Tgm114 by TGMdigital

SUMARIO 08

Consejos y herramientas para disminuir el uso de agua. Los clubes de golf deberían aplicar estas ideas básicas para conservar agua.

El manejo de campos de polo trae aparejados desafíos que son únicos de ese deporte. Saber adaptarse y comprender las necesidades constituye parte del éxito en la gestión.

En una serie de 3 artículos, la R&A aporta su experiencia y consejos para mejorar el manejo de su campo de golf.

Investigación y desarrollo Campos de golf multifuncionales Una interesante propuesta desarrollada por la Scandinavian Turfgrass and Environment Research Foundation (STERF) para lograr una mayor aceptación y sustentabilidad de los campos de golf en los países nórdicos.

38 FOTOGRAFÍAS TAPA 8 A 10 12 A 15 16 A 20 22 A 28 30 A 37 38 A 47

San Antonio Chico Cañuelas - Buenos Aires www.sanantoniochico.com.ar USGA STMA R&A STERF BIGGA GCSAA

DEPARTAMENTOS 06 48 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Campos de polo: Manejo de césped con desafíos únicos

Enfermedades del césped: La naturaleza cambiante de la antracnosis El Dr. Terry Mabbett habla con varios expertos en la industria para analizar de qué manera ha cambiado la antracnosis, cómo debe tratarse ahora y cómo puede convertirse en un aspecto negativo de un buen verano.

La revolución ultradwarf Los superintendentes desde la zona de transición hacia el sur, en los Estados Unidos, están durmiendo mejor por las noches debido a los cambios en los cultivares de bermuda.

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

RECORDANDO EL PASADO

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Victoria Azpeitia Orlando Morales ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Para los que tenemos hijos ya crecidos, ver una foto de cuando eran pequeños nos trae recuerdos que ya habían quedado en algún lado de la memoria. No es que nos hayamos olvidado, sino que nos acostumbramos a ver el presente, y las imágenes del pasado quedaron en otro plano. Cuando aparecen a través de una vieja foto o a través de una antigua carta mal escrita nos damos cuenta de cuánta agua ha pasado bajo el puente. Lo mismo ocurre con nuestro barrio, otrora de casas bajas y hoy lleno de departamentos, y lo mismo ocurre con nuestros campos de golf. Independientemente de la antigüedad del campo, los cambios en la naturaleza se dan con una lenta pero implacable velocidad, y cuando queremos darnos cuenta, ya todo cambió. Los árboles que eran pequeños ahora son grandes, el club house que estaba “pelado” ahora se encuentra rodeado de flores y arreglos paisajísticos, y los cambios en las canchas se traducen desde un mayor número de bunkers, nuevos tees “de campeonato” y un incremento en la cantidad de árboles, entre tantas otras cosas.

Tanto la naturaleza como el hombre ejercen sus fuerzas para operar estos cambios y que parezca que todo esto siempre estuvo allí. Pero no es así. Le propongo el siguiente ejercicio: consiga fotos viejas de su cancha, lo más cercanas al momento en que fue construida. Los socios más antiguos pueden colaborar en este proyecto, y por lo general siempre aparecen fotos aéreas de distintas épocas que pueden solicitarse en algún organismo oficial como el IGM. Analice la evolución en el tiempo y verá con sorpresa que lo que hoy vemos presenta grandes diferencias con lo que se veía hace 20, 30 ó 40 años. Igual que con nuestros hijos, es muy lindo ver esa evolución y trazar la línea hasta el presente. ¡Hasta la próxima!

Editor

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Consejos y herramientas para disminuir el uso de agua Los clubes de golf deberían aplicar estas ideas básicas para conservar agua. POR: PATRICK O’BRIEN

V Lea su medidor de agua con frecuencia para rastrear el uso que se está haciendo del agua y registrar datos. Este es el punto de partida para cualquier programa de conservación del agua.

arios temas plantean un reto para el juego del golf en la actualidad. Entre otros, la mejora del ritmo del juego, hacer crecer el deporte, bajar sus costos, volverlo más accesible y lograr que sea divertido para los jugadores de todas las clases. Sin embargo, es posible que el mayor desafío que enfrenta el golf hoy sea el uso del agua. Hace tiempo se vienen realizando esfuerzos por disminuir el agua empleada para mantener el césped del golf. Un objetivo de la USGA por décadas, tanto a través del Programa de Investigación Medioambiental y de Césped como del Servicio de Asesoramiento ha sido disminuir la cantidad de agua utilizada en los campos de golf. Entre otros ejemplos, sólo por nombrar algunos, están el desarrollo de céspedes más

Las aireadoras para tareas pesadas de slicer son ideales para ayudar a reducir los problemas de compactación del suelo para un programa de conservación del agua exitoso. Las cuchillas parten y rompen el suelo compactado a una profundidad de seis pulgadas o más para abrir nuevos canales para el aire, el agua y las raíces.

TGM

Marzo 2014

tolerantes a la sequía y la promoción de prácticas de manejo agronómico sensatas. Hoy en día, el agua utilizada para el césped de los campos de golf es examinada muy de cerca por los entes de regulación y grupos medioambientales en todo Estados Unidos. Muchos clubes de golf ya no emplean agua potable municipal para el riego sino que buscan fuentes alternativas. Y aún estas otras fuentes de agua son controladas de cerca. Las condiciones de sequía prolongadas que afectan a muchas áreas del país han intensificado la importancia de las prácticas de conservación de agua. Hoy, los clubes de golf no sólo brindan espacios verdes, sino que además buscan una armonía con el ecosistema de la comunidad. Los superintendentes, por su parte, deben garantizar que las decisiones sobre el manejo del agua sean bien planeadas para proteger este recurso natural tan vital. Los superintendentes continuamente buscan maneras de conservar agua mientras examinan el impacto que su operación tiene en el medioambiente. De todos modos, siempre existe espacio para una mejora. El presente artículo analizará las maneras en las que un campo de golf puede reducir potencialmente su uso del agua a través de varios consejos prácticos, dirigidos principalmente a los fairways y a los roughs, ya que estas áreas de juego comprenden las mayores áreas de césped del club y, naturalmente, utilizan

la mayor cantidad de agua. Los campos de golf generalmente tienen de 60 a 65 acres de césped regado en fairways y roughs, o alrededor del 80 por ciento del terreno regado para un club promedio de 18 hoyos (Lyman, 2012). Concentrar los esfuerzos en emplear menos agua en estas áreas de juego tendrá un importante impacto en el programa de conservación de agua. Los cinco consejos a continuación aplican a toda la región de los Estados Unidos o a cualquier otro lugar del mundo en el que el césped sea regado.

Los sensores de humedad inalámbricos subterráneos ayudan a los encargados de césped a decidir cuándo y cuánto regar los fairways y roughs.

1. RASTREAR EL USO DEL AGUA William Edwards Deming, un famoso estadista estadounidense, dijo una vez: “No es posible administrar lo que no se ha medido.” Esto es cierto para cualquier superintendente de un campo de golf que quiera obtener buenos resultados con un programa de conservación del agua. El primer paso es determinar el consumo que se tiene de agua. Para obtener esta información, el medidor de agua es el principal aliado. En general, la mayoría de las estaciones de bombeo vienen equipadas con un medidor de agua magnético o inductivo que mide exactamente el agua que se emplea. El paso siguiente es crear un informe que realice un seguimiento del agua utilizada por día, mes y año. Muchos estados les exigen a los campos de golf informes mensuales para mantener su permiso de riego. Los medidores de agua ya son ampliamente utilizados por la mayoría de los campos de golf en la actualidad.

2. CULTIVAR/AIREAR EL SUELO UTILIZANDO ELEMENTOS RESISTENTES La compactación del suelo es el enemigo número uno de cualquier plan de conservación del agua eficiente para fairways y roughs de campos de golf. La compactación destruye la estructura del suelo, deteriora las raíces y aumenta el escurrimiento del agua en las superficies debido a que el suelo es menos capaz de absorber el agua. En consecuencia, los suelos compactados requieren más riego. Los estudios del Dr. Robert Carrow en la University of Georgia demostraron que airear con púas o cuchillas de corte tipo slicer reduce significativamente la compactación del suelo y mejora la raíz de la bermuda Tifway en fairways al fracturar los suelos compactados y generar más canales para el movimiento del aire y el agua (Carrow, 1990). Utilizar entonces un slicer durante la temporada de crecimiento resulta beneficioso porque disminuye el escurrimiento del agua en la superficie mejorando el ritmo de filtración del agua y añadiendo consistencia de humedad en toda la superficie de fairways y

roughs. Esto ahorra agua. La combinación de mejores raíces y una mayor capacidad para recibir agua de lluvia puede, muchas veces, permitir que se omitan algunas aplicaciones de riego, lo cual se traduce en una conservación de agua muy significativa.

3. UTILIZAR AGENTES HUMECTANTES EN FORMA REGULAR Los agentes humectantes ayudan a conservar el agua porque mejoran la penetración del agua en el suelo de modo que el riego es utilizado de una manera más eficiente. Los agentes humectantes también permiten niveles de humedad más uniformes en todas las superficies de juego e incluso pueden aumentar el contenido volumétrico de agua del suelo. La investigación del Dr. Sowmya Mitra en la California State Polytechnic University demostró que el uso de agua disminuye cuando se inyectan agentes humectantes en los conductos de riego. Todos los agentes humectantes en este estudio ayudaron a retener mayores volúmenes de humedad en el perfil del suelo comparado con las parcelas de control no tratadas (Mitra y otros., 2006).

4. UTILIZAR SENSORES DE HUMEDAD DEL SUELO PARA AJUSTAR EL CRONOGRAMA DE RIEGO Los sensores de humedad subterráneos e inalámbricos son una excelente herramienta para los clubes de golf para monitorear mejor la humedad del suelo y estirar los intervalos entre una aplicación de riego y la siguiente. Los sensores de humedad del suelo informan de manera más exacta la condición de humedad del suelo en comparación con el examen visual. Con la información provista por los sensores de humedad, los superintendentes son capaces de optimizar los programas de riego con mayor confianza y precisión. Los sensores de humedad son más accesibles actualmente y, como industria, nos estamos volviendo cada

Marzo 2014

TGM

¿Los aspersores se encuentran debajo o por encima del nivel del suelo? Tener los aspersores nivelados es esencial para optimizar la conservación del agua y la uniformidad de su distribución.

a cualquier aspersor bajo, torcido o inclinado. Elevar e igualar los aspersores mejorará la uniformidad de la cobertura de riego y ayudará a hacer el uso más eficiente del agua. El desempeño y la jugabilidad del césped también se verán beneficiados.

CONCLUSIÓN vez más expertos en su uso para disminuir significativamente el empleo de agua en los campos de golf. Estos sensores miden el contenido volumétrico del agua del suelo, y la información provista ayuda a los superintendentes a definir el programa de riego. Con este conocimiento, el mayor beneficio de los sensores se da cuando un superintendente puede alargar el intervalo entre los eventos de riego o, mejor aún, esperar a una probable próxima precipitación en lugar de poner en funcionamiento el sistema de riego. Normalmente, debido al costo que implican los sensores inalámbricos subterráneos, se buscan algunos sitios específicos como indicadores de la humedad del suelo en los fairways y roughs. Generalmente, estos sitios indicadores incluyen un área seca, un área húmeda y un área de humedad de suelo promedio. Es importante seleccionar sitios indicadores que sean representativos del campo de golf y puedan ser utilizados como guía para el riego.

La USGA ha estado siempre enfocada (y continua haciéndolo) en reducir el uso del agua en el golf. Cada club de golf es instado a continuar esforzándose por optimizar los esfuerzos de conservación de agua que son críticos para sostener el deporte del golf para generaciones futuras. El mayor ahorro de agua puede obtenerse implementando varias prácticas clave como las que hemos visto en este artículo, pero no sólo una aislada. Espero que esta información les sea de utilidad para que ustedes puedan disminuir el empleo de agua y mantener mejores condiciones de jugabilidad en sus propios campos.

5. ELEVAR Y NIVELAR LOS ASPERSORES DE RIEGO

Carrow, Robert N. 1990. Deep tine aerification and root responses. Proceedings article. Conference and Show p. 21-22. (TGIF Record 21636) Lyman, Gregory T. 2012. p. 14-15.

Una correcta colocación y espaciado de los aspersores de riego garantiza una mejor provisión de agua. Los aspersores bajos es uno de los problemas más frecuentes de ineficiencia de riego y requieren una evaluación constante en el campo. Cuando un aspersor es posicionado demasiado bajo en relación a la superficie de juego, la trayectoria de la corriente de agua es interrumpida porque golpea al césped inmediatamente adyacente al aspersor. La corriente de agua se desarma y nunca realiza el trayecto previsto, la cobertura de riego termina siendo inconsistente, el césped próximo al aspersor se vuelve demasiado húmedo y el césped más lejano se torna demasiado seco.

Para más información sobre los problemas de agua que enfrenta el golf y cómo se puede utilizar menos agua, ver “Proceedings from Golf’s Use of Water: Solutions for a More Sustainable Game”.

BIBLIOGRAFÍA CITADA

How much water does golf use and where does it come from? In: Harivandi, Ali; Brown, Paul; Kenna, Mike, eds. Proceedings from Golf’s Use of Water: Solutions for a More Sustainable Game. s.l.: USGA Turfgrass and Environmental Research Online. (TGIF Record 216335) Mitra, Sowmya; Suphantharita, Paitawee; Fam, Magdy; Plumb, Russell. 2006. Impact on water conservation and turf performance from systematic use of surfactants in soils with only slight evidence of water repellency. Abstracts: 2006 International Annual Meetings [ASA/CSSA/SSSA]. p. [1]. (TGIF Record 120275)

Los aspersores se hunden, o puede parecer que se hunden, por varios motivos, incluyendo el establecimiento del suelo luego de la instalación o construcción, el tránsito de las cortadoras y otros equipos de césped por encima del aspersor, la acumulación de thatch alrededor del aspersor, o los programas de topdressing de arena regulares que elevan el terreno que los rodea.

Patrick O’Brien es director de la Región del Sudeste de la USGA Green Section, y realiza visitas de asesoramiento en Georgia, Carolina del Norte y Sur, Tennessee, Mississippi y Alabama.

Por estas razones, es muy sensato que los superintendentes y los miembros de su equipo estén alertas

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

TGM

Marzo 2014

TGM

CAMPOS DE POLO: Manejo de césped con desafíos únicos El manejo de campos de polo trae aparejados desafíos que son únicos de ese deporte. Saber adaptarse y comprender las necesidades constituye parte del éxito en la gestión. POR DAVE RADUEG

comienzos de 2011, todo lo que sabía de polo era que al Príncipe Guillermo le gusta practicar el deporte y que una remera con el logo de un jugador de polo en la esquina cuesta más dinero del que yo estoy dispuesto a pagar. Como asistente de superintendente de un campo de golf, ni siquiera sabía que existían canchas de polo en el estado de Colorado. Mientras recorría el Centro Ecuestre J-5 durante mi primera entrevista, supe inmediatamente que mi primer año administrando campos de polo plantearía una variedad de desafíos únicos.

Los campos se construyeron sin drenaje, sin una nivelación adecuada y pareciera como si se hubieran apilado 4 a 6 pulgadas de suelo franco arenoso encima del suelo nativo y la roca que quedaron de la mina de adoquines para la que se utilizó el área a comienzos de siglo.

TGM

Marzo 2014

Cuando estos campos de polo fueron construidos más de 20 años atrás, la intención era utilizarlos para el polo como un hobby, no para el polo profesional. Los campos se construyeron sin drenaje, sin una nivelación adecuada y a simple vista pareciera que se colocaron 4 a 6 pulgadas de suelo franco arenoso sobre el suelo nativo y la roca que quedaron de la mina de adoquín para la que se utilizaba el área a comienzos de siglo.

Pueblo Estancia La Paz. Hoyo 1 - Row Planting Cynodon

ROW PLANTING CYNODON - Implantación de césped grandes superficies. CÉSPED EN PANES -Todas las especies. Av. Santa María 6649, OF 10 - Santa María Park - CP1648 - Tigre

11 6 261 8734

Marzo 2014

www.cynodon.com.ar

TGM

dos árbitros a caballo. El juego se desarrolla en 6 chukkers (períodos) de 7 minutos cada uno. Por lo que hay 10 caballos corriendo, frenando y girando a máxima velocidad durante 42 minutos. Cada paso que un caballo da genera cuatro divots. No sé exactamente cuántos divots se producen cuando se juegan 3 a 5 partidos por semana, pero puedo garantizarles que son muchos, y ahí es donde entra en juego el trabajo del encargado de césped.

Cuando nuestro equipo, de nombre “Valiente”, alquiló los campos, el dueño del equipo y los jugadores advirtieron que para jugar a un nivel competitivo, la condición del terreno debía modificarse en forma drástica. La visión del equipo es llevar a estos campos de polo a un nivel que supere las expectativas y establecer un estándar para la superficie de césped y juego que pueda compararse con los campos de primer nivel de Florida, California y Argentina a los que están acostumbrados.

PRINCIPIOS BÁSICOS DEL POLO Fuera de los círculos del polo, poco se sabe sobre el deporte, así que comencemos por algunos principios básicos. Los campos de polo son de un tamaño estándar, 300 yardas de largo por 160 yardas de ancho. Esto es un poco menos de 10 acres por campo. En perspectiva, cada campo de polo es mayor a 9 campos de fútbol juntos. Este establecimiento tiene dos campos de juego estándar y un área de práctica de 3 acres. La superficie total de cada campo se encuentra rodeada por tablones laterales de 11 pulgadas de alto. Si bien estos tablones y las líneas finales indican los límites del campo, las áreas fuera de estos límites no se consideran fuera del juego. Si la pelota o los jugadores traspasan estos bordes, simplemente continúan jugando y regresan al área dentro de los límites. Las marcas del campo son simples. Las líneas finales son pintadas a lo largo del campo, el centro es indicado con marcadores en forma de T, y las líneas de 30, 40 y 60 yardas son marcadas para los tiros penales. Los postes del arco son de 10 pies de alto, se encuentran separados a 24 pies de distancia y son colocados en el centro de cada línea final. Cada jugador utiliza 4 a 6 caballos durante el transcurso de un partido para mantener a los caballos descansados para un desempeño máximo. Cada equipo tiene cuatro jugadores en el campo, además de

TGM

Marzo 2014

La operación de los divots es probablemente el aspecto más particular del mantenimiento de los campos de polo comparado con otros deportes. Un caballo de 1.100 libras, corriendo a 40 mph y frenando a 180 grados genera toda una nueva categoría de divots. La mayoría de ustedes probablemente haya escuchado sobre el “pisado” de los divots, que ocurre cuando los espectadores ingresan al campo entre un chukker y otro para tapar los divots con los pies. Esto es muy útil, pero sólo tenemos un evento formal al año en el que contamos con espectadores que puedan realizar esta tarea. Lo primero que el equipo de mantenimiento hace luego de cada partido es caminar por el campo, volteando y pisando los divots. Hacer esto en forma inmediata es extremadamente importante para evitar que los divots se sequen. El campo es luego rolado para mantener una superficie lisa y proteger a las cortadoras del raspado de los montículos que genera cada divot. Ahora es tiempo de llenar 10 acres de césped cubiertos de divots de punta a punta. Los panes de césped no son una opción. Si un caballo se resbala sobre un pan de césped que no se ha enraizado y se rompe la pierna, ese caballo, lamentablemente, ha jugado su último partido. Por esta razón es que debemos utilizar semillas.

EL COMPOST ES NECESARIO PARA LA MEZCLA DE LOS DIVOTS La mezcla de los divots es 80% arena y 20% compost. El compost es una necesidad absoluta para retener humedad para la germinación debido a que estamos restringidos a un régimen de riego muy delicado (analizaremos esto luego). Utilizamos una mezcla de 80% de Kentucky bluegrass y un 20% de ryegrass perenne para la mezcla de divots. La germinación del ryegrass es esencial para retener el divot unido hasta que ingrese el KBG. Siempre estamos experimentando para encontrar mejores métodos para la germinación. En pleno verano, comenzamos a probar con una pre-germinación. Los métodos eran extremadamente científicos y calculados: lanzamos las bolsas de semillas en un comedero de caballos lleno de agua, les hicimos orificios y los dejamos en remojo durante un día. ¿Ayudó esto? No puedo decir-

lo con certeza, pero creo que nos benefició. Pienso continuar con la pre-germinación y comparar con otros métodos, como utilizar una semilla pre-cubierta para más altos índices de germinación. Jamás se va a encontrar un procedimiento que sea el mejor y más eficiente porque siempre habrá algo nuevo que probar. Una vez que la semilla y la arena son mezcladas las cargamos a un tráiler. El tráiler es movido hacia atrás y hacia adelante lentamente con 8 a 10 llenadores de divots detrás, cada uno con un balde. Durante las siguientes 6 a 8 horas, se sacan, sueltan, alisan y mueven hasta que todos los divots son rellenados. Una pasada final con una cadena entre dos carros ayuda a limpiar cualquier pila de arena y salvar la vida de los reels para el siguiente corte. Nuestra situación de riego es también muy particular en comparación con la mayoría de los campos de césped, principalmente debido a que no hay riego subterráneo en nuestras canchas. Utilizamos grandes reels de riego con mangueras, cada uno de 300 yardas de largo. También tenemos cañones de agua fuera de la superficie de juego con una separación de 75 yardas. Los reels son jalados con un tractor y enrollados a medida que la presión del agua gira la turbina para mover los engranajes. Mencioné anteriormente que trabajamos con un régimen de riego muy delicado. Estos campos no tienen drenaje, y los reels, aún en sus índices más veloces, agregan suficiente agua para reemplazar la evapotranspiración en un día de 90º F de temperatura, por lo que es imposible realizar una inyección leve sobre el terreno para enfriarlo. El nivel de humedad en el suelo afecta directamente a la capacidad de los caballos de correr, girar y detenerse. Si está muy húmedo, el césped se vuelve demasiado blando e irregular, si está muy seco, el césped se vuelve demasiado firme y resbaloso. Hay un intervalo de 4 a 6 horas en el que las condiciones de jugabilidad son óptimas, cuando el riego se ha secado lo suficiente para jugar encima y antes de que el campo esté demasiado seco y firme. El tema de los tiempos es crucial, y adaptarse a las condiciones climáticas es de suma importancia. Para un tratamiento localizado en un área tan amplia, la mejor opción es colocar conductos sobre el campo con dispositivos que sostengan los cabezales de riego erguidos. Esto nos permite mantener los niveles de humedad adecuados e uniformes debido a las inconsistencias de los campos. Como si todo esto no fuera ya suficientemente difícil, compartimos nuestra estación de bombeo con el HOA y no podemos regar por la noche a causa de la pérdida de presión. Los desafíos de riego

son muchos, pero con una fuerte dedicación al riego localizado, hemos sido capaces de mantener una superficie de juego consistente y césped verde durante toda la temporada. Estos campos no estaban originalmente destinados al polo profesional. Habían sido aireados, pero necesitaban más que una aireación simple dos veces al año. La compactación del polo requiere un mayor cultivo. Utilizando una verti-drain pudimos bajar 8” en el primer intento, 11” en el segundo y 15” en el tercero. Añadiendo 3 aireaciones con sacabocados, realizando un slicing 5 veces, cortando verticalmente 3 veces para la remoción del thatch, y añadiendo más de 2.000 toneladas de arena de top-dressing, el césped y el suelo recibieron un alivio de décadas de compactación y acumulación de thatch. Estas prácticas de cultivo trajeron firmeza a la superficie a un nivel aceptable, y en ocasiones durante la temporada, un nivel óptimo para el juego del polo. Este mayor cultivo es un factor clave en el nivel de mejora que estos campos experimentaron este año. Prestar atención a detalles que tal vez fueron pasados por alto anteriormente ha generado un entorno de crecimiento más favorable para el césped. Añadir prácticas tales como el ajuste de la fertilidad en base a las pruebas de suelo, obtener diagnósticos de enfermedades de un laboratorio e introducir agentes humectantes ha contribuido a un producto muy exitoso para el juego de nuestro equipo de polo. Mi objetivo cuando llegué aquí era hacer que nuestros campos fueran comparables con los clubes de primera línea donde se juega el mejor polo del mundo. Pienso que en algunos momentos durante esta temporada, pudimos alcanzar ese objetivo. Con algunos ajustes, mi propósito hoy es mantener las condiciones a un nivel consistente a lo largo de toda la temporada de juego. Siempre habrá nuevos métodos para probar, nuevas innovaciones en la industria y más oportunidades para aprender de los errores. La mejora siempre está en el horizonte, y la perfección, si bien nunca es alcanzable según a su verdadera definición, es el único resultado aceptable para el futuro.

Dave Radueg es gerente de campos de polo en el Centro Ecuestre J-5, en Littleton, Colorado, USA. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Marzo 2014

TGM

EN UNA SERIE DE 3 ARTÍCULOS, LA R&A APORTA SU EXPERIENCIA Y CONSEJOS PARA MEJORAR EL MANEJO DE SU CAMPO DE GOLF

Generando ingresos Ofrecerles a los jugadores una muy buena experiencia, cualquiera sean sus circunstancias, generará ingresos.

su establecimiento a través de diversas transacciones, como puede ser una suscripción anual, un green fee individual o un esquema corporativo. Desarrollar una base de clientes sólida es un equilibrio entre atraer a nuevos jugadores y retener a los actuales. Fundamentalmente, usted necesita ofrecer en forma continua un producto que los jugadores deseen, en el momento en que lo deseen, a un precio que estén dispuestos para pagar.

l campo de golf es el elemento clave del negocio y, para que funcione de una manera próspera, es necesario que exista un enfoque claro en relación a lograr y mantener un determinado nivel de ingresos financieros. Los jugadores –sus clientes– pagan para jugar al golf en

TGM

Marzo 2014

El primer paso en este proceso de planeamiento financiero es definir el mercado al que se va a dirigir, junto con su correspondiente rango de precios. Por ejemplo, ¿tiene usted por objetivo presentar un campo de 9 hoyos divertido y accesible conforme a un esquema por el cual se paga cada vez que se juega o, por el contrario, desea ofrecer un campo de 18 hoyos con longitud de campeonato y un clubhouse y restaurant de lujo según un modelo de membresía más sofisticado? Sin impor-

tar cuál sea el segmento elegido, en un mercado cada vez más competitivo en el que los jugadores esperan más por lo que pagan, los operadores de campos de golf deben analizar con cuidado qué es lo que hace que sus clubes tengan un mayor valor y sean más atractivos para el juego que otros clubes similares. Habiendo definido exactamente el público al que se dirigirá, será también importante comprender su espectro de clientes, es decir qué porcentaje de su ingreso anual vendrá de green fees de visitantes, green fees de socios, green fees de invitados de socios y días de golf corporativos, por ejemplo. Puede utilizar la herramienta digital de monitoreo CourseTracker para determinar esto. Una vez determinado el producto que ofrecerá y el segmento de clientes al que se dirigirá, podrá dirigir su atención a planificar cómo satisfacer las expectativas de sus clientes con los recursos que tiene a su disposición. Su producto es el campo de golf y para que esto continúe atrayendo a clientes –es decir, para generar ingresos– hay dos temas que deben considerarse: - La relación costo-beneficio que presenta su campo. - La disponibilidad anual del campo para el juego. En relación a brindar una experiencia de golf que represente una buena relación costo-beneficio, la condición de su campo debería reflejarse en el precio que cuesta jugar. A mayor nivel de precios, mayor será el nivel de preparación de las superficies que esperará el cliente. A la inversa, para clubes con presupuestos menores, un precio más accesible se traducirá en que el énfasis principal estará puesto en la preparación de los greens, mientras que se prestará menos atención

a las áreas fuera del juego. Una buena decisión a tomar en este punto es dejar que estas áreas crezcan naturalmente y fomentar a su vez la vegetación nativa. Esto significa una decisión financiera eficiente y además un beneficio medioambiental para la zona. Sin importar dónde se ubica su club en la escala de precios –y aceptando que necesariamente habrá alguna variación en la calidad de las superficies según los presupuestos disponibles– la R&A cree que existen determinados objetivos por los que todos los campos deberían esmerarse. Concretamente, conseguir un césped uniforme, firme, seco y saludable. Estas condiciones ofrecerán el mejor golf y más entretenido permitiendo a su vez maximizar los ingresos a través de un juego regular. Esto nos lleva al segundo tema; la disponibilidad anual del campo para el juego. Para poder maximizar los ingresos, el campo de golf necesita estar disponible para sus clientes el mayor tiempo del año posible. Si por alguna razón el campo se debe cerrar al juego –ya sea por un brote de enfermedad, un trabajo de mantenimiento o una inundación– usted está efectivamente perdiendo ingresos. En este sentido, hay un fuerte argumento comercial a favor de trabajar para desarrollar superficies de juego sanas y resistentes que puedan soportar una alta frecuencia de juego, maximizando de este modo un potencial ingreso. El desarrollo y mantenimiento de niveles de ingreso óptimos se basa principalmente en ofrecer una buena relación costo-beneficio por el mayor tiempo del año que sea posible. Usted puede controlar su propio rendimiento financiero de un año a otro utilizando un CourseTracker, con el cual también descubrirá a su vez cómo desarrollar un césped sano y fuerte.

Golf y su comunidad Sea consciente de su responsabilidad social y participe en su comunidad.

odo campo de golf tiene un impacto en la comunidad local. El antagonismo hacia el golf a menudo es la consecuencia de una falta de com-

prensión de cómo el campo es administrado o el club operado. Es importante ser conscientes de cómo el campo interactúa con la comunidad y destacar los be-

Marzo 2014

TGM

neficios que el campo puede brindar. Trabajar para mejorar su relación con la comunidad local puede lograrse de la siguiente manera: • Evitando conflictos innecesarios procurando que la comunidad se encuentre bien informada sobre sus objetivos y actividades de manejo. • Comunicando de qué manera usted está esforzándose para utilizar la tierra en forma responsable y sustentable. • Mostrando consciencia sobre los temas relativos a los pesticidas, los fertilizantes, el agua, la energía y los residuos y las medidas que se están tomando para abordar cualquier inquietud. • Reaccionando con celeridad y positivamente a asuntos tales como una pelota que cae en una propiedad vecina o ruidos molestos que produce una operación con maquinarias en horas inapropiadas del día. • Promocionando los beneficios menos apreciados de vivir cerca de un campo de golf, como pueden ser el aumento del valor de las propiedades, y cualquier aporte a la protección contra las inundaciones, la prevención de la erosión del suelo, un aire más limpio, la captura de carbono de la atmósfera, el control de la temperatura ambiente y la expansión de la vida silvestre. • Haciendo participar a la comunidad local siempre que sea posible. Consultarla durante la fase de planeamiento de nuevos desarrollos y cualquier otro programa de obras que pueda resultar polémico.

TGM

Marzo 2014

• Buscando ofrecer oportunidades de empleo a habitantes locales. • Fomentando la participación de voluntarios de la zona para ayudar con el trabajo de restauración del hábitat y otras actividades. • Brindando un rol educador. Los clubes de golf incorporan una enorme variedad de disciplinas, tales como la administración de negocios, la conservación de la naturaleza, el manejo de la tierra y el mantenimiento de maquinarias, y muchas personas que buscan aprender (de todas las edades) pueden beneficiarse de su experiencia. Establezca relaciones con educadores locales para reducir la carga logística de tal rol, utilizando empresas locales siempre que sea posible para abastecerse de materiales y servicios. • Brindando un espacio verde de recreación para una variedad de actividades públicas que puedan atraer a la comunidad ajena al golf, por ejemplo caminatas, maratones, competencias de ciclismo y ecuestres. • Garantizando que todo su personal sea plenamente consciente de su compromiso con la sustentabilidad para que puedan ser buenos embajadores de su negocio. • Puede que exista un costo de tiempo y recursos vinculado a desarrollar buenas relaciones con la comunidad local, pero le volverá con creces si es capaz de ganar su confianza y apoyo para futuros proyectos.

Conozca sus requerimientos antes de adquirir materiales Formular una política de manejo le garantizará adquirir los materiales correctos en las cantidades correctas.

irigir un campo de golf siempre implicará utilizar varios materiales diferentes. Conocer sus requerimientos específicos y cifras de consumo, revisándolos regularmente y luego planeando en forma eficiente para el futuro le ayudará a desarrollar su negocio en forma segura y próspera. Los materiales utilizados en un campo de golf pueden incluir, sin que sea ésta una enumeración taxativa: • Agua • Pesticidas • Fertilizantes • Productos biológicos • Reguladores de crecimiento • Agentes humectantes • Semillas

COMUNICATE CON NOSOTROS

• Césped • Aplicaciones de topdressing • Arena de bunkers. Para elaborar un programa de manejo de recursos eficaz, existen varios temas clave que siempre deben tenerse en cuenta:

ESTABLECER OBJETIVOS Antes de empezar a planear un programa de materiales, es importante primero establecer cuáles son sus objetivos para los niveles generales de presentación de su campo. Esto lo determinarán las expectativas de sus clientes, el diseño de su campo y sus recursos financieros y de maquinaria disponibles. La R&A afirma que el objetivo primario debería ser siempre desa-

rrollar y mantener un césped uniforme, firme, seco y saludable. Trabajar con un profesional agrónomo o un asesor de campos de golf para determinar su posición actual y a dónde usted desea llegar, le permitirá proyectar en forma precisa qué materiales se necesitarán, y cuándo, para alcanzar sus metas.

ABASTECIMIENTO Y COMPRAS En un mercado cada vez más competitivo de insumos para el manejo de campos de golf, puede pagar importantes dividendos evaluar en forma completa sus opciones de abastecimiento de materiales. Esto puede significarle investigar numerosos proveedores y fabricantes diferentes antes de adquirir los productos de mejor calidad al mejor precio. Para hacer posible este proceso, puede resultar muy útil redactar especificaciones detalladas para todo lo que necesita para permitir a potenciales proveedores presentar sus presupuestos en las mismas condiciones. Una consideración cuidadosa de futuros requerimientos puede también permitirle negociar precios por unidad reducidos a través de órdenes por grandes volúmenes. Realizar una evaluación del campo precisa para determinar el área exacta de superficie de juego le permitirá planear en forma acertada los requerimientos totales, minimizando a su vez cualquier desperdicio al adquirir productos en estas cantidades mayores. Además, a veces hay también oportunidades de participar en esquemas de compra en grupo con otros campos de golf locales. Cualquiera sea el camino que usted decida tomar, generar buenas relaciones con proveedores confiables puede ubicarlo en una posición sólida de ser el primero al que se le ofrezcan nuevos productos o opciones de compra con descuentos. Procure abastecerse localmente, siempre que sea posible, para reducir los costos de transporte y a la vez apoyar a las empresas locales.

VOLUMEN DE APLICACIÓN Los materiales empleados pueden constituir un componente significativo del presupuesto anual total y, por ende, será siempre un beneficio para su negocio asegurarse de estar sólo comprando y aplicando lo

TGM

Marzo 2014

que realmente es necesario. La aplicación excesiva de agua y fertilizantes no sólo será costosa sino además en detrimento de la salud y calidad general de sus superficies de césped. Registrar en forma exacta lo que se aplica anualmente y luego revisar esta información comparándola con los datos de rendimiento del negocio, tales como las vueltas jugadas y los días cerrados al juego, le permitirá obtener una idea correcta de la eficacia de sus programas actuales. El programa CourseTracker le permitirá realizar estas evaluaciones en forma rápida y sencilla. Mantener este enfoque estratégico producirá una depuración progresiva de sus métodos de manejo a través del tiempo, para desarrollar y mantener las mejores superficies y simultáneamente reducir el gasto total.

MOMENTO DE LA APLICACIÓN Aparte del volumen total de materiales empleados, es también importante considerar cuándo éstos están siendo aplicados a lo largo del año. Trabajar con un profesional agrónomo o un asesor de campos de golf para calcular con precisión el momento de sus aplicaciones de agua, agentes humectantes, productos biológicos, nutrientes, pesticidas y top dressing puede generar ahorros significativos en términos de volúmenes totales requeridos.

EVALUACIONES DEL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL Y SOCIAL Muchos de los materiales utilizados en los campos de golf tienen el potencial de causar daños a los medioambientes locales si no son utilizados en forma responsable y correcta. Un componente importante del plan de administración de materiales será la política para un uso seguro. Esto debería incluir evaluaciones de riesgo para cada sustancia que usted aplique en el campo, garantizando también que los sectores de mantenimiento y almacenamiento sean aptos para tales fines y estén en línea con la legislación actual. Entender los potenciales riesgos le permitirá tomar las medidas preventivas correctas en todas las fases de la operación del campo. Incluir una sección para abordar esto en su Documento de Políticas del Campo y comunicarlo en forma clara a los residentes y comunidades locales puede ayudar mucho para forjar relaciones positivas con los habitantes locales. Utilizar los materiales correctos, en las cantidades correctas y en los momentos correctos puede significar una gran diferencia entre un campo de golf exitoso y uno que fracasa. Comprender sus necesidades y llevar a cabo un planeamiento eficaz mediante el mantenimiento de registros y la definición de objetivos son pasos esenciales a tomar en el programa de manejo. Los presentes artículos han sido cedidos a TGM por The Royal & Ancient y extraídos de su sitio Web.

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Campos de golf multifuncionales Una interesante propuesta desarrollada por la Scandinavian Turfgrass and Environment Research Foundation (STERF) para lograr una mayor aceptación y sustentabilidad de los campos de golf en los países nórdicos.

TGM

Marzo 2014

PRIMEROS TRABAJOS EN LOS PAÍSES NÓRDICOS

urante 2010 y 2011, la Fundación para la Investigación sobre Césped y Medioambiente (Scandinavian Turfgrass and Environment Research Foundation, STERF), el organismo de investigación conjunta de las asociaciones de golf nórdicas, llevó a cabo un proyecto piloto titulado ‘Campos de golf multifuncionales: un recurso inutilizado’ con apoyo del Consejo Nórdico de Ministros (Strandberg y otros, 2011). El proyecto identificó y describió ejemplos de actividades múltiples en siete campos de golf nórdicos y uno holandés. Estos ejemplos mostraron que un campo de golf multifuncional puede brindar oportunidades para el desarrollo de una variedad de servicios solicitados por la sociedad, por ejemplo, aumentar la diversidad biológica, conservar la naturaleza y los valores culturales y ponerlos a disposición del público, y crear espacios de recreación y actividades al aire libre para grupos de personas distintas a los jugadores de golf. El estudio también mostró que la cooperación es un factor crítico para la versatilidad. Algunos ejemplos muestran que las actividades múltiples pueden ser muy rentables para los campos de golf, y a la vez ayudarlos a fortalecer su posición en la sociedad a través de su trabajo sobre el medioambiente y el desarrollo sustentable (Nordiska Ministerrådet, 2008; Colding & Folke, 2009; Colding y otros, 2009; Wernersson, 2009; Sörensson, 2010; Strandberg y otros, 2011).

HIPÓTESIS En base a las experiencias del proyecto piloto ‘Campos de golf multifuncionales: un recurso inutilizado’, la fundación STERF ha formulado las siguientes hipótesis: • Los campos de golf multifuncionales ven sus operaciones desde una perspectiva holística en la cual el uso eficiente de las áreas verdes y el interés público en la naturaleza y la recreación es central. Además de ofrecer un ámbito de alta calidad para el golf, estos campos pueden contribuir también a la realización de importantes objetivos de calidad medioambiental nacionales e internacionales y a la mejora de la salud y la calidad de vida de las personas. El potencial para esto es particularmente considerable en los entornos periurbanos y en los paisajes cultivados, en los que existe un gran número de campos de golf y donde la competencia por la tierra es alta. • Los campos de golf pueden realizar una contribución concreta a la implementación del Convenio Europeo del Paisaje y promover la cooperación sobre temas re-

lativos al paisaje. En las principales áreas urbanas, y alrededor de ellas, la tierra disponible al público es limitada. Los campos de golf multifuncionales pueden resultar muy significativos en términos de usos variados y oportunidades de recreación fácilmente accesibles para muchas personas en estas áreas. Estos campos de golf pueden ser un potencial espacio de reunión para actividades al aire libre, la naturaleza y el deporte, y pueden promover la democracia y la integración de una manera activa y eficiente. Al desarrollar procedimientos y métodos para lograr esto, los campos de golf pueden volverse prácticamente modelos aplicables y buenos ejemplos de cooperación en temas de paisaje y asistir en la implementación del Convenio Europeo del Paisaje. • Un enfoque multifuncional puede ser muy rentable para los campos de golf. Puede generar oportunidades de ingreso alternativas, una mejor posición en la comunidad local a través del trabajo en el medioambiente y el desarrollo sostenible, una mejor cooperación y, en muchos casos, costos compartidos con las autoridades, las organizaciones medioambientales y de recreación al aire libre y otras asociaciones deportivas,

Marzo 2014

TGM

les como tees, fairways y greens. El área restante, 4070%, es tierra natural manejada en forma extensiva. El golf nórdico está atravesando una serie de importantes desafíos medioambientales y sociales. Ejemplos de estos son: el cambio climático, las nuevas normativas y restricciones, el acceso limitado a los recursos naturales y un interés y apoyo débiles por parte de las autoridades, los políticos y el público. Para poder abordar estos desafíos, son necesarios nuevos conocimientos en una serie de áreas, además de un trabajo estructurado y eficiente en relación al medioambiente y el desarrollo sustentable. A fin de garantizar estos nuevos conocimientos esenciales, el sector del golf está invirtiendo en investigación y desarrollo a través de la fundación STERF, que es la entidad de investigación conjunta de las asociaciones de golf nórdicas. El programa completo de investigación de la STERF y la información sobre sus aproximadamente 20 proyectos en curso pueden encontrarse en: http://sterf.golf.se.

un mejor perfil público y un apoyo político más sólido. Un uso más eficiente de la tierra a través de la versatilidad puede también ser una condición necesaria para la prórroga de alquileres y el permiso del uso de tierras para el deporte del golf.

DESAFÍOS Y OPORTUNIDADES PARA EL GOLF El golf es un deporte que necesita tierra y que en los países nórdicos ocupa más de 60.000 hectáreas. Las asociaciones de golf nórdicas cuentan con más de 900.000 asociados que juegan al golf en más de 900 campos. Las cifras correspondientes a Europa son aproximadamente 6.900 campos de golf y 6 millones de jugadores de golf registrados. Un campo de 18 hoyos ocupa un promedio de 65-70 hectáreas, de las cuales aproximadamente 20 son administradas en forma intensiva y utilizadas para superficies de juego ta-

TGM

Marzo 2014

Desde 2006, el número de jugadores registrados ha disminuido en forma consistente. En consecuencia, muchos campos de golf están experimentando algunos problemas financieros y tratando de encontrar nuevas maneras de sostener y desarrollar sus operaciones. Alrededor del 40 al 70% del campo de golf consiste en áreas que no son utilizadas directamente para el juego del golf. Muchos campos tienen un clubhouse con buenas instalaciones que no están siendo utilizadas en forma óptima. Si partes del campo y del clubhouse pueden ser utilizadas para otras actividades distintas al golf, el club puede atraer a un segmento más amplio de socios y las instalaciones pueden ser utilizadas más eficientemente, lo cual puede generar ingresos alternativos o costos compartidos. Existen indicaciones de un enorme potencial no utilizado para múltiples usos de los campos de golf, ya sea en superficies de juego, en otras áreas o en el clubhouse (Strandberg y otros., 2011; Thulin, 2011). A fin de explotar este potencial y estimular la cooperación, la fundación STERF desea aumentar la investigación y el desarrollo para poder: • Garantizar que los campos de golf tengan acceso a información y herramientas para desarrollar actividades múltiples. • Identificar y desarrollar las ventajas comerciales de las actividades polivalentes tanto a corto plazo como a largo plazo. • Generar datos justificativos para debates y material de información que los campos puedan utilizar en su diálogo y cooperación con autoridades y organizacio-

nes locales y regionales. • Redactar normas y recomendaciones para que los campos de golf puedan ser diseñados o adaptarse para ofrecer actividades recreativas al aire libre más seguras y variadas dentro de sus instalaciones. • Determinar la actitud de los jugadores de golf frente al hecho de que su campo se torne más versátil y comience a enfocarse en nuevos segmentos a través de actividades distintas al deporte del golf.

OPORTUNIDADES Y RESPONSABILIDADES DE LA SOCIEDAD El Convenio Europeo del Paisaje El Convenio Europeo del Paisaje es el primer acuerdo internacional para presentar en forma específica el paisaje como un recurso para múltiples usos y una importante condición previa para un desarrollo sustentable. Los cambios en el paisaje deben poder ocurrir de una manera en que mejoren y desarrollen la diversidad y las cualidades del paisaje. El Convenio del Paisaje también hace hincapié en que el paisaje es importante para el bienestar de las personas y para su

sentido de pertenencia y sentimiento hacia un lugar. La conservación, el manejo y, por sobre todo, el planeamiento del paisaje es algo positivo que debería involucrar a los residentes locales y a cualquier otra persona vinculada al área (Sarlöv Herlin, 2012).

Marzo 2014

TGM

El Convenio Europeo del Paisaje nos brinda un marco conjunto para el trabajo de desarrollo del paisaje. Señala que el paisaje es un activo y una responsabilidad compartidos, y que el trabajo de conservar, planear y administrar el paisaje trae consigo tanto derechos como responsabilidades para todos. El desarrollo de campos de golf polivalentes puede comprender el establecimiento o la conversión de instalaciones y funciones, con el propósito de contribuir a los diversos valores de la sociedad, ya sean culturales, ecológicos, estéticos, sociales o económicos (Convenio Europeo del Paisaje, 2012).

OBJETIVOS DE CALIDAD MEDIOAMBIENTAL El programa de acción medioambiental elaborado por el Concejo Nórdico de Ministros (NMR) contiene dos temas que pueden claramente relacionarse con los campos de golf. Estos son: (1) La diversidad biológica y (2) El paisaje, los entornos naturales y culturales y las actividades al aire libre (Nordiska Ministerrådet, 2008).

1. La diversidad biológica La pérdida de diversidad biológica es uno de los problemas medioambientales más relevantes y evidentes. La restauración de especies y comunidades es un proceso lento, y hoy las especies están desapareciendo en una medida mayor a la natural. La combinación de la conservación, el uso sustentable y la adaptación a nuevas condiciones debería ser el punto de partida para el objetivo de evitar la pérdida de diversidad biológica (Nordiska Ministerrådet, 2008; Unión Europea, 2011). El plan de acción propuesto por la Agencia de Protección Medioambiental Sueca para desarrollar una infraestructura verde funcional contiene varias áreas en las cuales los campos de golf versátiles podrían ser un importante componente para la creación y el mantenimiento de infraestructura verde en entornos periurbanos y paisajes agrícolas (Naturvårdsverket, 2011). Ejemplos de objetivos de calidad medioambiental concretos que pueden ser promovidos mediante el desarrollo de campos de golf polivalentes incluyen (Regeringskansliet, 2011): • Una vida vegetal y animal rica • Un paisaje cultivado • Lagos y ríos vivientes

2. El paisaje, los entornos naturales y culturales y las actividades al aire libre Es importante que los valores naturales y culturales se utilicen y desarrollen, y que la recreación al aire libre se vuelva una parte integral del desarrollo social.

TGM

Marzo 2014

El acceso a áreas naturales, entornos culturales y actividades al aire libre periurbanas son importantes para al bienestar y la salud de las personas (Kaplan y otros, 1998; Lisberg-Jensen, 2008). Además de una buena calidad de vida y una mejor salud, las actividades al aire libre conducen a una mayor consciencia sobre los temas medioambientales y la comprensión de la importancia de un manejo sustentable de los recursos naturales y culturales. Es importante llegar al público con estos valores (Nordiska Ministerrådet, 2008). • Ejemplos concretos de objetivos de calidad medioambiental y metas para una buena calidad de vida y una mejor salud que pueden ser promovidos mediante el desarrollo de campos de golf polivalentes son (Regeringskansliet, 2011): • Un entorno bien construido • Un paisaje cultivado y rico • Lagos y ríos vivos • Aire fresco

OPORTUNIDADES Y RESPONSABILIDADES Es importante que los distintos actores de la sociedad, como las municipalidades, las autoridades oficiales, las organizaciones no gubernamentales, los propietarios de tierras, los habitantes, las empresas, etc. tengan un mejor conocimiento sobre el potencial que tiene el sector del golf para contribuir a la implementación del Convenio Europeo del Paisaje y para la realización de objetivos de calidad medioambiental nacionales e internacionales. Es importante entonces que se desarrollen nuevos conocimientos y se documenten buenos ejemplos de campos de golf multifuncionales, y que éstos sean comunicados a los diferentes actores de la sociedad. Es también importante que las autoridades nacionales e internacionales, y otros actores de la sociedad, acomoden y den prioridad a las actividades de investigación y desarrollo vinculadas a los campos de golf multifuncionales, por ejemplo aquellas con responsabilidad por la salud humana y la calidad de vida, los objetivos de calidad medioambiental y la implementación del Convenio Europeo del Paisaje. La significancia social de los campos de golf como sitios de reunión para actividades al aire libre, naturaleza, cultura y deporte y como colaboradores para una buena salud y un entorno natural más rico para diferentes actores sociales debería explotarse y ampliarse. La ambición también debería ser de proteger y desarrollar positivamente el medioambiente dentro de los campos de golf y a su alrededor. Es importante que esto ocurra de una manera que fortalezca las condiciones locales y sea una contribución positiva a las estrategias generales regionales y locales dentro del

medioambiente, naturaleza y tiempo libre. Es necesaria una cooperación cercana entre las autoridades, las asociaciones, las empresas y los individuos para que la diversidad de los valores en los campos de golf y el paisaje alrededor sea administrada de una manera sustentable. A través del desarrollo de competencias basadas en la investigación y el desarrollo sobre las funcionalidades múltiples, la fundación STERF junto con el sector del golf y otros actores de la sociedad pueden:

Marzo 2014

TGM

• Ayudar a los campos de golf a convertirse en un polo y un motor para la implementación del Convenio Europeo del Paisaje. • Contribuir a mantener el valor de los servicios del ecosistema, la mitigación del clima y la alta diversidad biológica en los campos de golf y a su alrededor. Ejemplos de esto son la cooperación sobre medidas de conservación para salvar a las especies y a los ecosistemas amenazados, hacer de los campos de golf una parte de una red de corredores ecológicos, proveer infraestructura verde funcional y recolectar y purificar el agua de los alrededores. • Asumir la responsabilidad por presentar paisajes seleccionados, con los campos de golf multifuncionales como buenos ejemplos de responsabilidades compartidas y una buena y eficiente cooperación entre muchos actores de la sociedad, por ejemplo autoridades, instituciones, asociaciones e individuos privados, donde todos ganan. • Asumir la responsabilidad por ampliar el conocimien-

TGM

Marzo 2014

to y desarrollar herramientas para demostrar la importancia del paisaje y la herencia cultural para una buena calidad de vida, estimulando las actividades al aire libre para grupos de usuarios antiguos y nuevos y como un espacio de reunión para la integración, para demostrar y documentar el vínculo entre las actividades al aire libre y la salud. • Aumentar el conocimiento local y el sentido de la responsabilidad por la naturaleza, el medioambiente y las actividades al aire libre, generando así nuevos espacios de reunión social. • Generar cooperación internacional para implementar y difundir el concepto del campo de golf multifuncional como un potencial desarrollo del paisaje.

El presente artículo ha sido extraido del informe desarrollado por STERF (Scandinavian Turfgrass and Environment Research Foundation).

Marzo 2014

TGM

ENFERMEDADES DEL CÉSPED:

La naturaleza cambiante de la antracnosis El Dr. Terry Mabbett habla con varios expertos en la industria para analizar de qué manera ha cambiado la antracnosis, cómo debe tratarse ahora y cómo puede convertirse en un aspecto negativo de un buen verano. POR: DR. TERRY MABBETT

TGM

Marzo 2014

as sombras alargadas y las hojas caídas solían ser las señales tradicionales de la presencia de la antracnosis en forma de una podredumbre basal de color oscuro en la Poa annua, causada por un hongo que habita en el thatch, el Colletotrichum. La antracnosis del césped originalmente se atribuyó al Colletotrichum graminicola, pero más recientemente, los científicos identificaron al Colletrotrichum cereale como el principal culpable en el césped. El cambio es menor comparado con la naturaleza variable general de la antracnosis en el césped del Reino Unido desde los años ‘90. Las nuevas dimensiones radicales comprenden una gama de variedades de césped más amplia, síntomas de la enfermedad diferentes y un momento del año nuevo.

UNA NUEVA DIMENSIÓN DE LA ENFERMEDAD La antracnosis aparece ahora como tizón foliar en verano en un espectro mucho más amplio de especies de césped. América del Norte tiene una larga historia de tizones foliares durante períodos de alta humedad con temperaturas superiores a los 22°C, especialmente en un césped estresado a causa de la estación del año, que lucha por crecer sobre una zona radicular seca. La Poa annua y el creeping bentgrass (Agrostis stolonifera) son los principales blancos, pero la Poa pratensis y la festuca rubra también son afectadas. Las lluvias de verano y el riego son repelidos por la superficie compactada seca de la zona radicular. La humedad acumulada en la superficie no tiene a dónde dirigirse más que al thatch. Humedecidas dentro de una capa de mucha humedad, las condiciones están ahora dadas para el crecimiento de los hongos, la producción de esporas, la infección y el rápido surgimiento del tizón foliar. Un patrón notablemente similar ha evolucionado en el Reino Unido, donde la antracnosis aparece como tizón foliar en céspedes deteriorados por el alto tránsito y la falta de humedad para generar zonas radiculares secas y compactadas, y plantas de césped visiblemente estresadas. En términos generales, la Poa annua es la especie más susceptible pero, como afirma el Dr. Simon Watson de Syngenta: “la forma foliar de la enfermedad afecta a la mayoría de las especies de césped, incluyendo al bentgrass y la festuca.” El tizón foliar es el aspecto negativo de los buenos veranos. “La antracnosis parece haber sido un problema

Primer plano de una antracnosis de podredumbre basal en una trama de césped de Poa annua (Foto cortesía de Syngenta)

Marzo 2014

TGM

La antracnosis es ahora una enfermedad ‘en sí misma’ que requiere un manejo específico en verano para controlar el tizón foliar en una variedad de especies de césped.

muy frecuente este año”, afirma Joe Kinder, gerente técnico de Sherriff Amenity. “Es probable que esto refleje las condiciones de crecimiento más severas vinculadas al buen clima del verano.” La tradicional antracnosis otoñal sólo significó un problema para los greens con una alta proporción de Poa. Como un hongo residente en el thatch que responde a las condiciones otoñales clásicas de temperaturas frescas, neblinas matinales y rocío, la antracnosis de pudrimiento basal tendía a ocurrir junto con el Fusarium Patch. El Fusarium era fácilmente la enfermedad número uno del césped en el Reino Unido, por lo que las aplicaciones de fungicidas se dirigían casi en forma exclusiva al hongo causante, el Microdochium nivale. Pocas veces aparecía la antracnosis en los marbetes de los fungicidas, si bien todos, desde las compañías

TGM

Marzo 2014

químicas hasta los encargados de césped, sabían que la mayoría de los productos con Fusarium en el marbete ‘funcionaban’ también para la antracnosis. Según Peter Corbett, especialista químico de Rigby Taylor, la ausencia de antracnosis en los marbetes se debió a una combinación de factores de tipo logístico y económico. La naturaleza esporádica y localizada de la antracnosis hacía difícil encontrar sitios para pruebas adecuados y básicamente por las mismas razones poco rentable llevarlas a cabo para la antracnosis, una enfermedad ‘aislada’. Los encargados de césped, que luchaban por obtener greens libres de Poa annua, en realidad recibían de buen modo a la enfermedad que selectivamente la eliminaba. Veían al pudrimiento basal no como una enfermedad destructiva sino como un agente de control

Primer plano de un daño de pudrimiento basal de color oscuro en plantas de Poa annua (Imagen cortesía de Everris)

MANEJO DEL NUEVO ORDEN La nueva dimensión de la enfermedad exige un nuevo orden de su manejo con una consideración más integral de sus causas y su control. Se pone un mayor énfasis en el estrés del verano, que facilita una infección de las hojas y un desarrollo de la enfermedad más rápidos, y condiciones medioambientales que empujan al hongo sedentario y saprófito que reside en el thatch a un modo plenamente parasitario. Las temperaturas más elevadas sobre un césped compactado con síntomas de machas secas son una ‘invitación’ para la antracnosis. La humedad de las lluvias o el riego de verano que no tiene a donde ir más que al thatch genera y mantiene una superficie mojada y una alta humedad, condiciones ideales para la actividad de los patógenos y la enfermedad de la antracnosis. Los agentes humectantes que sirven para mejorar la permeabilidad del suelo y su capacidad de retención de agua, para evitar las manchas secas y mantener un césped libre de estrés en verano, claramente tienen un rol importante en el manejo de la antracnosis. Conversando sobre las ventajas de su línea de agentes humectantes TriCure en la última edición de “Greenkeeper International”, la empresa Headland Amenity específicamente citó la necesidad de “hacer llegar agua a la zona radicular y mantenerla allí para disminuir el estrés vinculado a las enfermedades de césped tales como la antracnosis.”

biológico útil, un mico-herbicida natural que ayudaba a mantener a los céspedes libres de Poa. “Cuando empecé a trabajar en la industria hace más de veinte años, generalmente se llamaba a esta enfermedad la ‘muerte regresiva de la Poa annua’ y se la consideraba por algunos como una aliada del encargado de césped”, cuenta Henry Bechelet, Gerente de Ventas Técnicas de Everris. “Hoy la antracnosis es una enfermedad completamente diferente, que puede causar daños considerables si no es controlada. Parece que la presión mayor de un manejo cada vez más intensivo, sumada a las mayores demandas de juego y los extremos climáticos cada vez más marcados han generado las condiciones para que la enfermedad prospere y golpee más y más duro.”

izquierda La aireación debería realizarse durante los períodos de bajo riesgo de la antracnosis (Foto cortesía de Syngenta) Derecha: La antracnosis puede causar importantes cicatrices sobre los greens (Imagen cortesía de Syngenta)

El suelo seco y compactado también impacta en la fertilidad, dado que los nutrientes aplicados sólo pueden ingresar a la zona radicular y ser alcanzados por las raíces cuando se encuentran en una solución. Otros problemas de fertilidad relativos a la antracnosis giran en torno a las tendencias contemporáneas sobre el uso de fertilizantes en general.

ASPECTOS ABRASIVOS DE LA ANTRACNOSIS La aireación y la escarificación empleadas para evitar y aliviar el estrés pueden, en realidad, agravar la antracnosis, especialmente cuando se utilizan durante períodos de alto riesgo. La antracnosis es también empeorada por las prácticas de verano tradicionales como las bajas alturas de corte y la aplicación frecuente de top dressings para reducir el estrés, al igual que el rolado ocasional para los campeonatos.

TGM

Marzo 2014

El factor común y clave es el daño causado a las hojas y a los tallos del césped sin importar cuán sutil pueda ser. Recuerdo un comentario de David Senior, de Vitax, al describir la antracnosis como “pequeñísimas y discretas manchas amarillas de infección correspondientes a marcas de campo producidas por pelotas de golf, que producen la suficiente abrasión para el ingreso de un hongo.” El efecto abrasivo de las diminutas partículas de sílice (arena) en los top dressings sobre las superficies de las plantas de césped es suficiente para abrir el follaje a la infección de la antracnosis, especialmente si los top dressings son bien introducidos. Las medidas para disminuir la tensión deberían tomarse cuando el riesgo de la antracnosis es bajo, explica el Dr. Watson, añadiendo que los encargados de césped pueden consultar la página de Syngenta por una descripción del riesgo de la antracnosis a lo largo de toda la temporada en gráficos fáciles de leer. Los encargados de césped pueden utilizar los pronósticos de riesgos para calcular el momento de las apli-

caciones de fungicidas preventivas de manera más eficiente para obtener los mejores resultados, y para ajustar las aplicaciones de fertilizantes y sincronizar otras operaciones de manejo de césped que puedan causar estrés a las plantas a los períodos en los que el riesgo de antracnosis es menor. El acceso a datos históricos permite a los encargados de césped revisar qué se hizo y por qué, obteniendo así una plena justificación de los insumos empleados y los gastos incurridos para combatir esas amenazas.

LA NATURALEZA CAMBIANTE DE LOS FUNGICIDAS Atrás quedaron los días en que la antracnosis era un problema secundario en el manejo de césped otoñal y eliminado mediante aplicaciones de fungicida dirigidas al Fusarium Patch. La antracnosis actual es una enfermedad por derecho propio que requiere aplicacio-

La forma de tizón foliar de la antracnosis que aparece en verano ha desplazado a la forma de pudrimiento basal que históricamente ocurría en otoño.

nes de verano específicas cuando el Fusarium es improbable que se encuentre en el radar del encargado de césped. La antracnosis contemporánea es más difícil de manejar, pero la paralela naturaleza cambiante de los fungicidas ha hecho mucho por mantener las apuestas a favor del encargado de césped. Hace veinte años era inusual encontrar antracnosis en el marbete de un fungicida, mientras que hoy es inusual no hacerlo. La prevención es mejor que la cura. “Como no es posible tratar los estadios avanzados de la enfermedad de la antracnosis, continúa siendo importante tratarla cuanto antes sea posible,” opina Joe Kinder. El Dr. Watson les recuerda a los encargados de césped estar siempre atentos a las condiciones que conducen a la enfermedad, tales como las áreas de mu-

TGM

Marzo 2014

cho desgaste dominadas por la Poa annua y donde se han experimentado brotes anteriormente. La nutrición se considera que desempeña un papel central en la resistencia del césped a la antracnosis, con las mezclas de fungicidas y nutrientes cada vez más a la vanguardia del pensamiento actual. “Es importante que adoptemos un enfoque integral y nos concentremos en preparar las superficies sin estresar al césped”, sostiene Henry Bechelet, “asegurándonos de colocar los nutrientes adecuados. También necesitamos utilizar fungicidas correctamente dirigidos para evitar daños significativos.” La compañía Sherriff Amenity se dedica especialmente a las estrategias de mezcla de productos. “Siendo pioneros del concepto de mezcla en tanque de fungi-

sadas por el mismo hongo que vive en el thatch en un modo saprófito o parasitario débil. En condiciones combinadas de alta cantidad de agua/humedad relativa de la superficie y baja ‘resistencia’, el hongo de la antracnosis acelera los engranajes a un modo plenamente parasitario. Un manejo inadecuado de cualquiera de las formas de la antracnosis, tizón foliar o pudrimiento basal, dejará mucho más inóculo para actuar como un trampolín para el próximo período de alta presión y riesgo de la enfermedad.

cidas y nutrientes, según un programa amplio de pruebas en el STRI (Instituto de Investigación de Céspedes Deportivos), estamos en posición de recomendar tanto las opciones de manejo tradicionales como las más novedosas para la antracnosis y otras enfermedades de césped que normalmente tienen lugar”, afirma Joe.

El Dr. Terry Mabbett es un especialista en control de enfermedades, plagas y malezas con cuarenta años de experiencia internacional en investigación, asesoramiento y periodismo. Sus actuales campos de interés son el césped profesional y las plagas de insectos y patógenos desconocidos de los árboles nativos y naturalizados de Gran Bretaña. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Hay considerablemente un mayor conocimiento en el mercado de fungicidas respecto del manejo de la antracnosis que hace dos décadas atrás, en productos adecuados, más mezclas de dos y tres clases de diferentes activos y versatilidades en cuanto a potencia, actividad y modo de acción. Rigby Taylor cuenta con un portfolio de fungicidas de seis productos para el manejo de la antracnosis. “Nosotros ofrecemos un amplio espectro de opciones de control de la antracnosis, hechas aún más versátiles mediante la oportunidad de mezclar los productos en un tanque. Ajustando las dosis, los encargados de césped pueden obtener una amplia gama de química fungicida en una única aplicación sin superar la dosis máxima para cada producto individual conforme se estipula en el marbete”, concluye Peter Corbett.

CONTINUIDAD DE LA ENFERMEDAD La antracnosis claramente aparece en dos formas distintas en diferentes momentos del año. Ambas fases son cau-

Marzo 2014

TGM

La revolución ultradwarf

Los superintendentes desde la zona de transición hacia el sur, en los Estados Unidos, están durmiendo mejor por las noches debido a los cambios en los cultivares de bermuda. POR MARK LESLIE La bermuda ultradwarf MiniVerde reemplazó al bentgrass en los greens del East Lake Golf Club, en Atlanta. Foto cortesía del East Lake Golf Club.

TGM

Marzo 2014

ara algunos superintendentes de campos de golf, especialmente del norte, las bermudas ultradwarf son simplemente céspedes “con problemas de verticalidad”. Para otros, de la zona de transición, son cada vez más una curiosa posibilidad. Pero para un número cada vez mayor de superintendentes del sudeste al sur, son lo más cercano a una panacea que pueda permitir la definición. Ahora en su tercera ola de conversiones —primero para reemplazar a antiguas bermudas, segundo para reemplazar al bentgrass en campos públicos que buscaban un césped de verano más confiable y ahora también en los clubes de primera categoría— las bermudas ultradwarf están firmemente afianzadas. Esta es la historia de una “revelación” que promovió una “revolución.” La revelación: las bermudas ultradwarf sobreviven —e incluso prosperan— en condiciones climáticas que matan incluso a las variedades de bentgrass más robustas. La revolución: un gran número de campos de golf en el sudeste y sur están compitiendo por subirse al tren de la prosperidad económica, la mejora agronómica y la cura para las noches de insomnio. De hecho, las bermudas ultradwarf son casi invencibles en el sur y permiten a los superintendentes ponerse a la ofensiva, mejorando constantemente sus superficies de greens más que estar a la defensiva, tratando de rescatar un bentgrass que a menudo se encuentra agobiado por el calor y la humedad y es incapaz de brindar la firmeza deseada desde julio hasta septiembre. Llámese “ola”, llámese “onda,” pero un gran número de campos de golf de todas las clases está convirtiendo su césped de bentgrass a bermuda año tras año. “La aceptación (de este cambio) por parte de la comunidad golfista ha sido un fenómeno que yo jamás habría podido prever”, admite Kevin Smith, superintendente certificado, vicepresidente y director de agronomía para Pinnacle Golf Properties, quien supervisó la conversión que se realizó en la Champions Course del Bryan Park Golf & Conference Center, que administra en Greensboro, Carolina del Norte. “Literalmente explotó.” “Continuamos teniendo 70 a 80 conversiones al año y nunca se detienen”, cuenta Patrick O’Brien, director de la USGA Green Section para la región sudeste. Y la ola continua expandiéndose a nuevas áreas del país. Las compañías que poseen los tres cultivares principales —Champion, MiniVerde y TifEagle— informan conversiones de bentgrass a ultradwarf desde Florida a Texas y desde el norte hasta Kentucky, Missouri, Arkansas, Oklahoma e incluso el sur de Indiana y norte de Virginia. El boca a boca y las visitas personales a los campos que han hecho la conversión son armas ponderosas en esta revolución, especialmente dos campos que son destacados anfitriones del PGA Tour: East Lake Golf Club, en La bermuda ultradwarf MiniVerde reemplazó al bentgrass en los Atlanta, y Sedgefield Country Club, encortesía Greensboro. greens del East Lake Golf Club, en Atlanta. Foto del East Lake Golf Club.se produjo la ola de calor de 2009, nuestros “Cuando

greens estaban entre los peores del PGA Tour”, cuenta Keith Wood, superintendente de Sedgefield, sede del Wyndham Championship del Tour todos los meses de agosto. “Nos adelantamos a 2013, y los jugadores están diciendo que los nuestros son los mejores greens en los que han jugado, y así volvemos al principio. “Es la mejor decisión que ha tomado este club” añade. “Ha cambiado la manera en que se juega el golf por esta zona en verano. Con bentgrass siempre se está jugado defensivamente, mirando a la planta, asegurándose de hacer lo que es mejor para su salud. Y siempre se está al límite. A veces se pierde el control y se pierde césped. Con Champion se juega de manera ofensiva todos los días. No hay preocupación alguna por perderlo. Se está cortando doble, verticalmente, dándole con todo. Todo lo que se le hace lo mejora. ¡Qué diferencia de andar en puntas de pie a trabajar y trabajar al máximo con el césped!” La experiencia de Sedgefield “fue un evento transformador en esta área”, cuenta Smith. “En realidad la conversión se hizo a fines de mayo, principios de junio el año pasado y se recibió un evento del Tour dos meses y medio después. Tener esa calidad tan rápido obviamente fue una gran revelación para todos en esta zona. Y luego este año, siguiendo un verano muy húmedo, todavía tenían greens rodando por encima de los 12 pies y la pelota sin trabarse y con la resistencia y durabilidad que tenían. Todos pensaron: “¿Por qué no podemos tener nosotros este tipo de superficies?” Bland Cooper, agrónomo para competencias del PGA Tour, declara: “La conversión (de Sedgefield) fue un grand slam desde el punto de vista del Tour. Los antiguos greens no contaban con la aprobación de nuestros jugadores, y Keith los transformó en greens que aman.” En River Run Country Club, en las afueras de Charlotte, Carolina del Norte, que es anfitrión del torneo “Chiquita Classic”, su superintendente Ron Ritchie convirtió los greens el verano pasado, y Cooper dice: “Está decidido. Los jugadores del Tour los aman absolutamente. Trevor Immelman dice que estos han sido los mejores greens en los que ha jugado desde Augusta National.” Ralph Kepple, superintendente certificado de East Lake, se remonta al año 2007, cuando su club fue anfitrión de la Copa FedEx en la primera semana de septiembre. Fue un mal año para el bentgrass, lo cual fue el puntapié para la conversión a MiniVerde. “Este verano ha sido el más difícil a causa del clima nublado y húmedo”, explica Kepple. “La bermuda no gustó tanto. Pero aún a pesar de eso, y luego de hablar con los socios que han jugado aquí por años, pienso que nuestros greens están mejor 365 días al año que con bentgrass. “Es un buen producto más consistentemente”, añade este miembro de la GCSAA hace 31 años. “Son más consistentemente firmes y uniformes, y no tienes el intervalo del verano en el que simplemente

Marzo 2014

TGM

Los greens de la Champions Course del Bryan Park Golf & Conference Center, en Greensboro, Carolina del Norte, experimentan una conversión de bentgrass a bermuda ultradwarf Fotos cortesía de Kevin Smith, superintendente certificado.

estás tratando de sobrevivir y no puedes hacer nada para que los greens funcionen bien. Podemos trabajarlos durante todo el verano, y en el invierno, cuando están en dormición funcionan estupendamente.” El arquitecto de campos de golf Lester George, de Richmond, Virginia, añade otro punto a favor de la bermuda ultradwarf. Luego de convertir los greens en el campo de golf municipal Suffolk Golf Course (en Virginia) el verano pasado, dice que su principal preocupación era mantener la “onda” de los greens de diseño

En la imagen se observa el proceso, desde el estolonado (arriba), el topdressing y el riego (abajo). Fotos cortesía de Kevin Smith, superintendente certificado.

de Dick Wilson.” Una bermuda ultradwarf le permitió declarar su “misión cumplida.” “No queríamos reconstruir los greens y modificar las pendientes sólo para mantener el bentgrass”, cuenta George. “Hubo únicamente uno o dos greens de 18 en los cuales suavicé un par de contornos. Pero si hubiéramos estado reconstruyendo a bentgrass, habría necesitado cambiarlos todos y habría perdido el carácter (de los greens). “Por eso, ahora tenemos lo mejor de los dos mundos. Tenemos los contornos originales y los meses de verano están cubiertos, es una superficie muy lisa.” El operador del Suffolk GC, Eddie Luke, de la compañía LEL Golf Management, concuerda y añade que: “Para llevar el campo al próximo nivel, debimos reconstruir debido al tema del calor aquí en verano. Hacen 95 a 100º F durante semanas y semanas. Suffolk perdió dos o tres greens cada año, religiosamente. Siempre perdíamos el green del hoyo 10, por lo que probamos Champion allí el año pasado y salió de la dormición a fines de marzo y duró hasta fines de noviembre antes de tornarse marrón. … Estos greens van a estar realmente muy bien.” Las razones de Cooper, del Tour: “Ahora que las ultras han estado presentes por algún tiempo, los socios las miran y dicen que son muy buenas, y a ese punto sólo pasa a ser un tema financiero.”

¿POR QUÉ HACER EL CAMBIO? Las razones detrás de la conversión a ultradwarf son económicas, agronómicas, de jugabilidad o cualquier combinación de las tres.

TGM

Marzo 2014

SEGÚN LAS REGLAS Una vez que Morris y Mike Brown, de Champion Turf Farms, convirtieron el Cypress Golf Course de bentgrass a bermuda ultradwarf Champion, el método de renovación sin carpido se volvió la estrella del show, la fuerza impulsora detrás de la revolución de la bermuda ultradwarf que puede ayudar a un campo de golf a cambiar su suerte en sólo ocho a diez semanas —o algunas veces en la mitad de esa cantidad. Como agrónomo para competencias del PGA Tour, Bland Cooper cuenta: “Es la menos dolorosa de las alternativas de conversión… Es rápida porque se puede plantar a un grado existente sin modificación alguna del perfil en sí mismo.” Keith Wood, de Sedgefield Country Club, en Greensboro, Carolina del Norte, es un ejemplo de esto, y su experiencia ha llevado a algunos colegas a seguir sus pasos. Cerrar Sedgefield el 1 de mayo le dio tiempo a Wood para hacer el trabajo de preparación necesario, fumigar y luego retirar las coberturas de fumigación para dejar respirar a los greens un poco antes del estolonado el 23 de mayo. “Fue bastante fácil”, dice. “Hay una preparación de alrededor de dos semanas en la que se defolia el bentgrass. Se realiza un corte vertical, luego se corta y se raspa, tratando de cortar en tiras la superficie de las hojas. Luego se airea en forma agresiva y se corta verticalmente para retirar toda la textura de las hojas que sea posible a la vez que se dejan intactas las pendientes de los greens.” En ese momento, el equipo de Wood aplicó enmiendas a las superficies de greens, incluyendo mucha zeolita, humato y minerales tales como el calcio y el potasio, “básicamente todo el paquete previo a la plantación para que cuando el césped fuera estolonado, todos los nutrientes estuvieran allí para absorberse”, explica Wood. En el método sin carpido, los superintendentes tienen la opción de fumigar o utilizar Roundup para matar al bentgrass. “Uno se libera de la materia orgánica de la superficie, pero todo lo que se encuentra debajo es en realidad beneficioso para la bermuda ultradwarf, que crece mejor en un tipo de suelo más pesado, rico en orgánicos”, señala. “Querés tener la mayor cantidad de materia orgánica que se pueda tener al comienzo, siempre y cuando no sea excesiva. La profundidad de nuestro thatch es de media pulgada.” Una vez que la preparación estuvo completa, los cuatro acres de Sedgefield, 18 greens y greens de práctica de chip y pre-

Keith Wood muestra los resultados de su régimen de mantenimiento de la bermuda ultradwarf en Sedgefield CC, en Greensboro, Carolina del Norte. Fotos cortesía de Keith Wood.

calentamiento al igual que un vivero, fueron estolonados con Champion en 1 día y medio por un equipo de 18 personas, moviendo a mano los estolones, rolándolos y aplicando un fuerte topdressing para compactarlos (los estolones de ultradwarf MiniVerde son cortados en la superficie con una máquina.) “Luego uno cruza los dedos, esperando no tener una lluvia fuerte por 10 días”, dice Wood con una sonrisa. De hecho Sedgefield tuvo una lluvia fuerte al tercer día, y el equipo de Wood debió rastrillar los estolones y sacudirlos hacia afuera en forma pareja. “No fue difícil vencer la lluvia”, cuenta. Hank Kerfoot, de Modern Turf Inc., dice que algunos superintendentes están considerando hacer su transición un poco más tarde a fines del verano que Sedgefield. “Eso les dará la oportunidad de utilizar Roundup y Fusilade en la primavera y tratar sitios específicos del green, no eliminarlo todo”, añade Kerfoot. “Cortar una pulgada o dos con una cortadora de panes y aplicar Basamid.” Debido a que la residualidad de Fusilade es de alrededor de dos semanas, toma un mes dos buenas “eliminaciones.” Kerfoot sugiere que los superintendentes que elijen este camino identifiquen todas las líneas de contaminación de la bermuda dentro de sus greens y, si van a recuperar áreas, hacerlas también. “No todos han fumigado porque es caro”, señala. “Calcular los tiempos y planear se vuelven los temas más importantes. Se debe comunicar a los socios o clientes que se mejorarán los greens pero ellos deben tener paciencia.” Kerfoot observa que no todos los campos son candidatos para el método sin carpido. Por ejemplo, si los greens no están filtrando bien, es necesario atender ese problema. De hecho, el superintendente Gary Chambers, de Firewheel Golf Park, en Garland, Texas, aplica el método sin carpido en su Olde Course pero no en su Lakes Course, donde retiró tres pulgadas de la superficie de los greens y luego realizó el carpido. En la Lakes Course, cuenta, “retiramos la materia orgánica y realizamos un carpido, y en cuatro semanas habíamos abierto nuevamente. Realizamos el estolonado el lunes, regamos, aplicamos un fertilizante junto con la semilla con sulfato de amonio y utilizamos dos veces un fertilizante de liberación lenta con humato. En el séptimo día, los estábamos cortando a 3⁄8 pulgadas; en el día 14, a 1⁄8 pulgadas. Para la sexta semana, ya estábamos cortando a 1⁄10 pulgadas y aplicándoles un corte vertical y un leve topdressing cada 10 días. “Ambos métodos funcionaron de la misma manera,” cuenta Chambers. —M.L.

Marzo 2014

TGM

Parte del programa de mantenimiento de Wood, en Sedgefield CC, implica configurar sus equipos de corte vertical para que “susurren” sobre los greens inmediatamente antes de que reciban un topdressing.

REESCRIBIENDO EL MANUAL Ya sea que decidan trabajar la bermuda ultradwarf con pocos recursos o dedicar un esfuerzo extra a crear superficies de green de primer nivel, los superintendentes de campos golf están escribiendo el manual para el manejo de las nuevas variedades predilectas de la industria del golf en el sur. “En mi opinión, los superintendentes están rescribiendo los manuales sobre el manejo de la bermuda ultradwarf,” dice Kevin Smith, superintendente certificado, de Pinnacle Golf Properties, en Charlotte, Carolina del Norte. “Estamos aprendiendo tanto cada año sobre qué se puede hacer o no, y qué se necesita. Cada individuo adopta un enfoque diferente. Escribir este manual es un claro esfuerzo.” “Es muy divertido”, dice Bland Cooper, agrónomo para competencias del PGA Tour. “Veo a algunos que manejan la planta hacia arriba, en lugar de hacia abajo. Quiero decir que no están todo el tiempo preocupados como con el bentgrass.” Si bien la bermuda ultradwarf prospera con bajas alturas de corte; corte doble y rolado, corte vertical y cepillado intensivos, Cooper advierte que: “No son infalibles. Hay que controlarlas. No es posible irse a casa a las dos de la tarde seguro de que todo el trabajo está hecho.” ¿La kriptonita de las ultradwarfs? La arena directa, según Hank Kerfoot, presidente de Modern Turf Inc., quien trabaja con el cultivar MiniVerde. Prosperan sobre el thatch —una importante razón por la cual la renovación sin carpido funciona tan bien en ultradwarfs estolonadas. Patrick O’Brien y Chris Hartwiger, agrónomos de la USGA Green Section en la region sudeste, escribieron en 2010: “Prácticamente, hemos encontrado campos con presupuestos bajos a medios haciendo todo su trabajo con equipos autopropulsados y manteniendo las velocidades de green de 9 a 11 pies. Lo más importante, el césped está sano.” De hecho, la accesibilidad del mantenimiento de las ultradwarfs fue el factor detrás de su primera popularidad. Hoy cada vez más clubes de categoría están convirtiendo sus céspedes a ultradwarf y esforzándose al máximo, con el pie en el acelerador. EL MANUAL DE WOOD El superintendente Keith Wood, de Sedgefield Country Club, en Greensboro, Ca-

TGM

Marzo 2014

Según George Frye, de Trans Golf, un consultor independiente de Champion Turf Farms, “En 2006, la mayoría de los campos de golf en los que trabajamos estaban reemplazando la bermuda. El año pasado, más del 50 por ciento estaba reemplazando el bentgrass. Lo que ha hecho que esto ocurra es el hábito de crecimiento. Mientras que los Tifdwarfs más antiguos necesitaban una temperatura de suelo cálida, (los nuevos) reaccionan rápidamente a la temperatura del aire.” Frye dice que las bermudas ultradwarf llegaron al mercado como un reemplazo de las Tifdwarf, que a su vez habían reemplazado a la Tifgreen 328 como la bermuda de elección a mediados de los 90. En términos agronómicos, Cooper, del PGA Tour, lo expresa abiertamente: “Con la bermuda, uno no se está exponiendo a la posibilidad anual de una pérdida catastrófica de césped.” “Prefiero más tener un green que tengo que tratar de evitar que se torne demasiado agresivo a uno que tengo que tratar que sobreviva”, opina Gary Chambers, superintendente certificado, que ha convertido 28 hoyos en el parque de golf municipal de 63 hoyos Firewheel Golf Park, en Garland, Texas. Pinnacle’s Smith, socio de la USGA hace 34 años, dice que las razones para la conversión en su campo de Greensboro, fueron tanto económicas como agronómicas. “Lo que hemos eliminado es el riesgo que nuestros negocios enfrentaban con el bentgrass. Esa es la parte económica que realmente resulta atractiva: se elimina virtualmente el riesgo en términos de potencial pérdida de bentgrass, potencial pérdida de superficie de green.” Y añade: “Sentimos que tenía el potencial para mejorar nuestros ingresos, asumiendo que pudiéramos promover el juego en ese campo ahora con una bermuda ultradwarf, lo cual de otro modo no podríamos hacer en los meses de julio y agosto. Y debido a nuestros típicos patrones climáticos, el bentgrass se torna sensible la mayoría de los años, por lo que se vuelve difícil promover vueltas de golf a un ritmo que maximizaría el potencial de ingresos del club.” En Suffolk GC, Luke estaba considerando una combinación de ahorro y pérdida de ingresos debido a la pérdida de tres o cuatro greens que solían morir cada año. Lo más importante, era más sustentable servir a los patrocinadores de Suffolk con greens excepcionales en los meses en los que se jugaba más golf. O’Brien se refiere a los clubes que están cambiando a un nuevo “modelo de negocios.” Es decir, debido a que las bermudas ultradwarf son aireadas únicamente una vez al año, en lugar de las dos o tres veces necesarias para el bentgrass, pueden añadir dos meses al año a su programa de golf. “Ha tenido un gran impacto en el modelo de negocios, en particular en los campos y resorts públicos, ya que no están teniendo tiempo inactivo a causa de la airea-

El green terminado sólo siete semanas después. Fotos cortesía de Kevin Smith, superintendente certificado.

ción y jugadores que jueguen en otros lados”, explica. Cuando Morris Brown, de Champion Turf Farms, en Bay City, Texas, desarrolló el método de renovación sin carpido y convirtió el campo Champions Golf Course de Houston, la velocidad de la conversión se tornó un gancho comercial importante. Con el método sin carpido, una conversión en Texas puede completarse en tan solo cuatro o cinco semanas, mientras que en la mayor parte del país, en 8 a 10 semanas. “Si tomara 100 días, nadie lo haría”, opina O’Brien, de USGA. Tal vez. O tal vez no.

por lo que probamos a fines de mayo. Se necesitan ocho semanas de buen clima de crecimiento, y si se hace en junio, a fines de agosto ya se puede estar abriendo nuevamente.”

EL FACTOR TIEMPO Habiendo terminado la conversión en el Lakes Course en cuatro semanas y Olde Course en cinco semanas, Chambers, de Firewheel, podría tener el récord mundial. O tal vez no. “Desde el norte de Texas hasta la costa es posible tenerlos abiertos en cuatro o cinco semanas”, afirma Chambers, socio de GCSAA hace 36 años, “en parte, supongo, porque tenemos bastante calor en verano. Los cerré el 4 de julio y los reabrí el día del trabajador, y la gente no podía creer lo bien que estaban los greens.” Pero la experiencia de Sedgefield es más común para el resto del sudeste y sur medio. Wood, un miembro de la USGA hace 17 años, cuenta que John McConnell, de McConnell Golf, quien compró el campo en 2011, notificó a los socios de la conversión en abril de 2012. Los equipos de mantenimiento pasaron dos semanas defoliando el bentgrass y preparando los greens para la plantación. El campo fue estolonado con Champion el 23 y 24 de mayo, y estuvo listo para que los socios jueguen el 7 de agosto y para el Torneo Wyndham tres días después. “En las Carolinas se tiene un intervalo muy corto para hacerlo”, explica Wood. “Algunas veces mayo es demasiado frío,

Marzo 2014

TGM

rolina del Norte, anfitrión del Campeonato Wyndham, cuenta su régimen de mantenimiento. De mediados de mayo a mediados de septiembre la rutina es la siguiente: • Lunes: corte vertical dos veces, hacia adelante y hacia atrás en la misma pasada, seguido de un topdressing, cepillado, riego y rolado. “Podemos cortar verticalmente de nuevo y cruzar el diseño, dependiendo del clima para la semana siguiente”, explica Wood. “Con mucho sol somos más agresivos con el corte vertical. Si está nublado, somos menos agresivos”. • Martes: riego y rolado por la mañana, corte único con groomers apagados. • Miércoles: corte doble, sin rolado y con los groomers apagados. • Jueves: corte doble y rolado, con groomers encendidos y configurados en 0. • Viernes: corte doble y rolado, con groomers encendidos y configurados en -0,05. • Sábados: corte doble y rolado, con groomers encendidos y configurados en -0,05. • Domingos: corte doble; sin rolado y groomers apagados. Wood dice que durante la mayor parte de la temporada, su equipo utiliza cortadoras manuales configuradas lo más bajo posible —0,123 para que las cuchillas no raspen. “Una vez que entramos en octubre, comenzamos con el corte único y subimos la altura de corte, dejando los greens listos para la dormición”, explica. Cuando realiza el corte vertical, los greens reciben inmediatamente un topdressing. Los equipos de corte vertical, dice, son configurados hasta un corte vertical de “susurro”. “Con esto quiero decir que no tratamos de retirar el thatch o interrumpir la capa de estolones/arena/mat”, explica Wood. “Sólo estamos tratando de ralear la trama y retirar cualquier hoja larga que pueda tratar de tumbarse.” La aireación sólo se hace una vez al año. “Pero se necesita airear porque la densidad de la superficie es tal que no se puede utilizar una arena de partículas gruesas; se necesita usar arena fina”, explica Wood. “Puesto que la arena fina, con el tiempo, sella todo, resulta necesario airear. Se rellenan los orificios de la aireación con una arena muy gruesa. Una vez que los greens están 90 porciento curados de la aireación, comenzamos nuevamente con la rutina de la arena fina.” Desde principios de abril hasta mediados de mayo, y desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre, el mantenimiento es limitado. El equipo realiza un topdresing cada semana y utiliza arena de color para ayudar a mantener el calor y estimular las temperaturas del suelo más cálidas. En relación a los tratamientos con fungicidas, Wood dice que las cuatro enfermedades que le preocupan son Pythium blight y Fusarium patch durante períodos de bajo crecimiento en el invierno, a comienzos de la primavera y hacia fines del otoño; spring dead spot, lo que significa aplicaciones preventivas durante el otoño; y leaf spot durante climas nublados y cubiertos prolongados en el verano o siguiendo una disminución de la humedad del suelo que lleva a un marchitamiento. Mientras que algunos superintendentes han tenido Rhizoctonia zea, Wood no la ha observado en Sedgefield. Sus principales plagas, dice, son los nematodes, a los cuales controla pulverizándolos con Avid en primavera y otoño. Wood dice que los greens tienen un rendimiento mucho mejor cuando no se los resiembra, y añade que las ultras “funcionan muy bien cuando están marrones. Dependiendo de cuán justo se las corte entrando al otoño, se desempeñarán muy bien. De hecho, algunas veces se ponen muy veloces porque no están creciendo.” Dependiendo de cuán frío se ponga el clima en el invierno, los superintendentes pueden tener que utilizar revestimientos para greens. EL TOQUE TEXANO El superintendente Gary Chambers, que maneja 36 hoyos de bermuda ultradwarf en Firewheel Golf Park, Garland, Texas, cuenta: “Con sólo un poco de trabajo las dwarfs andan muy bien.” Este experto con 40 años en el manejo de bentgrass dice: “El bentgrass cuesta más porque se deben aplicar fungicidas. La única vez que pul-

TGM

Marzo 2014

EL FACTOR COSTO Utilizando el método sin carpido, el costo de una transición para 18 hoyos varía de U$S 100.000 a $200.000 dependiendo del tamaño de los greens, los cambios arquitectónicos, el riego, la remoción de los árboles y otros factores. “La infraestructura es clave”, dice Frye, “porque una vez que el césped se encuentra en el suelo, la conversión es rápida para volver a abrir el campo de golf.” Luke dice que el costo para Suffolk GC fue de U$S 175.000, lo cual incluyó U$S 50.000 en pérdida de ingresos. Hank Kerfoot, presidente de Modern Turf Inc., en Rembert, Carolina del Sur, una compañía que instala Mini-Verde, cuenta: “Para el césped en sí mismo, sería un rango entre U$S 50.000 y U$S 75.000 para la plantación; esa misma cantidad para arena y fertilizante y el bromuro de metilo para eliminar los antiguos greens.” Cooper recomienda una manera para que los clubes midan la inversión. “No conocemos el ciclo de vida de los greens de ultradwarf”, dice, “pero ciertamente si un superintendente dice: ‘Si puedo sacarle 10 años a este césped y la conversión cuesta U$S 200.000, eso equivale a una inversión de U$S 20.000 al año. No está mal.’” Aparentemente, este costo recibió un impacto el 1 de enero de 2014, cuando comenzó la prohibición del gobierno del uso de bromuro de metilo. “La popularidad del método sin carpido se aprovechó del éxito del bromuro de metilo”, dice Kerfoot. “Cuando comenzamos, costaba 17 centavos el pie cuadrado. Durante 2014, costará probablemente 30 a 35 centavos por pie cuadrado para fumigación. “Cambiará la manera en que la gente lo ve.” Existen otras opiniones para eliminar al bentgrass. Si

bien las compañías han estado años para encontrar un reemplazo para el bromuro de metilo, los superintendentes han utilizado el fumigante de suelo Basamid con resultados variados. Kerfoot dice también que si un campo realiza su transición un poco más tarde en verano, podría utilizar Roundup y Fusilade en la primavera y realizar un tratamiento de sitio específico. La residualidad del Fusilade es de alrededor de dos semanas, y dos aplicaciones causan “dos buenas eliminaciones para la bermuda”, dice. Una vez que la conversión se encuentra completa, sin dudas el mantenimiento de la bermuda ultradwarf es menos costoso que el del bentgrass. Esta es la razón por la cual los campos públicos realizaron la conversión. Las ultras utilizan menos agua, menos fungicida y menos pesticida, lo cual significa menos mano de obra. Además prosperan con thatch, con una

Hank Kerfoot, de Modern Turf Inc., una compañía que instala bermudas ultradwarf MiniVerde dice que los jugadores de golf están recibiendo de buen modo las conversiones en los campos de todo el sudeste y sur medio.

Marzo 2014

TGM

verizo la bermuda es para evitar spring dead spot en octubre, y el fungicida Eagle a una dosis de 12 onzas es el único tratamiento que necesitan mis greens.” Algunos superintendentes se quejan del corte vertical y el topdressing de los greens de ultradwarf, señala Chambers, “pero no me toma más tiempo cortar verticalmente en dos direcciones que lo que me tomaría solamente cortar los greens. Corto manualmente y coloco arena levemente en dos a tres pasadas y luego riego.” Le tomó dos años encontrar un régimen que incluyera cepillar los greens y aplicar topdressing levemente cada 10 años; cortar verticalmente dos veces cada 10 días; y aplicar una pequeña cantidad de Primo cada 10 días “para lograr que los greens rindan muy bien.” Cortando los greens a 1⁄10 pulgadas, añade Chambers, las “ultras indican 11 (en el Stimpmeter) de manera consistente y fácilmente 12.” En relación a su programa de fertilización, dice que utiliza muchos productos foliares. En la primavera y el otoño, cada tres semanas, aplica un fertilizante granular de liberación lenta 13-4-13 con ácido húmico a un ritmo de ¼ a ½ libras por cada 1.000 pies cuadrados. Para mantener el thatch bajo control en los greens, en junio aplica un producto líquido de hierro 12-0-0 y mezcla en un paquete de micronutrientes a 3 onzas por cada 1.000 pies cuadrados y hierro a 3 onzas por cada 1.000 pies cuadrados cada 10 días.

El campeonato anual del PGA Tour, “Wyndham”, eleva el perfil de los greens convertidos en el Sedgefield CC. Foto cortesía de Keith Wood.

UNA CUESTIÓN DE VELOCIDAD Hank Kerfoot, de Modern Turf, dice que las bermudas ultradwarf “han hecho que el Stimpmeter vuelva a ser relevante… La discusión solía ser: ‘¿Cuán veloces podemos hacer a nuestros greens?’ Ahora el Stimpmeter es relevante porque podemos tener una conversación inteligente. Es posible hacer las ultras demasiado veloces para el juego. En relación a la pendiente y la calidad de los greens, la categoría de los socios, se puede tener una conversación entre el superintendente, el profesional, el propietario, la comisión de la cancha y las damas y usted puede configurar las velocidades según cómo las mantenga. ¿Cuál es el presupuesto? La velocidad es un factor costo. Cuesta más mantener un 11 que un 9½.” EL DESAFÍO DE LAS ULTRAS Cooper, del PGA Tour, señala: “Existen desafíos para el césped. Es necesario garantizar que no esté estresado entrando al invierno. Si se protege a usted mismo durante los meses del invierno, estará bien en la primavera.” Los superintendentes tienen muchas más herramientas en la actualidad, reconoce, mencionando las lonas que pueden cubrir greens rápidamente; arena de topdressing negra para conservar el calor; pigmentos que son colorantes para hacer que la bermuda en dormición marrón se vea verde, y medidores de la humedad para evitar que los niveles de humedad bajen o suban demasiado durante los meses del invierno. “La sequedad es el verdadero enemigo, no el frío”, dice Cooper. “Los problemas de humedad son difíciles de ver si el césped se encuentra en dormición, pero con los medidores es posible identificar qué porcentaje se necesita para mantener la humedad y el problema puede mitigarse ampliamente.” Wood, de Sedgefield, cuenta sus hallazgos: “Tendrá marcas de pelotas durante el primer año o los primeros 18 meses a medida que el césped madura y se entrelaza formando una cobertura ajustada. Pero una vez que pasa de juvenil a adulto, es sorprendente como las marcas de pelota desaparecen; el estrés se va.” El estrés también desaparece para los superintendentes que supervisan estas superficies de green de bermuda ultradwarf. — M.L.

TGM

Marzo 2014

Bland Cooper, un agrónomo para competencias del PGA Tour, cuenta que la conversión de los greens en el Sedgefield CC “fue un grand slam desde el punto de vista del Tour.”

altura de corte baja y con un grooming intenso, por lo que muchos superintendentes están poniendo esos ahorros nuevamente en el campo, para mejorar constantemente los programas de grooming (ver “Redactando el manual”). Kepple, de East Lake, explica: “No cambiamos para ahorrar dinero, y no siento que debemos hacerlo. Los recursos que empleamos tratando de mantener vivo al bent, los empleamos tratando de mejorar el producto.”

CONCLUSIÓN Como dice O’Brien, de USGA: “No creerían el volumen de tiempo que empleamos en ayudar a los clubes a hacer esto y con increíbles resultados.” “Cuando uno mira los resultados”, dice Cooper, “no sé como los clubes pueden tener una opinión en contra de hacerlo.” “Es una bocanada de aire fresco para quien ha estado luchando con el bentgrass”, opina Wood, de Sedgefield. “Ya no lucho más. Duermo bien a la noche. Los greens ya no son una preocupación.” Mark Leslie es escritor independiente de la localidad de Monmouth, en Maine, y un frecuente colaborador para GCM. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Foto cortesía de Modern Turf Inc.

pero primero pregúntense: “¿Tiene sentido? ¿Están preparados para mantener la bermuda viva con frío y nieve? … Cuando se pasan los límites hacia el norte, hay que pensar más cuáles son las expectativas.”

NO TAN RAPIDO! El estigma atribuido a los campos de golf que no utilizan bentgrass es algunas veces la razón predominante por la cual los dirigentes del campo deciden en contra de convertir a bermuda ultradwarf. Sin embargo, la opción “bidireccional” permite a los establecimientos con muchos campos tener ambas alternativas y retener un campo o dos de bentgrass mientras se convierten los demás. No obstante, por lo general el clima es el factor determinante al momento de convertir a la bermuda. Como dice el agrónomo de la USGA Green Section, Patrick O’Brien: “Los tenemos (a los campos de bermuda) en las Carolinas en todas partes, excepto en las montañas donde están a 4.000 pies de altura.” “A uno le preguntan: ‘¿Podemos hacerlo en la ciudad de Kansas?’” dice Hank Kerfoot, presidente de Modern Turf Inc., que instala bermuda ultradwarf MiniVerde. “Sí, pueden,

EL ESTIGMA Algunos clubes, al discutir sobre la conversión de bentgrass a ultradwarf, declararon con orgullo: “De ningún modo. Nosotros somos un club de bentgrass.” “Puede que sea difícil, pero es más fácil ahora que hace cinco años”, explica Bland Cooper, agrónomo de competencias del PGA Tour. “De cuatro a seis años atrás no habían clubes privados de lujo que lo hubieran hecho, por lo que existía una especie de estigma. Ese estigma aún existe. La gente considera a la bermuda como un césped de segunda clase. Creen que el bentgrass es el césped para los clubes prestigiosos.” O’Brien lo acepta, añadiendo: “Aún hay entre algunas personas una idea muy arraigada de la “pureza del bentgrass”. LO MEJOR DE LOS DOS MUNDOS Algunos superintendentes son lo suficientemente afortunados de tener más de un campo de golf, por lo cual pueden minimizar los riesgos o simplemente ofrecer a sus jugadores tanto la opción de bent como la opción de ultra. Gary Chambers, del Firewheel Golf Park municipal de 63 hoyos, en Garland Texas, es uno de esos superintendentes; Kevin Smith, CGCS, vicepresidente y director de agronomía de Pinnacle Golf Properties en Charlotte, Carolina del Norte, es otro. Firewheel tiene dos clubhouses, uno con 27 hoyos de bentgrass 962 y otro con 36 hoyos

que fueron convertidos de bermuda 328 a una bermuda ultradwarf en 1999 y 2000. Si bien Chambers y las asociaciones de golf regionales apoyaron el cambio de los campos de bent, el encargado de campo decidió que era un mejor marketing tener 27 hoyos de bentgrass con un nuevo clubhouse. “Funcionó realmente bien”, señala Chambers. El mismo razonamiento prevaleció en el Bryan Park Golf and Conference Center, hogar del Players Course, de bentgrass, y del Champions Course, que recibió al 2010 U.S. Amateur Publinks Championship y recientemente fue convertido a ultradwarf. “Sentimos que al tener un campo de bermuda y uno de bent, podemos maximizar nuestro potencial de ingresos a virtualmente cualquier momento del año”, sostiene Smith. “En el tiempo de verano podemos promocionar la Champions Course y no tener ningún problema con gastar las superficies de green. En el otoño o primavera, y en algunos momento del invierno, cuando es conducente jugar al golf, tenemos una superficie de bentgrass que con suerte será superior. Pero hemos observado que las ultradwarfs pueden jugarse muy bien durante todo el año, y muchos superintendentes han decidido pintar el césped, para que los jugadores no noten que la bermuda ha entrado en dormición.” “En cada club con el que trabajamos, el tema (de la conversión) ha sido conversado”, señala O’Brien. “No todos deciden hacerlo. Algunos clubes en la ciudad tienen presiones de mercado tan fuertes que continúan manteniendo bent. Tiene que ver más con una presión del mercado que otra cosa. No es sólo una cuestión agronómica sino que hay otros temas también. Muchas veces el factor agronómico es el menos relevante en la decisión.” — M.L.

Marzo 2014

TGM

DESDE LAS EMPRESAS HUNTER

Angelica Osorio Equipos de Riego, Chile www.equiposderiego.cl Antonio Nariño Gerente de Ventas Regional antonio.narino@HunterIndustries.com www.hunterriego.com

TELEMETRÍA Y TELECONTROL EN ÁREAS VERDES NODE HUNTER: MANTENIENDO EL EQUILIBRIO Entre lo natural y lo moderno Con la finalidad de adaptarse a las más diversas situaciones de terreno, y ante la necesidad de aprovechar de la mejor manera los cada vez más escasos recursos naturales es que en la actualidad los sistemas de riego han ido evolucionando considerablemente en cada rincón del planeta. Hay que entender el recurso hídrico como un elemento esencial para el desarrollo de cualquier localidad pero también como un elemento formador de entorno y paisajes. Es por ello que debemos estar conscientes de las implicancias que el agua tiene en todo nuestro diario vivir”, señala. Así lo entiende Angélica Osorio, paisajista y profesional de Equipos de Riego Ltda., quien señala que la telemetría y Telecontrol se han convertido entonces en un sistema que viene a asegurar una administración eficiente y racional del recurso natural más escaso y preciado en estos días del recurso hídrico. Un aspecto relevante en este sentido, destaca la profesional, es lo que ha realizado Hunter Industries, con la fabricación de NODE, un controlador que ha batido record de ventas en Chile gracias a una serie de ventajas que ofrece hoy en el mercado. El producto ha logrado llegar a zonas donde era difícil acceder a energía eléctrica, funciona con una batería de de 9 volts, donde incluso puede durar hasta una temporada y sin ser cambiada”, comenta.

TGM

Marzo 2014

Junto con invitar a conocer y utilizar NODE, Osorio destaca que el controlador NODE posee la opción que va desde una hasta seis estaciones, emite un pulso eléctrico para abrir y otro para cerrar la válvula. Asimismo, puede llegar a estar sumergido bajo el agua hasta 3,5 mts., sin ver alterado su funcionamiento, debido a que viene con protecciones que lo hacen ser un producto hermético. Es más, este año se ha incorporado el kit de panel solar, con el fin de dar un funcionamiento sin mayor mantenimiento, siendo de gran utilidad en autopistas y lugares de difícil acceso.

“NODE has ido muy bien catalogado en el norte de nuestro país, donde tenemos grandes problemas de sequía, siendo vital, ya que se maximizan los recursos, sin tener que intervenir el paisajismo”, destaca. Muchos de los paisajistas, instaladores y contratistas que conocen este producto ya lo han incorporado en sus proyectos, puesto que éste les proporciona ventajas importantes en disminuir sus costos. Un producto simple, funcional y no invasivo, manteniendo un equilibrio entre lo natural y lo moderno.

CYNODON

Kevin Casserly Tel.: (011) 6261-8734 info@cynodon.com.ar www.cynodon.com.ar

MALANAS Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com www.malanas.com

ABRIL - MAYO

2014

TIFGRAND: NUEVA BERMUDA HIBIRDA CON TOLERANCIA A SECTORES CON SOMBRA A través de un convenio de Cynodon con la University of Georgia Research Foundation, Inc., la empresa implantó en su campo de Producción de Baradero una nueva variedad de césped la Bermuda Hibrida: TIFGRAND. Al igual que las otras bermudas hibridas, es agresiva en su

crecimiento, es de color verde oscuro, resistente y de textura muy similar al Tifway 419, y tiene como característica que la distingue, alta tolerancia a los sectores de sombra, lo cual la hace de mucha utilidad en muchos campos de golf de Estados Unidos. Mediante un acuerdo de la Univer-

sidad de Gerogia con Cynodon, se están llevando a cabo ensayos de tolerancia a sombra en sendos tees de Martindale Golf Club y el San Isidro Golf Club, ensayos que son seguidos por un equipo de Técnicos, resultados que iremos danto a conocer en las próximas publicaciones de TGM.

MANTENIMIENTO DE CESPED Riego, fertilización y resiembra son algunos de las actividades que deben realizarse periódicamente para el cuidado del césped natural y cada uno de ellos debe llevarse a cabo en una

época del año específica. En MALANAS contamos con maquinaria para cada una de esas tareas y profesionales con vasta experiencia en el cuidado de campos de golf y

grandes áreas verdes, que podrán asesorarlo en la planificación de estas actividades a lo largo de todo el año. Para más información, visite nuestro sitio web www.malanas.com

CALENDARIO

Abril 3-12

Curso sobre Sustratos Buenos Aires, Argentina INTA Floricultura Carmen Margarita STOSIC stosic.carmen@inta.gob.ar (011) 4481-3736/3864 http://www.inta.gob.ar/maestriaenfloricultura

Abril 9-11

VI Congreso Chileno de Ciencias Forestales Universidad de La Frontera, Temuco-Chile

Abril 28-30

2014 Golf Business Forum Abu Dhabi, Emiratos Arabes Unidos http://www.golfbusinesscommunity. com/Golf-Business-Forum

http://congresoforestal2014.ufro.cl

Mayo 5-9

XXIV Congreso Argentino de la Ciencia del Suelo. II Reunión Materia Orgánica y Sustancias Húmicas Bahía Blanca, Provincia de Buenos Aires, Argentina http://www.xxivcongresodesuelo.org.ar/

TGM

Marzo 2014