3
다음과 같이 베트남의 속담을 소개하는 글을 써 보십시오. (1) 한국 속담
<제목 : 소개하고 싶은 한국의 속담> 한국의 속담 중에는 음식과 관련된 속담이 많이 있다. 그 중에서도 “떡 줄 사람은 생각도 않는데 김 칫국부터 마신다”는 속담은 한국 사람들의 생활에서 떡이 중요한 음식이라는 것을 보여준다.
가) 베트남의 속담 활용
<제목:
(으)ㄴ/는 베트남의 속담>
“ N와/과 관련된 속담이 많이 있다” “-(으)ㄴ/는 것을 보여준다”
(2) 속담의 의미
이 속담은 어떤 일을 해 줄 사람은 생각도 하지 않는데 그 일이 다 된 것처럼 생각하고 기대한다는 의미이다. 실제로 떡은 소화가 잘 안 되는 음식이기 때문에 소화를 도와주는 김치의 국물을 함께 먹는 것이 좋다고 한다.
나) 베트남 속담의 의미 활용
“ -(ㄴ/는)다는/라는 의미이다” “실제로 -(ㄴ/는)다고 한다”
(3) 속담을 사용하는 경우
이 속담은 일을 다 끝내지도 않고 회사에서 보너스가 나오기를 기대하는 상황에서 다음과 같이 사용할 수 있다. “떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 말고 열심히 일이나 합시다.”
다) 베트남에서 이 속담을 사용하는 경우 활용
“ (N와/과 같은)/는 상황에서 다음과 같이 사 용할 수 있다”
07 속담과 관용표현
베트남_5권_(본책)_내지.indb 139
139
2013-12-12 오전 11:04:50