Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
2
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¥ ¥ ¤ 5 ß 6 8 34!.$3 ß ¥ 9 ¤ 12 Þ¤ 16 ß ¤ ß ß ß ¤ ¤ 19 ß ¥ ß ¤ ¤ ¤ ¤ Þ 22 24 ¤ 27 ¤ 30 Þ ß ß 32 ¥ ¤ 34 ¥ß 37 40 ¤ ß ¤ ß ß 44 ß 46 ¤ ß 47 ¤ 49 Þ 56 ß 57
3
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
4
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¥ ¤ ¼¸Ã½Çµ áé ÊÁ »ãÀä¾
¿ æáÅÂÊé ÇÂÊ ¾Â¾¿½Ç¾¿Â· Êæ¹ÂÊÀµÂÊ Ç½é ÀÀ½Á¾¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Å㵸é Æ¸é ¿¸ÀÈÆÂŵèÈ ÆǸ ãæ¾Á ž¸ ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é ÆÇ ãÁ»ÂÉãµÂ 4(% -%4 ǽé ãÆƸÀÂÁµ¿½é Þã¹ÅÂʸŵÂÊ ¸ ãæ¾Á ž¸ ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é ¸ÃÂÇãÀ·Á Ç »ã·ÇãÅ Æã æá¼ãçÂé ãþÆǽæÂÁ¾¿¶ ¼ã¼ÂÁ¶é ÇÂÊ ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿Â· ¼µ¼ÁãÆ績 ÆǽÁ ÉÄŸ æ¸é ²ÃÈé à ÁǸ Ç ãþÆǽæÂÁ¾¿¶ ÇÂÊ Å¶¼Å¸ææ¸ ¿¸Ç¸ÅǵèãǸ¾ ¸Ã¿Àã¾ÆǾ¿ ¸Ã¶ Ǿé æ »ãé ż¸Æµ¸é æã Ç ÆÊÁÇÂÁ¾Ææ¶ ÇÂÊ ÁǾÃÅÂá»ÅÂÊ ¿¸¾ ÇÈÁ ãÀÄÁ ÇÂÊ Ç½é »Âæ´ ÇÈÁ ãæ¾Á¸ÅµÈÁ ãµÁ¸¾ ½ µ»¾¸ æã ¸ÊÇ´ ÇÈÁ ÃŽ¼ÂÊæáÁÈÁ ãÇÄÁ æã ǽÁ øÅÂÊƵ¸Æ½ ÇÂÊ ãÅãÊÁ½Ç¾¿Â· áżÂÊ ÇÈÁ æ »ÈÁ øÅÂÊƵ¸Æ½ ÁáÈÁ ãåãÀµåãÈÁ ¿¸¾ ÇãÉÁÂÀ¼¾ÄÁ ¾ æ »ãé ż¸Æµ¸é ¸ÃÂÇãÀ·Á ÇÂÁ ¾ÆǶ ǽé ÀÀ½Á¾¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Åãµ¸é ¿¸¾ ½ »Å¸Æǽž¶Ç½Ç ÇÂÊé áÉ㾠ƸÁ ¸ÃÂÇáÀãÆæ¸ Ç½Á ·Ã¸Åå½ èÄƸé æ¸ç½Çãµ¸é¡ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸é ÆǽÁ øÇŵ»¸ æ¸é ¾ æ »ãé ÃÅÂÆ¿ ÀãƸÁ ÂæÂÀ¶¼ÂÊé ÇÂÊé ¸Ã¶ ǽÁ ÊÅÈø˿´ ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ Ǹ¾Å㵸 ÄÆÇã Á¸ ÃÅÂÈç½çãµ Ã㟾ÇáÅÈ ½ Æ·Æä¾å½ ÇÈÁ ÆÉáÆãÈÁ ÃÂÊ æáÉž Æ´æ㟠áÉÂÊæã ãþǷÉã¾ Æã »¾ äÂÅÂÊé ÇÂæãµé é æ½ À½ÆæÂÁ·æ㠶Ǿ ÃÂÀÀµ ÆÊÁ »ãÀä¾ æ¸é ÆÊææãÇáÉÂÊÁ ãÁãż ÆǾé æ »ãé ǽé ÊÅÈø˿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Å㵸é ßé ÁǾÃŶã»ÅÂé ǽé æáÉž Ǿé ãµÉ¸ ÆÇãÁ´ ¿¸¾ ãþÇÊÉ´ ÆÊÁãż¸Æµ¸ æã ÇÂÊé ÅÂá»ÅÂÊé ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é ¼¾¸ ÇÂÁ ¿¸À·ÇãÅ ÆÊÁÇÂÁ¾Ææ¶ ¸ÀÀ ¿¸¾ ǽÁ ãþ¿Â»Âæ½Ç¾¿´ ¸ÁǸÀÀ¸¼´ ¸Ã¶ºãÈÁ ÃÅÂé ¶äãÀÂé ǽé þÆÇ´æ½é ¿¸¾ ÇÈÁ ¸Å»¾ÂÀ¶¼ÈÁ Ŷçãƽ ÇÂÊ Ã¸Å¶ÁÇÂé ãµÁ¸¾ ½ Ã㟾ÇáÅÈ ãÁµÆÉÊƽ ÇÂÊ áżÂÊ ¸ÀÀ ¿¸¾ ÇÂÊ Å¶ÀÂÊ ÇÂÊé þçÊæÄ Á¸ ãÊɸžÆÇ´ÆÈ ¶ÀÂÊé ã¿ãµÁÂÊé ÃÂÊ ÆÊÁṸÀÀ¸Á æã ¿ çã ÇŶàÆǽÁ ãþÇÊÉ´ »¾Âż ÁÈƽ ÇÈÁ ãæ¾Á¸ÅµÈÁ Ǹ æáÀ½ ÇÂÊ ÇÂÊé ÊÁÇÂÁ¾ÆÇáé ¿¸¾ Ǹ ÅÂã»Å㵸 ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é »¾¸µÇãÅãé ãÊɸžÆǵãé ¸ÃãÊç·ÁÈ Æǽ ¹¾Âæ½É¸Áµ¸ ¼¾¸ ǽÁ ¾¿ÂÁÂ澿´ ǽé ÊÃÂÆÇ´Å¾å½ ½ Âõ¸ æ¸é »µÁ㾠ǽ »ÊÁ¸Ç¶Ç½Ç¸ ÊÀÂõ½Æ½é ÇÈÁ ãþÆǽæÂÁ¾¿ÄÁ ¿¸¾ ãÅãÊÁ½Ç¾¿ÄÁ æ¸é ÆǶÉÈÁ ·ÉÂ渾 Æã ¶ÀÂÊé ¿¸À´ ãþÇÊɵ¸ ÆǾé ãż¸Æµãé ÇÂÊ ÆÊÁã»ÅµÂÊ ¿¸¾ ǽÁ ¿¸À·Ç㎠»¾¸æÂÁ´ Ƹé Æǽ øÁáæÂÅä½ ¿¸¾ ä¾À¶åãÁ½ ·ä½ ÇÂÊ ãÅæ¸Ë¿Â· ã ÆÊÁ¸»ãÀ便·é ɸ¾ÅãǾÆæ·é
Á ¸ç½¼½Ç´é ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸é ÈÁÆǸÁǵÁÂê ƾ·ä½ê -$ &%3# &!## Ŷã»ÅÂé ǽé ÀÀ½Á¾¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Å㵸é 5
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ß
6
¡ Ù Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ÃÂæöǽê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¿¸Àµ»½ê
Ù Þ ß ß
Ŷã»ÅÂé / ¾É À½ê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¾¿ÂÁÂæµ»½ê
Ù ß ¢ ß
Ŷã»ÅÂé / ¸Å¸æ´ÇÆÂê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ÂÊÆÆ ¿½ê
Ù ¡ Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ÁǾÃŶã»ÅÂé / Èæ¶ÃÂÊÀÂê
ß
Ŷã»ÅÂé / ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¸ÇƸŶê
Ù Ù Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ÊæÃᎠÁǾÃŶã»ÅÂé / ¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ
Þ¡Ù Ù Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ¾»áŽê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¾»ãÅ´ê
¢ß Ù
Ŷã»ÅÂé / ÂÊÅ´ê ÁǾÃŶã»ÅÂé / Çãä¸Áµ»½ê
Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ·Ÿê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¸Å¸Çè ê
¡ Ù ß Ù Ù Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ÇƾÂê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¹Å¸æµ»½ê
¢ ¡ Ù
Ŷã»ÅÂé / ¥ ÈÇ·À¸ê ÁǾÃŶã»ÅÂé / żÊŵÂÊ
¡ ß Ù Ù ¡ Ù ß Ù ß
Ŷã»ÅÂé / Þ¸Åæ ¿½ê ÁǾÃŶã»ÅÂé / Á¸ÆÇ¸Æ ¿½ê
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ß Ù ¡ Ù Ù
Ŷã»ÅÂé / ¥ ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ÁǾÃŶã»ÅÂé / ÃãÀÀ¸
Ù Ù ß ß
Ŷã»ÅÂé / Þ ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âê ÁǾÃŶã»ÅÂé / ¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂê
¤ ß ß ¤Þ ż¸ÁÈǾ¿´ þÇÅÂô ÇÂÊ ÊæÃÂƵÂÊ ¸ÃÂÇãÀãµÇ¸¾ ¸Ã¶ ÇÂÁ ÊÁÇÂÁ¾ÆÇ´ ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é ¿ Æ¾Â·ä½ Ç¸ æáÀ½ ÇÂÊ Ç½é ÀÀ½Á¾¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Åãµ¸é ¿¸¾ ÇÂÊé ÅÂá»ÅÂÊé ÇÈÁ æ »ÈÁ ż¸Æµ¸é
7
8
14 15
10
08 09
Þ¤
13 16
11
05
06
TV
12 17
TV
01
02
03
19
18
TV
22 31
!
32
21 30
23 TV
24 29
26
27
"
25
( Ÿææ¸Ç㵸 ÇÂÊ ãæ¾Á¸ÅµÂÊ Àã¾ÇÂÊż㵠ÆÇ ¾Æ¶¼ã¾Â
20
28
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô 34!.$3 ß ¥
STAND 3 19 20 23 32 21 28 22 18 8 30 29 17 24 9 31 25 10 11 12
MENARINI BAYER SANOFI BOEHRINGER-INGELHEIM 0&):%2 ELPEN GALENICA MYLAN WINMEDICA PHARMATEN GE 3%26)%2 ,!"/2!4/2)%3 RAFARM )00/+2!4)3 PHILIPS MEDTRONIC VELKA Þ © ¤ NOVARTIS 30%#)&!2 !#4!6)3 MERCK ¤ ¤ SIEMENS .%52!8/. ,TD
¥ AMGEN !342! :%.%#!
9
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ ® ¤ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ÃÂæÃ¶Ç½ê © !® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ åḠÇãä¸Á¾¸µ¸ ·Á»ÅÂæ¸ ÀÀ½Á¾¿´ ¿¸¾ »¾ãçÁ´ê ãæÃã¾Åµ¸ Ŷã»Å¾ Âɾ¸» ¿½ê Ŵǽ ¿ÂÊÀ¸Åµ¼¿½ê žƸ © © © © © © © ©
3&, ÀÀ½Á¾¿´ ß¼æ¸Ç¾¿¶Ç½Ç¸ ª ¸Á¸¿ ¿½ê ç´Á¸ çáƽ ǽé çÅÂ湶ÀÊƽé ÆǽÁ ãÃÂÉ´ æ¸é ª à æøê ãÆƸÀÂÁµ¿½ å· ÆÇãä¸Á¾¸µÂ Æ·Á»ÅÂæ æã ÃÂÀÀʸ¼¼ã¾¸¿´ Á¶Æ ¿¸¾ ¿¸Å»¾Â¼ãÁ´ ¿¸Ç¸ÃÀ½åµ¸ Ãã湸Ǿ¿´ ÅÂÆá¼¼¾Æ½ ª èÁ¸ÂÊŵ»½ê ç´Á¸ å· ÆÇãä¸Á¾¸µÂ Æ·Á»ÅÂæ æã ÃÅÂÁÂÆ¿Âæ㾸¿´ ¸Á¸¿Âô Ãã湸Ǿ¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ Æã ¶ÀÂÊé ª ¸¹Å¾ãÀ ÇÂê ç´Á¸ 34%-) ¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ ¿¸¾ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ª ¸Ã¸ËÈ ÁÁÂÊ ç´Á¸ Æɸ¾æ¾¿¶é ¿¸¾ ¸¾æÂÅŸ¼¾¿¶é ¿µÁ»ÊÁÂé ÆǸ ª ǸÀ¾ Á½ê ç´Á¸ ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ Æã Âå· ÆÇãä¸Á¾¸µÂ Æ·Á»ÅÂæ ÇãÀ¾¿¶é Á¾¿½Ç´é ª ¸ÅÇ À½ê ¥µÂé Êè´Ç½Æ½
© ® Çż¼ÊÀ¶ 4ŸÃáè¾ ãÅ¿¾»¾¿´ ÅÂÆÃáÀ¸Æ½ Ŷã»Å¾ ¸ÇƾÀ¾Á ¿Âê ç´Á¸ ãÁÇ·¿¸ê ç´Á¸ © © © © © ©
ãÉÁ¾¿áé ¼¾¸ ãþÇÊɽæáÁ½ ¿ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ª ¸ËǶè½ê ç´Á¸ ã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸ Ç½é ¿ãÅ¿¾»¾¿´é ¸Åǽŵ¸é ÞÁ ¿¸¾ æãÇ ÇÂÁ ¿¸çãǽž¸Ææ¶ ¿¸Å»¾ é ª ¸Ê¿ ê ç´Á¸ ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ÊÆ¿ÂÀµãé ¿¸¾ ãþÃÀ¿áé ª ¸ÃÃ È ÁÁ¾Á¸ ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ´ æ½Å¾¸µ¸ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ¿¸¾ ÆÊÆ¿ãÊáé Æ·¼¿Àã¾Æ½é ª ¼¼ãÀ´ê ç´Á¸ ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ¿¸¾ ÀÀ½Á¾¿´ ß¼æ¸Ç¾¿¶Ç½Ç¸ ª ¾ ¿¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ãÅ¿¾»¾¿´ ÃÅÂÆÃáÀ¸Æ½ ã þÂÊé ¸ÆçãÁãµé Á¸ æ½Á ÃÅÂǾæ Ǹ¾ ª Æ·ÁÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½
© ¾ Àã¾ææ¸
12
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Â澿áê ¿¸Å»¾Âà çã¾ãê ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ Ŷã»Å¾ ¾ÄÁ½ê ç´Á¸ ·ÇÂÊè¸ê ç´Á¸ © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ ãæä·ÇãÊƽ ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é ã þÂÊé ¸ÆçãÁãµé ª ž Áǽê ç´Á¸ © ÊÆ¿ãÊáé ÃÅÂÆǸƵ¸é ÇÂÊ ã¼¿ãä ÀÂÊ Æã 4!6) ª ¿¸Àµ»½ê Ŵǽ © 4!6) 4IPS AND TRICKS ª ÇƾÂê ç´Á¸ © Á»Â¿¸Å»µÇ¾»¸ æãÇ ¸Ã¶ 4!6) ª Å»¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ øç´ÆãÈÁ æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª à ż¾¸ê ç´Á¸ © ¸Å¸¹¸À¹¾»¾¿áé »¾¸äʼáé À¾Á¾¿´ ƽæ¸Æµ¸ ¿¸¾ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ª ¸À¼ãÅ ê ç´Á¸ © ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ »¾¶ÅçÈƽ 0&/ !3$ ª ¸Çƾ渼¿À´ê ç´Á¸ © Ãã湸Ǿ¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ǽé ÆÇãä¸Á¾¸µ¸é Á¶ÆÂÊ Æã ¸ÆçãÁ´ æã ÆÇáÁÈƽ Ç½é ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é µ ãþÀá¼ÂÊæã ª ¸Êż¾ ÁÁ½ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Á¾¿Ç¶ ÈÂã¾»áé ÇÅ´æ¸ 0&/ ª ¥ ÇáÀÀÂê ç´Á¸ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ·æÃÀ¿ãê ¸¼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿áê Ŷã»Å¾ ÃÂæöǽê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥¸Çè½æ¾ÀǾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ãÄŽƽ ÇÈÁ ÉŶÁ¾ÈÁ ÂÀ¾¿ÄÁ ¸ÃÂäÅ åãÈÁ ª ÊÁãǶê ç´Á¸ © ¥Å¶Á¾ãé ÂÀ¾¿áé ¸ÃÂäÅ åã¾é ¤À¾¿ ¿¸¾ ÇãÉÁ¾¿áé ª ¸Å¸¹¶À¾¸ê ç´Á¸ © ¶ÆÂé ÆÇãÀáÉÂÊé Ãã湸Ǿ¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ª èµäÂê ç´Á¸ © À ¹ãé »¾É¸ÆæÄÁª ÂÊÇ·è½ê ç´Á¸ © ãžÆÇÅÂ便´ ¸ç½Åã¿ÇÂæ´ ª ¥ Ÿͻ½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¶ÆÂé æÂÆÉãÊæ ÇÈÁ ª ȸÁÁµ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © 3CORE ¸å¾ÂÀ¶¼½Æ½é ¹¸Å·Ç½Ç¸é ÆÇãä¸Á¾¸µ¸é Á¶ÆÂÊ ª ¸ËÁ ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ¾ Àã¾ææ¸
13
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Ã㾿¶Á¾Æ½ ¿¸¾ äÊƾÂÀ¼µ¸ ÆÇ ¸¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ãż¸ÆǴž Ŷã»Å¾ ¾É À½ê È ÁÁ¾Á¸ ÃãÀã¹ãÆÀ´ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Á»¾ æãÆãé ¹À ¹ãé Ã㾿¶Á¾Æ½ ´ äÊƾÂÀ¼µ¸ ¼¾¸ ǽÁ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ÇÂÊé ª Ǹ¹À·ÅÂê ÇŸ © Á»¾ æãÆãé ¹À ¹ãé ¿Çµæ½Æ½ ¾Æɸ¾æµ¸é ÆÇ ãż¸ÆǴž ´ ¸Á¸µæ¸¿Ç¸ ª ¸Åµä½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © 0#) ¿¸ÇãÊçÊÁ¶æãÁ½ ¸Ã¶ ǽÁ ¸Ã㾿¶Á¾Æ½ Äé ¿¸¾ öÇã ª ¥¸æ½À¶ê Ŵǽ © 0#) ¿¸ÇãçÊÁ¶æãÁ½ ¸Ã¶ ǽ äÊƾÂÀ¼µ¸ Äé ¿¸¾ öÇã ª ¶ÆÉÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © À¾Á¾¿´ ÉŴƽ )653 ¿¸¾ /#4 ª ¸Ã¸Á¾¿ÂÀ ÂÊ ç´Á¸ © åÂÁ¾¿´ Çãä¸Á¾Â¼Å¸äµ¸ ##4! ãÄÇ㟠»ã»ÂæáÁ¸ ª ¥Å¾ÆÇÂäÂŵ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¶Çã »ãÁ ÃÅáÃã¾ Á¸ ÉŽƾæÂþãµÇ¸¾ Ç &&2 ª ÷¿½ ç´Á¸ © ¸Ç¾ ÆÇ æáÀÀÂÁ ãÀÀÂÁǾ¿áé ÃÅÂÂÃǾ¿áé ª ¸Á¾» ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Þ¸Å渿ÂÀ¼µ¸ ÆǸ ÂåḠÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Æ·Á»ÅÂæ¸ Å¶ã»Å¾ Àãå¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ƾ æ½ê ç´Á¸ © ¿¾æ¸Æµãé Àã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸é ¸¾æÂÃãǸÀµÈÁ ¿¸¾ 0#) ª ¸¹ÂÊŸÁ ¿½ê ç´Á¸ © ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´ ¸¼È¼´ Æã ª Á»ÅÂÊÀ ¿½ê ç´Á¸ © çáƽ ǽé æþ¹¸À¾ÅÂÊ»µÁ½é ÆǽÁ 0#) ª Ƹ¼ ÀÂÊ ç´Á¸ © Á¸ÆÇÂÀãµé ÇÈÁ ÊûÂÉáÈÁ ))B)))A ª Ç ¿Âê Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ © ¾ ſ㾸 »¾ÃÀ´é ¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´é ¸¼È¼´é ª Ƶ¼¿¸ê ÇŸ © žÃÀ´ ¸ÁǾçÅÂæ¹ÈǾ¿´ ¸¼È¼´ ÊÁ»Ê¸Ææµ ä¸Åæ ¿ÈÁ ¿¸¾ »¾ ſ㾸 ÉÂÅ´¼½Æ½é ª µ¿¸ê È ÁÁ¾Á¸ © ¾æÂÅŸ¼µ¸ ÃãÃǾ¿Â· æãÇ ¸Ã¶ 0#) ÁǾæãÇÄþƽ ª ¸É¸Å·À½ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½
14
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÇãÁµèÂÁǸê Ç æáÀÀÂÁ ǽê ãÃã湸Ǿ¿´ê ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ê Ŷã»Å¾ ¥ À·æþÂê ç´Á¸ ¾ ÁÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ãÄŽƽ Ç½é ¹¾Â¸ÃÂÅÅÂä´Æ¾æ½é ÇãÉÁÂÀ¼µ¸é ª ÊÅÆãÀ·»½ê ç´Á¸ © ¾Â¸ÃÂÅÂä·æãÁ¸ ¾¿Å¾Äæ¸Ç¸ ÂÊ ¹Å¾Æ¿¶æ¸ÆÇã ª ½æ½Çž »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © #4 &&2 ª ŸÁǸÀ´ê ç´Á¸ © Þ¸Å渿Âã¿ÀʶæãÁ¸ æøÀ¶Á¾¸ ª ƾ¸ä·ǽê ç´Á¸ © Á»ÂÆÇãä¸Á¾¸µ¸ ¸Ã㾿¶Á¾Æ½ ª Þ ÂÀ¿ ç½ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ãÃã湸Ǿ¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ Æã ã¾»¾¿Â·ê ÃÀ½çÊÆæ·ê Ŷã»Å¾ ·»Å½ê ç´Á¸ ¥ ɸÀ½ê ÇŸ © 0#) Æã ¼ÊÁ¸µ¿ãé ª ¸Å æÃãÀ¸ ç´Á¸ © 0#) Æã »¾¸¹½Ç¾¿Â·é ª ¸Íè½ê ç´Á¸ © 0#) Æã ÉŶÁ¾¸ Áãäž¿´ ¸Áãà ſ㾸 ª ¾¸¿ ¿½ê Ŵǽ © 0#) Æã ¼¿ÂÀ¼¾¿Â·é ¸ÆçãÁãµé ª ¥ ¸ÅµÆ½ê žƸ © 0#) Æã ãøÁ¸ÆÇãÁÈǾ¿áé ¹À ¹ãé ª Þ ¾¿ÂÁ¶æÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Êè´Ç½Æ½ © ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
15
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ ® Þ¤ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ Å¼¸Æµ¸ê ª ¾»áÅ½ê © j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Ê¼¿Âô© ¾äÁµ»¾Âê Á¸ÇÂê Ŷã»Å¾ ÁÇÈÁµÂÊ ç´Á¸ ¿¸Çè·À½ê ç´Á¸ ÃÃÂê ç´Á¸ © ÆçãÁ´é æã ¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿¶ Æ·Á»ÅÂæ "RUGADA ª ÞÀ㹠Ž ç´Á¸ © ¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ Æã ¸ÆçãÁãµé æã ÃÅÄ¾æ½ ãøÁ¸Ã¶ÀÈƽ ª ¥ã¾À¸» ¿½ê ÇŸ © ¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ ¸¾äÁµ»¾ÂÊ ¿¸Å»¾¸¿Â· ç¸Á ÇÂÊ Æã ¸ÆçãÁãµé æã ÊÃãÅÇÅÂ便´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ãÊçãžÄǽê ç´Á¸ © ŶÀ½º½ ÇÂÊ ¸¾äÁµ»¾ÂÊ ¿¸Å»¾¸¿Â· ç¸Á ÇÂÊ Æã ¸ÆçãÁãµé æã ¾Æɸ¾æ¾¿´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ¿¸¾ ´Ã¾¸ ´ æáÇž¸ á¿ÃÇÈƽ ǽé ÆÊÆÇÂÀ¾¿´é Àã¾ÇÂÊżµ¸é Ç½é ¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸é ª ¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ © ŶÀ½º½ ¸¾äÁ¾»µÂÊ ç¸Á ÇÂÊ ÆÇÂÊé ¸çÀ½Çáé ª ¸ÆÇÅÈæ ê ç´Á¸ © »Â¿¾æ¸Æµ¸ ¸Á ¿À¾Æ½é ¿¸¾ Æʼ¿Âô ª ¿¾¸» ê ç´Á¸ © Êæ¹ÂÀ´ ÇÈÁ ÀÀ½Á¾¿ÄÁ Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¼¾¿ÄÁ æ½æ ÇÈÁ ÆǽÁ ¾ãçÁ´ ¾¹À¾Â¼Å¸äµ¸ ÇÂÊ ª ƹãÆÇ ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ¾ Àã¾ææ¸ © j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÂÀþ¿´ æ¸Åæ¸Åʼ´©¤Ããſ¾À¾¸¿áê ¸ÉÊ¿¸Å»µãê Ŷã»Å¾ ãÊÇ㟵Âê ç´Á¸ ¸ÇƵ¹¸ê ç´Á¸ © À¾Á¾¿ øŸ»ãµ¼æ¸Ç¸ ÊÃãſ¾À¾¸¿ÄÁ ǸÉÊ¿¸Å»¾ÄÁ (+ ª ÁǾæãÇÄþƽ ª èá½ê ç´Á¸ © ¸Ç ÀÊƽ øÅÂåÊÆ澿´é ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ¾¸ ÇãÉÁÂÀ¼µ¸ ¿¸¾ Æã þÂÊé ¸ÆçãÁãµé ª ¥ ÂÆÆʹ ¿½ê ç´Á¸ © ¸Ç ÀÊƽ ãææáÁÂÊÆ¸é ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é À¾Á¾¿ øŸ»ãµ¼æ¸Ç¸ ª 䟾浻½ê ç´Á¸ © ÅÂÃÂõ½Æ½ øŸ¼¶ÁÇÈÁ ¿¾Á»·ÁÂÊ ¼¾¸ ǽ æãµÈƽ ÊÃÂÇÅÂÃÄÁ Ç½é ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ª ¸ÀÀáż½ê Ŵǽ © Êè´Ç½Æ½
16
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Æǽ æÁ´æ½ ÇÈÁ Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¶¼ÈÁ ÃÂÊ áäʼ¸Á ¸ÀÀ ¸ ¹´æ¸Ç¸ ÇÂÊê ¸ÁǽÉ·Á æáƸ ÆǸ ¹´æ¸Ç¸ æ¸ê ¾¸À äÂê Ÿµ¿¸ê ÅÈÇÂÁÂÇ Å¾Âê ¸Á¾¶ê ½æ¸Ç»¶Ç½Æ½ Ŷã»Å¾ ã»ÈÅ ¿½ê ç´Á¸ ÁÇ ¸ÁÄÀ½ê ç´Á¸ © 4¾ ÃÅáÃã¾ Á¸ ¼ÁÈŵèã¾ Â æ½ ã¾»¾¿¶é¡ ¼¾¸ ÇÂÊé ¹½æ¸Ç»¶Çãé ª ¸ÁÄÀ½ê ç´Á¸ © ÊÆÇ Æã¾é ¼¾¸ ǽÁ ¸ÃÂäʼ´ ÀµæÈå½é ãæäÊÇãʶæãÁÈÁ ÆÊÆ¿ãÊÄÁ »¾¸ÉãµÅ½Æ½é ÇÂÊ ¿¸Å»¾¸¿Â· ÅÊçæ· ª ŸÁÇè¶ÃÂÊÀÂê È ÁÁ¾Á¸ © ¿ä·ÇãÊƽ ½Àã¿ÇÅ»µÈÁ ¿¸Å»¾Â¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ ½Àã¿ÇÅÂÁ¾¿ÄÁ ÆÊÆ¿ãÊÄÁ ÅÉáé ãÉÁ¾¿áé ż¸À㵸 ª ¾»ãÅ´ê ç´Á¸ © åãÀµåã¾é ÆǽÁ ÇãÉÁÂÀ¼µ¸ ÇÈÁ ¿¸Å»¾Â¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ ½Àã¿ÇÅÂÁ¾¿ÄÁ ÆÊÆ¿ãÊÄÁ ª Ê»ÄÁ¸ê ç´Á¸ © ¸Ç¸Á¶½Æ½ »·Æ¿ÂÀÈÁ ¹½æ¸Ç»ÂǾ¿ÄÁ ½Àã¿ÇÅ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä½æ ÇÈÁ ½Àã¿ÇżŸææ ÇÈÁ ª ÂÊÅ·¿À½ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ Ŷã»Å¾ ¸Àà ¿Âê ç´Á¸ ¸Â·Á½ê ç´Á¸ © ÊƵÇƸê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¸Àà ¿Âê ç´Á¸ © ÂÀ¾¶ê È ÁÁ¾Á¸ © ÞŸ¼¿ ¿½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Êè´Ç½Æ½ © ¾ Àã¾ææ¸ © -2) ¿¸¾ Àã¿ÇÅÂäÊƾÂÀ¼µ¸ ã¿»´ÀÈƽ ¸ÃÂÇãÀãµ ÆÊÁãż¸Æµ¸ Ç½ê ¿¸¾ ÇÂÊ ÀÀ½Á¾¿Â· ÂÀÀã¼µÂÊ ¿À¾Á¾¿ÄÁ ãä¸Åæ¼ÄÁ 渼Á½Ç¾¿´ê ÇÂ漟䵸ê Ŷã»Å¾ ¸Æ¾À¾¿¶ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÞŸ¼¿ ¿½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¾À¾¸¿´ ¸ÅÅÊç浸 ¶ÀÂé ǽé 渼Á½Ç¾¿´é ÇÂæÂ¼Å¸äµ¸é ¿¸Å»¾ é ª Àãå¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ © ÅÅÊç浸 æã äÊƾÂÀ¼¾¿¶ ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½é ¶ÀÂé ǽé 渼Á½Ç¾¿´é ÇÂæÂ¼Å¸äµ¸é ¿¸Å»¾ é ª ½À¸¹áŽê ç´Á¸ © ŶÀÂé ǽé 渼Á½Ç¾¿´é ÇÂæÂ¼Å¸äµ¸é ¿¸Å»¾ é ÆÇÂÊé Êú´ä¾ÂÊé ¸ÆçãÁãµé ¼¾¸ ¿¸Å»¾¸¿¶ ãøÁ¸ÆʼÉÅÂÁ¾Ææ¶ ª ¾»ãÅ´ê ç´Á¸ 17
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© © ©
¸¼Á½Ç¾¿´ ÇÂ漟䵸 ¿¸Å»¾ é ÞÁ ¸Ã¶ ¿¸Ç ÀÊƽ ¸ÅÅÊçæ¾ÄÁ ¥Å´Æ¾æ ãż¸ÀãµÂ ´ ÃãžÇÇ´ ÃÂÀÊÇáÀ㾸 ª ƾ¸ÉÅ´ê ç´Á¸ æäÊÇã·Æ¾æãé ÆÊÆ¿ãÊáé ÆÊ湸Çáé æã 渼Á½Ç¾¿¶ ÇÂ漊䠪 ¸ÊżáÁ½ ç´Á¸ Êè´Ç½Æ½
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Â¾À¾¸¿áê ǸÉÊ¿¸Å»µãê Ŷã»Å¾ ¾¹ Á½ê ç´Á¸ ÊæãÈÁµ»ÂÊ ç´Á¸ © ¸ÉÊ¿¸Å»µ¸ æã ãÊÅ· 123 ¾¿´ »¾ ¼ÁÈƽ ª ¸ÁÈÀ ÇÂê ç´Á¸ © ÂÁ¶æÂÅä½ ¿Â¾À¾¸¿´ ǸÉÊ¿¸Å»µ¸ Æã »Â澿 äÊƾÂÀ¼¾¿´ ¿¸Å»¾¸ ª ¹Å¸æµ»½ê ç´Á¸ ¿¸¾ ¿À¾Á¾¿áé ãÁ»ãµåã¾é ¶Çã ç¸ «Ã Ȭ ãþ¿¸Å»¾¸¿ ª áÇƸê ç´Á¸ ¸Ã¾Á¾»ÈÇ´é Æã ¸ÆçãÁ´ æã »Â澿´ ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ãÁãżÂþãµÇ¸¾ ÆÊÉÁ ¾ ç¸ ¿ ÁÈ ª ȸÁÁµ»½ê ç´Á¸ !BLATION ¿Â¾À¾¸¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ª ÂÅ»¸À´ê ç´Á¸ Êè´Ç½Æ½ © ¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé áÇƸê ç´Á¸ ¸Ç ÀÊƽ ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ¸¿ÅÂÉŶÁ¾¸ øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½ ª % !RBELO ÆøÁµ¸ ©
j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Ã¾Á¾»ÈÇáê #24 Ŷã»Å¾ 㟿¾¶ê ç´Á¸ ÈÇÆ ¿½ê ç´Á¸ ½æ¸ÁǽŠ¿½ê Ŵǽ
© þÁ¾»ÈÇáé ÆǽÁ ÃÅÈǼãÁ´ ÃŶÀ½º½ äç¸Æã  ¿¸¾Å¶é ¼¾¸ ¸Á¸çãÄŽƽ ÇÈÁ ãÁ»ãµåãÈÁ ª ½À¸¹áŽê ç´Á¸ © Á¸ÀÀ¸¿Ç¾¿Âµ ǽé #24 ÇŶþ ¹½æ¸Ç»¶Ç½Æ½é ¸¾ÁÂǶæãé ãÁ¸ÀÀ¸¿Ç¾¿áé ÆÊÆ¿ãÊáé ª ¸ÁÂÊà ¿½ê Ŵǽ ©  ǽé #24 ª ¸Å¸¹ÂÀ¾» ¿½ê ç´Á¸ © ã þÂÊé ¸ÆçãÁãµé ¸Å¿ãµ ½ #24 0 ª ¥¸Çè½Á¾¿ÂÀ ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ãÈÇãžÆæµ ÆÇÂÊé )#$ ª ¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊ ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ÀãµÆ¾æ ãż¸Æ¾ÄÁ ª ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
18
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô Þ ¤ ¤ ¤ Þ¤ ß ¤ ß ß ß ¤ ¤ © ©
ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ ª ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÁãÊæÂÁ¾¿´ ÊÃáÅǸƽ ¸ÇãÊçÊÁǴžãê »½¼µãê ¿¸¾ À¾Á¾¿áê ãÀáÇãê Ŷã»Å¾ ¸¼¼µÁ¸ê ç´Á¸ Åä¸Á¶ê ç´Á¸
© ¸ þ ƽæ¸ÁǾ¿ ƽæ㵸 ÇÈÁ ¸ÇãÊçÊÁǴžÈÁ »½¼¾ÄÁ ÇÂÊ ª ¸¼¼µÁ¸ê ç´Á¸ © ¸ þ ƽæ¸ÁǾ¿ ¿ãÁ ¿¸¾ øŸÀ㵺ã¾é ÇÈÁ ¸ÇãÊçÊÁǴžÈÁ »½¼¾ÄÁ ÇÂÊ ª µÇƾÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¸ ƽæ¸ÁǾ¿¶Ç㟠ÅçŸ ǽé ãǵ¸é ÆǽÁ ÃÁãÊæÂÁ¾¿´ ¸Åǽž¸¿´ ÊÃáÅǸƽ ª Åä¸Á¶ê ç´Á¸ ¾¸ æ¸Ç¾ ÆÇ¾ê ¿À¾Á¾¿áê æãÀáÇãê © 3%2!0(). Ƹ¼¿ Žê ç´Á¸ © '2)0(/. ¸Å¸ç¾ ç´Á¸ © !-")4)/. ¦Áç½ ç´Á¸ © #/-0!33 ãæãÅ·ǽ ç´Á¸ Êè½Ç½Çáé Þ ÞŸÁÇèãÆ¿ ¿½ ç´Á¸ Þ¸Åæ ¿½ê ç´Á¸ © ©
ãžÆǸǾ¿ ÃÁãÊæÂÁ¾¿´ê ÊÃáÅǸƽê Ŷã»Å¾ ¸Æ¾Àã¾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ À ÉÂê È ÁÁ¾Á¸ æ¾À½Çáé ÃÂÆÇÂÀÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸ øÆæà Á½ ãÆƸÀÂÁµ¿½ Ÿ¿Â÷ÀÂÊ ÅãǸÁµ¸ Á¸ÆǸƾ »½ê ç´Á¸ ¾ Àã¾ææ¸
¤ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÊÁ´ç½ ÃŹÀ´æ¸Ç¸ ÆǾê Æʼ¼ãÁãµê ¿¸Å»¾Âà çã¾ãê ãÁ½Àµ¿ÈÁ Ŷã»Å¾ ÃŵÀ½ ç´Á¸ èãÀÇèáê ¼ÅµÁ¾Â © ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 Æã Æʼ¼ãÁãµé ¿¸Å»¾Âà çã¾ãé ª ÞżÂÊ» ¿½ ç´Á¸ © ¥ã¾ÅÂÊż¾¿áé øÅãæ¹ Æã¾é Æã ¸Áã¼ÉãµÅ½ÇÂÊé ¸ÆçãÁãµé ª èµä¸ ç´Á¸
19
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© ¾ Áã¶ÇãÅ ÆǽÁ 㼿ÊæÂÆ·Á½ Æã Æʼ¼ãÁãµé ¿¸Å»¾Âà çã¾ãé ¸Ã¶ ǽÁ ¿¸Ç¸¼Å¸ä´ 2/0!# ª ǾÀ·»½ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Êè´Ç½Æ½ Êè½Ç½Çáé ¸À¸¹ÅÂÊè¾Äǽê ç´Á¸ ¾É¸ÀµÇƽ ç´Á¸ Ǹ¹À·ÅÂê ÇŸ © ¸Ç¸¼Å¸ä´ #(!,,%.'% Ŷã»ÅÂé ææÂê ç´Á¸ ÉŶÁ¾¸ #(!,,%.'% ¸Å¶Á ¿¸¾ æáÀÀÂÁ ª ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ª ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ Ŷã»Å¾ ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Á¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ ¸Ã¶ Ç ÂÆ¿ÂæãµÂ ª ¾À¸áǽ ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ ¸Ã¶ Ç 2OYAL "ROMPTON (OSPITAL ª ÷Çƾ¿ÂÊ ÅãǸÁµ¸ © ãžÆǸǾ¿¶ ¸Ã¶ ÇÂ ß ª ¸¼ãÁ ¿½ê ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ ¸Ã¶ Ç ½Ç០ª Ǹæ¸ÇãÀ ÇÂÊ ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ ¸Ã¶ Ç ÂÆ¿ÂæãµÂ ¥ ª ¸Á¸¼¾Èǵ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ Êè½Ç½Çáé ¸Å¸Çè ÇŸ ¥Å¾ÆÇÂäÂÅ ÇÂÊ ç´Á¸ ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ © ¾ Àã¾ææ¸ ©
® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÂÅǾ¿´ ¹¸À¹µ»¸ ¿¸¾ ¸ÂÅÇÂà ç㾸 Ŷã»Å¾ Å»¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¶Æ¾Âê ãÆƸÀÂÁµ¿½
© µÃÇÊɽ ¸ÂÅǾ¿´ ¹¸À¹µ»¸ æã ÆÊÁ»¶ ¸ÂÅÇÂà ç㾸 ÊöÆÇÅÈæ¸ ¿µÁ»ÊÁ¾ ¿¸¾ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ª ¸ÉÃ㿵»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © Áãà ſ㾸 ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é Æã ¸ÆçãÁ´ æã »¾ Ǹƽ Ç½é ¸Á¾Â·Æ¸é ¸ÂÅÇ´é ¿Å¾Ç´Å¾¸ ãþÀ¼´é ÇÂÊ ÉŶÁÂÊ ¿¸¾ ÇÂÊ ãµ»ÂÊé ǽé ãÃáæ¹¸Æ½é ª Þ ¸è¸Åµ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ¥ã¾ÅÂÊż¾¿´ ¸ÁǾ¿¸Ç ÆǸƽ ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é Ã០¸Ã¶ Ç¾é ¿À¸Æ¾¿áé ãþÀ¼áé ª ¶èÂê ç´Á¸ © ÉÂÀ¾¸Ææ¶é ¿¸¾ ÆÊè´Ç½Æ½ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥¸æ¶»Å¸¿¸ ç´Á¸ ¥ ¸ÁÇƶê ç´Á¸
20
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© %® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ·¼ÉÅÂÁ½ çãÄŽƽ ǽê øçÂÀ¼µ¸ê ǽê æ¾ÇÅÂã¾»Â·ê ¹¸À¹µ»¸ê Ŷã»Å¾ ¥ ÈÇ·À¸ê ç´Á¸ ãèµÀ½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © © © © ©
ż¸Á¾¿´ ¸Áãà ſ㾸 ǽé æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é þ¾ Ƿþ ¸Ã¸ÁÇÄÁǸ¾ ÆÊÉÁ¶Ç㟠ƴæ㟠öÇã ¿¸¾ ÃÄé ¸ÁǾæãÇÈõèÂÁǸ¾ ª ¸æÃãŵ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ã¾ÇÂÊż¾¿´ ¸Áãà ſ㾸 ǽé æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é 澿ŠæÊÆǾ¿ ÆǽÁ ½ÉÈ¿¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ ã¿Çµæ½Æ½ 澸é Æ·Áçãǽé øçÂäÊƾÂÀ¼µ¸é ª ¾¿ÂÀ¸Í»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ãŸÃãÊǾ¿áé ãþÀ¼áé ÆǽÁ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ǽé Àã¾ÇÂÊż¾¿´é ¸Áãà ſ㾸é ǽé æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª ¸æÃŶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ŶÃÇÈƽ æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ¿¸¾ ¸ÅÅÊçæ¾Â¼áÁãƽ 澸 ¾ÆÇž¿ ¿¸¾ ¿À¾Á¾¿ ãÁ»¾¸äáÅÂÊƸ ¸Á¸Æ¿¶Ã½Æ½ ª ÂÊż¾¸ÁÁµ»½ê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸Ææ¶é ¿¸¾ ÆÊè´Ç½Æ½ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ÊäÁµ»½ê ç´Á¸ ¸Ãà ê È ÁÁ¾Á¸ Á¸¼ÁÄÆÇÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ãǵ¿Â¼ÀÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½
© ¾ Àã¾ææ¸ ©
¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ¥ ¸Å¹Â·Á½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾¸¿¸çãǽž¸¿´ ãæä·ÇãÊƽ ¿¸Å»¾¸¿ÄÁ ¹¸À¹µ»ÈÁ áÉã¾ áÅçã¾ ½ ÄŸ ¼¾¸ Ç¾é ¿ÂÀÿ¾À¾¸¿áé ¹¸À¹µ»ãé ª ¥ÅÊÆÂÉáŽê ç´Á¸
© ŸÉãµãê ã¾Æ½¼´Æã¾ê Ŷã»Å¾ ÂÊÀ½æáÁÂê ç´Á¸ ¸ÅŶê ç´Á¸ © © © © ©
ÅÂÆçãǾ¿áé ¿¸Å»¾¸¿áé ¹¸À¹µ»ãé ¿¸¾ ¿·½Æ½ Ƿþ ¹¸À¹µ»¸é ¿¸¾ ãþÀ¼áé ¸ÁǾçÅÂæ¹ÈǾ¿´é ¸¼È¼´é ÆÇÂÁ  ¸¾ÄÁ¸ ª ¸Å¾Á ¿Âê ç´Á¸ ¾æÄ»½é ãÁ»Â¿¸Å»µÇ¾»¸ ¿¸¾ ÁãÊÅÂÀ¼¾¿áé ãþÃÀ¿áé ¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ ¿¸¾ ãþÀ¼´ Ç½é ¹áÀǾÆǽé çãŸÃãµ¸é ª ãÂä¾À¼¾¸ÁÁ ¿Âê ãÆƸÀÂÁµ¿½ Áãà ſ㾸 Çž¼ÀÄɾÁ¸é Âäã¾À¶æãÁ½ Æã ãÁ»Â¿¸Å»¾¸¿ ½Àã¿ÇŶ»¾¸ þ¸ ½ ¿À¾Á¾¿´ ƽæ¸Æµ¸ ÇÂÊ ä¸¾ÁÂæáÁÂÊ Êö Ç äÈé ÇÈÁ Áã¶ÇãÅÈÁ ÇãÉÁÂÀ¼¾ÄÁ ª ¸ÇƸŶê ç´Á¸ ¸ ƽæ¸ÁǾ¿¶Ç㟠ÅçŸ ¼¾¸ Ç¾é ¹¸À¹¾»Âà çã¾ãé Ç ª À ÉÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ Êè´Ç½Æ½ ª ÆÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
21
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ ß ¥ ß ¤ ¤ ¤ ¤ Þ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ¸Å¸æ´ÇÆÂê © j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¾ ¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿áê ÇãÉÁ¾¿áê ¸Ã¶ ǽÁ áÅãÊÁ¸ ÆǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ÅÂá»Å¾ ¥ ÇÊÀ¾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ·ÆÂÊÀ½ê ç´Á¸
Äé Á¸ ãþÀáåÈ Ç½Á ¿¸Ç ÀÀ½À½ ¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿´ ãåáǸƽ ¼¾¸ ¿ çã ¸ÆçãÁ´ ª Ç ÊÅè¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ä¸Åæ¼áé Ç½é ¸åÂÁ¾¿´é ÇÂæÂ¼Å¸äµ¸é ¸Ã¶ Ǹ GUIDELINES ÆǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ª ÂÊŹ·Ž ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´ ¸Ã㾿¶Á¾Æ½ ¿¸¾ ¾ÆǾ¿¶é ɸŸ¿Ç½Å¾Ææ¶é öÆ ÉŴƾæÂé ãµÁ¸¾ ÆǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ª Àãå¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ Ã㾿¶Á¾Æ½ Æã ¸ÆçãÁ´ æã Æʼ¼ãÁ´ ¿¸Å»¾Âà ç㾸 öÇã ½ ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸ »ãÁ ãµÁ¸¾ ¸Å¿ãÇ´ ª ÈÁÆǸÁÇÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸
© ¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ÂÅ¿ÂÁ¾¿´Ç¸ê ç´Á¸ ÊŽÁ¾¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ Ç ª ¸Æ¾Àã¾ »½ê ç´Á¸ © ¾ Àã¾ææ¸ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¾ ¸Ã㾿ÂÁ¾ÆǾ¿áê ÇãÉÁ¾¿áê Æǽ »¾ãÅã·Á½Æ½ ¿À¾Á¾¿ÄÁ ÆãÁ¸ÅµÈÁ Ŷã»Å¾ ç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ¸Å¸æ´ÇÆÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½
22
ÆçãÁ´é æã ÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Á¶Æ ¿¸¾ ãýÅã¸ÆæáÁ½ Àã¾ÇÂÊż¾¿¶Ç½Ç¸ Ç½é ¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸é ª ÂÊÆÆ ¿½ê ç´Á¸ !çÀ½Ç´é æã ã¿Ç¸¿ÇÂÆÊÆÇÂÀ¾¿´ ¿Â¾À¾¸¿´ ¸ÅÅÊç浸 ª ƹ¶À¸ê ç´Á¸ ÆçãÁ´é æã ÊÃãÅÇÅÂ䵸 Ç½é ¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸é ª ¸À¸ÁÇè´ ç´Á¸ ÆçãÁ´é æã ÃÅ¿ Å»¾Â À¼Âé çãǾ¿´ ÇÅÂÃÂÁµÁ½ ¸ÀÀ äÊƾÂÀ¼¾¿ ÆÇãä¸Á¾¸µ¸ ¸¼¼ãµ¸ ª ¸À½¶ê ç´Á¸
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé Á¸¼ÁÈÆǶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ Ã㾿¶Á¾Æ½ Ç½é »ãå¾ é ¿Â¾Àµ¸é ¶Çã ½ ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸ »ãÁ ãµÁ¸¾ ¸Å¿ãÇ´ ª ¸ÊżáÁ½ ç´Á¸
© Á»¾¸äáÅÂÁǸ ÃãžÆǸǾ¿ æã »¾¸»Å¸ÆǾ¿´ ÆÊè´Ç½Æ½ Ŷã»Å¾ ŸÁµ»½ê ç´Á¸ µÇƾÂÊ ç´Á¸
ãžÆǸǾ¿¶ O ¾À¸Àµ»ÂÊ ÂÆ ¸Ã¸¼ãÈżµÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ãžÆǸǾ¿¶ O ¿¿¸ê ¸Áãà ȸÁÁµÁÈÁ ãžÆǸǾ¿¶ O è¾ Çè¾Âê ¸Áãà ¥ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ãžÆǸǾ¿¶ O ¥¸À¾¿¾ ê ¸Áãà Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½é ãžÆǸǾ¿¶ O ¸¿¸¹¶ê ¸Áãà ç´Á¸
23
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ Þ ¤ ¤ ¤ ® © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ÊæÃᎠ© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Â¿¾æ¸Æµ¸ ¿¶ÃÈƽê ÃÅÂÀ½ÃǾ¿´ê ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ê Ŷã»Å¾ Ÿ¼¸Áµ¼Âê áÅ¿ÊŸ ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âê ç´Á¸ © ¿¾æ¸Æµ¸ ¶ÃÈƽé Æǽ ÆÇáÁÈƽ Ç½é ¸ÂÅÇ´é ¾É¼ÁÈæµãé ª ¸¼¿À¸¹´Å¸ ç´Á¸ © żÁÈÆǾ¿´ ¸åµ¸ ǽé øçÂÀ¼¾¿´é ¸¾æ»ÊÁ¸æ¾¿´é Ç½é ¸Åǽž¸¿´é õãƽé Æǽ »Â¿¾æ¸Æµ¸ ¿¶ÃÈƽé Æã ÁÂÅæÂǸƾ¿Â·é ¸ÆçãÁãµé ª ¸À¼ãŶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ © ÅÂÀ½ÃǾ¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ §Àã¼ÉÂé ÆÇÂÊé ¸çÀ½Çáé ª ¹Âê ç´Á¸ © ¸Å»¾Â¸Á¸ÃÁãÊÆǾ¿´ ¿¶ÃÈƽ ª ž¸ÁǸäÊÀÀµ»½ ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ¿À¾Á¾¿ÄÁ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ Ŷã»Å¾ ÀãÊçãž »½ê ç´Á¸ ç ãÂÉ Å½ê ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ O ÂÆ¿ÂæãµÂ ¼ Á żÊž¡ ª ¼¼ãÀÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ O ÂÆ¿ÂæãµÂ Èǽŵ¸¡ ª Þ Ë¹¸À¾Äǽ ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ O ÂÆ¿ÂæãµÂ ¸æ渿 ÅÊÆÇÂé¡ ª ·ÆÂÊ ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ¾ Àã¾ææ¸ © ÂÅÊäž¿¶ Êæöƾ PFIZER Ŷã»ÅÂé ƾ·ä½ê ç´Á¸ ¾ þ¿¸¾ÅÂþ½æáÁãé ÊÅÈø˿áé ¸ÇãÊçÊÁǴžãé »½¼µãé %3# ¼¾¸ ǽÁ ¿ÂÀþ¿´ æ¸Åæ¸Åʼ´ ÆǽÁ ¿¸ç½æãžÁ´ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ¾ ÃŶÆä¸Çãé ¸ÇãÊçÊÁǴžãé »½¼µãé %3# ÆǽÁ ¿ÂÀþ¿´ æ¸Åæ¸Åʼ´ ª À¾Á¾¿ ãžÆǸǾ¿ ª èá½ê ç´Á¸ ¾»¾¿Âµ ÃÀ½çÊÆæµ ¿¸¾ Áã¶Ç㟠»ã»ÂæáÁ¸ ¸Ã¶ ÇÂÁ ß¼æ¸Ç¾¿¶ ¿¶Ææ 27$ ¼¾¸ ǽÁ þå¸æà Á½ ª ÊƵÇƸê ãÆƸÀÂÁµ¿½
24
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Ã¾»½æ¾ÂÀ¼µ¸ ¿¸¾ ÃŶÀ½º½ ãÁ¾¿ãÊæáÁ½ ¸¼¼ã¾Âà ç㾸 Ŷã»Å¾ ¸Åɸŵ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÊæÃᎠç´Á¸ © ÄÆÇã Ǹ ö»¾¸ Ƹéð ãÄÇ㟠»ã»ÂæáÁ¸ ÆǽÁ ÃŶÀ½º½ Ããžäãž¿´é ¸ÃÂ䟿Ǿ¿´é Á¶ÆÂÊ ª ½æ¸¿ ¿Âê ç´Á¸ © ŶÀ½º½ ¸¼¼ã¾¸¿Â· 㼿ãä¸À¾¿Â· ãÃã¾Æ»µÂÊ Æã ¸ÆçãÁ´ æã ¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿´ ¿¸ÅÈǾ»¾¿´ Á¶Æ ª µÀÀ½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ŶÀ½º½ ¿¸Å»¾Âøçã¾ÄÁ ÆÇ¾é ¼ÊÁ¸µ¿ãé ª ÂÊƾ¸æ ç´Á¸ © þ»½æ¾ÂÀ¼¾¿ »ã»ÂæáÁ¸ ø¾»¾¿´é ¿¸¾ ãä½¹¾¿´é øÉÊƸſµ¸é ÆǽÁ ÀÀ »¸ ª ¸å¾æ¸» ¿½ê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ¿À¾Á¾¿ÄÁ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ Ŷã»Å¾ ¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ ç´Á¸ ¾Á¾ÂÅ ¿½ê ç´Á¸ © ãžÆǸǾ¿¶ O ÃÿŠÇã¾Â ãÆƸÀÂÁµ¿½é¡ ª ¸ÇƵ¿½ © ãžÆǸǾ¿¶ O Èǽŵ¸¡ ª ãŹáÁ½ øǵÀ¸ © ãžÆǸǾ¿¶ O Åŵ¿Âé ÇÊÁ Á¡ ª Æ·¼¿Âê ¾¸À äÂê © ãžÆǸǾ¿¶ O ¤ ¡ ª ǸÊÅÂÊÀ ¿½ê © ãžÆǸǾ¿¶ O ÂÆ¿ÂæãµÂ ¸Ã¸Á¾¿ÂÀ ÂÊ¡ ª Ƹ¼¼¸Àµ»ÂÊ © ¾ Àã¾ææ¸ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Ã¾»½æ¾ÂÀ¼µ¸ ÃŶÀ½º½ Ŷã»Å¾ ¸è¾ Á½ê ç´Á¸ ÂÀ¾¶ÃÂÊÀÂê ÇŸ © ¦Æ¿½Æ½ ¿¸¾ ¿¸Å»¾ ª ¥ ȸÁÁµ»½ê ·ÃÅÂé © ÃÁ¾Ææ¸ §Á¸é øŸæãÀ½æáÁÂé øŠ¼ÂÁÇ¸é ¿¾Á»·ÁÂÊ ¼¾ ǽ ÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Á¶Æ ª ÂÊÅḠç´Á¸ © ÅÂÆ»¾ÂžÆæ¶é ÇÈÁ »ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁ ª ¿ÂÊæ ê ç´Á¸ © þ¿¸Å»¾¸¿¶ ÀµÃÂé ª ƾæÂê ç´Á¸ © Êè´Ç½Æ½
25
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¾ ÁãÄÇãÅ ¼¾¸ ǽ ä¸Å渿ãÊǾ¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ Ŷã»Å¾ ¶æÃÂÀÂê ¸À¸æ Ǹ ¸ÁÇ ê ¥¸À¿µ»¸ © ¾¸¹½ÇÂÀ¼¾¿ ä Å渿¸ ¿¸¾ ¿¸Å»¾ ª þÀ¾¸Á· ç´Á¸ © ¾ ÁãÄÇãÅ Æǽ ä¸Å渿ãÊǾ¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ Ç½é ¿¸Å»¾¸¿´é ¸ÁãÃ Å¿ã¾¸é ª ¶À½ ¥¸À¿µ»¸ © ¤ÃÂÀ¾Ã¾»¸¾æ¾¿ ä Å渿¸ ¿¸¾ æʾ¿ ÆÊæÃÇÄæ¸Ç¸ ª ŸÃ¼¾ ÁÁ½ ç´Á¸ © ÅÂæ¹Âãæ¹ÂÀ¾¿´ ÃŶÀ½º½ æãÇ Ç½Á 4!6) ª ¸À¸ÁÇè´ È ÁÁ¾Á¸ © Êè´Ç½Æ½ ©
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ !342! :%.%#! åãÀµåã¾é Æǽ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ÇÈÁ ¸ÆçãÁÄÁ æãÇ Ç áæäŸ¼æ¸ ÇÂÊ æÊ¿¸Å»µÂÊ Å¶ã»ÅÂé ÂÊ»á¹ãÁÂê È ÁÁ¾Á¸ áÀǾÆǽ »¾ ſ㾸 Ç½é »¾ÃÀ´é ¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´é ¸¼È¼´é æãÇ ¸Ã¶ Âå· ª Àãå¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
©
¾ Àãå½ Å¶ã»Å¾ ãÅÅḠç´Á¸ ¾ãÅã·Á½Æ½ ÇÈÁ »ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁ Ã០¸Ã¶ Ç¾é ¿À¸Æƾ¿áé æã綻ÂÊé ª ÂÀ¹· ç´Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ À¾Á¾¿ÄÁ ãžÆǸǾ¿ÄÁ Ŷã»Å¾ ¾¿ÂÀ ÂÊ ç´Á¸ ÃÂÊäµ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ © ãžÆǸǾ¿¶ O è Áã¾Â¡ ª ¸ÆÆ ¿½ © ãžÆǸǾ¿¶ O è Áã¾Â¡ ª ç¸Á¸ÆµÂÊ © Êè´Ç½Æ½ © ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
26
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¤ Þ ¤ ¤ ¤ ® ¤ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¾¸¼ÁÈÆǾ¿´ ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ ª ãŸÃãÊǾ¿Âµ ÆǶɾ Ŷã»Å¾ ãÁÇ辿Ää ç´Á¸ øÅæÃãÇÆá¸ê ç´Á¸
á绾 æáÇÅ½Æ½é © ÀãÂÁã¿Ç´æ¸Ç¸ ¿¸¾ æã¾ÂÁã¿Ç´æ¸Ç¸ ª ¸æÃÂÊŵ»½ê ¸¹ À¸ ż¸Æǽž¸¿´ ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ ÊÃãÅǸƾ¿Â· ¸ÆçãÁ·é ¾ãé ãåãÇ Æã¾é ÃÂÇá ¿¸¾ ¼¾¸ þÂÁ ª ¾ÇǸŠê ç´Á¸ §Á¸Åå½ ÆǶɾ çãŸÃãµ¸é ¸Åǽž¸¿´é ÊÃáÅÇ¸Æ½é ª ǸäÊÀ ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ½ ä¸Å渿ãÊǾ¿´ çãŸÃ㵸 Ç½é ¸Åǽž¸¿´é ÊÃáÅÇ¸Æ½é ª ¸Å¸¼¿ÂÊ» ¿½ê Ŵǽ
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¤ÃáÅǸƽ Æã ã¾»¾¿Â·ê ÃÀ½çÊÆæ·ê Ŷã»Å¾ ¸ÁÂÁµ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÄÇƽê ãÆƸÀÂÁµ¿½
¤ÃáÅǸƽ ¿¸¾ 㼿ÊæÂÆ·Á½ ª ¸ÇÆ´ ç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽ ÆǽÁ ø¾»¾¿´ ¿¸¾ ãä½¹¾¿´ ½À¾¿µ¸ ª ¥ ¾ ¿Âê ç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽ ÆÇÂÊé ½À¾¿¾ÈæáÁÂÊé ª ¥ Å ÆÆÂê ç´Á¸ ¤ÃáÅǸƽ ¿¸¾ ÅãÊæ¸Ç¾¿ ÁÂÆ´æ¸Ç¸ ª ¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊ ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ ©
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ PHARMATEN Ŷã»ÅÂé ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ çáƽ ÇÂÊ ÆǸçãÅ· ÆÊÁ»Ê¸Ææ· ãÀæ¾Æ¸ÅÇ Á½é æÀ»¾ÃµÁ½é Æǽ Æ·¼ÉÅÂÁ½ çãŸÃãÊǾ¿´ ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ ÇÂÊ ÊÃãÅǸƾ¿Â· ¸ÆçãÁ´ ª ¥ Å ÆÆÂê ç´Á¸
©
ÁǾøŠçãƽ ¸ ¸ÃÂÇãÀáÆã¾ ½ æãÀáǽ 302).4 ÇÂÁ »½¼¶ ãøÁã¿Çµæ½Æ½ê ÆǸ ¶Å¾¸ ǽê Ŷã»Å¾ ƾ·ä½ê ç´Á¸ Â·æ¸ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¤ÃáÅ ÇãżµÂÊ ç´Á¸ ¸Ç ¸ÁÄÀ½ê ç´Á¸
27
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© ¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ 0REHYPERTENSION ª A STAGE TO THINK ABOUT ª * "RGULJAN À¹ãÁµ¸ ©
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ MYLAN ÊÁÇÂÁ¾ÆÇ´é ƾ·ä½ê ç´Á¸ äáÀ½ ¿¸¾ øŠ¼ÂÁÇãé ÆÊææ¶ÅäÈƽé ÃÂÊ ¿¸Ç¸Ç ÆÆÂÊÁ ǽÁ ÂÀæãƸÅÇ Á½ ÆǾé çãŸÃãµãé ÃÅÄǽé ã¿À¼´é ¼¾¸ ǽÁ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ǽé ÊÃáÅÇ¸Æ½é ª ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
©
ÂƽÀãÊǾ¿¶ ÆÇż¼ÊÀ¶ ÇŸÃáè¾ Å¶ÀÂê ÇÂÊ ÂƽÀãÊÇ´ Ŷã»ÅÂé ç¸Á¸Æ¾ »ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥ ¸Æ¾¸À´ ç´Á¸ ã æÂÁ »¸ ÊÃáÅÇ¸Æ½é ª ¼¼ãÀµÁ¸ ç´Á¸ ã ÊÃãÅǸƾ¿áé ¼ÊÁ¸µ¿ãé ÃÂÊ ã¼¿ÊæÂÁ·Á ª Á»Å¾¸ÁÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ © ´æ¸ ÁáÈÁ ãÅãÊÁ½ÇÄÁ ÆǽÁ ÊÃáÅǸƽ Ŷã»ÅÂé ·æ¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÇÊÀ¾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ãÅãÊÁ½Ç¾¿Â· áżÂÊ ª ÈÁÆǸÁǾÁµ»½ê ç´Á¸ ¾¿Å¿ʿÀÂäÂŵ¸ ÆǽÁ ÊÃáÅǸƽ ª ž¸ÁǸä·ÀÀÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ õ»Å¸Æ½ ǽé çãŸÃ㵸é æã #0!0 ÆǽÁ ¸Åǽž¸¿´ ÊÃáÅǸƽ ãõ ÊÃÁ¾¿´é ÃÁ¾¸é ª ¸Æ¾¸¿¶¼¾¸ê ç´Á¸ ãǸ¹À½Ç¶Ç½Ç¸ ÆǽÁ ª ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ ç´Á¸ ¤ÃÂÆÇÅÂä´ ¹À ¹½é Âż ÁÈÁ ÆǶÉÈÁ ª % Á»Åµ¿ÂÊ ç´Á¸ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÁǾæãÇÄþƽ »·Æ¿ÂÀÈÁ ¿À¾Á¾¿ÄÁ ÃãžÃÇÄÆãÈÁ ÊÃáÅǸƽê (OW TO TREAT Ŷã»Å¾ ãæÃã¿ ¿½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ 辸¿ ê Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½
28
¤ÃãÅǸƾ¿¶é ãÇÄÁ æã »¾¸¹½Ç¾¿´ ÁãäÅÂà ç㾸 ª ÁÂƽÀ㵸 ¼¾¸ Âå· ÆÇãä¸Á¾¸µÂ Æ·Á»ÅÂæ ¼¾¸ Ç ÂÃÂµÂ ç¸ ¿ Áã¾ ÃżŸææ¸Ç¾ÆæáÁ½ 0# ª ¸Å¿áÇÂÊ Å´Ç½ ¤ÃãÅǸƾ¿¶é ãÇÄÁ æã Ããžäãž¿´ ¸¼¼ã¾Âà ç㾸 ¿¸¾ ¾Æɸ¾æ¾¿¶ ¼¾¸ Ç Âõ ÁÂƽÀã·Ç½¿ã ÃŶÆä¸Ç¸ »½¼µãé ¸¼È¼´é ¼¾¸ Ç ÆõǾ ª ¸ÀÀµÆÇŸÇÂê ç´Á¸ çÀ½Ç´é ãÇÄÁ æã ÃÅÈÇ»¾¸¼ÁÈÆçãµÆ¸ ÊÃáÅǸƽ ¿¸¾ ãÃã¾Æ¶»¾¸ ã¿Ç¸¿ÇÂÆÊÆÇÂÀ´é ¸ÅÅÊçæµ¸é ª ¾¿¾Àµ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
ÆçãÁ´é ãÇÄÁ æã ÊÃáÅǸƽ ÃÂÊ ÃŶ¿ã¾Ç¸¾ Á¸ ÊùÀ½çãµ Æã æ½ ¿¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ ãÃá湸ƽ ¿Â¾À¾ é ¼¾¸ ¿¸¿Â´ç㾸 ¿¸¾ Æǽ ÆÊÁáÉ㾸 Æã ¼¿ÂÀ¼¾¿´ çãŸÃ㵸 ª ¾É¸ÀÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸ Êè´Ç½Æ½ ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ SERVIER Ŷã»Å¾ ÂÊ»á¹ãÁÂê È ÁÁ¾Á¸ ¥ ¸Å¹Â·Á½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ´ »Ä ãµÁ¸¾ ¾ ¸Ã¸ÁÇ´Æã¾é ª Èæ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ·¼ÉÅÂÁ¸ çáæ¸Ç¸ ÆǽÁ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ǽê ÊÃáÅǸƽê Ŷã»Å¾ ¸Åµä½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸ÀÀ¾¿ è¸ÅÂê ç´Á¸
þÀ¼´ ÆÊÁ»¾¸ÆæÄÁ Æǽ çãŸÃ㵸 ǽé ÊÃáÅÇ¸Æ½é ª ¸Å¸äµ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ §ÉÂÊÁ Ǹ ¸ÁǾ»¾¸¹½Ç¾¿ »¾Æ¿µ¸ ¸ÁǾÌÃãÅǸƾ¿áé ¾»¾¶Ç½Çãé ª ½æ½Çž »½ê ç´Á¸ ŶÀÂé ÇÂÊ ÃÂÀÊɸþ· ÆǽÁ ÃÅÈǼãÁ´ ¿¸¾ »ãÊÇãżãÁ´ ÃŶÀ½º½ ÇÈÁ ÊÃãÅǸƾ¿ÄÁ ¸ÆçãÁÄÁ ª ¸¿Å´ê ç´Á¸ ¸ÅãÁáżã¾ãé ÇÈÁ ¸ÁǾÌÃãÅǸƾ¿ÄÁ ä¸Åæ ¿ÈÁ ª Èæ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
©
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ GALENICA Ŷã»ÅÂé ƾ·ä½ê ç´Á¸ 42)./-)! Æ·¼ÉÅÂÁ½ ÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ ÆǽÁ ÃŶÀ½º½ ¿¸¾ çãŸÃ㵸 Ç½é ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´é Á¶ÆÂÊ ª ¸ÁÄÀ½ê ç´Á¸
ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
29
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ Þ ¤ ¤ ¤ Þ¤ ¤ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ä¸Åæ¶èÂÁǸê Ç¾ê ¿¸ÇãÊçÊÁǴžãê »½¼µãê ÆǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ÁÂƽÀãÊǾ¿´ ÃÅ å½ Å¶ã»Å¾ ¥ ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ç´Á¸ ¸ÁÇãÀµ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½
©
¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ª ¿Ç·Ã½ ç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½ »ÊÆÀ¾Ã¾»¸¾æ¾ÄÁ ª ÷ÅÂÊ ç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½ Âåãµ¸é ¿¸¾ ÉŶÁ¾¸é ¿¸Å»¾¸¿´é ¸ÁãÃ Å¿ã¾¸é ª ¥¸Çè´ ç´Á¸ ŶÀ½º½ Ç½é ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´é Á¶ÆÂÊ ª Ÿ¼¾ ÁÁ½ê ç´Á¸ ãŸÃãµãé ÇÂÊ ¿¸Å¿µÁÂÊ ¿¸¾ ¿¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ ª ãÅè´ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ãÁ¶ê ãÁ»¾¸äáÅÂÁÇÂê ÃãžÆǸǾ¿Â· ÃÂÊ ãÆǾ èãǸ¾ ½ ÁÂƽÀãÊǾ¿´ äÅÂÁǵ»¸ Ŷã»Å¾ ¾ ÁÁÂÊ È ÁÁ¾Á¸ ÃãÀÀ¸ ç´Á¸ æ´æ¸ ãÃã¾¼¶ÁÇÈÁ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ ª ¾¿ÂÁ¶æÂÊ È ÁÁ¾Á¸ ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ãż¸ÆǴž ª ƾ ¹Âê È ÁÁ¾Á¸ æ´æ¸ ãÃã¾¼¶ÁÇÈÁ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ ª ÆÄÁ½ ç´Á¸ ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ãż¸ÆǴž ª ãÀãǾ »ÂÊ ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸é ż¸Æµ¸é ª ¥ ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ¥¸¾ÅãǾÆæ¶é ÅÂá»ÅÂÊ ª ƾ·ä½ê ©
30
® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ã¶Ç㟠»ã»ÂæáÁ¸ ÆǽÁ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ÇÈÁ ø¾»¾¸Çž¿ÄÁ ¸ÆçãÁÄÁ Ŷã»Å¾ ¦¼¼ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥¸ÅáÀ¸ ãÆƸÀÂÁµ¿½ Æä À㾸 ¿¸Ç¸ ǽÁ IV ÉÂÅ´¼½Æ½ ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ ä¸Åæ ¿ÈÁ Æã ø¾»¾¸Çž¿´ ª ÂÊæÃãÀ·À½ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÁǾæãÇÄþƽ Æʼ¼ãÁÄÁ ¿¸Å»¾Âøçã¾ÄÁ Æã æÂÁ »ãé ãÁǸǾ¿´é ÁÂƽÀ㵸é Áã¼ÁÄÁ ¸ÃÂÊƵ¸ ¿¸Å»¾ÂÉã¾ÅÂÊż¾¿Â· ¿áÁÇÅÂÊ ª ¿¾¶¿¸ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿¶é áÀã¼ÉÂé ÆǸ ø¾»¾ ª ã»Èŵ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Ç öÆ ½ ÁḠÇãÉÁÂÀ¼µ¸ ãýÅã èã¾ Ç¾é ¿¸Å»¾ÂÀ¼¾¿áé øç´Æã¾é ÆǽÁ ʼ㵸 ÇÈÁ ø¾»¾ÄÁ ª ÂÇÆ Á½ ãÆƸÀÂÁµ¿½
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ §ÅãÊÁ¸ ¿¸¾ Áã¶Ç㟠»ã»ÂæáÁ¸ ÆǽÁ Ãã湸Ǿ¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ Ǿ ÃÅáÃã¾ Á¸ ¼ÁÈŵèã¾ Â ÁÂƽÀãÊÇ´ê Ŷã»Å¾ ¾Á Å»Âê ç´Á¸ ¥¾ÈÇáÀ½ê ç´Á¸ ¶ÆÂé ¿¸ÅÈǵ»ÈÁ ª ŵ¿½ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Ç ÀÊƽ ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ª ã»ÈŸ¿Â÷ÀÂÊ ç´Á¸ ¥Å¶Á¾ãé ÂÀ¾¿áé ¸ÃÂäÅ åã¾é ª ¶Áǽ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ·¼ÉÅÂÁ ¸¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ãż¸ÆǴž ÃŶ¿À½Æ½ ¼¾¸ Ç ÁÂƽÀãÊÇ´ ãÃã湸Ǿ¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸é ª Ǹæ¸ÇÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸
© ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
31
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ Þ ¤ ¤ ¤ Þ¤ Þ ß ß © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ¾É À½ê © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸ç´Æã¾ê ¸ÂÅÇ´ê ÅÂá»Å¾ ã¿ ¿½ê ç´Á¸ ÂÀÊ»ÄÅÂÊ ç´Á¸
çáƽ ǽé 渼Á½Ç¾¿´é ÇÂ漟䵸é Æǽ »¾ ¼ÁÈƽ øç´ÆãÈÁ Ç½é ¸ÂÅÇ´é ª Àãå¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ÉÈ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸ ¿¸¾ øç´Æã¾é ¸ÂÅÇ´é  ŶÀÂé Æǽ »¾ ¼ÁÈƽ ¿¸¾ »¾¸ÉÅÂÁ¾¿´ øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½ ª ¸Á¸¼Â÷ÀÂÊ ç´Á¸ ãŸÃ㵸 Á¶ÆÂÊ ¿¸ÅÈǵ»ÈÁ ¿¸¾ Ããžäãž¿´é ¸¼¼ã¾Âà çã¾¸é ª ¸¿µÆ½ê ç´Á¸ åḠ¸ÂÅǾ¿ ÆÊÁ»ÅÂæ¸ æã ¹ ƽ Ǿé Áã¶ÇãÅãé ¿¸ÇãÊçÊÁǴžãé »½¼µãé ª ¾¿ ¿¸ È ÁÁ¾Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ã¾ÇÂÊżµ¸ ÇÈÁ Ããžäãž¿ÄÁ ¸¼¼ãµÈÁ ÅÂá»Å¾ èÁ¸ÂÊŵ»½ê ç´Á¸ ¾¿ÂÁÂæµ»½ê ç´Á¸
32
ŶÀÂé Ç½é ¸Åǽž¸¿´é Æ¿À½Åµ¸é ÆÇ¾é ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿áé øç´Æã¾é ª ÃãÉÀ¾Â·À½ê È ÁÁ¾Á¸ ã¿Çµæ½Æ½ ÇÂÊ ãÁ»Âç½À¾¸¿´é Àã¾ÇÂÊżµ¸é ¤Ã ÅÉã¾ ¿À¾Á¾¿¶é ŶÀÂé ª ¸À¾¸¼¿Â·Æ½ ç´Á¸ ƽæ¸Æµ¸ Ç½é ¿Â¾À¾O ª ¸Åǽž¸¿´é Æ·èãÊå½é VENTRICULOARTERIAL COUPLING ÆÇ¾é ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿áé øç´Æã¾é ª À¸ÆǶê ç´Á¸ Àã¿ÇÅÂÁ¾¿¶ Çƾ¼ Å ¿¸¾ ¸¼¼ã¾¸¿´ Àã¾ÇÂÊżµ¸ ª ȸ¿ã¾æ¾»½ê ç´Á¸
©
¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ãÁÇÂÀ·Žê ç´Á¸ ãþÀ¼´ Ç½é ¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿½é ¸¼È¼´é ÆǾé øç´Æã¾é ÇÈÁ Ããžäãž¿ÄÁ ¸¼¼ãµÈÁ ª ¾É À½ê È ÁÁ¾Á¸
©
ÅãÊÁ½Ç¾¿¶ áż æãÀÄÁ ÂÆ¿ÂæãµÂ ȸÁÁµÁÈÁ ÂÆ¿ÂæãµÂ Àãå Á»Å¸ ÂÆ¿ÂæãµÂ ÂÆ¿ÂæãµÂ ¸Ã¸¼ãÈżµÂÊ ÂÆ¿ÂæãµÂ ÃÿŠÇã¾ÂÁ
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
ÂÅÊäž¿´ Âæ¾Àµ¸ 2/#(% $)!'./34)#3 Ŷã»ÅÂé Þ·Ƹê ç´Á¸ ŶÀÂé ǽé ʺ½À´é ãʸ¾Æç½Æµ¸é ÅÂÃÂÁµÁ½é HS4ROP4 ¿¸¾ ÇÂÊ .4PRO".0 Æǽ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ÂåáÈÁ ´ ãÃã¾¼ÂÊÆÄÁ ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿ÄÁ ¿¸Ç¸ÆÇ ÆãÈÁ ª ¸ÅµÆ½ê ç´Á¸
© ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
33
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ Þ ¤ ¤ ¤ ¥ ¤ © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ¥ ÈÇ·À¸ê ©
® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ 4!62 áÁ¸ÁǾ 3!62 ¸¹µ» áÁ¸ÁǾ ÂÀ¾ ç Ŷã»Å¾ ¥ ÈÇ·À¸ê ç´Á¸ µÇƽê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÂʼáÁ½ê ÇŸ
¾¸ ãµÁ¸¾ ½ ¾»¸Á¾¿´ ¸ÁǾæãÇÄþƽ ¸ÆçãÁÄÁ æã ÆÇáÁÈƽ ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é ÃÂÊ Ã¸ÅÂÊƾ èÂÊÁ ãÁ»¾ æãÆ ¿µÁ»ÊÁ ª ÁÇÈÁµÇƽê ãÆƸÀÂÁµ¿½ þÃÀ¿áé ¿¸¾ ¸ÁǾæãÇÄþƴ ÇÂÊé æãÇ ¸Ã¶ 4!62 µÁ¸¾ ¸Á¸¼¿¸µÂ Ç ʹž»¾¿¶ Éã¾ÅÂÊżãµÂ ª ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ç´Á¸ ¸¼µ»ãé ¿¸¾ ÃãžÂžÆæµ ÆǾé ãÃãæ¹ Æã¾é 6ALVE IN 6ALVE ª ÃÂÊæ÷À½ê ç´Á¸ øÁãÃãæ¹ Æã¾é 2%$/ 3!62 æãÇ ¸Ã¶ 4!62 ª À¾¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ À ɾÆǸ ãÃã湸Ǿ¿áé ÃÅÂÆÃãÀ Æã¾é ÆǽÁ 3!62 ª ã»ã½Àµ¸ê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ¾¿ÂÁÂæ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ Ƹ¿¾Åµ»½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ Êæ¾ÁãÀ ¿½ê È ÁÁ¾Á¸ ÂÊÇÂÊÀ ¿½ê ç´Á¸
© ÁǾøŠçãƽ Çãä¸Á¾¸µ¸ Á¶ÆÂê Ŷã»Å¾ Šøê ç´Á¸ ¾ ÁÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½
ÂÀ¾¿´ ¸Åǽž¸¿´ ãøÁ¸¾æ ÇÈƽ ÇÂÊ æÊ¿¸Å»µÂÊ ¸Á æãƸ ÆǾé æãÀáÇãé ¿¸¾ ¸ÃáÁ¸ÁǾ ÆǽÁ ¸¼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿´ ª ¥ÀÈż¾ ÁÁ½ê ç´Á¸ »¾¸»ãÅ澿´ ¸¼¼ã¾ÂÃÀ¸ÆǾ¿´ ¸Á æãƸ ÆǾé æãÀáÇãé ¿¸¾ ¸ÃáÁ¸ÁǾ ÆǾé ãÃãæ¹ Æã¾é ÂÀ¾¿´é ¸Åǽž¸¿´é ãøÁ¸¾æ ÇÈƽé ÇÂÊ æÊ¿¸Å»µÂÊ ª ¸¿Ä¹ÂÊ ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ǸÊŵ»½ê ç´Á¸ Á¸ÆǸƾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Á¸¿ ¿½ê ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸
34
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÂÀÿ¾À¾¸¿áê ¹¸À¹µ»ãê Ŷã»Å¾ żÊŵÂÊ ç´Á¸ ŶÆÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ƾÀ¾æµ¼¿¸ê žƸ
æÂÁÇáÅÁ¸ ¸Ã㾿¶Á¾Æ½ ÇÂÊ ÆÊæÃÀá¼æ¸ÇÂé ǽé æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª ãÁ ¿½ê ç´Á¸ 4!62 Æǽ çáƽ ǽé æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª ¶ÀÀ¾¸ê ç´Á¸ ÃÀ¸ÆǾ¿´ æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¸ÃáÁ¸ÁǾ ÆÇ -ITRAL #LIP ª ÂÊÀ¾áÀæÂê ç´Á¸ ž¼ÀÄɾÁ¸ ¹¸À¹µ»¸ ¸ÃÂÇãÀãµ Æ´æ㟠浸 åãɸÆæáÁ½ ¹¸À¹µ»¸ ª Þ ½ÇŶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ãÅÅá¸ê ç´Á¸ ¿Âê ç´Á¸
35
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ Þ ¤ ¤ ¤ ©
¾»¾¿´ ÊÁã»Åµ¸ Ŷ¼Å¸ææ¸ ã¿Ã¸µ»ãÊƽê Æǽ ¼ãÁ¾¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ǽê ÊÅÈø˿´ê ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ê Ǹ¾Åãµ¸ê ª %3# E ,EARNING 0LATFORM 3PECIAL 3ESSION %3# 'ENERAL #ARDIOLOGY 4RAINING 0ROGRAM ª %3# E ,EARNING 0LATFORM Ŷã»Å¾ ƾ·ä½ê ç´Á¸ ÂÊ»á¹ãÁÂê È ÁÁ¾Á¸ #HAIRPERSONS + 4SIOUFIS !THENS ) 'OUDEVENOS )OANNINA
©
Á¸¼¿¸¾¶Ç½Ç¸ Âæ¼ãÁÂõ½Æ½é ǽé ã¿Ã¸µ»ãÊƽé ÆǽÁ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ÆǽÁ ÀÀ »¸ ¿¸¾ ǽÁ ÊÅÄý ŶÀÂé ǽé ÀÀ½Á¾¿´é ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´é Ǹ¾Åãµ¸é ª ƾ·ä½ê ç´Á¸ .EED FOR HOMOGENIZATION OF #ARDIOLOGY TRAINING IN 'REECE AND IN %UROPE 4HE ROLE OF THE (ELLENIC #ARDIOLOGICAL 3OCIETY ª + 4SIOUFIS !THENS
©
õ»ã¾å½ ÇÂÊ E LEARNING ÃżŠææ¸ÇÂé ¼¾¸ ǽÁ ã¿Ã¸µ»ãÊƽ Æǽ ¼ãÁ¾¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ª $ 3ISOUPHANOUVONG æ´æ¸ ¿Ã¸µ»ãÊƽé ÊÅÈø˿´ ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ Ǹ¾Å㵸 $EMONSTRATION OF THE %3# E LEARNING TRAINING PROGRAM IN 'ENERAL #ARDIOLOGY $ 3ISOUPHANOUVONG %DUCATION $EPARTMENT %3#
©
´æ¸ ÃÅÂé ¹´æ¸ èÈÁǸÁ´ ÉŴƽ ÇÂÊ ÃżŠææ¸ÇÂé ÊÁÇÂÁµÆÇž¸ µÇƾÂÊ ¿Ã¸¾»ã·Çž¸ ¥ ¥ÅÊÆÂɶÂÊ ¿Ã¸¾»ãʶæãÁÂé ¸Æ¾¸¿¶¼¾¸ê 3TEP BY STEP LIVE USE OF THE PROGRAM #OORDINATOR ! +ITSIOU 4RAINER # #HRYSOHOOU 4RAINEE ! +ASIAKOGIAS
© ÅÈÇ´Æã¾é © Êè´Ç½Æ½ 1UESTIONS © $ISCUSSION ©
36
ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸ ƾ·ä½ê ÂÊ»á¹ãÁÂê #ONCLUSIONS + 4SIOUFIS ) 'OUDEVENOS
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô Þ ¤ ¤ ¤ ® ¥ß © ©
ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ÂÊÅ´ê
© © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ Ŷ¼ÁÈƽ ã¿Çµæ½Æ½ TIPS TRICKS ª Á¸¼ÁÄÆÇÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÇáÁÈƽ ¸ÂÅÇ´é ɸæ½À´é ¿ÀµÆ½é õãƽé æã ɸæ½À¶ ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½é ª ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ Å´Ç½ ¸Å »Âå½ ÆÇáÁÈƽ ¸ÂÅÇ´é æã ɸæ½À´ ¿ÀµÆ½ õãÆ½é ¿¸¾ äÊƾÂÀ¼¾¿¶ ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½é ª ¸¿¸¹¶ê ç´Á¸ ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¸ÂÅÇ´é ª ¸É¸Å ¿½ Ŵǽ Á»Â¿¸Å»µÇ¾»¸ ÃÅÂÆçãǾ¿´é ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é ª ƾÀ¾¹¸Å ¿½ê ŵÃÂÀ½ ¿Çµæ½Æ½ æãÇ »¾¸»ãÅ澿´ ¸ÁǾ¿¸Ç ÆǸƽ 4!6) ª ¸æ Æ¿Âê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé øÅæÃãÇÆá¸ê ç´Á¸ ž¸ÁǸä·ÀÀÂÊ ç´Á¸ ãǵ¿Â¼ÀÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸Å·»½ê ç´Á¸ ¥ÅÊƶê ŵÃÂÀ½
® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸À¹¾»¾¿áê øç´Æã¾ê ) ¸ç´Æã¾ê ¸ÂÅǾ¿´ê ¹¸À¹µ»¸ê Ŷã»Å¾ Á¸¼ÁÄÆÇÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥¸ÁǸÁ´ê ç´Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸À¹¾»¾¿áê øç´Æã¾ê ) ¸ç´Æã¾ê æ¾ÇÅÂã¾»Â·ê ¹¸À¹µ»¸ê Ŷã»Å¾ Þ ¸ÅçãÁ ¿½ê Ŵǽ ¸ÇÆ·Ÿê È ÁÁ¾Á¸ © © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ Ŷ¼ÁÈƽ ã¿Çµæ½Æ½ TIPS TRICKS ª ¸ÇÆ·Ÿê È ÁÁ¾Á¸ Áãà ſ㾸 æ¾ÇÅÂ㾻·é æÊåÈæ¸ÇÄ»ÂÊé ¸¾Ç¾ÂÀ¼µ¸é ª ÊÇ ê ç´Á¸ ã¾ÇÂÊż¾¿´ ¸Áãà ſ㾸 æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ª ãÀ¸»µÁ½ê È ÁÁ¾Á¸ ÊÆÀã¾ÇÂÊżµ¸ ÃÅÂÆçãǾ¿´é æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª ¸ÅÇãÀ ç´Á¸ çáƽ ǽé ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸äµ¸é ¿¶ÃÈÆ½é ª ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ¾¸»ãÅ澿´ »¾¶ÅçÈƽ æ¾ÇÅÂã¾»¾¿´é ¸Áãà ſ㾸é -ITRA#LIP ª ¾Á¾¶ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé 㻶ƽê ãÈż¾À ê ç´Á¸ ¸¼¿À¸¹ Ÿ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥ ŵ¿¸ ç´Á¸ ¸Ãà ê È ÁÁ¾Á¸ ¸À·¹¸ê ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸
37
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸À¹¾»¾¿áê øç´Æã¾ê ) ÂÀʹ¸À¹¾»Âà çã¾ãê Ŷã»Å¾ ¾¿ÂÁÂæµ»½ê ç´Á¸ Çãä¸Áµ»½ê ç´Á¸ © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ ¾ ¸ÀÀ èã¾ ¾ ¿µÁ»ÊÁ¾ ¸Ã¶ ǽÁ ã¿Çµæ½Æ½ áÈé ¿¸¾ ǽÁ ¸Ã¶ä¸Æ½ ª Çãä¸Áµ»½ê ç´Á¸ ÊÁ»Ê¸Ææ¶é ¹¸À¹¾»Âà ç㾸é æ¾ÇÅÂã¾»Â·é © ¸ÂÅǾ¿´é ¹¸À¹µ»¸é ª ÅãÇÇ· ç´Á¸ žÆÇãÅ´ ¹¸À¹¾»Âà ç㾸 ¿¸¾ ¸Áãà ſ㾸 Çž¼ÀÄɾÁ¸é ª ÈÆÇ ¿½ ç´Á¸ ¾¿Ç´ à ç½Æ½ æ¾ÇÅÂã¾»Â·é ¹¸À¹µ»¸é ª ¸¼ãÁ ç´Á¸ »¾¸µÇ㟠ƷæÃÀ¿½ ¹¸À¹¾»Âà ç㾸 ª ãÁ¾áŽ ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ¸Å¸æõÁÂê ç´Á¸ żÂê µ¿¸¾¸ ·ÆÂê ç´Á¸ ¸Çè¸Å ¿½ ç´Á¸
© © ©
¾¸Àáåã¾ê Ŷã»Å¾ ç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ÂÊÅ´ê ç´Á¸ ¾ÂǾ¿¶é áÀã¼ÉÂé QUALITY CONTROL ÊÃãŽÉ¼Ÿ便ÄÁ ãż¸ÆǽŵÈÁ ª ¾É¼¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ¸ÆÊæÃÇÈæ¸Ç¾¿ÄÁ ¹¸À¹¾»Âøçã¾ÄÁ ª ¸ÀÀµ»½ê ç´Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ö ǽÁ ¿¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ Æǽ ÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Á¶Æ Ŷã»Å¾ ¸Å¸Ç¸Æ ¿½ê ç´Á¸ ¸Å¸Æ¿ãʸ˻½ê ç´Á¸ © © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ øſ·Á ¾ »¾¸ÆÇ Æã¾é ¿¸¾ Ç ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½é Ç½é ¸Å¾ÆÇãÅ´é ¿Â¾Àµ¸é ª ¸Å¸Æ¿ãʸµ»½ê ç´Á¸ ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 æã »¾¸Ç½Å½æáÁ ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½é ª ¥¸æ¶»Å¸¿¸ ç´Á¸ ãÄÇ㟠ÆǽÁ ã¿Çµæ½Æ½ ÇÂÊ »ÊÆʼÉÅÂÁ¾Ææ· ª ÂÍèÂê ç´Á¸ Æɸ¾æ¾¿´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ã¿Çµæ½Æ½ ¹¾Èƾæ¶Ç½Ç¸é ª ·Á¸ê ç´Á¸ þÃÀã¼æáÁ ª ¼¼ãÀ ¿½ ç´Á¸ ¸Å»¾ÂÇÂ徿¶Ç½Ç¸ ɽæã¾ÂçãŸÃã¾ÄÁ ª ¸ÇÆ ÁÂê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé ¸¼¿À¸¹ Ÿ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¥ Å ÆÆÂê ç´Á¸ ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ¸Å¼áǽê ã¾¹¸»ã¾ ¥Å¾ÆÇ·À¸ê ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸
38
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 Ê¿¸Å»¾Âà çã¾ãê Ŷã»Å¾ ¸Çž¸Á ¿Âê Ŵǽ ©¥ µÇƸ¹Âê ç´Á¸ © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ ¶Á ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä¾¿´ æãÀáǽ ª ¸Çž¸Á ¿Âê Ŵǽ ¤ÃãÅÇÅÂ便´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ãŸ澻 ç´Á¸ ÅÅÊçæ¾Â¼¶ÁÂé »ÊÆÃÀ¸Æµ¸ »ãå¾ é ¿Â¾Àµ¸é ª ¾ÇÆ ÇÂê ç´Á¸ ½ ÆÊæø¼áé æÊ¿ Å»¾Â ª Å·äÂÊ ç´Á¸ Ê¿¸Å»µÇ¾»¸ ª öÁÂÊ ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé Á¸ÆÇ¸Æ ¿½ê ç´Á¸ ÂÊÇƼ¾ ÁÁ½ê ÇŸ ÃŵÀ½ ç´Á¸ ¸ÇÅ Á½ê ŵÃÂÀ½
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ åḠ¸ÂÅǾ¿ Æ·Á»ÅÂæ¸ © ¸ç´Æã¾ê Ããž¿¸Å»µÂÊ Å¶ã»Å¾ À¸ÆãŶê ç´Á¸ ÃãÀÁÇá¿Âê ç´Á¸ © © © © ©
¾Æ¸¼È¼´ çáƽ ÇÂÊ ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä´æ¸ÇÂé ª ÃãÀÁÇá¿Âê ç´Á¸ ¾¸ÉÈžÆæ¶é ¸ÂÅÇ´é ª ¾» ¼¼ãÀÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¸ÇżãÁ´é »¾¸ÉÈžÆæ¶é ¸ÂÅÇ´é ª èãÅãä¶ê ç´Á¸ ¸Å»¾¸¿¶é ãþÃÈæ¸Ç¾Ææ¶é ª ƾ¹áÅ»½ê Ŵǽ ÊæþãÆǾ¿´ Ããž¿¸Å»µÇ¾»¸ ª ¸Ã¸ÆÃÊŶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇáé Šý ç´Á¸ Ê»Èŵ»½ê ç´Á¸ ¸À¿¸Á»´ ç´Á¸ ¿¸ È ÁÁ¾Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ ©
¾¸¼ÁÈÆǾ¿¶ ª »¾¸»Å¸ÆǾ¿¶ ÊÃãŽÉ¿¸Å»¾Â¼Å¸ä¾¿¶ äÅÂÁǾÆǴž Ŷã»Å¾ ÇƸ¿¸ê ç´Á¸ ƾ ßê ç´Á¸ ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ u ãÁ¼¾ ÁÁ½ê u ãtǸÁµ»½ u ß è¸Çè ¿½ u Çãä¸Áµ»½ê u ¥ ÂæÃÂŶèÂê u ß ß ½Çƾ »½ê ¾¸¼ÈÁµèÂÁǸ¾ u u u æ »¸ ¸Ã¶ Ç ¸¿Å¸ǴžÂ
© ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸ 39
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ ® © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª Â·Å¸ê © j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¥Å¶Á¾¸ ¸Å»¾¸¿´ Áãà ſ㾸 Ŷã»Å¾ Êż ¿½ê ç´Á¸ 辸¿ ê Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½
ãÄÇãÅãé çãŸÃãµãé ÆǽÁ ÉŶÁ¾¸ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ª ¥ ¥ÅÊÆÂɶÂÊ ç´Á¸ ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 æã »¾¸Ç½Å½æáÁ ¿À Ææ¸ ãåÈç´ÆãÈé ¤Ã ÅÉã¾ çãŸÃ㵸 ª Þ¸Åæ ¿½ê ç´Á¸ ãÁ»¾ æãÆÂé¡ ¸ÆçãÁ´é ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 æã ¿À Ææ¸ ãåÈç´ÆãÈé © ª ʼãÅÂ÷ÀÂÊ ç´Á¸ ¤ÃáŽÉ¾ ´ ¹¾Â»ãµ¿Çãé ¼¾¸ ǽÁ ¿¸ç»½¼½Æ½ ǽé çãŸÃ㵸é ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ª ÂÊÇƼ¾ ÁÁ½ê ÇŸ ½ ä¸Å渿ãÊǾ¿´ çãŸÃ㵸 ÆǽÁ ÉŶÁ¾¸ ãÄÇãÅãé ÆÊÆ¿ãÊáé ª Ê»ÄÁ¸ê ç´Á¸
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ å㵸 ¸Å»¾¸¿´ Áãà ſ㾸 Ŷã»Å¾ »¸æ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ ŵ¿¸ê ç´Á¸
ãÄÇãÅãé çãŸÃãµãé ÆǽÁ Âå㵸 ª ¸Å¸¹µ»¸ê ç´Á¸ å㵸 ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 æã »¾¸Ç½Å½æáÁ ¿À æ¸ ãåÈç´ÆãÈé þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸© ¾ ¼ÁÈƽ © ÁǾæãÇÄþƽ ª ·æøê ç´Á¸ å㵸 ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¿¸¾ ÂåḠÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Æ·Á»ÅÂæ¸ ª ¸Å¸Çè ê ç´Á¸ å㵸 ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¿¸¾ ǸÉʸÅÅÊç浸 ¤Ã ÅÉã¾ ¸ÉÊæÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ÞŸ¼¿ ¿½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ Á¶ÇÅÂø ¤ÃãÅ»¾´ç½Æ½ ÆǽÁ Âå㵸 ¶Çã ¿¸¾ Æã þ¶Á ¸ÆçãÁ´ ª ¾¸æ·è½ê žƸ
© ¾ Àã¾ææ¸ © 40
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ SERVIER Ŷã»Å¾ ƾ·ä½ê ç´Á¸ Â·Å¸ê ¶ÀÂé áÀǾÆǽ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ÇÈÁ ¸ÆçãÁÄÁ æã ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ÞÁ ¿¸¾ æãÇ Ç ãå¾Ç´Å¾Â ª ¾¸æ·è½ê žƸ
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé Þ¾À¾Ãà ÇÂê ç´Á¸ ½É¸Á¾¿´ ã¾ÇÂÊżµ¸ ¸Å»¾ é ƽæ¸Æµ¸ ÇÂÊ ¿À Ææ¸ÇÂé ãåÈç´ÆãÈé ª Þ ÅÊÃÂÆ¿¾ »½ê žƸ
©
ÂÅÊäž¿´ ¾ Àãå½ BOEHRINGER ÁḠãÃÂÉ´ ÆǽÁ ¸ÁǾý¿Ç¾¿´ ¸¼È¼´ ö Ç¾é ¿À¾Á¾¿áé æãÀáÇãé ÆǸ »ã»ÂæáÁ¸ ¸Ã¶ ǽÁ ß¼æ¸Ç¾¿´ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ¿¸¾ ÆÇÂÁ øŠ¼ÂÁǸ ¸Á¸ÆÇÅÂä´é Ŷã»Å¾ Þ·Ƹê ç´Á¸ ¸ÁÂÊà ¿½ê Ŵǽ
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÅÅÊçæµãê ÆǽÁ ¸Å»¾¸¿´ Áãà ſ㾸 Ŷã»Å¾ ¸Æ¾À¾¿¶ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ À¾Â»ÅÂæµÇ½ê ç´Á¸
æ便¾À¾¸¿´ ¹½æ¸Ç»¶Ç½Æ½ ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ÅáÉÂÊÆãé ¿¸¾ ãåãÀ¾ÆƶæãÁãé ãÁ»ãµåã¾é ª ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ŶÀ½º½ ¸¾äÁ¾»µÂÊ ¿¸Å»¾¸¿Â· ç¸Á ÇÂÊ æãÇ ¸Ã¶ áæäŸ¼æ¸ ÅÄ¾æ¸ j º¾æ¸ ª ¸Å¸æõÁÂê ç´Á¸ ¸ÆçãÁ´é æ㠴þ¸ ãýÅã¸ÆæáÁ ¿À Ææ¸ ãåÈç´ÆãÈé ÃÂÅãµ Á¸ ¼µÁã¾ »¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ ¼¾¸ ¸¾äÁµ»¾Â ¿¸Å»¾¸¿¶ ç Á¸Ç ª ¥¸¹ãÀáê ç´Á¸ áÀǾÆǽ çãŸÃ㵸 ¿ÂÀþ¿´é æ¸Åæ¸Åʼ´é ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 çáƽ ǽé çãŸÃãµ¸é ¿¸Ç ÀÊÆ½é ª Ź¸À½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾À¾¸¿´ ǸÉÊ¿¸Å»µ¸ ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 çáƽ ǽé çãŸÃãµ¸é ¿¸Ç ÀÊÆ½é ª ¸ÅÇƸ¼¿Â·À½ê ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ © Å ¹ãÊƽ ż¸Æ¾ÄÁ © ¸ÅÂÊƵ¸Æ½ ÅãÊÁ½Ç¾¿Â· żÂÊ ÇÈÁ ãÀÄÁ ǽé æ »¸é Ŷã»Å¾ Â·Å¸ê ¶ÀÂé ¥ ¥ÅÊÆÂɶÂÊ ç´Á¸ © ¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ¾Æ¾æµÆ½ê ç´Á¸ ãÄÇ㟠»ã»ÂæáÁ¸ ¼¾¸ ǽ ½É¸Á¾¿´ ÊÃÂÆÇ´Å¾å½ ª ¥ ¥¸ÅµÇÂê ç´Á¸
41
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÊÁÂƽŶǽÇãê ÆǽÁ ¸Å»¾¸¿´ Áãà ſ㾸 Ŷã»Å¾ Â·Å¸ê ¶ÀÂé Ê» ê ç´Á¸
©
¸Ç çÀ¾º½ ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¾Çµ¸ © þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸ © ½æ¸Æµ¸ © ÁǾæãÇÄþƽ ª ¸ÅµÆ½ê ç´Á¸ ¸¿É¸ÅÄ»½é »¾¸¹´Ç½é ¿¸¾ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¤Ã ÅÉã¾ »¾¸¹½Ç¾¿´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª Ƶýê ç´Á¸ ¾»½ÅÂÃãÁµ¸ Á¸¾æµ¸ ÆǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ãŸÃãÊǾ¿Âµ ÆǶɾ ã»ÂæáÁ¸ æãÀãÇÄÁ ª Âʹ·ƽê ç´Á¸ ÊÁ·Ã¸Åå½ ¿¸Å»¾¸¿´é ¸ÁãÃ Å¿ã¾¸é ¿¸¾ ÉŶÁ¾¸é ¸ÃÂ䟿Ǿ¿´é ÃÁãÊæÂÁÂà ç㾸é þ»½æ¾ÂÀ¼µ¸ ¾ ¼ÁÈƽ ÁǾæãÇÄþƽ ª Àãå¸Á¾ Á ç´Á¸ ¸Å»¾ÂÁãäž¿¶ Æ·Á»ÅÂæ ãÄÇ㟠»ã»ÂæáÁ¸ ª ÈǽÅáÀÂê ç´Á¸ ¾ Àãå½ Å¶ã»ÅÂé ·ÆÂÊÀ½ê ç´Á¸ ¾ ¿¸ÇãÊçÊÁǴžãé »½¼µãé ¼¾¸ ǽ ÉŶÁ¾¸ ¿¸¾ Âå㵸 ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ¾ ¸ÀÀ èã¾ ª ¸ÅµÆ½ê ç´Á¸
© j Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Å¶ÃÂê èÈ´ê ª õ¿¸¾Å¸ çáæ¸Ç¸ ÆǽÁ ¸Å»¾¸¿´ Áãà ſ㾸 Ŷã»Å¾ ¿ÂÊÅÂê ç´Á¸ ¸Å¸Çè ê ç´Á¸
42
ãžÂžÆæ¶é À¸ÇÂé ¶Æ ¿¸¾ Æã þ¶Á ¸ÆçãÁ´ ã»ÂæáÁ¸ ãÀãÇÄÁ ª ¥¸À¾¿¾ ê Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ ãåÂʸÀ¾¿´ »Å¸Æǽž¶Ç½Ç¸ Êæ¹ÂÊÀãÊǾ¿´ ¸ÆçãÁÄÁ æã ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ª ÊÅÀµ»½ê ¶ÀÂé Þ¸Å渿ãÊǾ¿áé ÂÊƵãé ÃÂÊ æÃÂÅ·Á Á¸ ÃÅ¿¸ÀáÆÂÊÁ ´ Á¸ ãþ»ã¾ÁÄÆÂÊÁ ǽÁ ¿¸Å»¾¸¿´ ¸Áãà ſ㾸 ª þÆǶÀ¸ ç´Á¸ æ »¸ ÃÂÀÀ¸ÃÀÄÁ ã¾»¾¿ÂÇ´ÇÈÁ¡ ƽæ¸Æµ¸ ǽé Æǽ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ÇÈÁ ¸ÆçãÁÄÁ æã ª ¿ÂÊè¾Â·Ç¸ ç´Á¸
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
ÂÅÊäž¿¶ Êæöƾ NOVARTIS áÁÇ¸å½ ÇÈÁ !2.)S Æǽ çãŸÃ㵸 Ç½ê ¿¸Å»¾¸¿´ê ¸Áãà ſ㾸ê æã æã¾ÈæáÁ ¿À Ææ¸ ãåÄç½Æ½ê Ŷã»Å¾ 辸¿ ê Àãå¸Á»Å·ÃÂÀ½ ƾ·ä½ê ç´Á¸ 0!2!$)'- (& ÃÅÂÆäáÅÂÁǸé ÃãžÆƶÇ㟠¿¸¾ ¿¸À·Ç㟠ÉŶÁ¾¸ èÈ´é ÆÇÂÊé ¸ÆçãÁãµé æã (&R%& ª ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ö Ç¾é ¿À¾Á¾¿áé æãÀáÇãé ÆǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ߿Ǿ¿´ Á ÀÊƽ ÃãžÆǸǾ¿ÄÁ ª ¸ÅµÆ½ê ç´Á¸
© ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
43
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ Þ¤ ¤ ß ¤ ß ß ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª Þ¸Åæ ¿½ê ¾ Áá¾ ãÅãÊÁ½Çáê ÆÊÁ¸ÁÇ·Á ÇÂÊê ã¾»¾¿Â·ê ÅáÉÂÊÆãê ãÅãÊÁ½Ç¾¿áê »Å¸Æǽž¶Ç½Çãê Æǽ ¹¸Æ¾¿´ áÅãÊÁ¸ ÇÂÊ ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿Â· Ŷã»Å¾ èÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÂÊæ¸Áµ»½ê ç´Á¸
$YSFERLIN DEFICIENCY SAVES DESMIN NULL CARDIOMYOPATHY ª á¿¿¸ ç´Á¸  -IR A Èé ¹¾Â»ãµ¿Ç½é ÆǽÁ ÊÃãÅÇÅÂ便´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ÇáÀ¾Âê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾ãÅã·Á½Æ½ ǽé ãõ»Å¸Æ½é ǽé çãǾ¿´é ¾Á¶ÇÅÂÃ½é »Å Æ½é ǽé Àã¹ÂƾæãÁÇ Á½é Æǽ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ÃÂÊ ãà ¼ãǸ¾ ¸Ã¶ ǽÁ »ÂåÂÅÂʹ¾¿µÁ½ ª äãÁÇ ¿½ê ç´Á¸ ¾ Àãå½ ¸ Á¸ÇžÂÊŽǾ¿ ÃãÃǵ»¾¸ ãæÃã¾Åµ¸ ÇÂÊ Å¼¸ÆǽŵÂÊ ã¾Å¸æ¸Ç¾¿´é ÞÊƾÂÀ¼µ¸é ÇÂÊ ª ¸ÀÀ¸Å ê ãÆƸÀÂÁµ¿½
© ¾ Àã¾ææ¸ ©
ÂÅÊäž¿¶ Êæöƾ BAYER ÁǾý¿Ç¾¿´ ¸¼È¼´ Æǽ Æ·¼ÉÅÂÁ½ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ¼ÁÄæ½ ÇÈÁ ã¾»¾¿ÄÁ Ŷã»ÅÂé ƾ·ä½ê ç´Á¸ ÂÀþ¿´ æ¸Åæ¸Åʼ´ ¿¸¾ ÆÇãä¸Á¾¸µ¸ Á¶ÆÂé Ḡ»ã»ÂæáÁ¸ Ááãé ÆÇŸǽ¼¾¿áé ¼¾¸ ÆÊÁ»Ê¸ÆæáÁ½ ¸ÁǾý¿Ç¾¿´ ¸ÁǾ¸¾æÂÃãǸÀ¾¸¿´ ¸¼È¼´ ª ¸¹ÂÊŸÁ ¿½ê ç´Á¸ ÁǾý¿Ç¾¿´ ¸¼È¼´ Ç µ ƽ渵ÁÂÊÁ ß¼æ¸Ç¾¿ ¾ Ááãé æãÀáÇãé ¿¸¾ Ǹ ß¼æ¸Ç¾¿ »ã»ÂæáÁ¸¡ ¼¾¸ ǽÁ ¿À¾Á¾¿´ ÃÅ å½ ª Á»Å¾¿¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
© ÊÁ Áǽƽ æã ÇÂÊê ¾»¾¿Â·ê áæ¸Ç¸ ¸¾Éæ´ê Æǽ ¹¸Æ¾¿´ áÅãÊÁ¸ ÇÂÊ ¿¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿Â· Ŷã»Å¾ Á»Åã »ÂÊ ç´Á¸ 44
ÆÊÁ»Ê¸ÆǾ¿´ çãŸÃ㵸 Èé ÁḠÃÅÂÆá¼¼¾Æ½ Æǽ çãŸÃ㵸 Ç½é ¹À ¹½é ÇÂÊ æÊ¿¸Å»µÂÊ ¸Ã¶ ¾Æɸ¾æµ¸ ¿¸¾ ãøÁ¸¾æ ÇÈƽ ª ÆÂà Á¼ÀÂÊ ÇŸ #OMPLEMENT SYSTEM A NEW PLAYER IN PATHOGENESIS OF !RRHYTHMOGENIC #ARDIOMYOPATHY ª ¸ÊÅÂã¾»´ê ç´Á¸ ä¸Åæ¼áé ǽé ãǸ¹ÂÁÂ澿´é ÆǽÁ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ª æ ¾¿Å¶ê ç´Á¸
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô
©
ÊÁ Áǽƽ æã ÇÂÊê ¾»¾¿Â·ê À½ÅÂÁÂ澿áê øç´Æã¾ê Ç½ê ¿¸Å»¾ ê Ŷã»Å¾ Á¸ÆÇ¸Æ ¿½ê ç´Á¸ ƸÇÆÂ÷ÀÂÊ åÂé ¸æ¾ÁÂà çã¾ãé ª À¸¼¿Â·À½ ç´Á¸ ÊË¿áé »ÊÆÇÅÂäµãé ª ¸ÁǸè´ê ÅãǸÁµ¸ ¾¸ÊÀÂà çã¾ãé ª ¸Å¸Æ¿ãʸͻ½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½
©
¾ Àãå½ ¾ ÁÁ½ê ãÅŹµÇ½ê¡ Ŷã»ÅÂé À¾Â»ÅÂæµÇ½ê ç´Á¸ Á¸¼áÁÁ½Æ½ ÇÂÊ ¾Æɸ¾æ¾¿Â· æÊ¿¸Å»µÂÊ ª ŶÀÂé Ç½é ¸Á¸¿·¿ÀÈƽé ÇÈÁ ¿¸Å»¾¸¿ÄÁ ¿ÊÇÇ ÅÈÁ ª ÁÇÂê ç´Á¸
© ¾ Àã¾ææ¸ © ¿æ ç½Æ½ æáƸ ¸Ã¶ ÃãžÆǸǾ¿ ¾ æÊ¿¸Å»¾Âà çã¾ãê ¼¾¸ ÇÂÁ æ½ ã¾»¾¿¶ ¸Å»¾ÂÀ¶¼Â Ŷã»Å¾ ÊçÊæ¾ »½ê ãÆƸÀÂÁµ¿½ øÁ¶ê ç´Á¸
©
¾ãÅã·Á½Æ½ ¾¿Â¼ãÁã¾ÄÁ æã ¸¾äÁµ»¾Â ç Á¸Ç §Á¸é ߿Ǿ¿¶é »½¼¶é ª Á¸ÆÇ¸Æ ¿½ê ç´Á¸ ÅÅÊçæ¾Â¼¶ÁÂé æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 »¾ ¼ÁÈƽ ¸Ã¶ Ç ª ¸Åɸŵ»ÂÊ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÆçãÁ´é æ㠿¾À¾¸¿´ ǸÉÊ¿¸Å»µ¸ ÉÈŵé ÆÊ湸Ǿ¿Â·é øŠ¼ÂÁÇãé ¿¾Á»·ÁÂÊ ÆǽÁ ÊÃãÅÇÅÂ便´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ἿÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ¾¸ÆÇÅÈæ ÇÈƽ ¿¾Á»·ÁÂÊ Æã ¸ÆçãÁãµé æã ÊÃãÅÇÅÂ便´ æÊ¿¸Å»¾Âà ç㾸 ª ½¼¶ÃÂÊÀÂê ãÅæ¸Áµ¸ µÁ¾ ÆÊæöƾ ¸Å»¾ ¿¸¾ çÀ½Æ½ Ŷã»ÅÂé Å Ãø ç´Á¸ Æã¿Â·Å¸ ç´Á¸ ¸Å»¾¸¼¼ã¾¸¿´ ÃÅÂƸÅæ¼´ ÆǽÁ Æ¿½Æ½ ª ¾ÇÆ ÇÂê ç´Á¸ ŸçÀ½Ç¾¿¶é áÀã¼ÉÂé Æã þÂÊé öÇã ¿¸¾ ÃÄé ª ÂÊË»´ ãÆƸÀÂÁµ¿½ ( Æ¿½Æ½ Èé çãŸÃ㵸 żŠææ¸Ç¸ ¸Ã¿¸Ç ÆÇ¸Æ½é ª ½æ ¿½ ç´Á¸
© ¾ Àãå½ µ¿Âê ÅÈÇÂÁÂÇ Å¾Âê¡ Ê¿¸Å»¾Âà ç㾸 ¸Ã¶ ǽ çãŸÃ㵸 ÇÂÊ ¿¸Å¿µÁÂÊ ª Þ¸Åæ ¿½ê ç´Á¸ © ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸ © Êè´Ç½Æ½ æãÀÄÁ Þ¸Åæ ¿½ê ç´Á¸
45
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ¤ ¤ ¤ ß © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª Þ ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âê © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´ ÊÁǸ¼Â¼Å ä½Æ½ Ŷã»Å¾ ¸Å¹¸Åµ¼Âê ç´Á¸ ¸Ãà ç´Á¸
Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´ ÆÊÁǸ¼Â¼Å ä½Æ½ ¿¸¾ ¤¤ ª ¸äã¾ »½ê ç´Á¸ ¿¸¾ ¸Å»¾ÂÀ¼µ¸ ª ½æ¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸ Àã¿ÇÅÂÁ¾¿´ »¾¸¿Ê¹áÅÁ½Æ½ ÆǽÁ ¤¼ãµ¸ © Àã¿ÇÅÂÁ¾¿¶é ä ¿ãÀÂé ÆǽÁ ¤¼ãµ¸ ª ¥Å ¸Ã¸Á¾¿ÂÀ ÂÊ ç´Á¸ ÉÂÀ¾¸ÆÇ´é Àãå¸Á»Å¶ÃÂÊÀÂê ç´Á¸
© ¾ Àãå½ Å¶ã»Å¾ ¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂê ãÆƸÀÂÁµ¿½ ÂÅÈÁ¾Äǽê ç´Á¸ Þ¤ © øÅãÀç¶Á ¿¸¾ æáÀÀÂÁ ª ÂÊÀ¾Äǽê ç´Á¸ © ¾ Àã¾ææ¸ © ¾ Àãå½ Å¶ã»Å¾ ¸æÃÀá¿Âê ç´Á¸ ¸Çƾ¸À ê ãÆƸÀÂÁµ¿½  Áá ¸Æä¸À¾ÆǾ¿¶ Æ·ÆÇ½æ¸ ª Èæ¸Á¾ ê ç´Á¸ ©
ÂÅÊäž¿¶ Êæöƾ -ENARINI Ŷã»ÅÂé Þ·Ƹê ç´Á¸ ŶÀÂé Ç½é ¸ÁÂÀ¸èµÁ½é Æǽ »¾¸ÉãµÅ¾Æ½ ¸ÆçãÁÄÁ æã ÆǸçãÅ´ ÆÇ½ç ¼É½ ¿¸¾ ÆÊÁÁÂƽŶǽÇãé ª ¿ÂÊæ ê ç´Á¸
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ ÃÂÀ¾Ç¾¿´ ¿¸¾ »¸Ã Á½ Ŷã»Å¾ Þ·Ƹê ç´Á¸ Þ ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âê ç´Á¸
46
Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ »¸Ã Á½ ÆǽÁ ½æ¶Æ¾¸ ¤¼ãµ¸ ª øƿ¶èÂê ç´Á¸ Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ »¸Ã Á½ ÆÇÂÁ ¤¤ ª ÃãÅƵæ½ê ç´Á¸ Þ¸Å渿ãÊǾ¿´ ÃÂÀ¾Ç¾¿´ ¿¸¾ ¾¿ÂÁÂ澿´ ¿ÅµÆ½ ª Å·äÈÁ ç´Á¸
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô Þ ¤ ¤ ¤ ¤ ß © ÅÂÆäÄÁ½Æ½ ÅÂá»ÅÂÊ æ »¸ê ż¸Æµ¸ê ª ÇƾÂê © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ¿Ã¸µ»ãÊƽ ÆǽÁ Ŷã»Å¾ ¹Å¸æµ»½ê ç´Á¸ ¥Å ¥¸Æ¾¿µ»½ê ¶Å¾ÁçÂé
©
¿Ã¸µ»ãÊƽ Æã ÆÉÂÀ¾¿´ ½À¾¿µ¸ ª ¥ ¸ÅµÆ½ê žƸ å ¸ÃÂÆÇ ÆãÈé ã¿Ã¸µ»ãÊƽ ¿¸¾ þÆÇÂõ½Æ½ Æǽ ¸Æ¾¿´ ª ÂÀÇÊÅ ¿½ê ç´Á¸ ãæ¾Á ž¸ ã¿Ã¸µ»ãÊƽé ã¿Ã¸¾»ãÊÇÄÁ ¾¸ %2# ¾»á¸ ÃÂÊ ÃÅáÃã¾ Á¸ ãÃã¿Ç¸çãµ ¿¸¾ Æã ÀÀÂÊé »¸Æ¿ ÀÂÊé® ª ÁÇ ¸ÆÇÅ¿ÈÆǶÃÂÊÀÂê ç´Á¸ Â澿 ¿¸¾ ½ç¾¿ è½Ç´æ¸Ç¸ ÆǽÁ ¸Á¸¿Âô ¿¸¾ ǽÁ ¸Á¸èȼ¶Á½Æ½ ¾ ¾ÆÉ·ã¾ Æã ÀÀ »¸ ¿¸¾ ÊÅÄý ª ƸÁÇ´À¸ê ç´Á¸ ¾¸Àáåã¾ê Ŷã»Å¾ ƾ·ä½ê ç´Á¸ ÇƾÂê ç´Á¸ åã¾»¾¿ãÊæáÁãé ÆÊÆ¿ãÊáé ÊÃÂÆǴžå½é Ç½é ¿Ê¿ÀÂäÂŵ¸é ¿¸¾ ÊÃÂÆǴžå½é ǽé È´é ÆǽÁ ¿¸¾ Ç ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ż¸ÆǴž ª ƾ æ½ê ç´Á¸ %ARLY MOBILIZATION PROTOCOLS AND ADVANCED PERFUSION REPERFUSION STRATEGIES FOR REFRACTORY VENTRICULAR FIBRILLATION ª $ 9ANNOPOULOS
© ¾ Àã¾ææ¸ © ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ ÀÀ¸¼áê æã Ǿê Ááãê ¿¸ÇãÊçÊÁǴžãê »½¼µãê Ŷã»Å¾ ¾¿ÂÀ ÂÊ ç´Á¸ ç ¸Ç¾¸À¾ ¿¸ê Ŵǽ
ÀÀ¸¼áé Æǽ ¸Æ¾¿´ æ¶Á æã ÆÊæþáÆã¾é ª ÷Á¸ê ç´Á¸ ÀÀ¸¼áé ÆǽÁ ãåã¾»¾¿ãÊæáÁ½ ÃÅÂÉÈŽæáÁ½ ãÁ»ÂÁÂÆ¿Âæ㾸¿´ ŶÀÂé ÇÈÁ ä¸Åæ ¿ÈÁ Æ´æ㟠ª ¾¿ ÂÊæô ç´Á¸ ÞÅÂÁǵ»¸ æãÇ Ç½Á ¸Á¸èȼ¶Á½Æ½ ¿¸¾ çãŸÃãÊǾ¿´ ÊÃÂçãÅ浸 ª ¾¿´Ç¸ê ç´Á¸ ÀÀ¸¼áé Æǽ »Âæ´ ÇÈÁ Æãæ¾Á¸ÅµÈÁ %2# ¾ ÃÅáÃã¾ Á¸ åáÅÂÊÁ ¾ ã¿Ã¸¾»ãÊÇáé ª ¸Æ·À½ ç´Á¸
47
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ
© ® Çż¼ÊÀ¶ ŸÃáè¾ Á¸¿Âô ¿¸¾ Æã ã¾»¾¿Â·ê ÉÄÅÂÊê Ŷã»Å¾ ÂÁǼ¾ ÁÁ½ ç´Á¸ Þ ¸Ã¸ä Á½ê ç´Á¸
ǽ ç À¸ÆƸ © ÃÁ¾¼æ¶é ª ÊÁãǶê ç´Á¸ Ç ÊÃãŽÉ¼Ÿ便¶ ãż¸ÆǴž ª è¸ÅÂê ç´Á¸ ã æ¸Å¸çÄÁ¾Â Æã Æǵ¹Â ¿¸¾ Æã ÀÀÂÊé ¸çÀ½Ç¾¿Â·é ÉÄÅÂÊé ª ÇÂʼ¾ ÁÁÂê ç´Á¸ Ç ¾æ»ÊÁ¸æ¾¿¶ ż¸ÆǴž ª ·ÇÂÊè¸ê ç´Á¸
© Êè´Ç½Æ½ ª ÊæÃãÅ Ææ¸Ç¸
48
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¤ !RBELO % "RGULJAN * 3ISOUPHANOUVONG $ 9ANNOPOULOS $ ¹Å¸æµ»½é ¼¼ãÀ ¿½ ¼¼ãÀ´é ¼¼ãÀµÁ¸ ¼¼ãÀÂ÷ÀÂÊ ¦¼¼ÂÊ »¸æ¶ÃÂÊÀÂé èÁ¸ÂÊŵ»½é ç¸Á¸Æ¾ »ÂÊ ç¸Á¸Æ¶ÃÂÊÀÂé ç¸Á¸ÆµÂÊ Ë¹¸À¾Äǽ Þ ¿Ç·Ã½ Àãå¸Á»Å¶ÃÂÊÀÂé Àãå¸Á¾ Á Àãå¶ÃÂÊÀÂé Àãå¶ÃÂÊÀÂé Á¸¼ÁÈÆǶÃÂÊÀÂé Á¸¼ÁÄÆÇÂÊ Á¸ÆÇ¸Æ ¿½é Á¸ÆǸƾ »½é Á¸ÆǸƾ »½é Á»Åã »ÂÊ Á»Å¾¸ÁÂ÷ÀÂÊ Á»Å¾¿¶ÃÂÊÀÂé Á»Åµ¿ÂÊ Á»ÅÂÊÀ ¿½é ¦Áç½ ÁÇÈÁµÂÊ ÁÇÈÁµÇƽé Ÿ¼¾ ÁÁ½é Šý ŸÃ¼¾ ÁÁ½ żÊŵÂÊ
ƹãÆÇ é ʼãÅÂ÷ÀÂÊ ¾¿ B ¸¹ÂÊŸÁ ¿½é ¸¼ãÁ ¸¼ãÁ ¿½é ¸ËÁ ¸Å¹¸Åµ¼Âé ¸ÅÇãÀ ¸Æ¾Àã¾ »½é ¸Æ¾Àã¾ »½é ¸Æ¾À¾¿¶é ¸ÆÆ ¿½ ¸äã¾ »½é ãÁ¾áŽ ¾À¸áǽ À¸¼¿Â·À½ À¸ÆãŶé À¸ÆǶé À ÉÂé À ÉÂÊ ÂÀÇÊÅ ¿½é ·»Å½é ÂÊŹ·Ž ÅãÇÇ· ¸¹Å¾ãÀ ÇÂé 㟿¾¶é ãÈżµÂÊ ¾¸À äÂé ¾¸æ·è½é ¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ ¾¸ÁÁ¸¿Â÷ÀÂÊ ¾¸ÁÁ¸¿Â·À¸é ¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂé ¾ ÁÁÂÊ ¿¸Çè·À½é ¿¾¶¿¸ 49
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ ¿ÂÊè¾Â·Ç¸ ¿ÂÊæ é ÂÊ»á¹ãÁÂé ÂÊÀ¾áÀæÂé Ÿͻ½é ¥ Å ÆÆÂé ¥ ¹Âé ¸æ Æ¿Âé Å»¸é ã»ã½Àµ¸é ãæãÅ·ǽ ãŹáÁ½ ãÊÇ㟵Âé ½À¸¹áÅ½é ½æ¸¿ ¿Âé ½æ ¿½ ½æ½Çž »½é ½æ½Çž »½é ½æ¶ÃÂÊÀÂé ¾¸¿ ¿½é ¾» ¼¼ãÀÂé Â·æ¸ Â·æ¸é ·Ÿé Ÿ¼¸Áµ¼Âé Ÿ¿Â÷ÀÂÊ Å¶ÆÂé ÀãÊçãž »½é Ê»Èŵ»½é ÊçÊæ¾ »½é äãÁÇ ¿½é 䟾浻½é ¸¼¿À¸¹ Ÿ ¸¼¿À¸¹´Å¸ 50
Ź¸À½é ¸Åµä½é ¸É¸Å ¿½ ¸É¸Å·À½é ἿÂé ãæÃã¿ ¿½é ¾ ¿¸é ¶æÃÂÀÂé ÂÊæÃãÀ·À½ À¾Â»ÅÂæµÇ½é À¾¶ÃÂÊÀÂé ¸Á¶ÃÂÊÀÂé ã»¶Æ½é © ãÈż¾À é ã»ÈÅ ¿½é ã»ÈŸ¿Â÷ÀÂÊ ã»Èŵ»ÂÊ ãÂä¾À¼¾¸ÁÁ ¿Âé ãÂÉ Å½é Èæ¶ÃÂÊÀÂé ¸¿Ä¹ÂÊ È¸¿ã¾æµ»½é ȸÁÁµ»½é ȸÁÁµ»½é ȸÁÁµ»½é ¥ ¸è¾ Á½é ¸ËǶè½é ¸¿µÆ½é ¿ÂÊÅÂé ¸À¸¹ÅÂÊè¾ÄÇ½é ¸À¸ÁÇè´ ¸À¸ÁÇè´ ¸À¾¸¼¿Â·Æ½
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¤ ¸À¿¸Á»´ ¸ÀÀ¸Å é ¸ÀÀáż½é ¸ÀÀ¾¿ è¸ÅÂé ¸ÀÀµÆÇŸÇÂé ¸À¼ãÅ é ¸À¼ãŶÃÂÊÀÂé ¸Àà ¿Âé ¸À·¹¸é ¸æÃãŵ»½é ¸æÃÂÊŵ»½é ¸Á¸¿ ¿½é ¸ÁÂÁµ»½é ¸ÁÂÊà ¿½é ¸ÁÇÆ¶é ¥ ÃãÀÀ¸ ¸Å¸¹µ»¸é ¸Å¸¹¶À¾¸é ¸Å¸æ´ÇÆÂé ¸Å æÃãÀ¸ ¸Å¸æõÁÂé ¸Å¸æõÁÂé ¸Å¸Ç¸Æ ¿½é ¸Å¸Çè ¸Å¸Çè é ¸Å¹Â·Á½é ¥ ¸ÅÇ À½é ¸ÅÇƸ¼¿Â·À½é ¸Å·»½é ¸Æ¾¸¿¶¼¾¸é ƾæÂé ¸ÇÅ Á½é ¸ÇÆ ÁÂé ¸ÇÆ¸Å¶é ¸ÇÆ´ ¸ÇƵ¹¸é ¸ÇƵ¿½ ¸Çƾ渼¿À´é ¸Ê¿ é ãŸ澻
ãǵ¿Â¼ÀÂÊ µÇƾÂÊ ÂÀ¾¶ÃÂÊÀÂé ÂÀ¾¶é ¶ÀÀ¾¸é ÂÀ¹· ÂÀ¿ ç½é ŸÁÇè¶ÃÂÊÀÂé ÂÅ»¸À´é ÂÅ¿ÂÁ¾¿´Ç¸é ÂÅÈÁ¾Äǽé ÂÆÆʹ ¿½é ¥ ÂÇÆ Á½ Âʹ·ƽé ÂÊË»´ ·Á¸é ÂÊż¾¸ÁÁµ»½é ÂÊÅḠÂÊÅ´é ÂÊÅ·¿À½é ÂÊÇ·è½é ÂÊÇÂÊÀ ¿½é ÂÊÇƼ¾ ÁÁ½é Âɾ¸» ¿½é ŸÁµ»½é ŵ¿½ ÊÅè¶ÃÂÊÀÂé Ç ÊÅÀµ»½é ÊäÁµ»½é ÈÁÆǸÁǾÁµ»½é ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ ÈÁÆǸÁǵÁÂÊ ÈÁÆǸÁÇÂ÷ÀÂÊ ÈÆÇ ¿½ ÈÇ·À¸é ¥ ÈÇÆ ¿½é ÄÇƽé
51
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ ¸è¸Åµ»ÂÊ Þ èÂÊ ¿¿¸é ¸æÃŶÃÂÊÀÂé ÇƾÂé ã¿ ¿½é á¿¿¸ áÇƸé ãÊçãžÄÇ½é ¾ ¿Âé ¥ ¾¹ Á½é µÀÀ½é ¾Á Å»Âé ¶èÂé ÂËèÂé ÊæÃᎠÊƵÇÆ¸é ¸¼¼µÁ¸é ¸¿¸¹¶é ¿Âé ¸¿Å´é ¸æÃÀá¿Âé ¸ÁÇ é ¸ÁÈÀ ÇÂé ¸ÁÄÀ½é ÁÇ ¸ÁÄÀ½é ¸ÁÄÀ½é ¸Â·Á½é ¸Å¸¼¿ÂÊ» ¿½é ¸Å¸ç¾ ¸Å¼áǽé żÂé ¸Å¾Á ¿Âé ¸Å¿áÇÂÊ ¸ÆÇÅ¿ÈÆǶÃÂÊÀÂé ¸Çè¸Å ¿½ ÇƸ¿¸é 52
¸ÊżáÁ½ ¸Êż¾ ÁÁ½ ¸ÊÅÂã¾»´é ãèµÀ½é ãÀ¸»µÁ½é ãÀãǾ »ÂÊ ãÁÇ辿Ää ½ÇŶÃÂÊÀÂé Þ ¾¿Å¶é ææ ¾É À½é ¾É¸ÀµÇƽ ¾É¸ÀÂ÷ÀÂÊ ¶ÆÉÂé ÂÊƾ¸æ à æøé øÅæÃãÇÆá¸é øƿ¶èÂé øÆæà Á½ øǵÀ¸ ÃãÀã¹ãÆÀ´é ÃãÀÁÇá¿Âé ÃãÅƵæ½é ÃãÉÀ¾Â·À½é þÀ¾¸Á· þÆǶÀ¸ ÃÂæöǽé ÃÂÊæ÷À½é öÁÂÊ Ã·¿½ ÷Á¸é ÷Çƾ¿ÂÊ ÃÂÊäµ»ÂÊ ÃŵÀ½ ÊÇ é ¿¸ ¾¿ µ¿¸é ¾¿´Ç¸é ¾¿ÂÀ¸Í»ÂÊ
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¤ ¾¿ÂÀ ÂÊ ¾¿ÂÀ ÂÊ ¾Á¾¶é ¾É¼¾¸ÁÁ¶ÃÂÊÀÂé Ǹ¹À·ÅÂé ǸÀ¾ Á½é ÇáÀ¾Âé ÇáÀÀÂé ¥ ǾÀ·»½ ãÁ ¿½é Ê» é Ê»ÄÁ¸é ¾¿ÂÁÂæµ»½é ¾¿ÂÁÂæ¶ÃÂÊÀÂé ¾¿ÂÁ¶æÂÊ ¾¿ÂÁ¶æÂÊ Þ À·æþÂé ¥ Åä¸Á¶é ¸Íè½é ¸À½¶é ¸Á¸¼¾Èǵ»½é ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ¸Á¸¼¾ÄÇÂÊ ¥ ¸Á¸¼Â÷ÀÂÊ ¸ÁǸè´é ¸ÁÇãÀµ»ÂÊ ÁÇÂé ¸å¾æ¸» ¿½é ¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊ ¸Ã¸¹¸Æ¾ÀãµÂÊ ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé ¸Ã¸»¶ÃÂÊÀÂé ¸Ã¸ËÈ ÁÁÂÊ
¸Ã¸Á¾¿ÂÀ ÂÊ ¸Ã¸Á¾¿ÂÀ ÂÊ ¥ ¸Ã¸ÆÃÊŶÃÂÊÀÂé ¸Ãà ¸Ãà ¸ÃÃ é ¸Å¸¹ÂÀ¾» ¿½é ¸Å¸Æ¿ãʸ˻½é ¸Å¸Æ¿ãʸ˻½é ¸ÅçãÁ ¿½é Þ ¸ÅµÆ½é ¸ÅµÆ½é ¥ ¸Åɸŵ»½é ¸Åɸŵ»ÂÊ ¸Æ¾¸À´ ¥ ¸ÆÇÅÈæ é ¸Ç¾¸À¾ ¿¸é ¸Çž¸Á ¿Âé ¸Çƾ¸À é ¸ÇƾÀ¾Á ¿Âé ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âé ¸ÇÆÂÊÅ ¿Âé Þ ¸ÇÆ·Ÿé ãÅÅḠãÅÅá¸é ¾À¸Àµ»ÂÊ ¾Æ¾æµÆ½é µÇƸ¹Âé ¥ µÇÆ½é µÇƾÂÊ ¾ÇǸŠé ¾¿¾Àµ»ÂÊ ÂÀÊ»ÄÅÂÊ ¶Áǽ ÂÊÀ½æáÁÂé Šøé Å Ãø Êż ¿½é
53
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ¤ ¸ÀÀµ»½é ææÂé ãÁÇ·¿¸é ½¼¶ÃÂÊÀÂé ¾ÇÆ ÇÂé ÂÊæô ¾¿ ·ÆÂé ·ÆÂÊ ÂÊÆÆ ¿½é Èæ¸Á¾ é ¸Á¾» é ¸Å¸äµ»½é ¸ÉÃ㿵»½é ½æ¸ÁǽŠ¿½é ¾ ÁÂé ¾»áÅ½é ¾»ãÅ´é ¾Á¾ÂÅ ¿½é ¾ÄÁ½é ¿¸Àµ»½é ¿¾¸» é ¿ÂÊÀ¸Åµ¼¿½é ÂÊÀ¾Äǽé øÁ¶é à ż¾¸é ÷ÅÂÊ Ç ¿Âé Ǹæ¸ÇãÀ ÇÂÊ Ç¸æ¸ÇÂ÷ÀÂÊ Ç¸Êŵ»½é ǸÊÅÂÊÀ ¿½é ǸäÊÀ é Çãä¸Áµ»½é ÇÊÀ¾ »½é ÇÊÀ¾ »½é ¥ ÊæãÈÁµ»ÂÊ Êæ¾ÁãÀ ¿½é 54
ÊÁãǶé ÊÅÆãÀ·»½é ÈǽÅáÀÂé ¸Æ·À½ ãÁÇÂÀ·Žé ãÅè´ èá½é èãÀÇèáé èãÅãä¶é 辸¿ é è¾ Çè¾Âé èµä¸ èµäÂé ¶À½ ¶Æ¾Âé ÂÊæ¸Áµ»½é ·ÆÂÊÀ½é ·ÇÂÊè¸é ŸÁǸÀ´é ž¸ÁǸäÊÀÀµ»½ ž¸ÁǸä·ÀÀÂÊ Å¾ Áǽé ŵ¿¸ ¥ ŵ¿¸é ÅÊÃÂÆ¿¾ »½é Þ Å·äÂÊ Å·äÈÁ Ƹ¼ ÀÂÊ Æ¸¼¼¸Àµ»ÂÊ Æ¸¼¿ Žé Ƹ¿¾Åµ»½é ƸÁÇ´À¸é ƸÇÆÂ÷ÀÂÊ Æã¿Â·Å¸ ƾ ¹Âé ƾ æ½é ƾ ßé ƾ¸ä·ǽé
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ¤ ƾ¸ÉÅ´é ƾ¹áÅ»½é Ƶ¼¿¸é ƾÀ¾¹¸Å ¿½é ƾÀ¾æµ¼¿¸é ƾ·ä½é Ƶýé ƹ¶À¸é ÆÂà Á¼ÀÂÊ Æ·¼¿Âé Æ·ÁÂé ÆÄÁ½ ·æøé
¥ÂÅÂè¶ÃÂÊÀÂé ¥Å¾ÆÇ·À¸é ¥Å¾ÆÇÂäÂÅ ÇÂÊ ¥Å¾ÆÇÂäÂŵ»ÂÊ ¥ÅÊÆ¶é ¥ÅÊÆÂÉáÅ½é ¥ÅÊÆÂɶÂÊ ¥ ¸ÅŶé
Þ Þ¸Åæ ¿½é Þ¾À¾Ãà ÇÂé ÞÀ㹠Ž Þ·Ƹé ÞŸ¼¿ ¿½é ÞŸÁÇèãÆ¿ ¿½ Þ ÞżÂÊ» ¿½ ¥ ¥¸¹ãÀáé ¥¸À¾¿¾ é ¥¸æ½À¶é ¥¸æ¶»Å¸¿¸ ¥¸ÁǸÁ´é Ç ¥¸ÅáÀ¸ ¥¸ÅµÇÂé ¥ ¥¸Æ¾¿µ»½é ¥ ¥¸Çè´ ¥¸Çè½æ¾ÀǾ »½é Ç ¥¸Çè½Á¾¿ÂÀ ÂÊ ¥ ɸÀ½é ¥ã¾À¸» ¿½é ¥¾ÈÇáÀ½é ¥ÀÈż¾ ÁÁ½é 55
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ Þ ß ÀÀ½Á¾¿´ ¼¼À¾¿´ ¤ ¸ Êà ÅÉã¾ ÃŹÂÀ´ æáÆÈ COMPUTER ´ SLIDES ¾¸ ÇÊɶÁ ¹¾ÁÇãÂǸ¾Áµ¸ ç¸ ÃÅáÃã¾ Á¸ Êà Ååã¾ ÆÊÁãÁÁ¶½Æ½ ÇÂÊÀ ɾÆÇÂÁ ÄÅãé ÞÁ ß ¸ ¼µÁãǸ¾ ¸Á Åǽƽ ¸Á ¸µçÂÊƸ ÆÇ¾é »¾¸æÂÅäÈæáÁãé ãþä Áã¾ãé ¤ ß ¸ ¹Å¸¹ãÊçãµ Ç ¿¸À·ÇãÅ 0/34%2 ¸Ã¶ ¿ çã æ »¸ ż¸Æµ¸é
¾¸ À¶¼ÂÊé ¸Æä¸À㵸é ÃÅáÃã¾ ¶À¾ ¾ ÆÊææãÇáÉÂÁÇãé Á¸ äáÅÂÊÁ Ǹ Æ´æ¸Ç¸ ÇÂÊé ¿¸Ç ǽ »¾ ſ㾸 ¶ÀÈÁ ÇÈÁ ã¿»½ÀÄÆãÈÁ ÇÂÊ ãæ¾Á¸ÅµÂÊ ¤ ¾ÆÇÂþ½Ç¾¿¶ øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½é ÉÂŽ¼ãµÇ¸¾ ÆÇÂÊé ÆÊææãÇáÉÂÁÇãé ¸ä· ÆÊæÃÀ½ÅÄÆÂÊÁ ÄÅãé øŸ¿ÂÀ·ç½Æ½é ¥ÂŽ¼Â·ÁǸ¾ æ¶Å¾¸ ÊÁãɾè¶æãÁ½é ¸Çž¿´é ¿Ã¸µ»ãÊƽé #-%
¼¼Å¸äáê © þÆǽæÂÁ¾¿¶ Ŷ¼Å¸ææ¸ §¿çãƽ ÃÅÂ˶ÁÇÈÁ
ÀÀ½Á¾¿´ ¸Å»¾ÂÀ¼¾¿´ Ǹ¾Å㵸 ÂÇ¸æ¾ ÁÂÊ ç´Á¸ © & EMAIL GEOHCS HCS GR WWW HCS GR ¤ Æã ¶ÀÂÊé ÇÂÊé ÉÄÅÂÊé ÇÂÊ ãæ¾Á¸ÅµÂÊ
56
ŸǴÆã¾ê »Èæ¸ÇµÈÁ © ãÅÂÞ¿ÄÁ ã¾Æ¾Ç½Å¾ÄÁ !&%! 3 ! 4RAVEL #ONGRESS 3ERVICES ,YKAVITTOU 3TREET !THENS 'REECE 4 DIRECT LINE & EMAIL CTHEODOSI AFEA GR WWW AFEA GR
ÄÎÆ ÈÎÉÄô ÆËÉÎÄÐÉÄôÏËÄ~ ÎôÆÐ}Ä ÉÄ ôZô ß
57
Æ ÈÎÉÊÈôÊÄÐ~ÉÏ Ï}ÉÊÈôÆÑÄÉÐÆÉÄ ß
58