The Chesterville Record-November 12, 2014

Page 1

November 12 Page 01_Layout 2 14-11-11 10:07 AM Page 1

)8//< %,/,1*8$/ ‡ )5(( 6(59,&( /2$1(5

*OHQ 0F.LYHU

%UDQFK 0DQDJHU ([W

*DU\ (PEXU\ 6)& 3)&

+HDWKHU :LFNV

)LQDQFLDO $GYLVRU ([W

)LQDQFLDO $GYLVRU ([W

.HOO\ )DZFHWW 0DWKHUV

1RWUH 'DPH (PEUXQ 21 . $ :

$FFRXQW 0DQDJHU $JULFXOWXUDO 6HUYLFHV ([W

&KHVWHUYLOOH 0DLQ 6WUHHW 1RUWK &KHVWHUYLOOH 21 . & + 7 )D[ ZZZ WGFDQDGDWUXVW FRP

6W /DZUHQFH 6WUHHW :LQFKHVWHU ‡ ZZZ RIDUUHOOÀ QDQFLDO FRP

5DWHV DV RI 6XEMHFW WR FKDQJH PLQ DSSOLHV

VXSSRUW#HPEUXQFKU\VOHU FRP

<5

&$6+$%/( *,&

ZZZ HPEUXQGRGJH FRP

<5

<5

´2IIHULQJ HQKDQFHG VROXWLRQV IRU \RXU Ă€ QDQFLDO SODQQLQJ QHHGV Âľ

NE W NE W ADVERTISING DEADLINES CLASSIFIED ADS FRIDAY @ 4 P.M. DISPLAY ADS (BOX) THURSDAY @ 4 P.M. E-mail: l`]j][gj\[dYkkaĂš ]\k8_eYad&[ge H`&2 .)+%,,0%*+*) >Yp2 .)+%,,0%+*.(

Briefly

Home invasion on Weegar Rd.

ELMA — Police are looking for three brazen home invaders after a troubling Nov. 3 incident on Weegar Rd., just south of Chesterville. SD&G OPP officers responded to the South Dundas residence just after 9:22 p.m., following a call placed by the uninjured victim after the knife-wielding intruders took off in a passenger vehicle. Police say the suspects, all of them black and wearing hoodies, entered the house and confronted a male occupant while brandishing knives and demanding cash. The men stole two long guns before leaving the scene, according to police. The trio are described as: •a black male, tall, slender build, 5’6�-5’7� tall, short curly hair, wearing dark hooded shirt, track pants, running shoes and a tan-coloured baseball cap; •a black male, approximately 5’9� tall, wearing a blue hooded shirt and a baseball cap; •black male, tall, slender, wearing dark coloured hoodie pulled over his head. Members of the SD&G OPP Crime Unit members continue the investigation.

The Villager

NEWS INSIDE

PM40050631R8905

Volume 122, Number 17 Chesterville, Ontario Wednesday, November 12 , 2014 Single Copy $1.00 (HST included)

Byvelds sums up election Carolyn Thompson Goddard Record Contributor MORRISBURG – “On Oct. 27, South Dundas chose change over steady leadership.� With these words, South Dundas Mayor Stephen Byvelds began an emotionally charged farewell speech as the final meeting of this municipality’s fifth council came to a close. Defeated by Mayor-Elect Evonne Delegarde in his bid for reelection, Byvelds thanked Councillor Graham, who was also not re-elected, for his years of service to the municipality and offered congratulations to those who will form the sixth council of South Dundas. Byvelds spoke of the many accomplishments of this council, including the refurbishment of the Continued on page 2

Remembrance

As usual, Remembrance Day observances in South Stormont took place on the Sunday prior to Nov. 11. Above, local MP Guy Lauzon pauses after placing a wreath Nov. 9 at the Ingleside Cenotaph on behalf of the federal government. At left, Mayor Bryan McGillis and Councillor Richard Waldroff reflect at the Ault Park Cenotaph in Long Sault. See the report on page 2

Food bank demand soars past national average Nelson Zandbergen Record Staff DUNDAS COUNTY – Food handouts are rising much faster at the Dundas County Food Bank than the national average, and the local appetite continues unabated. Food bank usage across Canada increased one per cent during the “typical� bellwether month of March, compared to the same month in 2013, according to the latest annual report recently

published by Food Banks Canada. But by the same yardstick, Dundas County Food Bank (DCFB) realized a 16 per cent surge in demand, acknowledges administrator Ian McKelvie, who could offer no rationale for the major divergence from the national trend line. “It’s discouraging to see that the increase in the number of people using our local food banks is so much higher than what the

HungerCount 2014 is reporting nationwide,� McKelvie says this week. “One statistic that mirrors the study,� McKelvie adds, “is that 40 per cent of those requiring assistance in our community are children.� DCFB operations include a pair of outlets in Winchester and Morrisburg, so far serving 355 families — or 580 individuals — at least once during 2014. The month

of October alone assisted 181 families, according to McKelvie, who confirms the growing demand captured in the March snapshot has carried on through now, on the verge of this Christmas season. By summer’s end, the DCFB had already spent more than three quarters of its annual food budget, he says, crediting a number of local food drives with keeping the shelves stocked. Continued on page 8

STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM

PRODUCT OF CANADA CANADA | 1R JUDGH

PRODUCT OF CANADA CANADA | 1R JUDGH

GREEN CABBAGE

BROCCOLI

1/2 PRICE

49

¢

1/2 PRICE

- MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM FRESH CHICKEN )5(6+ 67 $/%(57 BLACK DIAMOND CHEDDAR CHEESE TOP SIRLOIN CHEESE SLICES LEGS COLOURED, WHITE, OR MARBLE

“PURVEYOR OF FINE MEAT SINCE 1976�

GRILLING STEAK OR OVEN ROAST ve Sa 0 LB $ 4.0

BACK ATTACHED

Save 3.00

LESS THAN 1/2 PRICE

$

Check out our flyer on line

10.98

69 4.98 LB 97 ¢

2 Week Promotion: Open Thursday, 1RY 7R &ORVH :HGQHVGD\ 1RY

KG

2.14

¢

KG

LB

1.49

6.76 LB

PER 100G

48 PACK

4.97

19 KING STREET, CHESTERVILLE ‡ 12015 MAIN STREET, WINCHESTER ‡ 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL ‡ 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET ‡ 430 OTTAWA STREET, ALMONTE ‡ (/,=$%(7+ 675((7 6+$5%27 /$.(

November 12 Page 02_Layout 2 14-11-11 12:03 PM Page 1

Page 2 The Chesterville Record

Wednesday, November 12, 2014

New OPP funding formula welcomed CORNWALL  –  The counties’ government anticipates  “significant  savings� over  the  next  five  years  as the  province  implements  a new  costing  formula  in 2015.    The  province  has indicated  the  new  formula is  fairer,  more  transparent, and  easier  to  understand, according  to  the  United Counties  of  Stormont, Dundas  and  Glengarry (SD&G). The  change  should shield  local  taxpayers  from some  of  the  impact  of  the Liberal  government’s  substantial  and  controversial recent  pay  increases  for OPP  officers  — whose

union took the unprecedented  step  of  campaigning against  the  Official Opposition  Tories  in  the spring  election  to  protect those gains. For SD&G, the new formula will mean an absolute cut  of  about  $1-million  in the counties’ OPP cost next year,  falling  to  $11.5-million from the current $12.5million budgeted in 2014.   “This  is  great  news  for SD&G  taxpayers.    The municipal  sector  has  been working  with  the  province for many years to develop a new costing formula that is consistent  and  fair.    The new  model  is  a  great  step

forward,â€? said  SD&G Police Services Board Chair Dennis Fife.  The  chair’s  sentiments were  echoed  by  Warden Eric  Duncan.  “The  reduced expenditures  on  policing will  allow  County  Council more options during budget time, which is great news as we  continued  to  be  faced with  increasing  demands for  service  and  enhanced i n f r a s t r u c t u r e , â€?  s a i d Duncan.  Beginning  in  2015,  OPP policing costs will be determined on: â€˘â€ˆa base service cost that each  of  the  324  OPP-serviced  municipalities  will

Byvelds Continued from the front sewer  systems  in  Iroquois and Morrisburg, as well as the  new  wastewater treatment  plant  in Iroquois.   These  projects  were accomplished  with  “little ratepayer  money  as  we were  blessed  with  federal and  provincial  dollars  to do  so.�    He  spoke  of  his pride  in  the  construction of  the  South  Dundas Municipal  Centre  and  the replacing of the sewer line on  Lakeshore  Drive  in Morrisburg.    As  he concluded  his  farewell speech,  Byvelds  thanked municipal  staff  and members of his family for their  support  and reminded  the  incoming council that they represent the  Municipality  of  South Dundas,  “not  what  we

As  the  final  meeting  of  the  fifth  Council  of  the Municipality  of  South  Dundas  came  to  a  close, Deputy  Mayor  Jim  Locke  and  Mayor  Stephen Byvelds shook hands.   Thompson Goddard photo were  before  and  you should always keep that in mind  when  you  make decisions.� The  first  council

meeting  for  the  Sixth Council  of  the Municipality  of  South Dundas  will  be  held  on Dec. 2. 

,1*/(6,'( 3+$50$&<

<RXU &RPPXQLW\ 3KDUPDF\

/-< A7=: .4= ;07< 3KDUPDFLVW DGPLQLVWUDWHG À X VKRWV HYHU\ :HGQHVGD\ DQG 6DWXUGD\ DIWHUQRRQ 3OHDVH FDOO QRZ WR ERRN DQ DSSRLQWPHQW %5<$1 +$/(< %6F3KP &'( 3KDUPDFLVW 2ZQHU &HUWL¿ HG 'LDEHWHV (GXFDWRU

‡ VSHFLDOL]LQJ LQ KRPH KHDOWK FDUH ‡ FRPSRXQGLQJ ‡ PHGLFDWLRQ UHYLHZV

,QJOHVLGH 6KRSSLQJ &HQWUH ,QJOHVLGH 21 . & 0 SK ID[ LQJOHVLGHSKDUPDF\#KRWPDLO FRP ZZZ LQJOHVLGHUH[DOO FRP

pay  plus  the  cost  of  the actual calls for service. â€˘â€ˆbase service costs estimated at 60 per cent of what a municipality will pay (i.e. fixed costs). â€˘â€ˆ base  service  costs  will be calculated on a per property  basis  for  households, including  seasonal  and

business  properties  including  commercial  and  industrial properties. â€˘â€ˆ The  calls  for  services costs  are  estimated  to  be about 40% of what a municipality  will  pay  (i.e.  the variable  cost)  and  will  be based  on  the  individual municipal usage level. The  OPP  provides  contract policing services to the 65,000 residents of SDG.

Teen tech assistance DUNDAS —  Having trouble figuring out your cell phone or laptop computer?  Let a teenager help you! ‘Linking  Hands’  offers the  sessions  Nov.  17  at  the Morrisburg library and Nov. 20  at  the  Community  Care Building (530 Fred St., Suite C) — 4 to 6 p.m. at both sites.

Special wreaths for soldiers recently slain on Canadian soil Carolyn Thompson Goddard Record Contributor SOUTH  STORMONT — Despite the cold weather, a  large  crowd  joined  the many  participants  in  this year’s  Remembrance  Day Ceremony  in  Ingleside  and Long Sault.   The Nov. 9 event, which was  organized  by  members of  Royal  Canadian  Legion Branch  569  in  Long  Sault, paid tribute to the Canadians who gave their lives in service to their country.   The  recent  attacks  on members  of  the  Canadian Armed Forces were not forgotten  as  a  wreath  was  laid in  memory  of  the  two  slain soldiers,  and  in  the  background  police  ensured  the safety of those who gathered to participate in these acts of remembrance.   The villages of Ingleside and Long Sault were created when  the  Seaway  was  built over 50 years ago, and with the  displaced  residents  of

the Lost Villages of Eastern Ontario came the memorials to  their  fallen  warriors. Ingleside hosts the cenotaph that once stood in Aultsville, while  the  cenotaph  at  Ault Park,  outside  the  Lost Villages Museum near Long Sault, was originally placed at  Mille  Roches  Public School. Also taking part in South

Stormont  this  year  were members  of  the  110 Stormont  Royal  Canadian Sea  Cadet  Corp  and 325 Cornwall Squadron Roy al Canadian Air Cadet, who   provided  sentinels  at both  Cenotaphs.  They  were joined by Pipers from  2403 Stormont,  Dundas  & Glengarry  Highlanders Army Cadets.

OPP remain vigilant on Remembrance Day SD&G  —  Members  of  the  SD&G  OPP  were  not readying an extra show of security at local Remembrance Day ceremonies in light of the recent attacks on soldiers in  Ottawa  and  Quebec  and  the  earlier  threats  against Canada issued by the Islamic State (ISIS). But they remained vigilant as part of their job. “Our  attendance  to  all  ceremonies  is  as  other  years which  includes  members  of  our Auxiliary  Unit,  always making it a good showing,� said Const. Joel Doiron in an email to The Record. “Of course the recent events have increased awareness in all aspects but we are expected to be operationally ready at all times,� Doiron added.

Open House

Energy East Pipeline

AB QC

SK

Hardisty

MB ON

PE

Cacouna NB

Saint John Moosomin New Pipeline Construction

NS

Terminals

Existing Pipeline Conversion

Questions? Let’s talk. At TransCanada, we’re in the planning stages of a project to transport oil from Western to Eastern Canada. This project will generate significant economic benefits. If you have questions about Energy East, come to the open house nearest you and meet with key experts from TransCanada’s Energy East team.

Wednesday, November 19 St. Mary’s Centre 19641 County Road 19 Williamstown, Ont. Hours: 4 – 8 p.m.

Thursday, November 20 Matilda Community Hall 4421 County Road 16 Brinston, Ont. Hours: 4 – 8 p.m.

EnergyEastPipeline.com TransCanada is a Canadian company with over 60 years of experience building pipelines and power infrastructure safely and reliably.

November 12 Page 03_Layout 2 14-11-11 2:05 PM Page 1

Wednesday, November 12, 2014

The Chesterville Record Page 3

$10.5-million to upgrade substation Nelson Zandbergen Record Staff C H E S T E RV I L L E — Hydro One recently finished a $10.5-million overhaul of its Chesterville transformer station on Coyne Rd. Completion of the work, announced at the end of last month, will improve longterm reliability for customers as the two transformers replaced were approaching end-of-life, according to the provincial utility. “The refurbishment of the Chesterville transformer station is part of Hydro One’s ongoing investment in upgrading and maintaining electricity infrastructure,� said Carm Marcello, President & CEO, Hydro One. “It will allow Hydro One to improve reliability for our existing customers and meet the needs of the community as it continues to grow.� The project also involved upgrading the new transformers spill pits and the installation of an oil

water separator to meet Ministry of Environment standards. The utility says the replacement of the new equipment will improve the station’s ability to switch power between lines to make sure customers have the reliable power they need. Green Energy impact In earlier correspondence with The Record, an official denied any connection between the recent upgrades and the nearby City Lights solar project being constructed on Gibeault Rd. Had that been the case, the developer would have been required to pay. “With respect to connecting renewable energy projects, the Ontario Energy Board’s Distribution and Transmission System Codes, stipulate that all generation proponents and not ratepayers, are responsible for the cost associated with their connection. Put another away, if connecting a renewable project requires

upgrades to the electricity system, the proponent is required to pay for the cost of that upgrade,� Hydro One communications officer Nancy Shaddick told The Record in an August email. Hydro One did act as paid contractor for the installation of a whopping 11 hydro poles north of Chesterville to accommodate a renewable energy developer ’s grid connection in that case, according to Shaddick. Those poles carry lines from the other major solar project in the vicinity, the Mighty Solar development on Boyne Rd. Still, while grid upgrades specifically required by Green Energy Act projects are initially funded by the proponents, normal business practice dictates that those developers aim to get all of their investment back sometime during the term of their 20-year FeedIn Tariff electricity contract. And those contracts are ultimately borne by all Hydro ratepayers.

Familiar wind firms ‘qualify’ STORMONT & DUNDAS COUNTIES — Some familiar names among wind companies are one step closer to developing more wind projects in Dundas and Stormont counties. While the Ontario Power Authority has not yet issued a formal Request for Proposals for more windpower projects in the province, it has recently released a list of companies now officially accepted as qualified to compete when the competitive call goes out. EDP Renewables Canada Ltd. — builders of the 10-turbine project near Brinston — and Invenergy, which once proposed a project in the South Mountain area, are listed among the “qualified applicants.� That makes them eligible to compete in the OPA’s new “Large Renewable Procurement� process that has replaced the old ‘FIT’ program for large wind and solar farms. A draft version of that process will be available for public comment this month.

38%/,& 127,&( 3OHDVH EH DGYLVHG WKDW DSSOLFDWLRQV IRU 0XQLFLSDO *UDQWV 'RQDWLRQV DUH GXH 0RQGD\ 'HFHPEHU E\ SP $SSOLFDWLRQV DUH DYDLODEOH RQOLQH DW VRXWKGXQGDV FRP RU DW WKH 6RXWK 'XQGDV 0XQLFLSDO &HQWUH 3OHDVH FRQWDFW WKH 6RXWK 'XQGDV 7UHDVXU\ 'HSDUWPHQW DW IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ

THANK YOU Thank you for your continued confidence.

Gerry Boyce

Holocost survivor recounts story Carolyn Thompson Goddard Record Contributor CHESTERVILLE — Elly Bollegraaf, survivor of the Holocaust, held spellbound a Chesterville Heritage Centre audience with stories of her childhood in Holland. The guest speaker’s Oct. 15 presentation also featured readings from A Long Labour, a book written by Bollegraaf ’s mother, which details the story of the family prior to, during and after the Nazi occupation of Holland, as well as their first years in Canada after World War II. For a few years during the 1960s, the Bollegraaf family lived in the stately brick home that once stood at the corner of Queen and Main streets in Chesterville. The author ran a dry goods store adjacent to their residence for a time. Bollegraaf also provided those present with

information on how to access records from that era and where these resources could be located. She brought with her photographs, books and family artifacts including a

piece of material imprinted with the yellow Star of David, which had to be sewn to the clothing worn by Jewish people during the Nazi regime. Audience members,

some of whom emigrated to Canada in the early postwar period, also shared their stories of living in occupied Holland, whose liberation by Canadian soldiers is still celebrated today.

Pictured here with Elly Bollegraaf (centre) are Piebe and Marijke deJong and on the right are CDHS President Alvin Runnals and Ina Graafland. Bollegraaf is holding a copy of her mother’s book, A Long Labour, published in 2008. This non-fiction work provides the reader with a first-hand account of the German occupation of Holland during World War II and is available at the Chesterville Branch of the SD&G County Library. Thompson Goddard photo

PȣǸȽȰ dÉ„ɤ 8S XLI VIWMHIRXW ERH ZSXIVW SJ 2SVXL 7XSVQSRX 8S[RWLMT

6%2(= (39+0%7

&$// )25 4827$7,216 4XRWDWLRQ IRU 5RDG %XLOGLQJ (TXLSPHQW 4XRWDWLRQ IRU *UDQXODUV Âą 7RSVRLO Âą &ROG 0L[ 4XRWDWLRQ IRU *HRWHFKQLFDO 6HUYLFHV 4XRWDWLRQV PD\ EH GRZQORDGHG IURP ZZZ ELGGLQJR FRP VGJFRXQWLHV DIWHU 1RYHPEHU &RPSDQLHV PD\ UHTXHVW D VSHFLÂż F TXRWDWLRQ E\ FRQWDFWLQJ WKH 6'* &RXQW\ 5RDGV 'HSDUWPHQW DW WKH QXPEHU RU HPDLO EHORZ 6'* 5RDGV 'HSW 3LWW 6WUHHW 6XLWH &RUQZDOO 21 . - 3 )D[ 3KRQH ([W (PDLO NPFGRQHOO#VGJFRXQWLHV FD

November 12 Page 04_Layout 2 14-11-11 10:26 AM Page 1

Page 4 The Chesterville Record

Box 368, 7 King St., Chesterville, Ont. K0C 1H0

Wednesday, November 12, 2014

Opinion

EDITORIAL TOR T OR R RIAL A AL&

TOLL FREE: 1-866-307-3541

TEL: 613-448-2321

E-MAIL: record@storm.ca OR thevillager.editor@gmail.com FAX: 613-448-3260

The Road Home

We will remember them Growing up in 1960's Chesterville, many of my friends had fathers (or mothers) who were veterans of World War II. Like the young men and women before and after them, they had left their homes and the security of their surroundings for the great unknown “over there”. Without doubt they saw, heard and felt things that changed their lives forever. Their stories were told to adult friends and family members, with the young children being shielded from the horrors of war. As people began to arrive in our town from the war ravaged areas of Europe, the stories that they told their adult friends would paint a whole different picture of this conflict. You notice that I mention their “adult” friends and family because for some reason (at least in my house) the interesting stories were only told when the children were not within hearing distance. As time went by and we got older, Mom would tell us some of the stories that she felt we would be interested in. I learned that a neighbour down the street had been in the Dutch Resistance during the war, that Mr. Cass, our lawyer, had served with the SD&G Highlanders and that some of my Mom’s childhood friends had gone overseas, having experiences that haunted them all their lives. It was, however, the American involvement in Vietnam that was foremost in my mind during my early teen years. I remember being so scared that my brother Paul, who had joined the Armed Forces while at Queen’s University, would be sent over there, turning my head when newsreel footage from this conflict was played and almost

(to this day) refusing to watch movies with this war as its subject. American involvement in Vietnam was certainly part of my youth as I grew up listening to protest songs such as “Eve of Destruction” or “Blowing In the Wind”, hearing about the “draft dodgers” who sought refuge in Canada, but never imagined that Canadians were actually fighting over there while I was busy debating whether it was a declared or undeclared war or if the Americans should be involved in that conflict at all. It wasn’t until recently that I learned over 42,000 Canadians had served in Vietnam as members of the American Forces. This past weekend I had the opportunity to meet and speak with Richard Vinet, a local gentleman who is a Canadian veteran of Vietnam conflict. As a young fellow he worked in the United States, had a green card and because of this was in the draft lottery. His number came up and he served as a medic in that conflict, returning to Canada when his service was completed, eventually sharing with others some of his experiences in that far away country. For the past several years he has been working to assist veterans of all wars, but has a special interest in locating and helping Canadian Vietnam veterans. When looking at photographs of young people in uniform, I am reminded of Mom commenting, paraphrasing Albert Einstein, that it was the old men who started wars, but young ones who fought them. Like mothers everywhere perhaps she was thinking of her sons and hoping that someday there will be no need for our children to fight in a war. Imagine a world at peace …

Letters To The Editor

Violence in hockey: a cash cow for the NHL?

The Editor: It is no secret that the National Hockey League survives on sold-out games. However, what may come as a surprise to some is that the easiest way of making this happen is by introducing violence within the games: when blood

Etcetera Publications (Chesterville) Inc. Publisher Robin R. Morris Editor Nelson Zandbergen Villager Editor Pamela Pearson Reporter Jeff Moore Advertising Manager Julie Lascelle Ad Representative Brenda Fawcett Production Manager Chantal Bouwers Graphic Artist Angela Billharz

Proudly printed in North Dundas.

Advertising Rates on Request P.O. Box 368, Chesterville, Ont. K0C 1H0 Advertising E-mail: ads@chestervillerecord.com, adsrussellvillager@gmail.com News E-mail: record@storm.ca, chestervillerecord@gmail.com, thevillager.editor@gmail.com Telephone: (613) 448-2321 866-307-3541 Fax: (613) 448-3260. Published Wednesdays by Etcetera Publications (Chesterville) Inc. :H DFNQRZOHGJH WKH ¿QDQFLDO VXSSRUW RI WKH Government of Canada through the Canada Periodical )XQG RI WKH 'HSDUWPHQW RI &DQDGLDQ +HULWDJH

6LQJOH &RS\ +67 ,QFOXGHG $QQXDO 6XEVFULSWLRQ ZLWKLQ PLOHV 2XWVLGH PLOHV 86$ $OO 6XEVFULSWLRQ 3ULFHV ,QFOXGH +67

hits the ice, sales increase. For example, when the Ottawa Senators met the Columbus Blue Jackets during the 2013-2014 season—a relatively quiet game—only 15,535 fans showed up to watch, or 81.1 per cent of the Canadian Tire Centre’s capacity. With $55 being the average price of a single ticket, the estimated revenue for that specific game would be of $862,347. Meanwhile, when the Senators faced the Toronto Maple Leafs — a match guaranteeing violence — the game brought in a crowd of 20,500 bloodthirsty fans: 107 per cent of Centre’s capacity, bringing in an estimated $1,137,955 — $275,607.15 more than the game against Columbus. Who knew violence sold as much as sex? Andrew Morgan Embrun

Grady Pavillion opened With family, friends, and fundraising volunteers in attendance, the Stephanie Grady Educational Pavilion, pictured below, at the Upper Canada Migratory Bird Sanctuary near Morrisburg was opened. Pictured above, Nick Grady, husband of Stephanie who lost her battle with a rare form of cancer a few months ago, presents Sylvie Guénette from the Canadian Cancer Society with a cheque for $15,000 for the Wheels of Hope program in Stormont, Dundas and Glengarry and Prescott-Russell. The event on Oct. 26 was the first of many initiatives that will see a portion of the funds raised during the “We’re NUT Givin” Up” campaign donated back to the community, “in ways that reflect the strength of the initiative, as well as Stephanie’s character.” Thompson Goddard Photos

Quilting ladies Members of Victoria’s Quilts-Russell Friend’s Group, from left: MarieClaire Ivanski, Brenda Maahs, Judie Matthewson, Blanche Dunn (President, Victoria’s Quilts Canada), Anne Maines, Sue Calhoun, Thérèse Orsali, and Martine Vanier at the Barry’s Home Hardware annual Ladies Night held on Nov. 6. The organization, which makes and distributes quilts to cancer patients, was the recipient of just over $4,800 in funds raised from the Ladies Night event, and includes a matching portion from the Scotiabank Team Community program. A variety of quilts were on display as customers visited different tables featuring merchandise from the store, all manned by staff. The ladies also received a large donation of fabric samples from designer Simon Chang to be used when quilt making. PJ Pearson Photo

November 12 Page 05_Layout 2 14-11-11 2:09 PM Page 1

Wednesday, November 12, 2014

The Chesterville Record Page 5

Breach of conditions

NDDHS Report By Abby Fawcett Minister of Records

Keeping up with school spirit This week we are offering our North Dundas District High School (NDDHS) students two spirit days, for a chance at overtaking the staff for first place in the school wide spirit point’s war. This Fri., Nov. 14, will be Hippie day. Everyone is encouraged to wear tie dye and anything else inspired by the flower power generation to be counted by Student Council when they go around during block C, period three. On Tues., Nov., 18, it will be Twin-Z Tuesday. Grab a friend, or a couple,

and dress alike for the day. Here is the current score board in our spirit war: Candor (Grade 9s) have collected a respectable 150 points, Amity (Grade 10s) a mere 129 points, Erudite (Grade 11s) have earned just 123 points, Dauntless (Grade 12s) a close second with 193, and Abnegation (staff) are in the lead with a whopping 211 points. In the intermediate division, the Grade 7s, with 155 points, are creaming the 8th graders who have only managed a feeble turn out with a result of 115 points.

NORTH DUNDAS— On Nov. 9, at approximately Police Report 3:43 p.m., SD&G OPP officers responded to a report of an intoxicated male on Main Street in the Village of Winchester. A check of the adult male indicated that he was in breach of several conditions imposed from previous incidents. As police arrested him, he became aggressive and resistant towards officers. James Williams, 56, of North Dundas Township is charged with five counts of failure to comply with conditions and resisting a peace officer. He was held in custody pending an appearance (bail) at the Cornwall courthouse on Nov. 10.

Domestic investigation NORTH DUNDAS— On Nov. 9, at approximately 11:28 p.m., SD&G OPP officers

responded to a report of a domestic situation at a residence on Moffat Street in Morewood. Investigation indicated that an altercation between an adult woman and her spouse resulted in the man being assaulted. The 30-year-old woman was arrested and is charged with spousal assault. She was released and is scheduled to appear at the Cornwall courthouse on Nov. 25.

Family dispute SOUTH DUNDAS— On Nov. 6, at approximately 7:19 a.m., SD&G OPP officers responded to a report of a family dispute at a residence on County Road 7, South Dundas. Investigation indicated that an altercation between an adult male and a family member resulted in the family member being assaulted. Further information revealed subsequent assaults from previous months. Officers also seized a quantity of suspected

:RUOG 'LDEHWHV 'D\ LV KHOG RQ 1RYHPEHU HDFK \HDU 7KH GD\ DLPV WR LQFUHDVH DQ DZDUHQHVV RI WKH HIIHFWV RI GLDEHWHV DQG LWV FRPSOLFDWLRQV DPRQJVW WKH JHQHUDO SRSXODWLRQ DQG SURIHVVLRQDOV LQ D UDQJH RI VHFWRUV

cocaine from the home. The 46-year-old man was arrested and is charged with three counts of assault, possession of a controlled substance and failure to comply with probation order. He was held in custody pending an appearance (bail) at the Cornwall courthouse.

Breach of conditions SOUTH DUNDAS— On Nov. 6, at approximately 3:09 p.m., SD&G OPP officers responded to a request for assistance from Ministry of Natural Resources (MNR) officers as they had a male in custody in contravention of conditions imposed from a previous incident. Giovanni Gerbasi (50) of South Dundas Township was arrested and turned over to SD&G OPP officers. He is charged with eight counts of failure to comply with conditions of a recognizance. He was held in custody pending an

False solicitation SOUTH STORMONT— On Nov. 7, SD&G OPP began an investigation into reports of false soliciting at residences in the Village of Long Sault, South Stormont Township. Investigation indicated that during the evening of Nov. 6, individuals (male and female) had conducted door-to-door visits advising they were collecting donations for the Children’s Aid Society (CAS). Information confirmed CAS does not conduct these types of practices. SD&G OPP wish to remind residents to be cautious when approached for donations and to fully satisfy their intent by requesting identification and documentation of the cause. If suspicious, do not give money and call the affected organization to confirm their existence and/or contact police with information.

0DLQ 6WUHHW 1 &KHVWHUYLOOH 0RQ )UL Âą DP SP 6DW Âą DP SP 3KRQH )D[

,W LV DOVR KRSHG WKDW WKH LQFUHDVHG DZDUHQHVV ZLOO OHDG WR PRUH UHVRXUFHV WR Âż JKW WKH FDXVHV RI GLDEHWHV DQG KHOS IXQG UHVHDUFK LQWR LPSURYHG WUHDWPHQW RSWLRQV

$8/7 $8/7 /$: 2)),&( %$55,67(5 62/,&,7256 DQG 127$5,(6 38%/,&

67(3+(1 ) $8/7 /(6/,( $ $8/7 6$0$17+$ %(55<

,1*/(6,'( 3+$50$&<

<RXU &RPPXQLW\ 3KDUPDF\ %5<$1 +$/(< %6F3KP &'( 3KDUPDFLVW 2ZQHU &HUWL¿ HG 'LDEHWHV (GXFDWRU ‡ VSHFLDOL]LQJ LQ KRPH KHDOWK FDUH ‡ FRPSRXQGLQJ ‡ PHGLFDWLRQ UHYLHZV

appearance (bail) at the courthouse in Cornwall.

,QJOHVLGH 6KRSSLQJ &HQWUH ,QJOHVLGH 21 . & 0 SK ID[ LQJOHVLGHSKDUPDF\#KRWPDLO FRP ZZZ LQJOHVLGHUH[DOO FRP

6W /DZUHQFH 6WUHHW :LQFKHVWHU 21 . & .

2SHQLQJ +RXUV 0RQGD\ WR 7KXUVGD\ DP SP )ULGD\ DP SP 6DWXUGD\ DP SP

ZZZ À DLUZLWKIDEULFV FRP 5XWK /LVFXPE .LQJ 6WUHHW &KHVWHUYLOOH 21 2ZQHU 7HOHSKRQH ( PDLO UOLVFXPE#JPDLO FRP

SHUFHQW FRWWRQ TXLOWLQJ IDEULF À DQQHO LQFK FRWWRQ EDFNLQJ \DUQV NQLWWLQJ VXSSOLHV JLIWV DFFHVVRULHV QRWLRQV DQG PRUH

0DLQ 6WUHHW :LQFKHVWHU

2SHQ 'D\V $ :HHN 6DW 6XQ WLOO SP

*8< /$8=21 0 3 6WRUPRQW 'XQGDV 6RXWK*OHQJDUU\

3LWW 6WUHHW &RUQZDOO 21 . - 5 3K 7ROO )UHH ( PDLO ,QIR#*X\/DX]RQ FD :HE 6LWH ZZZ *X\/DX]RQ FD

&RXQW\ 5RDG 5 5 &KHVWHUYLOOH 21 . & + 7HO )D[ ( PDLO HOHYDWRU#YEIDUPV FD :H ZLOO 3XUFKDVH RU 6WRUH 6R\EHDQV ‡ %DUOH\ ‡ &RUQ :H 2IIHU %DVLV &RQWUDFWV ‡ )RUZDUG &RQWUDFWV ‡ &RPSHWLWLYH 'U\LQJ 5DWHV /LFHQVHG (OHYDWRU ‡ &RUQ 'HDOHU ‡ 6R\EHDQ 'HDOHU /LFHQVHG XQGHU WKH *UDLQ )LQDQFLDO 3URWHFWLRQ $FW

- ' 9DQ 1R\ *HQHUDO 0DQDJHU /DQQLQ +RPH %XLOGLQJ &HQWUH &RXQW\ 5RDG 6RXWK :LQFKHVWHU 2QWDULR . & .

7 ) /DQQLQ#[SORUQHW FRP ZZZ KRPHKDUGZDUH FD

:(¡9( *27 <285 /80%(5 0WUM 7_VMZ[ KHOSLQJ PWUMW_VMZ[

%ULVWHU ,QVXUDQFH %URNHUV /WG %ULVWHU /LIH ,QVXUDQFH /WG %XVK $UPVWURQJ ,QVXUDQFH %URNHUV /WG %UX\HUH ,QVXUDQFH %URNHUV :,1&+(67(5 0DLQ 6W

&KHVWHUYLOOH 'LVWULFW /LRQV &OXE 1DWDVKD +RGJH 3UHVLGHQW

0255,6%85* 9LOODJH 3OD]D

&5<6/(5 4XHHQ 6W

35(6&277 (GZDUG 6W

(0%581 % 1RWUH 'DPH

ZZZ EULVWHUJURXS FRP )25 $// <285 ,1685$1&( 1(('6

November 12 Page 06_Layout 2 14-11-10 11:33 AM Page 1

Page 6 The Chesterville Record

Wednesday, November 12, 2014

SERVICE DIRECTORY EQUIPMENT

PET SERVICES

SALMON & SONS

243 Castor Street, Russell, Ontario K4R 1B8 Tel: 613.445.5221

Fax: 613.445.5651 www.ona.ca

PLUMBING

15151 County Rd. 18, LUNENBURG, ON K0C 1R0

HOME: 613-537-9817

CELL: 613-229-3816

ROOFING

Quality care for your pets & home

Colleen Petry

LICENCED SEPTIC BED INSTALLATION

www.petsandhomeservices.vpweb.ca

R.R. 1 Chesterville

Serving Russell & Embrun

613-448-3683 Roger

613-448-3101 Jay

PLUMBING

For All Your Part & Accessories Needs

0LFKHO 6pJXLQ SURS 781-B Notre-Dame Embrun, ON K0A 1W1

Pet Sitting, Dog Walking

613-408-3480 colleenpetry@gmail.com bonded and insured

ELECTRICAL

GcldY`e^ Master Plumber (Cornwall)

Pets & Home Services

Top Soil, Sand, Gravel, Hy-Hoe, Backhoe, Bulldozer, Dump Trucks

6(59,&( ‡ 5(129$7,216 1(: +20(6 ‡ )5(( (67,0$7(6

JOHN DILLABOUGH

(613)

443-1116

TOWING

613-229-7773

bakkercrest@xplornet.com

ZZZ K\JUDGHURRÂż QJ FRP _

.RQUDG *ODXHU Gof]j'Gh]jYlgj )LQFK 21 . & .

HALL RENTAL

ELECTRICAL

DC COMMUNITY CENTER )(1-) ;ggc J\& <apgf k ;gjf]j$ GF C(= );( PARTY ROOM AND GYM RENTAL QGML@ FA?@L )+ QJK& LG ?J& )*! LM=K& /2+( H&E& MFLAD 1 H&E& HJ=%L==F 0 QJK& GD< LG )* QJK& GD<! O=<& / H&E& MFLAD 02+( H&E&

FOR RESERVATIONS CALL 613-652-1708

SEED SUPPLIES

1 %((+/(5 (/(&75,& /7'

SECURITY

K & K Seed Supplies

:H VXSSO\ VHHG IRU FRUQ VR\EHDQV DQG VPDOO JUDLQV

EXCAVATION

John Adametz A COMPLETE SERVICE WHERE EXPERIENCE AND QUALITY COST NO MORE

‡ $/$506 ‡ ),5( ‡ (0(5*(1&<

‡ &/26(' &,5&8,7 79 ‡ &$5' $&&(66 ‡ +5 021,725,1*

AUCTIONS

NEIL FLEGG CARTAGE 4"/% t (3"7&- t 501 40*- 536$, #"$,)0& 3&/5"-4 -*$&/$&% 4&15*$ #&% */45"--"5*0/4 NEWINGTON

613-984-2513

PLEASE CALL 613-448-3535

Wet Basements Fixed Permanently Michael Theriault

613-448-2474 888-388-1117

Tel: 613-858-4696 michael.theriault@ thecrackdoctor.ca

www.countrymenelectric.com

ECRA/ESA #7003305

:DWHUSURRÂż QJ (QJLQHHU 6SHFLDOLVW

LEGAL

Written Lifetime Guarantee Toll Free: 1-866-788-3288 1823 Finch Winchester Boundary Rd. Chesterville, ON K0C 1H0 www.thecrackdoctor.ca

PLUMBING

William (Bill) Stewart

Licenced Paralegal

Email: wstewart@helplegal.ca

Kĸ Ä?Äž dĞů͗ ϲϭϯͲώώϹͲϾϾϾϾ &Ădž͗ ϲϭϯͲώώϹͲϲϲϭϯ dŽůů &ĆŒÄžÄžÍ— ϭͲϴϳϳͲϯώϹͲϏϏϴϏ tÄžÄ?Í— ŚĞůƉůĞĹ?Ä‚ĹŻÍ˜Ä?Ä‚

^ĆľĹ?ƚĞ ĎŽĎŹĎŽ Ď­Ď°ĎŹĎŹ ,Ĺ?Ĺ?ĹšĹ?ĂƚĞ ZĚ͘ ÍžWÄ‚ĆŒĹŹÇ Ä‚Ç‡ WĹŻÄ‚ÇŒÄ‚Íż KĆŠ Ä‚Ç Ä‚Í• KE <ĎŽ ĎŽzϲ

SPEECH THERAPY

=Zke^g^ H Kbhk]Zg Kh]][`%DYf_mY_] HYl`gdg_akl

[]dd2 .)+&00,&***1 t +*. Lj]eZdYq Jmkk]dd GF C,J )?* l]d&2 .)+&,,-&)),* t ]%eYad2 \Yjd]f]gjagj\Yf8jg_]jk&[ge

HEATING

STEWART C. BANKLEY

LICENSED PLUMBER RUSSELL, ON TEL: (613) 445-1763

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & EMERGENCY SERVICE

REAL ESTATE YOU CAN RENT THIS SPACE

CARPENTRY

G^Ăš []2 .)+%,,0%))0* HY_]j2 .)+%/-)%0((*

Kiel and Karen Rutters 14482 Casselman Road )LQFK 21 . & . H: 613-984-1900 C: 613-880-9646 - Kiel C: 613-551-8152 - Karen kielandkaren@kkseedsupplies.com

LEAGUES STILL AVAILABLE FOR YOUTH & ADULTS

Sales, Installations & Services 2KW - 200KW

17 Beaver Street P.O. Box 54 Berwick, Ontario K0C 1G0 OFFICE - 613-984-2877 FAX - 613-984-2965 ‡ &200(5&,$/ ‡ 5(6,'(17,$/ ‡ *(1 6(7 & PTO GENERATORS

Saturday 3 - 5 p.m., Saturday 6 - 11 p.m. Sunday 12:30 - 5 p.m.

5HVLGHQWLDO &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO )DUP

$XWR 5HF\FOLQJ ‡ %RRVWLQJ )XHO 'HOLYHU\‡ 8QORFNLQJ 5HFRYHU\ ‡ 7LUH &KDQJH ‡

CARRIER OF MOST AUTO CLUBS

PUBLIC BOWLING

WATERPROOFING

Countryman Electric Limited

TOWING SERVICES

‡ )ODWEHG 7RZLQJ ‡ /RFDO /RQJ 'LVWDQFH ‡ /LJKW 0HGLXP 'XW\ ‡ +U 5RDG 6HUYLFH

CHESTERVILLE BOWLING LANES

Electrical Contracting & Generators

*ODXHU¡V 5RDG & )LHOG 6HUYLFHV

UFWF #BLLFS 4 .FUDBMGF 0/

BOWLING

Public, Auto & Equipment Auctions 3rd Saturday Monthly Hunter McCaig Corner of Hwys. 43 & 31 www.rideauauctions.com Winchester, Ontario Government website: P.O. Box 898 K0C 2K0 www.icangroup.ca 3K ‡ )D[

287'225 :22' )851$&(6 )RXU 0RGHOV WR VT IW UDWLQJ

21( 81,7 &$1 +($7 08/7,3/( %8,/',1*6 OR HOMES Converter now in stock, the ultimate LQ HIĂ€ FLHQF\ burns less ZRRG creates more than 2 stage types.

NEW

$*%(57 (48,30(17

+LJKODQG 5G 6RXWK 0D[YLOOH 21

613-527-2834 — 1-888-371-0336

Renovations & General Construction

John Patterson Russell, ON 613 445 1226

ELECTRICAL

Pana Electric t $PNNFSDJBM t 3FTJEFOUJBM t &NFSHFODZ 4FSWJDF

613-445-3486 3644&--

ECRA/ESA 7002536

INSURANCE

5&% .033*40/

November 12 Page 07_Layout 2 14-11-11 9:20 AM Page 1

The Chesterville Record Page 7

Wednesday, November 12, 2014

Garlic proves a double benefit for Monkland couple Carol Thompson Goddard Record Contributor GRAVEL HILL — Brenda Norman and Rick Kozlan, of the Kozroots Garlic and Herb Farm on Gravel Hill Road near Monkland, produce garlic that customers tell her is the most delicious available. Norman suggests that once you have eaten Canadian-grown garlic with its fresh and hearty taste you are hooked on its flavour. While many in the agricultural sector are harvesting their crops at this time of the year, Norman and other garlic producers are in their planting season for garlic is planted in the fall and harvested the next summer. Norman plants about one plus acres in garlic, herbs and vegetables, a fraction of the 51 acres of land that their almost 200-year-old log cabin home stands on. While they also grow buckwheat, sunflowers and hay, it is garlic cash cropping that they are currently developing. They began their enterprise a few years ago by first planting buckwheat, which will “strangle� the weeds and when turned into the soil fertilizes it. The soil was then tilled, the long raised bed rows created, and chicken manure turned into them with a hoe and the garlic cloves then planted by hand. Their current cycle of garlic growing is beginning this year with the planting of 10 to 15 thousand cloves of garlic. In 2015, the bulbs will be separated and Norman thinks they will be

planting approximately 70 thousand cloves that year with 2016 seeing the harvesting and selling of their bulbs. Garlic can be considered as a double harvest crop in that the bulbs are sold by weight when harvested, but they also produce garlic scapes during the early part of their growing season. Garlic are the scapes flowers of the plant which are cut to enable all the growth energy is given to bulb. According to Norman the scapes are ready at the end of June and can be used like garlic in a variety of ways. Norman also mentioned that she is interested in working with community groups to develop initiatives such as community garden plots or other worthwhile endeavours on her farm. She mentioned that “If people out there have ideas or existing programs that want to have access to land to grow food that would benefit any target group, we would be happy to talk about their initiatives or plans to help realize them.� She told of a teenager with autism coming to the farm with his uncle and how he became very interested in garlic. She provided him with some garlic cloves which he has harvested and is considering becoming a garlic grower in the future. Norman suggests that “growing garlic is an empowering experience� that they would like to share with others. If you would like more information on this initiative, please contact them at kozroots@gmail.com.

$1*/,&$1 3$5,6+ 2) 1257+ '81'$6 5HY -RQ 0DUWLQ 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 )DPLO\ 6HUYLFH ZLWK 0XVLF DQG 6XQGD\ 6FKRRO /DVW 6XQGD\ HDFK PRQWK VWRQH VRXS OXQFK IROORZLQJ VHUYLFH 6W 0DWWKLDV 6W /DZUHQFH 6WUHHW :LQFKHVWHU ³7R EH D OLYLQJ &KXUFK XQLWHG LQ RQH FRQJUHJDWLRQ UHDFKLQJ RXW WR *RGœV ZRUOG ´

67 /8.(¡6 .12; 35(6%<7(5,$1 &+85&+ ),1&+ 0LQLVWHU 5HY 0DUN %RXUJRQ % $ 0 'LY 0DQVH &KXUFK 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 ² :RUVKLS 6HUYLFH 6XQGD\ 6FKRRO (YHU\RQH :HOFRPH

$SULO

$SULO

1$7,216,'( 3(17(&267$/ &+85&+

Brenda Norman Thompson Goddard photo

Council updated by Monkland Recreation Carolyn Thompson Goddard Record Contributor BERWICK — Sarah Fickes and Brenda Norman, members of an organization who are working to revitalize the Monkland Recreation Centre, provided the Township of North Stormont Council at the Oct. 14 council meeting an update on the work done so far on this project. Norman told those assembled that people of all ages in the Monkland area are coming together to ensure that the Monkland Community Centre remains a viable part of their community by making donations of money, material and time towards its revitalization. The group have been working with other community groups and recreation committees to gather ideas on how to proceed. One of the most pressing needs is to update the Monkland building, a former school building, with the committee expecting that support they have received so far will continue as the project gets underway. They are

investigating the possibility of renting out the Centre to community organizations to raise funds. During the presentation, Norman repeatedly mentioned the importance of improving communication between municipal authorities and the Monkland Recreation Committee, hoping to create an atmosphere of openness, trust and understanding between the two groups by written communication between the two groups. Norman stated that she will request in writing specific information from the municipality. Some of the necessary financial information was made available to the committee at the meeting by municipal staff members present. At the conclusion of the presentation, Mayor Fife commented that the group “did a really good job�, but cautioned that they should look closer at the expenses that are being projected, with Norman re-iterating the need for communication between the group and the municipality.

In Memoriam

In remembrance of Wendell Harper, who passed away on November 10, 2013. I remember the day I met you, And the day God made you mine. I remember the day God took you, And will to the end of time. We made our vows together, Until death do we part. The day God took you from me, My whole world fell apart. I can’t believe it’s true That I no longer have you. The memories of the happy years, When we were together, The love, the joys, the tears, Will stay with me forever. And when I’m sad and lonely, I seem to hear you whisper, “Cheer up and carry on�. Each time I see your picture You seem to smile and say, “Don’t cry, we will meet again someday.� Loved and greatly missed, Wife, Isabell

3DVWRU +HDWKHU &RPEHU (PDLO KHDWKHU# KHDWKHUFRPEHU FRP 2IĂ€FH 0DSOH 5LGJH &HQWUH &RXQW\ 5G &+(67(59,//( 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 ² 6XQGD\ PRUQLQJ :RUVKLS DQG WKH :RUG &KLOGUHQÂśV 3URJUDP 3URYLGHG 3 0 ² 6XQGD\ (YHQLQJ %LEOH 6WXG\ VW DQG UG 6XQGD\ (YHQLQJ

3 0 ² 7XHVGD\ (YHQLQJ 3UD\HU (YHU\RQH :HOFRPH $I¿OLDWHG ZLWK WKH 3HQWHFRVWDO $VVHPEOLHV RI &DQDGD $SULO

+$5021< &20081,7< &+85&+

(YDQJHOLFDO 0LVVLRQDU\ &KXUFK 2UPRQG 5RDG +Z\ 3DVWRU 5HY ' %UXFH 1RUWK ZZZ KDUPRQ\ FKXUFK RUJ 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 ² $GXOW %LEOH &ODVV $ 0 ² :RUVKLS 6HUYLFH 3 0 ² 0RYLH 1LJKW DW +DUPRQ\ 6XQGD\ 6FKRRO 1XUVHU\ DYDLODEOH $SULO

&+5,67,$1 5()250(' &+85&+ :,//,$06%85* 3DVWRU 5HY -RKQ 1RRUGKRI &KXUFK 2IĂ€FH ZZZ ZLOOLDPVEXUJFUF RUJ 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 0RUQLQJ :RUVKLS 3 0 $IWHUQRRQ 6HUYLFH 3OHDVH EH RXU JXHVW WKLV ZHHN $SULO

67 0$5< 2) 7+( 35(6(17$7,21 &$7+2/,& &+85&+ $GPLQLVWUDWLRQ 3ULHVW )U &RVPDV $MDZDUD 3DULVK 6HFUHWDU\ -DQLFH +LFNPDQ :HHNHQG 0DVVHV 6DWXUGD\ ² 3 0 6XQGD\ ² $ 0 6W 'DQLHO 6XQGD\ ² $ 0 6W 0DU\ :HHNGD\ 0DVVHV 6W 0DU\ 7XHV ² 3 0 :HG ² $ 0 7KXUV ² $ 0 )UL ² $ 0 6W 'DQLHO :HG ² 3 0 $SULO

7KH 8QLWHG &KXUFK RI &DQDGD &+5,67 &+85&+ 81,7('

7KH 8QLWHG &KXUFK RI &DQDGD $921025( ),1&+ 0$57,172:1 3$6725$/ &+$5*( 0LQLVWHU 5HY /RLV *DXGHW %%$ %7+ 0',9 &RQWDFW 7HO (PDLO JDXGHW#RQWDULRHDVW QHW 6XQGD\ 1RYHPEHU :RUVKLS ZLWK &DURO\Q 5XGD $ 0 ² 6W $QGUHZœD 0DUWLQWRZQ $ 0 ² &KDOPHUV )LQFK &RPH DQG ZRUVKLS ZLWK RXU IDPLO\ ZKHUH DOO DUH ZHOFRPH DQG &KULVW LV /RUG $SULO

35(6%<7(5,$1 &+85&+ 0RUHZRRG 67 $1'5(:¡6 &KHVWHUYLOOH 67 3$8/¡6 :LQFKHVWHU 5HY %UXFH .HPS % $ 6 7 0 6XQGD\ 1RYHPEHU &+(67(59,//( $ 0 :,1&+(67(5 $ 0 025(:22' $ 0 (YHU\RQH :HOFRPH &20( (;3(&7,1* ¹/($9( 5(-2,&,1* $SULO

67 $1'5(:¡6 67 3$8/¡6 81,7(' &+85&+

0LOO 6WUHHW 5XVVHOO 21 0LQLVWHU 5HY -DFN /RYHULQJ HPDLO UXVVHOOXQLWHG#JPDLO FRP ZZZ UXVVHOOXQLWHGFKXUFK FRP 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 Âą :RUVKLS 6HUYLFH 6XQGD\ 6FKRRO $YDLODEOH &RPH DQG :RUVKLS (YHU\RQH :HOFRPH 1RYHPEHU

67 0$5<¡6 $1*/,&$1 &+85&+

&DVWRU 6WUHHW 5XVVHOO 21 3DULVK 2IĂ€FH 3UHVLGLQJ 5HY /HH /DPEHUW VHFUHWDU\#VWPDU\VUXVVHOO FD :HEVLWH ZZZ VWPDU\VUXVVHOO FD 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 Âą +RO\ (XFKDULVW $ 0 ² +RO\ (XFKDULVW 6XQGD\ 6FKRRO DW $ 0 6W 0DU\ÂśV &KXUFK LV HQJDJHG LQ DFWLYHO\ VKDULQJ *RGÂśV XQFRQGLWLRQDO JUDFH DQG ORYH -DQXDU\

7+( *$7+(5,1* +286( &KHVWHUYLOOH )ULHQGO\ &DULQJ $FFHSWLQJ <RXWK 3DVWRU 'DQLHO 5XGG )RU <RXWK HYHQWV SOHDVH FRQWDFW GDQLHO# WKHJDWKHULQJKRXVH FD 6XQGD\ 1RYHPEHU 6HUYLFH DW $ 0 :RUVKLS *DWKHULQJ ZLWK 1XUVHU\ .LGÂśV &KXUFK $SULO

&DVVHOPDQ 6WUHHW &KHVWHUYLOOH 3DVWRU 'HEELH 3RLULHU $GPLQLVWUDWRU *DHQRU +RZH LQ RIÂżFH 7XHV :HG 7KXUV $ 0 1RRQ 6XQGD\ 1RYHPEHU $ 0 Âą :RUVKLS 6HUYLFH $SULO

7R XSGDWH UHJXODU RU VSHFLDO 6XQGD\ FKXUFK VHUYLFH WLPHV RQO\ SOHDVH FDOO RU DGV#FKHVWHUYLOOHUHFRUG FRP

November 12 Page 08_Layout 2 14-11-11 9:53 AM Page 1

Page 8 The Chesterville Record

DCFB Continued from front “It’s a crucial time right now, and a crucial time to get financial donations to supplement our food donations,� adds McKelvie, who was hired on as administrator in August, replacing interim director Jane Cox at the time. Cox had replaced longtime director Donna Quesnel in January, after the longtime DCFB director left the operation. “We are still seeking more donations of food and extra funds to purchase other items such as milk, fresh fruit and vegetables and meat,� says the current administrator. McKelvie, who works part-time in the magazine industry, has no intention of “sweeping changes� at the DCFB but hopes to raise the organization’s profile. He’s come up with a new logo and says a new Facebook site — the operation’s first presence on the web — will debut this week. He’s also looking at setting up a regular website to assist with soliciting donations. Morrisburg, spring move McKelvie also revealed

the Morrisburg outlet is likely continue operating at its current 17 Second Street address until spring. Plans to move into the former Morrisburg library location at the arena have been delayed by the Municipality of South Dundas’s efforts “to bring it up to code� for a “mercantile� establishment of the DCFB’s type before the organization begins its own renovations, he says. “There was just a lot more work than they thought,� he adds of the municipal landlord. Food Banks Canada According to the national entity, food banks support 841,000 people across the country in a typical month at more than 4,000 food programs. HungerCount 2014 also highlights “troubling trends� that contribute to the increase in household food insecurity and food bank use across the country. That includes a “very tough� job market, according to Katherine Schmidt, executive director of Food Banks Canada. “The unfortunate combination of low-paying jobs, inadequate supports for the unemployed, and a lack of training opportunities for Canadians is keeping food bank use

Wednesday, November 12, 2014

CPS colours school purple

By wearing purple Oct. 17, students at Chesterville Public School helped raise awareness about the annual Child Abuse Prevention Campaign put on by the Children’s Aid Society of SD&G. Pictured here are the participating pupils and staff in their purple attire. Moore photo near record levels.â€? The study also found that: • Each month, 90,000 Canadians ask for help from a food bank for the first time; • 4 in 10 of those assisted are children; • The number of single adults helped by food banks each month has doubled since 2001 — from 80,000 to 158,000. “It has been six years since the recession sent food bank use soaring,â€? says Schmidt, who is calling for “real investments in policies that will reduce the need for food banks.â€? The report proposes investments in affordable housing, “more effective supports to low-income families with children, and skills training.

Taking the L.E.A.D.

St. Mary Catholic School hosted a L.E.A.D. Recess Program, Nov. 6. L.E.A.D — Linking the school, Energy on the playground, All play, Dynamic Leaders — promotes taking a break from work and encourages unstructured play. In the morning, the instructor taught the older kids how to be leaders and to help their younger schoolmates during recess by rotating between new games the school has acquired through a donation of $1,000 from Ye Olde Bargain Shoppe. Here, William Miller (left), Damien Fowler, Shyanne Centen, and Kiera LaRussa with their student leader as Instructor Lynn Campenella makes sure the students are understanding the instructions of a particular new game.

WK

:HGGLQJ $QQLYHUVD\ 7KH IDPLO\ RI

(ULF DQG 'RQQD 0F5DH

’Tis the season again

The Christmas craft sale season is well underway in the community and church halls of the region, serving shoppers on the lookout for special gifts and decorative Yuletide items. This past Saturday was no exception, with just a couple of examples pictured here. Above: Crysler Christmas Craft Show organizers Diane Blais (left), Martine Quesnel and Kathryn Adams. Over 470 people and 45 vendors attended the annual Christmas Craft Show, which benefited the “Friends of the Crysler Library,� the local food bank and the Crysler Community Centre. Below: Among the organizers of the annual Christmas Bazaar, Bake Sale and Silent Auction at St. Andrew’s Presbyterian Church in Chesterville were (from left) Marlene Black, Margaret Curran, Kathy Hall, Ann Cross, Alice Ouderkirk and Bonnie Jones. That event was also well attended and again followed the ladies’ highly successful autumn pie-baking fundraiser for the church. This year’s record pie sales were bolstered by a recent profile on CJOH’s Regional Contact.

LQYLWH \RX WR VKDUH LQ D FHOHEUDWLRQ RI

\HDUV RI PDUULDJH 6DWXUGD\ 1RYHPEHU QG SP WR DP &KHVWHUYLOOH /HJLRQ ' - DQG /LJKW /XQFK <RXU SUHVHQFH ZLOO EH WKHLU JLIW

1SALE

WK $QQXDO 6RXWK *UHQYLOOH 'LVWULFW + 6

$576 &5$)76 6+2: 6$/( 3UHVFRWW 2QWDULR 6DWXUGD\ 1RYHPEHU D P WR S P $GPLVVLRQ SHU SHUVRQ &KLOGUHQ XQGHU IUHH )UHH SDUNLQJ DW VFKRRO ² )UHH %DE\VLWWLQJ 7DEOHV )RU <RXU 6KRSSLQJ 3OHDVXUH /RWV RI GRRU SUL]HV $OO SURFHHGV WR FKDULW\

Nov. 27 to Dec.14

Anniversary

ST

*

15% OFF

Sunday, November 16

Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario

Lights,Camera,

Christm s! By Jesse Collins

10 am-6 pm *See store for details.

Musical Holiday Show set in 1970’s TV land! • Movies • Dollar + Items • Balloons • Party Supplies • Dry Cleaning • Yarn • Ice Cream HOURS: Mon.-Thurs. 10-6; Fri.-Sat. 9-9; Sun. 10-6

501 St. Lawrence Street, Winchester 613-774-3993 COUPON

“Starring Derek Marshall�

Tickets: 613-543-3713, (toll free) 1-877-550-3650 or visit: www.uppercanadaplayhouse.com Johnson’s Antiques CORNWALL

~ CORNWALL ~

November 12 Page 09_Layout 2 14-11-11 1:57 PM Page 1

Wednesday, November 12, 2014

The Chesterville Record Page 9

7HQGHU 1R $'0 -DQLWRULDO 6HUYLFHV DW WKH 6RXWK 'XQGDV 0XQLFLSDO &HQWUH

LIVE! at the Old Town Hall

Pictured, from left, are Ruth Liscumb, owner of Flair with Fabrics in Chesterville; Thea Chouinard, first place competition winner; Monique Wilson, Chair of Quilting Committee; and Marie Builting, third place winner as well as Life Styles Committee Chair for 2015 IPM. Absent from the photo is second place winner Katherine Barr. Thompson Goddard photo

IPM quilt challenge a success Carolyn Thompson Goddard Record Contributor LonG SAuLT – The 118 quilt blocks entered in the 2015 International Plowing Match and Rural Expo Quilt Block Challenge were on display at the Tea Social held on nov. 8 at the South Stormont Community Hall in Long Sault. The selection of tea sandwiches, petits fours and beverages coupled with an opportunity to view the hand-

iwork of ladies through Stormont Dundas and Glengarry made for an enjoyable afternoon. IPM Chair, Jim Brownell spoke on the need to keep the momentum going until the 2015 IPM begins next Sept. 22 and acknowledged the attendance of Laura Price (ontario Queen of the Furrow) as well as Fabienne Kagi, Stormont County Queen of the Furrow. Monique Wilson, Chair of

the Quilting Committee announced the competition winners: First place went to Thea Chouinard of Morewood with Katherine Barr and Marie Buiting placing second and third respectively. Special thanks were extended to the young ladies who served the refreshments, members of the 4-H Quilting Club in Stormont County and to the women who provided the lunch.

As the cold weather creeps in, Winchester open Mic night warms things up every Thursday from 7 to 10 p.m. with its genuine 60s style coffeehouse and live music. no cover charge, alcohol-free dollar canteen, and everyone is welcome. Please note, there will be no open Mic on Thursday, november 20. Join us and find out why this event has become so popular! The Dundas County Players features its latest production, The Children’s Hour from Fri., nov. 21 through Sun., nov. 30. This play contains mature subject matter and is not suitable for children. For tickets and more information, visit www.dcplayers.ca or call the ticket line at 613-297-0097.

6HDOHG WHQGHUV FOHDUO\ PDUNHG DV WR FRQWHQWV ZLOO EH UHFHLYHG XQWLO 1RRQ :HGQHVGD\ 'HFHPEHU WK DW WKH 0XQLFLSDO 2IÂż FH 2WWDZD 6WUHHW 0RUULVEXUJ IRU MDQLWRULDO VHUYLFHV IRU WKH 6RXWK 'XQGDV 0XQLFLSDO &HQWUH 7HQGHUV PXVW EH VXEPLWWHG RQ IRUPV SURYLGHG )XUWKHU LQIRUPDWLRQ DQG IRUPV DYDLODEOH DW WKH 0XQLFLSDO 2IÂż FH 7KH 0XQLFLSDOLW\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR DFFHSW RU UHMHFW DQ\ RU DOO WHQGHUV /RZHVW RU DQ\ WHQGHU QRW QHFHVVDULO\ DFFHSWHG

&+5,670$6 %$=$$5 &RPH HQMR\ DQ DIWHUQRRQ DW

*DUGHQ 9LOOD 5HWLUHPHQW 5HVLGHQFH 0DLQ 6WUHHW 6RXWK &KHVWHUYLOOH 21 VW

)ULGD\ 1RYHPEHU S P S P

)RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -HQQD DW RU DFWLYLWLHV#JDUGHQYLOOD FD

Dundas County Players present classic drama of love, lies, The Children’s Hour WInCHESTER – Mark Twain once observed “A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoesâ€?. Lillian Hellman’s drama, The Children’s Hour, deals with this very theme and takes the stage on nov. 21, 22, 23, 28, 29 and 30 at the old Town Hall in Winchester. First written and produced in 1934, the play was a commercial and critical success. In 1961 it

was adapted for the screen, starring Audrey Hepburn and Shirley Maclaine.  Set in 1930’s new England, The Children’s Hour tells the story of two young women, Martha Dobie and Karen Wright, who run a small private school for girls. When one vindictive student invents a lie about her teachers, and convinces her influential grandmother as to its truth, lives come undone.

Director Terry Green is pleased to be working with a strong cast of local actors including nine young girls. “We have all experienced or heard about the devastating effects of false accusationsâ€? remarked Green. â€œThe corrosiveness of lies and slander is as relevant today as it was decades ago. Audiences will see how a small lie can have a huge impact on someone’s life, to the point of ruining it.â€? Theatre goers are advised that despite its title, the play’s serious subject matter is not suited for young children.  Evening performances start at 7:30 p.m. on Fridays and Saturdays, nov. 21, 22,

28 and 29.  There’ll be a 2 p.m. matinee on Sundays, nov. 23 and 30. Tickets are $15 for adults ($10 for youths 18 and under) and are available through Paypal at dcplayers.ca, by contacting the DCP Ticket Line at 613297-0097 or in person at Agora in Winchester (501 Main Street). The Dundas County Players Theatre Society is a community volunteer organisation that promotes theatre arts in Dundas County. For the past 16 years, Dundas County Players has been providing quality entertainment including plays, children’s summer workshops, and cabarets.

WINCHESTER P RINT &

S TAT I O N E RY

LATEST TECHNOLOGY DIGITAL PRINTING

With just under two weeks until opening night, Dundas County Players members are busy putting the finishing touches to staging, lighting, costumes and beginning dress rehearsals for their Fall production, The Children’s Hour by Lillian Hellman. Director Terry Green suggests that despite being set in the 1930s, this play demonstrates the timeless nature of the effects of gossip on people’s lives. In this photo, Mary (Patricia Barlow) tells her grandmother (Liz Barton) a secret that will take on a life of its own and have repercussions that the young girl could have never imagined. Thompson Goddard photo

for fast turnaround of short-run materials LQFOXGLQJ SRVWFDUGV ERRNV Ăą\HUV DQG forms with variable data capabilities for personalized products.

10668 SANDY R0W RD.

SOUTH MOUNTAIN ON, K0E 1W0

OPEN YEAR ROUND

INDOOR GOLF SIMULATORS GIFT CERTIFICATES AVAILABLE

CALL TO BOOK YOUR HOLIDAY PARTY! FULLY LICENSED RESTAURANT

Call for Tee Times:

613-989-2588 Fax 613-989-5795

www.sandyrowgolf.com

OPEN 7 DAYS A WEEK 8 am7:30 pm

584 Main Street West ~ Winchester, Ontario T. 613.774.3186 www.winchesterprint.com

SHEET PRINTING for high volume books, Ăą\HUV DQG SRVWHUV

HIGH SPEED WEB PRINTING for QHZVSDSHUV PDJD]LQHV DQG Ăą\HUV

STATIONERY STORE IRU DOO RI \RXU RIĂ°FH VXSSO\ QHHGV Also stocking educational toys and crafts for children.

Printing everything you need, w ith leadi ng edge tec hnology.

November 12 Page 10_Layout 2 14-11-10 2:24 PM Page 1

Page 10 The Chesterville Record

Deadline: Friday at 4 P.M. $ 8.00 Plus HST Minimum 25 words. Additional words 32¢ each.

Wednesday, November 12, 2014

THE

E-MAIL: therecordclassifieds@gmail.com

Classifieds TOLL FREE: 1-866-307-3541

TEL: 613-448-2321

PETS

FOR RENT

VOLUNTEERS

SERViCES

Affectionate 5-months-old male kitten, has all shots. Litter trained. Strictly indoor cat to a good home. 613293-8640 or 613-774-5156. 17

WiNCHESTER ViCTORiA APARTMENTS 1,000 sq. ft., 2 bedroom, south facing balcony, 2nd floor. All senior, no smoking, no pets. $810 plus hydro. 613-543-2184. 18-2

VOLUNTEERS NEEDED Russell United Church Annual Yuletide Tea, Nov. 29 needs student volunteers. Contact Lynda Therkelsen. 613-774-0616. 18 VOLUNTEER NOW! Organizations or individuals who have tasks which could be done by students looking for their volunteer hours, are welcome to advertise in this space free of charge for TWO (2) weeks. Call The Record at 1-866-307-3541 with your requests. tfc

LEWiS CONSTRUCTiON Renovations/Additions. Decks. Roofing. Siding, Soffit and Fascia. Garages. Blown in Insulation. 613-340-9035. 613-652-6299. 12tfc

FREE Free farm puppies, Finch. Call 613-551-6760. 18-2

FARM FOR SALE De Dell Seed Corn, year after year of proven results by farmers. Non-GMO, Watch it grow. John Cinnamon, 613-774-2486. 24-8 69 ACRES FARM LAND FOR SALE Conc. 10-11, PT Lots 10,11, Crysler, North Stormont. Approx. 46 acres crop land, 23 acres bush. Open for bids. Call Jonathan 613-8505302 or 613-987-5302. 18

FOR SALE DEER APPLES, BEST PRiCE Straight shooter discounts also available. Call Bill at Barkley's Apple Orchard 613-859-7059 or e-mail billb.otr@gmail.com. 19-8 BOOKS FOR SALE For serious readers. Open Sunday 1 - 5 p.m. 4037 Cty. Rd. 7, Elma. 613-448-3787. 7tfc/stf MiEL ViLLENEUVE HONEY Liquid and cream honey available year round! Gift containers and molded beeswax candles available. Please call first. 613-9875290. Bring your own fancy jars to be filled as gifts! 07tfc APPLES Many varieties, cider, apple products, gift shop. Smyth’s Apple Orchard www.smythapples.com. Check us out on Facebook, 613-652-2477. Open daily 9 a.m. - 5 p.m. 07tfc

AUTOMOTiVE WiNTER TiRES Snowtrakker Radial ST/2, P 195/70/14 with rims on. Fits Cavalier Type car. Approx. 20,000 km over 2 winters. In good condition. $500 o.b.o. 613-448-1123. 17 VEHiCLE FOR SALE Credit problem? In-house finance is easy. Just apply online and become pre-approved. For clean low mileage vehicles. www.car-o-line.com. Or call Car-o-line Autos @ 1-877820-5598 or 613-448-2488. tfc

FOR RENT FOR RENT 77 Tabitha St., Chesterville, new 2 storey home in Thompson subdivision. 3+1 bedrooms, 1.5 bathrooms, finished basement. Over 2,000 square feet of living space. Main floor laundry, porch, deck, garage. $1,350 + utilities, non-smokers, no pets, references and credit check required. 613-7742465. 18

FOR RENT 2 Bedroom apartment in Chesterville. $650 plus utilities. Available Dec. 1st. 613-448-3348. 18 FOR RENT 2 bedroom appartment, Chesterville area. Available January 1, 2015. Fridge, stove, washer, dryer, microwave, 7 cu. ft. freezer, Hydro included. Air conditioned. 613-448-1206. 17tfc NEW ADULT LiViNG APARTMENTS FOR RENT iN CHESTERViLLE 1,000 sq. ft. for $1,000 per month includes gas heat, water, snow removal, grass cutting, 2 bedroom accessible ground floor living. Hydro extra. First and Last. No pets. References. Available Dec. 1. Watch for Open House in November. 613-448-2350. 17 FOR RENT One bedroom aprtment in Chesterville - Available immediately. 613-448-2806. 16tfc FOR RENT 1 bedroom apartment in Chesterville. $625 all inclusive. Available end of November. 613-543-4394. 15tfc FOR RENT 2 Bedroom apartment at Morningside Senior Residence in Avonmore. If interested please call Pat Bourbonnais for details 613-346-2466. 16 FOR RENT 3 bedroom house, fridge, stove, dishwasher, washer, dryer. Including garage $1,150 plus utilities. Available Dec. 15, 2014. Call 613-858-4067. 14tfc FOR RENT 117 Main St., Chesterville. 2 bedroom apartment, $675/month plus utilities. Available immediately. 613448-3889. 14tfc

VOLUNTEERS VOLUNTEER NEEDED Battle in the Saddle: Organizing Committee and event day volunteers needed for our 6 hour stationary bike ride, Jan. 17, 2015 in Hawkesbury. Frostbite Challenge: Jan. 31, 2015 - an outdoor obstacle course at Upper Canada Village needs help with event planning, promotion, logistics and event day support. Are you up for a challenge? Dragon Boat race in L’Orignal July 5, 2015. Organizing Committee and event day volunteers needed. If you can help with any of these opportunities or anything else, please contact Lois at 613-932-1283 to discuss how you can make an impact in your community. 18

Advertising Pays

SERViCES

LAUREL

NOV. 17TH, 2014

Collins Barrow offers a full range of services in the areas of: ‡ )DUP WD[ UHWXUQV ‡ )LQDQFLDO VWDWHPHQW preparations ‡ 3HUVRQDO DQG FRUSRUDWH WD[ UHWXUQV DQG SUHSDUDWLRQV ‡ %RRNNHHSLQJ VHUYLFHV ‡ (VWDWH SODQQLQJ ‡ &RPSXWHU LQVWDOODWLRQ DQG training Collins Barrow WCM LLP 475 Main Street Winchester, ON K0C 2K0 tel: 613.774.2854 toll free: 800.268.0019 www.collinsbarrow.com

$332,170(176 72 %2$5'6 $1' &200,77((6

CRAFT & TRADE SHOW

TH SATURDAY, NOV. 15 10 A.M. - 3 P.M. St. Thomas Aquinas Catholic High School Over 50 Venders, Lunch, Silent Auction

P CHR E STO IST ON M

HAPPY 11TH BIRTHDAY

Love, Mum, Dad, Marin and Ian

PiANO TUNiNG AND SERViCiNG Mark Larin, President of the Canadian Association of Piano Technicians, is serving the Chesterville area. Reasonable rates and friendly service. 613-9363912 17

FAX: 613-448-3260

AS

S HOPPING

Health Care Directory Our goal is your continued good health.

Dr. Lily Nahri FAMILY DENTAL PRACTICE Dr. John Kershman, Orthodontist, Periodontist

305 Castor St., Russell For appointment call

613-445-0885

&KLURSUDFWLF 5HJLVWHUHG 0DVVDJH 7KHUDS\ 2UWKRWLFV DQG $FXSXQFWXUH

6W /DZUHQFH 6W :LQFKHVWHU 21 %$&. _ VWODZUHQFHFKLUR FD

7KH 0XQLFLSDOLW\ RI 6RXWK 'XQGDV LQYLWHV DSSOLFDWLRQV IURP LQWHUHVWHG LQGLYLGXDOV IRU DSSRLQWPHQWV WR YDULRXV %RDUGV DQG &RPPLWWHHV IRU WKH WHUP RI &RXQFLO 'HFHPEHU ¹ 1RYHPEHU ,QGLYLGXDOV DUH EHLQJ VRXJKW IRU WKH IROORZLQJ %RDUGV DQG &RPPLWWHHV ‡ )HQFH 9LHZHUV ‡ /LYHVWRFN (YDOXDWRUV ‡ &RXUW RI 5HYLVLRQ ‡ &RPPLWWHH RI $GMXVWPHQW ‡ 6 ' * $FFHVVLELOLW\ $GYLVRU\ ‡ 3RXQG .HHSHU ‡ &DUPDQ +RXVH 0XVHXP ‡ *DORS &DQDO ,URTXRLV /DQGLQJ 0DULQD ‡ 5LGHDX 6W /DZUHQFH 8WLOLWLHV 'LUHFWRU ‡ 0RUULVEXUJ &RPPXQLW\ :DWHUIURQW $GYLVRU\ ,PSOHPHQWDWLRQ &RPPLWWHH ‡ ,URTXRLV &RPPXQLW\ :DWHUIURQW $GYLVRU\ ,PSOHPHQWDWLRQ &RPPLWWHH $SSOLFDQWV PXVW EH DW OHDVW \HDUV RI DJH D &DQDGLDQ &LWL]HQ DQG D UHVLGHQW RI RU SURSHUW\ RZQHU LQ WKH 0XQLFLSDOLW\ RI 6RXWK 'XQGDV 0HPEHUV RI WKH SXEOLF ZKR DUH LQWHUHVWHG LQ VHUYLQJ RQ RQH RU PRUH RI WKH DERYH QRWHG %RDUGV RU &RPPLWWHHV VKRXOG DSSO\ LQ ZULWLQJ DSSOLFDWLRQ LV DYDLODEOH RQ WKH PXQLFLSDO ZHEVLWH RU E\ UHTXHVW DW PDLO#VRXWKGXQGDV FRP WR WKH XQGHUVLJQHG RXWOLQLQJ WKHLU LQWHUHVW E\ 'HFHPEHU )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH %RDUGV DQG &RPPLWWHHV UROHV RU UHVSRQVLELOLWLHV SOHDVH FRQWDFW WKH XQGHUVLJQHG %UHQGD %UXQW &02 &OHUN H[W EEUXQW#VRXWKGXQGDV FRP

November 12 Page 11_Layout 2 14-11-10 2:26 PM Page 1

Wednesday, November 12, 2014

Deadline: Friday at 4 P.M. $ 8.00 Plus HST Minimum 25 words. Additional words 32¢ each.

The Chesterville Record Page 11

THE

E-MAIL: therecordclassifieds@gmail.com

Classifieds TOLL FREE: 1-866-307-3541

TEL: 613-448-2321

FAX: 613-448-3260

HELP WANTED

COMING EVENTS COMING EVENTS COMING EVENTS IN MEMORIAM

JANITORIAL PERSON REQUIRED Royal Canadian Legion Branch 434 Chesterville has an opening for a person to carry out housekeeping duties at our facility. ResumĂŠs are being accepted at the branch where you also can pick up a copy of the job description. 17

PRENATAL CLASSES IN EMBRUN Sat., Nov. 15, 2 - 4 p.m. Info: 613-445-3852, dandycin@hotmail.com n/c

COMING EVENTS HEALTHY LIVING NIGHT Winchester Public School Council will be hosting a "Healthy Living - Be Your Best" night on Mon., Nov. 17, from 6:15 - 8:00 pm at our school. This is a free evening of hands-on activities for families that include: yoga with Root2Rise Yoga, a recipe demo by Wincheslea Events, information and games with North Dundas Township and EOHU, and a Just Dance party. Healthy snacks will be provided. Please wear comfortable clothing and bring your water bottle. Register by Nov. 14 by emailing winchesterps.council@gmail.co m. 17-1

DUNDAS COUNTY 4-H AWARDS NIGHT Sat., Nov. 22, 7:30 pm, The Gathering House in Chesterville. All are welcome. 18 GIANT BOOK SALE Winchester Curling Club Fundraiser, Sat., Nov. 15 & Sun., Nov. 16, 11 am - 3 pm. stf OCTOBER LIONS CALENDAR DRAW WINNERS Oct. 1 - $25 - John Gervais Oct. 4 - $25 - Pat & Rachel Secours Oct. 5 - $25 - Patsy Stewart Oct. 9 - $25 - Glendon Moore Oct. 11 - $25 - Ken Palmer Oct. 15 - $50 - Kelly Buter Oct. 17 - $25 - Carol Barkley Oct. 21 - $25 - Doris Hitsman Oct. 25 - $100 - Amy DeJong Oct. 26 - $50 - Gord Wheeler Oct. 27 - $25 - Sara Irven 17-1

CHALMERS UNITED CHURCH ANNUAL BAZAAR & LUCHEON Sat., Nov. 22, 11 am - 1:30 pm, upstairs at the Finch Arena, Finch. Pansy Attic Treasures, Bake Table, Silent Auctiuon and more. Luncheon $10. 18 "TOUCH OF CHRISTMAS" COUNTRY HOUSE TOUR Sat., Dec. 6, Avonmore and Area Homes Open 10 am - 4 pm. 5 Homes and "Stops of Interest". Tickets $20 available at Scotiabank branches Chesterville, Cornwall, Casselman and Maxville. FREE bus, call 613-3465493 to book a seat 17-1 LIVE THEATRE “THE CHILDREN’S HOUR� Join Dundas County Players for “The Children’s Hour� by Lillian Hellman, a drama about how a simple lie can destroy lives. Presented on Nov. 21, 22, 23, 28, 29 and 30 at the Winchester Old Town Hall. For information and tickets: 613-297-0097 or dcplayers.ca (or in person at Agora in Winchester). 17-2

CHESTERVILLE FARMERS’ MARKET ANNUAL CHRISTMAS MARKET Nov. 22, 2014, 9 am to 2 pm. At the Chesterville Legion. A great way to spend a Saturday morning! 18-4 BAKE SALE Tea & Bake Sale at St. Mary Church Hall. Sat., Nov. 15, 10 am - 1 pm. 17-1 YE OLDE BARGAIN SHOPPE Wednesday from 10 a.m. - 3 p.m., Thursday, from 10 a.m. - 3 p.m and 6 - 8 p.m. A great place to shop for good used items and clothing. Unbelievable prices. St. Andrew’s Presbyterian Church basement, 34 Mill St., Chesterville. All donations greatly appreciated. tfc ADULT RECREATIONAL FLOOR HOCKEY Thursday nights, 8 - 10 p.m. at NDDHS gym. Co-ed. Ages 16+. Contact Aaron 613-774-6834. 22-14

SMITH, Ross Alexander – In loving memory of a dear husband, father and grandfather, who passed away November 10, 2007. We watched you suffer, We saw you die. But all we could do was sit close by. You went away, we had to part, God eased your pain, But broke our heart. Love always, Vivian & family 17

Ă€ LOUER / FOR RENT: EMBRUN App. 2 CĂ€C, inclus: poĂŞle, rĂŠfrigĂŠrateur, ůĂǀĞͲǀĂĹ?Ć?Ć?ĞůůĞ͕ ÍŹ Í• ĞĂƾ Ä?ŚĂƾĚĞ͕ Ğƚ Ä?ŚĂƾčÄ‚Ĺ?Äž ĆŒÄ‚ÄšĹ?Ä‚ĹśĆšÍ˜ Disponible maintenant. 2 bedroom apart., includes stove, fridge, dishwasher, ÍŹ Í• ŚŽƚ Ç Ä‚ĆšÄžĆŒ ĂŜĚ ĆŒÄ‚ÄšĹ?ĂŜƚ ŚĞĂĆ&#x;ĹśĹ?͘ Available now.

613-301-8385

758&. &2$&+ 0(&+$1,& $335(17,&,1* 758&. 0(&+$1,& $ / %/$,5 &216758&7,21 7 5 3 5($'< 0,; /7'

613-822-1211

613-822-1211

Looking for experienced

Looking for experienced

Helper Mechanic

Dump Truck Driver

for heavy equipment

with AZ license

Please send C.V. by fax to 613-822-2506 or by Email to richard@rpomerleau.com

Please send C.V. by fax to 613-822-2506 or by Email to richard@rpomerleau.com

LV UHFUXLWLQJ IRU WKH SRVLWLRQ RI OLFHQVHG 7UXFN &RDFK 0HFKDQLF DV ZHOO DV DQ DSSUHQWLFLQJ 7UXFN 0HFKDQLF &DQGLGDWHV IRU WKH OLFHQVHG 7UXFN &RDFK PHFKDQLF VKRXOG KDYH WKH IROORZLQJ VNLOOV ‡ $ELOLW\ WR ZRUN ZLWK OLWWOH WR QR VXSHUYLVLRQ LQ D WLPH HI¿FLHQW PDQQHU ‡ ([WHQVLYH NQRZOHGJH RI WUXFNV DQG WUDLOHUV RI GLIIHUHQW PDNHV ‡ &DSDFLW\ WR RUGHU SDUWV LQ FRVW HIIHFWLYH PDQQHU ‡ $ELOLW\ WR WUDLQ DQG GHOHJDWH WR RWKHU VWDII PHPEHUV 7KH IROORZLQJ DUH VRPH RI WKH EHQHÀWV RI ZRUNLQJ ZLWK $ / %ODLU &RQVWUXFWLRQ 7 5 3 5HDG\ 0L[ ‡ &RPSHWLWLYH ZDJHV ‡ )OH[LEOH KRXUV ‡ &RPIRUWDEOH ZRUNLQJ FRQGLWLRQV ‡ $ELOLW\ WR ZRUN ZLWK DXWRQRP\ ZLWKRXW EHLQJ PLFURPDQDJHG

3OHDVH IRUZDUG UHVXPp WR )D[ RU (PDLO WR MRQEODLU#DOEODLUFRQVWUXFWLRQ FRP

November 12 Page 12_Layout 2 14-11-10 2:16 PM Page 1

Page 12 The Sports Pages

Wednesday, November 12, 2014

E-mail your sports information to chestervillerecord@gmail.com

THE

TOLL FREE: 1-866-307-3541

Sports PAGES AGES S TEL: 613-448-2321

Rockets score seven come up short Jeff Moore Record Staff CHESTERVILLE-The North Dundas Rockets welcomed the Vankleek Hill Cougars to the Chesterville Arena on Sat., Nov. 8, in the NCJHL. The Cougars came into the game three points back of the first place Embrun Panthers, the Rockets were playing some good hockey lately but were stuck in eighth place and only four points out of fourth. The Cougars got out to a four-goal lead in the first period but the Rockets outscored the Cougars 5-3 in the second period to make it a 7-5 game. The Cougars scored two goals early in the

third period, which was too much for the Rockets to make up and the Cougars took an 11-7 win. Cougars 11 Rockets 7 The North Dundas Rockets played host to the second place Vankleek Hill Cougars on Sat., Nov. 8, at the Chesterville Arena. The Cougars owned the first period as they scored four unanswered goals at 41 seconds, 3:25, 12:02 and 12:59. The Rockets got on the board one minute into the second period on a goal by Dustin Tinkler from Kyle Adams and Dylan Marshall to make it 4-1. The Cougars made it 5-1 at 4:32 but the Rockets answered with a goal

by Harry Wyss from Adams while shorthanded at 7:37. The Rockets cut the Cougars lead to two at 8:00 when Pete Klein-Swormink scored from Stefan Wyss and Kyle MacDonald. The Rockets closed the gap to 5-4 on a goal by Adam Douma from Owen Salmon and Kyle Adams at 9:27. The Rockets completed the comeback on a goal by Tinkler on the power play at 13:12 from Ryan Byers and Adams to tie the game at 5-5. The Cougars silenced the Rockets crowd with two power play goals late at 15:11 and 19:07 to take the 7-5 lead into the second intermission. The Cougars scored

Team Sullivan goes to Traveler’s Cup C O R N W A L L — Russell Curling Club’s Ken Sullivan (skip), with Brad Dow (third), Greg Jamieson (second), and Dave Stanley (lead), recently represented Eastern Ontario in the Provincials for the Traveler’s Men’s Club Championship in Cornwall, Oct. 30. Team Sullivan qualified for the provincial championships after a very successful run in the Eastern Playdowns in Gananoque where the team defeated Rideau Curling Club’s Chadd Vandermade in a decisive 10-0 final. Sullivan had earned the berth in the regional final by defeating John Steski of the RCMP 6-3 in the semi-final. The men’s competition included 10 teams from Eastern Ontario representing their respective clubs – other competitors in the strong field included Danny Lamoureux from Rideau, Billy Woods from Metcalfe, and Frank Van Ryckeghem from Manotick. The Traveler’s Club Championship is held each year and features top “club

level” curlers from every province and territory in Canada, including Northern Ontario. Each province and territory holds a series of playdowns with only one men’s and one women’s team per club allowed an entry. The competition leads to a national championship which will be held in Halifax later in November. In the provincial competition, Team Sullivan scored early victories over Paul Attard from the Dixie Curling Club and Gord

Norton representing Annandale. The team then played last year’s provincial champion Brent Gray in a very close game that resulted in a victory for Gray in an extra end. A loss to London’s Tim Lindsay saw the Sullivan team finishing out of the playoffs. “We’re disappointed after such a strong showing in the Regionals,” said skip Sullivan, “but overall the team played very well and we’re glad to have had the opportunity to represent Russell at the provincial level.”

another power play goal just 1:32 into the third period to take an 8-5 lead. The Cougars got an even strength goal at 7:55 to add to their lead. The Rockets made it interesting as Adams scored from Liam Morrow and Tinkler at 11:07 to make it 9-6. The Rockets closed the gap to two when Perry Goulet-Blight scored at 13:27 from Klein-Swormink to make it 9-7 but the Cougars scored two late goals at 16:32 and 17:04 to take the game 11-7. Suffering the loss in goal was Thomas Lastewka. Next week The North Dundas Rockets welcome the St. Isidore Eagles to the Chesterville Arena on Sat., Nov. 15, at 7:45 p.m.

The North Dundas Rockets welcomed the Vankleek Hill Cougars to the Chesterville Arena on Sat., Nov. 8, in an NCJHL battle. The Rockets’ Owen Salmon (16) gets a breakaway late in the game but the Cougars’ goalie Anthony Vassel came up big making the save. The Rockets fell to the Cougars 11-7. Zandbergen Photo

STA Ravens fall short at PRSSAA Jeff Moore Record Staff HAMMOND—The St. Thomas Aquinas Catholic High School Ravens’ Junior Girls’ Basketball team travelled to St. Francis Xavier Catholic High School to take on the Falcons for the PRSSAA championship on Thurs., Nov. 6. Both teams got off to a slow start as the teams

FAX: 613-448-3260

struggled to score buckets considering the chances they had but it was the Falcons finishing the first quarter with a 5-2 lead. The Ravens outscored the Falcons 7-5 in the second quarter but trailed by one as the Falcons took a 10-9 lead into the half. In the third quarter, the Ravens poured in 12 points but the Falcons were able to answer with 15 to make

the score 25-21. The Falcons defence played well in the fourth quarter not giving the Ravens much as they could only score five points and again the Falcons offence got it done scoring seven to make the final 32-26 as the Falcons won the PRSSAA championship. The Ravens’ Kendra Lepack led the way for the Ravens scoring nine points and Annie MacKinnon scored six.

The St. Thomas Aquinas Catholic High School Ravens’ Junior Girls’ Basketball team travelled to St. Francis Xavier Catholic High School to take on the Falcons for the PRSSAA championship on Thurs., Nov. 5. The Ravens’ Kylie Knapp tries to take the ball away from the Falcons’ player as Jessica Baron (13) guards the pass and Kendra Lepack (10) hopes for a turnover. The Ravens fell to the Falcons 32-26. Moore Photo Team Sullivan represented Eastern Ontario at the Traveler’s Men’s Club Championship, held in Cornwall on Oct. 30. From lef): Ken Sullivan (skip), Brad Dow (third), Greg Jamieson (second) and Dave Stanley (lead). Pearson Photo

Lions shut out by Vikings Jeff Moore Record Staff MORRISBURG-The Morrisburg Lions welcomed the Casselman Vikings to the Morriburg Arena on Sat., Nov. 9, in the second game of back-to-back meetings in the EOJHL. The Lions were trailing the Winchester Hawks by only two in the St. Lawrence Division Standings. The Vikings meanwhile have only one loss this season, which came to the hands of the Lions. The Vikings won the first game of the miniseries 9-4 in a rough game on Thurs., Nov. 6. After a scoreless first period, the

For more sports, visit us online at www.chestervillerecord.com

Vikings jumped out to a 4-0 second period lead and the Lions had no answer. The Vikings added three more in the third period and the Lions again had no answer as the Vikings took the game 7-0. Vikings 7 Lions 0 The Morrisburg Lions played host to the Casselman Vikings on Sat., Nov. 8, in the EOJHL. The Vikings started the game with only 14 skaters as they have been having injury problems thus far into the season. The two teams battled to a scoreless first period but in the second the Vikings got the scoring started as Nicolas Brazeau broke

the ice from Yannik Bertand on a power play at 1:38. The Vikings scored their second of the game at 9:35 by Mathieu Galipeau from Taylor Widenmaier and Brazeau. The Vikings made it 3-0 at 10:47 when Maxime Choquette blasted one home from Harrison Wood and Sebasien Plante. The Vikings closed out the scoring in the second period as Samuel Gosselin pounded one home from Jeremie Lefebvre and Grant Hebert at 12:25. In the third period, the Vikings kept the pressure on as Brazeau picked up his second of the game from Widenmaier to make it 5-0. Widenmaier made it 6-0 at 17:03 from Brazeau and Choquette. The

Demons sink Rangers Jeff Moore Record Staff PRESCOTT-The North Dundas Demons Minor Midgets ‘B’ Reps travelled to Prescott to take on the South Grenville Rangers on Tues., Nov. 4, in the UCMHL. The Rangers Vikings scored one more late on the power play when Brazeau completed the hat trick from Widenmaier and Choquette with 1:19 left in regulation. The Vikings’ goalie Reilly Tondreau picked up the shutout stopping all 31 shots he faced. Next week The Lions travel to Alexandria on Fri., Nov. 14, to take on the Glens at 8 p.m. The Lions then play host to the Winchester Hawks on Sat., Nov. 15, at 7:30 p.m.

jumped out to a 2-0 lead in the first period scoring at 2:36 and 7:48. The Demons came back in the second period on a goal at 3:24 by Calahan Bilmer from Jacob Robinson and Wade Hart to make it 2-1. The Demons tied the game at 9:57 when Cameron Reid scored from

Rhyce Sherrer. The Rangers retook the lead at 12:03 but the Demons tied it at three when Brayden Roberts sent one to the back of the cage from Robinson and Bilmer at 15:39. Niether team was able to score for the remainder of the game so it ended in a 3-3 tie.

ROCKETS PROFILE Kyle ADAMS YOB:

1993

Height: 5’ 7”

18

Weight: 145 lbs Position: Forward From: Ottawa, Ont.

November 12 Page 13_Layout 2 14-11-10 3:03 PM Page 1

Wednesday, November 12, 2014

Hawks split with Rebels Jeff Moore Record Staff WINCHESTERThe Winchester Hawks played back-to-back games against the Char-Lan Rebels over the weekend. The Hawks were looking to pass the Alexandria Glens in the EOJHL St. Lawrence Division for fourth place as they hoped to sweep the last place Rebels. The Rebels were having none of that as they led late in the first game but the Hawks tied it late in the third to force overtime. Nothing was solved in overtime and the game went to a shootout. The Hawks won in a shootout 6-5. In their second game, the Hawks led after the first period 3-1 but the Rebels scored four unanswered goals in the second period to take a lead into the third. In the third period, the Hawks got the game to even but the Rebels were able to retake the lead. The Hawks tried to pressure the Rebels pulling their goaltender but the Rebels scored two empty net goals to take the game 8-5. Rebels 8 Hawks 5 WILLIAMSTOWN-The Winchester Hawks made the long trek to Williamstown to take on the Char-Lan Rebels as the second half of a backto-back series on Sat., Nov. 8. The Hawks won the first game in a shootout 6-5 and looked to overtake the Alexandria Glens for third place in the St. Lawrence Division of the EOJHL. The Hawks jumped out to a two-

goal lead in the first period as Shawn Simms opened the scoring at 8:46 from J.D. Samson. Then Bryden Van Kessel scored from Tom Fingler at 11:19 to make it 2-0. The Rebels got one back at 15:52 but the Hawks made it 3-1 with just 37 seconds remaining in the first frame from Josh Stubbings and Van Kessel. The Rebels scored four consecutive goals in the second period at 1:50, 2:26, 6:01 and 13:08, three of the goals were on the power play as they took the 5-3 lead. The Hawks could not find the back of the net in the second and headed to the intermission down by two. The Hawks started the third period with two goals tying the game at five as Stevie Ray Adams scored from Austin Rothe and Kyle Richardson at 11:24 and Franco Gagnon scored from Richardson and Adams at 5:04. The Rebels answered quickly to retake the lead at 16:43. The Hawks pulled their goaltender Leif Hertz early to try to tie the game with about 2:19 remaining in the game but it was the Rebels who scored into the empty cage at 1:32. The Hawks left their goalie on the bench and moved up the ice but a turnover at 19:49 gave the Rebels another empty net goal. The Rebels picked up three out of four points against the Hawks on the weekend. Hertz suffered the loss for the Hawks.

Vikings avenge loss to Lions Jeff Moore Record Staff CASSELMAN—The Casselman Vikings welcomed the Morriburg Lions to the J.R. Brisson Complex on Thurs., Nov. 6, in the first game of a home and home series. The Lions upset the Vikings on Oct. 23 in their last meeting with a 2-1 shootout loss. The loss was the Vikings’ only loss of the season and they looked to make up for it and they did. The Vikings jumped out to a four-goal lead in the first period. The Lions outscored the Vikings in the second period 3-2 but trailed 6-3. The period was marred with penalties as there were five misconducts assessed. Things got even nastier in the third period as both of the Lions’ coaches were ejected from the game. After all the dust settled, the Vikings pulled off a 9-4 win. Vikings 9 Lions 4 CASSELMAN—The Casselman Vikings welcomed the Morrisburg Lions to the J.R. Brisson Complex on Thurs., Nov. 6, in the EOJHL. The Lions were looking to repeat their shootout 2-1 victory over the Vikings on Oct. 23 in Casselman handing the Vikings their only blemish on the 2014-15 season. The Lions also played

them tough on Oct. 12, as the Vikings squeaked out a 7-6 win in Morrisburg. The Vikings scored four unanswered goals in the first period. Grant Hebert scored their first goal from Ethan Wensink and Harrison Wood at 2:42. Their second came off the stick of Nicolas Brazeau from Yannik Bertrand at 4:08 to make it 2-0. Samuel Gosselin scored the Vikings’ third goal of the period, at 17:23 from Taylor Widenmaier. Luc Forget scored their fourth goal from Sebastien Plante and Maxime Choquette as they took a 4-0 lead into the second period. Brazeau made it 5-0 on a power play goal just 1:29 into the frame from Widenmaier and Choquette. The Lions scored at 9:24 on the power play when Cole Blanchard fired one past Vikings’ goalie Reilly Tondreau unassisted to close the gap to 5-1. The Vikings made it 6-1 on a short-handed goal from Plante from Forget at 10:59. The Lions’ Dallas Blacksmith scored a shorthanded unassisted goal at 12:51 to make it 6-2. The Lions scored again with just nine seconds showing on the clock in the second period as Jacob Kendrick scored from

The Sports Pages Page 13 Hawks 6 Rebels 5 (SO) WINCHESTER-The Winchester Hawks welcomed the Char-Lan Rebels to the Joel Steele Community Centre on Fri., Nov. 7, in the EOJHL. The Hawks went into the game tied with the Morrisburg Lions in the St. Lawrence Division standings and looked to go up by two points. The Rebels were just searching for a win and anything positive as they were struggling with only two wins on the season. The Rebels jumped out to a 2-0 lead into the first period as they scored at 3:14 and 4:33 to stun the Hawks. The Hawks got one back before the end of the first as newcomer Stevie Ray Adams scored with a laser as he beat Rebels’ goalie Kevan Dumouchel stick side from Bryden Van Kessel and Josh Stubbings at 7:17. The Hawks evened the score at two when Austin Rothe slammed one home just 29 seconds into the second period from Adams and Stubbings. The Hawks took their first lead of the game when Josh Stubbings fired one home just 31 seconds later from Rothe and Adams. The Rebels tied the game 3-3 at 4:20. There was no more scoring in the second but the Rebels took the lead early in the third as they scored just 13 seconds into the frame. The Rebels made it 5-3 at 2:32 but Adams scored his second of the game as the Hawks cut the Rebels’ lead to one at 8:41 from Stubbings. With time winding down

in the third, the Hawks yanked their goalie for an extra attacker and put the pressure on and it paid off. With 36 seconds remaining in regulation, Adams completed the hat trick as he scored standing off to the left side of the net and found the loose puck and he made no mistake pounding the puck home. Picking up the assists were Kyle Richardson and Stubbings to force an overtime period. Neither team could find the back of the net in the overtime frame and the game went to a shootout. The Rebels were first up in the shootout but Hawks’ goalie Brandon Lowry made the save. First up for the Hawks was Adams and he made no mistake scoring stick side. The Rebels tied the shootout and the Hawks’ Austin Rothe was stopped. The Rebels took the lead in their third attempt but Hawks’ Captain Stubbings went forehand backhand and roofed it past the Rebel goalie. The Rebels’ next shooter missed and that left Shawn Simms with a chance to end it but he was stopped. The pressure was now on as the Rebels’ next shooter missed. The Hawks’ shooter Bryden Van Kessel came in with speed, slowing just before he got to the net and went stick side to give the Hawks the dramatic 6-5 win. Lowry picked up the win in the Hawks’ goal making 31 saves on 36 shots. Next week The Casselman Vikings will be in town on Fri., Nov. 14, to take on the Hawks at

Michael Paquette. The Lions struck again just 29 seconds into the third period on a goal by Justin Rutley from Eric Evans and Paquette to make it a 6-4 game. The Vikings scored 49 seconds later as Forget scored his second of the night from Kevin Giroux and Plante. The Vikings pretty much put the game out of reach at 4:09 as Jeremie Lefebvre scored from Brazaeu and Anthony Pace to make it 8-4. The Vikings closed the scoring at 5:42 when Brazeau completed the hat trick from Widenmaier and

Bertrand. Tondreau picked up the win in the Vikings’ goal stopping 30 of 34 shots. The Lions’ John Gilmer suffered the loss making 19 saves on 24 shots as he replaced Keiran Weir after the first period who allowed four goals on 11 shots. Next week The Casselman Vikings welcome the Akwesasne Wolves to the J. R. Brisson Complex on Thurs., Nov. 13, at 7:30 p.m. Then on Fri., Nov. 14, the Vikings travel to the Joel Steele Community Centre in Winchester to take on the Hawks at 8:15 p.m.

The Casselman Vikings hosted the Morrisburg Lions at the J. R. Brisson Complex on Thurs., Nov. 6, as part of a home and home series. The Vikings’ Sebastien Plante (12) scores their sixth goal of the game as he was shoved in to Lion’s goalie John Gilmer in the second period action. The Lions’ defenseman Tanner Hummell tried to stop the determined forward to no avail. Moore Photo

the Joel Steele Community Centre at 8:15 p.m. The Hawks then go to Morrisburg

on Sat., Nov. 15, to take on the Lions at the Morrisburg Arena at 7:30 p.m.

The Winchester Hawks welcomed the Char-Lan Rebels to the Joel Steele Community Centre on Fri., Nov. 7, in a battle of fourth place versus fifth in the St. Lawrence Division of the EOJHL. The Hawks fell behind early but battled back and forced the game to a shootout where they won 6-5. Stevie Ray Adams (22) had three goals and two assists for five points in the game, enters the Rebels’ zone with Josh Stubbings (13), who scored one goal and had four assists also with five points, as the Rebels’ forward Scott Hope (15) tries to break up the play. Both Adams and Stubbings scored in the shootout before Bryden Van Kessel won the game. Moore Photo

Pin Tales Monday Men’s: Men’s High Single, Marc Robinson 302; Men’s High Triple, Marc Robinson 775; Men’s High Average, Don Ridenour 234. Team Standings: Stingers 49, Country Boy’s 42, Raiders 35, Alley Cats 33, A-Team 31, Alley Rats 26. Busy Matrons: Ladies High Single, Betty Shay 242; Ladies High Triple, Betty Shay 557. Team Standings: Faith 45.5, Love 41, Charity 38.5, Hope 35. Defenders: Men’s High Single, Laurier Desormeaux 253; Men’s High Triple, Laurier Desormeaux 602; Ladies High Single, Becky Marsolais 269; Ladies High Triple, Becky Marsolais 663. Team Standings: Leo 118, Bob 99.5, Mike 93.5, Becky 93.5, Gwen 82, Debbie 80.5. Community: Men’s High Single, Paul Deschamps 236; Men’s High Triple, Kevin Osborne 599; Ladies High Single, Sharol Bowman 233; Ladies High Triple, Sharol Bowman 591. Team Standings: Paul 70, Sharol 62, Kevin 61, Danny 55, Joel 54, Carolyn 49. Wednesday Ladies: Ladies High Single, Mary Osbourne 201; Ladies High Triple, Jeannine 475. Team Standings: Sandra 113, Betty 88, Mary 85, Dianna 72. Finch Mixed: Men’s High Single, Kevin Osborne 267; Men’s High Triple, Noel Lalonde 780; Men’s High Average, Noel Lalonde 210; Ladies High Single, Isabelle Bissonnette 249; Ladies High Triple, Isabelle Bissonnette 550; Ladies High Average, Isabelle Bissonnette 209. Team Standings: D.C. Team 44, MAD Mavis 37, Dream Team 35, Team #2 30, Long Shots 27, Kick A’s 16. Matilda: Ladies High Single, Donna Leach 219; Ladies High Triple, Anita Schmid 467; Men’s High Single, Doug Caruthers 201; Men’s High Triple, John Leach 446. Team Standings: Lisa’s Gutter Ball Gang 43, Anita’s Animaniacs 37, Becky’s Boy Toys 35, Kim’s Split’s & Gutters 32, Connie’s Cut Ups 23, Kathy’s Krazy Kats 20. Thursday Seniors: Ladies High Single, Tina Serviss 191; Ladies High Triple, Tina Serviss 482; Men’s High Single, Henry Hagedorn 163; Men’s High Triple, Henry Hagedorn 437. Avonmore Mixed: Ladies High Single, Viola McRae 207; Ladies High Triple, Viola McRae 511; Men’s High Single, Frank Jerome 273; Men’s High Triple, Mike Byvelds 631. Team Standings: Spitfires 129, Lexus 127, Studebakers 103, Pink Caddies 101.5, Sierras 94.5,

Edsels 74. Berwick Mixed: Men’s High Single, Abe Douma 306; Men’s High Triple, Colin Sanders 651; Ladies High Single, Debbie Sanders 207; Ladies High Triple, Debbie Sanders 527. Team Standings: Colin 105.5, Abe 104.5, Lambert 96.5, Mike 93.5. Les Dynamiques: Men’s High Single, Pierre Briere 236; Men’s High Triple, Pierre Briere 576; Ladies High Single, Rejeanne Lefebvre 171; Ladies High Triple, Rejeanne Lefebvre 434. Williamsburg Mixed: Men’s High Single, Danny Holmes 338; Men’s High Triple, Kevin Osborne 647; Ladies High Single, Erin Drapeau 195; Ladies High Triple, Judy Simser 505. Team Standings: 3 Guys 53, Danny’s Demons 50, Hutterites 47, The Bandits 47, Dave’s Divas 41, Danny’s Pinheads 32. Winchester Odd Couples: Men’s High Single, Darryl Britton 268; Men’s High Triple, Darryl Britton 745; Men’s High Average, Darryl Britton 215; Ladies High Single, Marin Middleton 294; Ladies High Triple, Marin Middleton 626; Ladies High Average, Marin Middleton 206. Team Standings: We All Beat Darryl 91, Presidents Choice 78.5, Corner Slingers 78, Strikeout 76.5, Team Awesome 59, Silver Bullets 51. Youth Bowling Canada YBC Peewees: Girls High Single, Caroline Sanders 119; Girls High Double, Caroline Sanders 205; Boys High Single, Raine Wells 146; Boys High Double, Raine Wells 231. Team Standings: Kings 92, Sharks 91, Bruins 84, Leafs 77, Thrashers 76, Flames 65, Coyotes 46.5, Red Wings 33.5. YBC Bantams: Girls High Single, Emma Tessier 115; Girls High Double, Emma Tessier 205; Boys High Single, Payton Baker 132; Boys High Double, Payton Baker 234. Team Standings: Blackhawks 61, Avalanche 47, Rangers 47, Lightning 45. YBC Juniors: Girls High Single, Kathleen Bedard 193; Girls High Triple, Kathleen Bedard 455; Boys High Single, Jonah Bedard 135; Boys High Triple, Jonah Bedard 354. Team Standings: Senators 122.5, Sabres 122, Islanders 115.5. YBC Seniors: Girls High Single, Marin Middleton 258; Girls High Triple, Marin Middleton 646; Boys High Single, Nathan Engwerda 216; Boys High Triple, Nathan Engwerda 613. Team Standings: Canucks 110, Canadiens 100.

November 12 Page 14_Layout 2 14-11-10 11:31 AM Page 1

Page 14 The Chesterville Record

Wednesday, November 12, 2014

t &YUFSJPS XBUFS QJQFT TIPVME BMTP HFU TPNF BUUFOUJPO 5IFZ TIPVME CF ESBJOFE TIVU Pรฒ BOE XSBQQFE UP QSPUFDU UIFN GSPN GSFF[JOH BOE CVSTUJOH

t *OTQFDU TNPLF BOE DBSCPO NPOPYJEF BMBSNT $IFDL UIF CBUUFSJFT BOE DIBOHF UIFN JG OFDFTTBSZ

Hereโ s a reminder list of a few important jobs to do:

t $MFBO UIF HVUUFST BOE NBLF TVSF UIFZ SF JO HPPE DPOEJUJPO BOE รถ YFE รถ SNMZ to the house.

t )BWF ZPVS DIJNOFZ TXFQU CZ B QSPGFTTJPOBM PODF PS UXJDF B ZFBS FTQFDJBMMZ JG you use a wood stove.

t )BWF B MPPL BU UIF SPPG "SF UIFSF BOZ TIJOHMFT NJTTJOH "SF TPNF PG UIFN EBNBHFE "QQMZJOH UBS NBZ CF OFDFTTBSZ UP BWPJE XBUFS JOรถ MUSBUJPO

t 5IJT JT BMTP UIF UJNF PG ZFBS XIFO UFNQPSBSZ DBS TIFMUFST TUBSU UP JOWBEF UIF TUSFFUT #FGPSF JOTUBMMJOH ZPVST FOTVSF UIBU JU DPOGPSNT UP NVOJDJQBM SFHVMBUJPOT *U T BMTP UJNF UP TJHO B TOPX SFNPWBM DPOUSBDU JG ZPV GFFM MJLF UBLJOH B CSFBL GSPN TIPWFMMJOH UIJT XJOUFS

t *OTQFDU UIF PVUTJEF PG UIF GPVOEBUJPO BOE BOZ CSJDLXPSL 4FBM BOZ DSBDLT UP QSFWFOU XBUFS JOรถ MUSBUJPO 5IF GSFF[JOH BOE UIBXJOH DZDMF DBO DBVTF DPODSFUF UP CSFBL VQ

t $IFDL UIF ESBVHIU QSPPรถ OH BSPVOE EPPST BOE XJOEPXT BOE SFQMBDF BOZ JG OFDFTTBSZ 4FBM BJS MFBLT BSPVOE BMM PQFOJOHT o TVDI BT MJHIU TXJUDIFT GPS FYBNQMF

Preparing your home and vehicle for winter

W

inter is coming and homeowners and vehicle owners had better get busy before the weather decides to give them a hard time!

WINTER MAINTENANCE

t $IBOHF ZPVS UJSFT 8JOUFS UJSFT QSPWJEF CFUUFS USBDUJPO PO TOPX BOE JDF BOE UIF SVCCFS JT NPSF Fรฒ FDUJWF JO DPME XFBUIFS #F TVSF UP IBWF UIFN QVU PO BT TPPO BT UIF XFBUIFS TUBSUT HFUUJOH DPMEFS EPO U XBJU GPS UIF รถ STU SFBM snowstorm to do it.

HEATING FUELS

ST. ISIDORE ISIDORE ST.

PERTH PERTH KINGSTON KINGSTON KAZABAZUA, KAZABAZUA, QC QC

613-524-2079 613-524-2079 1-800-465-4927 1-800-465-4927

SNOWBLOWER

WINTERIZE

- ' 9DQ 1R\ *HQHUDO 0DQDJHU /DQQLQ +RPH %XLOGLQJ &HQWUH &RXQW\ 5RDG 6RXWK :LQFKHVWHU 2QWDULR . & .

)8//< /,&(16(' 38036 6(:$*( 6<67(06 :$7(5 75($70(17 $*5,&8/785$/ &200(5&,$/ 5(6,'(17,$/

3,(55( 5,&+(5 3/80%,1* ,1&

7 ) /DQQLQ#[SORUQHW FRP ZZZ KRPHKDUGZDUH FD

6DOHV DQG 6HUYLFH 3UHVLGHQW -HURPH -D\ 5LFKHU

:(ยท9( *27 <285 /80%(5 0WUM 7_VMZ[ KHOSLQJ PWUMW_VMZ[

3 2 %R[ &U\VOHU 21

WINTER HEATING

CHECK YOUR SMOKE ALARMS

&U\VOHU +RPH &HQWHU

6QRZEORZHUV 3DLQW 3OXPELQJ (OHFWULFDO :HDWKHU 6WULSSLQJ $XWRPRWLYH 3URGXFWV

3 2 %R[ &KDUOHV 6W &U\VOHU 2QWDULR 7 )

0MTX Q[ KTW[M \W PWUM

November 12 Page 15_Layout 2 14-11-10 3:36 PM Page 1

The Villager November 12, 2014 Page 15

Box 368, 7 King St., Chesterville, Ont. K0C 1H0

The Villager News

E-MAIL: thevillager.editor@gmail.com TOLL FREE: 1-866-307-3541

TEL: 613-448-2321

FAX: 613-448-3260

Briefly Holland benefit dinner RUSSELL — The Russell Region Optimist Club is hosting a Benefit dinner for the Mark Holland Foundation on Sat., Nov. 15, at the Russell Arena. There are two sittings: a family one at 5 p.m. featuring games and face painting; and a second age of majority dinner at 7 p.m. which includes live music by the Funk Factor, a silent auction and cash bar. Tickets (adults $10/kids $5) can be purchased at Pronto, Urban Country or by contacting cluboptimisterussell@gmail.com.

Christmas craft show RUSSELL — A craft and trade show, with over 50 crafters, artist and vendors, is being held on Sat., Nov. 15, 10 a.m. to 3 p.m at St. Thomas Aquinas School A silent auction is being held to benefit local charities. A warm lunch will also be available plus much more.

Yuletide Tea RUSSELL — Russell United Church invites everyone to a Yuletide Tea on Sat., Nov. 29, 10 a.m. until 12:30 p.m. where a light brunch consisting of croissants, tarts, cinnamon buns, cheese and juice/tea or coffee will be served There will be a bake sale of homemade sweets and UCW christmas puddings sold at $15 each and the Russell Lion’s will be offering their Christmas cakes. Following the tea, people are invited to the sanctuary for a concert by the Junior Community Children’s Choir, who will be performing some seasonal favourites. The church is located at 38 Mill St. in Russell.

Russell Meadows honours 14 veterans As the nation remembers the 100th anniversary of the beginning of the First World War this Nov., residents of Russell Meadows Retirement Community, who are also veterans, have been sharing their experiences with displays of personal items, photographs and stories in the front lobby of the Meadows. Front left: Fred Theiner, Michael Phillips, Keith Hannah, Constance Van Tichelen, Alex Forsyth. Back Left: Charles Hunter, Reginald Dauphnee, Richard Newman-Jones, Lily Morehen, Alice Wilson, Dorothy Kendall, Ron Davidson, Bill Bouwhuis and Rae Lowe. PJ Pearson Photo

Warden’s fundraising to benefit community Pamela Pearson Russell News Editor EMBRUN — The United Counties of Prescott-Russell’s annual Warden’s Banquet and Benefit Dinner was held on Nov. 8, with over 150 guests filling the Embrun Community Centre, including regional mayors, department heads, area mayors, as well as Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux, Ontario Cabinet Minister Madeleine Meilleur and GPR MPP Grant Crack. The banquet this year was sadly also a memorial of sorts to Russell Township Mayor Jean Paul (JP) St.

Pierre who died on Oct. 18 at his home in Russell. St. Pierre was the 2014 Warden for the Counties, as well as Chair of the Eastern Ontario Wardens Caucus. Many friends and family attended the banquet, including St. Pierre’s wife Jocelyn, who was presented the Warden’s ring and an official framed photograph by ClarenceRockland Mayor Marcel Guibord, who nominated St. Pierre last Dec. to be Warden. The Eastern Ontario Regional Network was the 2014 recipient of the Warden’s Award for its project of improving high-speed internet and bandwidth to at

event, and in addition to the Warden’s Golf Tournament held earlier this year, are estimated between $12,000 and $15,000 and will be distributed at the end of Dec. to four organizations

within the UCPR: Russell Township Good Neighbours Food Bank, Autism Ontario, the Centre Urgel Forget, Embrun, and the Royal Canadian Legion, Russell.

129(0%(5 72 :(' 129(0%(5 – Seniors Night (but everyone is welcome!) 7+856 129(0%(5 – #TNT - teen night thursday

Lions calendar winners

R U S S E L L — November winners of the monthly calendar draw are: Janet Menard ($100); Sean Byrne ($50); Steven Dykstra ($50); Margaret Adams ($50); Billy Cashman ($50); John Nicholls ($50); Jean Peverley ($50).

least 95 per cent of homes and businesses in Eastern Ontario. EORN was nominated by the Eastern Ontario Wardens’ Caucus, of which St. Pierre was also Chair. Funds raised at this

$10 for students for this night only. (but everyone is welcome!) Jocelyn St. Pierre, left, presents the 2014 Warden’s Award to representatives of Eastern Ontario Regional Network (EORN) Dave Burton, middle, Warden of Haliburton County, Chair of the EORN Board of Directors, and Jim Pine, Chief Administrative Officer of Hastings County and Co-Lead of the EORN project, on Nov. 8 at the annual Warden’s Banquet and Benefit Dinner in Embrun. PJ Pearson Photo

5866(// +,*+ 6&+22/ 982 North Russell Road

3 0

Doors open at 7 p.m.

$'0,66,21 ‡ 678'(176 6(1,256

November 12 Page 16_Layout 2 14-11-10 3:44 PM Page 1

Page 16 The Villager November 12, 2014

Drawn to chickens Pamela Pearson Russell News Editor RUSSELL — Rearing fast-growing commercial ‘broiler’ type chickens is becoming a new marketable venture for farmers in Eastern Ontario. Tony and Wilma Baas, of Russell, have just completed raising their second batch of almost 30,000 units, a quota they acquired with the help from New Life Mills. Receiving the chicks at one day old, the Baases monitor the chickens’ growth for five weeks in their newly built 64 by 400 foot barn where the birds walk around freely. Commissioned through dealer CFM Système of Quebec, the facility was built by Brian Shane Construction, of Russell, along with other area subcontractors when possible. The Baas facility is slightly different from others in the region though. After two years of researching designs, the Baases thought they had settled on the traditional fan-based system, but then went to Robert Laplante’s facility in Sarsfield who uses a fresh air venting system. They researched what equipment would be required and purchased the Hotraco’s Orion-PB system from Holland. “This system allows us to gather and record the information items to optimize

production,â€? says Baas. “It monitors the weight of the birds, controls the feed amounts and water levels (which adjusts automatically as the units grow), controls the lighting, humidity and alarms us of any anomalies to name a few.â€? The barn has many wall air inlets down each side and six ceiling vents for each chimney which allow the incoming air from the attic to be mixed with the warm air from the barn, so no cool outside air reaches the animals. Twelve chimneys have been placed down its length to expel CO2 and three large fans, at the end wall to circulate the air.Â

Baas noted the chickens go through about five tonnes of feed a day at the end of the cycle, which are kept in two 19 tonne hoppers attached to the system. The feed is supplied by New Life Mills. “We also installed two Viessmann boilers for our in-floor heating system, so there is no need for shavings to keep the birds warm — and makes for easier cleanup. Although it was a big expense up front we believe in the long run it will be better for the health of the birds.� Of the two flocks raised, the Baases have tried two of the three most popular breeds for this type of ‘meat’ chicken— the Ross and the Cobb. They have found the latter to be a

slightly more resilient breed in regards to health. “Hygiene is of course of paramount importance in order to remove the risk of disease,� says Baas. “After each batch of chickens leaves it is a process of scraping the floors down, powerwashing all floors and equipment, including the feeders, and sterilizing the water pipes by flushing them. We are on an eight week cycle so the barn remains empty for three weeks until the next flock comes in.� With an average kilogram weight, for quota, at 2.35 per chicken or 12.1 kilograms per unit per year, these ‘meat’ chickens will be processed by Maple Lodge farms to supply restaurants like Swiss Chalet.

METCALFE FARMERS’ MARKET

Christmas Show This Weekend!

Saturday, Nov. 15, 9 am-2 pm Greely Legion - 8021 Mitch Owens Rd., Greely

FREE ADMISSION • FREE PARKING Support your community and buy local!

Goodies and gifts for everyone!

Follow us on

RUSSELL TOWNSHIP

2014 Municipal Election Voting Irregularities Didn’t get your voting card? Got voting card(s) for people not at your residence? Weren’t even on the voting list even though you are NOT a new resident of the township?

Modern farm

Pictured: Wilma and Tony Baas stand outside their newly built state-of-theart chicken barn, located on Eadie Rd. in Russell. The couple are holding an open house on Nov. 14. PJ Pearson Photos

the much-beloved story of Steel Magnolias, written by Robert Harling and directed by Lorraine Hopkins, to the Osgoode stage Nov. 14, 15, 16 and Nov. 21 22, 23. Though it is set in northern Louisiana in the 1980s, this play could just as well take place in present-day Manotick or Osgoode. It is a universal and timeless story, about the power of friendship through laughter and tears. The magic of live theatre

'LG \RX ZLWQHVV YRWLQJ FDUGV RQ WKH Ă RRU LQ WKH SRVW RIĂ€ FH" +DG GLIĂ€ FXOW\ YRWLQJ RQ OLQH RU E\ WHOHSKRQH" 'XH WR WKH ODUJH RXWFU\ IURP WRZQVKLS UHVLGHQWV DERXW YRWLQJ irregularities, a team of concerned residents are compiling a list of complaints and would like to add your irregularity to the list.

on Russell and its residents. Most recently Hay has spent the past three years as a very active resident at Russell Meadows Retirement Community. She leaves as past president of the Meadows’ Duncanville Russell Residents Council, of which she spoke fondly at a reception held in her honour on Oct. 22, noting what a pleasure and a great experience it was to work with management, other residents and the Russell community itself. At right, Betty Hay, seated, is photographed with nephew Jim Gamble, left, and past students Karen Rombough, middle, and Henry Staal, right, at the Oct. 22 ice cream social.

ITR presents Steel Magnolias Judy Beltzner Special to The Villager OSGOODE — In the south end of Ottawa, we are blessed with some amazing amateur theatre companies. One of these, the Isle In The River Theatre Company (ITR), has been entertaining us for 41 years. ITR, as they are commonly called, puts on two terrific plays a year at the Osgoode Community Centre, in the spring and the fall. This fall, ITR is bringing

Facebook

www.metcalfefm.com

Betty Hay departs Russell Pamela Pearson Russell News Editor RUSSELL — A longtime resident of Russell, Betty Hay is starting another chapter in her life, with a move to London, Ont., to be closer to family. While residing in Russell, Hay spent many years as a teacher in Russell and as a school trustee, and has received both the Russell Lions Danny Proulx Award and a certificate from the Township of Russell for volunteerism. Hay was involved in numerous community associations and organizations over the years, and has often been referred as to an unrelenting champion of countless causes— all of which have had a positive impact

Follow The Villager on

3OHDVH FRQWDFW %HWK 7UXGHDX DW RU -HDQ 6HUJH %ULVVRQ DW

Meet Lee McDonell. Lee McDonell, AICB, PFP Branch manager

will make ITR’s production of Steel Magnolias even funnier and more compelling than the screen version and there are still seats left, including two matinee showings. An amateur theatre group depends on its audience for support. So get on-line to buy tickets and ensure that this wonderful community theatre company continues to thrive. For information and tickets visit www.itrtheatre.com or call the box office at 613860-1291.

Scotiabank is pleased to announce the appointment of our new Branch Manager, Lee McDonell. With eleven years of financial services experience, Lee has the expertise to assist you with all your personal and small business financial needs. Together we can provide solutions to help you get ahead financially - including easier ways to save, small steps that can make a difference and ways to manage your borrowing so it costs you less.

Let us help you find the money to get ahead.

From left: Elizabeth Chant (Annelle), Judy Beltzner (M’Lynn) and Sophie Hall (Truvy) in the ITR’s Steel Magnolia’s. M.Stewart Photo

Russell 1116 Concession Street Russell 613-445-2826- 4000 ÂŽ Registered trademark of The Bank of Nova Scotia.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.