TGM 90 by TGMdigital

10 30

¿Así que usted quiere jugar condiciones de campeonato en forma permanente? Por qué esto no es posible y, lo más importante, por qué no debería serlo.

Utilización del agua en espacios verdes urbanos A medida que la necesidad de agua potable aumenta a nivel nacional, la preocupación por contar con adecuados suministros/ reservas de agua continúa impulsando a legisladores, municipalidades y distritos a evaluar opciones alternativas con el fin de disminuir su consumo.

fotografÍas Tapa 10 a 22 24 A 28 30 a 39 40 A 45

Torneo de Maestros, Olivos Golf Club USGA Matilde Moyano, TGM TPI GCSAA BIGGA

Utilizar la pastilla correcta puede llevar a un mejor control de la enfermedad.

departamentos 08 46 54 54

Editorial Desde las Empresas Show de Productos Calendario

Tipo de pastillas y modo de acción del fungicida: ¿Afectan el control del dollar spot?

Sacar árboles para mejorar la cancha Scott MacCallum visita Worplesdon, un club que ahora puede respirar gracias a la implementación de un programa integral de remoción de árboles.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

ACTÚE PREVENTIVAMENTE Y EVITE SOBRESALTOS

OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591 PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López, Bs As, Argentina. Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

A través de nuestras visitas de asesoramiento a campos deportivos y espacios verdes nos encontramos con un importante número de situaciones para resolver. En algunos casos, estas situaciones se circunscriben a problemas puntuales del momento que toman desprevenido al propietario, pero en la mayoría de las veces lidiamos con problemas que podrían ser evitados si uno cuenta con los conocimientos necesarios. Importantes ataques de grillos topo, deterioro en los equipos de mantenimiento, grandes brotes de malezas, son sólo algunos ejemplos que podemos tener en cuenta a la hora de pensar en programas preventivos. Por lo general, ningún insecto, maleza o maquinaria presentan problemas en un año determinado sin haber avisado previamente que algo iba a pasar. Por supuesto existen casos aislados, como ser importantes ataques de orugas en veranos muy lluviosos, pero estos últimos suelen ser por lo general escasos y esporádicos. Muchos clubes o emprendimientos suelen pensar que es más barato no aplicar agroquímicos, o bien hacerlo sólo si se ven los problemas. Muchos suelen obviar los programas preventivos de maquinaria, sin prestar atención a las horas de uso, con la idea de que al no gastar en repuestos o al alargar los períodos de mantenimiento, los costos bajan. Nada más alejado de la realidad. Los planes preventivos son la clave para poder mantener un standard de calidad acorde con los requerimientos de cada emprendimiento. Cuando se llega a un campo deportivo y se respira esa sensación de prolijidad y pulcritud, ello no es obra de la casualidad. La carencia de malezas, de insectos o de máquinas deterioradas o en desuso obedecen a un plan estratégicamente elaborado, y a un elevado poder de observación del superintendente, gerente o asesor que permite prevenir en pequeña escala en lugar de tener que curar en gran escala un tiempo más tarde, con mayores costos y con un importante deterioro en la calidad. No permita que lo sorprendan y evite los sobresaltos: actúe preventivamente y bajará sus costos. ¡Hasta la próxima!

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Editor

Campos de golf

¿Así que usted quiere jugar condiciones de campeonato en forma permanente? Por: Derf Soller

Hacer crecer al juego del golf significa mantenerlo divertido para todos los jugadores.

Por qué esto no es posible y, lo más importante, por qué no debería serlo.

ducar a los jugadores es hoy más importante que en cualquier otra época anterior. Los campos de golf de todas partes están enfrentando presupuestos cada vez más reducidos y un mayor control del uso de diversos productos y del manejo del agua. Los superintendentes y los encargados de los campos de golf se encuentran obligados a trabajar dentro de los parámetros variables de la naturaleza y un volumen cada vez mayor de normas. Las asociaciones de golf, en conjunto, necesitan ayudar a los jugadores a entender el enorme compromiso de tiempo y recursos que implica ofrecer condiciones de campeonato. Es necesario considerar una gran cantidad de factores antes de siquiera iniciar el camino hacia las “condiciones de campeonato”. A todos nos gusta lo que vemos en televisión. Pero es importante que los jugadores entiendan que para la mayoría de los campeonatos es un año o más de preparación el que se dedica exclusivamente para ese lapso de

TGM

Enero 2011

cuatro o cinco días, todo un año entero para una sola semana. El juego, y lo más importante, el mantenimiento de las condiciones de campeonato es mucho más difícil de lo que parece. Es difícil para el bolsillo del campo... ¡y aún más difícil para el ego de los jugadores! El objetivo de este artículo es explicar por qué las condiciones que se requieren y obtienen para una competencia son inalcanzables a largo plazo para cualquier club. Debemos considerar por qué tratar de alcanzar estas condiciones puede no resultar beneficioso para muchos de los campos de golf del mundo en la actualidad. El camino hacia las condiciones de campeonato El camino hacia la obtención de condiciones propias de un campeonato tiene dos vías, una agronómica, que trata todos los temas vinculados a la preparación del campo en sí mismo, y una segunda, que tiene en cuenta la habilidad de los jugadores para hacer que

Bunkers Preparación del campo

Las tareas diarias se incrementan durante la preparación para un campeonato agregando personal para cada área del campo.

Si usted no está regando a mano, tal vez esté regando de más, ¡incluso en los fairways!

esas condiciones sean adecuadas a su nivel de juego. El presente artículo no intenta ser una revisión exhaustiva de lo que se requiere para producir condiciones de campeonato. Se orienta más bien a resaltar algunas de las principales razones por las cuales esperar condiciones excepcionales a lo largo de todo el año es un sueño inaccesible. No podemos culpar a la televisión. Los superintendentes, los funcionarios del club, los propietarios de los establecimientos y los operadores necesitan todos mirarse juntos al espejo para comprender qué es adecuado y prudente para su campo de golf. Las condiciones de campeonato exigen un compromiso de equipo. El camino agronómico hacia las condiciones de campeonato El manejo del campo podría incluir, en parte, lo siguiente: • Consideraciones sobre mano de obra y presupuesto • Manejo del riego • Prácticas generales de manejo para: Greens Entornos de greens Approaches Fairways Areas de tees Roughs

TGM

Enero 2011

Mano de obra y presupuesto La disponibilidad y el financiamiento de la mano de obra es, sin duda, uno de los requerimientos más notables a la hora de brindar condiciones de campeonato. Una mejor calidad de las condiciones es directamente proporcional a la repetición y a la mayor frecuencia de las actividades de mantenimiento de los campos de golf. Esto incluye a todas las áreas del campo en el caso de un campeonato. No es inusual encontrar a más de 100 personas de mantenimiento voluntarias trabajando para un campeonato. Los clubes de todo el país (tanto privados como públicos) pueden organizar, y de hecho lo hacen, sus propios campeonatos con bastante éxito. La habilidad para aumentar la mano de obra para estos eventos especiales depende de la creatividad de los superintendentes y sus equipos. La dificultad está en esperar que este tipo de dedicación y esfuerzo extra tengan lugar en forma semanal a lo largo de toda la temporada. Dado que la mano de obra depende del presupuesto, el presupuesto puede ser la razón primordial por la que no deberíamos esperar tener condiciones de campeonato en forma permanente. Manejo del riego A fin de brindar condiciones de campeonato en cualquier club de golf durante una semana o un año, el manejo del riego es de extrema importancia y una tarea que demanda muchísimo tiempo. Intentar alcanzar metas de campeonato para las velocidades y la firmeza de los greens requiere de esfuerzos adicionales para obtener un riego preciso y uniforme en greens, approaches, fairways y tees. Es preciso comprender que estas áreas de césped en un campo de golf tienen distintas necesidades de agua, y por ende cada una debe recibir prácticas de riego independientes, lo cual demanda mano de obra. Regar a mano los greens diariamente durante un campeonato de una semana de duración es un compromiso de mano de obra muy grande. Revisar y monitorear, y luego atender las áreas que presentan problemas a medida que surgen consume mucho tiempo. Los campos de golf acondicionados para campeonatos se encuentran bajo la observación de muchos ojos entrenados que pueden ayudar a alertar al superintendente sobre áreas de césped que podrían deteriorarse. Este es otro componente que los campos de golf simplemente no pueden afrontar en forma anual. Prácticas de manejo generales Es necesario entender que todas las prácticas culturales se programan con años de anticipación para poder

Los fairways también se afirman. La reducción del thatch de los fairways es un programa de mantenimiento continuo que toma años corregir. Las aplicaciones de fertilizantes se planean con mucha anticipación para que se produzca un crecimiento mínimo del césped (y una producción mínima de césped cortado) durante la semana del evento. Los divots son llenados semanas antes del evento y se aplican reguladores de crecimiento conforme resulte necesario.

Simples coberturas de red sirven como protección para permitir a los tees recuperarse antes de un campeonato. Esta práctica podría utilizarse en cualquier campo de golf en cualquier momento para permitir la recuperación de los tees.

preparar al campo para un campeonato de una semana en un momento determinado. El topdressing y los fertilizantes para todas las áreas de césped se aplican con cuidado y los ritmos de crecimiento del césped son monitoreados de cerca para poder brindar las mejores condiciones de jugabilidad posibles. El control y la prevención de las plagas también se programan para obtener condiciones óptimas. La aplicación de reguladores de crecimiento, el control de plagas, el agregado de arena en bunkers, etc., todos se completan mucho tiempo antes de la semana del campeonato. Greens Las superficies de los greens se ajustan con esmero para los campeonatos tanto en los clubes de campeonatos nacionales como en muchos campos públicos y privados locales. Esto puede lograrse en la mayoría de los campos, pero sólo por períodos muy cortos. La fertilización del césped de los greens se conforma para un evento específico, y los reguladores de crecimiento se utilizan con frecuencia para ayudar a mantener condiciones de juego consistentes a lo largo de todo el día y en la semana. La aplicación de riego generalmente de realiza a mano en los greens y se controla de cerca. El topdressing que se necesita para la firmeza de los greens y para una superficie regular se realiza semanas antes del evento, y lo mismo ocurre con las velocidades de los greens. Todo este trabajo contribuye a lograr el objetivo de tener los greens en su mejor condición para el campeonato. Approaches y fairways Los approaches reciben casi tanto mantenimiento como las superficies de los greens. Es importante que los tiros que caen en el approach puedan rebotar hasta el green y no enterrarse o frenarse. Mejorar la jugabilidad de los approaches exige la reducción del thatch mediante una aireación con sacabocados, un corte vertical y un topdressing regular para lograr que estas áreas lleguen a estar tan firmes como los greens.

TGM

Enero 2011

Tees Las áreas específicas de tees (par 3 y algunos tees de par 4 cortos donde a menudo se juega con hierros) deben a menudo reservarse para un campeonato y a menudo cerrarse por semanas antes al campeonato. Si bien esto puede no ser posible en muchos campos de golf, debería intentarse para preservar un tee para el campeonato. A menudo se instalan coberturas de red u otros materiales de protección para permitir al césped recuperarse. Estas redes pueden retirarse fácilmente para realizar tareas de mantenimiento, y evitan que los jugadores utilicen ese tee en particular durante rondas de práctica semanas antes del campeonato. El retiro de estas coberturas por cualquier individuo que no sea miembro del equipo de mantenimiento debería estar rotundamente prohibido. Roughs Los roughs también reciben una gran cantidad extra de atención antes de la semana del campeonato. Aumentar lentamente la altura de corte es sólo el principio. La fertilidad también se planea para brindar un rough más largo y espigado. Los carros de golf deberían mantenerse fuera de los roughs semanas antes de un campeonato para permitir al césped recuperarse y crecer en forma vertical, y también ofrecer una penalidad a los jugadores que yerran al fairway en su tiro desde el tee. La frecuencia de corte se aumenta para mantener al mínimo la dispersión del césped cortado. Bunkers Si bien los bunkers son hazards, necesitan mantenimiento. La preparación de los bunkers para campeonatos generalmente comienza mínimo un año antes. La arena que necesita agregarse debería agregarse con tiempo suficiente para que se asiente y para minimizar las posibilidades de “huevos fritos”. Esto va a ayudar a brindar el medio más consistente para el evento, lo cual a menudo tiene una relación directa con la arena elegida para los bunkers. Contratar laboratorios de suelo para determinar la angularidad y la forma de las partículas de arena puede ser útil para predecir la calidad de juego óptima al momento de seleccionar la arena para los bunkers). La preparación diaria vía rastrillado a mano, en conjunción con el escarificado de los

bunkers, contribuye a hacer hazards de los bunkers. Preparación del campo La preparación de un campo de golf para un campeonato también debería iniciarse con suficiente anticipación. Las ubicaciones de los hoyos y áreas de tee deben decidirse mucho antes de tener lugar un evento, teniendo en cuenta el diseño del campo, la habilidad de los jugadores y las condiciones climáticas que pueden darse durante el evento, ajustándose cuidadosamente a planes bien diseñados durante situaciones climáticas o de daños no previstos. Marcar con cuidado los hazards de agua, los terrenos en reparación y los límites del campo es una tarea que consume mucho tiempo y es una parte importante de la preparación. Un campo bien marcado ayuda inmensamente con resoluciones de reglas y el juego del campo de golf. Al resaltar las áreas que requieren un esfuerzo especial de preparación para un campeonato, el lector debería advertir que un campeonato de la USGA o en un club local es simplemente eso: un evento. Las condiciones de campeonato pueden ser planeadas para eventos especiales, pero no están pensadas para ser mantenidas en forma anual. La habilidad del jugador en el camino

TGM

Enero 2011

hacia las condiciones de campeonato (o por qué no deberíamos querer tener condiciones de campeonato todo el tiempo). Saber qué tipo de jugador (nivel de habilidad) juega en un campeonato específico es crítico en la preparación de un campo de golf para tal evento. En el caso de los campeonatos nacionales de la USGA, los campos están preparados sólo pensando en los mejores jugadores. Cada club de golf debería también tener en cuenta a sus jugadores al preparar la cancha. Descubrir cuál será el nivel del jugador que participará en el campeonato es fácil de lograr mediante un análisis en cada club. Averiguar quién realmente participará de un determinado evento puede brindar buenos datos sobre cómo debería prepararse el campo. Revisar quiénes son los jugadores, trabajar en equipo (superintendente, profesional, gerente general, comité de la cancha, operadores de campo) y utilizar las herramientas disponibles (Stimpmeter, TruFirm, medidor de humedad, datos del clima, etc.) para determinar condiciones ideales y factibles para el club es altamente recomendable. ¿Quiénes son los jugadores según su habilidad? El gráfico 1 muestra el handicap promedio nacional de

hombres y mujeres según las estadísticas de la USGA GHIN de 1991 a 2009. En 2009, en los Estados Unidos, el promedio de handicap masculino fue de 14,5 y el promedio de handicap femenino de 27,3. Se ha observado un modesto y leve descenso en los handicaps tanto de hombres como de mujeres a lo largo del tiempo. Note la similitud en la caída de los handicaps. El promedio de handicap de los hombres se redujo en sólo 1,8 golpes en los últimos 19 años, y el promedio entre mujeres disminuyó en 2,4 golpes. Parece que los jugadores más recientes no están mejorando muy rápidamente. Las mejores condiciones de campo, la tecnología, las mejoras en los equipos, la habilidad de los jugadores, su fortaleza y habilidad han contribuido todos a este descenso lento y regular. Es importante comprender los niveles de habilidad en los que se encuentran la mayoría de los jugadores.

TGM

Enero 2011

El cuadro A contiene todos los rangos de handicap y porcentajes de jugadores para cada nivel de handicap en 2009. (Ver: http://www.usga.org/handicapping/ articlesresources/Using-Your-Handicap-Articles--Resources/ para acceder al índice de estadística de handicap de hombres y mujeres de la USGA). La primera columna de porcentajes en cada cuadro es el porcentaje de todos los jugadores para un determinado nivel de handicap. La segunda columna de porcentajes es una columna acumulativa que representa el porcentaje de jugadores incluyendo todos los handicaps hasta ese nivel de handicap. (Los que figuran resaltados son los handicaps nacionales de 14 para los hombres y 27 para las mujeres). Por ejemplo, 5,58% de los jugadores hombres tienen 14 de handicap. El porcentaje a la derecha (53,55%) es el total acumula-

do de todos los jugadores de golf hombres que tienen 14 de handicap y menos. La columna de la derecha muestra los totales acumulados para los diferentes rangos de handicap (0-9.9, 10-19.9, 20-29.9, etc.). La variedad de rangos de 10 a 19.9 de los jugadores hombres constituye un 50,46%. Casi 40% de las jugadoras mujeres se encuentran en la variación de handicap de 20 a 29.9. Estas estadísticas representan una observación puntual a enero de 2010 de los promedios nacionales. Ciertamente los porcentajes de handicap variarán de un campo a otro y a lo largo de todo un año dado, pero podría ser útil para todas las instituciones realizar un análisis similar para determinar quiénes son sus jugadores. Las condiciones de campeonato no tienen en cuenta la habilidad de la mayoría de los jugadores. De todos modos, ¿son realmente representativos estos porcentajes? ¿Existe una diferencia entre el número de jugadores encontrados a través de los niveles de handicap en comparación con quien está realmente jugando y completando vueltas? ¿Quién está realmente jugando al golf? ¿Qué niveles de handicap se encuentran registrando vueltas? El cuadro B contiene la información de quién está jugando y registrando vueltas para cada handicap. Es interesante ver que el porcentaje de jugadores hombres refleja de cerca los porcentajes de sus handicaps en cuanto a quién está jugando y completando vueltas. Las mujeres están completando más vueltas en rangos de handicap levemente mayores. Estas observaciones de quién está actualmente jugando y completando vueltas deberían respaldar la necesidad de evaluar y atender las condiciones de jugabilidad ideales y realistas de cada campo según sus jugadores.

TGM

Enero 2011

La variedad de handicap parece reflejar de cerca quién está realmente jugando. Producir condiciones de jugabilidad que satisfagan a la mayoría de los jugadores debería ser un enfoque y una preocupación prioritarios. Según un reciente estudio de la National Golf Foundation, solamente 26% de los jugadores regularmente hacen un score menor de 90, y sólo 5% menor de 80. Muchas veces, en la búsqueda de condiciones de campeonato, incluso para un evento de un campo individual, puede dejar fuera a muchos de sus jugadores. Conclusión Las condiciones de campeonato no pueden mantenerse más que por períodos breves. Se espera que esta breve revisión de los esfuerzos que se necesitan para lograr estas condiciones ayude a los jugadores a comprender por qué esta exigencia simplemente no es realista. Como también señala este artículo, las cifras y habilidades de los jugadores podrían llevarnos a creer que las condiciones de campeonato podrían no ser bien recibidas en la mayoría de los campos. Existe un número limitado de campos de golf en Estados Unidos cuya clientela espera condiciones desafiantes, que tienen un alto porcentaje de jugadores de bajo handicap, y ése es el objetivo y la misión de estos clubes. Estos clubes también cuentan con los recursos y el compromiso para intentar alcanzar condiciones de jugabilidad desafiantes en forma regular. Pero incluso ellos no pueden sostenerlo a largo plazo. La mayoría de los clubes de golf, no obstante, deberían reconsiderarlo antes de tomar el camino hacia las condiciones de campeonato. Un rough denso y alto, alturas de corte bajas en fairways y greens (condiciones de campeonato) sólo verdaderamente plantean un desafío para los jugadores de bajo handicap. Son penalizantes para la mayoría

Ajustar los roughs para un campeonato requiere múltiples equipos, mano de obra extra, una buena agronomía y ningún carro de golf por semanas antes del campeonato.

Las condiciones de campeonato (¡y de los campos!) pueden ser demasiado exigentes para la mayoría de los jugadores.

de los jugadores. Un green veloz no se trata simplemente del putting. Un green veloz en forma regular produce un juego lento y pérdida de posiciones de hoyos. Se sabe que las alturas de corte bajas, el grooming frecuente, el rolado excesivo y una disminuida fertilidad pueden conducir a un stress fisiológico para el césped, aumentar la actividad de las enfermedades y disminuir la confiabilidad de la superficie de los greens. ¿Todo esto sólo por un número reducido de jugadores? Los lies extremadamente apretados en los fairways también proveen condiciones que favorecen a una minoría de la población golfista. Un aumento leve en la altura de corte es bien recibido por un mayor número de jugadores y debería contribuir a disminuir la presión de las enfermedades y contribuir a la salud general del césped. Todos los céspedes utilizados en el golf tienen variedades de altura de corte óptimas en las que la planta es más saludable y más eficiente en su crecimiento. Los superintendentes se han visto cada vez más presionados a bajar las alturas de cor-

TGM

Enero 2011

te. La reducción en la altura de corte y el aumento en la frecuencia de corte mejoran las condiciones de jugabilidad pero producen stress al césped en términos agronómicos. Esta es otra razón clave por la cual brindar condiciones de campeonato debería buscarse sólo durante períodos cortos. Los costos, la agronomía y la realidad de quiénes son los jugadores tornan razonablemente claro por qué es imposible tratar de brindar condiciones de campeonato en forma regular. Ha sido difícil por años explicar esto a los jugadores, pero necesitamos continuar. A medida que los superintendentes tratan de producir estas condiciones a largo plazo, no se está teniendo en cuenta qué es lo mejor para el campo. Este artículo no se ha escrito para disuadir a los clubes de tratar de alcanzar condiciones de jugabilidad óptimas, sino justamente lo opuesto. Uno de los principales objetivos de los agrónomos de la Green Section en todo el país es ayudar a cada campo a ser lo mejor que puede ser dentro de su presupuesto. Ese es nuestro compromiso cuando visitamos clubes de golf durante una cita del Turf Advisory Service. Se espera que cada jugador y cada club observe su campo. Debería comprenderse a la clientela, reunirlos como un grupo de trabajo, utilizar las herramientas disponibles para identificar las velocidades de green adecuadas y establecer alturas de corte de fairways, largo del rough, jugabilidad de los bunkers, etc. y desarrollar un estándar de mantenimiento de campo realista. Esto debería contribuir a garantizar años de diversión y alentar el crecimiento del juego del golf. Golf y diversión deberían ir unidos siempre. Deje las condiciones de campeonato para los mejores jugadores. Material adicional: Gross, Pat. 2010. Apague el televisor y mírese al espejo, USGA Green Section Record. 48(1): p.36. Moore, James F. 1998. Cómo seleccionar la mejor arena para sus bunkers. USGA Green Section Record. 36(1):p. 9-12. 2009. Peerfil del Consumidor de la Nacional Golf Foundation. Nelson, Mati y L. Giihuly. 2006. ¿Hacia dónde está llevando al juego la velocidad de los greens? USGA Green Section Record, 41(2): p. 34-37. Shearman, Robert C- 1989. Fisiología del corte del césped. Golf Course Management. 57(2): p. 23, 26, 28, 30. Derf Soller, agrónomo de la Green Section de la USGA en la Región Noroeste realiza visitas a campos en Colorado, Utah, Wyoming, Montana, Idaho, South Dakota y North Dakota. Disfruta de ayudar a los campos de golf a lograr que el golf sea divertido para sus jugadores. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

INVESTIGACIÓN

Por: Kurt Steinke, Ph.D.

Utilización del agua en espacios verdes urbanos A

medida que la necesidad de agua potable aumenta a nivel nacional, la preocupación por contar con adecuados suministros/reservas de agua continúa impulsando a legisladores, municipalidades y distritos a evaluar opciones alternativas con el fin de disminuir su consumo. Muchas de las normas tienen por objeto: 1) Que las restricciones de agua limiten su aplicación en espacios verdes ornamentales durante períodos de sequía prolongados o ante una reducción en la capacidad de reserva, o 2) Restringir el tipo de vegetación o la cobertura de suelo a establecer en nuevas zonas de construcción. Si bien los contextos urbanos presentan una rica diversidad de especies vegetales, con frecuencia el césped abarca una amplia superficie de los mismos, debido a sus características funcionales propias. Su alta visibilidad, combinada a un uso generalizado, ha hecho del césped el tema central detrás de los esfuerzos federales, estaduales y locales por fomentar el uso de plantas

TGM

Enero 2011

herbáceas y vegetación boscosa autóctona (de comprobado bajo consumo de agua) en lugar de césped. El presente estudio se llevó a cabo con el propósito de investigar los siguientes objetivos: Determinar si la relación entre el uso real de agua (ETa) y la potencial evapo-transpiración (ETo) es la misma para el césped que para los paisajes con plantas herbáceas. Determinar la variación estacional en ETa para el césped y para los paisajes con especies leñosas. Comparar el ETa real en espacios verdes urbanos con césped, con plantas leñosas y con especies combinadas (césped más árboles). Comparar el impacto de seis comunidades vegetales urbanas sobre el volumen anual de lixiviado. Comparar los nitratos totales (NO3) y la carga anual de fósforo soluble total de seis comunidades vegetales urbanas. Investigar el efecto de la selección de la vegetación en la acumulación del calor estacional.

Se construyeron y emplearon dieciocho lisímetros de aproximadamente tres pies de ancho por ocho pies de longitud y dos pies de altura para evaluar el uso de agua, su infiltración y la lixiviación de nutrientes de seis espacios verdes urbanos simulados. Cada lisímetro fue primero equipado con un sistema de recolección de drenaje (lixiviado). Luego se rellenaron con un suelo limoarenoso y se les colocaron seis sensores de humedad a profundidades de 0-8, 8-16 y 16-24 pulgadas. Las sondas termopares fueron construidas y colocadas a una profundidad de dos pulgadas cerca de cada grupo de sensores de humedad de suelo. Los tratamientos consistieron en seis comunidades vegetales, incluyendo: 1) St. Augustinegrass; 2) St. Augustinegrass y roble rojo Shumard; 3) Little bluestem y gulf coast muhly (ambos pastos autóctonos); 4) Little bluestem, gulf coast muhly y un roble rojo Shumard (aproximadamente dos pulgadas de diámetro); 5) roble rojo Shumard solo, y 6) Bermuda. La plantación tuvo lugar el 20 de diciembre de 2006. Los robles fueron plantados en el centro de los lisímetros a fin de evitar cualquier interrupción de los sensores de humedad y las sondas termopares. Los tratamientos con St. Augustinegrass y bermuda se plantaron 100% con panes. Los pastos nativos fueron plantados con nueve plantas de Little Bluestem y dos plantas de gulf coast muhly por cada lisímetro. Los tratamientos que recibieron un roble y pastos nativos fueron plantados con ocho Little Bluestems y dos plantas de gulf coast muhly.

TGM

Enero 2011

Las cantidades de lixiviado fueron similares en todos los tratamientos y las cantidades más altas se observaron en los lisímetros que contenían St. Augustinegrass solo o en combinación con roble rojo Shumard. Los resultados obtenidos indican que los céspedes de cobertura superficial densa pueden incrementar la cantidad de agua que se filtra por el suelo y percola a través de su perfil. Los tratamientos de vegetación que no contenían césped a menudo resultaron en importantes cantidades de suelo pelado, lo cual puede producir un aumento en la pérdida de agua por escorrentías de la superficie y por la evaporación del suelo, al igual que una disminución en la infiltración de agua debido a la formación de costras en el suelo. Se seleccionaron periodos libres de precipitaciones o riego para examinar el uso de agua por parte de la planta durante el secado del suelo a través de condiciones medioambientales de primavera, verano, otoño e invierno. Las lecturas de contenido de humedad volumétrico diario se registraron a la 1 de la mañana para comparar y calcular la ganancia y pérdida de humedad del suelo en periodos de 24 horas. Las lecturas de la 1 se eligieron para minimizar los efectos de la variación de la temperatura sobre las medidas de humedad de suelo. Las ganancias y pérdidas de humedad para las tres profundidades de suelo a lo largo de los periodos seleccionados fueron compendiadas con el objeto de calcular el uso total de agua por cada tratamiento. Este valor fue comparado con la evapotranspiración potencial para el mismo periodo con el fin de determinar el coeficiente de paisaje (KL) para cada tipo específico de vegetación.

Los datos sobre el uso del agua demostraron que los espacios verdes podían mantenerse con coeficientes considerablemente inferiores al valor generalmente recomendado de 0,6 para céspedes de temporada cálida. Si los hábitos de riego de los consumidores pueden ajustarse, entonces coeficientes tan bajos como 40-50 por ciento de evapo-transpiración pueden ser suficientes en los espacios verdes para mantener la salud del césped y la calidad de las plantas. Esta reducción en los coeficientes de riego de los espacios verdes es probable que resulte en significativos ahorros de agua. La lixiviación del fósforo a lo largo de un periodo de dos años fue mínima y esporádica con niveles que fueron generalmente inferiores a la detección. El acumulado total de lixiviación del fósforo a lo largo de ese período fue inferior a 0,13 libras A-1 para todos los tratamientos. Durante los primeros 180 días de establecimiento, se perdieron grandes cantidades de nitrógeno por la lixiviación en todos los tratamientos de plantas, supuestamente debido a la oxidación del nitrógeno del suelo a nitrato durante la construcción del lisímetro. A medida que se desarrollaba la vegetación, las pérdidas eran insignificantes o cero. El total acumulado de lixiviación de nitrato a lo largo del periodo de dos años se encontró en el rango de 3,5 a 25 libras A-1 en todos los tratamientos. Debido a la mayor cantidad de suelo pelado expuesto a la luz solar directa, el roble rojo de Shumard solo, mostró sistemáticamente las temperaturas de suelo más elevadas durante el estudio. Los tratamientos con pastos nativos y con pastos nativos más árboles tuvieron temperaturas de suelo notablemente mayores en primavera y a comienzos del verano, pero fueron similares a los tratamientos de

TGM

Enero 2011

St. Augustinegrass y bermuda durante los períodos de otoño y comienzos del invierno. Los cambios en la temperatura media del suelo parecen tener correlación con los cambios en el porcentaje de cobertura de suelo. A fines del verano los pastos nativos habían producido vastas cantidades de biomasa superficial, dejando sin luz solar directa a una porción significativa de la superficie del suelo. Si bien las comunidades y los individuos pueden tener preferencias para categorías específicas de vegetación, los datos obtenidos continúan mostrando que mantener una cobertura de suelo densa, de alrededor del 100 por ciento, sirve para evitar pérdidas de humedad del suelo y para disminuir la contaminación con nutrientes del agua subterránea y del agua superficial. La combinación de césped y vegetación herbácea o boscosa autóctona puede tener un rol significativo en la búsqueda por obtener una cobertura de suelo urbano densa, y los esfuerzos enfocados a los hábitos de consumo de agua en los hogares, combinados a una selección de plantas para obtener una cobertura de suelo densa, serán cruciales en la creación de ecosistemas más sostenibles, a la vez que resultarán en un mayor ahorro de agua.

Kurt Steinke es profesor adjunto de la cátedra Turfgrass Ecology, Texas A&M University. El presente artículo fue cedido a TGM por Turfgrass Producers International y extraído de su publicación Turf News.

Enfermedades del césped

El estudio de investigación se realizó en dos campos de golf de Connecticut y dos de Pennsylvania. Foto de J.E. Kaminski.

Tipo de pastillas y modo de acción del fungicida

¿Afectan el control del dollar spot? Por: John E. Kaminski, Ph. D y Mike A. Fidanza, Ph. D

Utilizar la pastilla correcta puede llevar a un mejor control de la enfermedad.

l dollar spot (Sclerotinia homoeocarpa F.T. Benett) continua siendo una de las enfermedades más crónicas y problemáticas para los céspedes de campos de golf en Estados Unidos. Debido a la gravedad y a la naturaleza destructiva del dollar spot en céspedes de mucho valor, los fungicidas se consideran un elemento clave en la mayoría de los programas o estrategias de manejo (6). Los estudios sobre la eficacia de los fungicidas aplicados a volúmenes de agua variados o a través de diferentes tipos de pastillas han mostrado que los fungicidas de contacto pueden resultar más efectivos cuando se aplican a un volumen de agua menor (por

TGM

Enero 2011

ejemplo, 43.5 galones/acre o 407 litros por hectárea) y los fungicidas de tipo sistémico generalmente son más efectivos a volúmenes de agua mayores (por ejemplo, 87 galones por acre u 814 litros por hectárea) (3). Los fungicidas de contacto aplicados con pastillas que producen tamaños más pequeños de gotas han mostrado una mejor supresión del dollar spot en el creeping bentgrass (4,7,9). Sin embargo, los superintendentes a menudo aplican mezclas de fungicidas con variados modos de acción (por ejemplo, de contacto o sistémico categorizado como acropétalo o penetrante localizado, etc.) en volúmenes de agua inferiores a los fines de ahorrar gastos de mano de obra

Las cinco pastillas evaluadas para la aplicación de fungicidas ofrecían tamaños de gotas que van de finos a extremadamente gruesos.

El propósito del presente estudio fue evaluar el impacto del tipo de pastilla o modo de acción del fungicida para el control del dollar spot en el creeping bentgrass. Los objetivos específicos fueron evaluar la eficacia del fungicida aplicado mediante cinco tipos diferentes de pastillas y analizar cualquier interacción que pudiera haber entre el tipo de pastilla y el modo de acción del fungicida.

En Connecticut, los fungicidas se aplicaron con una pulverizadora de mochila, pero en Pennsylvania, los fungicidas se aplicaron con una pulverizadora Gregson-Clark (como se muestra en la imagen).

y tiempo (2). Los programas de fungicidas generalmente se recomiendan para controlar enfermedades en greens, tees y fairways, y una aplicación de fungicida óptima se ha vuelto un elemento crítico para asegurar un control exitoso de las enfermedades (2,3,7,8). En los últimos años, muchos superintendentes han informado una disminución en la eficacia y el alcance de los fungicidas utilizados para el control del dollar spot (5,8). Las posibles razones de esta disminución incluyen la variación en las dosis y tiempos de aplicación de los productos, las diferencias en las técnicas y procedimientos de aplicación y la resistencia al fungicida atribuido al uso continuo del mismo producto o al mismo modo de acción bioquímico fungicida (10). El mercado de la protección de los cultivos ofrece una amplia variedad de pastillas capaces de producir una variedad de tamaños de gota (8). Muchas de estas pastillas han sido recientemente introducidas en la industria verde y en los mercados de cultivos especializados (5,8).

TGM

Enero 2011

Materiales y métodos La presente investigación consistió en cuatro estudios idénticos llevados a cabo en dos ubicaciones diferentes, los estados de Connecticut y Pennsylvania, en Estados Unidos, en el año 2005. Campos Connecticut. Se realizaron estudios a campo en el fairway del Country Club de Farmington (Connecticut) y en el Stanley Golf Club (New Britain, Connecticut). El campo del Stanley Golf Club consistió en un césped una combinación entre creeping bengrass (Agrostis stolonifera, cultivar desconocido) y annual bluegrass (Poa annua) mantenido a una altura de 0,75 pulgadas (1,9 cm). El suelo fue un suelo franco limoso con un pH de 5,7 y 9,2% de materia orgánica. El Country Club de Farmington era predominantemente de Penncross creeping bentgrass con menos de 10% annual bluegrass implantado en un suelo franco arenoso fino con un pH de 5,3 y 3,4% de materia orgánica, cortado a una altura de 0,5 pulgadas (1,3 centímetros). Las parcelas medían 5 pies x 10 pies (1,5 metros x 3 metros) y fueron dispuestas con tres repeticiones (en el Country Club de Farmington) y cuatro repeticiones (en el

Stanley Golf Club). Pennsylvania. Dos estudios a campo fueron conducidos en un fairway (Royal Oaks Golf Course, Lebanon, Pennsylvania) y en un driving range mantenido como un fairway (Bellewood Golf Club, North Coventry, Pennsylvania). El campo del Royal Oaks Golf Club fue de creeping grass Princeville, y el del Bellewood Golf Club fue de creeping bentgrass PennTrio. El suelo del Royal Oaks Golf Club fue un suelo franco arcilloso con un pH de 6,8 y 4.0% de materia orgánica. En el campo de Bellewood Golf Course, el suelo fue un suelo franco arcilloso con un pH de 6,6 y 2.0% de materia orgánica. Ambos sitios fueron cortados a

TGM

Enero 2011

una altura de 0,43 pulgadas (1,1 centímetros) con una cortadora helicoidal, y las parcelas medían 5 pies x 10 pies (1,5 metros x 3 metros) con tres repeticiones dispuestas de manera similar a aquellas de los estudios de Connecticut. Pastillas de pulverización En las cuatro ubicaciones, los tratamientos con fungicidas se aplicaron utilizando uno de cinco tipos de pastillas tipo abanico plano diseñadas para distribuir variados tamaños de gotas de agua. Las pastillas fueron seleccionadas para producir tamaños de gotas (8) clasificados como:

• extremadamente grueso (>450 µm de diámetro, TurfJet 1/4TTJ04). • muy grueso (375 a 450 µm de diámetro, AirInduction TeeJet AI11004). • grueso (250 a 375 µm de diámetro, TurboTeeJet TT11003). • mediano (175 a 250 µm de diámetro, XR TeeJet XR11004). • fino (100 a 175 µm de diámetro, XR Teejet XR11003). Todas las pastillas fueron utilizadas para aplicar fungicidas con un modo de acción penetrante acropétalo (propiconazole, Banner MAXX, Syngenta), un modo de acción de contacto (clorotalonil, Daconil, Syngenta) y una mezcla de tanque de dos fungicidas. Daconil (4,07 libras ingrediente activo/acre [4,56 kilogramos ingrediente activo/hectárea]) y Banner MAXX (3,37 onzas ingrediente activo/acre [0,236 kilogramos ingrediente activo/hectárea]) fueron aplicados a la dosis baja recomendada para un control preventivo del dollar spot. Los tratamientos fueron aplicados con una pulverizadora de mochila de CO2 presurizado (40 libras/ pulgada cuadrada [275 kilopascales]) en Connecticut y con una pulverizadora Gregson-Clark en Pennsylvania. Ambos mecanismos de aplicación fueron provistos con un botalón con cuatro pastillas a un espacio de 1,57 pies (48 centímetros) entre ellas y calibrado para aplicar agua a 43,5 galones/acre, un volumen estándar utilizado para

TGM

Enero 2011

fairways (4). Para explicar las variaciones en resultados de cada pastilla, se ajustó la velocidad de marcha de 2 a 2,8 millas (3,2 o 4,5 kilómetros) por hora utilizando un metrónomo. Todos los tratamientos fueron aplicados a intervalos de aproximadamente 14 días. Todas las fechas de aplicación se muestran en las tablas de datos. Para evaluar la incidencia del dollar spot, el número de centros de infección de dollar spot por parcela fueron contados a lo largo de todo el estudio. A fin de disminuir el impacto de un efecto borde, se excluyó un borde de 10 pulgadas (25,4 centímetros) de cada parcela durante la clasificación. Un umbral de hasta 10 centros de infección por parcela se consideró una cantidad aceptable de actividad del dollar spot para el césped de fairway en estos estudios. Para evaluar el impacto general del desarrollo de la enfermedad a lo largo del estudio, la gravedad del dollar spot se determinó utilizando el método del área bajo la curva de progreso de la enfermedad (AUDPC) (5). Conclusiones El objetivo general del presente estudio fue determinar el control del dollar spot a partir de dos fungicidas con diferentes modos de acción aplicados por medio de cinco pastillas diferentes. Sin importar el tipo de pastilla evaluada en este estudio, todos los fungicidas disminuyeron el dollar spot en comparación con el control no tratado. La pastilla 1/4TTJ04 produjo el mayor tamaño de gota de agua y ofre-

ció un control del dollar spot sin importar el modo de acción del fungicida. Si bien los fungicidas utilizados para controlar el dollar spot pueden ser más eficaces cuando se aplican utilizando una pastilla que produce gotas de finas a gruesas, el potencial para dispersión y/o impactos negativos en el medio ambiente pueden aumentar (8). El uso de pastillas tales como la Air Induction o Turbo TeeJet ofrece ventajas de reducción de la dispersión en comparación con las pastillas estándar y también brindan una mejor supresión en comparación con las pastillas tipo abanico plano que producen gotas extremadamente gruesas (8,9). Cuando la presión del dollar spot es baja, el impacto del tipo de pastilla en el control de la enfermedad puede no percibirse. Durante períodos de alta presión del dollar spot, no obstante, el impacto de la pastilla probablemente juega un rol más importante en la eliminación de la enfermedad. Los tipos de pastillas que producen tamaños de gotas de finas a gruesas brindarán el mayor nivel de supresión de la enfermedad. Un excelente manejo de la enfermedad y dispersión puede alcanzarse también seleccionando pastillas que incorporen una tecnología mejorada tal como la inducción del aire. La información que brinda el presente estudio puede ser muy útil en el manejo del dollar spot y potencialmente otras enfermedades foliares, pero su utilidad en los patógenos radiculares y de corona aún no es clara. En un esfuerzo por mejorar la eficacia de los fungicidas y reducir los costos medioambientales y económicos, una investigación

TGM

Enero 2011

futura podría continuar evaluando el impacto del tipo de pastilla y las técnicas de aplicación. Fondos Los autores agradecen a Syngenta, la New England Regional Turfgrass Foundation, el Pennsylvania Turfgrass Council y el Turfgrass and Environmental Research Program de la United States Golf Association por el apoyo financiero brindado para esta investigación. La información incluida en este escrito fue originalmente publicada como “La gravedad del dollar spot conforme influenciada por el modo de acción del fungicida y el aspersor”, por John E. Kaminski y Michael A. Fidanza en USGA Turfgrass and Environmental Research Online 9 (3): 1-12 (http://usgatero.msu.edu/ v09/n03.pdf). Agradecimientos Los autores desean agradecer a Mike Agnew, Ph.D., y a Dennis Shepard, PhD, de Syngenta Professional Products, Greensboro, N.C., y a todos los campos de golf y superintendentes que colaboraron en este estudio. Gracias a T. Reed (TeeJet Technologies, Dillsburg, Pennsylvania) por brindarnos pastillas y a J. Gregos (GEC Turf Consulting, Pittsburg, Pennsylvania) y A. Putman (graduado de la University of Connecticut, Storrs) por su colaboración. Bibliografía citada 1. Agnew, M.L. 2007. Building disease control pro-

grams on annual bluegrass greens in the mid-Atlantic region. Golf Course management 75 (12):91-97. 2. Agnew, M. and M. Fidanza. 2007. A manageable process. Golf Course Industry 19(6):88-90,94. 3. Couch, H.B. 1984. Turfgrass fungicides II: Dilution rates, nozzle size, nozzle pressure and disease control. Golf Course Management 52(8):73-76,78-80. 4. Fidanza, M.A., B.B. Clarke, M.L. Agnew, J.E. Kaminski and T. Reed. 2007, Pesticide application research demonstrated at a field day event. Journal of Extension 45(1), article # 11AW7. 5. Fidanza, M.A., J.E. Kaminski, M.L. Agnew and D. Shepard, 2009. Evaluation of water droplet size and water carrier volume on fungicide performance for anthracnose control on annual bluegrass. International Turfgrass Society Research Journal 11:195205. 6. Fidanza, M.A., H.C. Wetzel III, M.L. Agnew and J.E. Kaminski, 2006. Evaluation of fungicide and plant growth regulador tankmix programmes on dollar spot severity of creeping bentgrass. Crop Protection 25:1032-1038. 7. Kaminski, J.E., M.A. Fidanza, M. Agnew and J. Gregos. 2006. Impact of nozzle type on dollar spot control. Phytopathology (Abstract) 96:S58. 8. Shepard, D. M. Agnew, M. Fidanza, J. Kaminski and L. Dant. 2006. Selecting nozzles for fungicide spray applications. Golf Course Management 74(6):83-88. 9. Vincelli, P. and E. Dixon, 2007, Does spray coverage influence fungicide efficacy against dollar spot? Applied Turfgrass Science doi:10. 1094/ATS-2007-1218-01-RS. 10. Zontek, S.J. 2003. Strategies from the field to delay fungal resistance. USGA Green Section Record 47(3):24-27.

John E. Kaminski es profesor adjunto en el departamento de Crop and Soil Sciences de la Pennsylvania State University, University Park. Michael A. Fidanza es profesor asociado en la Division of Science, Berks Campus, en la Pennsylvania State University, Reading. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Enero 2011

TGM

Ecología y diseño

Sacar árboles para mejorar la cancha

Por: Scott MacCallum

El hoyo 9 de Worplesdon luego de quitar los árboles. El ecosistema debajo de las plantas fue creado a partir de la falta de luz y aire. Ahora empieza el verdadero trabajo que abarca la limpieza y el posterior mantenimiento

Scott MacCallum visita Worplesdon, un club que ahora puede respirar gracias a la implementación de un programa integral de remoción de árboles.

s sorprendente cómo las cosas pueden de un día a otro tomarnos por sorpresa. En un momento somos el joven pretencioso con toda la vida por delante, y al minuto siguiente nos hemos convertido en uno de los ancianos oyentes de Terry Wogan en la BBC, asintiendo enérgicamente con la cabeza durante el programa “Viejos Gruñones”. Lo mismo ha ocurrido con el Worplesdon Golf Club, situado en Surrey, Inglaterra, que de un momento a otro pasó de ser considerado uno de los mejores campos de “heathland” del país, a convertirse en un campo angosto y demasiado arbolado, aunque siempre un excelente desafío en cuanto al juego del golf.

TGM

Enero 2011

Por supuesto que nada de esto ocurre de la noche a la mañana. Va teniendo lugar paulatinamente, y antes de que uno pueda darse cuenta, los cabellos grises superan ampliamente a los demás y las que antes eran maravillosas vistas a lo largo del campo de golf quedan bloqueadas por un incontrolable volumen de árboles. Existen productos publicitados en televisión que pueden ayudar con lo primero, pero lo segundo ha requerido un verdadero compromiso de cambio por parte de los socios de Worplesdon y un plan profesional, ejecutado en forma profesional. La iniciativa para una vuelta a cómo solía ser el cam-

po vino de los socios más antiguos que podían recordar el magnífico campo en el que alguna vez habían jugado su golf. “Los socios que se incorporaron en los últimos 15 años sólo conocen el campo como un bosque y fueron estos socios principalmente quienes plantearon objeciones y cuestionaron por qué íbamos a cambiar lo que sentían era un encantador campo de golf –un encantador y boscoso campo de golf”, comentó Jeremy Caplan, quien fue Capitán Centenario en 2008 y hoy es Presidente de la Comisión de la Cancha.

Enero 2011

TGM

Jeremy Caplan

John Nicholson.

“Cuando me incorporé en 1965, el “heather” era abundante, pero los árboles fueron creciendo casi imperceptiblemente año tras año y es sólo viendo fotografías que se puede apreciar cuánto ha cambiado el campo”, explica Jeremy y añade que la prestigiosa competencia de Worplesdon Foursomes generó una gran cantidad de fotografías que pueden utilizarse como prueba de lo mucho que el campo se fue modificando. El impulso para el cambio vino también del greenkeeper, Brian Turner, quien señaló el problema cuando asumió su cargo cinco años atrás. “No había luz ni movimiento de aire en el campo, y esto era particularmente notable en los tees de los

TGM

Enero 2011

hoyos 16 y 17. La parte posterior del green del hoyo 12, donde directamente no había luz solar y la calidad del césped estaba siendo realmente afectada, es ahora uno de los primeros greens en recibir sol”, explica Brian, quien se encuentra en su segundo periodo en el club, habiendo pasado algunos años en Sunningdale. Brian había trabajado allí con el especialista en árboles John Nicholson, de John Nicholson Associates, y fue a él a quien recurrió luego de recibir la aprobación para ocuparse del problema. “Traer a John fue como una continuación de mis días en Sunningdale, donde él me había ayudado mucho y había hecho un muy buen trabajo. Vi la necesidad aquí de devolver al campo una apariencia un poco más de “heathland”. Sentí que podríamos revitalizar el campo si implementábamos un programa profesional de manejo de árboles.” John Nicholson ha realizado trabajos en varios campos de los condados de los alrededores de Londres. “Lo que es importante recordar es que un “heathland” es un ecosistema en transición, que está siempre queriendo volver a su forma de bosque. Harry Colt identificó al “heathland” y al “linksland”, que tienen el mismo ecosistema, como ideales para el golf en razón de que atraen a los céspedes finos y presentan un drenaje libre”, explica John, quien

realizó una presentación ante alrededor de 80 socios del Worplesdon, explicando la necesidad de implementar un programa extensivo de manejo de árboles para lograr que el campo vuelva al estado en el que una vez se encontró. “Quienes asistieron a la presentación de John comprendieron lo que estaba sucediendo y reconocieron que no se trataba de una tala indiscriminada sino de un trabajo cuidadoso, mediante el cual se extraerían determinados árboles y los más jóvenes quedarían para tomar su lugar”, añadió Jeremy. “Creo que algunos socios quedaron sin argumentos cuando al hacer sus preguntas tuvieron una respuesta científica agronómica. Creo que se sorprendieron bastante y sus primeras percepciones cambiaron”. Una de las preocupaciones que a menudo surgen cuando se plantean programas de remoción de árboles y regeneración del “heather” es que el campo se vuelva mucho más fácil de jugar como resultado de la implementación de estos programas. “En muchos casos, se torna más difícil porque surge la tentación de cortar una esquina que anteriormente se encontraba arbolada, y como jugadores amateurs que somos, hombres o mujeres, creemos que somos mejores de lo que realmente somos y pretendemos hacer tiros que están fuera de nuestro alcance. En realidad, los scores tienden a subir más que a bajar cuando realizamos este trabajo”, señala John, quien recuerda un comentario de su socio comercial, presentador de la BBC y ex campeón de la Ryder Cup, Ken Brown: “¿Por qué iba un jugador de 18 de handicap a querer un campo de golf difícil?” Se acordó que el trabajo se llevaría a cabo en tres etapas y Brian creyó conveniente realizar primero la más dramática y delicada en términos políticos: el trabajo frente al clubhouse. “Creo que después de completar la primera fase, los socios estuvieron satisfechos con los árboles que se habían cortado, pero no imaginaban realmente cuán despojado se vería el paisaje cuando retiraran la maleza”, comentó el capitán de la cancha, John Philips. No pasó mucho tiempo antes de que pudieran disfrutarse las vistas que fueron reapareciendo a lo largo de todo el campo, algunas luego de más de 30 años. John (Nicholson) estuvo a cargo de todo el

trabajo necesario preliminar al corte del primer árbol: adquirir las licencias de tala de la Comisión Forestal y designar a un contratista, Tony Craggs, quien asumiría el trabajo de la tala y a otro contratista que quitaría los tocones y realizaría el mulching y el raspado. John supervisó el trabajo desde el principio hasta el final, por lo que estuvo a mano para atender cualquier problema que surgiera. “Teníamos a dos hombres viviendo en el lugar de la obra, en una casa rodante, mientras llevaban a cabo el trabajo. Dos excelentes operarios que trabajaban desde las primeras horas del día hasta la noche”, explica Jeremy, cuyo rol durante gran parte de la obra consistió en transmitir confianza y responder a las preguntas de los socios que, preocupados, observaban ralear grandes sectores de su campo de golf. Él también recibió a un grupo de vecinos que le explicaron que existía una orden de protección permanente para los árboles que rodean al campo. “Lo interesante fue que la licencia que John había adquirido de la Comisión Forestal invalidada toda otra disposición existente. No obstante hablamos con los residentes y, dado que todo se hizo muy cuidadosamente, la obra fue aceptada sin ninguna acrimonia”. El tema del cambio pone a mucha gente nerviosa, y los

Enero 2011

TGM

El hoyo 14 con el bunker del fairway de la izquierda ahora visible desde el tee

socios se preocupan genuinamente ante la posibilidad de una modificación drástica a la cancha de golf que ellos aman. “Los socios de aquí se habían acostumbrado a jugar los hoyos individualmente sin que los viera nadie desde ningún fairway próximo. Les gustaba estar aislados, aunque también les gustaba jugar en otros campos, links, donde se podía ver a todo el mundo”, comenta Brian. Un gran beneficio ha sido que los hoyos pueden jugarse en la forma en que originalmente fueron pensados. Por ejemplo, el hoyo 14 tiene un bunker sobre el borde izquierdo que había quedado casi oculto por los árboles antes de realizar este trabajo y los jugadores apuntaban más hacia la derecha, a menudo entrando en el jardín de la casa que se encuentra sobre la derecha del rough. Ahora pueden jugar más hacia la izquierda, apuntando la pelota fuera del ahora visible bunker de la izquierda hacia el medio del fairway. Con la segunda etapa finalizada, durante el último programa de invierno alrededor de un 35%-40% de

TGM

Enero 2011

los árboles fueron removidos en total, aproximadamente 800 toneladas de madera, y con los almácigos descubiertos, una vez más el “heather” ha comenzado a reaparecer en el campo. En varios aspectos la remoción de árboles es la parte fácil, siendo la limpieza y el posterior mantenimiento lo que genera mucho más trabajo. “Cuando se quitan árboles, la gente tiene esta idea romántica de que encontrarán un hermoso jardín debajo, y cuando uno se dirige a este espacio sin mantenimiento, es en realidad bastante desagradable (con malezas, helechos, etc.) puesto que su ecosistema fue creado a partir de la falta de luz y aire”, explica John. “Hay más trabajo de mantenimiento ahora que los árboles fueron removidos, pero contamos con la mano de obra y los equipos necesarios para llevar a cabo la tarea, que no toma demasiado tiempo. Los beneficios superan ampliamente el trabajo que esto ha generado”, añade Brian, quien está al frente de un equipo de ocho operarios en Worplesdon. Con el trabajo terminado, el veredicto positivo ha sido

prácticamente unánime. “Nuestros visitantes regulares se han mostrado muy satisfechos. Tenemos un evento anual, el Cyril Gray Public Schools Championship, que recibe a 32 equipos de seis jugadores en Worplesdon y todos sin excepción han dicho que el campo está fantástico”, comenta Jeremy. John, quien regularmente visita clubes de golf en todo el país, ha escuchado a un grupo de personas comentar sobre el trabajo en Worplesdon. “Resulta gratificante poder sentarse en el fondo y sonreír sabiendo que uno ha participado de esto”, confiesa a la vez que elogia las decisiones que tomó el club para llegar al resultado final. “Pienso que Worplesdon ha logrado mucho más aquí porque no se han hecho concesiones, algo a lo que muchos clubes suelen tender en situaciones similares. Creo, salvo una o dos áreas, que el club hizo todo lo que yo hubiera deseado que hiciera. Y es más difícil para ellos –yo no tengo que vivir con eso– que deben atender las preocupaciones de los socios a diario. Realmente creo que Worples-

don ha sido el club más valiente en el que he trabajado”, comenta John, quien ha visto a muchos individuos que han llevado la iniciativa en proyectos similares dejar sus clubes, e incluso abandonar el golf, dadas las presiones y tensiones de dirigir un proyecto de estas características en un club escéptico. “Eso es lo que casi sucede aquí”, revela Jeremy, quien ha recibido muchos más comentarios positivos de parte de una membresía cuya única verdadera preocupación es la preservación del único sector de tierra silvestre que se encuentra sobre el lado derecho del hoyo 9. “Los socios me dicen que están rezando para que no le hagamos nada a esa área, que contiene varios rododendros.” Dejando esto de lado, Worplesdon está recogiendo los frutos de su decisión y compromiso de llevar a cabo este proyecto, y el club ha vuelto a enorgullecerse de contar con uno de los campos “heathland” más importantes del país.

Scott MacCallum es Gerente de Comunicaciones / Editor de Greenkeeper International. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Enero 2011

TGM

desde las empresas VZH SRl – YAMAHA GOLF CAR Juan Olcese Tel.: (011) 4637-2904 ventas@yamahagolfcar.com.ar www.yamahagolfcar.com.ar

YAMAHA - UN POCO DE HISTORIA

esde que el Sr Torakusu Yamaha fabricó su primer órgano en 1887, el nombre Yamaha se ha impuesto por su innovación e ingenio. Hoy Yamaha es líder en fabricación de instrumentos musicales y productos audio visuales de alta calidad, y uno de los más grandes fabricantes de motores deportivos del mundo. Su línea de productos se han expandido inclusive a barcos, helicópteros sin tripulantes, robots industriales, motocicletas, vehículos todo terreno, motores fuera de borda, vehículos acuáticos, motores de combustión interna, embarcaciones, vehículos aéreos no tripulados y carros de golf, entre otros productos. Desde su fundación como fabricante, Yamaha Motor trabaja para crear productos que se encuentren entre los mejores del mundo mediante su constante búsqueda de calidad.

Yamaha en el mundo La casa matriz de Yamaha Motor se encuentra en la ciudad de Iwata, Prefectura de Shizuoka, Japón. Hoy produce en 36 países y tiene 107 subsidiarias en todo el mundo, empleando a más de 49.994 personas con el objetivo de satisfacer las necesidades de cada cliente.

Yamaha Motor Argentina Yamaha Motor Argentina es una empresa transnacional consolidada en 1995 en el mercado argentino con el respaldo y desarrollo de todas las compañías del Grupo Yamaha en el mundo. La línea de productos cuenta con motocicletas de calle, enduro, motocross, deportivas, on/off, touring y custom, cuatriciclos deportivos, utilitarios y side by side, motores fuera de borda de dos y cuatro tiempos, motores diesel internos, wave runners de 2 y 4 tiempos, productos de fuerza (generadores y bombas de agua) y lubricantes.

La producción nacional La empresa posee dos plantas en Ituzaingó donde se producen sus

TGM

Enero 2011

dos modelos más exitosos: YBR125 y XTZ125. Esta apuesta a la producción nacional, que alcanzó este año las 50.000 unidades es sólo el comienzo de un plan ambicioso que incluye el ensamble de la nueva FZ16 a partir de enero de 2011.

dos a ejercer su máximo esfuerzo para convertirse en personas útiles, a través del estudio y mejorarse a sí mismos. Manejar las cuestiones con amabilidad y sinceridad, amar su ámbito laboral, trabajar rápidamente con disciplina y colaboración.

Los tres diapasones

Principios de trabajo

El logo de la marca se compone de tres diapasones cruzados que hacen referencia al emblema original. El mismo incorpora la idea de las tres ramas: producción, comercialización y tecnología. Hoy, Yamaha Motor suma a su emblema los tres elementos de la filosofía corporativa: la creación de valor que supere las expectativas del cliente, el cumplimiento de las responsabilidades sociales a nivel mundial, y el establecimiento de un entorno corporativo que fomente la autoestima de los colaboradores.

“The spirit of one” Ser uno es ser distinto, ser único. Es superar las expectativas. Es una idea que nace del alma. Es crear un sentimiento de profunda satisfacción y de entusiasmo intenso. Es tener la capacidad de liderar y que te sigan. Es buscar el progreso de todos como voluntad de las fuerzas de la naturaleza. Es aspirar a la superioridad de las máquinas sin olvidarse del hombre. Es transformar el frío acero en emoción. Es disfrutar del sonido del viento entre la hierba. Es buscar la perfección con un profundo respeto por la belleza. Es llevar adentro el espíritu de un ganador. Es unir fuerzas para inspirar confianza, creatividad y entusiasmo. Ser uno es llegar antes e irse después, es ser el primero. Yamaha tiene el corazón de los que marcan el camino. Yamaha tiene ese espíritu: “The spirit of one”.

La filosofía Shakun El equipo de Yamaha debe tomar como guía de trabajo la filosofía “Shakun”, que induce a los emplea-

1. Superar las expectativas de los clientes. 2. Establecer un entorno corporativo que fomente la autoestima de los colaboradores. 3. Cumplir con las responsabilidades sociales a nivel mundial.

Los valores en palabras TRABAJO EN EQUIPO HONESTIDAD MEDIO AMBIENTE SEGURIDAD RESPONSABILIDAD CALIDAD ORGULLO INNOVACION RESPETO PROACTIVIDAD FAMILIA LIDERAZGO TECNOLOGIA ETICA

VALORES DE LA MARCA Los valores descriptos anteriormente pueden resumirse en los siguientes puntos: 1. Priorizar la calidad y seguridad, preservando siempre el medio ambiente. 2. Superar las expectativas del cliente 3. Enfrentar las dificultades con coraje, creando oportunidades 4. Actuar proactivamente con ética, transparencia y responsabilidad 5. Innovar constantemente para garantizar el futuro de Yamaha 6. Trabajar en equipo y ejercer la comunicación interna sin barreras

Hernán Manrique S.A. Hernán Manrique Tel.: (2322) 66-7081 Fax: (2322) 66-7082 gonzaloalonso@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

Dalton Cooper

HERNAN MANRIQUE SA NOS INFORMA EL ESTADO DE SITUACIÓN DE LAS OBRAS ENCARADAS EL CORRIENTE AÑO . Cardón Miramar Links: 18 hoyos (Sistema IC): En etapa de finalización y puesta en marcha. . Los Lagartos: 27 hoyos (Decodificadores): Cancha Principal (20 hys.), finalizada y operando. . Medal CC: 18 hoyos (Sistema IC): En etapa avanzada de ejecución, segundos 9 hoyos. . Campo Chico: Última etapa primeros 9 hoyos (Decodificadores): Proceso de ejecución. . CUBA Fátima: Segunda etapa segundos 9 hoyos (Decodificadores):

Proceso de ejecución. . Hipódromo de Palermo: Nueva pista de césped (Decodificadores): Totalmente finalizada y operando. . Tupungato Winelands: Segundos 9 hoyos (Sistema IC): En etapa de finalización y puesta en marcha. . Sheraton Colonia (Uruguay): 5 hoyos (Decodificadores): Finalizados y operando. . Jockey Club de San Isidro: Renovación de 18 hoyos cancha colorada (Sistema IC): Iniciación prevista para después del Abierto 2010.

SAND STORM: DISEÑO INNOVADOR DE FÁCIL MOVILIDAD PARA EL COLADO DE MATERIAL O ARENA

José J. Guerrero Gerente de ventas Tel.: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com www.agrimetal.com

ZSCREEN se complace en presentar el nuevo “Sand Storm” con patente pendiente. l “Sand Storm” originalmente fue diseñado y fabricado para utilizarse en el mantenimiento de los campos de golf, en la remoción de rocas no deseadas, arcilla y otros desechos de los obstáculos de are-

Abe Riego Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 contacto@aberiego.cl, www.aberiego.cl

. El Cantón C.C. 18 hoyos (Decodificadores): En etapa de finalización y puesta en marcha. . Jockey Club de Rosario: 18 hoyos (Sistema IC), (19) canchas de tenis con rotores de acero inoxidable de alta velocidad Falcon SS y el riego de canchas de fútbol y rugby (rotores 7005): Totalmente finalizadas y operando. . Los Quebrachos: 18 hoyos (Sistema IC): Proceso de ejecución por terceros.

na o “búnkers”. Sin embargo, el equipo también ha demostrado su eficiencia en parques recreativos, escuelas, municipalidades, zonas de playa y áreas verdes en general. El mantenimiento y la conservación de las trampas de arena o búnkers fue siempre un proceso costoso y lento hasta la creación del “Sand

Storm” con su malla coladora vibratoria de 1.5 x 1.5 m y su sistema de transporte incluido. El diseño y la creación de este producto ha sido una realidad gracias al trabajo en conjunto de un grupo de agrónomos en los campos de golf de Troon North y Grayhawk de Scottsdale, en Arizona, Estados Unidos, dirigido al ahorro de tiempo y dinero en el presupuesto de estas instituciones y, en consecuencia, en el de todos nuestros clientes. Muchos clubes de golf utilizan el “Sand Storm” en el mantenimiento diario de sus campos y bunkers para garantizar la calidad requerida por sus exigentes socios en todas sus instalaciones. Otro beneficio del “Sand Storm” es la rentabilidad de re-mezclar o reciclar la arena existente, obteniendo igual consistencia y condiciones en todo el campo, a diferencia de las grandes sumas de dinero empleadas en la exportación de arena a las plantas de tratamiento y la posterior importación a los bunkers.

PREPARANDONOS PARA EL 2011

on el objetivo de satisfacer los mayores requerimientos de nuestros clientes, Aberiego tiene tres importantes noticias que dar a conocer. La primera, es que a contar de noviembre de 2010, estaremos distribuyendo el producto Aquaviva, el cual corresponde a un polímero súper absorbente de poliacrilamida aniónico, el cual es un polímero su-

TGM

Enero 2011

Polímeros secos e hidratados

perabsorbente de alta calidad y pureza, diseñado para absorber y retener grandes cantidades de agua y nutrientes, y puede ser utilizado en las industrias agrícola, hortícola, de paisajismo, forestal y minera. Aquaviva puede retener el agua por semanas o meses. Después de este tiempo, los acrilatos se convierten en polvo y son capaces de absorber agua de las lluvias o del

riego, de forma que el agua no se pierde por percolación. Posteriormente, el agua retenida en estos polímeros puede ser extraída por las plantas, lográndose un mejor

Industrias Rotor Pump S.A. Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com

aprovechamiento de ella. Funciona en un amplio rango de pH de suelo (5 a 9) y puede tener una vida útil superior a los 5 años. La segunda noticia importante, es que a contar de diciembre de 2010, Aberiego tendrá disponible para sus clientes, maquinas zanjeadoras y multipropósito, de forma de servir de apoyo en sus proyectos de riego. Dichas máquinas contarán con accesorios y operador, a fin de abarcar los requerimientos de los proyectos de riego con la seriedad y

CONOCÉ LAS NUEVAS ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS MONOBLOCK PARA EL RIEGO 2010 es sin duda un año de grandes lanzamientos para Rotor Pump. Y todas las incorporaciones tienen el mismo objetivo: brindar soluciones que conjuguen diseño, confiabilidad y una ecuación precio-calidad muy conveniente para los usuarios, con la experiencia y el aval de más de 60 años en el mercado de bombas. n esta ocasión, Rotor Pump presenta una nueva línea de electrobombas centrífugas monoblock de aspiración axial normalizadas según la norma europea EN 733(ex DIN 24255), llamada NM4. Esta serie trabaja con una velocidad de rotación nominal (50 Hz) de 1450 vueltas por minuto. Cuenta con una boca de aspiración axial, una boca de impulsión vertical radial, acoplamiento directo motor-bomba y eje único. Fabricadas por la reconocida firma italiana Calpeda, ofrecen un diseño robusto para severas condiciones de trabajo. Son altamente confiables y están garantizadas, ya que sus prestaciones y dimensiones cumplen con los estándares de conformidad según la norma europea EN 733. El rango de funcionamiento es muy amplio con cauda-

continuo. • Equipadas con motores trifásicos a inducción 4 polos: 230/400 V +- 10% hasta 4 HP y 400/690 V +- 10% de 5,5 a 100 HP. • Aislación: Clase F. Protección IP54. • Están disponibles también con el cuerpo hidráulico en bronce.

Nuevos Verdes

Aplicaciones

les de hasta 480 m3/h y alturas de elevación de hasta 61 metros.

Características • Cuerpo de bomba y acoplamientos de hierro fundido. Impulsor de hierro fundido o latón según el modelo. Sello mecánico de carbón-cerámicaNBR. Contrabridas de acero Fe. • Rango de temperatura del líquido: de -10 °C a +90 °C. • Temperatura ambiente hasta 40 °C. • Altura de aspiración manométrica hasta 7 m. • Presión máxima admitida en el cuerpo de la bomba de 10 bar. Servicio

•Abastecimiento de agua en edificios, industrias, sector civil y el agro. •Circulación de agua caliente para calefacción. •Circulación de agua para torres de enfriamiento. •Transvase de líquidos en agricultura e industria. •Sistemas de riego, canales y cuencas. •Equipos contra-incendio. •Para requerimientos de bajo nivel sonoro. Esta nueva serie de bombas se suma a la gran variedad que Rotor Pump comercializa en Argentina, que crece día a día con el objetivo de satisfacer las necesidades de los usuarios. Rotor Pump continuará con su plan de lanzamientos 2010 con nuevas incorporaciones que darán que hablar.

ROW PLANNING Y ALFOMBRAS DE CÉSPED

Ing. Jorge Clement Tel. Buenos Aires: (011) 4723-8038 / (011) 15-6092-2333 Tel. Mendoza: (0261) 496-5418 / (0261) 15-5270164 ventas@nuevosverdes.com.ar www.nuevosverdes.com.ar

eficiencia que nos caracteriza. La tercera noticia es que a contar del año 2011, realizaremos 2 cursos de capacitación en el área de riego de espacios verdes y campos deportivos, para responder a las solicitudes de nuestros clientes para introducirse o perfeccionar sus conocimientos en estas materias, así como también lograr un fructífero intercambio técnico entre las distintas disciplinas involucradas en esta área.

enemos el agrado de informar la implantación de dos importantísimas obras: una de ellas es el moderno Estadio del Bicentenario de San Juan -sede de la Copa América 2011- y, por otra parte, Tupungato Winelands, en la cual hemos finalizado la implantación del complejo, tanto de los 18 hoyos de la cancha de golf como de las 2 canchas de polo. Además, nos da mucho gusto anunciar la inminente apertura de

TGM

Enero 2011

una nueva sucursal de producción y comercialización en la provincia de San Luis, con el objetivo de seguir brindando con la calidad y rapidez necesaria el césped para una zona

Moving Tree S.R.L Julián Caldi Tel.: (011) 15-5429-1652 (011) 15-5429-1658 info@movingtree.com.ar www.movingtree.com.ar

Laam S.R.L. Tec. Juan Marcelo Minor Tel.: (+54) 237-462-4837 tecnica@laam.com.ar www.laam.com.ar

Arbolesanos S.A. Mariano Grillo Director Tel.: (011) 4228-6813 ventas@arbolesanos.com www.arbolesanos.com

en constante desarrollo. En Nuevos Verdes producimos césped en alfombras de tifway 419, bermuda, festuca, grama y kikuyo, además de ofrecer el servicio de

row planting, siempre de manera personalizada y con financiación, acorde a los tiempos que corren. Conózcanos más en: www.nuevosverdes.com.ar

deflectoras del viento. • Suministro de agua: regar en demasía provoca la asfixia y pudrición radicular. Si la planta está pasando sed evidenciará una reducción de crecimiento y necrosis de los extre-

mos de las hojas. • Falta de luz: en caso de ejemplares de interior, ubicarlos cerca de una ventana para que reciban iluminación natural.

CÓMO CUIDAR SU PALMERA

o sólo por su belleza, sino también por lo escultural de sus formas, las palmeras son una de las variedades arbóreas con mayor demanda. Moving Tree recomienda para disfrutar de ejemplares sanos los siguientes cuidados: • Trasplante: realizar la muda con temperaturas superiores a los 20º. Al ser especies tropicales las palmeras requieren de temperaturas elevadas para estimular su sistema radicular. • Poda de mantenimiento: extraer únicamente las hojas secas que causan molestias; de esta manera contribuirá con el desarrollo del ejemplar. • Poda de formateo: realizar cada dos años podando un máximo de dos coronas de hojas verdes; así permitirá que el resto actúen como

ÚLTIMAS NOTICIAS DE LAAM SRL

stamos trabajando en la reforma integral de la automatización de sistemas de riego en el Benquerencia Golf Club. Asimismo, dimos comienzo a toda la infraestructura del Emprendimiento Hi 42.5, la cual contará con equipos de bombeo de última generación con variador de velocidad y pantallas touch screen. Aprovechamos a saludar a todos nuestros clientes y amigos que visitaron nuestro stand en la XXIII Reunión Técnica y Exposición Comercial de Golf que se realizó en el Jockey Club de Rosario.

ARBOLESANOS AGRADECE A SUS CLIENTES

rbolesanos S.A. con su exclusivo sistema de inyecciones para árboles de baja presión, brinda soluciones fitosanitarias para las necesidades del arbolado, permitiendo realizar controles con carácter preventivo y curativo, combatiendo plagas, enfermedades y corrigiendo carencias nutritivas. Hoy queremos expresar nuestro agradecimiento a la Asociación

TGM

Enero 2011

Vecinal Nordelta y a los Barrios La Alameda, Las Caletas, Los Sauces, La Isla y Los Castores. Al Club de Campo Abril, Mayling Club de Campo, Bº Náutico Malibú, El Pato Country Club, Bº Terrazas al Golf, Fundación Temaiken, Pacheco Golf Club, Golf Club Nordelta, Alta Gracia Golf Club, Arroyito Country Club y a todos nuestros clientes por confiar en Arbolesanos y sus

productos para la recuperación de sus árboles. Estamos orgullosos de haber sido elegidos como proveedores en 2010 por nuestras “soluciones sistémicas inyectables”, con el objetivo de conseguir sanidad en su invalorable arboleda y esperamos continuar nuestra relación durante el año venidero.

SHOW DE PRODUCTOS MOVING TREe s.r.l. Julián Caldi Tel.: (011) 15-5429-1652 (011) 15-5429-1658 info@movingtree.com.ar www.movingtree.com.ar

2010-2011

Enero, Febrero, Marzo

PROVISIÓN Y TRASPLANTE DE PALMERAS

stamos comenzando la temporada de palmeras para lo cual Moving Tree se encuentra plenamente capacitado y con un amplio stock para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Tenemos en nuestro stock una gran variedad de palmeras y en diferentes tamaños de ejemplares. Destacamos la disponibilidad de 22 ejemplares de palmeras Phoenix Canariensis, de 10 metros de tronco más copete, como un producto de importante magnitud, el cual puede ofrecer una magnífica e imponente vista tanto para la entrada de un municipio, country o barrio cerrado.

Calendario Enero 19

2011 Winter Lawn Care Conference Sturbridge Host Hotel - Sturbridge, Massachusetts, Estados Unidos Tel.: (508) 892-0382 mowen@umext.umass.edu www.umassturf.org

Enero 19-21

Golf- & WellnessReisen 2011 Stuttgart Feria de Golf y Turismo de Golf New Stuttgart Trade Fair Centre Stuttgart, Alemania http://cms.messe-stuttgart.de/ cms/index.php?id=89809

Viveralia 2011 Salón de la Planta Ornamental Alicante, España Tel.: 34 965 682 500 ifa@feria-alicante.com

Enero 21-30

Enero 19-21

IPM Essen 2011 Feria internacional de plantas, horticultura y jardinería Essen, Alemania www.ipm-messe.de

Mid-America Horticultural Trade Show 2011 Chicago Navy Pier, Chicago, Illinois, Estados Unidos Tel.: (847) 526-2010 Fax: (847) 526-3993 mail@midam.org www.midam.org

Enero 20-23

TGM

Enero 2011

Semana Verde Internacional 2011 Messe, Berlín, Alemania www.gruenewoche.de

Enero 25-28

Febrero 7-11

2011 GCSAA Education Conference

Orlando, Florida, Estados Unidos www.gcsaa.org/conference

Febrero 9-10

Golf Industry Show and the NGCOA Annual Conference Orlando, Florida, Estados Unidos www.golfindustryshow.com

Febrero 24-25

16th Water Conservation Xeriscape Conference and Expo Re: Connect - People, Nature, Environment Albuquerque, New Mexico, Estados Unidos www.xeriscapenm.com

Marzo 2-5

Expoagro 2011 Establecimiento La Flamenca Ruta 9 - Km 121 Baradero - San Pedro Provincia de Buenos Aires www.expoagro.com.ar