ÉVEILLEZ VOS SENS [AWAKEN YOUR SENSES]
SAISON 2012.2013 now with English supertitles on select shows
LE TNO EN ANGLAIS
THE TNO IN ENGLISH
Le TNO est fier de proposer certaines représentations de ses spectacles pour adultes avec des surtitres en anglais. Vous pouvez maintenant inviter vos conjoints ou amis anglophones à venir assister à du théâtre en français au TNO! La technologie des surtitres, fréquemment utilisée dans le milieu de l’opéra, nous permet de projeter le texte en anglais, soit sur le décor ou sur des écrans de chaque côté de la scène. La projection se fait simultanément, ce qui permet aux spectateurs francophiles de découvrir et d’apprécier du théâtre en français.
The TNO is proud to offer English Supertitles on select shows and times. This technology, which is frequently used for opera, allows us to project an English translation of the play either above the set or on screens on each side of the stage. The projections are done simultaneously which means that English speaking audience members can enjoy French theatre… in English!
Veuillez consulter les pages 23 à 26 pour tous les détails et informations des spectacles.
With supertitles, the TNO, which has been presenting award-winning French-language live theatre for more than 40 years, can now offer its performances to a wider audience of theatre enthusiasts. See pages 23 to 26 for more details and to discover our shows presented with Supertitles.
BOURSES TNO Le Théâtre du Nouvel-Ontario est heureux d’offrir annuellement deux bourses d’études de 1 000$ à une ou un élève inscrit et accepté au Baccalauréat en théâtre de l’Université Laurentienne ET à un ou une élève inscrit et accepté en Technique/Soutien et gestion de scène du Collège Boréal. Consultez notre site pour connaitre tous les détails : www.leTNO.ca/bourse-tno
LA DIRECTRICE ARTISTIQUE [GENEVIÈVE PINEAULT]
J’amorce avec cette saison théâtrale ma neuvième à titre de directrice artistique du TNO. Que le temps file… Au fil des ans, vous m’avez accordé votre confiance et nous avons découvert ensemble des textes, des artistes et des compagnies qui nous ont marqués. Le théâtre est un art éphémère puisque chaque soir, chaque représentation est et sera toujours différente. Mais le théâtre a également le pouvoir de rester imprégné en nous bien audelà de la représentation.
photo : Alexandre Mattar
En choisissant le slogan « Éveillez vos sens », j’ai voulu nous rappeler que les arts cherchent justement à nous transporter ailleurs. À aller au-delà de ce que nous voyons. À quitter le quotidien boulot-dodo. À croire qu’un jeudi soir, à 20 h, nous ne sommes plus à Sudbury, mais à McKendrick ou dans les Highlands d’Écosse, à Lovely ou sur le Plateau Mont-Royal ou même dans une salle de spectacle emboucanée à écouter du Gainsbourg. La magie des mots, la magie de l’imaginaire. La magie du théâtre. Les spectacles retenus dans cette saison ont su m’émouvoir, me faire rire, réfléchir et réagir. J’ai bien hâte de partager ces découvertes avec vous. Vous découvrirez des spectacles qui font appel autant au cœur, à l’esprit, qu’à la rate! De quoi nourrir les sens et l’âme. « Tout art s’adresse aux sens, d’abord, plus qu’à l’esprit. » —Francis Carco Bonnes découvertes théâtrales!
3
Geneviève
4
photos : cuetoimages.com
ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO [PARTAGEZ LA VIE D’UN VILLAGE EN CHANSONS]
OCTOBRE 2012 JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
25 à 20 h
26 à 20 h
27 à 14 h* et à 20 h
NOVEMBRE 2012
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
31 à 20h*
1er à 20 h*
2 à 20 h
3 à 20 h
Le grand écrivain et compositeur amérindien Tomson Highway présente au TNO la première de la version française de sa nouvelle pièce à ambiance de cabaret, qui repose sur les talents de chanteuse et de comédienne de sa complice Patricia Cano. Cette création vous fera apprécier la grandeur des petites gens et ressentir étonnamment la présence de l’esprit des lieux.
*Représentation offerte avec surtitres
texte, livret et musique....................... Tomson Highway traduction............... Tomson Highway et Raymond Lalonde conseils à la traduction..........................Robert Marinier mise en scène................................. Geneviève Pineault distribution........................................... Patricia Cano piano............................................... Tomson Highway saxophone......................................... Jean-Yves Bégin Partenaires
Une coproduction du Théâtre du Nouvel-Ontario et du Théâtre français du Centre national des Arts
À Ottawa du 17 au 20 octobre 2012
5
photo : Rolline Laporte
OCTOBRE 2012
Marie-Louise Painchaud est la maîtresse de poste de Lovely, un village francophone du Nord ontarien non loin de Complexity. Les villageois n’ont pas de secret pour elle, car elle lit les vies de tous à travers les enveloppes avec une facilité surnaturelle qui cache elle-même un secret touchant. Âme sympathique et généreuse, elle partage intimement tous ces drames et espoirs sous forme de magnifiques chansons en français, en anglais et en cri.
6
photo : Nicola-Frank Vachon
LES TROIS EXILS DE CHRISTIAN E. [EXPLOREZ LES PROFONDEURS DE L’EXIL INTÉRIEUR]
NOVEMBRE 2012 JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
22 à 20 h
23 à 20 h
24 à 14 h* et à 20 h
Christian vient de McKendrick, Nouveau-Brunswick, mais ça serait tout aussi bien Warren ou Noëlville, car ses aspirations sont celles du grand talent né en petite région. Comédien à succès en Acadie, il s’installe à Montréal pour y faire carrière et depuis, il vivote. Mais voici qu’un drame familial le rappelle au bercail : il faut retrouver son cousin disparu. Ses recherches lui révéleront qu’il est lui-même peut-être tout aussi perdu.
*Représentation offerte avec surtitres
Un conteur verbomoteur se raconte dans une performance stupéfiante, mise en scène avec une précision électrisante. Son autobiographie fictive livre sans pudeur ses doutes et ses peurs en multipliant les personnages colorés (comme dans la scène des « 14 accents d’Acadie »!). Transcendant l’anecdotique, son récit développe une réflexion courageuse sur l’identité dont la profonde vérité saura vous interpeller.
Partenaires
texte................. Philippe Soldevila et Christian Essiambre mise en scène................................... Philippe Soldevila distribution....................................Christian Essiambre Une coproduction du Théâtre Sortie de Secours et du Théâtre l’Escaouette
7
8
photo : iStockphoto
BONBONS ASSORTIS [RIEZ ET SYMPATHISEZ AVEC UNE FAMILLE ATTACHANTE]
JANVIER 2013 MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
23 à 20 h
24 à 20 h
25 à 20 h
26 à 14 h et à 20 h
JANVIER 2013
Ces « bonbons assortis » sont en fait une délicieuse collection de scènes familiales si hilarantes et attendrissantes qu’elles ont marqué à jamais la mémoire d’un garçon de quatre ans. Un plat à pinottes, un soir d’orage, une tarte aux pommes suffisent pour composer le portrait d’une famille qui a grand cœur, même si elle n’a pas grand raffinement. Qui aime bien s’étrive bien!
FÉVRIER 2013
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
30 à 20h
31 à 20h
1er à 20 h
2 à 20 h
Vos parents et amis comédiens amateurs se mesurent cette année à une pièce comique et nostalgique du grand Michel Tremblay. Vous savourerez la langue pétillante, le rythme efficace et les personnages attachants qui ont fait la renommée de l’auteur, tout en vous étonnant de la qualité de jeu à laquelle le théâtre communautaire du TNO, cette tradition chère à l’institution, nous a habitués.
Partenaires
texte............................................... Michel Tremblay mise en scène...................................... Hélène Dallaire distribution.....................des comédiens et comédiennes amateurs de la région La 33e production communautaire du TNO
9
10
photo : Rolline Laporte
YELLOW MOON – LA BALLADE DE LEILA ET LEE [ÉPROUVEZ LA POÉSIE DES SOUFFRANCES PARTAGÉES]
FÉVRIER 2013 JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
21 à 20 h
22 à 20 h
23 à 14 h* et à 20 h
Lee est un jeune rebelle qui rêve d’échapper à la pauvreté en devenant proxénète. Leila est une jeune musulmane effacée qui extériorise son angoisse par l’automutilation. Sur un coup de tête, Leila fuit avec Lee qui vient de poignarder le compagnon de vie de sa mère. Leur cavale dans les Highlands d’Écosse mène aux retrouvailles d’un fils et d’un père disparu il y a des années, après avoir lui aussi commis un meurtre.
*Représentation offerte avec surtitres
Voyez comment le coup de foudre des souffrances reconnues et partagées peut lier deux êtres très différents. Au rythme de la cavale à la « Bonnie and Clyde » se marie l’émotion de la quête initiatique de la relation père-fils. Une narration adroite portée par une musique évocatrice vous emportera dans une ambiance de récit légendaire.
Partenaires
auteur.................................................... David Greig traduction............................................ Maryse Warda mise en scène.....................................Sylvain Bélanger distribution......................Denis Bernard, Sylvie De Morais Benoît Drouin-Germain et Monique Spaziani Une production du Théâtre de La Manufacture
11
12
photo : Denis Baribault
CABARET GAINSBOURG [FÊTEZ UN CHANTEUR PROVOCATEUR ET UN THÉÂTRE INNOVATEUR]
L’insolent rockeur français, Serge Gainsbourg, vous hantera d’outre-tombe dans ce spectacle inouï où l’inventivité débridée lui rend un fulgurant hommage. Musiciens, marionnettistes, danseurs et artistes visuels tout à la fois, ces comédiens animent un cabaret fantastique aux ambiances électrisantes. Ils injectent dans l’art théâtral ce que Gainsbourg a injecté dans le rockaneroll français : l’irrévérence audacieuse.
MARS 2013 MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
19 à 20 h
20 à 20 h
21 à 20 h
22 à 20 h
Codiffuseur [Ce spectacle est présenté par le TNO et la Slague]
Le Théâtre Pupulus Mordicus s’est taillé une grande renommée par ses spectacles de marionnettes pour adultes qui repoussent les frontières du théâtre. Gainsbourg fournit un thème à sa hauteur. Les mélodies, la poésie et la zizanie de ce personnage trouble inspirent une charge libératrice et jouissive qui vous laissera pantois. arrangements musicaux........................Martien Bélanger dramaturge..................................... Anne-Marie Olivier mise en scène....................................... Martin Genest comédiens et marionnettistes.................. Valérie Laroche Pierre Robitaille et Patrick Ouellet musiciens..................... Martien Bélanger, Mathieu Doyon Patrick Ouellet et Stéphane Caron
Partenaires
Une production du Théâtre Pupulus Mordicus
13
II [deux] SUR LA ROUTE [TERRORISME ET TRAHISON… UNE HISTOIRE D’AMOUR]
QUÉBEC [2012] 17 au 28 septembre...................................Montréal 12 octobre............................................. Sept-Îles 13 octobre........................................ Baie-Comeau 19 et 20 octobre...................................... Longueuil 26 octobre........................................ L’Assomption 28 octobre...................................... Sainte-Thérèse 6 novembre.................................. Sainte-Geneviève 20 novembre.........................................Sherbrooke 24 novembre.................................................Lévis 25 novembre............................................... Le Bic 27 novembre.....................................New Richmond
Charmant et causeur, Mercier est un policier canadien de la vieille école. Or, ses soupçons pèsent sur Maha, sa belle et brillante épouse musulmane. En parallèle, ils livrent d’effarantes confessions où se mêlent meurtre, trahison et crime d’État. S’agit-il d’une enquête consciencieuse ou d’un immense dérapage paranoïaque? texte.............................................. Mansel Robinson traduction......................................... Jean Marc Dalpé mise en scène................................. Geneviève Pineault distribution....................Jean Marc Dalpé et Elkahna Talbi
NOUVEAUX-BRUNSWICK [2012] 29 novembre............................................ Moncton 30 novembre........................................... Caraquet
Une coproduction du Théâtre du Nouvel-Ontario et du Théâtre de la Vieille 17
ONTARIO [2013] 30 janvier au 3 février................................. Toronto
photo : Marianne Duval
Partenaire
14
LA FUGUE [FUYEZ DANS LA SONORITÉ ÉPERDUE]
En matinées scolaires seulement. Pour les élèves de la 9e à la 12e année.
Les ados pour qui un bon spectacle est un concert rock tonitruant adoreront ce spectacle aux allures d’opéra sans paroles au son grunge. Pourtant, ils verront les frasques de la jeunesse du point de vue du parent qu’elles écorchent. Un père qui reçoit de la police une boîte d’effets personnels de son fils explore son contenu avec désarroi. Que lui est-il arrivé? Qu’est-ce qui l’a conduit vers sa détresse?
Partenaires
Ce spectacle sombre et abasourdissant évacue originalement la narration et les dialogues. Il repose plutôt sur les chorégraphies du band en scène et le théâtre d’objets : un simple manteau à capuchon suffit pour composer une scène de jeunes de la rue. La fugue est une fuite insensée devant les mots qui font défaut. Mais la fugue musicale est une composition rigoureuse révélatrice de l’esprit. Cette expérience intense porte ainsi l’espoir de son dépassement. Création collective de Félix Beaulieu-Duchesneau, Benoît Côté, Justin Laramée et Philippe Racine musique................................................. Benoît Côté distribution.......... Félix Beaulieu-Duchesneau, Benoît Côté Justin Laramée et Philippe Racine
photo : Justin Laramée
Une coproduction de la SMCQ et du Théâtre Qui va là
15
16
photo : Mathieu Dupuis
POUR LES 4 à 8 ANS
LE TEMPS DES MUFFINS [AMUSEZ-VOUS JUSQU’À LA DERNIÈRE MIETTE]
AVRIL 2013
Il ne faut pas s’amuser avec sa nourriture, dit-on aux enfants. Pourtant, dans cette cuisine, il ne se passe rien d’autre! Le chef est un drôle de monsieur qui ne manque jamais d’œufs, car il les pond lui-même! Magiquement, ses ustensiles s’animent et l’aident. Ses bols résonnent, sa farine danse et ses fameux muffins lui parlent! Arrivera-til enfin à les préparer sans les brûler?
SAMEDI 20 à 11 h et à 14 h
Offrez aux jeunes enfants cette belle expérience théâtrale à leur portée. Sur une scène décorée à l’ancienne, le théâtre d’objets, les marionnettes et une expérience culinaire bien réelle composent un délice pour l’imaginaire et les sens, tandis que l’odeur des muffins qui cuisent se répand délicieusement. Accessible et sympathique, cette pièce promet un savoureux mélange d’excentricité et de joie de vivre enfantine.
Partenaires
texte, mise en scène, interprétation, scénographie, réalisation des marionnettes........................Joël da Silva
Une production du Théâtre Magasin
17
18
photo : Robert Etcheverry
POUR LES 9 à 12 ANS
LE GRAND MÉCHANT LOUP [DÉCOUVREZ LES BONS CÔTÉS DU GRAND MÉCHANT LOUP]
NOVEMBRE 2012
Faire une présentation orale devant la classe, c’est intimidant. Mais ce faisant, on apprend parfois plus qu’on sait! Trois élèves préparent ensemble un exposé sur le personnage du grand méchant loup des contes classiques. Leur travail est drôlement désorganisé. Pourtant, en s’y perdant, ils se comprennent mieux eux-mêmes. Au fond, s’ils ressemblaient un peu plus au loup, les choses iraient peut-être mieux!
SAMEDI 10 à 14 h
Cette tranche de vie scolaire comique et touchante montre aux jeunes qu’en affrontant nos défis, on surmonte nos faiblesses. En puisant dans l’univers du clown, de la danse, du chant et des jeux d’ombres, cette pièce fait vivre une expérience de croissance face à la peur de l’humiliation. Elle apprend aussi à échapper aux clichés en comprenant les histoires qu’on nous conte d’un point de vue qui nous appartient.
Partenaires
texte...........................................Jacqueline Gosselin avec la collaboration de..... Maryève Alary, Marilyn Perreault et Yves Simard mise en scène.................................Jacqueline Gosselin distribution...... Maryève Alary, Marilyn Perreault ou Milva Ménard Yves Simard et Stéphanie Dawson Une production de DynamO Théâtre
19
BILLETTERIE
ABONNEMENT = PRIVILÈGES En vente jusqu’au 19 octobre 2012, l’abonnement vous garantit un billet pour chaque spectacle de la série adultes. Vous profiterez: • D’une économie de 25% sur le coût des billets à l’unité; • D’un rabais sur l’achat de billets pour le spectacle communautaire; • D’un rappel de vos dates de spectacle par téléphone ou par courriel (si désiré); • D’une flexibilité pour le changement de vos billets pour une autre représentation (avec au moins 48 heures d’avis et selon la disponibilité des places); • D’une invitation primée à notre lancement de saison 2013.2014.
BILLETS INDIVIDUELS IMPORTANT - La taxe de vente harmonisée (TVH) est incluse ! SÉRIE ADULTES Adultes................................................................... 32 $ 55+........................................................................ 23 $ Étudiants (18 à 25 ans).................................................... 18 $ *Adolescents.............................................................. 5 $ SÉRIE JEUNESSE Adultes................................................................... 22 $ 55+........................................................................ 18 $ Étudiants (18 à 25 ans).................................................... 15 $ *Adolescents.............................................................. 5 $ *Enfants................................................................... 5 $ Forfait familial (2 adultes et 2 enfants).................................. 48 $
TARIF DE GROUPE = SOCIALISONS ! Profitez de notre tarif de groupe pour sortir au théâtre entre amis, entre collègues ou même entre membres de votre club ou association. Pour une même représentation, les groupes de 12 personnes et plus pourront bénéficier d’un rabais de 10 % sur le tarif régulier.
SPECTACLE COMMUNAUTAIRE Adultes................................................................... 22 $ 55+........................................................................ 18 $ Étudiants (18 à 25 ans).................................................... 15 $ *Adolescents.............................................................. 5 $
UN CADEAU THÉÂTRAL POUR LA COMMUNAUTÉ Le TNO croit que tous et chacun ont droit d’accéder aux arts. C’est pourquoi que le TNO a créé des billets de bienfaisance. Au coût de 15 $ l’unité et achetés par des donateurs ou des entreprises, ces billets sont remis à des organismes de bienfaisance francophones de la région qui les distribuent par la suite auprès de leurs membres. Permettez à quelqu’un de la communauté d’assister gratuitement à une représentation théâtrale grâce à un don en billet(s) de bienfaisance. Un reçu pour fins d’impôts vous sera remis.
1$ par billet vendu sera versé au Fonds de la réserve de la salle André-Paiement du TNO. *Le tarif spécial de 5 $ pour les adolescents et les enfants (prix régulier 10$) est rendu possible grâce aux généreux appuis du Collège Boréal et de l’Université Laurentienne pour la saison 2012.2013. POLITIQUES DE LA BILLETTERIE DU TNO Pour connaître les règles qui régissent la vente de nos billets et l’accès à nos spectacles, composez le 705.525.5606, poste 4, ou consultez le www.leTNO.ca, sous la section Billetterie.
CERTIFICAT-CADEAU = MERCI ! BONNE FÊTE ! ou encore JE T’AIME ! Faites preuve d’originalité en offrant un certificat-cadeau TNO à vos proches ! C’est une occasion pour eux de vivre une expérience théâtrale mémorable. Ils sont disponibles à 10$, 25$ ou 50$. Ils vous en seront reconnaissants!
20
FORMULAIRE D’ACHAT - ABONNEMENTS [IMPORTANT : LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH) EST INCLUSE]
ABONNEMENTS [Rabais de 25%]
o Renouvellement d’abonnement
o Nouvel abonné
Nom
Adultes................................................................... 96 $ 55+........................................................................ 64 $ Étudiants (18 à 25 ans).................................................... 52 $
Adresse Ville
L’abonnement comprend un billet pour chaque spectacle de la série adultes – en vente jusqu’au 19 octobre 2012.
Province
Code postal
SPÉCIAL ABONNEMENT - SPECTACLE COMMUNAUTAIRE
Téléphone (domicile)
(bureau)
Abonnés adultes........................................................ 18 $ Abonnés 55+............................................................. 15 $ Abonnés étudiants (18 à 25 ans)........................................ 12 $
Courriel Pour profiter des tarifs visant les étudiants (18 à 25 ans) ou les 55+, une photocopie d’une pièce d’identité attestant du statut du spectateur est requise.
ABONNEMENT (rabais de 25 %) Date limite d’achat : 19 octobre 2012
Série adultes (4 spectacles)
o À titre d’abonné.e, je désire me prévaloir de l’option de rappel pour mes dates de spectacle.
J’aimerais qu’on communique avec moi par…
o courriel o téléphone.
96 $ X
Adultes
=
$
64 $ X
55+
=
$
52 $ X
Étudiants (18 à 25 ans) = $
SPÉCIAL Rabais exclusif pour nos abonnés BONBONS ASSORTIS (spectacle communautaire) 18 $ X
Abonnés adultes
=
$
15 $ X
Abonnés 55 +
=
$
12 $ X
Abonnés étudiants (18 à 25 ans) =
$
Sous-total $ SUITE…
21
FORMULAIRE [SUITE]
DONS Un reçu pour fins d’impôts vous sera remis Communiquez avec la billetterie si vous désirez effectuer des dons mensuels
MODE DE PAIEMENT o Argent comptant
= $
o Chèque
BILLETS DE BIENFAISANCE Un reçu pour fins d’impôts vous sera remis. 15 $ X
billets de bienfaisance
Libellez votre chèque au nom du Théâtre du Nouvel-Ontario
o VISA =
Numéro de téléphone de jour pour passer la transaction sur une carte de crédit
$
Sous-total de la page 21
$
GRAND TOTAL D’ABONNEMENTS ET D’APPUI
$
o MasterCard
Signature Faire parvenir le formulaire au
OBLIGATOIRE! Veuillez indiquer vos choix de dates pour l’abonnement.
Théâtre du Nouvel-Ontario 21, boulevard Lasalle Sudbury ON P3A 6B1
En cas de conflit d’horaire, vous pouvez échanger votre date sans frais, moyennant un préavis de 48 heures et selon la disponibilité des places.
MERCI ET BONNES DÉCOUVERTES THÉÂTRALES!
SAISON 2012.13
MARDI 20 h
MERCREDI 20 h
JEUDI 20 h
VENDREDI 20 h
ZESTY GOPHER (…) o 25 octobre o 26 octobre o 31 octobre* o 1 novembre* o 2 novembre LES TROIS EXILS DE CHRISTIAN E.
SAMEDI 14 h
o 27 octobre o 3 novembre
o 27 octobre*
o 22 novembre o 23 novembre o 24 novembre o 24 novembre*
YELLOW MOON (…) o 21 février
o 22 février
CABARET GAINSBOURG
o 22 mars
o 19 mars
SAMEDI 20 h
o 20 mars
o 21 mars
SPÉCIAL : HORS ABONNEMENT (spectacle communautaire) BONBONS ASSORTIS o 23 janvier o 24 janvier o 30 janvier o 31 janvier
o 25 janvier o 1 février
o 23 février
o 23 février*
o 26 janvier o 2 février
o 26 janvier
*Représentation offerte avec surtitres Cette programmation peut être sujette à des changements
22
THE BIG THREE [SPECIAL PACKAGE]
Purchase The Big Three and save 10% on the cost of each ticket to attend all three Supertitled productions. This offer applies to Zesty Gopher s’est fait écraser par un frigo [The (Post) Mistress] presented with Supertitles on October 27, 2012, at 2pm, October 31, 2012, at 8pm and November 1, 2012, at 8pm; Les trois exils de Christian E. presented with Supertitles on November 24, 2012, at 2pm and Yellow Moon – la ballade de Leila et Lee [Yellow Moon The Ballad of Leila and Lee] presented with Supertitles on February 23, 2013, at 2pm. Call the TNO box office to purchase The Big Three today: 705.525.5606 x 4. This offer only applies if you attend a performance of all three productions listed above.
23
ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO THE (POST) MISTRESS [LEARN A SMALL TOWN’S SECRETS IN SONG]
Marie-Louise Painchaud is the Post Mistress of Lovely, a small Francophone town in Northern Ontario near Complexity. The lives of the townspeople have no secrets for her, thanks to her supernatural ability to read through envelopes, which is in itself the town’s most heartwarming secret. She is a caring and generous soul who relates warmly to the hopes and troubles of others, as she sings them magnificently in French, English and Cree.
SATURDAY, OCTOBER 27, 2012, at 2pm WEDNESDAY, OCTOBER 31, 2012, at 8pm THURSDAY, NOVEMBER 1, 2012, at 8pm
The TNO proudly presents the French premiere production of a new play by the internationally renowned writer and composer Tomson Highway. This cabaret-style creation is tailored to the magnificent vocal and acting talents of his long-time collaborator Patricia Cano. Feel the warmth of a big-hearted portrait of a small town that is very truly in the spirit of a place.
Partners
text, book and music........................... Tomson Highway translation............. Tomson Highway and Raymond Lalonde advisor...............................................Robert Marinier director........................................ Geneviève Pineault starring................................................ Patricia Cano piano............................................... Tomson Highway saxophone......................................... Jean-Yves Bégin A Théâtre du Nouvel-Ontario and National Arts Centre French Theatre coproduction
photos: cuetoimages.com
24
LES TROIS EXILS DE CHRISTIAN E. [BEWARE THE EMPTINESS OF EXILE]
Christian hails from McKendrick, New Brunswick, but it could just as well be Warren or Noëlville, because his story is one of big dreams in a small corner of the world. Locally famous as an actor, he heads off to Montreal to further his career, but it simply stalls. A family crisis draws him back to his roots: his cousin has gone missing. As he searches for his traces, he finds that he himself is just as troublingly lost.
SATURDAY, NOVEMBER 24, 2012, at 2pm
Hear a born storyteller in a dazzling verbal performance supported by incredibly tight stage direction. His “fictional autobiography” reveals heartfelt doubts and fears as he brings to life countless characters – in one moment of bravado, he demonstrates the 14 regional accents of Acadia! But his tale is much more than the account of one man’s life. His brave reckoning with the truths of self-identity will speak to your heart.
Partners
authors............. Philippe Soldevila and Christian Essiambre director.......................................... Philippe Soldevila starring.........................................Christian Essiambre A Théâtre Sortie de Secours and Théâtre l’Escaouette coproduction
photo: Nicola-Frank Vachon
25
YELLOW MOON – LA BALLADE DE LEILA ET LEE YELLOW MOON – THE BALLAD OF LEILA AND LEE [SENSE THE BEAUTY OF SHARED ANGUISH]
Lee is a young rebel who plans to escape his dead-end life by becoming a pimp. Leila is a very quiet Muslim girl who exteriorizes her feelings through self-mutilation. In a headstrong moment, Leila runs off with Lee who has just stabbed his mother’s life partner. As they are on the run across the Highlands of Scotland, Lee eventually tracks down his long-lost father, who has been in hiding for years after committing a murder of his own.
SATURDAY, FEBRUARY 23, 2013, at 2pm
Witness how two starkly different personalities can be joined at the heart by the simple recognition of one another’s anguish. With the wild excitement of a “Bonnie and Clyde” story comes the true emotion of an initiatory quest for a father-son relationship. Strong poetic narration supported by an effective musical score will draw you deeply into a quest for self-preservation that rises to legendary proportions.
Partners
author............................................... David Greig translator........................................ Maryse Warda director....................................... Sylvain Bélanger cast.......................... Denis Bernard, Sylvie De Morais Benoît Drouin-Germain and Monique Spaziani A Théâtre de La Manufacture production
photo: Rolline Laporte
26
PARTENAIRES [MERCI]
Nous tenons aussi à souligner l’apport de nos partenaires réguliers qui ne figurent pas dans la liste qui apparaît ci-dessus. Ces précieux collaborateurs sont solidaires du TNO dans la poursuite de sa mission : Association des compagnies de théâtre, Association des théâtres francophones du Canada, Carrefour francophone de Sudbury, Centre de santé communautaire de Sudbury, Centre franco-ontarien de folklore, Clubs Richelieu de la région du Grand Sudbury, Éditions Prise de parole, Fédération culturelle canadienne-française, 5 Penny – New Music, Galerie du Nouvel-Ontario, La Nouvelle Scène, La Nuit sur l’Étang, L’Orignal déchaîné, Le Salon du livre du Grand Sudbury, Regroupement des gens d’affaires de Sudbury, Réseau Ontario et Théâtre Action.
21, boulevard Lasalle, Sudbury ON P3A 6B1 www.leTNO.ca 705.525.5606
NE MANQUEZ PAS UN SPECTACLE CETTE SAISON [ABONNEZ-VOUS D’ICI LE 19 OCTOBRE 2012 ET OBTENEZ 25% DE RABAIS]
Appelez la billetterie dès aujourd’hui au 705.525.5606, poste 4. Achetez vos billets en ligne www.leTNO.ca