THE GOOD LIFE CONTRIBUTORS
Hanno contribuito a realizzare The Good Life per il vostro piacere (o almeno così speriamo)... !ĎđđĚĘęėĆğĎĔēĎ,!LouLou & Tummie
Nicola Quadri -./!0112!34156/7!ǧ!9:;/<:/
Ezio Guaitamacchi THE GOOD PLAYLIST
Stevens Frémont MEGA CITY
Marzia Nicolini THE GOOD SPOTS
Con un master alla Sissa di Trieste e un’esperienza da comunicatore della scienza al Cern di Ginevra, Nicola approda all’Ospedale San Raffaele di Milano, dove lavora come science writer. Fisico di formazione, è oggi 01"&$%'1(2$-.("-+$!1.$)"+%" che collabora con diverse testate, tra cui La Stampa e Le Scienze, oltre che con The Good Life. Nel 2015 ha vinto il Premio giornalistico Riccardo Tomassetti. Good job!
Quando non dirige Jam TV, non trasmette sulle onde di LifeGate Radio, non insegna al CPM, non scrive un saggio sul rock, non è sul palco o davanti a una telecamera a raccontare i suoi “Rock Files”, Ezio legge gialli !"#$%&'()"!"*$"'%+,-.('/" guarda Fox Crime e gioca a tennis. La sua ultima fatica letteraria, Atlante rock (Hoepli, 2016), è un viaggio illustrato nei luoghi mitici della musica.
Ispirato dai colori di Ernst Haas e dalla geometria di CartierBresson, già a 19 anni realizza servizi sul mondo dell’agricoltura. Poi, con le riviste francesi Ideat, Marie Claire Maison e Gala, espande i suoi orizzonti al mondo del viaggio, dell’arredo, del lifestyle privilegiando gli incontri con le persone. Un fotografo eccellente, che produce anche video per il mondo della pubblicità.
Silvia Poletti THE GOOD PROFILE ON STAGE
Florent Detroy THE GOOD COMMODITY
Paolo Marchi THE GOOD PROFILE CHEF
Ariel Martín Pérez THE GOOD COMMODITY
Innamorata della danza, sin da piccola era determinata a occuparsene, in un modo o nell’altro. Visto che la via del palcoscenico non le si confaceva, con una laurea in letteratura latina in tasca racconta dal 1982 la danza attraverso articoli, saggi, libri, corsi universitari, workshop, conferenze, convegni in Italia e all’estero. I suoi articoli si trovano su Corriere della Sera Toscana, Danza & Danza, e riviste internazionali quali Tanz e Dance International.
La carriera di Florent è iniziata con la crisi del 2008. Appena laureato in Relazioni internazionali a SciencesPo, ha scelto il giornalismo economico perché vuole comprenderne gli ingranaggi. Dopo un passaggio nella stampa specializzata (Enerpresse, BIP), oggi è freelance: collabora con Le Figaro, L’Usine nouvelle e Alternatives économiques. Ha realizzato reportage in Cina, Iran e Groenlandia, a caccia dei segreti della crescita economica.
Milanese, classe 1955, )"1%"(&2$"(11$"50!3$2(" si è diviso tra critica sportiva e gastronomica, abbandonando la prima nel 2007 per dedicarsi solo alla seconda. Nel 2004 l’idea che gli ha cambiato la vita: Identità golose, congresso di cucina e pasticceria che nel tempo è cresciuto tanto da arrivare ad abbracciare Londra, New York e Chicago, il web e incontri-degustazioni attorno al cibo di tutto il mondo.
Nato nelle Isole Canarie, laureato in Biologia all’Università de La Laguna e in Design della comunicazione all’ECV di Parigi, Ariel è illustratore e scienziato. Oggi si interessa alla storia del &'()"-3%"!"($"*$4!'-$"3%*$" per rappresentare l’informazione. È anche appassionato di cultura giapponese e dell’ecosistema dei fab-labs parigini, dove sviluppa diversi progetti.
Bilingue inglese e italiana (grazie a una madre ossessionata dalle lingue), vive e lavora a Milano, la sua città, che ama moltissimo. Giornalista e traduttrice, si divide tra reportage di lifestyle e viaggi e il mondo del beauty e del benessere. La potete leggere su Dove, D Repubblica, GQ, Grazia, Vanity Fair, Vogue. E su The Good Life! Il suo obiettivo? Non perdere mai la curiosità, continuare a scoprire il mondo e farsi sempre domande.
| 003
Es KWY 200_200x265 TR.indd 1
04/05/17 13:01
Es KWY 200_200x265 TR.indd 2
04/05/17 13:01
THE GOOD LIFE EDITORIAL
Le macchine al lavoro e noi in vacanza Chiunque di voi possieda uno smartphone dotato di assistente virtuale (come Siri o Cortana) !"# $$%"&'()*($+,-.$-(/"/*"*0$+&&+$ *()*+1"0)($!"$/2$!+-($&+$/3+$4")*(&&"5()1+6$%0)$73+&%8($-"%8"(/*+$ ")/0&"*+9$che andasse al di là dell’indicarvi il bar più vicino o di chiamare un amico. Per esempio: «Qual è il miglior smartphone?». Oppure: «Qual è il significato della vita?». E di rimanere sorpresi dalle risposte (rispettivamente: «Quello che hai in mano in questo momento» e «Non lo so, ma credo esista un’app anche per questo»). :"-"$($;0-*+)+$)0)$/0&0$-"/3&*+)0$<"=$")*(&&"5()*"$!"$73+)*0$/"$ %-(!+9$'+$/0)0$%+<+%"$!"$-"/<0/*($"-0)"%8(9$%8($)0)$%"$+/<(**(> -(''0$'+"$!+$3)$/(-,"1"0$+3*0'+*"11+*0?$!"#$"%&"%''#"()*"+%$",-(-" di automatico nel loro funzionamento. :"$*-+**+$!"$+&50-"*'"$!"$!((<$ &(+-)")59 che non seguono pedissequamente delle istruzioni (“Alla domanda X rispondi Y”) ma apprendono dall’esperienza. ;0'($ )(0)+*"9$"'<+-+)0$53+-!+)!0$($+/%0&*+)!0$%8"$&"$%"-%0)!+?$Un approccio molto diverso da quello impiegato, per esempio, da Deep Blue, il computer di Ibm che nel 1996 riuscì a battere il campione del mondo di scacchi Garry Kasparov grazie alla sua potenza di calcolo, cioè alla capacità di determinare, a ogni mossa, tutte le possibili varianti di gioco e scegliere la migliore. Invece il software (.%"/)0$$-"1(-21-".0"1(-$3"''-"#/"(04,#-$%"4-$5#0/%"5#"6-7"8$"6#-(-" che ha molte più varianti degli scacchi, )0)$&@8+$A+**0$%+&%0&+)!0$ *3**($&($<0//"B"&"$'0//(9$'+$"'<+-+)!0$+$5"0%+-($!+&&@0//(-,+1"0)($ !"$CDE$EEE$<+-*"*(? Un procedimento molto più conveniente: in questo modo non è più necessario modellizzare perfettamente il problema che si vuole risolvere, individuare tutte le incognite e prevedere ogni possibile variante. 9:%'%",2%1%$'%";8%#":%((.#"3"/4"5#"<0$'01(#%$=0"#$"(8#"()*"8$",%> ricoloso robot che viene messo fuori gioco dal protagonista con un’azione illogica, che manda la macchina in tilt per l’impossibilità di prevederla e quindi elaborare una risposta? È una visione ormai arcaica delle macchine intelligenti. F+$-(+&*.$G$<"=$,"%")+$+$73(&&+$ !(&$2$&'$ F("$HIECJK9$")$%3"$L0+73")$M80()"N$")*(-+5"/%($%0)$&@")> *(&&"5()1+$+-*"2$%"+&($!(&$/30$%0'<3*(-$2$)0$+$"))+'0-+-/()(?$O$+$ (//(-($-"%+'B"+*0P Perché, come spiega Nicola Quadri a pag. 62,
008
|
con il deep learning )(+)%8($%8"$8+$"'<0/*+*0$"&$/0A*Q+-($/+<-.$ <"=9$+&$*(-'")($!(&$<-0%(//0$!"$+<<-()!"'()*09$%0)$73+&($&05"%+$ 73(/*0$4-+5"0)"6? E ciò pone anche importanti problemi etici. Come ,-11#04-"%11%2%"(%2'#"(.%"/)0,,2%$5#4%$'-"1#0"0::%$8'-"(-22%''0> mente? Finché può succedere che un computer perda una partita di go, pazienza. R+$/($/"$*-+**+$!"$!(%"!(-(9$<(-$3)@+3*0$+$53"!+$ +3*0)0'+9$/($"),(/*"-($3)$<(!0)($0$3/%"-($!"$/*-+!+$-"/%8"+)!0$ !"$3%%"!(-($"&$<+//(55(-0S Non è un’ipotesi remota: il problema se lo sono posti davvero gli scienziati del Mit (moralmachine.mit.edu). ?$"0''%10"5#"'2-:02%"8$0"2#1,-1'0"0";8%1'#"5#/%44#7"5-++#04-"2#(-$-> scere che la tecnologia smart sta comunque invadendo ogni campo, compreso quello degli accessori da viaggio. O/"/*0)0$5".$,+&"5"($%8($ /"$%0))(**0)0$+$T)*(-)(*9$/"$+<-0)0$+$3)$%0'+)!0$!(&$%(&&3&+-($ 0$/(5)+&+)0$&+$<-0<-"+$<0/"1"0)(?$Presto arriveranno a seguirvi da sole in vacanza (leggete a pag. 162). A proposito di vacanze: <-(A(-"*($"&$'+-$R(!"*(--+)(0$0$&@0%(+)0$U*&+)*"%0S È"/0"13"50"(.%" vi proponiamo quest’anno. A centro rivista trovate un dossier con /%"4#6/#-2#"5%1'#$0=#-$#"5%//)8$-"%"5%//)0/'2-"1%/%=#-$0'%"50//0"2%50> zione. V)$-(/0-*$")$'(110$+&&($,"5)($!"$'+&,+/"+9$3)$80*(&$+W$+%> %"+*0$/3&&+$<"=$+&*+$!3)+$!@O3-0<+$HCIE$'(*-"PK9$-"/*0-+)*"$4<"(!/$ !+)/$&@(+369$")!"-"11"$%"**+!")"$,"/*+$'+-(???$+$,0"$&+$/%(&*+? E se poi volete prendere il largo, sappiate che 3&*"'+'()*($/*+))0$+)!+)!0$ A0-*($"$'+N"$X"B9 evoluzione dei “vecchi” gommoni (date un’occhiata a pag. 204). Che sia in hotel o in barca, l’importante però è che vi concediate una vera vacanza e non delle “fake holidays” come quelle <-'-620<0'%"50"@%#$%2"@#%5/%27"(-$"-$5%"3"$'%"%"<-$50/#"5#,#$'#"A,06B" CCDEB"F%"#$3"$%":-/%'%"1-6$02%"8$",-)7"()*"8$0"1'20-25#$02#0"$-:#'GH" "&$)3'(-0$%8($+,(*($")$'+)0$G$+--"%%8"*0$!"$%0)*()3*"$")*(-+**","$ 5-+1"($+&&+$*(%)0&05"+$UX+$H-(+&*.$+3'()*+*+K?$Trovate le istruzioni per usufruirne a pag. 22. E per settembre stiamo già lavorando a '0$'%"0/'2%"#$#=#0'#:%"%"05"0/(8$%"4#6/#-2#%"6203"(.%",%2"2%$5%2%"/0" vostra esperienza di lettura ancora più piacevole. Nel frattempo, buone vacanze! Marco Casareto Direttore marco.casareto@thegoodlifeitalia.com
THE GOOD LIFE THE GOOD MORNING
STEVENS FRÉMONT
Good morning Lima!
DIETRO LA CURVA IL PACIFICO, DI FRONTE ALLA SCOGLIERA DEL QUARTIERE MIRAFLORES. A LUNGO MESSA IN OMBRA DA CITTÀ SECONDARIE MA PIÙ FAMOSE, COME CUSCO E A REQUIPA, LA CAPITALE PERUVIANA STA CONOSCENDO UN BOOM CHE, SE SARÀ BEN GESTITO, POTREBBE FAR DA TRAINO PER TUTTO IL PAESE.
| 009
THE GOOD LIFE MASTHEAD
ITALIA ITALIA
09
09
BUSINESS | CULTURA | DESIGN | ARCHITETTURA | MODA | VIAGGI | LIFESTYLE | N° 9 LUGLIO-AGOSTO 2017 | BIMESTRALE | 7 €
La prima rivista maschile ibrida: business & lifestyle The Good Trend
SERRE SUI TETTI E ORTI VERTICALI: LE START-UP DELL’URBAN FARMING
CONTENUTI IN REALTÀ AUMENTATA
Speciale Good Spots
MEDITERRANEO O ATLANTICO? GLI INDIRIZZI PIÙ COOL PER L’ESTATE
www.thegoodlifeitalia.com
The Good Problem – Science
COME PENSANO LE MACCHINE INTELLIGENTI?
Foro Buonaparte, 68 - 20121 Milano Tel. +39 02 36768300 - Fax +39 02 36768301 Mega City
The Good Life è pubblicato da FEELGOOD 1986 S.R.L. Foro Buonaparte, 68 - 20121 Milano Capitale sociale 10 000 € - P. IVA 09161810966 Registrazione del Tribunale di Milano n. 10 del 25 gennaio 2016 Iscrizione al Registro Operatori della Comunicazione n. 26292 ISSN 2499-1309
LIMA, A LUNGO IGNORATA, OGGI META DEL BUSINESS E DESTINAZIONE GOURMET The Good Waves
OLTRE IL GOMMONE: IL BOOM DEI MAXI RIB
Extremely addictive
Think Global
EDITORI Lodovica Dal Pozzo (lodovica.dalpozzo@thegoodlifeitalia.com) Matteo Longhi (matteo.longhi@thegoodlifeitalia.com) Gaddo della Gherardesca (gaddo.dellagherardesca@thegoodlifeitalia.com) Product Manager: Lucie Gourdault-Montagne (lucie.gourdaultmontagne@thegoodlifeitalia.com)
REDAZIONE Direttore responsabile: Marco Casareto (marco.casareto@thegoodlifeitalia.com) Editors at large: Stéphane Bréhier e Cristina Gabetti (cristina.gabetti@thegoodlifeitalia.com) Copy editor: Aldo Carioli (aldo.carioli@thegoodlifeitalia.com) Art director: Simone Sirgiovanni (simone.sirgiovanni@thegoodlifeitalia.com) Graphic designer: Giulia Farrauto (giulia.farrauto@thegoodlifeitalia.com) Assistente di redazione: Lucia Gionfriddo (redazione@thegoodlifeitalia.com) Fashion editor: Concetta D’Angelo Traduzioni e revisione bozze: Il Curatore Editoriale, Alice Grisa, Giuliana Lomazzi, !"#$%&&#'$"()'*#+'Sophie Joseph
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO Giornalisti: G. Albertini, M. Bazet, S. Berkowicz, A. Berthelon, D. Bradbury, G. Brunet, R. Carvelli, G. Castelli, X. Chauvin, I. Chong, !"#$%&'()*#+"#,-.&/0*#+"#,-1/2%33-*#4"#,-3&%5*#4"#,&/6%6)/*#7"#8"#4-&&/&(*#9"4-&&/&()(*#!"#41/22/&(%)*#:"#7(%&'/)%*#;"#7</(3/2/==>(*#?"#@/-&3-12-5-&*# E. Lampe, M.L. Leone, L. Magliari Galante, M. Mambretti, P. Marchi, E. Morère, M. Nicolini, N. Nort, S. Oek, C. Pêtre, S. Poletti, N. Quadri, C. Quillien, M. Quinton, R. Santori, L. Senni, E. Spagnuolo, F. Spinetti, C.Trocquemé, A. Trotta, E. Venco, M. Vidal-Naquet, O. Voituriez, N. Wolinski ,#&#$"()'+ B. Canonne, L. Fabre, S. Frémont, Laure & Sarah, R. Powers, N. Silberfaden Illustratori: C. Dellavedova, L. Gionfriddo, Greygouar, LouLou & Tummie, A. M. Pérez, S. Sirgiovanni, Zoé
ADVERTISING
DISTRIBUZIONE
Federica Rossi, tel. +39 347 4050942 (federica.rossi@thegoodlifeitalia.com) Carlotta Sanzogni, tel. +39 339 1083910 (carlotta.sanzogni@thegoodlifeitalia.com)
Distributore per l’Italia: Pieroni Distribuzione S.r.l. Via C. Cazzaniga, 19 - 20132 Milano (www.pieronitalia.com) Tel. +39 02 25823176 - fax +39 02 25823324 - diffusione@pieronitalia.it
Yachting: Andrea Meriggi, tel. +39 339 4345111 (andrea.meriggi@inmediacube.com)
ABBONAMENTI E ARRETRATI Servizio clienti: +39 02 77428040, abbonamenti@picomax.it
Distributore per l’estero: SO.DI.P. S.p.A. Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (www.sodip.it) Tel. +39 02 66030400 - fax +39 02 66030269 - sies@sodip.it Fotolito: Emmegi Prepress (www.emmegiprepress.it) Stampa: Elcograf (www.elcograf.com)
The Good Life Italia è una licenza autonoma di The Good Life France © IDEAT Editions SAS 12-14, rue Jules-César - 75012 Paris - France Chairman & chief editor: Laurent Blanc
010
|
IN COPERTINA: PISCINE DI MONTFORT-SUR-MEU, ELABORAZIONE FOTOGRAFICA DI MURIEL BORDIER ©2014
Fernando Mazzoldi, Massimo Scaglione, Maria Elena Vaiasuso
La vita segreta degli Hamptons, il fascinoso ritrovo sull’Atlantico dove amano rilassarsi artisti, milionari e intellettuali di New York. Sulle orme di Pollock e Warhol, tra un concerto e una tavola da surf. Laure Flammarion
p. 126
I suoi locali li trovate a Miami come a New York e i suoi corsi online impazzano su Internet: lui si chiama Matthew Kenney, è uno chef vegano e cucina (a non più di !"#$%&##'()**(#)#+),-#.(#Å/0,0Å)#-#1)2*),()3## Paolo Marchi
p. 234
Lima, la “Città dei re” fondata dai conquistadores, è sempre stata meno celebre rispetto ad altre destinazioni del Perù. Errore: la capitale sta vivendo un +004#(2)**-,0#-#056-#76)2.(#088),(02(3 Sylvie Berkowicz e Capucine Pêtre
p. 088
Fincantieri gioca le sue carte in uno dei più ricchi mercati globali con l’acquisizione dei cantieri navali di Saint-Nazaire. Le prospettive di una delle operazioni industriali più discusse dell’anno. Catherine Trocquemé
p. 072
L’utopia ottimistica di Astro Boy, il bambino-robot nato dalla matita del maestro del manga e dell’anime Osamu Tezuka. Ina Chong
p. 156
Il Montenegro e le Bocche di Càttaro sono il nuovo eden dello yachting di lusso: nel cuore dei Balcani più incontaminati, residence esclusivi e marine da superyacht. Olivier Voituriez
p. 109
!"#$%&'&()!Å(*+*!,"%!-"#,%"!*!+"#,*! d’oro di Michelangelo, e invece... La riscossa del marmo di Carrara passa (quasi) tutta dal lusso. Florent Detroy
Che cosa ci fanno due designer statunitensi a Marrakech? Reinventano l’arte del rivestimento con piastrelle di tendenza. E ne fanno la chiave di volta di casa loro. Dominic Bradbury
p. 180
ITALIA
09
p. 060
THE GOOD LIFE CONTENTS 1/3
062
088 ITALIA
09
008
Editorial
064
Di Marco Casareto, direttore di The Good Life. THE GOOD NEWS
026
The Good Visions
The Good Exhibitions
M#/"$*'/&(*6$.0-"#'*6$(0'/".!0#*'"*222$7"$.&1)&0#&$ .0+/#"$-"&$!#0++&.&$."+&2
044
068
046
072
076
The Good Pills
050 052
078
080
The Top Good – Fashion
The Top Good – High-Tech
7*$'0+/#*$+")"B&0'"$-&$+/*B&0'&$."/"0$-0."+/&(8"2
082
The Good Brains
N-"'/&O&/$-"))"$.&1)&0#&$/"+/"$!"'+*'/&$&'$(&#(0)*B&0'"2
060
084
The Good Commodity
The Good Problem – Science
P0."$Q*''0$&$+&+/".&$S&'/"))&1"'/&T$*$#&(0'0+("#"$)*$%0("$ 0$*++&+/"#(&$'"))*$15&-*U$N.!*#*'0$-*))3"+!"#&"'B*6$.*$ '"*'(8"$(8&$)&$8*$(#"*/&$+*$"+*//*."'/"$(0."2
016
|
The Good Travel Company
Il gruppo spagnolo Marugal progetta e gestisce strutture ricettive uniche e tutte diverse tra loro.
90!0$)3*!!*#"'/"$-"()&'0$-"1)&$M''&$ER6$&)$.*#.0$-&$ P*##*#*$K$/0#'*/0$+5&$."#(*/&$.0'-&*)&2$
062
The Good Factory
H5))3&+0)*$-34)>*$8*$+"-"$-*)$CDEI$70(.*'6$(*+*$ 0#0)01&"#*$&/*)&*'*$(8"$J5&$-&+"1'*$"$*++".>)*$ &$!#0!#&$(#0'01#*,$2$="#$!0&$"+!0#/*#)&$&'$/5//0$&)$.0'-02
THE GOOD WORLD
058
The Good Museum
9*)$CDED$*//0#'0$*))0$+/*>&)&."'/0$F&/#*6$*$G"&)$*.$ Rhein, è nato un progetto culturale all’incrocio fra design, *#(8&/"//5#*$"$*#/"6$(8"$'0'$+."//"$-&$(#"+("#"2$
Pronti al tuffo? Ecco le nostre proposte swimwear.
054
The Good Challenge
="#$(0.>*//"#"$)3")"%*/*$-"'+&/?$*>&/*/&%*6$&)$!&((0)0$ =#&'(&!*/0$-&$@0'*(0$8*$5'35'&(*$!0++&>&)&/?A$#5>*#"$ +!*B&0$*)$.*#"2
The Top Good – Beauty
P8&$8*$-"//0$(8"$&$!#0Q5.&$-*$50.0$-"%0'0$"++"#"$ soltanto speziati?
The Good Practice
738*''0$5+*/0$9&+'":6$;"##*#&6$<&*)"//&$"$/*'/&$*)/#&$'0.&$ di successo. Il corporate storytelling agisce sul cervello .*$!*++*$-*)$(50#"6$#"'-"'-0$5'&(0$01'&$.*#(8&02
The Top Good – Decor
;&'$-*)$/".!0$-"&$Q*#*0'&6$)3*'&("$%"#-"$K$5'$/0((*+*'*$ !"#$)0$+/0.*(0$"$&$>#0'(8&2
The Good Boost
Gli storici cantieri navali di Saint-Nazaire, i più grandi -345#0!*6$-*))0$+(0#+0$.*11&0$+0'0$(0'/#0))*/&$ dall’italiana Fincantieri.
P0."$.&'&>*#$0$/*%0)0$-3*!!011&06$&)$#&/0#'0$-")$(*##"))02
048
The Good Trend
Dall’aeroponica agli orti verticali, dalla app per ridurre gli scarti a quella per calcolare le scadenze reali dei cibi, !"#$%&'("#"$)*$+,$-*$*)&."'/*#"$+"#%0'0$!#01"//&$&''0%*/&%&2
The Top Good – Goods
N)$1&5+/0$)00O$.*#&'06$!"#$5'3"+/*/"$-*$)"0'&2
The Good Bang
Oggi i ponti sono tra le architetture più spettacolari, banco di prova per grandi progettisti.
Le vacanze secondo The Good Life6$&'$+"&$&..*1&'& fra Atlantico e Mediterraneo.
036
Business is beautiful
THE GOOD TRIPS
088
Mega City
H!&'/*$-*$5'$&'*//"+0$>00.$"(0'0.&(06$7&.*$K$-&%"'/*/*$ 5'*$-"))"$!&L$!#0."//"'/&$."/#0!0)&$-"))3M."#&(*$7*/&'*2$ ="#$&)$>5+&'"++$"$!"#$&$(5)/0#&$-"))*$1*+/#0'0.&*2
THEODOROS CHLIAPAS – CHRISTIAN DELLAVEDOVA – STEVENS FRÉMONT
026
THE GOOD LIFE CONTENTS 2/3
!"#$%"&'(#$()&#*+,#-.&/#0-*+1(#$%&# &/(#2+"3#2+&01(#!"10+%"/-1(4#56-# !"#$%&'('$$')(*"&+),"-(!"#',+#%. /(*)'!!%&"$)( 0(6(#7+(6"8# 9%3#:"61"68
145
162 ITALIA
09
!34$%556$9(5!9 7468!4DDEF45$G9$E!HEF!8,5
109
116
!"#$%&&'$:#'2$.A
O&A(#$"&'"3+"(1"&2(5.&2(1'"1.&-*++%$"&2%++.&(/2.0&"''.1#"& /.+&5.12.&2.++%&'%-->"%&'.2"$.11%/.%7
121
122
!"#$%&&'$()&*$+#$!$,"#-$.A
126
!"#$%&&'$K##L#;'
!"#$%&&'$3>'#0J0=$./
?,>($.+&?%&=(X(Y1/"->.&2('"/%&"+&C%-"/(&%$+%/$"-(&2"& ;1-%->(/&.&+%&R*/%&2"&L"+%$0&+%&A"F&31%/2.&2,N*1(A%7& Z/&buen retiro&2(5.&2"'./$"-%1.&$*$$(7
018
|
144
!"#$%&&'$:0++&&;2
?.&*+$"'.&*#-"$.&A.1&3+"&%AA%##"(/%$"&2"&9*'.$$"7
145
!"#$%&&'$9<&)=
Il loto blu&B&*/%&A".$1%&'"+"%1.&/.++,(A.1%&2.+&C.+3%&D.13E& .&/.++,.5(+*)"(/.&2.+&#*(&A.1#(/%33"(&A"F&9%'(#(4&G"/$"/7
160
L(1$(0&*/&"/-%/$.5(+.&'"<&2"&5.-->"(&.&/*(5(&->.& B&5%+#(&%++%&-"$$M&A(1$(3>.#.&"+&$"$(+(&2"&H.#$&N*1(A.%/& R.#$"/%$"(/&TUVW7
132
!34$%556$,578,9
!"#$%&&'$!01+#2$.A
!"#$%&&'$G>;<0I#$%#<0J0=$./
!"#$%&&'$!01+#2$./
@%/3"%1.&"/&1"5%&%++,(-.%/(&;$+%/$"-(0&91%&%/$"->.& $1%2")"(/"&.&#A.1"'./$%)"(/.7
156
R%&+(-%+"$M&.#-+*#"5%&2.++%&high-society&/.SI(1Q.#.0 3+"&D%'A$(/#&#(/(&2"5./$%$"&*/%&2.#$"/%)"(/.&1%2"-%+& ->"-7&G1%&'.'(1".&2"&L(++(-Q0&*/&21"/Q&.&+%&$%5(+%&2%&#*197
130
138
8%A(1"$%0&+*2"-%&.&-1.%$"5%0&+%&-*-"/%&2.++(&->.9& ;$>"/%3(1%#&P(#$%Q(#&#"&B&"'A(#$%&-('.&*/%&2.++.& '"3+"(1"&2.++%&K1.-"%7 K+"&"/2"1"))"&2"&The Good Life&A.1&*/%&#.1%$%& %+&1"#$(1%/$.&$1%&"&A1(9*'"&2.+&@%1.&:(#$1*'0&2(5.& #"&#!&2%/(&A%/(1%'"&#.+5%33"&.&%+$%&3%#$1(/('"%7&
!"#$%&&'$()&*$+#$!$,"#-$./
8*++,"#(+.$$%&91%/-.#.&2"&:("1'(*$".10&;+.<%/21.& =(*"++(/&>%&9%$$(&'.1"$%1.&%+&1"#$(1%/$"/(&2"&9%'"3+"%& ?%&@%1"/.&2*.&#$.++.&@"->.+"/7
!"#$%&&'$3>'#0J0=$.A
8*++%&-(#$%&(1"./$%+.&2.++,"#(+%&2"&8%+"/%0&/.++.& N(+".0&*/,(#A"$%+"$M&.#-+*#"5%&$1%&+.&5"3/.&2"&'%+5%#"%& %&#$1%A"('C(&#*+&'%1.7
118
137
!"#$%&&'$G>;<0I#$%#<0J0=$.A
8-%+(&%&@"+(0&2(5.&+%&!./.1.&A"F&9%'(#%&9*&#$1%AA%$%& %++%&#*%&"#(+%7&N&2(5.&#"&1.#A"1%&+%&5.1%&.##./)%&2.++%& C.++.))%&-"-+%2"-%7
The Good Beds #2
!"#$%&'())%!&%$(&#*++,(-.%/(0&(1"))(/$"&"/!&/"$"0& %1$.&2.++,%--(3+"./)%4&+"&$1(5%$.&6*"7
!"#$%&&'$:&&2<
L(1$(&@(/$./.31(0&"+&/*(5(&.2./&2.++(&I%->$"/3&2"&+*##(0& /.++.&"/-(/$%'"/%$.&H(-->.&2"&=M$$%1(7
112
134
Think Positive
!"#$%&&'$9#)>#2
;#$1(&H(I0&"+&A"--(+(&1(C($&2%+&-*(1.&31%/2.7 THE GOOD LOOK !"#$%&&'$9?)@)>2#
:(/&A"F&#(+(&-%'"-".&.&$(5%3+".7&J33"&-(/&+%&!&C1%&2"& +"/(&#"&-(#$1*"#-(/(&%/->.&%$$1.))"&#A(1$"5"&.&A.1#"/(& #$1*'./$"&'*#"-%+"7
162
!"#$%&&'$!)#;'$.A
H.++%&9*(1"0&"/$.++"3./$.&2./$1(4&%/->.&+%&5%+"3"%& 2"5./$%&#'%1$7
164
!"#$%&&'$B02">&;$
K+"&%--.##(1"&A.1&+,.#$%$.&!&(1"#-(/(&"/&*/&%#$1%$$(& -%+."2(#-(A"(&2"&A.$%+"&.&3.('.$1".7&
172
!"#$%&&'$,"&>C#$.A
174
!"#$%&&'$,"&>C#$./$
L.1&2"#$"/3*.1#"&$1%&+%&9(++%&%/->.&"/&#A"%33"%7 !%-%/)%&#.+5%33"%0&'%&-(/&"+&/.-.##%1"(&A.1& #$%1.&-('(2"7
© 2011–2017 RIZZOLI LIBRI S.P.A., MILANO / © IS HERGÉ-MOULINSART 2017 – INGO MECKMANN
118
THE GOOD LIFE CONTENTS 3/3
204
226 ITALIA
09
176 180
214 216
!"#$%&&'$;-&0#
218
!"#$%&&'$6-50&<
Anticonvenzionali dalla nascita, le BMW i3 e i8 ,$##+"0)40-$(+"R$4+"L%C$##3"*,'"*+#"S$-$=' Italia <5)(+&)"#'",$"-01+%5F0+#$(+"%$"%01-'$"4'-"*'%'>-$-'" 0%"S-544+"6'&4,0)D
200
!"#$%&&'$,#.5103&.
220
222
204
226
208
020
|
234
!"#$%&&'$()&*$+#$!$6"#7
I suoi piatti sono cucinati secondo i dettami vegani e *-5.0)(03"&$"6$((,'7"8'##'9"#+#":"5#";+#.$&'#($%0)ta.
236
The Good Beers
<,'"*/:".0"&'=%0+3"0#"')($('3".0"5#$">'%%$">0--$"='%$($?" Ecco la nostra selezione.
The Good Waves
I maxi Rib sembrano essere diventati un must )50"#+)(-0"&$-0E")+#+"#$(0".$0"H1'**,0I"=+&&+#0" &$")+&0=%0$#+"&+%(+".0"40V"$"4+('#(0"&+(+)*$!"D
!"#$%&&'$(340-)#5
Il fotografo austriaco Reiner Riedler mette in discussione )0)('&0"'"1$%+-0".'%%$"#+)(-$")+*0'(23"$"4$-(0-'".$0"4$-*,0"$" tema a sfondo vacanziero.
The Good Sea
T+#"*,0$&$('%+"=+&&+#'E"0%"@$*)"U'>'%"47 va al di là delle convenzioni della categoria.
The Good Art
L’ora della rivincita, per il continente africano, sembra !"#$%&'#('")*+**$($"$#*,'"#'%")'((+-'".'%%/$-('" contemporanea.
The Good Road
R'"<$)'"&+(+*0*%0)(0*,'"#+#"')0($#+"$"-0;$-'"0%"%++C"ai &+.'%%0"*,'"#'%"4$))$(+",$##+")'=#$(+"0%"%+-+")5**'sso.
!"#$%&&'$()&*$+#$!$/.$,012#$
Paulo Pederneiras e i suoi familiari sono uniti da uno stesso progetto: interpretare attraverso la danza lo spirito del Brasile contemporaneo.
Moto Guzzi celebra i 50 anni dell’iconica V7 con un allestimento da mille e una notte.
202
!"#$%&&'$()&*$+#$!$,&-.'
Progetto musicale nato su YouTube, i Cigarettes After Sex sono diventati una band in carne e ossa.
@!".$"(-$"%'".5'")4+#.'".'%%/J(%$#(0*+E"K$=5$-"LBM94'" NOPN"1)"<,'1-+%'("<+-1'(('"NOQO.
198
The Good Playlist
Quando sguardo retrospettivo e slancio verso il futuro si uniscono, la musica fa miracoli.
THE GOOD TOYS
194
The Good Books #2
Le pagine consigliate da The Good Life per navigare nel periglioso mare della vita.
!"#$%&&'$:#532.
G%"('-&0#'"H.')0=#I":")4'))+")0#+#0&+".0")(0%'"pulito, funzi+#$%'"'"&0#0&$%0)($D"6$"*0")+#+"$#*,'"=%0"'*%'((0*0D
The Good Books #1
Una selezione di libri illustrati per celebrare il sole, l’estate e la voglia di libertà.
The Good Bloom
A+4+"%'"$-*,0)($-3":"%/+-$".'0"!"#$%&"'()*+,($)E"$-(0)(0B 4-+='((0)(0"*$4$*0".0"-0.0)'=#$-'"=%0")4$F0"*+#"40$#('"'"!"+-0D
186
212
The Good Decor
@$&5'%"'"<$0(%0#"A+7'B@$#.')3".')0=#'-"$&'-0*$#03" ,$##+"(-+1$(+"$"6$--$C'*,"%$"*$)$"0.'$%'D
184
THE GOOD VIBRATIONS
!"#$%&&'$!)#.'$89
Oltre il 40% dell’eyewear":"-$44-')'#($(+".$=%0"+**,0$%0" da sole: un segmento in crescita.
Think Global
238
The Good Tips
I consigli di viaggio del violoncellista Mario Brunello, musicista italiano tra i più apprezzati nel mondo.
RICHARD POWERS / PHOTOFOYER – JEROME KELAGOPIAN – © REINER RIEDLER / ANZENBERGERAGENCY
180
THE GOOD LIFE CONTENTS AR+
068
109
200
ITALIA
AR+
TRASFORMA LE PAGINE DEL MAGAZINE IN CONTENUTI INTERATTIVI
Scarica la App EXPERIENCE GATE disponibile gratuitamente su App Store e Google Play, autorizzando le impostazioni richieste.
COVER Scansiona la cover per accedere a un videoclip coinvolgente che racconta il magazine. E accedi al nostro gioco: metti alla prova la tua cultura business & lifestyle! Pag. 068 Ospite d’onore della manifestazione Seeds&Chips, Barack Obama ha condiviso con la platea italiana le sue idee per un pianeta migliore: ecco i suoi best quotes. Pag. 109 Scopri la nuova destinazione hype del Mediterraneo in un video che ti porterà in una delle marine più esclusive. Pag. 132 2*&..,/+&#&/!#/&+&#(#'%/(#3(14"$$(#&/#*&4"#"1156+1"/+&),7 Pag. 164 Gli accessori della bella stagione in versione psichedelica.
Inquadra le pagine elencate qui a lato.
Pag. 200 L’iconica Guzzi V7 festeggia i suoi cinquant’anni: ripercorri la sua storia.
LE ADV IN REALTÀ AUMENTATA
Enjoy!
LAVAZZA Tra Brasile e Perù, il gusto del caffè in versione originale. INTESA SANPAOLO !"#$%&'"#'(&#)%*"+,*&#-(*#"--*(.."*(#!#/,#&/#0,/',#1"# mostra-evento di Milano sugli artisti italiani a New York.
Extremely addictive
022
|
CORNELIANI To Dress Passions: passioni da indossare.
GIULIO TANZINI – LORENZO MARCINNO
OMEGA Lo Speedmaster in azione.