Miguel Muñoz, Atrasgos, Ed.GrilloM, Santiago 1966-1981
Caro Miguel, grazie della tua… antica e recente raccolta di poesie. Sai che il mio spagnolo è assai povero! Leggo vocabolario alla mano e voglio comunque scrivere di qualche tuo verso (che più mi coinvolge) sperando di non esprimermi in idiozie linguistiche! Noto comunque innanzitutto con piacere che l’interesse per l’arte e la grafica è comune ad entrambi, io e te. Hai fatto riprodurre in copertina “Interior en Pertworth” di W.Turner. La stessa immagine elaborata nel particolare e nel colore fa parte della copertina di “Testuale” 56/2015 (la trovi con il fascicolo della rivista nel sito internet www.testualecritica.it). Sul tema “luce e ombra” il caro e grande amico Roberto Sanesi. Aggiungo che per questo “ Interior” ha scritto un pregevole saggio sul tema ‘luce e ombra’ il caro e grande amico Roberto Sanesi. E io più volte l’ho citato e commentato soprattutto in “Testuale”. Leggo Atrasgos come ‘prima del tempo’ e ‘origine’. E noto che tra le pagine 33 e 49 si inserisce un vero e proprio poemetto in XI Canti: Más allà de las islas afortunadas, ‘Oltre le isole beate’ (1975-1980). Inizia con una strofe di ventidue versi liberi: Apunto al silencio de nuevo día. La paja bajo mi cabeza se ecorge y se agita en el fuego parvo Las manos en el suelo esperan dar el empuje inicial En el cielo flotan nubes en pedazos desgajados. Vuela el pájaro y los insectos suben por mi brazos, unfrí – calor trascurre por mi cuerpo. En las montañas los arbustos cubren laderas se agarran monótonamente en cada pedazo tierra. El sol aranca el frío-calor y se pone Sobre mi cabeza Los pies rascan el suelo en ir y venir De arbustos de la montaña Siento de nuovo la lentitud del sol y de su lumbre arraiagada en el paisaje, en cada hoja un espasmo de la vieja monotonía. Me levanto de un salto. ……….
Provvedo a parafrasare sperimentalmente in libertà ri-creativa: Rivolto al silenzio del nuovo giorno. Brucia la mia testa scopre e si àltera alla distesa fiamma.