The 2nd Thai Print Awards 2007

ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë 2

2 nd Thai Print Awards 2007 World Class Quality Challenging The Great Success

ºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—° (Major Sponsors)

ºŸâ π—∫ πÿπ∑—Ë«‰ª (Patrons)

TP Award_01-90

1

8/18/07, 10:41 AM

2nd Thai Print Awards 2007

Contents 3 4 5 6 7 8 11 13 15 17 19 21 22

“√®“° 𓬂¶ ‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ “√®“° 𓬇°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ 𓬰 ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑“√®“° 𓬇º¥Á® √—µππ≈‘π ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards Adjudication Judgesû Report Judges SCG Siam cement group (Paper) Award CHAROEN AKSORN Holding Group Award OSMEP (The Office of Small and Medium Enterprises Promotion) Award MAN Ferrostaal Award Heidelberg Award Fuji Xerox Award Gold, Silver, Bronze Awards

46/91 À¡Ÿà 12 ∂πππ«≈®—π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ 10230 ‚∑√. 0-2944-4671-2 ‚∑√ “√ 0-2944-4509 email: thaiprint@thaiprint.org www.thaiprint.org

2 TP Award_01-66

2

8/22/07, 5:29 PM

2nd Thai Print Awards 2007

“√®“° 𓬠‚¶ ‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå √Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ¡“°°«à“ 171 ªï π—∫®“°ªï æ.». 2379 Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âæ—≤π“µπ‡Õß ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π¥â“πµà“ßÊ Õ“∑‘‡™àπ °“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘ °“√ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °“√ π—∫ πÿπ¥â“π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ·°àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π °“√º≈‘µ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ·°à —ߧ¡ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡ Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡°â“«Àπâ“„πæ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‡ªìπÕÿµ “À°√√¡·¢πßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–µ√–Àπ—°¥’∂÷ß §«“¡®”‡ªìπ„π°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ¥√√™π’µ—«™’È«—¥ §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ”§—≠µ—«Àπ÷Ëß·≈â« ¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ßß“π ·≈– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’Ë “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫µ≈“¥µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π∑’ËÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ‘ßË æ‘¡æå°”≈—ß°â“«ÀπⓉª‰¥â¥«â ¬¥’ „πªí®®ÿ∫π— Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’§≥ÿ ¿“æ ¡“µ√∞“π ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æ凪ìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π√–¥—∫π“π“ª√–‡∑» √—∞∫“≈‚¥¬°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±åºà“π ”π—°ß“π à߇ √‘¡ «‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ·≈– ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‰¥â§—¥‡≈◊Õ°„ÀâÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‡ªìπÕÿµ “À°√√¡µâπ·∫∫ À√◊Õ Role Model „π°“√®—¥µ—Èß‚§√ß°“√µâπ·∫∫ 5 ‚§√ß°“√ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ´÷Ëß¡’µ—«Õ¬à“ߧ«“¡ ”‡√Á®ª√“°Ø„π√–¥—∫π“π“ª√–‡∑»À≈“¬§√—Èß µ≈Õ¥®π¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° ∑“ߥâ“π°“√æ‘¡æå∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“πª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“µ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 2 „π«—π∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2550 º¡¢ÕÕ«¬æ√„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á® µ“¡‡®µ®”πß∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–¢Õ„Àâ§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¡“™‘° µ≈Õ¥®πºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‚¥¬∑—Ë«°—π

(𓬂¶ ‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå) √Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

3 TP Award_01-66

3

8/22/07, 5:23 PM

2nd Thai Print Awards 2007

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

“√®“° 𓬇°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ 𓬰 ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑◊∫‡π◊ÕË ß®“° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß„π°“√®—¥ß“πª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“µ‘§√—ßÈ ∑’Ë 1 „πªï 2549 ∑’ºË “à π¡“ ‚¥¬¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®°“√æ‘¡æå¢Õ߉∑¬ „À⧫“¡ π„® àߺ≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥‡ªìπ®”π«π¡“° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¥â√«∫√«¡ º≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥∑ÿ°√“ß«—≈ ‡æ◊ËÕ à߇¢â“√à«¡·¢àߢ—π„π‡«∑’ ç°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå√–¥—∫‡Õ‡´’¬π §√—Èß∑’Ë 4é ≥ ¡À“π§√ ‡´’ˬ߉Œâ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2549 ‚¥¬º≈ß“π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈∑—Èß ‘Èπ√«¡ 19 √“ß«—≈ ®“°º≈ß“π∑’Ë à߇¢â“ª√–°«¥®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬°«à“ 1,800 ™‘Èπ ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫ 4 ‡À√’¬≠∑Õß 5 ‡À√’¬≠‡ß‘π 8 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ·≈–§«â“√“ß«—≈ BEST OF THE BEST Õ’° 2 ‡À√’¬≠ π—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑’˺≈ß“π®“°‰∑¬ “¡“√∂¬°√–¥—∫¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õ߇Շ™’¬ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡¡—Ëπ„®·°à∫√√¥“ºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ„™â∫√‘°“√ ‘Ëßæ‘¡æå √«¡∂÷ß ”π—°æ‘¡æå™—Èππ”®“°∑—Ë«‚≈° „π¥â“π§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß¡’°“√ —Ëß´◊ÈÕ —Ëß®â“ß ‘Ëßæ‘¡æ宓°‰∑¬¡“°¢÷Èπ àߺ≈„À⇰‘¥°“√®â“ßß“π·≈– “¡“√∂π”√“¬‰¥â‡¢â“ Ÿà ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ª√–°“»¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ∑’˵—È߇ªÑ“„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√æ‘¡æå„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈– “¡“√∂ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æ剥â 30,000 ≈â“π∫“∑ „πªï 2553 „πªï 2550 ∑“ß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘§√—Èß∑’Ë 2 ´÷Ëß∫√√®ÿ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀâ“‚§√ß°“√ ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬∑’Ë𔇠πÕ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ºà“π∑“ß ¿“Õÿµ “À°√√¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π à߇ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ·≈–‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘‚¥¬√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπÀ≈—°„π°“√®—¥°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”º≈ß“π§ÿ≥¿“æ∑’˺à“π°“√§—¥ √√®π‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πªïπ’È à߇¢â“√à«¡·¢àߢ—π „π‡«∑’ ç°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå√–¥—∫‡Õ‡´’¬π §√—Èß∑’Ë 5é ≥ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë„Àâº≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æ宓°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫ ‡À√’¬≠√“ß«—≈¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ‡æ◊ËÕµÕ°¬È”§«“¡ ”‡√Á®„πÕ—π∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ”„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬πµàÕ‰ª ®“°«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√®—¥ß“πª√–°«¥∑’Ë„À⇪ìπ‡«∑’ ”À√—∫· ¥ßº≈ß“π·≈–»—°¬¿“æ∑“ß°“√æ‘¡æå¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ «‘ “À°‘®°“√æ‘¡æå „À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à “¬µ“¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» Õ’°∑—È߇ªìπ°“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√ æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑» √«¡∑—È߇ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√æ‘¡æå∑’Ë®–‰¥â —¡º— ·≈–‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡À¡“¬§”«à“ ç§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æåé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“∂÷ß«—ππ’È∑’Ëæ«°‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ√à«¡°—π«à“ °“√·¢àߢ—π®–π”‡√“‰ª Ÿà —ߧ¡·Ààß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ °“√∑”ß“πÕ¬à“߉¡à¡«’ π— ‘πÈ ÿ¥ °“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑» ®÷߉¥â∂Ÿ°®—¥‡µ√’¬¡‡ªìπ√–∫∫ ‚¥¬¡’ªí®®—¬∑“ߥâ“π§ÿ≥¿“æ„π°“√º≈‘µ ‘ßË æ‘¡æ凪ìπµ—«·ª√ ”§—≠∑’®Ë –∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¥—ßπ—Èπ ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®÷߇ªìπ°“√µÕ°¬È”∂÷ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå ∑’˺≈‘µ‚¥¬§π‰∑¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„À♓«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬«à“¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“ª√–‡∑»„¥ „ππ“¡¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°∑à“π √«¡∑—ÈߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√®—¥ß“πª√–°«¥∑ÿ°§π ∑’Ë¡’ à«π∑”„Àâß“πµà“ßÊ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ √«¡∑—Èߢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’µàÕºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ¢ÕÕ«¬æ√ „Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¡’ à«π√à«¡¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ¢Õߪ√–‡∑» ◊∫µàÕ‰ª

(𓬇°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈) 𓬰 ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑4 TP Award_01-66

4

8/22/07, 5:22 PM

2nd Thai Print Awards 2007

“√®“° 𓬇º¥Á® √—µππ≈‘π ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards §«“¡ ”‡√Á®‡°‘¥®“°§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢ÕߺŸâ§π„πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå ∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∑“ß §≥–ºŸ®â ¥— ß“πª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ·≈– ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬µ—ßÈ ‰«â ‡æ◊ÕË º≈—°¥—π„Àâ ß‘Ë æ‘¡æ宓°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑“ߧÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ „Àâ ¡°—∫§”«à“ ç‡√“∑”‰¥âé ®“°§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“« ‡°‘¥‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“§‘¥∑’®Ë –∑”„À≥⥬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√®—¥°“√µ—¥ ‘π°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√ª√–°«¥·≈–°“√®—¥ß“πª√–°“»√“ß«—≈ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’∑’ˇ√“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπ摇»…®“° °√–∑√«ßÕÿ µ “À°√√¡ ‚¥¬ ”π— ° ß“π à ß ‡ √‘ ¡ «‘ “À°‘ ® ¢π“¥°≈“ß·≈–¬à Õ ¡ ºà “ π∑“ß ¿“Õÿ µ “À°√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑‡æ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏åß“ππ’È π—πË ‡ªìπ‡æ√“–Õÿµ “À°√√¡ ‘ßË æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å‡ªìπ°≈®—°√ ”§—≠µàÕ™’«µ‘ ª√–®”«—π ·≈–¡’ «à π„π°“√º≈—°¥—π √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈–°√–µÿâπ„π‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§ ∑—È߇æ◊ËÕ°“√𔇠πÕ ‘π§â“ °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√∫√√®ÿ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß·≈–‚Õ°“ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ÿ¥∑⓬π’Ⱥ¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πœ ·≈–¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑ÿ°∑à“π¥â«¬§√—∫

(𓬇º¥Á® √—µππ≈‘π) ª√–∏“π®—¥ß“π Thai print Awards

5 TP Award_01-66

5

8/22/07, 5:22 PM

Adjudication

2nd Thai Print Awards 2007

«— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õßß“πª√–°«¥ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå · Àà ß ™“µ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ °“√™à«¬¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π ‘Ëßæ‘¡æå „πª√–‡∑»·≈–°“√ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ·°à ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑’Ë ¡’ §ÿ≥¿“懬’ˬ¡¬Õ¥„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π√–¥—∫™“µ‘

ç°√√¡°“√µ—¥ ‘πÕ‘ √–∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”°“√æ‘®“√≥“ ™‘È π º≈ß“π∑’Ë à ß ‡¢â “ ¡“„π¥â “ π§ÿ ≥ ¿“æ°“√æ‘ ¡ æå ‡ ∑à “ π—È π §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“„§√‡ªìπºŸâ àߺ≈ß“π™‘Èπ„¥‡¢â“¡“ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â·π∫µ‘¥ ¡“°—∫™‘Èπº≈ß“π∑’Ë „™â „π°“√µ—¥ ‘πé

‡°≥±å ° “√µ— ¥ ‘ π §◊ Õ ∑ÿ ° Ê ™‘È π º≈ß“π∑’Ë àß ‡¢â “ ª√–°«¥ ®–‰¥â √— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“·≈–ª√–‡¡‘ π §–·ππ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå‡∑à“π—Èπ ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° àß ‡¢â“¡“∂÷ß¡◊Õ¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π®–∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«·∑π ¢Õß ‘Ë ß æ‘ ¡ æå π—È π Ê ·≈–‚¥¬À≈— ° °“√ §≥–°√√¡°“√ ®–æ‘®“√≥“„Àâ√“ß«—≈„π·µà≈–ª√–‡¿∑∑’ Ë ßà ‡¢â“ª√–°«¥‰¡à‡°‘π 1 √“ß«—≈ ”À√—∫‡À√’¬≠∑Õß ‡À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ Õ“®¡’ ∫ “ß°√≥’ ∑’Ë § ≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ π „Àâ √ “ß«— ≈ ”À√— ∫ ‡À√’ ¬ ≠„¥Ê ¡“°°«à “ 1 √“ß«— ≈ À“°æ‘®“√≥“„πÀ≈“¬Ê ª√–‡¥Áπ·≈â« ‡ÀÁπ«à“™‘Èπº≈ß“π ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π ·≈–„π∫“ß°√≥’Õ°’ ‡™àπ°—π∑’Ë §≥–°√√¡°“√Õ“®®–æ‘ ® “√≥“‰¡à „ Àâ ‡ À√’ ¬ ≠√“ß«— ≈ ·°à ™‘Èπº≈ß“π„¥Ê ‡≈¬ ”À√—∫°“√ª√–°«¥„π∫“ߪ√–‡¿∑

6 TP Award_01-66

6

8/18/07, 9:20 PM

Judgesû Report

2nd Thai Print Awards 2007

º¡√Ÿâ ÷ ° ¥’ „ ®·≈–‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ Õ ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ „À⇪ìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πÕ‘ √–¢Õßß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬§√—Èß∑’Ë 2 π’È ·≈–®“°°“√∑’Ë ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¥â®—¥ —¡¡π“„Àâ°—∫‚√ßæ‘¡æå·≈–∫ÿ§§≈ ∑’Ë π„®„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æåé ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „πªïπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ™‘Èπº≈ß“π∂Ÿ° à߇¢â“ ª√–°«¥¡“°°«à“ªï∑’˺à“π¡“∂÷ß 36% „πªïπ’È°Á‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™‘Èπº≈ß“π ∑’Ë∂Ÿ° à߇¢â“ª√–°«¥‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°≈߉ª„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‚¥·µà≈–™‘Èπº≈ß“π®–¡’√À— √–∫ÿÕâ“ßÕ‘ß ·≈–§≥–°√√¡°“√ µ— ¥ ‘ π °Á ‰ ¥â µ √«® Õ∫™‘È π º≈ß“π∑’Ë ¡’ √ À— µ‘ ¥ Õ¬Ÿà ¥â « ª√– ∫°“√≥å §«“¡™”π“≠·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–∑à“π ‚¥¬∑’Ë æ «°‡¢“‰¡à ¡’ ∑ “߉¥â √— ∫ √Ÿâ ‡ ≈¬«à “ ‡ªì π ™‘È π º≈ß“π¢Õß ∫√‘…—∑À√◊ÕÕߧå°√„¥ §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π¢Õ߇√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß Àπ— ° ‡ªì 𠇫≈“°«à “ 3 «—π‡µÁ¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À≥â¢âÕ √ÿª«à“ ™‘Èπº≈ß“π„¥∫â“ß ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈„πª√–‡¿∑ ‘Ëßæ‘¡æåµà“ßÊ ·≈–„§√∑’˧«√®–‰¥â√—∫√“ß«—≈摇»…¢Õß ºŸâ π—∫ πÿπ°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È ¢∫«π°“√µ—¥ ‘π‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π·≈–‚ª√àß„ ‡√“‰¥âπ”°√–¥“… ’‚æ Õ‘∑µ‘¥‰«â°—∫ ™‘Èπº≈ß“π∑’˵√«®æ∫«à“¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß ™‘Èπß“π„¥∑’Ëæ∫«à“¡’ ®ÿ¥∫°æ√àÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á®–ºà“π‡¢â“‰ª„π√Õ∫∑’Ë Õß ´÷Ë߇√“‰¥â æ‘®“√≥“µ“¡‡°≥±åµ¥— ‘π°àÕπ∑’®Ë –‡≈◊Õ°™‘πÈ º≈ß“πÕ¬à“ßπâÕ5 ™‘Èπ‡¢â“‰ªµ—¥ ‘πÕ’°§√—Èß„π°“√ª√–‡¡‘π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ À≈—ß ®“°π—Èπ §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π·µà≈–§π®–≈ߧ–·ππ‚À«µ «à“™‘Èπº≈ß“π„¥§«√®–‰¥â‡À√’¬≠√“ß«—≈∑’Ë 1 ∑’Ë 2 ·≈–∑’Ë 3 ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ π °Á ® –∑”°“√µ√«®π— ∫ ¥Ÿ «à “ ™‘Èπº≈ß“π„¥‰¥â√—∫°“√‚À«µ¥’∑’Ë ÿ¥µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡≈¢√À— ¢Õß™‘È π º≈ß“ππ—È π °Á ® –∂Ÿ ° 𔉪‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“∫√‘…—∑„¥§◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ‡À√’¬≠∑Õß ‡À√’¬≠‡ß‘πÀ√◊Õ‡À√’¬≠∑Õß·¥ßπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬§◊Õ º¡‰¥â√—∫·®âß®“°°√√¡°“√ µ—¥ ‘π«à“º≈ß“πÀ≈“¬™‘Èπ∑’Ë¥Ÿ¥’·≈–πà“ π„®π—Èπ°≈—∫¢“¥ §«“¡‡Õ“„®„ à„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ™‘Èπº≈ß“π ∂Ÿ° à߇¢â“¡“·¢àߢ—πº‘¥ª√–‡¿∑´÷Ëß∑“ߧ≥–°√√¡°“√°Á‰¥â ·°â‰¢„Àâ„À¡à À√◊Õ™‘Èπß“π∑’˧ÿ≥≈—°…≥–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡¢â“ª√–°«¥ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™‘Èπº≈ß“π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫ °“√§«∫§ÿ¡∑“ߥâ“π§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’æÕ „π§√—Èßπ’ȧ≥–°√√¡°“√ ¢Õ߇√“°Á‰¥âæ∫°—∫¢âÕ∫°æ√àÕß·∫∫‡¥‘¡Ê ¢Õß™‘Èπº≈ß“π

∑’ˇ¢â“ª√–°«¥§√—Èßπ’È ‡™àπ °“√ª√—∫µ—Èß©“°‰¡àµ√ß ¢’ÈÀ¡÷° À√◊Õ¢’È°√–¥“… °“√æ‘¡æå ’∑’ˉ¡à ¡Ë”‡ ¡Õ„π¿“æ ’‡æ’È¬π ´—∫À≈—ß ·≈–§√“∫ °ª√°µà“ßÊ ‘ßË æ‘¡æå„πª√–‡¿∑ç ‘ßË æ‘¡æå‡æ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å∫√‘…∑— é ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡¿∑ ‘Ëßæ‘¡æå∑’˧«√®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß Õÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå°≈—∫ √â“ߧ«“¡º‘¥À«—ß„Àâ·°à§≥– °√√¡°“√ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå„πª√–‡¿∑π’ȧ«√ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¥’‡≈‘»‡æ√“–∫√‘…—∑µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿµ “À°√√¡ °“√æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬µ√ß®–µâ Õ ß‚¶…≥“ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å § «“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–Õ—π¥’‡¬’ˬ¡„π°“√º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õßµπ‡Õß ·µà°≈—∫‡ªìπ«à“ ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° à߇¢â“ª√–°«¥„πª√–‡¿∑π’È ‚¥¬√«¡·≈â«∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√‰¥â§“¥À«—߉«â §≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ π ®–µ— ¥ ‘ 𠵓¡µ— « Õ¬à “ ß™‘È π º≈ß“π∑’Ë ∂Ÿ ° à ß ‡¢â “ ¡“ª√–°«¥‡∑à “ π—È π ‡√“®÷ ß µâ Õ ß¢Õ ·π–π”Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°§√—Èß„Àâ∫√‘…—∑∑’˵âÕß°“√ àß™‘Èπº≈ß“π ‡¢â“ª√–°«¥∑”°“√µ√«® Õ∫µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–π” àß„π¥â“π §ÿ ≥ ¿“æ°“√æ‘ ¡ æå Õ ¬à “ ß∂à’Ë ∂â « π°à Õ π∑’Ë ® – à ß ‡¢â “ ª√–°«¥ „π§√—ÈßµàÕ‰ª„πªï §.». 2008 º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ π ”À√— ∫ °“√ ≈–‡«≈“·≈–§«“¡µ—Èß„®¢Õßæ«°‡¢“µàÕß“πª√–°«¥§√—Èßπ’È æ«°‡¢“∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡§√—∫ §≥–°√√¡°“√¢Õ· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’°∫— ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ‡À√’¬≠√“ß«—≈µà“ßÊ ´÷Ëß· ¥ß«à“™‘Èπº≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ¡’¡“µ√∞“π∑’Ë Ÿß¡“° ·≈–‡√“°Á¢Õ Õ«¬æ√„Àâæ«°‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–‚™§¥’ ”À√—∫°“√‡¢â“ ª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß¿Ÿ¡¿‘ “§Õ“‡´’¬π §.». 2007 π’È ‡ √ “ ¢ Õ ¢ Õ ∫ §ÿ ≥ ºŸâ ‡ ¢â “ ª√–°«¥∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ ·≈–Õ¬“°„Àâ æ «°‡¢“¡’ °”≈— ß „® ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ«à“°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ·Ààß™“µ‘®–™à«¬¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π °“√æ‘ ¡ æå ¢ ÕߺŸâ ª √–°Õ∫°“√‰∑„À⥒¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Alf Carrigan Chairman of the Independent Judging Panel 7

TP Award_01-66

7

8/18/07, 10:28 PM

2nd Thai Print Awards 2007

Judges

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πÕ‘ √– Alf Carrigan (Õ—≈øá ·§√‘·°π) - ºŸâÕ”π«¬°“√Õ‘ √– ∂“∫—π CRC Smartprint ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Monash ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- ª√–∏“π°“√®—¥ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ §√—Èß∑’˺à“π¡“ - ∑’˪√÷°…“ ∂“∫—π«‘®—¬∑“ߥâ“π °“√æ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Monash ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π ß“πª√–°«¥√“ß«—≈ AFTA - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πß“π ª√–°«¥ Asian Print Awards §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π Robert James (‚√‡∫‘√åµ ‡®¡ å) - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå√–∫∫ Flexography ·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ ‘ßË æ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ √“ß«—≈ LATMA ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- °√√¡°“√µ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ Asian Print Awards

Rod Urquhart (√ÁÕ¥ ‡ÕÕ√姟Œ“√å∑) - ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π CRC Smartprint ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Monash ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- §≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ √“ß«—≈ AFTA - °√√¡°“√µ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ Asian Print Awards

Robert Black (‚√‡∫‘√åµ ·∫≈Á§) - ª√– ∫°“√≥å 35 ªï„πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå - ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π International Centre of Graphic Technology ¡À“«‘∑¬“≈—¬ RMIT ‡¡◊Õ߇¡≈‡∫‘√åπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- Federal Vice-President of the Lithographic Institute of Australia

8 TP Award_01-66

8

8/18/07, 9:28 PM

«‘√ÿÃÀå à߇ √‘¡ «— ¥‘Ï - ª√‘≠≠“µ√’ “¢“ Business Administration ®“° Wil iam Carey College Mississippi U.S.A. - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ∫«√ “√ °“√æ‘¡æå ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ∫«√ “√ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¡—ß°√ °“√æ‘¡æå (1994) ®”°—¥ - °√√¡°“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

2nd Thai Print Awards 2007

™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√ - ®∫°“√»÷°…“ §≥–‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’‚√‡™ ‡μÕ√å 𑫬Õ√å§ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ «‘∑Õ‘π ¿“ °√ «ß…å™π–™—¥’‰´πå ®”°—¥ - ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ °≈“߇«’¬ß - ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ °“√æ‘¡æå ®”°—¥ ®”°—¥ - ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ”π—°æ‘¡æå - ªí®®ÿ∫π— ¥”√ßμ”·Àπàß Õÿªπ“¬° ¡“§¡ °“√æ‘¡æå‰∑¬ ·≈–√Õߪ√–∏“π°≈ÿà¡ «‘∑Õ‘π∫ÿä§ °“√æ‘¡æå„π ¿“Õÿμ “À°√√¡ - ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ °√“øø≈–°“√æ‘¡æå °“√º≈‘μ - ª√‘≠≠“μ√’®“° §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ∫√√®ÿ¿≥— ±å∑ß—È °√–¥“…·≈–æ≈“ μ‘° ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß·≈–Õ∫√¡ - ºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…„Àâ°—∫ ∂“∫—π°“√ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â“π°“√æ‘¡æ宓° »÷°…“ Õߧå°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» - «‘∑¬“°√√—∫‡™‘‘≠ß“π —¡¡π“¢Õß - ‰¥â√∫— ∑ÿπÕ∫√¡¥â“πStandardization in printing and prepress π‘μ¬ “√ BrandAge, I-Design ·≈–‡ªìπºŸâ√à«¡Õ¿‘ª√“¬„π√“¬°“√ ‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°‡¬Õ√¡—π·≈– «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ∑’«’∫√√®ÿ¿—≥±å‡æ◊ËÕ™’«‘μ - °√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥°“√ - ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ¡“§¡ ÕÕ°·∫∫∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå °“√æ‘¡æå‰∑¬ μ—Èß·μàªï æ.». 2535 „π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈ ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ - °√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ Asian °≈ÿà¡°“√æ‘¡æå„π ¿“Õÿμ “À°√√¡ μ—Èß·μàªï æ.». 2540 Print Awards

º». ™π— “ π—π∑‘«—™√‘π∑√å - ®∫°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ («‘∑¬“»“ μ√å∑“ß¿“æ∂à“¬·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√æ‘¡æå) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- M.S. Printing Technology, Rochester Institute of Technology, USA - ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬«“ß·ºπ ª√– “π ß“π°“√º≈‘μ ·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ∫√‘…∑— ‚√ßæ‘¡æåμ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π) - ªí®®ÿ∫—π √—∫√“™°“√„πμ”·Àπàß ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√∫√√®ÿ §≥–Õÿμ “À°√√¡‡°…μ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å - ¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡‡™’¬Ë «™“≠ „π°“√ Õπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ·≈–°“√æ‘¡æå¿“™π–∫√√®ÿ ∑—Èß„π √–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’·≈–ª√‘≠≠“‚∑ - «‘∑¬“°√·≈–°√√¡°“√¥â“π°“√æ‘¡æå

æß»å¬ÿ∑∏å ®—Ëπ∑Õß - ®∫°“√»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ - ªí®®ÿ∫π— √—∫√“™°“√„πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å §≥–§√ÿ»“ μ√å Õÿμ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ - ¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡‡™’¬Ë «™“≠ ∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ÕÕø‡´μ - «‘™“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â·°à «‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æåÕÕø‡´μ, «‘™“‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕßæ‘¡æå, «‘™“°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ∑“ß °“√æ‘¡æå, «‘™“°“√ÕÕ°·∫∫·≈– «“ß·ºπº—ß‚√ßæ‘¡æå, «‘™“°“√ ª√–‡¡‘π√“§“ ‘Ëßæ‘¡æå œ≈œ - ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π«‘®—¬∑“ߥâ“π√–∫∫ °“√æ‘¡æåÕÕø‡´μ °“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ ·≈–∑“ߥâ“π «— ¥ÿ∑“ß°“√æ‘¡æå

9 TP Award_01-66

9

8/18/07, 10:32 PM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST IN SHEETFED OFFSET SCG Paper Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0356 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ CATALOGUE CRV ∫√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

11 TP Award_01-66

11

8/20/07, 4:38 PM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST IN PACKAGING PRINTING AND CONVERTING PROCESSES CHAROEN AKSORN Holding Group Award

Entrant Title Client Design Printer

0260 PRINTING SOLUTION CO., LTD. °≈àÕß smooth e gold foam 4 oz √ŸªÀ¡‘« SMOOTH E SMOOTH E PRINTING SOLUTION CO., LTD.

13 TP Award_01-66

13

8/18/07, 9:50 PM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST APPLICATION OF CREATIVE COLOUR OSMEP (The Office of Small and Medium Enterprises Promotion) Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0395 ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ªÆ‘∑‘π·¢«π ªï 2550 ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¡Õ≈‡≈Õ√å ·Õπ¥å ‡∫∑‡∑Õ√å ¥’ ‰´√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å ) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡. æ’. ≈—°°å. ¬Ÿ. «’. ®”°—¥ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ÿæ√™—¬ ‰¥§—∑ «’ æ’ ∫√√®ÿ¿—≥±å ¬ß§å»‘≈ªá

15 TP Award_01-66

15

8/18/07, 9:53 PM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST IN MORE THAN ONE PRODUCTION PROCESS MAN Ferrostaal Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0314 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ 𑵬 “√ Wallpaper Thai Edition ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

17 TP Award_01-66

17

8/18/07, 9:54 PM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST INNOVATIVE USE OF THE PRINTING PROCESS Heidelberg Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0367 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ Hanging mobile I Robot ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

19 TP Award_01-90

19

8/18/07, 11:16 AM

2nd Thai Print Awards 2007 BEST IN DIGITAL PRINTING Fuji Xerox Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0304 ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ Amazing Wimanmek Palace ∫√‘…—∑ ‡πÁ§ µŸ¥‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥

21 TP Award_01-90

21

8/18/07, 11:16 AM

2nd Thai Print Awards 2007

World Class Quality Challenging The Great Success

22 TP Award_01-66

22

8/19/07, 2:43 AM

2nd Thai Print Awards 2007 ‚ª ‡µÕ√å (Posters) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0057 ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å (1987) ®”°—¥ ‚ª ‡µÕ√å The Style 2 ·∫∫ Toyota Toyota ∫√‘…—∑ ·°πÕ“√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å (1987) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡. æ’. ≈—°°å. ¬Ÿ. «’. ®”°—¥

23 TP Award_01-66

23

8/18/07, 9:54 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ‚ª ‡µÕ√å (Posters) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0020 ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ·ºπ∑’˪√–‡∑»‰∑”π—°æ‘¡æåæ√“ππ°«‘∑¬“ ”π—°æ‘¡æåæ√“ππ°«‘∑¬“ ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

24 TP Award_01-90

24

8/18/07, 11:18 AM

2nd Thai Print Awards 2007 ‚ª ‡µÕ√å (Posters) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0371 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ Happy Feet ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

‚ª ‡µÕ√å (Posters) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0299 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ™ÿ¥ YOUNG LEARNERûS EQ 7 ·∫∫ INTHANON PUBLISHING LIMITED (ª√–‡∑»‰∑¬) INTHANON PUBLISHING LIMITED (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‡§≈◊Õ∫ OPP ‡ß“: ∫√‘…—∑ æ’ æ’ ‰Õ·æÁ§‡°Á®®‘Èß·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ ‡¢â“‡≈à¡: ∫√‘…—∑ ∫“¬¥‘Èß Œ—∫¡å ®”°—¥

25 TP Award_01-66

25

8/18/07, 9:57 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑ ◊ËÕ‚¶…≥“ ≥ ®ÿ¥¢“¬ (Point-of-Purchase Materials) Gold Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0485 ∫√‘…—∑ °. °“√æ‘¡æå ‡∑’¬π°«ß ®”°—¥ ‚ª ‡µÕ√å The Style 2 ·∫∫ CITY CHAIN ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °. °“√æ‘¡æå ‡∑’¬π°«ß ®”°—¥

26 TP Award_01-90

26

8/18/07, 11:25 AM

2nd Thai Print Awards 2007 ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑ ◊ËÕ‚¶…≥“ ≥ ®ÿ¥¢“¬ (Point-of-Purchase Materials) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0373 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ Standy çNight at the Museumé ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑ ◊ËÕ‚¶…≥“ ≥ ®ÿ¥¢“¬ (Point-of-Purchase Materials) Bronze Award

Entrant Title Client Prepress Printer Post-press

0529 ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ COUNTER CARD - J shoes ∫√‘…—∑ ‡§‡ÕÁ¡´’´’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ 𑧂°â ≈“¡‘‡πµ ®”°—¥

27 TP Award_01-66

27

8/18/07, 10:02 PM

2nd Thai Print Awards 2007 „∫ª≈‘« ·ºàπª≈‘« ·ºàπæ—∫ (Leaflets, Flyers and Folders) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0496 ∫√‘…—∑ 𑫉«‡µÁ° ®”°—¥ BOLERO VILLA ITALIAN LIVING ∫√‘…—∑ ¥’‡ÕÁ¡ ·Õπ¥å ‡Õ ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥’‡ÕÁ¡ ·Õπ¥å ‡Õ ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬ §—≈‡≈Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ 𑫉«‡µÁ° ®”°—¥ ∫√‘‘…—∑ æ’ ‡ÕÁ¡ ´’ °“√å¥ å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ «‘π‘µ»‘≈ªá

28 TP Award_01-66

28

8/18/07, 10:03 PM

2nd Thai Print Awards 2007 „∫ª≈‘« ·ºàπª≈‘« ·ºàπæ—∫ (Leaflets, Flyers and Folders) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0155 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ BROCHURE JW PHUKET ∫√‘…—∑ æ√’‡¡’¬√åª√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æ√’‡¡’¬√åª√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æ√’‡¡’¬√åª√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°πÕ“√åµ ®”°—¥

„∫ª≈‘« ·ºàπª≈‘« ·ºàπæ—∫ (Leaflets, Flyers and Folders) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0066 ∫√‘…—∑ ‡°√¬å ·¡∑‡∑Õ√å ®”°—¥ TG Folder ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡¡¬åø≈“«‡«Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

29 TP Award_01-66

29

8/18/07, 10:03 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - 16 Àπâ“À√◊ÕπâÕ¬°«à“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - 16 or less pages; including cover) Gold Award

Entrant Title Client Design Printer

0196 ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ °√“øøî° å ®”°—¥ Wedding Chapel Brochure ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ °√“øøî° åå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ °√“øøî° åå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ °√“øøî° å ®”°—¥

30 TP Award_01-90

30

8/18/07, 11:36 AM

2nd Thai Print Awards 2007 ·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - 16 Àπâ“À√◊ÕπâÕ¬°«à“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - 16 or less pages; including cover) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0154 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ GINJA COOK BROCHURE ∫√‘…—∑ æ√’‡¡’¬√åª√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æ√’‡¡’¬√åª√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ‚ª√¥—° å ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ ·°πÕ“√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‡§≈◊Õ∫ OPP ¥â“π: ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å. ¬Ÿ.«’. ®”°—¥ ‡¢â“‡≈à¡: ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - 16 Àπâ“À√◊ÕπâÕ¬°«à“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - 16 or less pages; including cover) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0027 KEEN MEDIA (THAILAND) CO., LTD. Dhoni Mighili Coffee Table Style Brochure KEEN MEDIA (THAILAND) CO., LTD. KEEN MEDIA (THAILAND) CO., LTD. NR Film Plan Printing Co., Ltd.

31 TP Award_01-66

31

8/18/07, 11:22 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - ¡“°°«à“ 16 Àπâ“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - more than 16 pages; including cover) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0356 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ CATALOGUE CRV ∫√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ŒÕπ¥â“ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

32 TP Award_01-66

32

8/18/07, 10:08 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - ¡“°°«à“ 16 Àπâ“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - more than 16 pages; including cover) Silver Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0377 ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ Catalogue çMitsubishi 2007é ∫√‘…—∑ §—¡ª“¬ Õ‘¡‡¡®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §—¡ª“¬ Õ‘¡‡¡®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥

·§Áµµ“≈ÁÕ° ®ÿ≈ “√ Õπÿ “√ ®¥À¡“¬¢à“« - ¡“°°«à“ 16 Àπâ“ √«¡ª° (Catalogues, Newsletters, Brochures and Booklets - more than 16 pages; including cover) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0340 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Catalogue Dapper 2/50 ∫√‘…—∑ ·¥æ‡æÕ√å ‡®Áπ‡πÕ√—≈ Õ–·æ√Á≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·¥æ‡æÕ√å ‡®Áπ‡πÕ√—≈ Õ–·æ√Á≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

33 TP Award_01-66

33

8/18/07, 10:09 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ‰ª√…≥’¬∫—µ√ ∫—µ√Õ«¬æ√ π“¡∫—µ√ Ÿ®‘∫—µ√ ∫—µ√‡™‘≠„π‚Õ°“ µà“ßÊ (Postcards, Greeting Cards, Name Cards, and Invitation Cards) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0438 ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ øÑ“®√¥∑√“∫√‘…—∑ ‡´‡π√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´‡π√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚Õ‡™’ˬπøî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ ∫√‘∫—∑ 𑧂°â ≈“¡‘‡πµ ®”°—¥

‰ª√…≥’¬∫—µ√ ∫—µ√Õ«¬æ√ π“¡∫—µ√ Ÿ®‘∫—µ√ ∫—µ√‡™‘≠„π‚Õ°“ µà“ßÊ (Postcards, Greeting Cards, Name Cards, and Invitation Cards) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0454 THE CREATIVE PARTNERSHIP WHERE MORE IS DEFINITELY MORE FOUR SEASONS BANKOK HOTEL §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ÿ¥‡°µÿ FAST FILM CO., LTD. THE CREATIVE PARTNERSHIP

34 TP Award_01-66

34

8/18/07, 10:11 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æåÀ≈“°™‘Èπ∑’Ë „™â‡ªìπ™ÿ¥ (Multi-Piece Productions and Campaigns) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0345 ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√ ®”°—¥ Àπ—ß ◊Õ In the Sphere of Silence QI SERVICE (THAILAND) §ÿ≥æÿ∑∏‘ ‡∑æª√–∑ÿ¡ ∫√‘…—∑ ·°πÕ“√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√ ®”°—¥ ‡§≈◊Õ∫ OPP ¥â“π: ∫√‘…—∑ ·¥æ ¬Ÿ.«’. ®”°—¥

35 TP Award_01-66

35

8/18/07, 10:12 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æåÀ≈“°™‘Èπ∑’Ë „™â‡ªìπ™ÿ¥ (Multi-Piece Productions and Campaigns) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0350 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ™ÿ¥ YOUNG LEARNERûS EQ 7 ·∫∫ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ INTHANON PUBLISHING LIMITED (ª√–‡∑»‰∑¬) INTHANON PUBLISHING LIMITED (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

ß“πæ‘¡æåÀ≈“°™‘Èπ∑’Ë „™â‡ªìπ™ÿ¥ (Multi-Piece Productions and Campaigns) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0342 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Success Card Bzztoh Publisher Bzztoh Publisher ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

36 TP Award_01-66

36

8/18/07, 10:21 PM

2nd Thai Print Awards 2007 𑵬 “√ «“√ “√ ∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Sheetfed Magazines and Journals) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0183 ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ®”°—¥ Watch World Wide ∫√‘…—∑ §Õπ‡∑¡ªí ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õπ‡∑¡ªí ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ®”°—¥

37 TP Award_01-90

37

8/18/07, 11:55 AM

2nd Thai Print Awards 2007 𑵬 “√ «“√ “√ ∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Sheetfed Magazines and Journals) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0189 ∫√‘…—∑ ‰«∑凫桒‡¥’¬ ®”°—¥ 𑵬 “√‡¥Õ–‡«ø ·¡ä°°“´’π §ÿ≥«‘®‘µ√ ∫ÿ≠™Ÿ ∫√‘…—∑ ‰«∑凫ø¡’‡¥’¬ ®”°—¥ ‚¡‡¥Õ√åπøî≈å¡ ‡´Áπ‡µÕ√å ∫√‘…—∑ °.æ≈ (1996) ®”°—¥

𑵬 “√ «“√ “√ ∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Sheetfed Magazines and Journals) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0108 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Hello Magazine Vol.2 No.12 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å¥â“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å¥â“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

38 TP Award_01-66

38

8/18/07, 11:25 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ªØ‘∑‘π (Calendars) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0137 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ FDC/Aero filter Calendar 2007 JEFFREY (USA) JEFFREY (USA) ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥

39 TP Award_01-66

39

8/18/07, 10:22 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æåÀπ—ß ◊ծ̓π«π®Ì“°—¥ ·≈–ß“πæ‘¡æå‡≈’¬π·∫∫ß“π»‘≈ªá - æ‘¡æå√–∫∫ÕÕø‡´Áµ‡∑à“π—Èπ (Limited Editions Books and Art Reproductions - offset only) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0517 ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) æ‘π‘®æ√–π§√∫π·ºπ∑’Ë·≈–¿“æ∂à“·ºπ∑’Ë §≥– ∂“ªíµ¬°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)

40 TP Award_01-66

40

8/18/07, 10:23 PM

2nd Thai Print Awards 2007 Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æåπâÕ¬°«à“ 4 ’ (Book Printing-Less than 4 Colours) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0274 ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√ ®”°—¥ TAM THE BOXER ”π—°æ‘¡æå ™àÕ߇ªî¥ §ÿ≥Õ∏‘‚™§ æ‘¡æå«‘√‘¬–°ÿ≈ ”π—°æ‘¡æå ™àÕ߇ªî¥ ∫√‘…—∑ ·°πÕ“√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√ ®”°—¥

41 TP Award_01-66

41

8/18/07, 10:23 PM

2nd Thai Print Awards 2007 Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æåπâÕ¬°«à“ 4 ’ (Book Printing-Less than 4 Colours) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0341 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) POCKET BOOK ‡ß‘π REP 5 ∫√‘…—∑ ÕÕøø¡∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÕÕøø¡∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æåπâÕ¬°«à“ 4 ’ (Book Printing-Less than 4 Colours) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0073 ∫√‘…—∑ √—°≈Ÿ°·ø¡‘≈’Ë °√ÿäª ®”°—¥ ¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬«æÕ·≈â«....¬—ß? ”π—°æ‘¡æå √—°≈Ÿ°∫ÿä° å §ÿ≥π«≈®—π∑√å ‡™’¬ß∑Õß ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ‘¡æ奒 ®”°—¥

42 TP Award_01-66

42

8/18/07, 1:45 PM

2nd Thai Print Awards 2007 Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå 4 ’À√◊Õ¡“°°«à“¢÷Èπ‰ª (Book Printing - 4 or more Colours) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0433 ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ CHEER UP BOOK 6 ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå·¡Á§ ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå·¡Á§ ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå·¡Á§ ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‡¢â“‡≈à¡ ∫√‘…—∑ æß…å«√‘π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‡§≈◊Õ∫ OPP ‡ß“: ∫√‘…—∑ æ’ æ’ ‰Õ·æÁ§‡°Á®®‘Èß·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥

43 TP Award_01-66

43

8/18/07, 10:36 PM

2nd Thai Print Awards 2007 Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå 4 ’À√◊Õ¡“°°«à“¢÷Èπ‰ª (Book Printing - 4 or more Colours) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0104 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Cobo Big-Gatti White Star White Star ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå 4 ’À√◊Õ¡“°°«à“¢÷Èπ‰ª (Book Printing - 4 or more Colours) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0332 ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ISAAN AMBER HOUSE BOOKS KANJANA CHAIWATANACHAI ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å æ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)

44 TP Award_01-90

44

8/18/07, 12:42 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Packaging Sheetfed only) Gold Award

Entrant Title Client Design Printer

0260 PRINTING SOLUTION CO., LTD. °≈àÕß smooth e gold foam 4 oz √ŸªÀ¡‘« SMOOTH E SMOOTH E PRINTING SOLUTION CO., LTD.

45 TP Award_01-66

45

8/18/07, 10:36 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Packaging Sheetfed only) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0283 ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ °≈àÕß GL6 Giugiaro Design Molten (Thailand) co., ltd.

Molten (Thailand) co., ltd. ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥

∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ªÑÕπ·ºàπ (Packaging Sheetfed only) Bronze Award

Entrant Title Client Prepress Printer Post-press

0527 ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ CD Goong ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ·°√¡¡’Ë ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚Õ‡™’ˬπøî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «ßµ–«—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ 𑧂°â ≈“¡‘‡πµ ®”°—¥

46 TP Award_01-66

46

8/18/07, 11:24 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ∫√√®ÿ¿—≥±åÕàÕπµ—« √–∫∫ Flexography (Flexible Packaging-Flexography) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0336 ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥ Mamy Poko Customer Customer ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥

47 TP Award_01-66

47

8/18/07, 10:38 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ∫√√®ÿ¿—≥±åÕàÕπµ—« √–∫∫ Gravure (Flexible Packaging-Gravure) Gold Award

Entrant Title Client Design Printer Post-press

0462 ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ øŸÑ¥·æ§ ®”°—¥ CHICKEN SPYD CUSTOMER CUSTOMER ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ øŸÑ¥·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’æ’‡ÕÁπ ‡ø≈Á°´å·æ§ ®”°—¥

48 TP Award_01-66

48

8/18/07, 10:38 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ∫√√®ÿ¿—≥±åÕàÕπµ—« √–∫∫ Gravure (Flexible Packaging-Gravure) Silver Award

Entrant Title Client Printer

0300 Fuji Ace Co., Ltd. SUNSILK TREATMENT HAIRFALL SOLUTION UNILEVER THAI HOLDINGS LTD. Fuji Ace Co., Ltd.

49 TP Award_01-90

49

8/18/07, 12:50 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ©≈“° µ‘Í°‡°Õ√å ªÑ“¬∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ (Labels and Tags) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0439 ∫√‘…—∑ ≈“‡ø≈Á°´å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ Papaya Fruit Salad Moisturizing Spray ∫√‘…—∑ ÕÕ‡∑𵑧‰∑¬ ª“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÕÕ‡∑𵑧‰∑¬ ª“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √«¡∑√—æ¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ≈“‡ø≈Á°´å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

50 TP Award_01-66

50

8/18/07, 10:40 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ©≈“° µ‘Í°‡°Õ√å ªÑ“¬∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ (Labels and Tags) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0413 ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) µ‘Í°‡°Õ√å µ‘¥°√–®°√∂¬πµå ∫√‘…—∑ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π)

51 TP Award_01-66

51

8/18/07, 10:40 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« 70 gsm ·≈–¡“°°«à“ (Web offset-Coated Stock 70 gsm and up) Gold Award

Entrant Title Client Design Printer

0094 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Auto Bild Vol.4 No. 10 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å¥â“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å¥â“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

52 TP Award_01-90

52

8/18/07, 12:56 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« 70 gsm ·≈–¡“°°«à“ (Web offset-Coated Stock 70 gsm and up) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0378 ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ MAGAZINE CLEO June 2007 ∫√‘…—∑ Œ“‡™∑ øî≈‘ªª“¥‘ ‚æ µå - ‡Õ ´’ æ’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ MEDIA TRANSASIA (THAILAND) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ IMAGING HUB ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥

ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« 70 gsm ·≈–¡“°°«à“ (Web offset-Coated Stock 70 gsm and up) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0212 ∫√‘…—∑ §Õ¡øÕ√å¡ ®”°—¥ 𑵬 “√ OK ©∫—∫∑’Ë 44 ∫√‘…—∑ MEDIA TRANSASIA (THAILAND) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ MEDIA TRANSASIA (THAILAND) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ IMAGING HUB ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õ¡øÕ√å¡ ®”°—¥

53 TP Award_01-90

53

8/18/07, 12:56 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘«πÈ”Àπ—°‰à¡à‡°‘π 70 gsm (Web offset-Light weight coated less than 70 gsm) Gold Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0083 ∫√‘…—∑ ‡°’¬«‚¥ ‡π™—Ëπ æ√‘Èπµ‘Èß ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 7 - Catalog ∫√‘…—∑ ´’.æ’.‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡°’¬«‚¥ ‡π™—Ëπ æ√‘Èπµ‘Èß ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

54 TP Award_01-66

54

8/18/07, 11:11 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘«πÈ”Àπ—°‰à¡à‡°‘π 70 gsm (Web offset-Light weight coated less than 70 gsm) Silver Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0387 ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ Central Watson Leaflet ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ «—µ —π ®”°—¥ ´’‡«‘≈¥å °√“øøî° ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥

ß“πæ‘¡æ宓°‡§√◊ËÕߪÑÕπ¡â«π-°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘«πÈ”Àπ—°‰à¡à‡°‘π 70 gsm (Web offset-Light weight coated less than 70 gsm) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0119 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) √√ “√– July 07 ∫√‘…—∑ √’¥‡¥Õ√å ‰¥‡® ∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √’¥‡¥Õ√å ‰¥‡® ∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

55 TP Award_01-66

55

8/18/07, 11:13 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ‘Ëßæ‘¡æ契®‘µÕ≈¥â«¬√–∫∫ Electrographic/Laser (Digital Printing - Electrographic/Laser) Gold Award

Entrant Title Client Design Printer Post-press

0215 ∫√‘…—∑ ¬“¡ ·Õ¥¡‘ππ‘ ‡∑√∑’ø ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ SMEG ∫√‘…—∑ ‡æÁ𠇧 Õ‘π‡µÕ√å‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡æÁ𠇧 Õ‘π‡µÕ√å‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ·Õ¥¡‘ππ‘ ‡∑√∑’ø ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ·Õ¥¡‘ππ‘ ‡∑√∑’ø ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

56 TP Award_01-66

56

8/18/07, 10:49 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ‘Ëßæ‘¡æ契®‘µÕ≈¥â«¬√–∫∫ Electrographic/Laser (Digital Printing - Electrographic/Laser) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0466 ∫√‘…—∑ ∑’´’®’ æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ ‚ª ‡µÕ√å SHU UEMURA TOKYO LASH Bar Makeup Workshop ∫√‘…—∑ ≈Õ√’Õ—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ §ÿ≥Õ¿‘√—°…å »‘√‘π—π∑°ÿ≈ ∫√‘…—∑ ∑’´’®’ æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥

‘Ëßæ‘¡æ契®‘µÕ≈¥â«¬√–∫∫ Electrographic/Laser (Digital Printing - Electrographic/Laser) Bronze Award

Entrant Title Client Design Printer

0165 Docuxpert Corporation Co., Ltd. Captiva Thank you Dm 1 DIRECT IMPACT CO., LTD. DIRECT IMPACT CO., LTD. Docuxpert Corporation Co., Ltd.

57 TP Award_01-90

57

8/18/07, 1:07 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æ契®‘µÕ≈¥â«¬√–∫∫ Ink Jet (Digital Printing Ink Jet) Gold Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0304 ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ Amazing Wimanmek Palace ∫√‘…—∑ ‡πÁ§ µŸ¥‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥

58 TP Award_01-90

58

8/18/07, 1:09 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“π°“√ª√–¥—∫À√◊◊Õµ°·µàßÀ≈—ß°“√æ‘¡æå (Embellishment) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0569 Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ «√“ππ∑å ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√ å ™ÿ¥ªÆ‘∑‘π¡ß§≈ ‡∑懮⓰«πÕŸ §ÿ≥∫—≥±‘µ ÀÕ¡»√’«√“ππ∑å §ÿ≥∫—≥±‘µ ÀÕ¡»√’«√“ππ∑å Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ¡“√å§øî≈å¡ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ «√“ππ∑å ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√ å Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ π‘‡Õ Õ“√å

59 TP Award_01-66

59

8/18/07, 10:50 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“π°“√ª√–¥—∫À√◊◊Õµ°·µàßÀ≈—ß°“√æ‘¡æå (Embellishment) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0118 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) Richard Scary S-Inter S-Inter ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

60 TP Award_01-90

60

8/18/07, 1:11 PM

2nd Thai Print Awards 2007 π«—µ°√√¡∑“ß°“√æ‘¡æå (Innovation in Printing) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0367 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ Hanging mobile I Robot ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

61 TP Award_01-66

61

8/18/07, 10:51 PM

2nd Thai Print Awards 2007 π«—µ°√√¡∑“ß°“√æ‘¡æå (Innovation in Printing) Silver Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0484 Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ · ßß“¡Õÿµ “À°√√¡ BAG FOR BRIDE ‡∑Õ√å ‚ªÕ‘π‡∑Á°´å Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ · ßß“¡Õÿµ “À°√√¡ ST. GRAPHIC À· ßß“¡ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ · ßß“¡Õÿµ “À°√√¡

π«—µ°√√¡∑“ß°“√æ‘¡æå (Innovation in Printing) Bronze Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0409 ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ¬“¡‡æ√ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ®¥À¡“¬ Õ∫∂“¡æ√âÕ¡´Õß∏ÿ√°‘®µÕ∫√—∫ Toyota ∫√‘…—∑ ishida tai seisha (THAILAND) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ¬“¡‡æ√ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ¬“¡‡æ√ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ¬“¡‡æ√ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

62 TP Award_01-66

62

8/18/07, 11:28 PM

2nd Thai Print Awards 2007 §«“¡ “¡“√∂摇»…∑“ß°“√æ‘¡æå (Speciality Printing) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer

0372 ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ 3 D Accessories for Honda Zoomer ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡Õ√‘‚Õ ®”°—¥

63 TP Award_01-66

63

8/18/07, 10:52 PM

2nd Thai Print Awards 2007 §«“¡ “¡“√∂摇»…∑“ß°“√æ‘¡æå (Speciality Printing) Bronze Award

Entrant Title Client Prepress Printer

0543 ∫√‘…—∑ ‡Œâ“ å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ ·ºàπ√Õß·°â« ∫√‘…—∑ ¥‘Õ“®‘‚Õ ‚¡‡Õ® ‡Œπ‡π ´’Ë (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æÕ√å‡øì§∑å Õ“√åµ ∫√‘…—∑ ‡Œâ“ å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥

64 TP Award_01-66

64

8/18/07, 10:57 PM

2nd Thai Print Awards 2007 °“√ª√Ÿäø¥â«¬√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ (Digital Colour Proofing) Silver Award

Entrant Title Client Design Printer

0461 ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) CALENDAR 2008 THE STANBOROUGH PRESS THE STANBOROUGH PRESS ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π)

65 TP Award_01-90

65

8/18/07, 1:21 PM

2nd Thai Print Awards 2007 ß“πæ‘¡æå‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å∫√‘…—∑ À√◊Õº≈‘µ¿—≥±å„πÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå (Self Promotion) Gold Award

Entrant Title Client Design Prepress Printer Post-press

0395 ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ªÆ‘∑‘π·¢«π ªï 2550 ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¡Õ≈‡≈Õ√å ·Õπ¥å ‡∫∑‡∑Õ√å ¥’ ‰´√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å ) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡. æ’. ≈—°°å. ¬Ÿ. «’. ®”°—¥ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ÿæ√™—¬ ‰¥§—∑ «’ æ’ ∫√√®ÿ¿—≥±å ¬ß§å»‘≈ªá

66 TP Award_01-66

66

8/18/07, 10:57 PM

TP_AD THAN

1

8/9/07, 1:29 PM

TP_AD_VISIONNEX

1

8/16/07, 5:17 PM

dru_AZ_Plakat_A4_4C.qxp

07.08.2007

10:24 Uhr

Seite 1

print media messe

world market print media, publishing & converting

to all s n o i t tula Congra ers of the n s 2007 n d i r w a w e h t Print A i a h T 2nd

one world – one drupa may 29 – june 11, 2008 düsseldorf, germany www.drupa.com

GERMAN-THAI CHAMBER OF COMMERCE 25th Floor, Empire Tower 3 195 South Sathorn Road BANGKOK 10120 Tel.: (02) 670 06 00 Fax: (02) 670 06 01 E-mail: duesseldorf@gtcc.org Internet: www.gtcc.org

TP_Amarin

1

8/16/07, 3:55 PM

TP_ASP

1

8/9/07, 13:04

TP_Bottcher

1

8/9/07, 2:29 PM

TP_CGS Thailand

1

8/9/07

12:34:05 PM

TP_Charoen Aksorn

1

8/9/07

11:28:33 AM

‡§√◊ËÕßæ‘¡æåøÕ√塵àÕ‡π◊ËÕß ©≈“°

‡§√◊ËÕßæ‘¡æå°√“«—«√å ÕÕø‡´Á∑

‡§√◊ËÕßµ—¥°√–¥“… ·≈–‡§√◊ËÕßµ—¥ 3 ¥â“π

‡§√◊ËÕßÀàÕÀπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√

‡§√◊ËÕßæ‘¡æå µ‘°‡°Õ√å LETTER PRESS/OFFSET

‡§√◊ËÕߪíö¡°√–¥“…·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘

‡§√◊ËÕßµ‘¥°≈àÕßÕ—µ‚π¡—µ‘

‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫‡ß“ Õ“∫UV ≈“¡‘‡πµ

‡§√◊ËÕßæ‘¡æå °√’π

‡§√◊ËÕßæ—∫°√–¥“… ‡§√◊ËÕß∑”ª°·¢Áß

‡§√◊ËÕßµ—¥°√–¥“…

‡§√◊ËÕ߉ —π∑“°“«

‡§√◊ËÕ߇¬Á∫≈«¥¡ÿßÀ≈—ߧ“

‡§√◊ËÕßæ‘¡æ凙Á§ MICR

‡§√◊ËÕßµ—¥°√–¥“…¡â«π‡ªìπ·ºàπ

‡§√◊ËÕߪ√ÿ∑”√Õ¬µ’‡∫Õ√å

«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå

¬“ßÀ—«≈¡¥Ÿ¥

·ºàπøÕ¬¥å√“ßÀ¡÷°

‡¢’¬ß√Õß¡’¥

°√–¥“…∑√“¬√Õß‚¡

„∫¡’¥≈â“ßÀ¡÷°

·ºàπ‡À≈Á°Àÿâ¡‚¡

719/4 ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 719/4 Rama 6 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel: (662)216-4425-9, (662)214-6215-9 Fax: (662)612-3504, (662)215-6741 E-mail: cmcgroup@loxinfo.co.th www.cmcthailand.com TP_Creation

1

10/8/07, 17:10

ºâ“¬“߇§√◊ËÕßæ‘¡æåÕÕø‡´Á∑

PRECISION YOU CAN TRUST

A1-µ— ¥ 2 摇»… ¢π“¥°√–¥“…„À≠à ¥ÿ 24.61é x 36.22é §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 16,200 ·ºàπµàÕ™—«Ë ‚¡ß

B2-µ—¥ 2 ·≈–µ—¥ 3 摇»… ¢π“¥°√–¥“…„À≠à ¥ÿ 31.02é x 23.62é ·≈– 29.53é x 23.62é §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 15,000 ·ºàπµàÕ™—«Ë ‚¡ß

A2-µ—¥ 4 摇»… (µ—¥ 3) ¢π“¥°√–¥“…„À≠à ¥ÿ 20é x 27é §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 15,000 ·ºàπµàÕ™—«Ë ‚¡ß

A3-Plus - µ—¥ 5 摇»… ¢π“¥°√–¥“…„À≠à ¥ÿ 14.76é x 20.47é §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 15,000 ·ºàπµàÕ™—«Ë ‚¡ß

∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√å °√“øøî° å (2000) ®”°—¥ CYBER GRAPHICS (2000) CO., LTD. 84,86 ´Õ¬ª√’¬“πÿ™ ∂ππæ√–√“¡ 9 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀ⫬¢«“ß °∑¡. 10310 ‚∑√. 02-319-2202 (5 §Ÿà “¬) ‚∑√ “√ 02-319-2203 E-mail : cyber_t@ksc.th.com TP_Cyber Graphics.p65

1

8/9/07, 12:53

TP_Cyber_007

1

8/9/07, 11:53 AM

TP_Heidelberg

1

8/9/07

11:36:30 AM

Yoda Hydraulic cutting machine (Made in Japan)

!$ "ďœ… %$% $ &'ďœ‹ $ ďœŠ * FASSCO (Originally Made in Germany) &23 Top Grade %" '$ 67 8 29 : 3:ďœŽ 9 $

Deluxe/Bostitch (USA) 8 > *?2< 8 ď&#x153;&#x160;<%ď&#x153;&#x2039; %" '$ 67 8 2 Bostitch, Muller Martini OSAKO, Hohner, Rosback

WECALI &23 <22 * ď&#x153;&#x17D; < 6!ď&#x153;&#x201A; "@A : * *3 ! 8*

()*+,-./01*230.14*5675ď&#x153;&#x17D;7+-9-. ):;<45( = , 7 /41 : *>

6 >: ď&#x153;&#x2039; 3'" ?2< 6 3 ď&#x153;&#x2039; $

: 2

?2 *?2 9$3

*?2

> *?2 Bekaert Group ! %P 2 * *3

*?2<22 Q 9$3 2 8 > *?2

Import Export Limited Partnership 646/5 Pracha-u-tit Rd, 54th. Branch, Tungkru, Bangkok Thailand 10140 Tel: 66 (02) 8702784-86, Fax: 66 (02) 4262388, Mobile: 66 (081)8164494 e-mail: piti_w@yahoo.com

TP_iSMEs.pmd

1

8/9/07, 12:36 PM

Thai Print Awards 2006

01.08.2007

13:44 Uhr

Seite 1

Congratulations to all the winners of the Thai Print Awards 2007 Award-winning printing with the KBA Rapida 105

For further details please contact Intergraphics (Thailand) Co. Ltd. 215 Soi Sainamthip 2, Sukhumvit 22, Klongteoy, Bangkok 10110 Tel: (0066 2) 259 3071, Fax: (0066 2) 258 2192 E-mail: jtsuwan@csloxinfo.com, www.kba-print.com

Our customers determine the scale of their success. And KBA supports them like no other with sheetfed offset presses for every format from SRA3 to VLF. Our commitment to quality is anchored in our guiding principles. Which is why we shall continue to ensure that our customers receive world-class printing presses that deliver a top-class print quality.

Diethelm Technology and Komori Congratulate all winners of The Thai Printing Awards 2007

Best Value Worldwide New LS-Series press performance beyond expectations

For enquiries please contact: Diethelm Limited 1696 New Petchburi Road, Bangkapi, Huaykhwang, Bangkok 10310 Tel +66 2254-4900-12 Ext. 286 Fax +66 2652-9417-19 E-mail: thanit.s@dksh.com

TP_Komori

1

8/9/07, 11:25 AM

TT_Konica.indd 1

8/11/07 4:53:27 PM

TP_MAN Ferrostaal

1

8/9/07, 11:51 AM

TP_Oji

1

8/11/07, 5:35 PM

TP_Print Awards

1

8/9/07, 11:52 AM

TP_PSC

1

8/10/07, 5:25 PM

TP_Sanxin

1

8/10/07, 4:50 PM

AD SCG Coin

1

8/18/07, 2:23 PM

TP_Scg

1

8/11/07, 5:17 PM

TP_Seethong

1

9/8/07, 12:45

TT_Sirivatana 1

8/16/07 3:16:44 PM

TP_SM Mitsubishi

1

8/10/07, 5:00 PM

àÃÒÁÕ˹ŒÒ·Õ觗¥°√Õß...

ÊÔ觷Õ襒∑’Ë ÿ¥ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ

º‹Í¤ÃÑ駷Õè¤Ø³ä´ŒÃѺ File §Ò¹µŒ¹©ºÑº·ÕèäÁ‹àÃÕºÌÍ ËÃ×ͺ‹Í¤ÃÑ駷Õè¤Ø³¤Ò´ËÇѧ¡Ñº§Ò¹ÊÓàÃç¨äÇŒÊÙ§ÁÒ¡ ·≈⫵âÕߺ‘¥À«—ß ¢ÍàªÔޤسÁÒ·Õè ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ «Öè§àÃÒä´ŒÊÌҧÁҵðҹ·Ò§´ŒÒ¹§Ò¹á¡ÊÕäÇŒÊÙ§ÁÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´ŒÒ¹¡ÒÃ·Ó √–∫∫®—¥°“√ ’ (CMS) ¢Í§à¾Å· »ÃÙ¿ áÅÐDigital Print à¾×èÍÃͧÃѺÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òçҹ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ áÅжŒÒ¤Ø³ÁÕ§º»ÃÐÁÒ³·Õè¨Ó¡Ñ´áµ‹µŒÍ§¡ÒþÔÁ¾§Ò¹ ·ÕèÁÕÂÍ´¡ÒþÔÁ¾¹ŒÍÂÁÒ¡æ àÃÒ¡çÁÕÃкº Digital Print ·ÕèÁդسÀÒ¾ÊÙ§ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº§Ò¹¾ÔÁ¾ Offset ÁÒ¡ ËÃ×͵ŒÍ§¡ÒþÔÁ¾§Ò¹ Indoor-Outdoor µ‘¥µàÕ‡√“‰¥â∑’Ë 13/11-15 ´Õ¬æ√–√“¡À° 17 ∂ππæ√–√“¡ 6 √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√. (662) 216-2760-8, 613-7008-17 ·øì°´å. (662) 216-2769, 215-8797 e-mail : stfilm@soontornfilm.co.th TP_Soontorn Film

1

8/9/07, 13:47

Congratulations to all the winners of 2nd Thai Print Awards

ITOTEC

SHINOHARA

HOCK

SHOEI

PURLUX

YAWA

KUK JE

THE EXCLUSIVE AGENT OF PRINTING MACHINERY & SUPPLIES http://www.sriaksorn.com

e-mail : info@sriaksorn.com

88/1-4 ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 3 ·¢«ß∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ߇∑æœ 10120

88/1-4 Rama 3 Road Bangkholaem Bangkok 10120 Thailand

‚∑√ (66-2) (02) 291-3614-7, 291-3562-3, 289-0027, 289-0350 ·ø°´å (662) (02) 291-1066, 291-3564

Tel. (66-2) (02) 291-3614-7, 291-3562-3, 289-0027, 289-0350 Fax (662) (02) 291-1066, 291-3564

TP_S-Sriaksorn.pmd

1

8/18/07, 10:17 AM

TP_TOYOink

1

8/19/07, 4:36 AM

TP_T_KVB

1

8/18/07, 11:42 PM

TP_Thai Fuji

1

8/15/07, 1:52 PM

TT_TKS_.indd 1

8/10/07 4:55:53 PM

TP_White Wave

1

9/8/07, 13:20

311, 311/1 ซอยศูนย์วิจัย 4 (พระราม 9 ซอย 15) ถนนพระราม 9 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทร. (+662) 719 6685-7 โทรสาร. (+662) 719 6688

67