂÊŵ»½ê –¸¹šÀ¸ ’ż¸Æǽž¸¿´ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ÊÃãÅǸƾ¿Â·¸ÆçãÁ·é …¾ãéãåãǚÆã¾é ÃÂÇῸ¾¼¾¸þÂÁªŽ…¾ÇǸŚêŽç´Á¸  §Á¸Åå½ÆǶɾçãŸÃ㵸é¸Åǽž¸¿´éÊÃáÅǸƽ骅‰Ç¸äÊÀšê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ —½ä¸Å渿ãÊǾ¿´çãŸÃ㵸ǽé¸Åǽž¸¿´éÊÃáÅǸƽ骉—¸Å¸¼¿ÂÊ»š¿½ê –Ŵǽ

©‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ¤ÃáÅǸƽÆãã¾»¾¿Â·êÃÀ½çÊÆæ·ê  …Ŷã»Å¾•–¸ÁÂÁµ»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‘–ÄÇƽê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½    

   

¤ÃáÅǸƽ¿¸¾㼿ÊæÂÆ·Á½ª‘–¸ÇÆ´Žç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽÆǽÁø¾»¾¿´¿¸¾ãä½¹¾¿´½À¾¿µ¸ª¥ƒ¾š¿ÂêŽç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽÆÇÂÊé½À¾¿¾ÈæáÁÂÊ骥€ÅšÆÆÂêŽç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽ¿¸¾ÅãÊæ¸Ç¾¿šÁÂÆ´æ¸Ç¸ª—…¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸ ©    

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ PHARMATEN …Ŷã»ÅÂ遅¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ”çáƽÇÂÊÆǸçãÅ·ÆÊÁ»Ê¸Ææ·ŸãÀæ¾Æ¸ÅǚÁ½éŽæÀ»¾ÃµÁ½éÆǽÆ·¼ÉÅÂÁ½ çãŸÃãÊǾ¿´ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ÇÂÊÊÃãÅǸƾ¿Â·¸ÆçãÁ´ª¥€ÅšÆÆÂêŽç´Á¸

©    

ŽÁǾøŚçãƽ ‚¸¸ÃÂÇãÀáÆã¾½æãÀáǽ302).4ÇÂÁ»½¼¶ãøÁã¿Çµæ½Æ½êÆǸ¶Å¾¸ǽꎅ …Ŷã»Å¾–ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸ ‰Â·æ¸‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¤ÃáÅ€‰ÇãżµÂÊŽç´Á¸ –¸ÇšŽ•—¸ÁÄÀ½êŽç´Á¸

27


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© ¾šÀãå½  …Ŷã»ÅÂ遅¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸  0REHYPERTENSIONªASTAGETOTHINKABOUTª*"RGULJAN‰À¹ãÁµ¸ ©     

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ MYLAN ‰ÊÁÇÂÁ¾ÆǴ閟ƾ·ä½êŽç´Á¸ äáÀ½¿¸¾øŚ¼ÂÁÇãéÆÊææ¶ÅäÈƽéÃÂÊ¿¸Ç¸ÇšÆÆÂÊÁǽÁÂÀæãƸÅǚÁ½  ÆǾéçãŸÃãµãéÃÅÄǽéã¿À¼´é¼¾¸ǽÁ¸ÁǾæãÇÄþƽǽéÊÃáÅǸƽé ª…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

©    

›ÂƽÀãÊǾ¿¶ÆÇż¼ÊÀ¶ÇŸÃáè¾ ŶÀÂêÇÂÊ›ÂƽÀãÊÇ´ …Ŷã»ÅÂé’Žç¸Á¸Æ¾š»ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥…¸Æ¾¸À´Žç´Á¸   ‰ãæÂÁš»¸ÊÃáÅǸƽ骎Ž¼¼ãÀµÁ¸Žç´Á¸ —ãÊÃãÅǸƾ¿áé¼ÊÁ¸µ¿ãéÃÂÊ㼿ÊæÂÁ·Áª”ŽÁ»Å¾¸ÁÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸ ©‘´æ¸ÁáÈÁãÅãÊÁ½ÇÄÁÆǽÁÊÃáÅǸƽ  …Ŷã»ÅÂ闁·æ¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ •‰ÇÊÀ¾š»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  …¸ÅÂÊƵ¸Æ½ãÅãÊÁ½Ç¾¿Â·áżÂʪ–ÈÁÆǸÁǾÁµ»½êŽç´Á¸  —¾¿Å¿ʿÀÂäÂŵ¸ÆǽÁÊÃáÅǸƽªŽŸÅ¾¸ÁǸä·ÀÀÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ’õ»Å¸Æ½ǽéçãŸÃ㵸éæã#0!0ÆǽÁ¸Åǽž¸¿´ÊÃáÅǸƽãõÊÃÁ¾¿´é  šÃÁ¾¸éªŽ–¸Æ¾¸¿¶¼¾¸êŽç´Á¸  —ãǸ¹À½Ç¶Ç½Ç¸ÆǽÁŽ…ª––ÈÁÆǸÁǵÁÂÊŽç´Á¸  ¤ÃÂÆÇÅÂä´¹Àš¹½éÂżšÁÈÁÆǶÉÈÁª%ŽÁ»Åµ¿ÂÊŽç´Á¸ © €®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŽÁǾæãÇÄþƽ»·Æ¿ÂÀÈÁ¿À¾Á¾¿ÄÁÃãžÃÇÄÆãÈÁÊÃáÅǸƽê (OWTOTREAT  …Ŷã»Å¾…“ãæÃ㿚¿½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ Ÿè¾¸¿šêŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½       

28

      

¤ÃãÅǸƾ¿¶éãÇÄÁæ㻾¸¹½Ç¾¿´ÁãäÅÂÚç㾸ªÁÂƽÀ㵸¼¾¸Âå·ÆÇãä¸Á¾¸µÂ Æ·Á»ÅÂæ¼¾¸ÇÂÂõÂ縿šÁã¾ÃżŸææ¸Ç¾ÆæáÁ½0#•ª——¸Å¿áÇÂÊ–Ŵǽ ¤ÃãÅǸƾ¿¶éãÇÄÁæãÃãžäãž¿´¸¼¼ã¾ÂÚç㾸¿¸¾¾Æɸ¾æ¾¿¶Ž’’ ¼¾¸ÇÂÂõÂÁÂƽÀã·Ç½¿ãÃŶÆä¸Ç¸»½¼µã鸼ȼ´é¼¾¸ÇÂÆõǾ ª—–¸ÀÀµÆÇŸÇÂêŽç´Á¸ ŽçÀ½Ç´éãÇÄÁæãÃÅÈÇ»¾¸¼ÁÈÆçãµÆ¸ÊÃáÅǸƽ¿¸¾ãÃã¾Æ¶»¾¸ ã¿Ç¸¿ÇÂÆÊÆÇÂÀ´é¸ÅÅÊç浸骗…¾¿¾Àµ»ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

   

   

©   

ŽÆçãÁ´éãÇÄÁæãÊÃáÅǸƽÃÂÊÃŶ¿ã¾Ç¸¾Á¸ÊùÀ½çãµÆãæ½ ¿¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ãÃá湸ƽ¿Â¾À¾šé¼¾¸¿¸¿Â´ç㾸¿¸¾ÆǽÆÊÁáÉ㾸 Æ㼿ÂÀ¼¾¿´çãŸÃ㵸ª’—¾É¸ÀÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸ ‰Êè´Ç½Æ½ ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ SERVIER …Ŷã»Å¾•€ÂÊ»á¹ãÁÂê•ÈšÁÁ¾Á¸ ¥–¸Å¹Â·Á½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  Ž—’Ž´ŽŽ••’»ÄãµÁ¸¾¾¸Ã¸ÁÇ´Æã¾éª–‚Èæ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

© ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰·¼ÉÅÂÁ¸çáæ¸Ç¸ÆǽÁ¸ÁǾæãÇÄþƽǽêÊÃáÅǸƽê  …Ŷã»Å¾•“¸Åµä½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ •–¸ÀÀ¾¿šè¸ÅÂêŽç´Á¸       

      

’þÀ¼´ÆÊÁ»¾¸ÆæÄÁÆǽçãŸÃ㵸ǽéÊÃáÅǸƽ骅‰¸Å¸äµ»½ê ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  §ÉÂÊÁǸ¸ÁǾ»¾¸¹½Ç¾¿š»¾Æ¿µ¸¸ÁǾÌÃãÅǸƾ¿áé¾»¾¶Ç½Çã骖½æ½Çžš»½ê Žç´Á¸ ŶÀÂéÇÂÊÃÂÀÊɸþ·ÆǽÁÃÅÈǼãÁ´¿¸¾»ãÊÇãżãÁ´ÃŶÀ½º½ÇÈÁ ÊÃãÅǸƾ¿ÄÁ¸ÆçãÁÄÁª‚—¸¿Å´êŽç´Á¸ …¸ÅãÁáżã¾ãéÇÈÁ¸ÁǾÌÃãÅǸƾ¿ÄÁä¸Å暿ÈÁª–‚Èæ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

©    

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ GALENICA …Ŷã»ÅÂ閟ƾ·ä½êŽç´Á¸ 42)./-)!”Æ·¼ÉÅÂÁ½ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ÆǽÁÃŶÀ½º½¿¸¾çãŸÃ㵸 ǽ鿸Ż¾¸¼¼ã¾¸¿´éÁ¶ÆÂʪŽ•—¸ÁÄÀ½êŽç´Á¸



‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

29


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž“’Þ¤ž‰ —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰›‰”ƒ’¤Ÿ•–”‰ © Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ’ä¸Åæ¶èÂÁǸêǾ꿸ÇãÊçÊÁǴžã껽¼µãêÆǽÁ¿À¾Á¾¿´ÁÂƽÀãÊǾ¿´ÃÅšå½  …Ŷã»Å¾¥…¸Á¸¼¾ÄÇÂÊŽç´Á¸ ’…¸ÁÇãÀµ»ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½     

    

©       

¾¸ÉãµÅ¾Æ½¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´éª‰Ž¿Ç·Ã½Žç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½»ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁªŽ‚‰Ã·ÅÂÊŽç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½Âå㵸鿸¾ÉŶÁ¾¸é¿¸Å»¾¸¿´é¸ÁãÚſ㾸骉¥¸Çè´Žç´Á¸ …ŶÀ½º½ǽ鿸Ż¾¸¼¼ã¾¸¿´éÁ¶ÆÂʪŽÅ¸¼¾šÁÁ½êŽç´Á¸ ‚ãŸÃãµãéÇÂÊ¿¸Å¿µÁÂÊ¿¸¾¿¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ªŽŸãÅè´‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ ”»¾¸ÉãµÅ¾Æ½ãÁ¶êãÁ»¾¸äáÅÂÁÇÂêÃãžÆǸǾ¿Â·ÃÂÊãÆǾšèãǸ¾ ½ÁÂƽÀãÊǾ¿´äÅÂÁǵ»¸ …Ŷã»Å¾‰€¾šÁÁÂÊ•ÈšÁÁ¾Á¸ —–šÃãÀÀ¸Žç´Á¸ Ÿæ´æ¸ãÃã¾¼¶ÁÇÈÁÃãžÆǸǾ¿ÄÁª¾¿ÂÁ¶æÂÊ•ÈšÁÁ¾Á¸ Ž¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ãż¸ÆǴžÂª‘ŸÆ¾š¹Âê•ÈšÁÁ¾Á¸ Ÿæ´æ¸ãÃã¾¼¶ÁÇÈÁÃãžÆǸǾ¿ÄÁªŽŸÆÄÁ½Žç´Á¸ Ž¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ãż¸ÆǴžÂª——ãÀãǾš»ÂÊŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸é’ż¸Æµ¸éª¥…¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ  ¥¸¾ÅãǾÆæ¶é…ÅÂá»ÅÂÊ’–’ª–ŸÆ¾Â·ä½ê ©          

30

€®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ ›ã¶Ç㟻ã»ÂæáÁ¸ÆǽÁ¸ÁǾæãÇÄþƽÇÈÁø¾»¾¸Çž¿ÄÁ¸ÆçãÁÄÁ …Ŷã»Å¾—¦¼¼ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ’¥¸ÅáÀ¸‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ŽÆäšÀ㾸¿¸Ç¸ǽÁIVÉÂÅ´¼½Æ½¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿ÄÁä¸Å暿ÈÁÆãø¾»¾¸Çž¿´—’‚ ª’“ÂÊæÃãÀ·À½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ŽÁǾæãÇÄþƽÆʼ¼ãÁÄÁ¿¸Å»¾Âøçã¾ÄÁÆãæÂÁš»ãéãÁǸǾ¿´éÁÂƽÀ㵸é Áã¼ÁÄÁ—’›› ¸ÃÂÊƵ¸¿¸Å»¾ÂÉã¾ÅÂÊż¾¿Â·¿áÁÇÅÂʪ’€¿¾¶¿¸ ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –¸Å»¾ÂÀ¼¾¿¶éáÀã¼ÉÂéÆǸø¾»¾šªŽ‚ã»Èŵ»ÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –¸ÇšöƽÁá¸ÇãÉÁÂÀ¼µ¸ãýÅãšèã¾Ǿ鿸Ż¾ÂÀ¼¾¿áéøç´Æã¾é ÆǽÁʼ㵸ÇÈÁø¾»¾ÄÁª––ÂÇƚÁ½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©        

®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ §ÅãÊÁ¸¿¸¾Áã¶Ç㟻ã»ÂæáÁ¸ÆǽÁ’Ãã湸Ǿ¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ǾÃÅáÃã¾Á¸¼ÁÈŵèã¾ÂÁÂƽÀãÊÇ´ê …Å¶ã»Å¾‰ƒ¾ÁšÅ»ÂêŽç´Á¸ •¥¾ÈÇáÀ½êŽç´Á¸ ›¶ÆÂ鿸ÅÈǵ»ÈÁª‘–ŵ¿½‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –¸ÇšÀÊƽ¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´éªŽ‚ã»ÈŸ¿Â÷ÀÂÊŽç´Á¸ ¥Å¶Á¾ãéÂÀ¾¿áé¸ÃÂäŚåã¾éª—…¶Áǽ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰·¼ÉÅÂÁ¸¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ãż¸ÆǴžÂÃŶ¿À½Æ½¼¾¸ÇÂÁÂƽÀãÊÇ´ãÃã湸Ǿ¿´é –¸Å»¾ÂÀ¼µ¸éª’‰Ç¸æ¸ÇÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸

© ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

31


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž“’Þ¤ž‰ —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰ŽžŸ”‰–Ž•…’ž•Þ’ž•–ß›Ž€€’•ß› © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êªƒ—¾ÉšÀ½ê © Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  …¸ç´Æã¾ê¸ÂÅÇ´ê  …ÅÂá»Å¾•ƒã¿š¿½êŽç´Á¸ Ž…ÂÀÊ»ÄÅÂÊŽç´Á¸       

      

”çáƽǽé渼Á½Ç¾¿´éÇÂ漟䵸éÆǽ»¾š¼ÁÈƽøç´ÆãÈÁǽé¸ÂÅÇ´é ª›ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ”ÉÈ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸¿¸¾øç´Æã¾é¸ÂÅÇ´éÂŶÀÂéÆǽ»¾š¼ÁÈƽ¿¸¾ »¾¸ÉÅÂÁ¾¿´øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½ª‘…¸Á¸¼Â÷ÀÂÊŽç´Á¸ ‚ãŸÃ㵸Á¶ÆÂÊ¿¸ÅÈǵ»ÈÁ¿¸¾Ããžäãž¿´é¸¼¼ã¾ÂÚç㾸骕–¸¿µÆ½êŽç´Á¸ åḸÂÅǾ¿šÆÊÁ»ÅÂæ¸æ㹚ƽǾéÁã¶ÇãÅã鿸ÇãÊçÊÁǴžã黽¼µãé ªŽ¾¿›š¿¸•ÈšÁÁ¾Á¸

© ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ƒã¾ÇÂÊżµ¸ÇÈÁÃãžäãž¿ÄÁ¸¼¼ãµÈÁ  …ÅÂá»Å¾–ŽèÁ¸ÂÊŵ»½êŽç´Á¸ •¾¿ÂÁÂæµ»½êŽç´Á¸       

32

      

ŶÀÂéǽé¸Åǽž¸¿´éÆ¿À½Åµ¸éÆǾ鿸Ż¾¸¼¼ã¾¸¿áéøç´Æã¾é ªŽ—ÃãÉÀ¾Â·À½ê•ÈšÁÁ¾Á¸ ”ã¿Çµæ½Æ½ÇÂÊãÁ»Âç½À¾¸¿´éÀã¾ÇÂÊżµ¸é¤ÃšÅÉ㾿À¾Á¾¿¶éŶÀÂé ª’–¸À¾¸¼¿Â·Æ½Žç´Á¸ ”ƽæ¸Æµ¸ǽé¿Â¾À¾Oª¸Åǽž¸¿´éÆ·èãÊå½éVENTRICULOARTERIALCOUPLING  ÆǾ鿸Ż¾¸¼¼ã¾¸¿áéøç´Æã¾éª‘À¸ÆǶêŽç´Á¸ ”Àã¿ÇÅÂÁ¾¿¶Çƾ¼šÅ¿¸¾¸¼¼ã¾¸¿´Àã¾ÇÂÊżµ¸ª›•È¸¿ã¾æ¾»½êŽç´Á¸

©   

¾šÀãå½ …Ŷã»ÅÂé–ŸãÁÇÂÀ·ŽêŽç´Á¸ ”ãþÀ¼´ǽé¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿½é¸¼È¼´éÆǾéøç´Æã¾éÇÈÁÃãžäãž¿ÄÁ ¸¼¼ãµÈÁªƒ—¾ÉšÀ½ê•ÈšÁÁ¾Á¸

©     

’ÅãÊÁ½Ç¾¿¶áżÂæãÀÄÁ ›ÂÆ¿ÂæãµÂ•È¸ÁÁµÁÈÁ ›ÂÆ¿ÂæãµÂŽÀãåšÁ»Å¸ ›ÂÆ¿ÂæãµÂŽŸŸ•–› ›ÂÆ¿ÂæãµÂ…¸Ã¸¼ãÈżµÂÊ ›ÂÆ¿ÂæãµÂ•ÃÿŚÇã¾ÂÁ


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©     

ÂÅÊäž¿´Âæ¾Àµ¸ 2/#(%$)!'./34)#3 …Ŷã»ÅÂé‰Þ·ƸêŽç´Á¸ ŶÀÂéǽéʺ½À´éãʸ¾Æç½Æµ¸éŸÅÂÃÂÁµÁ½éŸHS4ROP4  ¿¸¾ÇÂÊ.4PRO".0Æǽ»¾¸ÉãµÅ¾Æ½ÂåáÈÁ´ãÃã¾¼ÂÊÆÄÁ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ ¿¸Ç¸ÆǚÆãÈÁª•…¸ÅµÆ½êŽç´Á¸

© ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

33


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž‰•ž– —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•¥’•ž¤ž€•–”‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª¥–ÈÇ·À¸ê ©   

Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ 4!62áÁ¸ÁǾ3!62¸¹µ»áÁ¸ÁǾ€ÂÀ¾šç …Ŷã»Å¾¥–ÈÇ·À¸êŽç´Á¸ Ž…µÇƽê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ÂʼáÁ½ê…šÇŸ

         

…¾¸ãµÁ¸¾½¾»¸Á¾¿´¸ÁǾæãÇÄþƽ¸ÆçãÁÄÁæãÆÇáÁÈƽ¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸é ÃÂÊøÅÂÊƾšèÂÊÁãÁ»¾šæãÆ¿µÁ»ÊÁª…ŽÁÇÈÁµÇƽê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ’þÃÀ¿á鿸¾¸ÁǾæãÇÄþƴÇÂÊéæãǚ¸Ã¶4!62’µÁ¸¾¸Á¸¼¿¸µÂÇÂʹž»¾¿¶ Éã¾ÅÂÊżãµÂª—…¸Á¸¼¾ÄÇÂÊŽç´Á¸ …¸¼µ»ã鿸¾ÃãžÂžÆæµÆǾéãÃã湚Æã¾é6ALVE IN 6ALVEª›—ÃÂÊæ÷À½ê Žç´Á¸ ’øÁãÃã湚Æã¾é2%$/ 3!62æãǚ¸Ã¶4!62ª”À¾¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ’ÀšÉ¾ÆǸãÃã湸Ǿ¿áéÃÅÂÆÃãÀšÆã¾éÆǽÁ3!62ª…ã»ã½Àµ¸êŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇá逝¾¿ÂÁÂæ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ –ŸÆ¸¿¾Åµ»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ‰‰Êæ¾ÁãÀš¿½ê•ÈšÁÁ¾Á¸ ’–ÂÊÇÂÊÀš¿½êŽç´Á¸

         

© ŽÁǾøŚçãƽ‰Çãä¸Á¾¸µ¸Á¶ÆÂê  …Ŷã»Å¾��…ŚøêŽç´Á¸ €‰¾šÁÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½       

      

”ÂÀ¾¿´¸Åǽž¸¿´ãøÁ¸¾æšÇÈƽÇÂÊæÊ¿¸Å»µÂʸÁšæãƸÆǾéæãÀáÇãé ¿¸¾¸ÃáÁ¸ÁǾÆǽÁ¸¼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿´ª•¥ÀÈż¾šÁÁ½êŽç´Á¸ ”»¾¸»ãÅ澿´¸¼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿´¸ÁšæãƸÆǾéæãÀáÇã鿸¾¸ÃáÁ¸ÁǾ ÆǾéãÃã湚Æã¾éÂÀ¾¿´é¸Åǽž¸¿´éãøÁ¸¾æšÇÈƽéÇÂÊæÊ¿¸Å»µÂÊ ª••¸¿Ä¹ÂÊŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇá选ǸÊŵ»½êŽç´Á¸ –ŽÁ¸ÆǸƾš»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  •–¸Á¸¿š¿½êŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸

34


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

© ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  –ÂÀÿ¾À¾¸¿á깸À¹µ»ãê  …Ŷã»Å¾—ŽÅ¼ÊŵÂÊŽç´Á¸ €Å¶ÆÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ›ŸÆ¾À¾æµ¼¿¸ê  ƒšÅ¾Æ¸       

      

”æÂÁÇáÅÁ¸¸Ã㾿¶Á¾Æ½ÇÂÊÆÊæÃÀá¼æ¸ÇÂéǽéæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸é ª–„ãÁš¿½êŽç´Á¸ 4!62Æǽçáƽǽéæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸éª‘–¶ÀÀ¾¸êŽç´Á¸ ”ÃÀ¸ÆǾ¿´æ¾ÇÅÂ㾻·é¸ÃáÁ¸ÁǾÆÇÂ-ITRAL#LIPª‘€ÂÊÀ¾áÀæÂêŽç´Á¸ ŸÅ¾¼ÀÄɾÁ¸¹¸À¹µ»¸¸ÃÂÇãÀãµÆ´æãŸ浸åãɸÆæáÁ½¹¸À¹µ»¸ ªÞ—½ÇŶÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé–…ãÅÅá¸êŽç´Á¸ €—š¿ÂêŽç´Á¸

35


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ …ŽžŽ‰–’¤”ޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž‰•ž– ©      

’¾»¾¿´‰ÊÁã»Åµ¸ …Ŷ¼Å¸ææ¸ã¿Ã¸µ»ãÊƽêÆǽ¼ãÁ¾¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ǽê’ÊÅÈø˿´ê –¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ê’Ǹ¾Å㵸êª%3#E ,EARNING0LATFORM 3PECIAL3ESSION %3#'ENERAL#ARDIOLOGY4RAINING0ROGRAMª%3#E ,EARNING0LATFORM …Ŷã»Å¾–ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸ •€ÂÊ»á¹ãÁÂê•ÈšÁÁ¾Á¸ #HAIRPERSONS+4SIOUFIS!THENS )'OUDEVENOS)OANNINA

©    

ŽÁ¸¼¿¸¾¶Ç½Ç¸Âæ¼ãÁÂõ½Æ½éǽéã¿Ã¸µ»ãÊƽéÆǽÁ–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ÆǽÁ ’ÀÀš»¸¿¸¾ǽÁ’ÊÅÄýŶÀÂéǽé’ÀÀ½Á¾¿´é–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é’Ǹ¾Å㵸é ª–ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸ .EEDFORHOMOGENIZATIONOF#ARDIOLOGYTRAININGIN'REECEANDIN%UROPE 4HEROLEOFTHE(ELLENIC#ARDIOLOGICAL3OCIETYª+4SIOUFIS!THENS

©     

’õ»ã¾å½ÇÂÊE LEARNINGÃżŚææ¸ÇÂé¼¾¸ǽÁã¿Ã¸µ»ãÊƽ Æǽ¼ãÁ¾¿´–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ª$3ISOUPHANOUVONG Ÿæ´æ¸’¿Ã¸µ»ãÊƽé  ’ÊÅÈø˿´–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´’Ǹ¾Å㵸 $EMONSTRATIONOFTHE%3#E LEARNINGTRAININGPROGRAM IN'ENERAL#ARDIOLOGY $3ISOUPHANOUVONG %DUCATION$EPARTMENT %3#

©       

‘´æ¸ÃÅÂé¹´æ¸èÈÁǸÁ´ÉŴƽÇÂÊÃżŚææ¸ÇÂé ‰ÊÁÇÂÁµÆÇž¸Ž–µÇƾÂÊ ’¿Ã¸¾»ã·Çž¸¥¥ÅÊÆÂɶÂÊ ’¿Ã¸¾»ãʶæãÁÂ鎖¸Æ¾¸¿¶¼¾¸ê 3TEPBYSTEPLIVEUSEOFTHEPROGRAM #OORDINATOR!+ITSIOU 4RAINER##HRYSOHOOU 4RAINEE!+ASIAKOGIAS

© ’ÅÈÇ´Æã¾é©‰Êè´Ç½Æ½  1UESTIONS©$ISCUSSION ©   

36

‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸ –ŸÆ¾Â·ä½ê •€ÂÊ»á¹ãÁÂê #ONCLUSIONS +4SIOUFIS )'OUDEVENOS


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ‰Ž‘‘ŽŸޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰Ž® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰”¥ß–Žž•ƒ€•Ž‰ ©  ©  

…ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª›–ÂÊÅ´ê

© ©  ©  © © ©  

’¾Æ¸¼È¼´…Ŷ¼ÁÈƽ ã¿Çµæ½Æ½ TIPSTRICKSª’ŽÁ¸¼ÁÄÆÇÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰ÇáÁÈƽ¸ÂÅÇ´éɸæ½À´é¿ÀµÆ½éõãƽéæãɸæ½À¶¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½é ª•–ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ–Ŵǽ …¸Åš»Âå½ÆÇáÁÈƽ¸ÂÅÇ´éæãɸæ½À´¿ÀµÆ½õãƽ鿸¾äÊƾÂÀ¼¾¿¶ ¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½éª€—¸¿¸¹¶êŽç´Á¸ ŽÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿´¸ÁãÚſ㾸¸ÂÅǴ骎“¸É¸Åš¿½–Ŵǽ ’Á»Â¿¸Å»µÇ¾»¸ÃÅÂÆçãǾ¿´é¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸éªŸÆ¾À¾¹¸Åš¿½êŸÅµÃÂÀ½ ’¿Çµæ½Æ½æãǚ»¾¸»ãÅ澿´¸ÁǾ¿¸ÇšÆǸƽ4!6) ª¸æšÆ¿ÂêŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé•—øÅæÃãÇÆá¸êŽç´Á¸ ŽŸÅ¾¸ÁǸä·ÀÀÂÊŽç´Á¸  –ãǵ¿Â¼ÀÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ––¸Å·»½êŽç´Á¸ ¥ÅÊƶêŸÅµÃÂÀ½

Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾ ‘¸À¹¾»¾¿áêøç´Æã¾ê)…¸ç´Æã¾ê¸ÂÅǾ¿´ê¹¸À¹µ»¸ê …Ŷã»Å¾’ŽÁ¸¼ÁÄÆÇÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰¥¸ÁǸÁ´êŽç´Á¸

© ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‘¸À¹¾»¾¿áêøç´Æã¾ê)•…¸ç´Æã¾êæ¾ÇÅÂ㾻·ê¹¸À¹µ»¸ê  …Ŷã»Å¾Þ…¸ÅçãÁš¿½ê–Ŵǽ …¸ÇÆ·Ÿê•ÈšÁÁ¾Á¸ © © © © © ©   

’¾Æ¸¼È¼´…Ŷ¼ÁÈƽ ã¿Çµæ½Æ½ TIPSTRICKSª…¸ÇÆ·Ÿê•ÈšÁÁ¾Á¸ ŽÁãÚſ㾸æ¾ÇÅÂ㾻·éæÊåÈæ¸ÇÄ»ÂÊ鸾ǾÂÀ¼µ¸éª—ÊǚêŽç´Á¸ ƒã¾ÇÂÊż¾¿´¸ÁãÚſ㾸æ¾ÇÅÂ㾻·éª‘—ãÀ¸»µÁ½ê•ÈšÁÁ¾Á¸ ÊÆÀã¾ÇÂÊżµ¸ÃÅÂÆçãǾ¿´éæ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸éª‘‘¸ÅÇãÀšŽç´Á¸ ”çáƽǽéÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸é¿¶ÃÈƽ骖…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ¾¸»ãÅ澿´»¾¶ÅçÈƽæ¾ÇÅÂã¾»¾¿´é¸ÁãÚſ㾸é-ITRA#LIP ª‘›¾Á¾¶ê ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáéŽ‚ã»¶Æ½ê €ãÈż¾ÀšêŽç´Á¸ ‚“¸¼¿À¸¹šÅ¸‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ¥ŸÅµ¿¸Žç´Á¸ –…¸ÃÚê•ÈšÁÁ¾Á¸ …–¸À·¹¸êŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸

37


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© €®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‘¸À¹¾»¾¿áêøç´Æã¾ê)••…ÂÀʹ¸À¹¾»ÂÚçã¾ãê  …Ŷã»Å¾•¾¿ÂÁÂæµ»½êŽç´Á¸ Ž‰Çãä¸Áµ»½êŽç´Á¸ ©  ©  © © ©  

’¾Æ¸¼È¼´Ÿ¾¸ÀÀšè㾝¾¿µÁ»ÊÁ¾¸Ã¶ǽÁã¿Çµæ½Æ½áÈ鿸¾ǽÁ¸Ã¶ä¸Æ½ ªŽ‰Çãä¸Áµ»½êŽç´Á¸ ‰ÊÁ»Ê¸Ææ¶é¹¸À¹¾»ÂÚç㾸éæ¾ÇÅÂ㾻·é©¸ÂÅǾ¿´é¹¸À¹µ»¸é ªŽ‘ÅãÇÇ·Žç´Á¸ ŽÅ¾ÆÇãÅ´¹¸À¹¾»ÂÚç㾸¿¸¾¸ÁãÚſ㾸Çž¼ÀÄɾÁ¸éª…–ÈÆǚ¿½Žç´Á¸ —¾¿Ç´Úç½Æ½æ¾ÇÅÂ㾻·é¹¸À¹µ»¸éª”‘¸¼ãÁšŽç´Á¸ •»¾¸µÇãŸÆ·æÃÀ¿½¹¸À¹¾»ÂÚç㾸ª•‘ãÁ¾áŽŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé”–¸Å¸æõÁÂêŽç´Á¸ …—šÅ¼Â꛵¿¸¾¸ žÂ·ÆÂêŽç´Á¸  ‘—¸Çè¸Åš¿½Žç´Á¸

©  ©  ©

¾¸Àáåã¾ê …Ŷã»Å¾€Žç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ›–ÂÊÅ´êŽç´Á¸ …¾ÂǾ¿¶éáÀã¼ÉÂéQUALITYCONTROL ÊÃãŽÉ¼Ÿ便ÄÁãż¸ÆǽŵÈÁ ª…›¾É¼¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿ÄÁ¹¸À¹¾»Âøçã¾ÄÁªƒž¸ÀÀµ»½êŽç´Á¸

© ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  –¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸•ŽÃ¶ǽÁ¿¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ÆǽÆÇãä¸Á¾¸µ¸Á¶Æ  …Ŷã»Å¾€–¸Å¸Ç¸Æš¿½êŽç´Á¸ •…¸Å¸Æ¿ãʸ˻½êŽç´Á¸ ©  ©  © © © ©  

’¾Æ¸¼È¼´’øſ·Á¾»¾¸ÆǚÆã¾é¿¸¾Ç¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½éǽé¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸éª•…¸Å¸Æ¿ãʸµ»½êŽç´Á¸ –¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸æ㻾¸Ç½Å½æáÁ¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½éª’¥¸æ¶»Å¸¿¸ Žç´Á¸ ›ãÄÇãŸÆǽÁã¿Çµæ½Æ½ÇÂÊ»ÊÆʼÉÅÂÁ¾Ææ·ª‰ƒÂÍèÂêŽç´Á¸ •Æɸ¾æ¾¿´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ã¿Çµæ½Æ½¹¾Èƾæ¶Ç½Ç¸éª‰–·Á¸êŽç´Á¸ ’þÃÀã¼æáÁ’—ª—Ž¼¼ãÀš¿½Žç´Á¸ –¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ɽæã¾ÂçãŸÃã¾ÄÁª‰–¸ÇƚÁÂêŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇáé‚“¸¼¿À¸¹šÅ¸‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥€ÅšÆÆÂêŽç´Á¸  –…¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ …—¸Å¼áǽêƒã¾¹¸»ã¾š €¥Å¾ÆÇ·À¸êŽç´Á¸

©¾šÀã¾ææ¸

38


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

© ’®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  –¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸••—Ê¿¸Å»¾ÂÚçã¾ãê  …Ŷã»Å¾Ž…¸Çž¸Áš¿Âê–Ŵǽ ©¥…µÇƸ¹ÂêŽç´Á¸ © © © © ©  

’¾Æ¸¼È¼´—¶ÁÂÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä¾¿´æãÀáǽªŽ…¸Çž¸Áš¿Âê–Ŵǽ ¤ÃãÅÇÅÂ便´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ª––ãŸ澻šŽç´Á¸ ŽÅÅÊçæ¾Â¼¶ÁÂé»ÊÆÃÀ¸Æµ¸»ã徚é¿Â¾Àµ¸éª–ž¾ÇƚÇÂêŽç´Á¸ —½ÆÊæø¼áéæÊ¿šÅ»¾Âª’ŸÅ·äÂÊŽç´Á¸ —Ê¿¸Å»µÇ¾»¸ª——öÁÂÊŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇá鎎Á¸ÆǸƚ¿½êŽç´Á¸ ›–ÂÊÇƼ¾šÁÁ½ê…šÇŸ ‰—ÃŵÀ½ Žç´Á¸ Ž–¸ÇŚÁ½êŸÅµÃÂÀ½

© ‰Ÿ®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  åḸÂÅǾ¿šÆ·Á»ÅÂ温…¸ç´Æã¾êÃãž¿¸Å»µÂÊ  …Ŷã»Å¾•‘À¸ÆãŶêŽç´Á¸ —ÃãÀÁÇá¿ÂêŽç´Á¸ © © © © ©  

’¾Æ¸¼È¼´”çáƽÇÂÊÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä´æ¸ÇÂ骁—ÃãÀÁÇá¿ÂêŽç´Á¸ ¾¸ÉÈžÆæ¶é¸ÂÅǴ骗¾»š¼¼ãÀÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ •¸ÇżãÁ´é»¾¸ÉÈžÆæ¶é¸ÂÅǴ骉ŸèãÅãä¶êŽç´Á¸ –¸Å»¾¸¿¶éãþÃÈæ¸Ç¾Ææ¶éª…ŸÆ¾¹áÅ»½ê–Ŵǽ ‰ÊæþãÆǾ¿´Ããž¿¸Å»µÇ¾»¸ªŽ…¸Ã¸ÆÃÊŶÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇá鉎ŚýŽç´Á¸ –’Ê»Èŵ»½êŽç´Á¸ ’–¸À¿¸Á»´Žç´Á¸  Ž›š¿¸•ÈšÁÁ¾Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸ ©            

¾¸¼ÁÈÆǾ¿¶ª»¾¸»Å¸ÆǾ¿¶ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä¾¿¶äÅÂÁǾÆǴž …Ŷã»Å¾’—šÇƸ¿¸êŽç´Á¸ ŸÆ¾šÃŸêŽç´Á¸ …¸ÅÂÊƵ¸Æ½ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ  uŽŸŸ•–› •„ãÁ¼¾šÁÁ½ê u–ŽŸ ’‰ãtǸÁµ»½ uߖ– ’Ÿè¸Ç蚿½ u›•–Ž•Ž Ž‰Çãä¸Áµ»½ê u››Ž ¥–ÂæÃÂŶèÂê u…Ž›’…–•ßŽ››•›ß› ‰—½Çƾš»½ê ¾¸¼ÈÁµèÂÁǸ¾ u…Ž€›” u›’•–Žž•ƒ€• uæš»¸¸Ã¶Ç¸¿Å¸ǴžÂ

© ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸ 39


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ‰Ž‘‘ŽŸޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž—ŽŠ‰Ÿž‰‘® —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•Ž–”‰Ž›’…Žž–’•Ž‰ ©…ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êªŽÂ·Å¸ê © Žj‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ¥Å¶Á¾¸–¸Å»¾¸¿´ŽÁãÚſ㾸  …Ŷã»Å¾‘…Êżš¿½êŽç´Á¸ Ÿè¾¸¿šêŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½          

         

›ãÄÇãÅãéçãŸÃãµãéÆǽÁÉŶÁ¾¸¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸ª¥¥ÅÊÆÂɶÂÊ Žç´Á¸ –¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸æ㻾¸Ç½Å½æáÁ¿ÀšÆæ¸ãåÈç´ÆãÈé ¤ÃšÅÉã¾çãŸÃ㵸ªÞ¸Å暿½êŽç´Á¸   ãÁ»¾šæãÆÂ顸ÆçãÁ´éÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸–¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 æã¿ÀšÆæ¸ãåÈç´ÆãÈ驪ŽŽÊ¼ãÅÂ÷ÀÂÊŽç´Á¸ ¤ÃáŽÉ¾´¹¾Â»ãµ¿Çãé¼¾¸ǽÁ¿¸ç»½¼½Æ½ǽéçãŸÃ㵸éÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´ ¸ÁãÚſ㾸ª›–ÂÊÇƼ¾šÁÁ½ê…šÇŸ —½ä¸Å渿ãÊǾ¿´çãŸÃ㵸ÆǽÁÉŶÁ¾¸–Ž›ãÄÇãÅãéÆÊÆ¿ãÊáé ª‰„Ê»ÄÁ¸êŽç´Á¸

© ‘j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  å㵸–¸Å»¾¸¿´ŽÁãÚſ㾸  …Ŷã»Å¾‰Ž»¸æ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ŽŸÅµ¿¸êŽç´Á¸         

        

›ãÄÇãÅãéçãŸÃãµãéÆǽÁÂå㵸–ŽªŽ–¸Å¸¹µ»¸êŽç´Á¸ å㵸¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸æ㻾¸Ç½Å½æáÁ¿Àšæ¸ãåÈç´ÆãÈé ’þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸©¾š¼ÁÈƽ©ŽÁǾæãÇÄþƽª–Ÿ·æøêŽç´Á¸ å㵸¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸¿¸¾Âåá¸ÆÇãä¸Á¾¸µ¸Æ·Á»ÅÂ渪–¸Å¸Çèšê Žç´Á¸ å㵸¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸¿¸¾ǸÉʸÅÅÊç浸 ¤ÃšÅÉ㾟¸ÉÊæÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ª›ÞŸ¼¿š¿½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ •Á¶ÇÅÂø¤ÃãÅ»¾´ç½Æ½ÆǽÁÂå㵸–Ž…¶Ç㿸¾Æãþ¶Á¸ÆçãÁ´ ª€€¾¸æ·è½êƒšÅ¾Æ¸

© ¾šÀã¾ææ¸ ©     40

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ SERVIER …Ŷã»Å¾–ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸ ŽÂ·Å¸ê‘¶ÀÂé ‘áÀǾÆǽ»¾¸ÉãµÅ¾Æ½ÇÈÁ¸ÆçãÁÄÁæ㿸Ż¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 ÞÁ¿¸¾æãǚÇÂãå¾Ç´Å¾Âª€€¾¸æ·è½êƒšÅ¾Æ¸


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©   

¾šÀãå½ …Ŷã»ÅÂé€Þ¾À¾ÃÚÇÂêŽç´Á¸ —½É¸Á¾¿´ƒã¾ÇÂÊżµ¸–¸Å»¾šé”ƽæ¸Æµ¸ÇÂÊ¿ÀšÆæ¸ÇÂéãåÈç´ÆãÈé ªÞŸÅÊÃÂÆ¿¾š»½êƒšÅ¾Æ¸

©     

ÂÅÊäž¿´¾šÀãå½ BOEHRINGER ”Áá¸ãÃÂÉ´ÆǽÁ¸ÁǾý¿Ç¾¿´¸¼È¼´ŽÃ¶Ǿé¿À¾Á¾¿áéæãÀáÇãéÆǸ »ã»ÂæáÁ¸¸Ã¶ǽÁß¼æ¸Ç¾¿´¿À¾Á¾¿´ÃŚå½¿¸¾ÆÇÂÁøŚ¼ÂÁǸ¸Á¸ÆÇÅÂä´é …Ŷã»Å¾‰Þ·ƸêŽç´Á¸ ’–¸ÁÂÊÚ¿½ê–Ŵǽ

© €j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŽÅÅÊçæµãêÆǽÁ–¸Å»¾¸¿´ŽÁãÚſ㾸  …Ŷã»Å¾‘‘¸Æ¾À¾¿¶ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ’”À¾Â»ÅÂæµÇ½êŽç´Á¸          

         

Žæ便¾À¾¸¿´¹½æ¸Ç»¶Ç½Æ½ÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸ŸÅáÉÂÊÆãé ¿¸¾ãåãÀ¾ÆƶæãÁãéãÁ»ãµåã¾éª–ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ …ŶÀ½º½¸¾äÁ¾»µÂÊ¿¸Å»¾¸¿Â·ç¸ÁšÇÂÊæãǚ¸Ã¶áæ䟼æ¸ …Åľæ¸jº¾æ¸ª”–¸Å¸æõÁÂêŽç´Á¸ ¸ÆçãÁ´éæã´Ã¾¸ãýÅã¸ÆæáÁ¿ÀšÆæ¸ãåÈç´ÆãÈé—ÃÂÅãµÁ¸¼µÁã¾ »¾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ¿¾Á»·ÁÂʼ¾¸¸¾äÁµ»¾Â¿¸Å»¾¸¿¶çšÁ¸Çª•¥¸¹ãÀáêŽç´Á¸ ‘áÀǾÆǽçãŸÃ㵸¿ÂÀþ¿´éæ¸Åæ¸Åʼ´éÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 ”çáƽǽéçãŸÃ㵸鿸ǚÀÊƽ骔“šÅ¹¸À½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ –¾À¾¸¿´ǸÉÊ¿¸Å»µ¸ÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 ”çáƽǽéçãŸÃ㵸鿸ǚÀÊƽ骒–¸ÅÇƸ¼¿Â·À½êŽç´Á¸

© ¾šÀã¾æ温‘Åš¹ãÊƽ’ż¸Æ¾ÄÁ©…¸ÅÂÊƵ¸Æ½’ÅãÊÁ½Ç¾¿Â·’żÂÊ  ÇÈÁ—ãÀÄÁǽéæš»¸é  …Ŷã»Å¾ŽÂ·Å¸ê‘¶ÀÂé ¥¥ÅÊÆÂɶÂÊŽç´Á¸ © ¾šÀãå½  …Ŷã»ÅÂé’…¾Æ¾æµÆ½êŽç´Á¸  ›ãÄÇ㟻ã»ÂæáÁ¸¼¾¸ǽ—½É¸Á¾¿´ÊÃÂÆǴžå½ª¥¥¸ÅµÇÂêŽç´Á¸

41


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ‰ÊÁÂƽŶǽÇãêÆǽÁ–¸Å»¾¸¿´ŽÁãÚſ㾸  …Ŷã»Å¾ŽÂ·Å¸ê‘¶ÀÂé Ÿ„Ê»šêŽç´Á¸          

         

©   

–¸ÇšçÀ¾º½ÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 Ž¾Çµ¸©’þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸©‰½æ¸Æµ¸©ŽÁǾæãÇÄþƽª•…¸ÅµÆ½êŽç´Á¸ ‰¸¿É¸ÅÄ»½é»¾¸¹´Ç½é¿¸¾¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 ¤ÃšÅÉã¾»¾¸¹½Ç¾¿´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ªŽŸÆµÃ½êŽç´Á¸ ‰¾»½ÅÂÃãÁµ¸ŽÁ¸¾æµ¸ÆǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 ‚ãŸÃãÊǾ¿ÂµÆǶɾã»ÂæáÁ¸æãÀãÇÄÁª—–Âʹ·ƽêŽç´Á¸ ‰ÊÁ·Ã¸Å彿¸Å»¾¸¿´é¸ÁãÚſ㾸鿸¾ÉŶÁ¾¸é¸ÃÂ䟿Ǿ¿´é ÃÁãÊæÂÁÂÚç㾸é’þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸¾š¼ÁÈƽŽÁǾæãÇÄþƽ ª•ŽÀãå¸Á¾šÁŽç´Á¸ –¸Å»¾ÂÁãäž¿¶Æ·Á»ÅÂæ›ãÄÇ㟻ã»ÂæáÁ¸ª–‰ÈǽÅáÀÂêŽç´Á¸ ¾šÀãå½ …Ŷã»ÅÂ遟·ÆÂÊÀ½êŽç´Á¸ ¾¿¸ÇãÊçÊÁǴžã黽¼µãé¼¾¸ǽÉŶÁ¾¸¿¸¾Âå㵸¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸 Ÿ¾¸ÀÀšè㾪•…¸ÅµÆ½êŽç´Á¸

© ’j‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŸÅ¶ÃÂêèȴꪒõ¿¸¾Å¸çáæ¸Ç¸ÆǽÁ–¸Å»¾¸¿´ŽÁãÚſ㾸  …Ŷã»Å¾‰–š¿ÂÊÅÂêŽç´Á¸ –¸Å¸ÇèšêŽç´Á¸        

42

       

…ãžÂžÆæ¶éšÀ¸ÇÂ酶ƿ¸¾Æãþ¶Á¸ÆçãÁ´ã»ÂæáÁ¸—ãÀãÇÄÁ ª€¥¸À¾¿¾šêŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ ‰ãåÂʸÀ¾¿´»Å¸Æǽž¶Ç½Ç¸‰Êæ¹ÂÊÀãÊǾ¿´ ¸ÆçãÁÄÁæ㿸Ż¾¸¿´ ¸ÁãÚſ㾸ª‚–ÊÅÀµ»½ê‘¶ÀÂé Þ¸Å渿ãÊǾ¿áéÂÊƵãéÃÂÊæÃÂÅ·ÁÁ¸ÃÅ¿¸ÀáÆÂÊÁ ´Á¸ãþ»ã¾ÁÄÆÂÊÁǽÁ¿¸Å»¾¸¿´¸ÁãÚſ㾸ª‘—þÆǶÀ¸Žç´Á¸  æš»¸ÃÂÀÀ¸ÃÀÄÁã¾»¾¿ÂÇ´ÇÈÁ¡”ƽæ¸Æµ¸ǽéÆǽ»¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ÇÈÁ¸ÆçãÁÄÁæã–ŽªŽ€¿ÂÊè¾Â·Ç¸Žç´Á¸


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©        

ÂÅÊäž¿¶‰Êæöƾ NOVARTIS ”áÁǸå½ÇÈÁ!2.)SÆǽçãŸÃ㵸ǽ꿸Ż¾¸¿´ê¸ÁãÚſ㾸ê æãæã¾ÈæáÁ¿ÀšÆæ¸ãåÄç½Æ½ê …Ŷã»Å¾Ÿè¾¸¿šêŽÀãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ –ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸   0!2!$)'- (&ÃÅÂÆäáÅÂÁǸéÃãžÆƶÇ㟿¸¾¿¸À·ÇãŸÉŶÁ¾¸èÈ´é ÆÇÂÊé¸ÆçãÁãµéæã(&R%&ª€€¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½   ŽÃ¶Ǿé¿À¾Á¾¿áéæãÀáÇãéÆǽÁ¿À¾Á¾¿´߿Ǿ¿´ŽÁšÀÊƽÃãžÆǸǾ¿ÄÁ ª•…¸ÅµÆ½êŽç´Á¸



© ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

43


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ‰Ž‘‘ŽŸޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž“’Þ¤ž‰ —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰—¤–Žž•…Ž‚’•ß›  ‘Ž‰•–”‰’ž’¤›Ž‰–Ž•–ƒ”ž›—•–ß›…Ž‚”‰’ß›   …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êªÞ¸Å暿½ê   ¾Áá¾ãÅãÊÁ½ÇáêÆÊÁ¸ÁÇ·ÁÇÂÊêã¾»¾¿Â·êŸÅáÉÂÊÆãêãÅãÊÁ½Ç¾¿áê  »Å¸Æǽž¶Ç½ÇãêÆǽ¹¸Æ¾¿´áÅãÊÁ¸ÇÂÊ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿Â·  …Ŷã»Å¾ŽƒšèÂÊ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ‰ŸÂÊæ¸Áµ»½êŽç´Á¸    

    

  

$YSFERLINDEFICIENCYSAVESDESMINNULLCARDIOMYOPATHYª’ƒá¿¿¸Žç´Á¸ ŸÂ-IR AÈ鹾»㵿ǽéÆǽÁÊÃãÅÇÅÂ便´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ª›ÇáÀ¾Âê ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾ãÅã·Á½Æ½ǽéãõ»Å¸Æ½éǽéçãǾ¿´é¾Á¶ÇÅÂýé»ÅšÆ½éǽéÀã¹ÂƾæãÁǚÁ½éÆǽ æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ÃÂÊãÚ¼ãǸ¾¸Ã¶ǽÁ»ÂåÂÅÂʹ¾¿µÁ½ª…’äãÁǚ¿½êŽç´Á¸ ¾šÀãå½ Ÿ¸Á¸ÇžÂÊŽǾ¿šÃãÃǵ»¾¸”ãæÃã¾Åµ¸ÇÂÊ’ż¸ÆǽŵÂÊ…ã¾Å¸æ¸Ç¾¿´é ÞÊƾÂÀ¼µ¸éÇÂÊŽ…‚ª––¸ÀÀ¸Åšê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

© ¾šÀã¾ææ¸ ©        

ÂÅÊäž¿¶‰Êæöƾ BAYER ŽÁǾý¿Ç¾¿´¸¼È¼´ÆǽÆ·¼ÉÅÂÁ½¿À¾Á¾¿´ÃŚå½”¼ÁÄæ½ÇÈÁã¾»¾¿ÄÁ …Ŷã»ÅÂ閟ƾ·ä½êŽç´Á¸ –ÂÀþ¿´æ¸Åæ¸Åʼ´¿¸¾ÆÇãä¸Á¾¸µ¸Á¶ÆÂé›á¸»ã»ÂæáÁ¸ ÁáãéÆÇŸǽ¼¾¿áé ¼¾¸ÆÊÁ»Ê¸ÆæáÁ½¸ÁǾý¿Ç¾¿´ ¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´¸¼È¼´ª’‘¸¹ÂÊŸÁš¿½ê Žç´Á¸ ŽÁǾý¿Ç¾¿´¸¼È¼´ÇŸµƽ渵ÁÂÊÁß¼æ¸Ç¾¿š¾ÁáãéæãÀáÇã鿸¾Ǹ  ÃŸ¼æ¸Ç¾¿š»ã»ÂæáÁ¸¡¼¾¸ǽÁ¿À¾Á¾¿´ÃŚå½ª€ŽÁ»Å¾¿¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

© ‰ÊÁšÁǽƽæãÇÂÊê’¾»¾¿Â·ê•  ‚áæ¸Ç¸¸¾Éæ´êÆǽ¹¸Æ¾¿´áÅãÊÁ¸ÇÂÊ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿Â·  …Ŷã»Å¾•ŽÁ»Å㚻ÂÊŽç´Á¸      44

    

”ÆÊÁ»Ê¸ÆǾ¿´çãŸÃ㵸ÈéÁá¸ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ÆǽçãŸÃ㵸ǽé¹Àš¹½é ÇÂÊæÊ¿¸Å»µÂʸö¾Æɸ¾æµ¸¿¸¾ãøÁ¸¾æšÇÈƽª›ŸÆÂÚÁ¼ÀÂÊ…šÇŸ #OMPLEMENTSYSTEM ANEWPLAYERINPATHOGENESISOF!RRHYTHMOGENIC #ARDIOMYOPATHYª——¸ÊÅÂã¾»´êŽç´Á¸ ’ä¸Åæ¼áéǽé—ãǸ¹ÂÁÂ澿´éÆǽÁ–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ª’æ—¾¿Å¶êŽç´Á¸


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô

©     

‰ÊÁšÁǽƽæãÇÂÊê’¾»¾¿Â·ê••–À½ÅÂÁÂ澿áêøç´Æã¾êǽ꿸Ż¾šê …Ŷã»Å¾ŽŽÁ¸ÆǸƚ¿½êŽç´Á¸ ŽŸÆ¸ÇÆÂ÷ÀÂÊ›šåÂé  ƒ¸æ¾ÁÂÚçã¾ã骑‘À¸¼¿Â·À½Žç´Á¸ —ÊË¿áé»ÊÆÇÅÂäµã骎…¸ÁǸè´ê—‘ÅãǸÁµ¸ ¾¸ÊÀÂÚçã¾ã骉…¸Å¸Æ¿ãʸͻ½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½

©   

¾šÀãå½ €¾šÁÁ½êŸãÅŹµÇ½ê¡ …Ŷã»ÅÂé’”À¾Â»ÅÂæµÇ½êŽç´Á¸ ŽÁ¸¼áÁÁ½Æ½ÇÂʾÆɸ¾æ¾¿Â·æÊ¿¸Å»µÂʪŶÀÂéǽé¸Á¸¿·¿ÀÈƽé ÇÈÁ¿¸Å»¾¸¿ÄÁ¿ÊÇǚÅÈÁª–…šÁÇÂêŽç´Á¸

© ¾šÀã¾ææ¸ © ’¿æšç½Æ½æáƸ¸Ã¶ÃãžÆǸǾ¿š  ¾æÊ¿¸Å»¾ÂÚçã¾ãê¼¾¸ÇÂÁæ½ã¾»¾¿¶–¸Å»¾ÂÀ¶¼Â  …Ŷã»Å¾€’ÊçÊ澚»½ê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ Ž‰Ã¸Á¶êŽç´Á¸        

       

©    

¾ãÅã·Á½Æ½¾¿Â¼ãÁã¾ÄÁæ㸾äÁµ»¾ÂçšÁ¸Ç §Á¸é߿Ǿ¿¶é»½¼¶éªŽŽÁ¸ÆǸƚ¿½êŽç´Á¸ ŽÅÅÊçæ¾Â¼¶ÁÂéæÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸»¾š¼ÁÈƽ¸Ã¶Ç”–€ª…¸Åɸŵ»ÂÊ ‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ŽÆçãÁ´éæã¿Â¾À¾¸¿´ǸÉÊ¿¸Å»µ¸ ÉÈŵéÆÊ湸Ǿ¿Â·éøŚ¼ÂÁÇã鿾Á»·ÁÂÊ  ÆǽÁÊÃãÅÇÅÂ便´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸ª‚“ἿÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾¸ÆÇÅÈæšÇÈƽ¿¾Á»·ÁÂÊÆã¸ÆçãÁãµéæãÊÃãÅÇÅÂ便´æÊ¿¸Å»¾ÂÚç㾸 ªŽž½¼¶ÃÂÊÀÂê€ãÅæ¸Áµ¸ —µÁ¾ÆÊæöƾ–¸Å»¾š¿¸¾šçÀ½Æ½ …Ŷã»ÅÂé’…ÅšÃøŽç´Á¸ ŸÆã¿Â·Å¸Žç´Á¸ –¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´ÃÅÂƸÅæ¼´ÆǽÁšÆ¿½Æ½ª–ž¾ÇƚÇÂêŽç´Á¸ …ŸçÀ½Ç¾¿¶éáÀã¼ÉÂéÆãþÂÊé öÇ㿸¾ÃÄ骒–ÂÊË»´‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  (šÆ¿½Æ½ÈéçãŸÃ㵸…żŚææ¸Ç¸¸Ã¿¸ÇšÆǸƽ骛½æš¿½Žç´Á¸

© ¾šÀãå½ ›µ¿Âê…ÅÈÇÂÁÂǚžÂê¡  —Ê¿¸Å»¾ÂÚç㾸¸Ã¶ǽçãŸÃ㵸ÇÂÊ¿¸Å¿µÁÂʪÞ¸Å暿½êŽç´Á¸ © ‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸©‰Êè´Ç½Æ½æãÀÄÁ’  Þ¸Å暿½êŽç´Á¸

45


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ‰Ž‘‘ŽŸޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž‰•ž– —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰’…Ž€€’ƒ—ŽŸ•–”‰…žŽ„”‰–Žž•ƒ€ß› © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êªÞ…¸ÇÆÂÊŚ¿Âê © Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ”Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´‰ÊÁǸ¼Â¼Åšä½Æ½  …Ŷã»Å¾›‘¸Å¹¸Åµ¼ÂêŽç´Á¸ ƒ…¸ÃÚŽç´Á¸     

    

”Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´ÆÊÁǸ¼Â¼Åšä½Æ½¿¸¾’…¤¤ª•‘¸ä㾚»½êŽç´Á¸ ”•–Ž¿¸¾–¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ª‘½æ¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ”Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´»¾¸¿Ê¹áÅÁ½Æ½ÆǽÁ¤¼ãµ¸©”Àã¿ÇÅÂÁ¾¿¶é䚿ãÀÂéÆǽÁ¤¼ãµ¸ ª¥Å…¸Ã¸Á¾¿ÂÀšÂÊŽç´Á¸ ‰ÉÂÀ¾¸ÆÇ´é–ŽÀãå¸Á»Å¶ÃÂÊÀÂêŽç´Á¸

© ¾šÀãå½  …Ŷã»Å¾’¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½ €–ÂÅÈÁ¾ÄǽêŽç´Á¸  …Þ¤©øÅãÀç¶Á¿¸¾æáÀÀÂÁª–‰ÂÊÀ¾ÄǽêŽç´Á¸ © ¾šÀã¾ææ¸ © ¾šÀãå½  …Ŷã»Å¾€—¸æÃÀá¿ÂêŽç´Á¸ Ž…¸Çƾ¸Àšê‚ãÆƸÀÂÁµ¿½  ŸÂÁá¸Æä¸À¾ÆǾ¿¶Æ·Æǽ渪€žÈæ¸Á¾šêŽç´Á¸  ©    

ÂÅÊäž¿¶‰Êæöƾ -ENARINI …Ŷã»ÅÂé‰Þ·ƸêŽç´Á¸ ŶÀÂéǽ鞸ÁÂÀ¸èµÁ½éÆǽ»¾¸ÉãµÅ¾Æ½¸ÆçãÁÄÁæãÆǸçãÅ´Æǽ皼ɽ ¿¸¾ÆÊÁÁÂƽŶǽÇã骀€¿ÂÊæšêŽç´Á¸

© ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ÃÂÀ¾Ç¾¿´¿¸¾»¸ÃšÁ½  …Ŷã»Å¾‰Þ·ƸêŽç´Á¸ Þ…¸ÇÆÂÊŚ¿ÂêŽç´Á¸   

46

Þ¸Å渿ãÊǾ¿´»¸ÃšÁ½ÆǽÁ½æ¶Æ¾¸¤¼ãµ¸ª€—øƿ¶èÂêŽç´Á¸ Þ¸Å渿ãÊǾ¿´»¸ÃšÁ½ÆÇÂÁ’…¤¤ª‰—ÃãÅƵæ½êŽç´Á¸ Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ÃÂÀ¾Ç¾¿´¿¸¾¾¿ÂÁÂ澿´¿ÅµÆ½ª‚ŸÅ·äÈÁŽç´Á¸


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ‰Ž‘‘ŽŸޒ‘ž¤Žž•¤Ž•‚¤‰Ž‰•ž– —ŽŽ’ž€Ž‰•Ž‰–Žž•…›’¤—›•–”‰Ž›Ž“ߝ€›”‰”‰ –Ž•’›ŸŽŸ•–”‰‚’žŽ…’•Ž‰ © …ÅÂÆäÄÁ½Æ½…ÅÂá»ÅÂʝ暻¸ê’ż¸Æµ¸êª€ƒšÇƾÂê © Ž®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ’¿Ã¸µ»ãÊƽÆǽÁ–Žž…Ž  …Ŷã»Å¾Ž¹Å¸æµ»½êŽç´Á¸ ¥Å¥¸Æ¾¿µ»½ê–¶Å¾ÁçÂé       

      

©     

’¿Ã¸µ»ãÊƽÆãÆÉÂÀ¾¿´½À¾¿µ¸ª¥…¸ÅµÆ½êƒšÅ¾Æ¸  ’å¸ÃÂÆǚÆãÈéã¿Ã¸µ»ãÊƽ¿¸¾þÆÇÂõ½Æ½Æǽ‘¸Æ¾¿´–Žž…Ž ª’‘ÂÀÇÊŚ¿½êŽç´Á¸ ‰ãæ¾ÁšÅ¾¸ã¿Ã¸µ»ãÊƽéã¿Ã¸¾»ãÊÇÄÁ—¾¸%2#¾»á¸ÃÂÊÃÅáÃã¾Á¸ãÃã¿Ç¸çãµ ¿¸¾ÆãšÀÀÂÊé­»¸Æ¿šÀÂÊ鮪ŽÁÇ—¸ÆÇÅ¿ÈÆǶÃÂÊÀÂêŽç´Á¸ ›Â澿š¿¸¾½ç¾¿šè½Ç´æ¸Ç¸ÆǽÁ¸Á¸¿Âô¿¸¾ǽÁ¸Á¸èȼ¶Á½Æ½ Ÿ¾¾ÆÉ·ã¾Æã’ÀÀš»¸¿¸¾’ÊÅÄýª…ŸÆ¸ÁÇ´À¸êŽç´Á¸ ¾¸Àáåã¾ê …Ŷã»Å¾–ŸÆ¾Â·ä½êŽç´Á¸ €ƒšÇƾÂêŽç´Á¸ ’åã¾»¾¿ãÊæáÁãéÆÊÆ¿ãÊáéÊÃÂÆǴžå½éǽé¿Ê¿ÀÂäÂŵ¸é¿¸¾ÊÃÂÆǴžå½é ǽé“È´éÆǽÁ—’‚¿¸¾ÇÂŽ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶’ż¸ÆǴžÂª’ŸÆ¾šæ½êŽç´Á¸ %ARLYMOBILIZATIONPROTOCOLSANDADVANCEDPERFUSIONREPERFUSION STRATEGIESFORREFRACTORYVENTRICULARFIBRILLATIONª$9ANNOPOULOS”…Ž 

© ¾šÀã¾ææ¸ © ‘®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ŽÀÀ¸¼áêæãǾêÁáã꿸ÇãÊçÊÁǴžã껽¼µãê  …Ŷã»Å¾››¾¿ÂÀšÂÊŽç´Á¸ Žç…¸Ç¾¸À¾š¿¸ê–Ŵǽ        

       

ŽÀÀ¸¼áéÆǽ‘¸Æ¾¿´–Žž…Ž–Žž…Žæ¶ÁÂæãÆÊæþáÆã¾éª…—÷Á¸ê Žç´Á¸  ŽÀÀ¸¼áéÆǽÁãåã¾»¾¿ãÊæáÁ½ÃÅÂÉÈŽæáÁ½ãÁ»ÂÁÂÆ¿Âæ㾸¿´–Žž…Ž ŶÀÂéÇÈÁä¸Å暿ÈÁÆ´æ㟪Ž¾¿žÂÊæôŽç´Á¸  ÞÅÂÁǵ»¸æãǚǽÁ¸Á¸èȼ¶Á½Æ½¿¸¾çãŸÃãÊǾ¿´ÊÃÂçãÅ浸ª€›¾¿´Ç¸ê Žç´Á¸  ŽÀÀ¸¼áéÆǽ»Âæ´ÇÈÁÆãæ¾Á¸ÅµÈÁ%2#Ÿ¾ÃÅáÃã¾Á¸åáÅÂÊÁ¾ã¿Ã¸¾»ãÊÇáé ªŽŸ¸Æ·À½Žç´Á¸ 

47


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ

© €®‰Çż¼ÊÀ¶ŸÅ¸Ãáè¾  ��Á¸¿Âô¿¸¾–Žž…ŽÆãã¾»¾¿Â·êÉÄÅÂÊê  …Ŷã»Å¾–ÂÁǼ¾šÁÁ½Žç´Á¸ Þ…¸Ã¸äšÁ½êŽç´Á¸     

    

‰Ç½çšÀ¸ÆƸ©ÃÁ¾¼æ¶éªŽ‰ÊÁãǶêŽç´Á¸  ‰ÇÂÊÃãŽÉ¼Ÿ便¶ãż¸ÆǴžÂª€ƒšè¸ÅÂêŽç´Á¸  ‰ãæ¸Å¸çÄÁ¾Â ÆãÆǵ¹Â¿¸¾ÆãšÀÀÂÊé¸çÀ½Ç¾¿Â·éÉÄÅÂÊ骅‰ÇÂʼ¾šÁÁÂê Žç´Á¸ ‰ÇÂŽ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶’ż¸ÆǴžÂª–ŸÂ·ÇÂÊè¸êŽç´Á¸ 

© ‰Êè´Ç½Æ½ª‰ÊæÃãŚÆæ¸Ç¸

48


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ’¤ž’Ÿ”ž• !RBELO%  "RGULJAN*  3ISOUPHANOUVONG$  9ANNOPOULOS$  Ž Ž¹Å¸æµ»½é   Ž¼¼ãÀš¿½—  Ž¼¼ãÀ´éŽ  Ž¼¼ãÀµÁ¸Ž  Ž¼¼ãÀÂ÷ÀÂÊ’  ¦¼¼ÂÊ—  Ž»¸æ¶ÃÂÊÀÂé‰  ŽèÁ¸ÂÊŵ»½é–   Žç¸Á¸Æ¾š»ÂÊ’  Žç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂé€   Žç¸Á¸ÆµÂÊ–  ŽË¹¸À¾ÄǽÞ  Ž¿Ç·Ã½‰  ŽÀãå¸Á»Å¶ÃÂÊÀÂé–  ŽÀãå¸Á¾šÁ•  ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂé   ŽÀãå¶ÃÂÊÀÂé›    ŽÁ¸¼ÁÈÆǶÃÂÊÀÂé–  ŽÁ¸¼ÁÄÆÇÂÊ’   ŽÁ¸ÆǸƚ¿½éŽ   ŽÁ¸ÆǸƾš»½é€  ŽÁ¸ÆǸƾš»½é–  ŽÁ»Å㚻ÂÊ•  ŽÁ»Å¾¸ÁÂ÷ÀÂÊ”  ŽÁ»Å¾¿¶ÃÂÊÀÂé€  ŽÁ»Åµ¿ÂÊ’  ŽÁ»ÅÂÊÀš¿½éŽ  ¦Á罎  ŽÁÇÈÁµÂÊŽ  ŽÁÇÈÁµÇƽé…  ŽÅ¸¼¾šÁÁ½é  ŽÅšÃ½‰  ŽÅ¸Ã¼¾šÁÁ½Ž  ŽÅ¼ÊŵÂÊ— 

ŽÆ¹ãÆǚé  ŽÊ¼ãÅÂ÷ÀÂÊŽ¾¿  B ‘¸¹ÂÊŸÁš¿½é’   ‘¸¼ãÁš•  ‘¸¼ãÁš¿½é€  ‘¸ËÁš‰  ‘¸Å¹¸Åµ¼Âé›  ‘¸ÅÇãÀš‘  ‘¸Æ¾À㾚»½é•  ‘¸Æ¾À㾚»½é–  ‘¸Æ¾À¾¿¶é‘   ‘¸Æƚ¿½—  ‘¸ä㾚»½é•  ‘ãÁ¾áŽ’  ‘¾À¸áǽŽ  ‘À¸¼¿Â·À½‘  ‘À¸ÆãŶé•  ‘À¸ÆǶé  ‘ÀšÉÂéŽ  ‘ÀšÉÂÊ—  ‘ÂÀÇÊŚ¿½é’  ‘·»Å½é‘  ‘ÂÊŹ·Ž’  ‘ÅãÇÇ·Ž  € €¸¹Å¾ãÀšÇÂé€  €ãŸ¿¾¶é’  €ãÈżµÂÊ€  €¾¸ÀšäÂé”  €¾¸æ·è½é€  €¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ‘  €¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ…  €¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸é€    €¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂé€  €¾šÁÁÂʉ  €¿¸Çè·À½é–  €¿¾¶¿¸’  49


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ’¤ž’Ÿ”ž• €¿ÂÊè¾Â·Ç¸Ž  €¿ÂÊæšé€   €ÂÊ»á¹ãÁÂé•    €ÂÊÀ¾áÀæÂé‘  €Å¸Í»½é¥  €ÅšÆÆÂé¥    š¹Âé–  ¸æšÆ¿Âé  šÅ»¸é…   ã»ã½Àµ¸é…  ãæãÅ·ǽ’  ãŹáÁ½‘  ãÊÇ㟵Âé‰  ½À¸¹áŽé…   ½æ¸¿š¿Âé’  ½æš¿½›  ½æ½Çžš»½é  ½æ½Çžš»½é–  ½æ¶ÃÂÊÀÂé‘  ¾¸¿š¿½é€  ¾»š¼¼ãÀÂé—  Â·æ¸‰  Â·æ¸é—  Â·Å¸éŽ    Å¸¼¸Áµ¼ÂéŽ  Å¸¿Â÷ÀÂÊ—  Å¶ÆÂé€  ’ ’ÀãÊçãžš»½é”  ’Ê»Èŵ»½é–  ’ÊçÊ澚»½é€  ’äãÁǚ¿½é…  ’䟾浻½é—  “ “¸¼¿À¸¹šÅ¸‚   “¸¼¿À¸¹´Å¸…  50

“šÅ¹¸À½é”  “¸Åµä½é•   “¸É¸Åš¿½Ž  “¸É¸Å·À½éŽ  “ἿÂé‚  “ãæÃ㿚¿½é…  “¾š¿¸éŽ  “¶æÃÂÀÂé‰  “ÂÊæÃãÀ·À½’  ” ”À¾Â»ÅÂæµÇ½é’   ”À¾¶ÃÂÊÀÂé  ‚ ‚¸Á¶ÃÂÊÀÂé‘  ‚㻶ƽé©€ãÈż¾ÀšéŽ  ‚ã»ÈŚ¿½é€  ‚ã»ÈŸ¿Â÷ÀÂÊŽ  ‚ã»Èŵ»ÂÊŽ  ‚ãÂä¾À¼¾¸ÁÁš¿Âé’  ‚ãÂɚŽéŽ  ‚Èæ¶ÃÂÊÀÂé–  • •¸¿Ä¹ÂÊ•  •È¸¿ã¾æµ»½é›  •È¸ÁÁµ»½é’  •È¸ÁÁµ»½é…  •È¸ÁÁµ»½é¥  – –¸è¾šÁ½é€  –¸ËǶè½é  –¸¿µÆ½é•  –š¿ÂÊÅÂé‰  –¸À¸¹ÅÂÊè¾Äǽé€  –¸À¸ÁÇè´–  –¸À¸ÁÇè´—  –¸À¾¸¼¿Â·Æ½’ 


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ’¤ž’Ÿ”ž• –¸À¿¸Á»´’  –¸ÀÀ¸Åšé–  –¸ÀÀáż½é’  –¸ÀÀ¾¿šè¸ÅÂé•  –¸ÀÀµÆÇŸÇÂé—  –¸À¼ãŚé–  –¸À¼ãŶÃÂÊÀÂé…  –¸ÀÚ¿Âé  –¸À·¹¸é…  –¸æÃãŵ»½é‘  –¸æÃÂÊŵ»½é›  –¸Á¸¿š¿½é•   –¸ÁÂÁµ»½é•  –¸ÁÂÊÚ¿½é’   –¸ÁÇƶé¥  –šÃãÀÀ¸—  –¸Å¸¹µ»¸éŽ  –¸Å¸¹¶À¾¸é€  –¸Å¸æ´ÇÆÂé‚  –¸ÅšæÃãÀ¸€  –¸Å¸æõÁÂé”  –¸Å¸æõÁÂé”  –¸Å¸Ç¸Æš¿½é€  –¸Å¸Ç蚎  –¸Å¸Çèšé   –¸Å¹Â·Á½é¥   –¸ÅǚÀ½éŽ  –¸ÅÇƸ¼¿Â·À½é’  –¸Å·»½é–  –¸Æ¾¸¿¶¼¾¸éŽ   –šÆ¾æÂé›  –¸ÇŚÁ½éŽ  –¸ÇƚÁÂé‰  –¸ÇƸŶéŽ  –¸ÇÆ´‘  –¸ÇƵ¹¸éŽ  –¸ÇƵ¿½›  –¸Çƾ渼¿À´é€  –¸Ê¿šé›  –ãŸ澻š– 

–ãǵ¿Â¼ÀÂʁ   –µÇƾÂÊŽ   –ÂÀ¾¶ÃÂÊÀÂé›  –ÂÀ¾¶é—  –¶ÀÀ¾¸é‘  –ÂÀ¹·€  –ÂÀ¿šç½é‘  –ŸÁÇè¶ÃÂÊÀÂé…  –ÂÅ»¸À´é‚  –ÂÅ¿ÂÁ¾¿´Ç¸é…  –ÂÅÈÁ¾Äǽé€  –ÂÆÆʹš¿½é¥  –ÂÇƚÁ½–  –Âʹ·ƽé—  –ÂÊË»´’  –·Á¸é‰  –ÂÊż¾¸ÁÁµ»½é€  –ÂÊÅḖ  –ÂÊÅ´é›   –ÂÊÅ·¿À½é‰  –ÂÊÇ·è½é—  –ÂÊÇÂÊÀš¿½é’  –ÂÊÇƼ¾šÁÁ½é›   –Âɾ¸»š¿½é€  –ŸÁµ»½éŽ  –ŵ¿½‘  –ÊÅè¶ÃÂÊÀÂé‰Ç  –ÊÅÀµ»½é‚  –ÊäÁµ»½é–  –ÈÁÆǸÁǾÁµ»½é  –ÈÁÆǸÁǵÁÂʁ  –ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ•  –ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ–  –ÈÁÆǸÁÇÂ÷ÀÂÊ€  –ÈÆǚ¿½…  –ÈÇ·À¸é¥   –ÈÇƚ¿½éŽ  –ÄÇƽé‘ 

51


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ’¤ž’Ÿ”ž• ƒ ƒ¸è¸Åµ»ÂÊÞ  ƒšèÂÊŽ  ƒš¿¿¸éƒ  ƒ¸æÃŶÃÂÊÀÂé–  ƒšÇƾÂé€   ƒã¿š¿½é•  ƒá¿¿¸’  ƒáÇƸé–  ƒãÊçãžÄǽé  ƒ¾š¿Âé¥  ƒ¾¹šÁ½é’  ƒµÀÀ½éƒ  ƒ¾ÁšÅ»Âé‰  ƒ¶èÂé‘  ƒÂËèÂé‰  ƒÊæÃᎉ   ƒÊƵÇƸé   — —¸¼¼µÁ¸éŽ  —¸¿¸¹¶é€   —š¿Âé€  —¸¿Å´é‚  —¸æÃÀá¿Âé€  —¸Áǚé•  —¸ÁÈÀšÇÂé  —¸ÁÄÀ½éŽÁÇ  —¸ÁÄÀ½éŽ€  —¸ÁÄÀ½éŽ•   —¸Â·Á½é‚  —¸Å¸¼¿ÂÊ»š¿½é‰  —¸Å¸ç¾šŽ  —¸Å¼áǽé…  —šÅ¼Âé…  —¸Å¾Áš¿ÂéŽ  —¸Å¿áÇÂÊ—  —¸ÆÇÅ¿ÈÆǶÃÂÊÀÂéŽ  —¸Çè¸Åš¿½‘  —šÇƸ¿¸é’  52

—¸ÊżáÁ½‰   —¸Êż¾šÁÁ½Ž  —¸ÊÅÂã¾»´é—  —ãèµÀ½é›  —ãÀ¸»µÁ½é‘  —ãÀãǾš»ÂÊ—  —ãÁÇ辿Ää  —½ÇŶÃÂÊÀÂéÞ  —¾¿Å¶é’ææ  —¾ÉšÀ½éƒ   —¾É¸ÀµÇƽ‘  —¾É¸ÀÂ÷ÀÂÊ’  —¶ÆÉÂé€  —ÂÊƾ¸æšŸ  —Úæøé€  —øÅæÃãÇÆá¸é•   —øƿ¶èÂé€  —øÆæÚÁ½—  —øǵÀ¸‚  —ÃãÀã¹ãÆÀ´é‚  —ÃãÀÁÇá¿Âé  —ÃãÅƵæ½é‰  —ÃãÉÀ¾Â·À½éŽ  —þÀ¾¸Á·’  —þÆǶÀ¸‘  —ÃÂæöǽé€   —ÃÂÊæ÷À½é›  —öÁÂÊ—  —÷¿½–  —÷Á¸é…  —÷Çƾ¿ÂÊ—  —ÃÂÊäµ»ÂÊŽ  —ÃŵÀ½‰   —Êǚé  › ›š¿¸Ž¾¿   ›µ¿¸é  ›¾¿´Ç¸é€  ›¾¿ÂÀ¸Í»ÂÊ‘ 


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ’¤ž’Ÿ”ž• ›¾¿ÂÀšÂÊ‘  ›¾¿ÂÀšÂÊ›  ›¾Á¾¶é‘  ›¾É¼¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂé…  ›Ç¸¹À·ÅÂé…   ›Ç¸À¾šÁ½éŽ  ›ÇáÀ¾Âé  ›ÇáÀÀÂé¥  ›Ç¾À·»½  „ „ãÁš¿½é–  „Ê»šéŸ  „Ê»ÄÁ¸é‰    ¾¿ÂÁÂæµ»½é•   ¾¿ÂÁÂæ¶ÃÂÊÀÂé€  ¾¿ÂÁ¶æÂʁ  ¾¿ÂÁ¶æÂÊÞ  À·æþÂé¥  Åä¸Á¶é‰  … …¸Íè½é•  …¸À½¶é—  …¸Á¸¼¾Èǵ»½é‚  …¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ—  …¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ¥  …¸Á¸¼Â÷ÀÂÊ‘  …¸ÁǸè´éŽ  …¸ÁÇãÀµ»ÂÊ’  …šÁÇÂé–  …¸å¾æ¸»š¿½é—  …¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊŽ…  …¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊ—  …¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé€  …¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé   …¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé–   …¸Ã¸ËȚÁÁÂʉ 

…¸Ã¸Á¾¿ÂÀšÂÊŽ  …¸Ã¸Á¾¿ÂÀšÂÊ¥  …¸Ã¸ÆÃÊŶÃÂÊÀÂéŽ  …¸ÃÚ’  …¸ÃÚƒ  …¸ÃÚé–   …¸Å¸¹ÂÀ¾»š¿½é–  …¸Å¸Æ¿ãʸ˻½é•  …¸Å¸Æ¿ãʸ˻½é‰  …¸ÅçãÁš¿½éÞ  …¸ÅµÆ½é•    …¸ÅµÆ½é¥   …¸Åɸŵ»½é€  …¸Åɸŵ»Âʁ  …¸Æ¾¸À´¥  …¸ÆÇÅÈæšé‰  …¸Ç¾¸À¾š¿¸éŽ  …¸Çž¸Áš¿ÂéŽ  …¸Çƾ¸ÀšéŽ  …¸ÇƾÀ¾Áš¿Âé‰  …¸ÇÆÂÊŚ¿Âé›  …¸ÇÆÂÊŚ¿ÂéÞ  …¸ÇÆ·Ÿé  …ãÅÅḁ  …ãÅÅá¸é–  …¾À¸Àµ»ÂÊŽ  …¾Æ¾æµÆ½é’  …µÇƸ¹Âé¥  …µÇƽéŽ  …µÇƾÂÊ€  …¾ÇǸŚéŽ  …¾¿¾Àµ»ÂÊ—  …ÂÀÊ»ÄÅÂÊŽ  …¶Áǽ—  …ÂÊÀ½æáÁÂéƒ  …Śøé‰  …ÅšÃø’  …Êżš¿½é‘ 

53


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ’¤ž’Ÿ”ž• ž ž¸ÀÀµ»½éƒ  žšææÂé‰  žãÁÇ·¿¸é”  ž½¼¶ÃÂÊÀÂéŽ  ž¾ÇƚÇÂé–   žÂÊæôŽ¾¿  žÂ·ÆÂé  žÂ·ÆÂÊŽ  žÂÊÆƚ¿½é€  žÈæ¸Á¾šé€  ‰ ‰¸Á¾»šé”  ‰¸Å¸äµ»½é…  ‰¸ÉÃ㿵»½é‘  ‰½æ¸ÁǽŚ¿½é’  ‰¾šÁÂé€   ‰¾»áŽéŽ  ‰¾»ãÅ´é‰  ‰¾Á¾ÂŚ¿½é’  ‰¾ÄÁ½é  ‰¿¸Àµ»½é’  ‰¿¾¸»šé•  ‰¿ÂÊÀ¸Åµ¼¿½é•  ‰ÂÊÀ¾Äǽé–  ‰Ã¸Á¶éŽ  ‰ÃšÅ¼¾¸é–  ‰Ã·ÅÂÊŽ‚  ‰Çš¿Âé  ‰Ç¸æ¸ÇãÀšÇÂÊ—  ‰Ç¸æ¸ÇÂ÷ÀÂÊ’  ‰Ç¸Êŵ»½é€  ‰Ç¸ÊÅÂÊÀš¿½é€  ‰Ç¸äÊÀšé…  ‰Çãä¸Áµ»½éŽ  ‰ÇÊÀ¾š»½é•  ‰ÇÊÀ¾š»½é•¥  ‰ÊæãÈÁµ»ÂÊ’  ‰Êæ¾ÁãÀš¿½é‰  54

‰ÊÁãǶéŽ   ‰ÊÅÆãÀ·»½é  ‰ÈǽÅáÀÂé–  Ÿ Ÿ¸Æ·À½Ž  ŸãÁÇÂÀ·Žé–  ŸãÅè´Ž  Ÿèá½é‰   ŸèãÀÇèáé€  ŸèãÅãä¶é‰  Ÿè¾¸¿šé    Ÿè¾šÇè¾Âé•  Ÿèµä¸Ž  ŸèµäÂé‘  Ÿ¶À½–  Ÿ¶Æ¾Âé…  ŸÂÊæ¸Áµ»½é‰  ŸÂ·ÆÂÊÀ½é   ŸÂ·ÇÂÊè¸é–   ŸÅ¸ÁǸÀ´é€  ŸÅ¾¸ÁǸäÊÀÀµ»½’  ŸÅ¾¸ÁǸä·ÀÀÂÊŽ   ŸÅ¾šÁǽé€  ŸÅµ¿¸¥  ŸÅµ¿¸éŽ  ŸÅÊÃÂÆ¿¾š»½éÞ  ŸÅ·äÂÊ’  ŸÅ·äÈÁ‚  ŸÆ¸¼šÀÂÊ’  ŸÆ¸¼¼¸Àµ»ÂÊ’  ŸÆ¸¼¿šÅ½é”  ŸÆ¸¿¾Åµ»½é–  ŸÆ¸ÁÇ´À¸é…  ŸÆ¸ÇÆÂ÷ÀÂÊŽ  ŸÆã¿Â·Å¸  ŸÆ¾š¹Âé‘  ŸÆ¾šæ½é’   ŸÆ¾šÃŸé  ŸÆ¾¸ä·ǽé• 


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ’¤ž’Ÿ”ž• ŸÆ¾¸ÉÅ´é  ŸÆ¾¹áÅ»½é…  ŸÆµ¼¿¸é€  ŸÆ¾À¾¹¸Åš¿½é  ŸÆ¾À¾æµ¼¿¸é›  ŸÆ¾Â·ä½é–            ŸÆµÃ½éŽ  ŸÆ¹¶À¸é–  ŸÆÂÚÁ¼ÀÂÊ›  ŸÆ·¼¿Âé”  ŸÆ·ÁÂé•  ŸÆÄÁ½Ž  Ÿ·æøé– 

¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂé’  ¥Å¾ÆÇ·À¸é€  ¥Å¾ÆÇÂäÂŚÇÂÊ’  ¥Å¾ÆÇÂäÂŵ»ÂÊŸ  ¥ÅÊƶé  ¥ÅÊÆÂÉáŽé—  ¥ÅÊÆÂɶÂÊ¥    ™ ™¸ÅŶé‚ 

Þ Þ¸Å暿½é     Þ¾À¾ÃÚÇÂé€  ÞÀ㹚Ž…  Þ·Ƹé‰    ÞŸ¼¿š¿½é›   ÞŸÁÇèãÆ¿š¿½Þ  ÞżÂÊ»š¿½Ž  ¥ ¥¸¹ãÀáé•  ¥¸À¾¿¾šé€   ¥¸æ½À¶é—  ¥¸æ¶»Å¸¿¸’   ¥¸ÁǸÁ´é‰Ç  ¥¸ÅáÀ¸’  ¥¸ÅµÇÂé¥  ¥¸Æ¾¿µ»½é¥  ¥¸Çè´‰  ¥¸Çè½æ¾ÀǾš»½é‰Ç  ¥¸Çè½Á¾¿ÂÀšÂÊ’  ¥šÉ¸À½é€  ¥ã¾À¸»š¿½é•  ¥¾ÈÇáÀ½é•  ¥ÀÈż¾šÁÁ½é•  55


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ €’›•–’‰…ƒ”žÞž•’‰ ’…•‰”—”€ƒß‰‰Ž ’ÀÀ½Á¾¿´ Ž¼¼À¾¿´ …Žž¤‰•Ž‰’•‰ ‚¸ÊÚÅÉã¾ÃŹÂÀ´æáÆÈCOMPUTER´SLIDES €¾¸ÇÊɶÁ¹¾ÁÇãÂǸ¾Áµ¸ç¸ÃÅáÃã¾Á¸ÊÚÅåã¾ÆÊÁãÁÁ¶½Æ½ÇÂÊÀšÉ¾ÆÇÂÁÄÅãéÞÁ Ž›ŽžŸ”—’›’‰Ž›Ž–•›ß‰’•‰ ‚¸¼µÁãǸ¾¸ÁšÅǽƽ¸Áš¸µçÂÊƸÆǾ黾¸æÂÅäÈæáÁãéãþäšÁã¾ãé ‘žŽ‘’¤‰”’ž€Ž‰•ß› ‚¸¹Å¸¹ãÊçãµÇ¿¸À·ÇãÅÂ0/34%2¸Ã¶¿šçãæš»¸’ż¸Æµ¸é



‰”—ŽŸŽ €¾¸À¶¼ÂÊé¸Æä¸À㵸éÃÅáÃ㾶À¾¾ÆÊææãÇáÉÂÁÇãéÁ¸äáÅÂÊÁǸÆ´æ¸Ç¸ÇÂÊé ¿¸Çšǽ»¾šÅ¿ã¾¸¶ÀÈÁÇÈÁã¿»½ÀÄÆãÈÁÇÂʉãæ¾Á¸ÅµÂÊ …•‰Ÿ…•”Ÿ•–…ŽžŽ–ƒ¤‚”‰”‰ …¾ÆÇÂþ½Ç¾¿¶øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½éÉÂŽ¼ãµÇ¸¾ÆÇÂÊéÆÊææãÇáÉÂÁÇãé¸ä·ÆÊæÃÀ½ÅÄÆÂÊÁ ÄÅãéøŸ¿ÂÀ·ç½Æ½é¥ÂŽ¼Â·ÁǸ¾æ¶Å¾¸‰ÊÁãɾè¶æãÁ½é•¸Çž¿´é’¿Ã¸µ»ãÊƽé#-%

’¼¼Å¸äáê©’þÆǽæÂÁ¾¿¶…Ŷ¼Å¸ææ¸ §¿çãƽÃÅÂ˶ÁÇÈÁ



’ÀÀ½Á¾¿´–¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´’Ǹ¾Å㵸 …ÂǸ澚ÁÂÊ Žç´Á¸ Ÿ©& EMAILGEOHCS HCSGR WWWHCSGR Ž…Ž€ž’¤’ŸŽ•Ÿ–Ž…›•‰—Ž Æã¶ÀÂÊéÇÂÊéÉÄÅÂÊéÇÂʉãæ¾Á¸ÅµÂÊ

56

–ŸǴÆã¾ê»Èæ¸ÇµÈÁ©ŽãÅÂÞ¿ÄÁ ã¾Æ¾Ç½Å¾ÄÁ !&%!3! 4RAVEL#ONGRESS3ERVICES  ,YKAVITTOU3TREET !THENS 'REECE 4 DIRECTLINE &  EMAILCTHEODOSI AFEAGR WWWAFEAGR


‚ÄÎƀ€ÈÎÉÄôƒÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~‡ÎôÆÐ}ăÉăôZô ‰”—’•ß‰’•‰

57


ƀ€ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉπÏ}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ‰”—’•ß‰’•‰

58



Eke programma final