VERLEGER REDAKTIONSDIREKTOR CHEFREDAKTEURIN COPY-EDITOR REDAKTIONSBEIRAT REDAKTIONSMITGLIEDER FOTODIREKTOR KUNSTDIREKTOR DESIGNER LAYOUT & DESIGN
Kim Woo-sang Zeon Nam-jin Ahn In-kyoung Anneliese Stern-Ko Bae Bien-u Elisabeth Chabanol Han Kyung-koo Kim Hwa-young Kim Moon-hwan Kim Young-na Koh Mi-seok Song Hye-jin Song Young-man Werner Sasse Lim Sun-kun Kim Sam Lee Duk-lim Kim Ji-hyun Kim’s Communication Associates
Herausgabezweck: ideell
SUBSKRIPTION
Andere Gebiete inkl. Korea
Koreana Internet Webseite
Vierteljährlich herausgegeben
The Korea Foundation
http://www.koreana.or.kr
Preis für Jahresabonnement:
Diplomatic Center Building,
Korea 18.000 Won, Luftpost in Deutschland und
2558 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu,
©The Korea Foundation 2012
Österreich 32 EUR (einschließlich Porto)
Seoul 137-863, Korea
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung
Preis für Einzelheft:
Tel: +82-2-2151-6544 Fax: +82-2-2151-6592
darf ohne vorherige Genehmigung der Korea Foundation in irgendeiner Form reproduziert werden.
Korea 4.500 Won, Deutschland und Österreich 8 EUR (einschließlich Porto)
LAYOUT & DESIGN Kim’s Communication Associates
Subskriptions-/
398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, Korea
Korrespondenzanschrift:
Tel: +82-2-335-4741 Fax: +82-2-335-4743
Deutschland und Österreich
www.gegd.co.kr
The Korea Foundation Berlin Office
Die Meinungen der Autoren decken sich nicht notwendigerweise mit denen der Herausgeber von Koreana oder denen der Korea Foundation. Koreana ist als Vierteljahresmagazin beim Ministerium für Kultur und Tourismus registriert (Reg. Nr. Ba-1033 vom
c/o Botschaft der Republik Korea
DRUCK
8.8.1997) und erscheint auch auf Englisch, Chinesisch,
Stülerstraße 8-10, 10787 Berlin, Germany
Samsung Moonwha Printing Co.
Französisch, Spanisch, Arabisch, Japanisch und Russisch.
Tel: +49-(0)30-260-65-458
274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu,
Fax: +49-(0)30-260-65-52
Seoul 133-121, Korea
E-mail: koreana@kf.or.kr
Tel: +82-2-468-0361/5 Fax: +82-2-461-6798
Koreana Internet Website http://www.koreana.or.kr
Koreanische Kultur und Kunst Frühjahr 2012 IMPRESSUM Herausgeber The Korea Foundation 2558 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea
Eine Szene aus Pororo the Little Penguin . Dieser beliebte TV-Animationsserie für kleine Kinder hat sich seit ihrem Debüt 2003 zu einem der Hits der koreanischen Animationsprogramme entwickelt und unterhält jetzt Zuschauer in aller Welt. ©HANAROTELECOM / OCON / ICONIX / EBS
Eine neue Welle im Anrollen Vor rund zehn Jahren fesselte die TV-Serie Winter Sonata, die vor dem Hintergrund malerischer Schneelandschaften die Geschichte einer unschuldigen Liebe erzählte, unzählige Zuschauer in ganz Asien. Es folgte eine weitere Hit-Serie mit Dae Jang Geum (Juwel in the Palace). In jüngster Zeit verbreiten junge koreanische Musiker das K-Pop-Fieber weit über Asien in die ganze Welt hinaus, ein Erfolg, der selbst die Koreaner in Erstaunen versetzt. Die positive Resonanz, auf die die koreanische Popkultur unter der Bezeichnung „KoreaWelle“ bzw. „Hallyu“ im Ausland stößt, ist sowohl für die Fans in Übersee als auch für die Koreaner im Inlande eine völlig neue Erfahrung. Insbesondere die ältere Generation der Koreaner findet dieses Phänomen wahrhaft erstaunlich. Für die jüngere Generation ist das K-Pop-Fieber jedoch genau so selbstverständlich wie der materielle Wohlstand, mit dem sie aufgewachsen ist. Vor dem Hintergrund des neuen Selbstvertrauens, das die Koreaner in ihre kulturellen
Ressourcen und Fähigkeiten entwickelt haben, schickt sich momentan ein weitere Gruppe koreanischer Künstler an, sich auf der internationalen Bühne einen Namen zu machen. Der koreanische Animationsfilm hat sicherlich noch einen weiten Weg vor sich, bis er ein breiteres Spektrum von Zuschauern in aller Welt anziehen kann, aber er konnte sein Potential bereits definitiv unter Beweis stellen. Die vorliegende Ausgabe von KOREANA nimmt die koreanische Animationsindustrie genauer unter die Lupe, stellt die führenden Köpfe und neue Talente vor und beleuchtet die neuesten Trends und Erfolge. Es dürfte nur noch eine Frage der Zeit sein, bis der koreanische Animationsfilm die Träume und Fantasien der Menschen in der ganzen Welt beflügeln kann. Ahn In-kyoung Chefredakteurin der deutschen Ausgabe