Casquillo Talurit/Talurit splice
6 x 19 + AF
Guardacabos/Thimble
A wire rope with thin external wires must be chosen if the cable needs to be flexible, and the opposite for a more rigid cable. Keep in mind that the thinner the external wires, the smaller the resistance to abrasion will be.
Si se desea un cable preferentemente flexible, se deberá elegir uno con alambres externos lo más finos posible, y al revés si se desea un cable más rígido. Pero hay que tener en cuenta que cuanto más finos son los alambres externos, menor resistencia a la abrasión tendrán.
There are various strand wire arrangements (the construction), which alternate and combine equal or different wire thicknesses, filling empty spaces between the cable’s wires, obtaining better results regarding internal fretting corrosion and fatigue and/or external fretting corrosion, by placing the thicker wires externally.
Hay muchas conformaciones de cables, alternando y combinando iguales o distintos grosores de alambres, rellenando los espacios libres dentro del cable entre alambre y alambre, obteniendo mejores resultados al desgaste por fricción interna y fatiga y/o al rozamiento externo colocando los más gruesos de ese lado.
Wire rope manufacturers develop specific cables for each use and each particular type of effort.
Las empresas fabricantes de cables desarrollan cables específicos para cada uso y para cada tipo de esfuerzo en especial.
Cable core types
Tipo de alma de un cable Los cables con alma de fibra son más flexibles, pudiendo ser de fibra natural AF (de sisal), o artificial AFA (de polipropileno).
Cables with a fiber core are more flexible; they can be made from natural fibers (FC , sisal for instance), or artificial fibers (polypropylene).
Los cables con alma de acero son menos flexibles y más resistentes, pudiendo ser con un cordón igual al del cable (AA), o con un cable independiente para lograr mayor flexibilidad (AACI).
Wire ropes with steel cores are less flexible and more resistant, with cores either equal to those of cables, or having independent wire rope cores (IWRC) in order to achieve greater flexibility.
En la selección de los cables hay que tener en cuenta, además de la resistencia, el módulo de elasticidad, su flexibilidad, y el tipo de esfuerzo al que va a ser sometido, su duración y mantenimiento, para lo cual no sólo influye el tipo de cable seleccionado sino su posible lubricación, su mantenimiento a través de lubricación o pintura, etc.
Several factors must be considered when selecting a cable, including resistance, elasticity module, flexibility and load to support; the cable’s duration and maintenance are also important, for which the type of cable is not the only intervening factor. Its possible lubrication, maintenance through lubrication or paint, etc. should also be pondered.
En algunos casos los cables pueden ser recubiertos, forrados o entubados con materiales plásticos, o pintados, a los efectos estéticos, para darles color, o también para mejorar la preservación de los mismos.
In some cases wire ropes may be covered, coated or enclosed in plastic conduits, or painted with aesthetic ends, to provide color, and improve their life span.
38