L E T H É ÂT R E D U N O U V E L- O N TA R I O S A I S O N 2 0 1 3 . 2 0 1 4
ENGLISH ON REVERSE
SANS FRONTIÈRES
L E T H É ÂT R E D U N O U V E L- O N TA R I O
CAUSERIES DU VENDREDI
BOURSES D’ÉTUDES
SURTITRES EN ANGLAIS
Le TNO offre une causerie après chaque représentation du vendredi des quatre spectacles de sa série adultes. Une occasion en or d’échanger avec des artistes du spectacle ou simplement d’écouter et d’approfondir votre appréciation du spectacle et du processus de création.
Le TNO est heureux d’offrir annuellement deux bourses d’études de 1 000 $ à une ou un élève inscrit et accepté au Programme de théâtre de l’Université Laurentienne (UL) ET à un ou une élève inscrit et accepté en Technique/Soutien et gestion de scène du Collège Boréal (CB).
Le TNO est fier de proposer certaines représentations de ses spectacles pour adultes avec des surtitres en anglais. Vous pouvez maintenant inviter votre conjoint[e] ou vos amis anglophones à venir assister à du théâtre en français au TNO!
Nous sommes fiers d’avoir initié un nouveau partenariat avec l’Université de Sudbury, par l’entremise de son Programme de journalisme, dans le cadre des Causeries du vendredi 2013.2014.
Dates de tombée pour l’année scolaire 2013.2014 le 30 MAI 2013 2014.2015 le 29 MAI 2014
Au plaisir de vous y voir!
Partenaire des Causeries du vendredi
Veuillez consulter la section anglaise de la brochure pour tous les détails et informations des spectacles.
Consultez notre site pour connaître tous les détails : leTNO.ca/bourse-tno Récipiendaires 2012.2013 Raphaël Robitaille (UL) Catherine Lysanne Sabourin (CB) Récipiendaires 2011.2012 Thalya Fortin-Bougie (UL) Francis Tousignant (CB)
Commanditaire des surtitres
LA DIRECTRICE ARTISTIQUE
G E N E V I È V E P I N E A U LT À la fin de la saison 2013.2014, je célébrerai mon dixième anniversaire à titre de directrice artistique du TNO. Une décennie déjà… Année après année, vous m’avez accordé votre confiance. Vous avez été nombreux à franchir les portes de notre salle, à être passés de détenteurs de billets simples à abonnés de saison. Plusieurs parmi vous m’avez présenté un conjoint, une conjointe, une amie ou même un collègue de bureau que vous avez initié au théâtre pour la première fois et qui font partie maintenant de la grande famille du TNO. Merci de partager votre passion du théâtre avec les gens de votre entourage ! J’ai choisi la devise Sans frontières pour la saison 2013.2014 pour que nous puissions outrepasser nos délimitations personnelles, disciplinaires, linguistiques et géographiques. Depuis plus de 40 ans, le TNO vous offre un théâtre qui aborde des sujets porteurs de réflexions sociales et humaines, qui jette un regard parfois sensible, parfois critique, mais profondément humain sur notre monde, notre milieu et notre époque. Je crois sincèrement que l’art nous permet de franchir des frontières. C’est pourquoi j’espère vous serez des nôtres tout au long de la saison et que vous parlerez de nous aux vôtres. En dix ans, nous en avons vécu des moments forts, des frissons, des fous rires. Je vous en souhaite tout autant cette année et pour les saisons à venir! Bonnes découvertes théâtrales !
photo : Alexandre Mattar
Geneviève
photo : Marianne Duval
QUAND LA MER‌
TENEZ À UN MONDE QUI SE PERD!
Q UA N D L A M E R … Un coproduction du Théâtre du Nouvel-Ontario du Théâtre de la Vieille 17 et du Théâtre Sortie de Secours Insulaire et attaché à ses manières ancestrales, un village de pêcheurs vit l’inimaginable. Les bateaux s’enlisent au large. Le poisson se fait rare. Inexorablement, la mer se retire. Savoirs et traditions, croyances et espérances n’ont plus de raison d’être. La fierté et le courage font persévérer, mais chaque nouvelle génération doit abandonner des éléments de son identité. Le drame de chacun est celui d’un peuple et d’un monde. Inspiré de l’assèchement de la mer Aral au Kazakhstan, ce tableau social vivant respire l’exotisme. C’est une société traditionnelle où les coutumes colorées et les pratiques éprouvées sont censées dicter la marche du monde et de ses habitants. Pourtant son drame nous est familier : le monde change et tant bien que mal, il faut le suivre. La fin d’un temps, tout angoissante qu’elle soit, ouvre sur l’avenir, tout incertain qu’il soit.
OCTOBRE 2013
JEUDI 17 à 20 h VENDREDI 18 à 20 h SAMEDI 19 à 14 h* et à 20 h
Texte ESTHER BEAUCHEMIN Mise en scène PHILIPPE SOLDEVILA Avec ÉLOI ARCHAMBAUDOIN, ROCH CASTONGUAY, CÉLÉSTE DUBÉ, VALÉRIE LAROCHE, ANNICK LÉGER et SYLVAIN PERRON
Coproducteurs
MERCREDI 23 à 20 h* JEUDI 24 à 20 h* VENDREDI 25 à 20 h SAMEDI 26 à 20 h
Partenaires du spectacle
*Représentation offerte avec surtitres
Partenaire des Causeries du vendredi
Commanditaire des surtitres
photos : Les Productions Lombric
UN
SONDEZ LE CŒUR D’UN HOMME D’AILLEURS!
UN Une création de Orange Noyée en coproduction avec La Chapelle et Le Théâtre du Grand Jour Il sait qu’il n’est qu’un, sachant qu’aucune des nationalités qu’il a revêtues n’est la sienne. Pourtant, il est Iranien. C’est d’abord parce qu’il n’a jamais été « d’ici » à Paris, à Toronto, à Ottawa, à Montréal, ni même à Téhéran qu’il a fui dans sa jeune enfance. Mais c’est surtout parce que le sang versé des jeunes manifestants iraniens assoiffés de liberté est celui qui coule dans ses veines. Il connaîtra un jour, espère-t-il, l’Iran dont ils rêvent. Seul en scène parmi une multitude absente, Mani Soleymanlou livre avec une verve magnétique un monologue autobiographique. Il fait sentir au ras du quotidien les notions d’identité, de solidarité, de quête de soi où que l’on soit. Ses incertitudes sont troublantes de vérité. Cet homme qui ne connaît pas l’Iran vous le fera connaître profondément. Cet homme qui ne se connaît pas vous fera connaître votre propre humanité. Texte, mise en scène et interprétation MANI SOLEYMANLOU
NOVEMBRE 2013
JEUDI 21 à 20 h
Coproducteurs ORANGE NOYÉE
VENDREDI 22 à 20 h SAMEDI 23 à 14 h* et à 20 h
Partenaires du spectacle
*Représentation offerte avec surtitres
Partenaire des Causeries du vendredi
Commanditaire des surtitres
S P E C TA C L E C O M M U N A U TA I R E
AS S U M E Z L’ A B S U R D I T É !
L A C A N TAT R I C E C H A U V E 34e production communautaire du TNO Les Smith, couple bourgeois de Londres, ont la parole futile et le raisonnement tordu. Par exemple, ils se rappellent une famille dont les membres ont tous le même nom : Bobby Watson. Quand le couple Martin vient dîner, oh! coïncidence, ils se connaissent. C’est pourtant faux, dit Mary la bonne, car elle est Sherlock Holmes. Et ainsi de suite et abondamment, car lorsqu’on sonne à la porte, c’est qu’il n’y a personne.
JANVIER 2014
MERCREDI 22 à 20 h JEUDI 23 à 20 h VENDREDI 24 à 20 h
Cet immense chef-d’œuvre de l’absurde et du malaise existentiel tient l’affiche en France depuis les années 50. À Sudbury, maintenant! Voyez l’air qu’auront vos parents et amis comédiens amateurs dans ce classique échevelé. Ils auront fort à faire, car cette pièce inspire parfois une mise en scène aussi insensée que ses dialogues. Tradition annuelle solidement ancrée au TNO, la production communautaire peut se permettre cette audace. Texte EUGÈNE IONESCO Mise en scène GENEVIÈVE PINEAULT Avec des comédiens amateurs de la région
SAMEDI 25 à 14 h et à 20 h MERCREDI 29 à 20 h JEUDI 30 à 20 h VENDREDI 31 à 20 h
FÉVRIER 2014
SAMEDI 1er à 20 h
Partenaires du spectacle
photos : Jérémie Battaglia
BIENVEILLANCE
E
DOUTEZ DE LA PURE BONTÉ!
BIENVEILLANCE Une coproduction du Théâtre PÀP et des Productions À tour de rôle Entre le bien et lui, croit Gilles Jean, passe une autoroute dangereuse à traverser. Riche avocat, il retrouve son bon ami d’enfance et sa femme en des circonstances difficiles. Leur enfant est dans le coma après être tombé d’une cabane dans un arbre. Le service d’ambulance ayant mis bien trop de temps à arriver, ils l’actionnent. Or, Gilles doit défendre ce service. Chaque geste qu’il pose pour faire le bien ne fait qu’empirer le mal. Peuplée de personnages imparfaits mais attachants, cette comédie dramatique est surtout habitée d’un grand doute. La bonté toute simple serait-elle impossible? Pour une pièce qui soulève de telles questions philosophiques, l’ambiance est drôlement enjouée. Intelligemment, Bienveillance vous amène vers une prise de conscience troublante. On a beau le savoir et s’en méfier, la bonté a son prix. Quelqu’un devra le payer. Texte FANNY BRITT Mise en scène CLAUDE POISSANT Avec PATRICE DUBOIS, DANY MICHAUD, SYLVIE DE MORAIS, LOUISE LAPRADE, et CHRISTIAN E. ROY
FÉVRIER 2014
Coproducteurs
JEUDI 27 à 20 h VENDREDI 28 à 20 h MARS 2014 SAMEDI 1er à 14 h* et à 20 h
Partenaires du spectacle
*Représentation offerte avec surtitres
Partenaire des Causeries du vendredi
Commanditaire des surtitres
photo : Andy Phillipson
EO
GARDEZ LES PIEDS SUR TERRE!
LEO Produit par Y2D Productions (Montréal) en association avec Chamäleon Productions (Berlin) Déplacez la gravité d’un petit quart de tour et vous devenez à la fois magique et maladroit. Voilà le monde désorienté dans lequel évolue Leo. Quoi qu’il fasse, le plancher est pour lui une normalité inatteignable. S’y tenir droit debout sans appui? Impossible. En revanche, il arpente le mur avec l’agilité d’un singe. Obstinément, il cherche dans sa valise des moyens de composer un bonheur et d’échapper à sa solitude. Ici, la magie ne cache pas son secret, mais c’est ainsi qu’elle fascine encore plus. Tandis que le comédien joue à la droite de la scène, une caméra penchée à 90 degrés projette son image en taille réelle à la gauche de la scène. Vous serez dérouté, amusé et ému par cette intégration intelligente des ressources du théâtre physique en une exploration de l’absurdité de notre monde pourtant bien à l’endroit. Idée originale TOBIAS WEGNER Mise en scène DANIEL BRIÈRE
MARS 2014
Coproducteurs
JEUDI 27 à 20 h VENDREDI 28 à 20 h SAMEDI 29 à 14 h et à 20 h Partenaires du spectacle MATINÉES SCOLAIRES du 24 MARS au 2 AVRIL 2014 pour les élèves de la 7e à la 12e année Partenaires des matinées scolaires photo : Heiko Kalmbach
Partenaire des Causeries du vendredi
photo : Rolline Laporte
S P E C TA C L E J E U N E S S E
PLONGEZ DANS LA DANSE QUI PEINT!
Pour les 4 à 8 ans
L’ AT E L I E R Une production de Bouge de là Deux danseuses et deux danseurs explorent un atelier de peintre et profitent de ce qu’ils y trouvent – cadres, chiffons, couleurs, lumières – pour métamorphoser leurs gestes en images. Par la magie de la technologie, leurs mouvements se déploient sur le mur en de vrais tableaux d’art abstrait, dont des œuvres de grands maîtres. L’ambiance est au jeu d’enfant libre, fou et joyeux. Les tableaux sont vivants. L’effet est pur émerveillement. Ce spectacle abat la frontière entre la danse et la peinture en révélant leur parenté profonde. Mais surtout, il révèle le secret de l’enchantement des arts. Il suffit d’une couleur, d’une ligne, d’un mouvement, d’une idée... et de votre élan qui les anime. Ce spectacle qui a tourné partout au Canada fascine petits et grands. Chorégraphie HÉLÈNE LANGEVIN avec la collaboration des interprètes Dramaturgie MÉLANIE DUMONT Avec AUDREY BERGERON, NICOLAS LABELLE, JEAN-FRANÇOIS LÉGARÉ et JESSICA SERLI
Producteur
NOVEMBRE 2013
SAMEDI 16 à 11 h et à 14 h
photo : Hélène Langevin
MATINÉES SCOLAIRES du 13 au 15 NOVEMBRE 2013 pour les élèves de la 1ere à la 3e année
Partenaires du spectacle
photos : Louise Leblanc
LA VILLE EN ROUGE
E
S P E C TA C L E J E U N E S S E Pour les 9 à 12 ans
F U G U E Z C O M M E D E S E N FA N T S « R É V O L U T I O N N A I R E S » !
LA VILLE EN ROUGE Une coproduction du Théâtre du Gros Mécano et du Théâtre populaire d’Acadie en collaboration avec le Théâtre Pupulus Mordicus La vie est ailleurs. Paty, Flé, Minus et Léo sont des jeunes qui rêvent grand, mais SainteInertie-de-l’Énergie est un village insignifiant. Un jour, un livre leur révèle un mot qui semble tout promettre, mais dont le sens leur échappe : la révolution. Est-ce faire le tour de la terre? En tout cas, c’est ailleurs que se vit ce qui vaut la peine d’être écrit. Alors en route, les amis, vers la Ville en Rouge, vers tout ce qu’on ne sait pas! Saluée comme un « road-movie pour enfants », cette pièce multimédia vibre des émotions de la jeunesse en explorant des aspirations que jeunes et adultes partagent. Quand le désir de vivre pleinement t’entraîne vers un ailleurs plus grand, souvent la déception t’y attend. Mais tout grand espoir vécu opère une révolution. Après l’audace du voyage, quelle qu’en soit l’issue, il restera toujours la sagesse à laquelle il a mené. Texte MARCELLE DUBOIS Mise en scène MARTIN GENEST Avec ISRAËL GAMACHE, ANNIK LANDRY, JOANIE LEHOUXÉ, PIERRE-OLIVIER GRONDIN et SYLVAIN WARD Coproducteurs
AVRIL 2014
SAMEDI 12 à 11 h MATINÉES SCOLAIRES du 9 au 11 AVRIL 2014 pour les élèves de la 4e à la 6e année
Partenaires du spectacle
BILLETTERIE
NOUVELLES HEURES POUR MIEUX VOUS SERVIR : d u l u n d i a u v e n d r e d i , m i d i à 1 7 h 3 0 [maintenant disponible : achat sécurisé de billets en ligne www.letno.ca/billetterie]
ABONNEMENT = PRIVILÈGES
• Rabais de 25% si vous achetez d’ici le 31 août 2013 • Rabais de 15% si vous achetez entre le 1er septembre et le 11 octobre 2013 L’abonnement vous garantit un billet pour chaque spectacle de la série adultes. Vous profiterez: • D’une économie de 25 % ou de 15 % sur le coût des billets à l’unité selon la date d’achat. • D’un rabais sur l’achat de billets pour le spectacle communautaire. • De rabais chez nos commerçants participants – voir la page suivante pour de plus amples détails. • D’un rappel de vos dates de spectacles par téléphone ou par courriel (si désiré). • D’une flexibilité pour le changement de vos billets pour une autre représentation (avec au moins 48 heures d’avis et selon la disponibilité des places). • D’une invitation primée à notre lancement de saison 2014.2015.
TARIF DE GROUPES = SOCIALISONS
Profitez de notre tarif de groupe pour sortir au théâtre entre amis, entre collègues ou même entre membres de votre club ou association. Pour une même représentation, les groupes de 12 personnes et plus bénéficieront d’un rabais de 10 % sur le tarif régulier.
BILLETS DE BIENFAISANCE = FAITES UN DON THÉÂTRAL
Le TNO croit que tous et chacun ont droit d’accéder aux arts. C’est pourquoi le TNO a créé des billets de bienfaisance. Au coût de 15 $ l’unité et achetés par des donateurs ou des entreprises, ces billets sont remis à des organismes de bienfaisance francophones de la région qui les distribuent par la suite auprès de leurs membres. Permettez à quelqu’un de la communauté d’assister gratuitement à une représentation théâtrale grâce à un don en billet(s) de bienfaisance. Un reçu pour fins d’impôts vous sera remis.
CHÈQUES-CADEAUX = MERCI, BONNE FÊTE OU ENCORE JE T ’AIME
Faites preuve d’originalité en offrant un chèque-cadeau du TNO à vos proches ! Donnez-leur l’occasion de vivre une expérience théâtrale mémorable. Ils sont disponibles aux coûts de 10 $, 25 $ ou 50 $. Vos amis ou parents vous en seront reconnaissants!
BILLETS INDIVIDUELS
La taxe de vente harmonisée (TVH) est incluse ! SÉRIE ADULTES Adultes : 32 $ 60 ans et plus : 23 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 18 $ Adolescents : 5 $* SÉRIE JEUNESSE Adultes : 20 $ 60 ans et plus : 17 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 15 $ Adolescents : 5 $* Enfants : 5 $* SPECTACLE COMMUNAUTAIRE Adultes : 25 $ 60 ans et plus : 20 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 15 $ Adolescents : 5 $*
1 $ par billet vendu est versé au Fonds de la réserve de la Salle André-Paiement du TNO. Pour profiter des tarifs destinés aux étudiants (18 à 25 ans) ou aux 60 ans et plus, une pièce d’identité attestant du statut du spectateur est requise. *Le tarif spécial de 5 $ pour les adolescents et les enfants (prix régulier 10$) est rendu possible grâce aux généreux appuis du Collège Boréal et de l’Université Laurentienne pour la saison 2013.2014.
POLITIQUES DE LA BILLETTERIE DU TNO
Pour connaître les règles qui régissent la vente de nos billets et l’accès à nos spectacles… composez le 705.525.5606, poste 4 ou consultez le www.leTNO.ca, sous la section Billetterie
ABONNEMENT
GARANTISSEZ VOTRE PLACE ET ÉCONOMISEZ! UN ABONNEMENT AU TNO, C’EST PAYANT! Non seulement l’abonnement vous garantit un billet pour chacun des 4 spectacles de la série adultes, mais il vous permet maintenant de faire des économies tout au long de la saison ! NOUVEAU
Avantages pour les abonnées du TNO et de La Slague* Le TNO et La Slague du Carrefour francophone ont uni leurs efforts pour offrir encore plus d’avantages à leurs abonnés. Abonnez-vous à la saison 2013.2014 du TNO ou de La Slague et profitez de ces rabais chez nos commerçants participants.
TARIFS
L’abonnement 2013.2014 est en vente jusqu’au 11 octobre 2013. La taxe de vente harmonisée (TVH) est incluse.
25%
DE RABAIS
15%
DE RABAIS
10%
DE RABAIS
BOO-BAH-LOU 2 sur l’achat de 20 $ ou plus [avant la taxe]
CAFÉ PETIT GÂTEAU sur l’achat d’une tasse de café KOSSA’S SAVEUR D’AFRIQUE sur l’achat de nourriture et un jus maison gratuit
COÛT DE L’ABONNEMENT D’ICI LE 31 AOÛT 2013 Adultes : 96 $ 60 ans et plus : 69 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 54 $ COÛT DE L’ABONNEMENT À COMPTER DU 1er SEPTEMBRE 2013 Adultes : 108 $ 60 ans et plus : 78 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 61 $
SPECTACLE COMMUNAUTAIRE
À titre d’abonné, profitez d’un rabais sur l’achat de votre billet pour le spectacle communautaire du TNO. Adultes : 20$ 60 ans et plus : 16 $ Étudiants (18 à 25 ans) : 12 $
COMMENT S’ABONNER
20%
DE RABAIS
LIBRAIRIE DU CENTRE sur tout achat [à l’exception du matériel pédagogique]
Complétez notre formulaire d’abonnement en ligne… • au www.leTNO.ca, il nous fera plaisir de vous rappeler pour finaliser la transaction. Contactez-nous… • au 705.525.5606, poste 4 • par courriel à billetterie@letno.ca
50%
DE RABAIS
LAUGHING BUDDHA + TOWNEHOUSE sur l’achat d’une deuxième entrée
*D’autres commerces pourraient s’ajouter à cette liste d’ici le 31 mai 2013. Les cartes d’abonnés sont valides du 1er juin 2013 au 31 mai 2014. Vous devez présenter votre carte d’abonné aux commerçants afin de bénéficier des avantages.
Présentez-vous en personne… • à la billetterie du TNO, 21, boulevard Lasalle ouverte du lundi au vendredi, de midi à 17 h 30
Pour profiter des tarifs destinés aux étudiants (18 à 25 ans) ou aux 60 ans et plus, une pièce d’identité attestant du statut du spectateur est requise.
PA R T E N A I R E S PARTENAIRES DE SAISON
PARTENAIRES FINANCIERS
PARTENAIRES MÉDIATIQUES DE SAISON
PARTENAIRES DE SPECTACLES
PARTENAIRE DES SURTITRES
PARTENAIRE MÉDIATIQUE DES SURTITRES
PARTENAIRE DES CAUSERIES DU VENDREDI
COMMERCES PARTICIPANTS
FIRME DE COMMUNICATIONS, GRAPHISME ET SERVICE WEB
AGENCE DE TOURNÉE
Nous tenons aussi à souligner l’apport de nos partenaires réguliers qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus. Ces précieux collaborateurs sont solidaires du TNO dans la poursuite de sa mission : Association des compagnies de théâtre, Association des théâtres francophones du Canada, Centre franco-ontarien de folklore, Clubs Richelieu de la région du Grand Sudbury, Éditions Prise de parole, Fédération culturelle canadienne-française, Galerie du Nouvel-Ontario, La Nouvelle Scène, La Nuit sur l’Étang, La Slague du Carrefour francophone, Le Salon du livre du Grand Sudbury, Les concerts de musique contemporaine 5-Penny, L’Orignal déchaîné, Réseau Ontario et Théâtre Action.