인도네시아인을 위한 종합 한국어 6권

-(ㄴ/는)다거나 Dalam bahasa Indonesia berarti ‘atau; maupun’, dilekatkan di belakang kata kerja dan kata sifat dengan bentuk masing-masing

-ㄴ/는다거나 dan -다거나, digunakan ketika menerangkan sambil menyebutkan contoh dari berbagai macam tindakan. Di belakang kata benda digunakan dalam bentuk (이)라거나. Juga, pada kasus yang bermakna hanya memilih satu dari dua atau lebih tindakan atau fakta yang bertentangan maka hanya digunakan dengan dilekatkan pada kata kerja.

운동을 시작한다고 해서 바로 근육이 늘어난다거나 체력이 증진되는 것은 아니다. 스포츠의 인기는 선수들의 인지도가 높아진다거나 대회 입장권 판매량이 증가하는 것 으로 알 수 있다. 국가 대표 선수로 뽑힌다거나 탈락된다는 것은 노력 여하에 달린 거예요.

A

이번 겨울에 스키를 배워 볼까 하는데 다칠까 봐 좀 무섭기도 해.

B

넘어지는 것 때문에 두려움을 갖는다거나 불안하다는 생각을 하면 배울 수가 없어. 오히려 어떻게 해야 잘 넘어질 수 있는가를 생각해야지.

A

대표 선수 선발 경기를 통과했으니 이제 걱정이 없어졌어요.

B

합숙 훈련에 빠진다거나 건강관리를 잘 못하면 탈락될 수도 있으니까 주의하도록 하세요.

-(으)ㄹ지라도/(으)ㄹ지언정 Dalam bahasa Indonesia berarti ‘walaupun; bahkan jika’, dilekatkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menghadirkan situasi tertentu pada kalimat sebelumnya, mengakui atau mengasumsikan hal tersebut, menekankan pada penyebutan kondisi yang kontras atau berbeda dengan hasil yang diharapkan padanya di belakang kalimat. Pada saat digunakan di belakang kata benda, digunakan bentuk 일지라도/일지언정. Juga, digunakan dan dilekatkan di belakang kata kerja pada saat menekankan isi kalimat belakang dan mengasumsikan situasi yang negatif atau berlebihan dalam kalimat depan.

스포츠에서는 라이벌과 함께 우승을 다툴지라도 페어플레이 정신을 지켜야 한다. 그 선수가 아무리 세계적으로 유명할지라도 도덕적으로 문제가 있다면 대중으로부터 외면 받게 마련이다. 아무리 바쁠지언정 꾸준히 운동하는 습관을 길러야 체력을 증진시킬 수 있다.

A

전에 다쳤던 발목이 아직 다 안 나아서 그런지 운동하기가 쉽지 않네.

B

통증은 물리 치료로 가라앉을지라도 약해진 근력은 쉽게 회복되기 힘들대. 그러니 까 얼마 동안은 재활 운동을 꾸준히 해야 할 거야.

A

이번 경기로 부상이 심각해질지언정 난 출전을 포기하지 않을 거야.

B

이번 출전이 아니더라도 너에게는 더 많은 기회가 주어질 테니까 그런 바보 같은 소리 하지 마.

128

인니_6권_(본책)_내지.indb 128

2013-12-12 오후 6:53:05