tgm 91 by TGMdigital

SUMARIO

El costo oculto de los árboles El costo de plantar un árbol es sólo un pequeño anticipo de una abultada factura final.

Avances en tecnología: Sensores subterráneos de humedad Los sensores subterráneos de humedad del suelo aportan ciencia al arte del riego óptimo... y algo más.

Aplicando los principios básicos del manejo del césped Lawrence Pithie MG (Master Greenkeeper) analiza qué se requiere para que el campo esté en su mejor condición.

FOTOGRAFÍAS Tapa 10 A 18 20 A 28 30 A 34 36 A 39 40 A 42

San Andrés Golf Club Matilde Moyano - TGM USGA GCSAA BIGGA STMA Eugenio Valentini

Editorial Desde las Empresas Calendario

¿Pueden los reguladores de crecimiento mejorar su campo? La aplicación de reguladores de crecimiento puede tener lugar en el programa de mantenimiento de campos deportivos.

DEPARTAMENTOS 08 44 50

Los beneficios del césped El césped aporta importantes beneficios al medioambiente, a la salud humana, a la economía y a la comunidad. En el presente artículo se presentan algunos comentarios y afirmaciones que derivan de la investigación de algunos de los científicos más destacados del mundo.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL ¿FELICITÓ A SU PERSONAL DE CANCHA ÚLTIMAMENTE?

OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591 PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López, Bs As, Argentina. Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

En todo trabajo existen penurias y recompensas. Por lo general, aquellos que trabajamos en espacios verdes tenemos la particularidad de amar intensamente lo que hacemos, en muchas ocasiones dejando de lado horarios y compromisos con tal de lograr cumplir con los objetivos planteados. A través del año son numerosos los problemas y es importante la dedicación que hay que aportar para solucionarlos con la única finalidad de que Usted encuentre un inmaculado campo deportivo cada vez que quiera desarrollar su actividad. A nadie escapa la realidad de que muchas veces no se cuenta con lo medios necesarios para lograr los mejores resultados. Maquinaria, riego, drenaje, suelen ser escasos y en muchos casos son reemplazados por la buena voluntad y el esmero de los operarios que se encuentran a cargo de los trabajos de cancha. Por eso, si Usted frecuentemente disfruta de una vuelta de golf, de un partido de fútbol o de unos chukkers de polo en un campo en buen estado, haga memoria si felicitó a su personal de cancha últimamente. Muchas veces, una palmada, un comentario agradable o una felicitación valen mucho más que cualquier otra recompensa. Y si no lo hizo, no se preocupe: nunca es tarde. Siempre habrá alguien para agradecerle por su reconocimiento. ¡Hasta la próxima!

Editor

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

CAMPOS DE GOLF

El costo oculto de los árboles Por David A. Oatis

El costo de plantar un árbol es sólo un pequeño anticipo de una abultada factura final.

Una cosa es destinar dinero para preservar y mantener árboles de buena calidad, pero la mayoría de los campos de golf tienen una gran cantidad de árboles de baja calidad que incrementan los costos de mantenimiento sin brindar demasiados beneficios.

Los problemas que los árboles causan al césped se encuentran bien documentados, y existen numerosos artículos sobre el tema. No obstante, sorprende lo poco que se ha escrito en relación a los costos de los árboles en los campos de golf. Muchos jugadores suponen que el costo de los árboles se limita a su plantación, pero nada más lejos de la verdad. El costo de plantar un árbol es meramente un pequeño anticipo de una factura que, para muchos clubes, significa cientos de miles de dólares al año.

unque apreciamos su belleza y admiramos su majestuosidad, los árboles son tanto amados como maldecidos por jugadores y superintendentes. Los árboles complementan muchos paisajes y brindan numerosos beneficios prácticos y medioambientales. Sin embargo, se ha sabido desde siempre que los árboles de los campos de golf causan estragos en la calidad del césped y en su jugabilidad. Los problemas inevitablemente surgen cuando se colocan demasiados árboles, o variedades incorrectas de árboles, o cuando se colocan mal. Por muchos años, plantar árboles ha sido un pasatiempo popular, y los campos de golf de todo Estados Unidos han sido el blanco de programas de plantación bien intencionados. Si bien la mayoría de los primeros campos estadounidenses no fueron diseñados con árboles, éstos se han vuelto una parte integral de muchos de ellos en la actualidad. Existe una creencia popular, aunque errónea, que los cam-

TGM

Marzo 2011

pos de golf deben tener árboles para calificar como “buenos” campos. Como resultado de esta creencia, y la atracción general de los jugadores hacia los árboles, muchos campos se han visto superpoblados de árboles. Lo cierto es que los árboles no son esenciales en la mayoría de los campos de golf y aumentan enormemente el costo de su mantenimiento. No obstante, para la mayoría de los superintendentes, los árboles y el trabajo que generan se han vuelto parte del negocio y pocos advierten cuán costosos pueden ser. El propósito de este artículo no es convencer a los clubes de quitar todos sus árboles, sino más bien informarlos sobre cuáles son algunos de sus costos reales. Plantar un árbol joven puede costar sólo unos cientos de dólares, pero los árboles en conjunto le cuestan a muchos campos de golf miles de dólares de mantenimiento anual. Al escribir el presente artículo, se encuestó a once campos de

De acuerdo con algunos expertos, la presencia de los árboles no necesariamente aumenta los costos de seguro del club, pero lo cierto es que los árboles peligrosos que se encuentran en áreas de alto tránsito aumentan los problemas de responsabilidad y posibles denuncias y juicios.

también incluían costos vinculados a la plantación y el control de plagas. La mayoría de los árboles en esta región requieren una poda periódica y muchos clubes destinan dinero en forma anual a la poda de una parte de los árboles en sus campos. También existen numerosas plagas de árboles activas en la región noreste, y algunos campos tratan a los árboles en forma preventiva para una o más plagas o enfermedades. Otros campos incluyen también costos relacionados con el mantenimiento de un vivero de árboles. En los 15 campos estudiados, el monto promedio presupuestado para los árboles fue de U$D 28.895. Sin embargo, la mayoría de los campos también destina grandes sumas a otras categorías. Específicamente, algunos clubes mantienen un ítem aparte para trabajos de árboles a gran escala en el marco de un proyecto general de mejora del campo. Todos los campos realizan ellos mismos una gran cantidad del trabajo vinculado con los árboles, lo cual requiere una considerable mano de obra. PROYECTOS ANUALES DE ÁRBOLES

18 hoyos, uno de 17 y dos de 36 en las regiones del noreste y el atlántico medio. Todos clubes privados, pero con presupuestos de mantenimiento muy variados. Algunos de estos campos podrían clasificarse como densamente arbolados, mientras que otros se encuentran moderadamente arbolados. A los fines del presente artículo, toda la información es provista sobre una base de un campo de 18 hoyos. En la investigación para este estudio participó un número considerable de superintendentes de la región del noreste, compartiendo las cifras de sus presupuestos.

El trabajo con los árboles es costoso y muchos clubes se han vuelto seriamente superpoblados de árboles hasta el punto que cientos de miles de dólares son necesarios para corregir un problema. Algunos clubes destinan dinero anualmente para trabajos con árboles dentro de esta categoría. Los campos que se han vuelto excedidamente poblados de árboles con frecuencia destinan entre U$D 10.000 y U$D 250.000 por año, durante varios años, para abordar problemas relacionados con los árboles. Los clubes consultados para este artículo también realizan parte del trabajo ellos mismos, y esta suma estaba calculada e incluida en esta categoría. Así, los campos encuestados respondieron que emplean entre U$D 8.962 y U$D 50.000 al año para una combinación de “proyectos anuales de árboles” y tareas de mantenimiento de árboles a cargo del club, siendo el costo promedio por campo de U$D 13.377, lo cual nos lleva al total que presupuestan los campos para trabajos de mantenimiento de árboles en distintas categorías, combinado con trabajos de mantenimiento de árboles a cargo del mismo club, de hasta U$D 34.272 por campo. DAÑOS POR TORMENTAS

EL ÍTEM PRESUPUESTARIO “ÁRBOLES” Cada club encuestado incluía un ítem en el presupuesto bajo el título “Arboles” y, como es lógico, esta partida incluía gastos directamente vinculados a los árboles y su mantenimiento. Los gastos principalmente se encontraban asociados a la poda y la remoción de árboles muertos, o por morir, pero algunos

TGM

Marzo 2011

Dado que las tormentas tienen lugar con regularidad, algunos campos incluyen un ítem especial para los daños por tormentas. Otros lo incluyen en su presupuesto para manejo de árboles. De todas maneras, estas primeras tres categorías (árboles, proyectos anuales y daños por tormentas) representan un cálculo razonable de lo que la mayoría de los campos están pre-

cifolios puede significar cientos de dólares y es un gasto evidente relativamente fácil de calcular. Sin embargo, luego de una tormenta de viento es necesario considerarla, y algunos árboles dejan caer hojas, agujas y/o frutos en otros momentos del año, y esto también puede requerir un significativo trabajo de limpieza. De hecho, las áreas de césped con frecuencia necesitan que se les quiten las hojas antes de ser cortadas, y esto añade muchísimo trabajo. Los campos encuestados emplean entre U$D 9.500 y U$D 55.000 dólares en tareas de remoción de hojas, con un promedio de U$D 31.815 anuales. Debe tenerse presente que esto no incluye ningún equipo ni costos de combustible, y dada la gran cantidad de horas que anualmente se emplean en la remoción de hojas, estos costos son en realidad mucho más altos. COSTOS DE CORTE

En ocasiones, las raíces de los árboles pueden tapar completamente y dañar los caños del drenaje.

Dada la vasta cantidad de árboles en algunos campos y el bordeado que requieren, es fácil entender que los costos de corte se verán afectados. Claramente éste es un número que variará ampliamente de un campo a otro debido a la topografía, los árboles, etc. Los gastos también se verán afectados por el tipo de equipo utilizado para cortar alrededor de los árboles. Algunos campos utilizan herbicidas no selectivos para ahorrar dinero, mientras que otros hacen la mayoría del corte con desbrozadoras. Otros clubes utilizan una combinación de cortadoras rotativas manuales y de plataforma frontal. No es raro que los campos destinen mucha mano de obra al corte alrededor de los árboles, a lo que también hay que añadir los costos de equipos. Las cuestiones relacionadas con los equipos se analizarán más tarde, pero el costo de mano de obra sólo por cortar en torno a los árboles varía entre U$D 1.668 y U$D 20.000 anuales, con un promedio de U$D 9.769 para los campos entrevistados. MANTENIMIENTO DE LOS BUNKERS

Los árboles y el trabajo que requieren sos costosos, exigen el uso de equipos especiales y son potencialmente peligrosos. Todo esto se traduce en gastos.

supuestando y destinando directamente al mantenimiento de los árboles. Los campos encuestados sólo promediaron U$D 28.895 en su presupuesto anual para árboles, pero cuando se combinan todas las categorías, el promedio sube a U$D 34.272 anuales. RETIRO DE RESIDUOS La remoción de hojas en otoño en campos con árboles cadu-

TGM

Marzo 2011

Las hojas, agujas, ramas, frutos, etc. de los árboles eventualmente caen en los bunkers y quitarlas aumenta las cifras del mantenimiento de los bunkers en varios aspectos. Recoger estos materiales, físicamente, a menudo durante las operaciones de rastrillado de los bunkers, aumenta el volumen de mano de obra requerido para su mantenimiento. Dependiendo de la cantidad de estos deshechos, puede contribuir al deterioro de la arena del bunker. Los bunkers también se ven afectados por la aparición de raíces, lo cual afecta negativamente la jugabilidad. La incursión de las raíces puede tornar muy difícil el rastrillado de los bunkers, y las raíces también pueden obstruir los caños de drenaje. Considere además que la competencia de las raíces puede contribuir al deterioro del césped en los costados de los bunkers. A los fines de la presente investigación, únicamente hemos incluido los costos de remover deshechos de árboles de los bunkers antes del rastrillado, y estos números variaron de sólo U$D 300 a U$D 9.765 anuales, con un promedio de U$D 3.626.

Las raíces de los árboles compiten efectivamente con el césped por la humedad y los nutrientes, pero también pueden ser muy dañinas para los jugadores, los carritos y los equipos de mantenimiento del campo. Las raíces superficiales pueden dañar significativamente los equipos de corte y acortar su vida útil, incrementando así los costos de maquinaria.

IMPACTO EN LA CALIDAD DEL CÉSPED Los entornos pobres en crecimiento de césped son una de principales causas de los problemas del césped en los campos de golf de todo Estados Unidos. Las copas de los árboles bloquean la circulación del aire y la luz solar que son vitales para la salud del césped, su crecimiento y su recuperación, y los sistemas radiculares compiten en gran medida por la humedad y los nutrientes. La plantación de los árboles puede elevar los costos del mantenimiento del césped de muchas maneras distintas. Un césped débil debe ser monitoreado más de cerca, y puede requerir mayores aplicaciones de fertilizantes y productos químicos. Incluso con muchas aplicaciones adicionales, el césped que se encuentra en dichos sectores simplemente no rinde tan bien como el césped que se encuentra en mejores entornos. Si bien es imposible poner un precio a la insatisfacción de los jugadores por el rendimiento pobre del césped, a muchos encargados de mantenimiento les ha costado sus puestos de trabajo a lo largo de los años. Así, en un esfuerzo por mejorar la salud, la calidad del juego y la confiabilidad del césped, muchos campos han quitado sus árboles. La mejora en la calidad del césped como resultado directo de una mayor penetración de la luz solar y circulación del aire puede ser drástica. Otros campos han elegido instalar ventiladores eléctricos en áreas de césped importantes para mejorar en forma artificial la circulación del aire. Si bien los árboles no siempre son la razón por la cual los campos necesitan instalar ventiladores, generalmente tienen mucho que ver. Dependiendo de la especie, los sistemas radiculares pueden extenderse varios pies en áreas de césped fino donde compiten en gran medida por el agua y los nutrientes. La competencia de las raíces puede tener un efecto negativo muy grave en la calidad del césped. Como consecuencia, muchos campos podan las raíces de los árboles con regularidad. Lamentablemente, no es posible calcular con precisión cuánto riego

TGM

Marzo 2011

adicional se requerirá debido a las raíces de los árboles. De manera similar, las necesidades de fertilización de las áreas de césped claramente se ven afectadas por la plantación de los árboles, lo cual también es difícil de calcular. No obstante, con el incremento en el costo de los fertilizantes y el alcance de las áreas afectadas, los costos de fertilizante extra debido a la competencia de las raíces de los árboles resultan significativos en muchos campos. Simplemente considere cuánta mano de obra y cuántas sogas, estacas y carteles se necesitan para administrar el flujo de tránsito en algunos campos, todo como resultado de la presencia de los árboles. Debido a la complejidad que implica, no hemos tratado de calcular los costos de mantenimiento extra o la insatisfacción de los jugadores, pero estos costos pueden ser importantes. Hemos incluido costos vinculados la poda de las raíces y ventiladores eléctricos, los cuales varían entre U$D 1000 y U$D 5000, con un promedio de U$D 2823. COSTOS DE MAQUINARIA La plantación de los árboles puede aumentar los costos de maquinaria en muchas maneras. Los campos con grandes plantaciones de árboles requieren más bordeadoras y cortadoras rotativas. Dado que muchos árboles tienen raíces superficiales que pueden ser dañinas para los equipos de mantenimiento, es razonable asumir que los árboles pueden acortar la vida de los equipos y aumentar los costos de su reparación. Es muy difícil de calcular, pero el corte alrededor de los árboles resulta en un aumento tremendo del desgaste de los equipos de corte. Ninguno de los campos encuestados dedica una cantidad del presupuesto exclusivamente a eso, pero dado el costo de los equipos de corte rotativo de rough, ciertamente vale la pena considerarlo. También vale la pena considerar el mayor volumen de equipos, en particular de equipos generales y especializados. Dependiendo de la cantidad de árboles, los campos pueden requerir más sopladoras, aspiradoras de hojas y tractores para la remoción de las hojas. Los campos generalmente necesitan varias motosierras y a veces tienen equipos más costosos y especializados tales como chipeadoras, destoconadoras, elevadores, etc. A los fines del presente análisis, sólo incluimos fondos nominales para una vida más corta de las cortadoras y el reemplazo anual de las bordeadoras. Estos costos varían de entre U$D 200 y U$D 18.090 con un promedio de U$D 5712. CONCLUSIÓN ¿Entonces cuáles son los costos totales y cuál es el fin de este

Por su gran cantidad, los árboles pueden añadir tiempo al empleado para cortar en torno a sus bases, incrementando así los costos de mano de obra.

ejercicio? Créase o no, la mayoría de los campos actualmente está destinando más que el doble de la suma de sus árboles comparado con lo que están presupuestando para su mantenimiento. En esta encuesta descubrimos que las cifras más realistas que los campos destinan a los árboles varían entre U$D 30.130 y U$D 192.945, con un costo promedio anual de U$D 88.016. Sin embargo, incluso con esta cifra importante, aún quedan muchos otros costos significativos que no se han incluido. A muchos jugadores les gusta los árboles, y los árboles pueden ser un importante activo para algunos campos. Además, los campos de golf constituyen muy buenos hogares para los árboles puesto que muchas de las prácticas de mantenimiento dirigidas a mejorar la salud del césped mejoran también la salud de los árboles. De todas maneras, los árboles son costosos y afectan a varias áreas del mantenimiento del césped y la cancha. Dados los costos potenciales, los clubes de

TGM

Marzo 2011

golf deberían pensarlo cuidadosamente antes de plantar nuevos árboles debido a su impacto a largo plazo en los costos de mantenimiento. Más específicamente, los campos con un gran número de árboles y/o grandes cantidades de árboles de baja calidad podrían reducir sus costos de mantenimiento reduciendo el número de árboles.

David Oatis se incorporó a la USGA Green Section Record en 1988 como agrónomo en la Mid-Atlantic Region y ha sido director de la Northeast Region desde 1990. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

TECNOLOGÍA

Avances en tecnología:

Sensores subterráneos de humedad Por Kurt Lawton

Los sensores subterráneos de humedad del suelo aportan ciencia al arte del riego óptimo... y algo más.

Foto de John R. Johnson/golfphotos.com

i las raíces del césped pudieran contarle cuánta agua necesitan y en qué momento la necesitan, ¿les prestaría usted atención? Por supuesto que sí, y aún más si necesitaran un 15 a 30 por ciento menos del agua que les está dando actualmente. Afortunadamente es posible aproximarse a ese escenario con la tecnología de los sensores de suelo inalámbricos que pueden enviar datos a su computadora o incluso a su celular. Pero sacar algo en limpio de esta información requiere investigación y análisis de su parte, y algunas compañías de sensores ofrecen valiosas herramientas para ayudarlo a hacerlo. Deberá establecer condiciones de humedad y sequedad, relacionar las cifras de los sensores con estas condiciones y luego revisar cómo su programa de riego afecta a estas cifras, utilizando más ciencia que arte. “Lo que los sensores de humedad del suelo harán básicamente es identificar el punto en el que su césped se marchitará”, explica Brian Horgan, Ph.D., extensionista de horticultura y césped de la University of Minnesota. “El sensor no le va a

TGM

Marzo 2011

indicar qué hacer. Usted debe aprender eso haciendo un seguimiento de las cifras de los sensores a lo largo del tiempo, jugando con ellas y comprobando cómo sus diferentes estrategias de manejo impactan sobre esas cifras.” “Una manera de pensar el valor de estos sensores”, añade Horgan, “es considerar la reducción del nivel de humedad en el perfil del suelo luego de una lluvia o riego.” “Si coloca un sensor superior en la zona radicular a 2-4 pulgadas, y luego un sensor inferior a 6-8 pulgadas, tendrá la posibilidad de rastrear el agua a medida que fluye a través del suelo. Cuando las lecturas de los sensores se aproximen a la línea “demasiado seco” que usted ha establecido para este sector de su campo de golf, entonces usted sabrá exactamente cuándo es momento de regar nuevamente ese área.” Horgan, que suele ser presentador en las conferencias educativas de la GCSAA, ha realizado numerosos proyectos de investigación sobre diferentes sensores de suelo alámbricos e inalámbricos. “Hay en el mercado sensores bastante ingenio-

“Sabemos que la tecnología funciona”, comenta Horgan. “Pero el uso en un sitio específico de estos sensores exige que los superintendentes se sientan confiados de que pueden jugar con estos números a lo largo de un período de tiempo y luego ajustar sus prácticas en base a lo que han aprendido.” Confianza es exactamente lo que el superintendente Jeff Baker ha adquirido en los últimos dos años desde que cuenta con tres sensores Toro Turf Guard instalados en uno de sus greens USGA en el Golf Club de New England, en Portsmouth, New Hampshire, Estados Unidos. “Creemos firmemente que vale la pena probar nuevas tecnologías que puedan mostrarnos una mejor manera de hacer nuestro trabajo,” explica. “No se puede depender únicamente de uno o dos aspectos tecnológicos del manejo de un campo de golf. Vemos a estos sensores como una herramienta más para mejorar el campo.” Baker cuenta que ellos tomaron un green que se encuentra en una de sus áreas bajas y que tiende a ser más húmedo que el resto, dado el suelo tan arcilloso con el que deben tratar y su ubicación a sólo unas millas del Océano Atlántico. “Luego simplemente comenzamos a generar datos y observamos cómo respondía a diferentes prácticas de manejo,” añade. “También quisimos utilizarlos para probar la efectividad de nuestro sistema portátil “SubAir”.” APRENDIENDO LOS MOVIMIENTOS DEL AGUA

Un equipo de instaladores prepara un green para un sensor de suelo subterráneo de la empresa UgMO. Fotos cortesía de UgMO.

sos para controlar la humedad, la temperatura y la salinidad, y estoy muy entusiasmado por el curso que está tomando la industria. Necesitamos manejar de otra manera unidades más pequeñas en nuestros campos de golf, y sabemos que estos sensores tienen la capacidad para hacer justamente eso. Hemos adoptado esta tecnología del sector agrícola y estamos tan lejos de ellos que asusta. Sin embargo, seguimos avanzando a grandes pasos.” ABRIRSE AL CAMBIO Los expertos de la industria del golf sostienen que el desafío que enfrenta hoy el sector es que no es muy adaptable a los cambios. Con demasiada frecuencia, según creen algunos, los superintendentes recorren el campo, toman una muestra de suelo, la sienten y luego dicen que necesitan 5 o 10 minutos de agua para resolver cualquier problema que detectan. O simplemente hacen funcionar su sistema 10 minutos por noche en base a cuánta agua tienen disponible según la capacidad del sistema.

TGM

Marzo 2011

“Al principio, lo más difícil fue establecer una base para un perfil de humedad de suelo”, comenta este miembro de la GCSAA. “Pusimos a funcionar la unidad SubAir durante medio día para ver cuán seco podíamos poner al green, lo cual nos dio luego la cifra base para un nivel cero de humedad,” explica Baker. “Luego regamos y establecimos una cifra máxima para un exceso de humedad, y esta cifras realmente nos ayudaron a entender el sistema.” “Después de haber observado los datos sobre la humedad generados cada cinco minutos en los últimos 24 meses, ahora tenemos realmente un buen manejo de cuánta agua necesitamos y cuán rápido se mueve a través del perfil del suelo” añade. “Y con el sistema inalámbrico, es tan fácil controlar todo simplemente desde una computadora portátil, sin necesidad de tener que constantemente ir a revisar los greens.” En base a los datos obtenidos de un green, Baker actualmente utiliza este esquema de riego para todos sus otros greens. “Descubrimos que estábamos regando un poco de más, y ahora estamos aplicando mucho menos agua de nuestros cuatro pozos subterráneos, lo cual significa menos uso de energía, ya que no pagamos por el agua”, explica. “Hasta ahora sólo me he enfocado en el tema de la humedad, pero planeo desarrollar algunos modelos de tendencias utilizando temperatura con humedad para ver si podemos determinar cuándo una enfermedad puede desarrollarse, identificar dónde y cuándo fertilizar, con cuánto producto químico y agua.” “Estoy muy satisfecho con este sistema. Y en el futuro qui-

Los datos recabados de los sensores subterráneos en una ubicación pueden ser utilizados para desarrollar planes de riego para otras áreas similares. En la imagen se observa el módulo de UgMO, y una estación repetidora.

siera agregar algunos sensores más en los greens, fairways y algunos tees. Luego eventualmente los añadiríamos a lo largo de todo el campo de golf.” Baker realizó una prueba adicional con uno de los sensores durante el invierno, monitoreando el punto real en el cual el suelo se congela. También lo utilizó para ver si necesitaba quitar alguna capa de nieve y para determinar el mejor momento en el cual quitar los protectores de los greens. AÑADA MÁS CIENCIA Durante su período como directora del programa de césped en Penn State University, Carmen Magro enseñó a sus alumnos a literalmente vivir y respirar como el césped. “Manejar la velocidad de los greens y el rebote de los fairways es todo manejo de agua. Nada más. Estos atributos tan deseados por los jugadores dependen de la relación entre el suelo, el agua y el aire. No existe una única filosofía de riego que se adapte a todo,” sostiene. “En un mundo perfecto”, dice Magro, “el suelo está compuesto mitad por partículas sólidas y la otra mitad por poros. Y el 50 por ciento de los espacios con poros debería ser mitad aire y mitad agua. En general, la mayoría de los superintendentes tienden a regar de más, y el césped responde negativamente”, dice Magro. “Si el césped está acostumbrado a mucha cantidad de agua, sufrirá aún más stress durante períodos de menos agua, comparado con un césped acostumbrado a una cantidad moderada de agua. Para optimizar el juego en su campo de golf, el césped funciona mejor en el límite, donde

TGM

Marzo 2011

está al punto de volverse demasiado seco.” A fin de maximizar el control sobre las variables que pueden ser controladas, todo comienza con el riego para un césped sano. “Llevamos a cabo una investigación hace seis o siete años cuando estaba en Penn State con sensores de suelo (de Advanced Sensor Technology, AST), y los primeros productos tenían problemas, porque no eran tan precisos como la tecnología de los sensores digitales disponibles en la actualidad”, dice. Magro, que es miembro de la GCSAA hace 10 años, y mantiene su estatus de CGCS (superintendente certificada), descubrió que los datos de esta tecnología, una vez pulidos, podrían significar una herramienta útil para ayudar a hacer de los superintendentes mejores administradores y guardianes del agua. “Trabajé alrededor de 12 años como superintendente, y nunca tuvimos una tecnología que nos pudiera avisar que en cuatro días el césped sufrirá stress porque los datos muestran que el nivel de humedad ha estado aumentando, el perfil de suelo más bajo se ha secado y las raíces están empezando a deteriorarse,” dice. “En la actualidad, estos sensores son capaces de proveer esta información.” Cuando AST, ahora conocida como UgMO (abreviatura de “monitoreo subterráneo”) le ofreció a Magro ser su vicepresidente de agronomía, aprovechó la oportunidad de unir la agronomía con los datos de los sensores. “Se comprometieron a desarrollar un sensor más resistente con tecnología inalámbrica, y es mi trabajo ayudar a los usuarios de los sensores a comprender mejor cómo las condiciones de humedad, temperatura y salinidad subterráneas pueden arrojar datos que nos ayuden a predecir tendencias sobre la superficie,” dice.

Toro cree que los campos de golf experimentarán importantes ahorros de agua y energía cuando los superintendentes amplíen la tecnología Turf Guard de la compañía a sus fairways y roughs. Fotos cortesía de Toro.

CONOZCA SUS VARIABLES “Los datos de los sensores de humedad pueden informar a los superintendentes sobre lluvias”, comenta Magro. En lugar de regar unos días después de una lluvia, los datos prueban que los superintendentes pueden dejar pasar tres, cuatro o incluso cinco días entre riegos. “Pero el verdadero valor se produce cuando se combinan los efectos de todas las variables (humedad, temperatura y salinidad),” explica Magro. “La temperatura es el factor más influyente en el suelo dado que produce más respuestas fisiológicas que cualquier otra variable. Y el césped es muy sensible a la sal, dado que la necesidad de agua de la planta varía en base al nivel de sal en la humedad disponible.” UgMO creó un índice de temperatura-humedad para su sis-

TGM

Marzo 2011

tema de sensores ProTurf, uno de más de 150 índices que la compañía desarrolló para dar a los usuarios cifras en tiempo real que añaden valor para un manejo de riego más eficaz. “Respaldamos estos datos con un equipo de agrónomos que ayudan a cada propietario a establecer objetivos de salud y rendimiento, al igual que a evaluar sus datos y prácticas actuales para continuamente redefinir su programa,” comenta Magro. Para el índice de temperatura-humedad, un puntaje de 100 o arriba de 100 equivale a un período de stress para el césped. “Evaluamos el índice en la Walker Cup en septiembre del año pasado (llevada a cabo en el Merion Golf Club de Ardmore, Pennsylvania) y descubrimos que en alrededor de 110 el césped mostraba signos de stress pero sobrevivía bien. No obstante, cuando los datos eran de 111 o 112, el césped comen-

zaba a enrularse y a sufrir. Y esas cifras críticas ayudaron al superintendente a alcanzar un riego preciso para optimizar el césped,” explica Magro. UN EFECTO “VERDE” Otro importante participante en el negocio de los sensores de suelo es Toro, que se sumó al desafío a fines de 2007, cuando compró la tecnología de control inalámbrico de Turf Guard de JLH Labs, y ahora comercializa un modelo más resistente de esta tecnología a través de su línea de productos Turf Guard. “Vimos la tecnología de los sensores de suelo como un complemento natural de nuestra línea de riego para dar a los superintendentes más datos sobre cómo aplicar sus prácticas de riego,” comenta John Fuller, gerente de producto de Turf Guard. “Estamos viendo que los primeros usuarios de esta tecnología (adictos a la tecnología) están instalando los sensores primero en los greens, dado que son las áreas más inspeccionadas de un campo de golf. Pueden empezar por monitorear un green, o pueden elegir un buen green, un green con problemas y un mal green, con el fin de descubrir cómo convertir los greens malos y problemáticos en buenos greens. Los mayores ahorros se producirán cuando los campos empiecen a controlar sus fairways y roughs, que representan la mayoría de sus acres regados.” A medida que la novedad se expande entre los superintendentes, acompañada por programas de prueba y combinados de Turf Guard, Fuller comenta que están viendo más campos

de golf de primera línea probar estos sensores. “Están empezando a ver los beneficios de ahorrar agua, que puede significar un ahorro en los costos de agua y/o energía, al igual que el beneficio medioambiental de ser más “verde” mediante la conservación del agua”, dice. El manejo de la sal, en particular para los campos que utilizan aguas residuales, es otro beneficio que ofrecen estos sensores de suelo. “Usted puede ver cómo aumentan los niveles de sal a medida que riega, y descubrir el momento preciso en el cual es conveniente regar los greens y por cuánto tiempo,” explica Fuller. “Y los datos le brindarán la efectividad del riego.” “Otra tendencia creciente que hemos observado es que se coloca un sensor en las áreas de aterrizaje del fairway”, añade. “Los superintendentes quieren encontrar el punto ideal que permitirá un césped firme y veloz para mejorar el juego, utilizando el agua suficiente para lograrlo y mantener un equilibrio para que así el césped además se vea lindo.” Fuller sostiene que Toro continua mejorando su nuevo software de control de riego Lynx para asociar un sensor con múltiples áreas de un campo de golf. “Ya que los superintendentes saben que tienen greens y fairways que necesitan un manejo similar, pueden tomar la lectura del sensor, por ejemplo, del green del hoyo 7 y aplicar la misma estrategia de riego a varios greens similares. Y lo mismo aplica a los fairways, roughs y tees.” A medida que los usuarios ganan varios años de datos de sensores, existe un enorme valor en revisar datos históri-

Marzo 2011

TGM

o al sol, Proctor planea ampliar el número de sensores que tiene en el futuro. “Eventualmente quisiera tener dos sensores por green, al igual que algunos sensores en algunos tees y en algunos puntos bajos de los fairways,” dice. “Esta tecnología más nueva es realmente beneficiosa. Al igual que nuestro uso de nuestra estación metereológica y los niveles de ET, estos sensores de suelo nos ayudarán a hacer un mejor trabajo y entender por qué pasan las cosas. Y UgMO ha sido muy útil en la entrega de informes diarios de los niveles de stress por humedad-temperatura, sumado a que reviso la página cinco o seis veces por día para verificar cómo nuestra estrategia de riego está manteniendo lejos al stress del césped.” La tecnología actual de los sensores de suelo inalámbricos envía datos directamente a la computadora o al smart phone del superintendente. En la imagen puede observarse el sensor Turf Guard de Toro.

cos ya sea para descubrir qué tendencias del suelo conducen a problemas, o replicar las decisiones de manejo que conducen a condiciones óptimas. “Por ejemplo, supongamos que las condiciones del campo son ideales para el torneo que está por jugarse y usted quiere repetir lo que ha hecho, entonces usted puede volver atrás y revisar cuándo comenzó a secar el suelo, cuánto tiempo le tomó y cuáles eran las temperaturas,” explica Fuller. EL VALOR DE LOS DATOS HISTÓRICOS Bret Proctor, superintendente principal de Oak Tree National en Edmond, Oklahoma, dice que planea pasar este invierno volcando sus casi dos temporadas de datos históricos de su conjunto de sensores de humedad del suelo, “para comprender qué pasó y saber qué podría hacer diferente para mejorar el campo.” Este miembro de la GCSAA con 13 años de antigüedad comenzó a utilizar sensores de suelo hace dos años, probando sensores tanto de Toro como de UgMO. “Hace alrededor de 15 meses colocamos 15 sensores UgMO únicamente en los greens, esparcidos por todo el campo, para tratar de reducir el tiempo y mano de obra que consumen las pruebas de humedad de los greens utilizando los sensores manuales TDR”, añade. Gracias a los datos de los sensores, Proctor cuenta que han disminuido el tiempo de riego de los greens en un 25 por ciento, de 60 minutos a 45, lo cual ahorra 25.000 galones por riego. “Y luego de una lluvia”, añade, “podemos determinar si los greens tuvieron la cantidad necesaria de agua, y si no ha sido así, hacemos funcionar el riego lo suficiente como para terminar de hacerlo.” Con la alta humedad y temperaturas que enfrenta en distintos sectores de su campo de golf, además de las plantas que pierden diferentes cantidades de agua según estén a la sombra

TGM

Marzo 2011

¿INVIRTIENDO EN EL FUTURO? “Los costos de instalar un sistema completo de sensores de suelo en un típico campo de golf de 18 hoyos variarán de 72.000 a 75.000 dólares, los cuales se distribuyen a lo largo de tres años”, dice Magro. “Obviamente usted puede gastar parte de eso para empezar, y nosotros estamos dispuestos a trabajar con cualquier tamaño de sistema,” añade. “Nuestro modelo de negocio es hacer que la tecnología sea tan accesible para todos los campos de golf –desde campos familiares hasta clubes privados- que la gente se olvide de los costos porque le importa más los datos, las habilidades de manejo y los ahorros que el sistema le puede brindar.” Y la necesidad de este tipo de tecnología sólo aumentará a medida que las fuentes y la calidad del agua se tornen cuestiones más apremiantes”, comenta Horgan, de la University of Minnesota. “Estamos constatando una mayor presión para restringir o limitar el uso de agua, en particular en el sudeste y sudoeste de los Estados Unidos”, explica. “La tecnología de estos sensores permitirá a los superintendente implementar un plan de reducción de agua con relativa facilidad, en base a los datos que arroja el suelo.” Según Horgan, no estamos muy lejos del día en que los superintendentes utilizarán una tecnología de sensores remota para ver el stress de las plantas antes de que el ojo humano lo pueda detectar. Eso entonces se corroborará con los datos de los lectores de los sensores de humedad del suelo, los cuales se comunicarán al software que administra cada uno de los diferentes microclimas que existen en el campo de golf.

Kurt Lawton es un escritor independiente en Eden Prairie, Minnesota, Estados Unidos. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Aplicando los principios básicos del manejo del césped Por Laurence W. Pithie MG

Lawrence Pithie MG (Master Greenkeeper) analiza qué se requiere para que el campo esté en su mejor condición.

Un entorno abierto, ideal para la salud del césped.

urante las últimas dos décadas, los avances en la tecnología aplicada al césped han sido muy significativos, al igual que los avances en equipos, sistemas de riego, herramientas y productos. Esto ha permitido a los superintendentes mantener y presentar sus campos en un nivel mucho mayor que en épocas anteriores, pero sólo cuando se han respetado los principios fundamentales del manejo de césped. Es importante recordar que estas nuevas tecnologías están para ayudar pero no son un sustituto. Las expectativas de los jugadores también han ido aumentando, en gran medida como resultado del mejoramiento en las condiciones de juego y los estándares de presentación. Sin embargo, debido a las dificultades económicas que han afectado a la industria y demás, los superintendentes actualmente enfrentan el desafío de ofrecer la misma calidad pero a menudo con menores niveles de recursos, es decir mano de obra, equipo y materiales. A nadie le gusta ver caer los estándares y la clave no necesariamente consiste en trabajar más duro y más horas sino de manera más inteligente. Es necesario comprender los desafíos clave a los que nos enfrentamos al momento de determinar planes de trabajo e implementar prácticas básicas. Se trata de mantener un equilibrio entre agronomía sana y jugabilidad. Desde el punto de vista del superintendente, crear un buen medio de crecimiento es fundamental para los demás aspec-

TGM

Marzo 2011

tos, entre los que se incluye un suelo saludable, césped libre de stress, prácticas culturales acertadas, recursos adecuados y la comprensión del cliente. La prioridad de un jugador es más probable que sea un green firme y rápido, jugabilidad durante todo el año, interrupciones mínimas al juego, mínimos roughs penalizantes y una buena definición y presentación del campo. El otro punto importante en este equilibrio son las restricciones presupuestarias, por lo cual con más razón es necesario comprender los principios básicos del manejo del césped y utilizar las nuevas tecnologías para ayudar a lograr los objetivos deseados. Entonces, ¿cuáles son los principios fundamentales en el manejo del césped? Podemos dividirlos en cuatro áreas diferenciadas, a saber: • Entorno propicio para el crecimiento • Aplicación de nutrientes • Manejo del agua • Corte ENTORNO PROPICIO PARA EL CRECIMIENTO La práctica de un buen manejo de césped consiste en trabajar con el medio existente, no en contra de éste. Los aspectos medioambientales incluyen la luz solar, el movimiento del aire, el tipo de suelo, las especies de césped y la vegetación natural.

Fertilización foliar con colorante.

Un top dressing liviano pero regular es esencial para el control del thatch.

Cortar el green con una cortadora que incluya como accesorio un cepillo permite obtener una mejor calidad de corte.

Los tres requisitos básicos para la vida vegetal son: el aire, la luz y el agua, y está comprobado que el césped es un vegetal amante del sol. El césped también representa un 20% de toda la vida vegetal que existe en el planeta. La luz solar permite al césped realizar la fotosíntesis y desarrollar energía para su crecimiento. Cuando el césped se encuentra muy sombreado, éste presenta hojas más pequeñas y menor densidad, lo cual incrementa su propensión al desgaste, a las enfermedades y otros tipos de stress, por lo tanto un requisito clave es reducir la sombra en la mayor medida posible. Un medio abierto con un buen movimiento de aire es otro factor crítico, dado que contribuye a secar y enfriar la superficie, reduciendo el nivel de humedad, que es un factor clave en la disminución del riesgo de ataques de enfermedades. Esto, a su vez, ayuda a reducir los costos de aplicación de fungicidas. Puesto que los árboles siempre ganan en la competencia por la luz, el agua y los nutrientes, es necesario realizar todos los esfuerzos posibles para limitar su efecto sobre los greens y su entorno y maximizar el movimiento de aire. Los tipos de suelo son diversos, varían de un campo a otro y

TGM

Marzo 2011

abarcan desde la arcilla hasta la arena, incluyendo a veces rellenos sanitarios. Los suelos arenosos se secan más rápido y pueden sucumbir al estrés por altas temperaturas y daños radiculares, mientras que los suelos de arcilla presentan una permeabilidad insuficiente, drenan más lentamente y se compactan con facilidad. Cada uno necesita un manejo diferente, pero alcanzando un objetivo común para un crecimiento saludable. Los céspedes también es probable que sean variados. Cada especie presente en un campo dado está allí porque los factores medioambientales favorecen que así sea. Si el deseo es cambiar a una especie más sostenible, entones es el entorno el que necesita cambiar para que esos céspedes puedan competir y superar a los actuales. Las festucas, por ejemplo, no florecen cuando los niveles de fertilidad son elevados y el drenaje es malo. Por lo tanto, al observar algún cambio en las especies más deseables, es necesario un entendimiento cabal de lo que esto implica, lo cual significa un buen planeamiento, una buena comunicación y un cierto grado de paciencia y comprensión. APLICACIÓN DE NUTRIENTES Las plantas requieren nutrientes para un crecimiento saludable, los cuales se dividen en dos categorías: macronutrientes y micronutrientes. El primer grupo incluye el Nitrógeno, el Fósforo y el Potasio, seguido por el Azufre, el Calcio y el Magnesio, mientras que el segundo comprende elementos menos conocidos tales como el Boro, el Hierro y el Manganeso, aunque en muy pequeñas cantidades. Las necesidades individuales de la planta varían dependiendo de las especies de césped, el tipo de suelo, la altura de corte, etc. El césped, al igual que el hombre, necesita una dieta balanceada, por lo cual saber qué hay en la zona radicular a partir de un análisis del suelo es un factor esencial. La nutrición vegetal consiste fundamentalmente en proveer a la planta de proporciones y dosis adecuadas a sus necesidades individuales. Una falta de nutrición conduce a una salud pobre del césped y a una falta de vigor y densidad del campo. El musgo, el dollar spot y la antracnosis pueden también volverse más prevalecientes donde existe baja fertilidad. El exceso de aplicación de nutrientes puede ser todavía más perjudicial para el césped, llevando a la formación de materia orgánica y thatch. Esto tiene un impacto negativo directo en la calidad del césped, una reducción del drenaje superficial, raíces menos profundas y un riesgo cada vez mayor de adquirir enfermedades de césped de todo tipo. Un programa de alimentación basado en aplicaciones foliares o líquidas y en la combinación de productos puede ser más efectivo y menos costoso, dado que emplea una variedad de productos y enmiendas tales como los extractos de algas marinas y los ácidos húmicos. No existe un programa de alimentación único o una cantidad de cada nutriente específica que deba aplicarse ya que existen demasiados factores atenuantes. Las cantidades recomendadas de nitrógeno, fósforo y potasio deberían actuar únicamente como una guía y en línea con un análisis del suelo y los objetivos deseados. Como se suele decir, el césped no crece en una planilla de análisis, aunque

dad de mantenimiento menor. La mayoría, si no todos los suelos, pueden ser drenados, y en el caso de aquellos que contienen mayores cantidades de limo y arcilla, resultará necesario aplicar un conjunto de prácticas de drenaje diferentes a fin de mejorar su permeabilidad.

Resiembra para una mejor calidad de césped en Royal Porthcawl.

por otro lado también es tonto ignorar los hechos.

Riego a mano de áreas secas para asegurar una cobertura uniforme.

MANEJO DEL AGUA Esto remite directamente al riego y al drenaje, es decir al suministro y al retiro de agua hacia y desde la superficie de juego. La aireación puede añadirse también, ya que esta práctica cultural esencial ayuda con el movimiento interno del agua al igual que con otros beneficios agronómicos. El agua es el componente primordial de la fotosíntesis junto con el oxígeno y la luz solar. Se utiliza para la absorción y transporte de nutrientes vegetales y actúa, además, como un agente refrigerante regulando la temperatura. El agua también mantiene a las hojas en un estado turgente y si es disminuida el césped se marchita. Varios mm se pierden mediante la evapotranspiración cuando las condiciones se tornan calurosas y secas y este volumen de pérdida necesita ser reemplazado por el riego para mantener la salud del césped. Durante períodos de clima seco prolongados, un buen manejo de agua requiere un enfoque “práctico”, lo cual significa aplicar agua con una manguera sostenida con la mano en los sectores secos, en las elevaciones y bordes de los greens. Si bien el césped rinde mejor cuando predominan condiciones de mayor sequía, el césped no debería ser expuesto a un stress extremo que pueda debilitarlo y conducir a otros problemas agronómicos tales como el dry patch. Sin embargo, un riego en exceso es un pecado capital que resulta en que el espacio de aire que hay en el suelo se llena de agua, lo cual conduce a un deterioro en el crecimiento radicular. Otros problemas tales como superficies más blandas, algas y thatch es probable que deriven también de esto. Un buen drenaje es esencial para la jugabilidad y la tolerancia al desgaste durante todo el año. Un césped saludable no puede sobrevivir en un suelo anegado, por lo tanto el movimiento rápido y eficiente a través del suelo y hacia una capa permeable o sistema de drenaje es esencial para brindar buenas condiciones de crecimiento. Esto también favorece la obtención de mejores greens, y a su vez conduce a mejores condiciones de juego y a una necesi-

TGM

Marzo 2011

CORTE Las tres consideraciones básicas para el corte son: el tipo de cortadora utilizada, el filo de los reels y las hojas, y la altura de corte empleada. En principio, cuanto más baja es la altura de corte, más stress sufre el césped en razón de que la planta cuenta con menos superficie para fotosintetizar, producir energía y almacenar hidratos de carbono. Cuanto más corta se vuelve la planta, mayor es el nivel de aplicación de nutrientes, agua y prácticas de manejo que se requerirán. Como se mencionó anteriormente, se trata de un equilibrio entre la altura de corte, las expectativas de jugadores y la salud de la planta. Para el corte de greens, consideraciones clave son el trabajo, el tiempo y el costo necesarios. El tipo de especies de césped presentes y las políticas aplicables también tendrán un impacto en la altura de corte. Otras prácticas tales como el grooming, el rolado, el cepillado y el top dressing tendrán un rol importante además del corte, y es imperativo evitar el stress mecánico, tal como el raspado. Hoy en día se ha puesto un gran énfasis en la velocidad de los greens y un putting más veloz es considerado por muchos como una marca de calidad. Sin embargo, son la uniformidad y la suavidad los factores más importantes, y una altura de corte más realista resultará en menos stress para el césped. RESUMEN Comprender bien los principios básicos incluye crear un entorno de crecimiento saludable tanto alrededor de las superficies de juego como en el suelo subyacente. Se trata también de implementar un programa de alimentación balanceado, asegurando un buen drenaje y riego en beneficio del césped, con prácticas culturales sanas de aireación y top dressing, sumado a alturas y frecuencias de corte más realistas. Estas prácticas fundamentales deben ocupar un lugar de prioridad en la política del campo de golf, y las tecnologías modernas estarán allí para asistir en su mantenimiento.

Laurance W. Pithie MG fue el primer greenkeeper en obtener el Certificado de la BIGGA de Master Greenkeeper en 1991 y recibió además el premio al Greenkeeper y Groundsman del Año en los años 1984 y 1988 respectivamente. Ha trabajado en la industria durante 39 años, en un gran número de campos a lo largo de todo el Reino Unido. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

¿Pueden los reguladores de crecimiento mejorar su campo? Por Thomas Serensits y Andrew McNitt

La aplicación de reguladores de crecimiento puede tener lugar en el programa de mantenimiento de campos deportivos.

odos hemos presenciado juegos de fútbol americano en los que un jugador sale a anotar un punto, pero resbala y cae, patea un pedazo de pasto, sacude la cabeza y vuelve al juego. Estos divots ocurren porque la superficie de juego carece de estabilidad. Como encargados de campos deportivos, sabemos que a menudo es lo que se encuentra debajo de la superficie lo que en última instancia determina la jugabilidad de nuestros campos. Nosotros adaptamos nuestras prácticas de manejo para fo-

TGM

Marzo 2011

mentar la formación de raíces para poder entrar en la temporada con una cancha “firme”. Realizamos tareas tales como la aireación con sacabocados y el corte vertical con el objeto de estimular el crecimiento radicular y seleccionamos especies de césped con estolones y/o rizomas fuertes. La mayoría de nosotros coincidirá en que cualquier elemento que torne más “firme y denso” nuestro campo es algo bueno. Entonces, ¿qué hay de los reguladores de crecimiento? Según

la antigua regla general, los reguladores no tienen cabida en el manejo de los campos deportivos debido a que el césped no podría recuperarse de los daños. Y en algunos casos eso es así. Por ejemplo, en campos con mucho uso, en los que se juega continuamente a lo largo del año, aplicar un regulador puede no ser la mejor idea. Pero, en un campo que sólo se utiliza en otoño, como es el caso del campo de un estadio de fútbol americano con uso moderado, aplicar un regulador de crecimiento puede ayudar a mejorar la estabilidad de la superficie. Para poder comprender por qué los reguladores pueden mejorar las condiciones de juego de la superficie, necesitamos conocer cómo trabajan. Nos concentraremos en productos que contengan el ingrediente activo trinexapac-ethyl (TE), tal como Primo Maxx. El trinexapac-ethyl inhibe la biosíntesis de la hormona de la planta responsable de la elongación de las células, el ácido giberélico. Como resultado, las nuevas células producidas por la planta son más pequeñas, reduciendo así el crecimiento vertical. Si bien es fácil percibir los efectos del TE en el crecimiento de los brotes, como encargados de campos deportivos lo que realmente nos importa es lo que está ocurriendo en la superficie y debajo de ella. Las plantas de césped absorben TE a través de sus hojas y coronas. Menos de 5% del TE aplicado es efectivamente trasladado al sistema de raíces y rizomas de la planta. Entonces, si bien se reduce el crecimiento de los brotes, no ocurre lo mismo con las raíces y los rizomas. De hecho, la aplicación de TE puede estimular su crecimiento. Y por otro lado, el TE puede aumentar la densidad de los macollos. Un aumento en la densidad de los macollos significa más plantas y, por ende, una mayor estabilidad de la superficie. Con la idea de que el TE podría aumentar tanto el crecimiento de raíces y rizomas como la densidad de macollos, investigamos cómo las aplicaciones de TE afectan a la resistencia a los divots en comparación con métodos de cultivo y una muestra de control no tratada. Las parcelas de estudio fueron armadas en el Joseph Valentine Turfgrass Research Center del estado de Pensilvania, en una zona radicular de arena de la USGA y en un suelo franco limoso. Se plantaron nueve cultivares de Kentucky bluegrass en cada tipo de suelo. Cada cultivar recibió tratamientos de TE y un tratamiento de cultivo además de un área de control. También se aplicaron varios niveles de desgaste simulado en cada cultivar desde fines de julio hasta octubre para

Marzo 2011

TGM

imitar el stress de una temporada de fútbol. La resistencia a los divots se midió una vez al año en noviembre, utilizando un péndulo con la cabeza de un palo de golf en uno de sus extremos. Evaluamos dos regímenes de tratamiento con TE. Uno de ellos incluyó una aplicación mensual de TE (0,5 onzas líquidas/1000 pies cuadrados) de mayo a julio (3 aplicaciones). Elegimos este esquema de tratamiento de modo que nuestro último tratamiento coincidiera con el comienzo habitual de las prácticas de fútbol. Básicamente, nuestro objetivo fue preparar el césped antes del inicio del stress de nuestra temporada simulada, y luego permitir al césped retomar su crecimiento normal por la duración de la temporada. El otro régimen de tratamiento incluyó aplicaciones de TE de mayo-octubre (6 aplicaciones). El tratamiento de cultivo se realizó a comienzos de mayo y consistió en una aireación con sacabocados combinada con un corte vertical profundo. Las hojas de la cortadora de corte vertical fueron configuradas para penetrar media pulgada debajo de la superficie del suelo. La razón por la cual configuramos las hojas a tanta profundidad fue separar las raíces y rizomas existentes con la esperanza de estimular un crecimiento adicional. Si bien nuestro principal objetivo fue medir la resistencia a los divots, evaluamos también otros factores vinculados con la estabilidad de la superficie de juego. Por ejemplo, medimos la densidad de los macollos y el peso de las raíces/rizomas. También evaluamos la tolerancia al desgaste a lo largo de toda la temporada de fútbol simulada. Los resultados de nuestra investigación muestran que el TE

TGM

Marzo 2011

aplicado de mayo a julio aumentó la resistencia a los divots en más de un 20% sobre la zona radicular de arena y hasta 15% en el suelo franco limoso. Aplicar TE de mayo a octubre resultó en poco cambio respecto de la muestra de control. Además, los resultados de la combinación de la aireación con sacabocados y el corte vertical mostraron mejoras leves en la resistencia a los divots. ¿A qué se debe que la aplicación de TE de mayo-julio haya sido nuestro tratamiento más efectivo? Para responder a esta pregunta necesitamos observar los efectos del TE en los demás factores medidos. El TE aplicado de mayo a julio fue el único tratamiento que afectó al peso de las raíces/rizomas, incrementándolo en alrededor de un 10%. El TE de mayo a julio también aumentó la densidad de los macollos en alrededor de un 10%. Ningún otro tratamiento afectó ni al peso de las raíces o los rizomas ni a la densidad de los macollos con la excepción de la aplicación de TE de mayo a octubre, que sí aumentó la densidad de los macollos. Incluimos varios niveles de desgaste para determinar si nuestros tratamientos mostraban un desempeño consistente en distintas condiciones a campo. Cuando observamos mejoras en la resistencia a los divots con un tratamiento en particular sin desgaste, quisimos evaluar si esas mismas mejoras se observaban con un mayor desgaste. Si la efectividad de un tratamiento desaparecía en condiciones de mayor desgaste, el tratamiento tendría menor valor más tarde en la temporada o en las áreas de gran desgaste de un campo. Nuestros datos indican que nuestro tratamiento más eficiente, el TE aplicado de mayo a julio, mejoró consistentemente la resistencia a los divots en cada nivel de desgaste comparado con la muestra de control. ¿Y QUÉ HAY DE LA TOLERANCIA AL DESGASTE? ¿Y cuál es el efecto sobre la tolerancia al desgaste? Existe una escuela de pensamiento sobre que el TE aumenta la tolerancia al desgaste porque aumenta la densidad de los macollos. El razonamiento es el siguiente: si hay más plantas, tomará más tiempo notar los efectos del desgaste. Sin embargo, es necesario considerar también el hecho de que porque el crecimiento de los brotes es demorado, la recuperación también puede verse demorada. En nuestros estudios, hemos encontrado efectos mínimos en cada uno de nuestros tratamientos de TE sobre la tolerancia al desgaste. Sí observamos una leve tendencia por la que bajo condiciones de mucho desgaste, la tolerancia al desgaste se veía levemente reducida cuando el césped era tratado con TE hasta octubre. Otro elemento a considerar al aplicar TE es la aparición del crecimiento posterior a la supresión o el llamado “efecto rebote”. Una vez que el césped se libera de la regulación del crecimiento, tiene lugar un repentino brote de crecimiento. Si se aplica al ritmo recomendado, este brote normalmente ocurre 28 días después de la aplicación. Los niveles de crecimiento pueden ser de hasta un 160% del crecimiento normal en los días siguientes a la liberación del césped del regulador. Podemos utilizar este impulso de crecimiento en beneficio nuestro. Si seguimos las sugerencias

en base a las recomendaciones y aplicamos TE de mayo a julio, podemos calcular el tiempo de la aplicación final de TE para que su efecto finalice inmediatamente luego del primer juego. Esto brinda un nivel de crecimiento mayor para una recuperación acelerada a comienzos de la temporada. En nuestro estudio, también evaluamos la resistencia a los divots de varios cultivares de Kentucky bluegrass. En la zona radicular de arena de la USGA, “Limousine”, “Rugby II” y “P105” fueron los cultivares más resistentes. “Midnight” fue menos resistente a los divots, con 33% menos de resistencia a los divots que Limousine. Las diferencias en la resistencia a los divots entre los cultivares en las parcelas de suelo franco limoso fueron mínimas. “Julia” registró la mayor resistencia a los divots en suelo franco limoso, mientras que todos los demás cultivares tuvieron la misma resistencia. Nuestro tratamiento de TE aplicado de mayo a julio produjo algunos efectos interesantes sobre los cultivares evaluados. Por ejemplo, los cultivares de menor resistencia a los divots se beneficiaron mucho de la aplicación de TE. De hecho, Midnight tratado con TE, el cultivar con menos resistencia a los divots, tuvo una mayor resistencia a los divots que el P105 no tratado. Entonces, si bien su campo puede no contener los mejores cultivares, al aplicar TE de mayo a julio, se puede lograr que el césped tenga un desempeño igual al de los cultivares con mayor resistencia a los divots. Hemos descubierto que los reguladores de crecimiento pueden de hecho funcionar en un programa de manejo de campos deportivos. Los superintendentes de campos de golf a menudo hablan de acondicionar su césped con TE antes del stress del verano. Nuestra investigación muestra que el TE puede condicionar campos deportivos previo al stress de una temporada de fútbol. Por lo tanto, reconsidere aplicar reguladores de crecimiento. Pueden ser una herramienta más para el mejoramiento de la jugabilidad del campo. Thomas Serensits es estudiante de grado del Turfgrass Program del Estado de Pensilvania. El Dr. Andy McNitt es su mentor y profesor adjunto de Ciencia del Suelo en University Park, Pensilvania. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Marzo 2011

TGM

Los beneficios del césped Por The Lawn Institute

El césped aporta importantes beneficios al medioambiente, a la salud humana, a la economía y a la comunidad. En el presente artículo se presentan algunos comentarios y afirmaciones que derivan de la investigación de algunos de los científicos más destacados del mundo.

n un momento en el que el calentamiento global, la contaminación del aire y los problemas derivados de las emisiones de carbono son noticia en todo el mundo, es importante prestarle más atención al césped y a los numerosos beneficios que tiene para ofrecer tanto para el medioambiente, como para la salud, la economía y la comunidad en general. “El uso estratégico del césped es el enfoque más sensato y económicamente factible para combatir el efecto invernadero en las áreas urbanas.” (Dr. Thomas L. Watschke, Pennsylvania State University. Bibliografía: “Los beneficios del césped para el medioambiente y su impacto sobre el efecto invernadero”). BENEFICIO AMBIENTAL: CONTROL DE LA EROSIÓN DEL SUELO “Los céspedes son coberturas de suelo relativamente económicas y duraderas que protegen a nuestro valioso y no renovable recurso del suelo de la erosión del agua y el viento.” (Dr. James B. Beard, Profesor Emérito, Texas A&M University, Consejo de Ciencias Agrícolas y Tecnología, Enero 2006). BENEFICIO AMBIENTAL: REDUCCIÓN DEL ESCURRIMIENTO DEL AGUA DE LLUVIA, RECARGA DEL AGUA SUBTERRÁNEA Y RESTAURACIÓN DEL SUELO “Uno de los mecanismos clave por medio de los cuales el césped conserva el agua es su gran capacidad para atrapar y retener los escurrimientos, lo cual resulta en un mayor volumen de agua que se filtra a

TGM

Marzo 2011

través del ecosistema del césped del suelo.” (Dr. James B. Beard, Profesor Emérito, Texas A&M University, Consejo de Ciencias Agrícolas y Tecnología, Enero 2006). “Si bien las raíces del césped por lo general no son tan profundas como las raíces de las plantas de praderas, presentan una mayor densidad de plantas que afecta la infiltración, disminuye los escurrimientos y aumenta la percolación.” (Dr. John Stier, Profesor de Horticultura, University of Wisconsin (Madison), Junio 2007). “Una función sumamente importante del césped es el mejoramiento del suelo a través del agregado de materia orgánica que deriva de la rotación de las raíces y otros tejidos vegetales.” (Dr. James B. Beard, Profesor Emérito, Texas A&M University). BENEFICIO AMBIENTAL: CONTROL DEL POLVO Y LA CONTAMINACIÓN DEL AIRE “El césped atrapa un valor aproximado de 12 millones de toneladas del polvo y la suciedad que anualmente son liberados a la atmósfera.” (Dr. Thomas L. Watschke, Pennsylvania State University). BENEFICIO AMBIENTAL: RETENCIÓN Y ALMACENAMIENTO DE CARBONO “Cerca de una tonelada de carbono por acre es almacenada anualmente en el suelo de los fairways

y los greens de los campos de golf.” (Ron Follett del Agricultural Research Service (ARS), Unidad de Investigación sobre los Nutrientes del Suelo y las Plantas, en Fort Collins, CO., y Yaling Qian, de la Colorado State University.) “Los jardines constituyen sumideros de carbono. Si sus habitantes reciclaran sus recortes de césped y los dejaran descomponer sobre sus jardines, la superficie de espacio verde en Estados Unidos podría llegar a almacenar hasta 37 mil millones de libras de carbono cada año.” (Cristina Milesi, AMES Research Center, NASA, 2006). BENEFICIO AMBIENTAL: PRODUCCIÓN DE OXÍGENO “55 pies cuadrados de césped proveen suficiente oxígeno para una persona para un día completo.” (Dr. Thomas L. Watschke, Pennsylvania State University). BENEFICIO AMBIENTAL: EFECTO REFRIGERANTE “¡Los jardines del frente de una cuadra de ocho casas tipo tienen el efecto refrigerante de 70 toneladas de aire acondicionado!” (Maryland Turfgrass Survey, 1996 – An Economic Value Study) BENEFICIO AMBIENTAL: DISIPACIÓN DEL CALOR “El césped desempeña un rol importante en el control de nuestro clima. Las superficies con césped reducen los extremos de temperatura puesto que absorben el calor del sol durante el día y lo liberan lentamente por la noche, produciendo así un efecto de moderación. La planta del césped absorbe radiación solar para impulsar el proceso de la fotosíntesis. Alrededor de un 50% del calor del sol que llega al césped puede ser eliminado a través de este proceso de enfriamiento por transpiración.” (Maryland Turfgrass Survey, 1996 An Economic Value Study). BENEFICIO AMBIENTAL: HÁBITAT DE VIDA SILVESTRE “Normalmente en un campo de golf se utiliza 1,7 veces más superficie para hábitat natural que para golf.” (Dr. James B. Beard, Texas A&M University, Dr. Robert L.Green, University of California, Riverside, “El rol del césped en la protección del medioambiente y sus beneficios para el ser humano”). Los lagos, lagunas y pantanos son elementos muy aconsejables en parques y campos de golf debido a que producen hábitats acuáticos y diversidad de paisaje. Un estudio de campos de golf y parques en

Marzo 2011

TGM

Cincinnati, Ohio, ha demostrado en forma concluyente que los pájaros cantores, que incluyen más de la mitad de todas las especies de pájaros, se benefician de los campos de golf, hasta el punto que éstos pueden ser descriptos como refugios de pájaros. BENEFICIO PARA LA SALUD HUMANA: SALUD FÍSICA Y MENTAL Y ALIVIO PARA EL STRESS “Los pacientes de hospital que habían recibido una habitación con vista abierta a un paisaje natural se recuperaron más rápidamente que los pacientes cuyas habitaciones daban a un ala del hospital.” (University of California, Riverside Turfgrass Research Program). “Dos encuestas de padres de niños con trastornos de hiperactividad / problemas de atención han demostrado que realizar actividades en espacios verdes puede disminuir los síntomas de estas enfermedades.” (Feber Taylor, A., Kuo, F.E. & Sullivan, W.C. (2001).“Combatiendo el ADD: La sorprendente conexión con los entornos de juego naturales”. Medio ambiente y comportamiento, 33 (1), 54-77. Kuo, F.E. and Faber Taylor, A. (2004). “Un posible tratamiento natural para la hiperactividad y los problemas de atención: Pruebas de un estudio a nivel nacional”, American Journal of Public Health, 94 (9), 1580-1586. BENEFICIO PARA LA SALUD HUMANA: DISMINUCIÓN EN LOS PROBLEMAS DE PLAGAS Y ALERGIAS “La exposición a algunas enfermedades humanas graves es facilitada por los insectos... Un césped cortado bajo alrededor de una casa ofrece un hábitat menos favorable para insectos y vectores de enfermedades no deseados.” (Coppton and Gold, 1993) El césped también minimiza el polen vinculado a alergias que puede causar molestias humanas y problemas de salud potencialmente graves en individuos propensos. Alergias comunes tales como el polen de los árboles, los ácaros del polvo y los hongos son elementos frecuentes en la vida de todos los días. Un césped cortado con regularidad no produce semillas y por lo tanto disminuye las probabilidades de algunos problemas relacionados con alergias que ocurren más a menudo en céspedes altos y otras plantas.

TGM

Marzo 2011

BENEFICIO PARA LA SALUD HUMANA: REDUCCIÓN DEL RUIDO, EL CALOR Y EL RESPLANDOR. En su newsletter 2002, la University of California, Riverside Turfgrass Research Program colocó el título: “El césped protege al medioambiente y beneficia la salud”, e informó que los psicólogos que habían estudiado que las interacciones “persona-planta” cuantificaron sus resultados controlando la presión de la sangre y el ritmo cardíaco para documentar los beneficios que brinda para la salud el “entorno natural” (césped, paisajes combinados y espacios naturales). BENEFICIO ECONÓMICO Y COMUNITARIO: AUMENTO DEL VALOR DE LA PROPIEDAD “Si bien diversos tipos de mejoras pueden añadir valor a una propiedad, sólo el paisajismo incrementa su valor con el paso del tiempo. Por lo cual, como ocurre con el buen vino, un buen paisajismo madura y aumenta su valor, agregando dólares al valor base de una propiedad mucho después de que el contratista ha abandonado el sitio.” “La sofisticación del diseño, tamaño y material vegetal de un paisaje aumenta el valor percibido de una propiedad.” Behe, B., y otros. Departamento de Horticultura, Michigan State University, Informe de Horticultura Medioambiental, 2005. BENEFICIO ECONÓMICO Y COMUNITARIO: BARRERA CONTRA EL FUEGO En enero de 2005, una nueva ley estadual entró en vigencia en California por la cual se amplió el espacio defendible alrededor de casas y estructuras de 30 a 100 pies. Un adecuado espacio despejado de 100 pies aumenta en forma drástica las probabilidades de que una casa sobreviva a un incendio natural y brinda una zona segura para los bomberos. Otros beneficios económicos y comunitarios: belleza visual y orgullo para la comunidad, espacio confortable para vivir y recreación y armonía social.

El presente artículo fue cedido a TGM por The Lawn Institute y extraído de su publicación Turfgrass Lawn Guide.

DESDE LAS EMPRESAS FABRINOR ARGENTINA SRL Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar

NUEVOS MODELOS DE QUÍNTUPLES

acobsen, siguiendo con su política implementada desde el 2006 y ya comentada anteriormente en esta revista, continúa realizando nuevas mejoras en sus máquinas. En este caso se trata de las quíntuples de fairways, las conocidísimas LF3400 y LF-3600 que ahora se llaman LF-550 y LF-570 respectivamente. A pesar de ser reconocidas como las mejores quíntuples del mercado, los ingenieros de Jacobsen han introducido importantes mejoras en las mismas que ahora pasamos a comentar: • Única quíntuple del mercado que posee velocidades de corte y transporte controladas electrónicamente con una sencilla operación, lo que permite además controlar la frecuencia del clip de corte para las distintas condiciones del fairway. • Asiento y controles ergonométricamente diseñados de manera de hacer más fácil y cómoda la operación. Incluye un joystick de control y pantalla LCD. • Test de diagnóstico de fallas visualizado en la pantalla LCD, lo que permite en forma muy sencilla monitorear y mantener la máquina. • Es la única quíntuple del mercado con frenos automáticos de parking.

COOPERATIVA DE TRABAJO ARCÁNGEL LTDA. (ÁREAS VERDES) Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Tel.: (011) 4723-2780 Cel.: (011) 154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.areas-verdes.com.ar

INDUSTRIAS ROTOR PUMP S.A. Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com

Los frenos se acoplan automáticamente cuando el pedal del acelerador está en neutro o cuando se apaga el motor. Además los frenos son de mantenimiento cero, sin cables ni pastillas que haya que regular o mantener. • Es la quíntuple de fairways más rápida del mercado y la única con control de velocidad, tanto de corte como de transporte. • Sistema FlashAttach, que permi-

te retirar y recolocar fácilmente los cuerpos de la máquina para su mantenimiento. • Rediseño de las tuberías hidráulicas para hacer más fácil el mantenimiento de la máquina. Cabe aclarar que ambas máquinas tienen como opcional 4WD y 4WD Turbo y varios accesorios, como ser Groomers y corte vertical.

PROYECTO ECOLÓGICO DE CUBIERTA VEGETAL EN UNA ESCUELA MUNICIPAL

emos finalizado la construcción de una cubierta vegetal en la terraza de una escuela de Recoleta, que consta de una membrana suiza, material drenante y soporte de césped y plan-

tas nativas de la biota rioplatense, regado por un sistema automático por goteo. Con el propósito de incentivar su aplicación a gran escala, la UBA medirá el aislamiento del techo para

obtener valores locales y demostrar cómo una cubierta verde puede retener agua de lluvia atemperando inundaciones, reducir costos energéticos y mejorar la calidad de vida.

NUEVAS BOMBAS CENTRÍFUGAS DE DOBLE ETAPA 2CM PARA MEDIANOS EMPRENDIMIENTOS

otor Pump recibe este nuevo año 2011 con más novedades que conjugan calidad, diseño, confiabilidad y una ecuación preciocalidad muy conveniente para los

TGM

Marzo 2011

usuarios, con la experiencia y el aval de más de 60 años en el mercado de bombas. En esta oportunidad, Rotor Pump se complace en presentar una nueva

línea de electrobombas centrífugas de doble etapa de última tecnología denominada 2CM. Fabricada por la prestigiosa firma italiana Speroni con certificaciones de calidad, esta línea

siones monofásicas y de 1 a 15 HP en las versiones trifásicas. El grado de protección eléctrica es de IP44 y la aislación Clase F.

CONSTRUCCIÓN

se incorpora a la serie CM monoturbina que Rotor Pump comercializa con éxito desde hace varias décadas. La nueva serie 2CM permite alcanzar alturas de elevación de hasta 120 metros gracias a los dos impulsores contrapuestos con los que cuenta, y trabaja con caudales de hasta 30 m3/h.

APLICACIONES: • Para requerimientos de caudales de agua pequeños como en sistemas de riegos por goteo, utilizados en cultivos hortícolas o bajo invernadero, viñedos, plantaciones de frutos en quintas, o para el riego de plantas y

GREENWAVE SRL Mariano Moschetto Tel.: 4757-9374 greenwave@arnet.com.ar www.greenwavegolf.com.ar

ABE RIEGO Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 contacto@aberiego.cl www.aberiego.cl

árboles aislados en jardines y canchas de polo. • Para requerimientos de elevadas presiones como en sistemas de riego por aspersión, donde se puede dosificar el agua con una buena precisión sin afectar el material vegetal sometido a riego, ya que se elimina la presión que el agua puede ofrecer a las plantas y se asegura una distribución homogénea y suave del agua sobre la superficie. Las electrobombas 2CM están equipadas con motores de 2 polos de servicio continuo, con un rango de potencias de 1, 1.5 y 2 HP en las ver-

• Cuerpo de bomba y soporte de motor de fundición de hierro. • Impulsor de bronce. • Eje del motor de acero inoxidable. • Sello mecánico de cerámica/grafito.

CARACTERÍSTICAS • La presión máxima de ejercicio puede ser de 6, 10 o 16 bar según el modelo. • La temperatura máxima del líquido a bombear es de 90º C. • La temperatura ambiente máxima es de 40º C. Estos nuevos modelos de bombas son comercializados y garantizados en Argentina por Rotor Pump.

GREENWAVE REACONDICIONA CANCHAS DE FÚTBOL EN EL CLUB ATLÉTICO BOCA JUNIORS

n el mes de febrero, el club Atlético Boca Juniors iniciará los entrenamientos en el predio José Hernández con las categorías

infantiles, para lo cual nuestra empresa ha reacondicionado dos canchas profesionales y construido tres de fútbol 9. Queremos agradecer a

los ingenieros Eliana Díaz Weiss y Ricardo Peverelli por su desinteresada/ valiosa colaboración.

ASPERFARM. “LA LLUVIA EN EVOLUCIÓN”

eseamos presentar la nueva marca de aspersores de impacto distribuidos en Chile por Abe riego. Probablemente muchos de ustedes conocían los aspersores “Costa” o “Riegos Costa” distribuidos en Chile por Abe riego. Desde ahora, la nueva marca de dichos aspersores es Asper farm. Riegos Costa fue el primer fabricante español de materiales de riego a partir del año 1952. La demanda creciente de sus productos debido a la calidad de funcionamiento de sus equipos y a la confiabilidad de sus materiales, llevó a Riegos Costa a aumentar la gama de su producción abarcando aspersores para uso agrícola, parques, jardines o campos deportivos. Actualmente Abe riego comercializa una amplia gama de estos aspersores, y podemos destacar los siguientes: Aspersores de mediano alcance con funcionamiento circular completo o sectorial. Está provisto de toberas intercambiables y de un corta cho-

TGM

Marzo 2011

rro con regulación de penetración, que asegura una precipitación sutil y uniformemente distribuida. Entre sus características sobresalen especialmente la gran simplicidad de los mecanismos y la extraordinaria versatilidad de empleo. Es apto para cualquier tipo de instalación y conveniente para proyectos de cualquier naturaleza y extensión. Cañones

Aspersores para uso agrícola y jardín

Estos aspersores están fabricados en bronce o plástico y destacan por su confiabilidad y versatilidad. También deseamos recordar, como les informamos en el número anterior, que ya tenemos disponible el servicio de zanjeadoras Toro para los clientes de Abe riego.

CYNODON

CYNODON Y ROW PLANTING HIPÓDROMO ARGENTINO DE PALERMO

Kevin Casserly Tel.: (011) 5032-8734/43 info@cynodon.com.ar www.cynodon.com.ar

El tradicional Hipódromo de Buenos Aires ahora también tiene pista de césped. Cynodon fue contratado para la implantación de Tifway 419 certificada en una de las afamadas tradicionales pistas de arena. El trabajo de row planning fue ejecutado en noviembre, teniendo en la actualidad una cobertura del 95 %. Se estrenará con un evento especial durante el mes de abril.

Vista Parcial Cancha 3

NUEVA CANCHA DE GOLF

na nueva cancha de golf se comenzó a plantar este año con Tifway 419 Certificado. Se trata del Medal Country Club. Ya se encuentran implantados los primeros 9 hoyos, y la misma será inaugurada en otoño. Para fines de este año se completará la plantación de los restantes 9 hoyos.

DALTON COOPER José J. Guerrero Gerente de ventas Tel.: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com www.sweepnfill.com

MUNDIAL DE POLO El club Estancia Grande, de San Luis, fue elegido como sede del mundial de polo que se jugará este año durante el mes de septiembre. Cynodon fue contratado para la plantación de la cancha 4 y el empanado completo de la cancha de taqueo con Tifway 419, completando de esta manera las 3 canchas que se habían implantado en la temporada anterior.

Plantación de Cancha 4 de Estancia Grande, San Luis

DREAM TURF EQUIPMENT COMPANY PRESENTA EL NUEVO SWEEP-N-FILL II

ream Turf ha creado un producto innovador que reduce considerablemente el tiempo de limpieza en los greens luego de una aireación. Sweep-N-Fill II ahorra la mano de obra empleada para rellenar los huecos de los bocados luego de una aireación o topdressing. Ha sido diseñado por un superintendente y es fácil de utilizar por ser una unidad con engranaje de las brochas vía llantas (ground driven) para eliminar los costos de motores y repuestos, y presenta además un regulador de altura por cilindro eléctrico de 12V.

BENEFICIOS EN GREENS: • Significativo ahorro de tiempo y mano de obra. • Rápida recuperación del césped luego de la aireación. • Relleno de orificios aireados en 2 a 3 pasadas. • Distribución uniforme del topdressing. • Ahorro de 25% a 35% en la arena necesaria para el topdressing. • Rápida limpieza de la zona aireada.

TGM

Marzo 2011

• Disminución de la necesidad de corte vertical y escarificación.

BENEFICIOS EN CÉSPED ARTIFICIAL: • Elevación del césped para una redistribución del material de relleno. • Mejor finalizado y mayor nitidez que los cepillos de arrastre. • Mayor suavidad y menor agresión que los métodos tradicionales de ce-

pillado. La Sweep-N-Fill II posee una estructura duradera con peso balanceado para eliminar el patinaje de las llantas, una altura de 10 a 13 cm, un ajuste múltiple de los rodillos para todo tipo de aplicación y puede ser tirada por un carro de golf, un vehículo utilitario, un tractor jardinero, etc.

HERNÁN MANRIQUE S.A. Ing. Hernán Manrique Presidente Tel.: (2322) 66-7434 / 7081 / 7082 www.hmsa.com.ar

2011

Marzo, Abril, Mayo

COPA “HERNÁN MANRIQUE S.A. – RAIN BIRD” EN CARDÓN MIRAMAR LINKS

on motivo de la inauguración del sistema de riego automático, se celebró en el campo de golf Cardón Miramar Links la copa “Hernán Manrique S.A. – Rain Bird”, según la modalidad Medal Play. Participaron del orden de lo 80 jugadores y se entregaron premios a las distintas categorías, los cuales fueron entregados por el Ing. Hernán Manrique con participación de los Sres. Gabo Nazar y Marcelo Chalub. Para culminar el evento se sorteó una

realizó la instalación en los greens número 9 y 18 y la tubería principal asociada, recién remodelados por el Sr. Emilio Serra.

CALENDARIO Marzo 11-13 Feria del Golf Helsinki 2011

Helsinki, Finlandia

RHEINGOLF 2011 Colonia Feria del golf de Alemania

Colonia, Alemania

Tel.: +358 (0) 9 15091 Fax: +358 (0) 9 142358 info@finnexpo.fi www.finnexpo.fi

www.rheingolf.net

Marzo 11-13

Tel.: 33-1-41810891 Fax: 33-1-42831723 www.salondugolf.fr/

Golf Amsterdam Show 2011

Salón del Golf Holanda Amsterdam, Holanda Holland Golf Events B.V. Tel.: (030) 256 71 71 Fax: (030) 256 71 72 info@hollandgolfevents.nl www.hollandgolfevents.nl

Marzo 19-21

Paris Golf Show 2011

Porte de Versailles, Francia, París

Marzo 23-26 Expoforest 2011 Bolivia Feria internacional del bosque y madera

Santa Cruz, Bolivia

Argentina emaqh@expomahe.org www.emaqh.com

Abril 2-8 Rangeland - IX Congreso Internacional de Pastizales Diverse Rangelands for a Sustainable Society

Rosario, Argentina www.irc2011.com.ar/ es/index.html

Abril 9-11

AGROFER 2011 Salón de la agroenergía, el ahorro energético y la edificación sostenible

Cesena, Italia

Agritrade Expo & Conference 2011

Tel.: (591-3) 353-3535 Fax: (591-3) 353-0888 expoforest@fexpocruz.com.bo www.fexpocruz.com.bo/expoforest

Antigua Guatemala, Guatemala

Marzo 25-30

III Jornadas Argentinas de Ecología de Paisajes

Marzo 17-18

Tel.: (502) 2422-3559 / 2422-3415 Fax: (502) 2422-3434 agritrade@agexport.org.gt www.agritradecentralamerica.org

Marzo 18-20

bolsa de palos entre los participantes. H.M.S.A. nos informa de la finalización de la primera etapa del riego automático de La Martona C.C. Se

TGM

Marzo 2011

EMAQH 2011 24º Exposición Internacional de la máquina herramienta, herramientas y afines

La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires Buenos Aires,

www.expoagrofer.it

Mayo 4-6 San Carlos de Bariloche, Provincia de Río Negro, Argentina Asociación Argentina de Ecología de Paisajes lghermandi@asadep.com.ar