Entrelazos

Salomé Bottle Herrera • Sebastian Spiess Castilla

are we future ready?

estamos listos para el futuro?

water as a driver for prosperity

agua como conductor de prosperidad

the city project cátedra SOM-TEC

the city project cátedra SOM-TEC

Profesores • Professors Diana García Cejudo Asesores • Advisers Adriana del Castillo Solares Pedro Mendoza Hernández Escuela de Arquitectura, Arte y Diseño Tecnológico de Monterrey Campus Querétaro

queremos agradecer a todas las personas que nos guiaron, nos aconsejaron, en el proceso de desarrollo de nuestro proyecto, también queremos agradecer a las personas que nos dieron las herramientas para podernos desarrollar como personas y como estudiantes. gracias.

Diana García Rodrigo Pantoja Adriana del Castillo

Hugo Bottle

Juan Ansberto Cruz

Claudia Castilla

Omar Duran

Margarita Hernández

Rubén Garnica

Edith Herrera

Pedro Mendoza

Gabriela Preisser

Andrea Parga

Frank Spiess

Juan Pablo Ramírez Daniela Velasco Mikael Waterdrinker

índice�index

1.

2.

contexto urbano�urban context

pág. pg. 01-08

agua�water

pág. pg. 21-24

bordes�borders

pág. pg. 09-12

zona de inundación�flood zone

pág. pg. 24-26

crecimiento urbano�urban growth

pág. pg. 13-14

acciones�actions

pág. pg. 27-28

población�population

pág. pg. 15

espacio público�public space

pág. pg. 16-18

puntos de encuentro�meeting points

pág. pg. 19-20

3. niñxs en Saldarriaga kids in Saldarriga

pág. pg. 29-40

4. estrategias�strategies

pág. pg. 41-46

playground�playground

pág. pg. 47-68

talleres�workshops

pág. pg. 69-77

5. referencias�references

pág. pg. 80

1.

Sitio Site

entrelazos

Saldarriaga histórico Fue fundada por los chichimecas, llamada “Churria”, conquistada por los aztecas, formó parte del reino de Acolhuacan.

Después de la conquista, los territorios de “Churria” fueron repartidos entre los hacendados españoles en siglo 16, convirtiéndose en “Casillas de Saldarriaga”, esta localidad sirvió como aduana para el Camino Real de la Plata.

Según los historiadores queretanos, en 1858 nace el legendario bandolero Jesús Arriaga “Chucho el roto” en Saldarriaga, en la antigua casilla aduanal de la familia Arriaga.

El Ferrocarril Central llega al Marqués en 1882, pasando por la localidad, teniendo como destino final la capital del estado.

01

Historic Saldarriaga It was founded by the Chichimecas, named “Churria”, conquered by the Aztecs, it was part of the kingdom of Acolhuacan.

After the conquest, the territories of “Churria” were distributed among the Spanish landowners in the 16th century, becoming “Casillas de Saldarriaga”, this town served as customs for the Camino Real de la Plata.

According to Querétaro historians, in 1858 the legendary bandit Jesús Arriaga “Chucho el roto” was born in Saldarriaga, in the former customs office of the Arriaga family.

entrelazos

The Central Railroad reaches El Marqués in 1882, passing through the town, with the state capital as its final destination.

02

mapa ilustrativo�illustrative map

Los Héroes

La Trinidad

río

Qu

ro

ta

é er

carretera a Tequis

quiapan

vías del tren

Centro

vías del tren

La Providenica

03

Illustrative map of Saldarriaga and its four neighborhoods: La Trinidad, Centro, La Providencia and Los Héroes.

entrelazos

Mapa ilustrativo de Saldarriaga y sus cuatro barrios: La Trinidad, Centro, La Providencia y Los Héroes.

04

Saldarriaga Es una localidad ubicada en el municipio de El Marqués, está dividida en tres barrios: La Trinidad, Centro, La Providencia y el fraccionamiento de Los Héroes.

Saldarriaga está caracterizada por su cercanía con el río Querétaro, la carretera Querétaro-Tequisquiapan y las vías del Ferrocarril Central que la rodean al norte y sur.

En los últimos años, ha experimentado un crecimiento urbano rápido especialmente al este de la localidad, debido al desarrollo industrial de la zona.

A pesar del crecimiento urbano y poblacional, Saldarriaga sigue careciendo de servicios de salud, recreativos y educacionales, por lo que la población debe desplazarse a la capital.

Saldarriaga se encuentra a 20 minutos en coche y 45 minutos en transporte público del centro de Querétaro.

05

Saldarriaga Is a town located in the municipality of El Marqués, it is divided into three neighborhoods: La Trinidad, Centro, La Providencia and the social housing project of Los Héroes.

Saldarriaga is characterized by its proximity to the Querétaro River, the Querétaro-Tequisquiapan highway and the Central Railroad tracks that surround it in the north and south.

In recent years, it has experienced rapid urban growth especially to the east of the town, due to the industrial development of the area.

Saldarriaga is 20 minutes by car and 45 minutes by public transport from downtown Querétaro.

entrelazos

Despite urban and population growth, Saldarriaga continues to lack health, recreational and educational services, so the population must go to the capital.

06

contexto urbano�urban context

La Trinidad, Saldarriaga

Centro, Saldarriaga

07

La Providencia, Saldarriaga

Los Héroes, Saldarriaga

entrelazos

contexto urbano � urban context

08

bordes�borders Bordes Un borde urbano es un elemento artificial o natural que condiciona, limita y caracteriza a su contexto inmediato y a sus usuarios; dichos bordes funcionan para delimitar, marcar y controlar el paisaje, el territorio, el crecimiento urbano, entre otros elementos urbanos y sociales.

En Saldarriaga, los principales bordes existentes son: Río Querétaro - es un borde natural que condiciona la manera de vivir de los pobladores que se han asentado en sus riberas, su cercanía al barrio tiene ventajas y desventajas, por un lado convierte la zona en un lugar fértil y abundante, y por otro en temporada de lluvias, puede desbordarse y poner en riesgo a los habitantes.

Tren - las vías son un borde importante en el barrio, ya que delimita los barrios de Saldarriaga y dificulta el movimiento entre los barrios con puentes peatonales y cruces peligrosos.

Carretera Estatal 200 - es una vialidad de tráfico pesado que conecta la ciudad de Querétaro con Tequisquiapan, actualmente no cuenta con algún equipamiento urbano que facilite el movimiento entre los barrios que cruza la carretera.

09

bordes � borders Borders

In Saldarriaga, the main existing borders are: Querétaro River - it is a natural border that conditions the way of life of the inhabitants who have settled on its banks, its proximity to the neighborhood has advantages and disadvantages, on one hand it makes the area a fertile and abundant and on the other in the rainy season. , it can overflow and put the inhabitants at risk.

Train - the train tracks are an important border in the neighborhood, since they delimit the Saldarriaga neighborhoods and make movement between the neighborhoods difficult with pedestrian bridges and dangerous crossings.

State Highway 200 - it is a heavy traffic road that connects the city of Querétaro with Tequisquiapan, currently it does not have any urban equipment that facilitates movement between the neighborhoods that it crosses.

entrelazos

An urban border is an artificial or natural element that conditions, limits and characterizes its immediate context and its users; these borders function to delimit, mark and control the landscape, the territory, the urban growth, among other urban and social elements.

10

bordes�borders

Río Querétaro, La Trinidad

Vías del tren, La Trinidad

11

Carretera Querétaro-Tequisquiapan, La Trinidad-Centro

Puentes peatonales, Los Héroes

entrelazos

bordes � borders

12

crecimiento urbano�urban growth

Google Earth, Saldarriaga

1984 Saldarriaga

Google Earth, Saldarriaga

2005 Saldarriaga

13

crecimiento urbano � urban growth

2010 Saldarriaga

Google Earth, Saldarriaga

2020 Saldarriaga

entrelazos

Google Earth, Saldarriaga

14

población�population

28.35%

7,4%

6,095 hab. (0-14 años) pop. 6,095 (0-14 years)

21,505

habitantes�population

tasa de crecimiento de población medio anual 2015* annual average population growth rate 2015 *

69.23%

*Programa Parcial de Desarrollo Urbano de El Marqués

14,889 hab. (15-64 años) pop. 14,889 (15-64 years)

2.42%

521 hab. (65-más años) pop. 521 (65-more years)

La Trinidad Saldarriaga Centro La Providenica Los Héroes Total

*Censo de población y vivienda 2020 (INEGI) **Programa Parcial de Desarrollo Urbano de El Marqués

15,844 hab.

5,661 hab.

21,505 hab.

15

¿cómo te sientes con el espacio público existente?

how do you feel about the existing public space?

“no hay lugares para que los niños jueguen”

“there are no places for the children to play”

José Luis, 31

José Luis, 31

“el río huele muy mal, prefiero irme rápido”

“the river smells very bad, I prefer to go quickly”

Isabel, 45

Isabel, 45

“me gustaría que hubiera más cosas que hacer, aparte de las canchas de fut”

“I wish there were more things to do, apart from the soccer fields”

Tony, 17

Tony, 17

entrelazos

espacio público � public space

16

espacio público�public space

área verde en � green area in

Saldarriaga

0.89m 2

por habitante � per inhabitant 15,844 hab. / 14,000.00 m

área verde en � green area in

Los Héroes

cancha�field La Trinidad

sendero�path La Trinidad

plaza�square La Trinidad

sendero�path Centro

sendero�path Centro

área verde�green area Los Héroes

parque�park Los Héroes

parque�park Los Héroes

parque�park Los Héroes

20.70m2

por habitante � per inhabitant 5,661 hab. / 117,897.00 m

área verde en � green area in

ONU-Habitat

15m 2

por habitante � per inhabitant distribuida equitativamente evenly distributed

“Mide la cantidad de superficie que una ciudad dedica a espacios verdes (bosques, parques y jardines) y si son suficientes para su población.”

ONU-Habitat “It measures the amount of surface that a city dedicates to green spaces (forests, parks and gardens) and if they are sufficient for its population.”

UN-Habitat

17

espacio público � public space

300 mts.

300 mts.

canchas deportivas

centro cultural

predio

300 mts.

áreas verdes

entrelazos

300 mts.

esc 1:20000

18

puntos de encuentro�meeting points

1

300 mts.

2

3

4

5

7

lista de sitios

300 mts.

6 1. iglesia de La Trinidad 2. cancha de fútbol

8

3. corredor económico 4. cancha de fútbol 5. iglesia de Saldarriaga 6. primaria Josefa Vergara

esc 1:20000

7. corredor escolar 8. iglesia de La Providencia

10

9. preescolar Tirso de M.

puntos de encuentro

predio

10. secundaria general

300 mts.

9

19

Entre los puntos se encuentran: canchas deportivas, iglesias, escuelas, el corredor escolar, el corredor económico y cómo están entrelazados entre los barrios de Saldarriaga.

This map shows the main meeting points of La Trinidad, Centro and La Providencia neighborhoods.

Among the points are: sports fields, churches, schools, the school corridor, the economic corridor and how they are intertwined between the Saldarriaga neighborhoods.

entrelazos

En este mapa se muestran los principales puntos de encuentro de los barrios de La Trinidad, Centro y La Providencia.

20

2. agua water

entrelazos

agua�water

septiembre�september 2021

noviembre�november 2021

21

agua � water

noviembre�november 2021 entrelazos

septiembre�september 2021

22

agua�water Agua El Río Querétaro con sus 42.6 kilómetros que van desde su nacimiento en el Cerro del Zamorano, pasando por los municipios de El Marqués y Querétaro, hasta los límites del estado; pertenece a la Cuenca Lerma-Santiago-Pacífico y a la subcuenca hidrográfica de QuerétaroApaseo.

En su camino por el municipio de El Marqués, es atravesado por la antigua localidad de Saldarriaga, la cual desde hace siglos, aprovecha su cercanía con el río para irrigar las cosechas en sus riberas.

Actualmente sigue vigente la práctica de la agricultura, ganadería y la industria, las tres industrias se ven favorecidas por la presencia del río,

Water pero también utilizan al río como un punto para descargar sus desperdicios; también en la parte de Saldarriaga se encuentran descargas de aguas crudas residuales, las cuales generan malos olores y son un peligro a la salud para sus habitantes.

La temporada de lluvia de Querétaro va desde junio hasta octubre, el resto del año recibe precipitaciones en promedio menores a 20mm. Estas temporadas temporadas de lluvia son especialmente críticas para las localidades aledañas al río, ya que con las lluvias intensas, el río puede llegar a desbordarse y causar grandes daños a las viviendas y a sus habitantes.

The Querétaro River with its 42.6 kilometers that go from its source in the Cerro del Zamorano, passing through the municipalities of El Marqués and Querétaro, to the limits of the state; It belongs to the Lerma-Santiago-Pacífico Basin and the Querétaro-Apaseo hydrographic sub-basin.

On its way through the municipality of El Marqués, it is crossed by the old town of Saldarriaga, which for centuries has taken advantage of its proximity to the river to irrigate the crops on its banks.

but they also use the river as a point to unload their waste; Also in the part of Saldarriaga there are raw sewage discharges, which generate bad odors and are a health hazard for its inhabitants.

Querétaro’s rainy season runs from June to October, the rest of the year it receives an average rainfall of less than 20mm. These rainy seasons are especially critical for the towns near the river, because with intense rains, the river can overflow its banks and cause great damage to homes and their inhabitants.

Currently the practice of agriculture, livestock and industry is still in force, the three industries are favored by the presence of the river,

23

agua � water

300 mts.

300 mts.

zona de inundación

puntos de riesgo

descargas

predio

entrelazos

300 mts.

esc 1:17000

24

zona de inundación�flood zone

“Desbordamiento de dos ríos causan la peor inundación en 8 años, en El Marqués” 29 de junio 2018 El Gráfico

“The overflow of two river causes the worst flood in 8 years in El Marqués” june 29th 2018 El Gráfico

“acudir a la delegación a la que se pertenece para recoger costalería; tener preparada una mochila de emergencia; ubicar el refugio temporal al que se pertenece; y no tirar basura en las calles” 17 de agosto 2019 Diaro Rotativo

“go to the delegation to which you belong to collect the sacks; have an emergency backpack ready; locate the temporary shelter to which you belong; and not littering the streets“ august 17th 2019 Diaro Rotativo temporada de lluvia � junio-octubre

“Son 32 puntos de riesgo los que Protección Civil detectó para la temporada de lluvias 2020, así lo dio a conocer su titular, Alejandro Vázquez Mellado” 20 de julio 2020 Universal

“There are 32 risk points that Civil Protection detected for the 2020 rainy season, this was announced by its director, Alejandro Vázquez Mellado” july 21st 2020 Universal

25

zona de inundación � flood zone

“Protección Civil rescató a los pasajeros de un camión que quedó atrapado en la Carretera Estatal 200”

“En El Marqués hay 7 localidades y 222 casas afectadas por lluvias”

“Protección Civil evacua a vecinos de barrio La Trinidad, en la comunidad de Saldarriaga”

5 de septiembre 2021 SSPyTM El Marqués

4 de octubre 2021 El Queretano Digital

5 de octubre 2021 Excelsior

“Civil Protection rescued passengers from a bus that got stuck on State Highway 200”

“In El Marqués there are 7 neighborhoods and 222 houses affected by rains” october 4th 2021 El Queretano Digital

temporada de lluvia � junio-octubre

october 5th 2021 Excelsior

entrelazos

september 5th 2021 SSPyTM El Marqués

“Civil Protection evacuates residents of the La Trinidad neighborhood, in the community of Saldarriaga”

26

acciones�actions Reparadora Ecológica A.C y Habitantes del Río Son dos asociaciones dirigidas por Daniela Velasco para el saneamiento y recuperación del Río Querétaro, organizando jornadas de limpieza del río, investigación de la materia presente en el agua y colaborando con otras instituciones para determinar estrategias y acciones para mejorar la calidad del agua del río en nuestra ciudad.

En 2020, la Reparadora Ecológica A.C., realizó un estudio en donde se analizan las descargas que desembocan en el río Querétaro.

Las descargas de Saldarriaga sobresale por la presencia de sólidos suspendidos totales vertiendo 33 veces más de lo permitido; al igual que la demanda de bioquímica de Oxígeno, 8 veces más alto de lo permitido.

Reparadora Ecológica A.C y Habitantes del Río Se concluye que no hay un seguimiento al cumplimiento de las normas y lo establecido en las descargas del río.

En colaboración con la facultades de Ingeniería y Ciencias naturales de la Universidad Autónoma de Querétaro, se llegó a la conclusión de la implementación de estrategias específicas para cada tramo del río en la área urbana.

Las estrategias recomendadas son las mostradas en el diagrama.

Are two associations led by Daniela Velasco for the sanitation and recovery of the Querétaro River, organizing cleaning the river campaigns, researching the matter present in the water and collaborating with other institutions to determine strategies and actions to improve the quality of the river water in our city.

In 2020, the Reparadora Ecológica A.C., carried out a study in which the discharges that flow into the Querétaro River are analyzed.

Saldarriaga discharge stands out due to the presence of total suspended solids, pouring 33 times more than allowed; as well as the biochemical oxygen demand, 8 times higher than allowed.

It is concluded that there is no monitoring of compliance with the regulations and what is established in the river discharges.

In collaboration with the Faculties of Engineering and Natural Sciences of the Autonomous University of Querétaro, it was concluded the implementation of specific strategies for each stretch of the river in the urban area.

The recommended strategies are those shown in the diagram.

27

lily biofilters

these aquatic plants have the characteristic of removing contaminants present in the water, through bioabsorption

1

biofiltros de lirio

marshy wetlands

native to rivers, vital for the conservation of endemic fauna and vegetation, they also help to capture and retain water

humedales palustres

nativos de los ríos, vitales para la conservación fauna y vegetación endémica, también ayudan a la captación y retención de agua

4

estas plantas acuáticas tienen la característica de remover contaminantes presentes en el agua, a través de la bioabsorción

3

dosificación de enzimas

2 vegetación de ribera

preservar la vegetación del lugar, que es un elemento vital del ciclo hidrológico

enzyme dosage

BIOGARFI-I, accelerates the process of oxidation and deorodization of wastewater in a natural and non-toxic way, it also reduces sludge by up to 40%

riparian vegetation

preserve the vegetation of the place, which is a vital element of the hydrological cycle río Querétaro�Querétaro river

BIOGARFI-I, acelera el proceso de oxidación y desorodización de aguas residuales de forma natural y no tóxica, también reduce los lodos hasta en un 40%

entrelazos

acciones�actions

28

3.

niñxs en Saldarriaga kids in Saldarriga

entrelazos

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

29

entrelazos

niñxs en Saldarriaga � kids in Saldarriga

30

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

“La esencia del juego consiste en explorar los límites y cruzarlos también”

crave

31

niñxs en Saldarriaga � kids in Saldarriga

“The essence of the game is to explore the limits and cross them too”

entrelazos

crave

32

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

¿qué significa que haya niñxs en el espacio?

La presencia de niñxs tiene un significado importante en el espacio, el espacio debe ser divertido, que incentive la curiosidad, la exploración y el aprendizaje.

Las ciudades modernas son poco sensibles a lxs niñxs, no están diseñadas para que las vivan y los espacios que están diseñados para niñxs, son lugares confinados que no se extienden a la calle y a la ciudad misma.

El diseño sensible a lxs niñxs debido a sus elementos, estrategias y escala, se vuelve universal; ya que estos cambios vuelven al espacio, un lugar accesible por la escala de diseño, iluminado, espacios que invitan a la imaginación, desarrollan la creatividad y el aprendizaje, pero sobretodo se vuelven espacios vigilados.

What does it mean that there are kids in space?

Según el psicopedagogo Francesco Tonucci, la presencia de niñxs genera ambientes de atención y cuidado, ya que es un instinto natural cuidar de lxs niñxs, por lo tanto en los espacios donde hay niñxs son espacios vigilados por adultxs.

The presence of kids has an important meaning in the space, the space should be fun, that encourages curiosity, exploration and learning.

Modern cities are not sensitive to children, they are not designed for them to live and the spaces that are designed for children are confined and do not extend to the street and the city itself.

attention and care, since it is a natural instinct to take care of children, therefore in the spaces where there are children they are spaces supervised by adults.

Kid-sensitive design due to its elements, strategies and scale, becomes universal; these changes make the space, accessible by scale, illuminated, spaces that invite imagination, develop creativity and learning, but above all they become guarded spaces.

According to the psychopedagogue Francesco Tonucci, the presence of children generates environments of

33

entrelazos

niñxs en Saldarriaga � kids in Saldarriga

34

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

¿dónde están lxs niñxs?

Saldarriaga es un lugar donde todavía lxs niñxs siguen moviéndose solxs, van por mandados para la casa, caminan a la escuela con sus compañerxs, juegan en las canchas, ayudan en los negocios locales.

Un elemento importante por el cual el barrio sigue manteniendo la cultura en la que lxs niñxs se pueden mover solxs, es en parte debido al alto porcentaje de población económicamente activa que es del 60%, 5.5% más que la capital queretana (INEGI); también es reflejado este porcentaje en la cantidad de guarderías y jardines de niñxs que se encuentran en la zona, al menos hay una guardería y jardín de niñxs en cada barrio de Saldarriaga.

Where are the kids?

Preservar la cultura donde lxs niñxs se puedan mover solxs es muy importante para el desarrollo de la autonomía y es algo que se debe proteger, promover y sobretodo garantizar la seguridad de lxs niñxs en el barrio.

Saldarriaga is a place where kids are still moving around alone, they do errands, walk to school with their classmates, play on the soccer fields, help with local businesses.

An important element by which the neighborhood continues to maintain the culture in which kids can move alone, is partly due to the high percentage of the economically active population that is 60.5%, 5.5% more than the capital of Queretaro (INEGI); This percentage is also reflected in the number of nurseries and kindergartens found in the area, there is at least one kindergarten and kindergarten in each neighborhood of Saldarriaga.

Preserving the culture where kids can move alone is very important for the development of autonomy and is something that must be protected, promoted and above all guarantee the safety of the kids in the neighborhood.

35

La Trinidad niñxs en Saldarriaga � kids in Saldarriga

están en los negocios

juegan fut

are in business

play soccer

Centro

van a la iglesia go to church

go to school

andan en bici ride bikes

entrelazos

walk

van a la escuela

La Providencia

caminan

36

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

¿el espacio público existente permite el desarrollo personal de lxs niñxs?

“si los niños han echado de menos la escuela es porque es el único lugar donde se pueden encontrar con los amigos, porque han perdido las calles”.

Francesco Tonucci

importanica que lxs niñxs caminen solos a la escuela (ejemplo: Caminos escolares, Pontevedra)

Art. 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño: desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo.

niñxs

invitar a la ciudad a ofrecerse a las escuelas con propuestas educativas

de cuando hay niñxs se generan ambientes de atención y cuidado

Diagrama basado en la teoría del psicopedagogo Francesco Tonucci de la importancia de recuperar la autonomía de lxs niñxs.

el espacio público forma parte de la memoria e identidad

“si hay niñxs que se mueven solos, nos obliga a los adultos a hacernos cargo” Francesco Tonucci

37

niñxs en Saldarriaga � kids in Saldarriga “If children have missed school, it is because it is the only place where they can meet friends, because they have lost the streets ”.

Francesco Tonucci

Does the existing public space allow the kid's personal development?

Art. 29 of the Convention on the Children's rights: develop personality, abilities and the child's mental and physical capacity to the maximum.

It is important that kids walk to school alone (example: Caminos escolar, Pontevedra)

kids

invite the city to offer itself to schools with educational proposals

of when kids are present, an environment of watch and care is generated "If there are kids who move alone, it forces adults to take charge" Francesco Tonucci

entrelazos

Diagram based on the theory of the psychopedagogue Francesco Tonucci on the importance of recovering the autonomy of kids.

public space is part of the memory and identity

38

niñxs en Saldarriaga�kids in Saldarriga

camino a la escuela desde La Trinidad � way to school from La Trinidad

39

entrelazos

por el río hasta el centro de Saldarriaga � by the river to downtown Saldarriaga

40

4. propuesta proposal

entrelazos

estrategias�strategies Borde de piedra Stone edge

Carretera Highway

Vías del tren Train tracks

Inicia borde natural Natural edge

Puente Bridge

Mal olor Bad smell

Descargas dañinas Harmful discharges

Saldarriaga

La Trinidad

estado actual�current state 41

estrategias del agua�strategies for water

Pozos de absorción conectados al río

Spatial extension of the river

Espacio protector de inundaciones de diferentes niveles Space of different levels protecting from floods

Absorption wells connected to the river

Saldarriaga

Saldarriaga

La Trinidad

Saldarriaga

La Trinidad

La Trinidad entrelazos

Extensión espacial del río

42

estrategias de diseño�design strategies

Talleres Playground inundable

Cruce visible desde diferentes puntos para aumentar la seguridad Visible crossing to increase safety

Caminos seguros accesibilidad universal, dos intervenciones entrelazadas

Safe pathways, universal accessibility, two intertwined interventions

43

estrategias ecológicas�ecologicalstrategies Fomentar el aprendizaje con el juego, los niños juegan encima de la tecnología de saneamiento del río.

Infraestructura visible.

Recolección de agua pluvial e instalaciones visibles.

Rainwater collection and infrastructure uncovered Cubierta de talleres

Workshop deck

Encourage learning while playing, children play on top of the river sanitation technology. Visible infrastructure.

Playground

Pozos de saneamiento en playground inundable Sanitation wells in playground

entrelazos

Talleres Workshop

44

estrategias�strategies

2860 metros de talud humedal 2860 wetland meters

2860 metros de playground inundable 2860 meters playground

0.0m

Playground

Playground inundable

El diseño del playground consiste en pozos de absorción que entran en funcionamiento en la epoca de lluvia, cuando el río sube de nivel. De igual forma, el diseño prevé el caso de una inundación extraordinaria

conteniendo el agua en el playground, protegiendo la Trinidad y Saldarriaga.

La parte más alta del humedal tiene más vegetación para desacelerar el flujo de agua y evitar desgaste del suelo.

Profunidad pozos, depth of wells

The design of the playground consists of absorption wells thatoperate during the rain season, when the river rises its level. The design foresees the event of an extraordinary flood containing the

-2.0m

-16.0m

water in the playground, protecting Trinidad and Saldarriaga.

In the highest part of the wetland there is more vegetation to slow down the flow of water and avoid soil wear.

45

vegetación�vegetation

20.0 m

10.0 m

0.0 m Sauce Salix bonplandiana Barrera rompevientos Willow Wind breaker

Fresno Fraxinus uhdei Ash tree

Encino roble Quercus crassifolia Regulan cuencas hidráulicas.

Encino Oak Tree They regulate water basins

Garambullo Myrtillocactus geometrizans Pocos cuidados Incrementan la materia orgánica de los suelos.

Little care Increase organic matter in soils

Mezquite Prosopis laevigata Fija nitrógeno, y crea islas de fertilidad a su alrededor.

It fixes nitrogen, and creates islands of fertility around it.

Toda la vegetación propouesta restaura suelos erosionados, mejoran los suelos con su hojarasca, infiltran el agua de lluvia, brindan abrigo y sombra a fauna silvestre.

All the proposed vegetation restores eroded soils, infiltrates rainwater, provides shelter and shade for wildlife.

entrelazos

Palo Esopeta Albizia occidentalis Estabilizan suelos arenosos, fijan nitrógeno a los suelos.

Stabilize sandy soils, fix nitrogen to soils

46

playground� playground playground�playground

esc 1:2000

47 01

When you design for children, you are designing for part of the vulnerable population, so it becomes an inclusive design.

Queremos conectar y comunicarnos con ellos por medio de la arquitectura proponiendo una plataforma de espacios seguros y juegos divertidos diferentes que son la superficie de un sistema de saneamiento, los niños juegan y conviven encima de pozos de saneamiento.

We want to connect and communicate with them through architecture, proposing a platform of safe spaces and different fun games that are the surface of a sanitation system, children play and coexist on top of sanitation wells.

Podemos ver el entrelazo de los dos puntos de atracción: el playground que está a un costado de la cancha de fútbol del lado de la Trinidad y los talleres del lado de Saldarriaga.

We can see the intertwining of the two interventions: the playground that is next to the soccer field on Trinidad and the workshops on the Saldarriaga side.

entrelazos

Al diseñar para lxs niñxs se está diseñando para una parte de la población vulnerable por lo que se convierte en un diseño incluyente.

48

playground�playground

esc 1:1000

49

entrelazos Zoom del master plan en playground

Master plan zoom in playground

50

playground�playground

esc 1:1000

51

Master plan zoom in workshop area

entrelazos

Zoom del master plan en área de talleres

52

playground�playground

Imagen satelital Saldarriaga

Google Earth

Master plan Saldarriaga 53

entrelazos

Master plan inundado Saldarriaga

54

playground�playground

55

It is visible the playground of different levels, the design of the games which have a stainless steel net to reduce site maintenance and allow vertical visibility of the wells at the time of the game.

La vegetación implementada en el sitio, utilizando cactáceas para limitar el paso en algunas zonas y especies bajas en altura para permitir la visibilidad y transparencia del espacio fomentando la vigilancia de vecinos.

The vegetation implemented in the site, using cacti to limit the passage in some areas and species low in height to allow the visibility and transparency of the space, promoting the vigilance of neighbors.

Se observa el puente que pasa encima del playground que entrelaza el cruce peatonal de la carretera con las canchas al igual que la ciclovía y la pista de atletismo.

You can see the bridge that passes over the playground that connects the pedestrian crossing of the road with the fields, as well as the bike path and the athletics track.

entrelazos

Se puede observar el playground de diferentes niveles, el diseño de los juegos los cuales cuentan con red de acero inoxidable para reducir el mantenimiento del sitio y permitir la visibilidad vertical de los pozos al momento del juego.

56

playground�playground

57

This section shows two absorption wells, the wetland slope and the playground. On the wetland slope, tezontle and charcoal were used to support the vegetation, allowing the microbial population to reproduce, which helps the degradation and elimination of the pollutants present in the water.

Los pozos de absorción están rellenos de arena, piedra grande, grava y gravilla; reciben el agua después de haber pasado por el humedal y el tratamiento biológico.

En sistema constructivo se propone tablestacado el cual permite la permeabilidad del agua.

Absorption wells are filled with sand, stones, big gravel, and small gravel; they receive the water after passing through the wetland and the biological treatment. In the construction system, sheet piling is proposed which allows water permeability.

entrelazos

Este corte pasa por dos pozos de absorción, el talud humedal y el playground. En el talud de humedal se utilizó tezontle y carbón como soporte de la vegetación permitiendo la fijación de población microbiana la cual ayuda a la degradación y eliminación de los contaminantes presentes en el agua.

58

playground�playground

Podemos ver cómo se comporta de junio a octubre en los meses de inundación.

We can see how it behaves from June to October in the flood months.

59

60

entrelazos

playground�playground

61

The playground in an extreme flood, where children share their space and games with the water, this with the intention of raising awareness of the importance of the resource.

entrelazos

Se observa el playground en una inundación extrema, donde los niños comparten su espacio y juegos con el agua, esto con la intención de generar conciencia de la importancia del recurso.

62

entrelazos

63

Ilustración vista desde el puente que cruza el playground, rumbo al centro Saldarriaga

Illustration seen from the bridge that crosses the playground, heading to downtown Saldarriaga

entrelazos

playground�playground

64

playground�playground

Ilustración vista desde el puente que cruza el playground, rumbo al centro Saldarriaga. En un escenario extraordinario de inundación en la zona.

Illustration seen from the bridge that crosses the playground, heading to downtown Saldarriaga. In an extraordinary flood scenario in the area.

64

entrelazos

entrelazos

65

entrelazos

66

Ilustración de paso peatonal que conecta el playground con los talleres, pasando por el río.

Illustration of a pedestrian crossing that connects the playground with the workshops, passing through the river.

entrelazos

playground�playground

67

talleres�workshops

68

Regarding the problem of lack of urban equipment and public spaces, the workshop area in our project is a covered outdoor space, the shape is born from the collection of rainwater and the transparency of this process by having apparent pipes, using architecture as a means of communication.

Se generó un pasillo a un costado del río de terrizo continuo, los talleres se encuentran junto al río para vigilar el cruce debajo de la carretera.

A corridor next to the river was created of continuous earth, the workshops are located next to the river to have direct sight of the crossing under the road.

entrelazos

Respecto a la problemática de falta de equipamiento urbano y espacios públicos, la zona de talleres en nuestro proyecto es un espacio techado al aire libre, la forma nace de la recolección de agua pluvial y la transparencia de este proceso al tener las tuberías aparentes para hacer conciencia de la importancia de este recurso, utilizando la arquitectura como un medio de comunicación.

69

entrelazos

70

Ilustración de cubierta polivalente en el área de talleres.

Illustration of a multipurpose roof in the workshop area.

entrelazos

talleres�workshops

71

talleres�workshops

Ilustración vista a la parte del camino junto al río, el área de talleres y taller techado.

Illustration of the part of the river path, the workshop area and roofed workshop.

72

entrelazos

entrelazos

73

talleres�workshops

talleres workshops

exhibiciones displays

votaciones voting 74

Our covered outdoor space is flexible and different scenarios can take place such as voting, urban gardening classes, a market on weekends or temporary art exhibitions together with artists.

entrelazos

Es un espacio flexible donde pueden ocurrir diferentes escenarios como votaciones, clases de huertos urbanos, un mercado los fines de semana o exposiciones temporales de arte junto con artistas.

75

talleres�workshops

Perno nelson Nelson bolt @30cm Perfil de acero Steel profile PTR 2"x2" Lámina policarbonato polycarbonate sheet 1.22 x 3.05 Cadena Rebar 6x6 10/10 Malla electrosoldada Electrowelded sheet 6x6 10/10 Perno nelson Nelson bolt @30cm Losacero Galvadeck Steel deck 25 Cal. 22 Concreto premezclado Concrete f'c=250kg/cm2 Viga acero Steel beam IR 305X59 Tabique rojo Red Brick .14x.07x.24 Cadena de desplante Perimeter stemwall 4vrs#4 e#2@20

76 00

Facade section of the closed workshop, that helps to extend the possibility of more formal educational workshops, as well as dry toilets for the public space.

En este corte podemos ver la materialidad de nuestro proyecto la cual será de estructura de acero y algunos detalles de madera, y en este caso pared de tabique rojo.

In this section we can see the materiality of our project, which will be a steel structure and some wooden details, and in this case a red brick wall.

entrelazos

orte por fachada del salón cerrado, que sirve para extender la posibilidad de talleres más formales como podrían ser de actividad física o educativos, al igual que baños secos para el espacio público.

77

actores�stakeholders

asociaciones civiles

industria de Saldarriaga

civil associations

industry of Saldarriaga gobierno de El Marqués

habitantes de Saldarriaga

government of El Marqués

inhabitants of Saldarriaga academia de Querétaro academy of Saldarriaga

CENAPRED Centro Nacional de Prevención de Desastres National Center for Disaster Prevention

Programa Parcial de Desarrollo Urbano Partial Urban Development Program

78

79

entrelazos

conclusión�conclusión

Si es un lugar para explorar e ir en contra de los límites ¿Por qué no podrían divertirse los adultos?

Buscamos de igual forma crear una atmósfera diferente a la velocidad de las calles, en referencia a la carretera colindante así como conceptualmente a lo que nos aleja como adultos de nuestros sueños y de contribuir de manera sustentable a la comunidad y planeta.

If it’s a place to explore and push the limits, why couldn’t adults have fun?

We also seek to create an atmosphere different from the speed of the streets, in reference to the adjoining road as well as conceptually to what distances us as adults from our dreams and to contribute in a sustainable way to the community and planet.

80

entrelazos

5.

referencias references

entrelazos

referencias�references

Arteaga, M. U. (2020, August 11). UAQ formula Programa de Restauración Hidrológica y Ambiental del Río Qro. Quadratin Querétaro. https://queretaro. quadratin.com.mx/uaq-formula-programa-derestauracion-hidrologica-y-ambiental-del-rio-qro/ A. (2020, November 5). Reactivan la Comisión de la Cuenca del Río Querétaro. Noticias de Querétaro. https:// noticiasdequeretaro.com.mx/2020/11/05/reactivan-lacomision-de-la-cuenca-del-rio-queretaro/ Atlas Nacional de Riesgos El Marqués. http://www. atlasnacionalderiesgos.gob.mx/AtlasEstatales/?&NOM_ ENT=Quer%C3%A9taro&CVE_ENT=22 Calzada, G. (2017, April 21). Cuando Querétaro se acabó su agua. Ciudad y Poder. https://www. ciudadypoder.mx/queretaro-ya-se-acabo-agua-una-vez/ CENAPRED. Evaluación de Atlas de Riesgos, El Marqués, https://www1.cenapred.unam.mx/ DIR_SERVICIOS_TECNICOS/SANI/PAT/2020/3er%20 trimestre/DI/3er%20Trim/09/09-01/RH/ RH_09Septiembre/200910_DI_RH_RI_RS_RV_VE_RE_ DS_Revision_Atlas_El%20Marques_Qro.pdf

El Marqués. Historia de El Marqués. (2019). Historia. https://elmarques.gob.mx/historia/ González, Enrique. (2018). PROPENSIÓN DE LAS INUNDACIONES HISTÓRICAS DE LOS ÚLTIMOS 100 AÑOS EN QUERÉTARO. https://www.uaq.mx/ investigacion/revista_ciencia@uaq/ArchivosPDF/v11-n1/ art13_numerada-VF.pdf Habitantes del Rio. (2019, November 11).

DOCUMENTAL Habitantes del Río [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=aRYhpDbE-NQ INEGI. (2020) Censo de población y vivienda 2020.

INEGI. https://www.inegi.org.mx/programas/ccpv/2020/ Programa Parcial de Desarrollo Urbano de El Marqués. (2018). https://elmarques.gob.mx/inf_ consulta/2018-2021/Urbano/PPDU%20VIGENTES/ CA%C3%91ADA%20SALDARRIAGA/Memoria%20 t%C3%A9cnica%20CS.pdf

Comisión Nacional del Agua. (2015). ATLAS DEL AGUA EN MEXICO. Http://Www.Conagua.Gob.Mx/. http:// www.conagua.gob.mx/CONAGUA07/Publicaciones/ Publicaciones/ATLAS2015.pdf Daniela Velasco Rodriguez. (2020). “Caracterización de descargas de aguas residuales” (Final). REPARADORA ECOLÓGICA A.C. Daniela Velazco Rodriguez. (2021). PROPUESTA TÉCNICO-ECONÓMICA SANEAMIENTO Y REHABILITACIÓN DEL RÍO QUERÉTARO. (N.o 1).

REPARADORA ECOLÓGICA A.C.

81

entrelazos

entrelazos