Nederlandstalig tweemaandelijks tijdschrift voor Sint-Joost-Ten-Node, de Leopolds足wijk en de Noordoostwijk.
6 2
T jM aA nAuRari L ari fAePbRrI u 2011 2013
(cover)foto: Annelies Heyvaert
3
Arabische Bries in Ten Noey
4 Tok Toc Knock: Didier Deneck 5 Fundels
Tip uit Bib Joske
6
Brede School
8
Etli Nohut
2 2012 september oktober
10
Mee naar sint-joost-aan-zee
pla saint-josse
Dries van den Brempt over de vloer
11
Grove Den
Raadje van kaatje
12
De Donderse Denkende Dame Filosofisch cafĂŠ
tekst veerle claes
15
Pauline en Paulette
13
Erop uit!
20
Kalender
vlaamse filmpjes
Met de verenigingen
januari - februari
met de steun van
BELGIE – BELGIQUE P.B – P.P BC 6408 | BRUSSEL X
GC T EN NOE Y
Afgiftekantoor – Brussel X Jaargang 41 – nr 6
tussen mensen, gemeenschappen en culturen
Op zaterdag 24 november waaide er een Arabische Bries door Ten Noey! Deze bracht de heerlijke aro ma’s van Marokkaanse harira soep en prachtige oosterse klanken met zich mee. Onze gasten k onden tij dens deze culturele avond genieten van de vertellingen van Joe Baele, die speciaal voor de gelegenheid oosterse verhalen naar boven haalde. Zij die dit wensten, kregen een introductie in Arabische kalli grafie en spraken een diepe wens uit tijdens een traditionele henna ceremonie. Later op de avond droomde iedereen weg bij de muziek van Les Mésopotamiens, die ons een voortreffelijke menge ling van middeleeuwse Vlaamse liederen en Arabische muziek voor schotelden. Een geslaagde avond!
3
TOK TOC KNOCK:
Didier Deneck over Théâtre de Galafronie, Sint-Joost-ten-Node, solidariteit en gemoedelijkheid. Dat de KVS dit jaar zijn vleugels uitslaat en daarbij langs onze gemeente passeert, kon je al lezen in De Schakel. Het festivalprogramma is momen teel nog in volle evolutie. Wat we echter wel weten, is dat Didier Deneck plannen heeft met Ten Noey in het kader van Tok Toc Knock.
4 2012 september oktober
Didier is een jonge zestiger met een indrukwekkende staat van dienst in het theater, in Sint-Joost, in de
Nomade in drie landstalen
muziek en in een bestaan waarin solidariteit en ge-
Dat Didier geen onbekende is in het Nederlandstalige
moedelijkheid centraal staan. Overigens is hij sinds
theater is een gevolg van een politieke keuze. Voor
kort lid van de raad van bestuur van Ten Noey.
hem is het samenwerken met Nederlandstaligen een
Didier en Rival Capone (in samenwerking met vele
eerste logische stap in onze multiculturele werkelijk
anderen) zetten een project op rond de muzikale ver-
heid. Als mens komt hij uit een nest waar die ver-
scheidenheid in Sint-Joost en maken een link met een
scheidenheid in alle geuren en kleuren aanwezig was.
geschiedenis van de migratie in de gemeente.
Het was een gegeven waarmee hij opgroeide en waarmee hij nog steeds een grote betrokkenheid
tekst willy thomas
Wijnheuvelen 41
voelt. Galafronie is niet voor niets een reizend the-
Begin jaren ‘70 besluit een groep van 19 vrienden
was trouwens één van de redenen waarom hij zich in-
aan de universiteit om hun lot aan elkaar te verbin-
schreef in het project van Tok Toc Knock van de KVS.
den. Vandaag wonen en/of werken zij in een huizen-
Juist dat zoeken hoe een kunstenaar door de stad kan
blok tussen de Warmoesstraat en de Wijnheuvelen-
bevraagd worden en hoe de kunstenaar zelf die stad
straat. Cineasten, theatermensen, maar evengoed
kan bevragen door van de ene naar de ander plek te
advocaten cohabiteren er in een goed georganiseerde
reizen, was wat hem boeide.
ater. Het nomadisme hoort bij zijn wereldbeeld. Het
solidaire gemeenschap met een gezamenlijke wasserette, gezamenlijke voertuigen en zelfs een onderlinge financiële ondersteuning voor als er iemand in nood
Sint-Joost-ten-Node
verkeert.
Op één vierkante km wonen met 24 482 (ingeschre-
Het hart van het geheel is een keuken waar je door-
ven) inwoners is uniek in Europa. De kans dat je elkaar
heen moet om van de ene naar de andere blok te ko-
tegen het lijf loopt op één van de twee belangrijkste
men. In de keuken is er altijd voedsel voorzien voor
pleinen is dus niet gering.
de niet zo kapitaalkrachtige kunstenaars die bij
Door de vele buitenlandse reizen met het gezelschap
Galafronie steevast een onderdak vinden. Tussen de
was de betrokkenheid met de gemeente niet altijd
huizen aan beide straten zit er een middenbeuk die
optimaal. Daar is sinds kort radicaal verandering in
wordt ingepalmd door Théâtre de Galafronie. Er is
gekomen. Begin september werd hij aangezocht de
een atelier, een bureau en enkele kleine repetitiezalen
lijst Ecolo/Groen te vervoegen. Kort daarna stond
waarvan één soms dienst doet als presentatieruimte
hij op markten, in café’s, in de metro en aan de voor-
voor een beperkt publiek.
deur van de bewoners om campagne te voeren.
Een nieuwe wereld ging voor hem open. Hij werd o.a. voorgedragen als lid van de beheerraad van Ten Noey. Het viel hem op hoezeer ‘religie’ de gesprekken domineerde. Bij ons, in het ‘neutrale’ theater wordt daar niet zo over gepraat, maar op straat valt het op. En als je openstaat voor het gesprek kom je heel wat interessante dingen te weten. Vaak zie je dat mensen bereid zijn te spreken maar tegelijk merk je dat ze bang zijn omdat ze denken dat ze zullen afgewezen
Op 16-17 februari en op 2-3 maart zal je het resultaat van Didiers dromen en in spanningen kunnen bewonderen in Ten Noey! Wil je er bij zijn? Houd dan de websi te en Facebookpagina van Ten Noey zeker in de gaten! Volg het Tok Toc Knock stadsproject op de voet via http://www.toktocknock.com.
worden.
Muziek als passie en brug Voor de deelname aan Tok Toc Knock zal muziek een
Tip uit bib joske
dankbare brug om over de taal- en andere barrières
Fundels
te komen. Er is een verlangen om via de muzikanten
Naast de reguliere collectie, kan je bij bib Joske ook fundels
het verhaal van de immigratie van Sint-Joost te ver-
ontlenen. Het gaat om prentenboeken die jij en je kinderen
tellen.” Eén van de peilers daarbij is D3 (een allusie
kunnen gebruiken als e-book. Dankzij een chip in het boek
op de straat van Gibraltar); de erfgenamen, kinderen,
en de computer komen de boeken tot leven: je kan het
van een klassiek Arabisch Orkest uit de jaren ‘60 in
verhaal laten vertellen, bladeren in het boek en spelletjes
Tanger. Maar evengoed Joodse, Turkse, Iraakse en
spelen: taalspelletjes, geheugenspelletjes, puzzels, etc.
andere muzikale aanwezigheden en gekoppelde ver-
Je kan een rugzakje met fundels, een fundellezer en info
halen worden opgezocht. Samen met Rival Capone
over de installatie ontlenen, maar je kan de fundels ook
en een ploeg medewerkers worden gesprekken met
ontdekken in de bibliotheek: we hebben een uitgebreid
de muzikanten opgenomen (met de hulp van Brussel
aantal titels op verschillende fundelcomputers.
belangrijke rol spelen. “Muziek is altijd al een grote liefde geweest. Op tournee bleek het ook telkens een
Behoort Ons Toe) en op repetities wordt er gezocht naar manieren om de verschillende soorten muziek bij elkaar te brengen.
Le Thé au Harem Er wordt niet gestreefd naar een kant en klare voorstelling, maar naar een gebeurtenis die meerdere vormen kan aannemen. Ten Noey zal gastheer zijn voor het begin en het einde van dit project. De voorbereidingen vinden plaats in ‘Le Thé au Harem’, een voormalig restaurant gelegen op de Leuvensesteenweg 52, in het stukje autovrije straat bij het Madouplein (walking Madou). Het is de bedoeling om op die plek een soort Volkshuis te ontwikkelen. Met de ligging op de hoek en de grote ramen is dit echt een geweldige vitrine voor het project van Didier en voor Tok Toc Knock. Didier vindt het een plek die warmte uitstraalt. Hij wil er leven in steken en zo al werkend ook met de buurt communiceren. Zo wordt zijn bijdrage een werkstuk dat permanent in beweging blijft en zich op elk moment vanuit een ander hoek kan tonen. Het nomadisme als dramaturgie.
BIB JOSKE Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Tel. 02/201 00 62 http://www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be bibliotheek@stjoost.irisnet.be
MEE NAAR SINT-JOOST-AAN-ZEE Een ‘Brede school’ project in Sint-Joost-aan-Zee Sinds september 2012 is Rahima Sekkouri als Brede School coördinator van start gegaan in de GBS Sint-Joost-aanZee. 6 2012 september oktober tekst kaatje van hemelrijck
Waarom Brede School?
leggen we als Brede School de verbinding tussen
Kinderen en jongeren groeien op in een samen
school en omgeving.
leving die steeds complexer wordt. In Brussel spelen
De stuurgroep Brede School bestaat uit een vaste
daarnaast ook maatschappelijke uitdagingen zoals
groep partners, namelijk het Gemeenschapscentrum
meertaligheid, diversiteit, sociale ongelijkheid en
Ten Noey, De Buiteling, Aximax, vertegenwoordiging
armoede een rol. Dit heeft tot gevolg dat kinderen
van de ouderraad Sjazor, Bib Joske, het gemeentebe-
heel wat competenties nodig hebben om hun leven en
stuur en de directie van de GBS Sint-Joost-aan-Zee.
hun omgeving mee vorm te geven. Om hen al deze competenties mee te geven is er nood aan een integrale en gecoördineerde samenwerking
Activiteiten Dit trimester zijn wij gestart met:
tussen verschillende partners die samen werken aan
de naschoolse sport en dansactiviteiten op dinsdag
een brede leer- en leefomgeving in de vrije tijd en op
taalstimulering op donderdag:
school met als doel maximale ontwikkelingskansen
Franse taallessen
voor alle kinderen en jongeren.
thuistaalproject voor Marokkaanse kinderen onderzoek vrijetijdsbesteding
Kernaspecten van maximale ontwikkeling: Een Brede School werkt indien mogelijk aan alle vijf
Toekomstperspectieven:
de kernaspecten.
middagactiviteiten in samenwerking met buurtsport
De vijf kernaspecten zijn gezondheid, veiligheid, maat-
weekendschoolproject
schappelijke participatie, talentontwikkeling en ple-
thuistaalproject voor Turkse kinderen
zier en voorbereiding op de toekomst.
werken rond talentontwikkeling en plezier meer bewegen (sportactiviteiten)
Wie zijn onze vaste partners?
een beurs organiseren waar kinderen kennis kunnen
Door samen te werken met partners uit de buurt
maken met het aanbod van vrijetijdsbesteding.
7
Contact Brede School coรถrdinator Sint-Joost-aan-Zee Rahima Sekkouri | Grensstraat 67 1210 Sint-Joost-aan-Zee |Tel.: 02 220 28 40 rsekkouri@stjoost.irisnet.be Directeur Sven Moens sven.moens@telenet.be secretariaat@sintjoostaanzee.be http://www.sintjoostaanzee.be
Pla Saint-Josse tekst en foto’s annelies heyvaert
8 2012
Zet je even neer op één van de bankjes op het Sint-Joostplein/Place SaintJosse. Het zal je onmiddellijk opvallen dat je je bevindt in één van de kleurrijkste gemeentes van het land! Wij vragen ons af wat de mensen graag eten in de gemeente die onderdak biedt aan het hoogste aantal verschillende nationaliteiten. Wat serveren zij op hun dagelijkse pla Saint-Josse? Smaken uit alle uithoeken van de wereld komen aan bod in deze rubriek! Smoekelijk!
september oktober
‘Hoşgeldiniz’ zegt Meral wanneer ze me begroet.
heeft. Na enkele jaren in Ten Noey werd haar gevraagd
‘Welkom!’ Ik doe mijn schoenen uit en schuif mijn
of het haar niet interesseerde om ook in de Raad van
voeten in de pantoffeltjes die ze voor me heeft klaar
Bestuur van Ten Noey te zetelen. Dat doet ze nu in-
gezet. Ik betreed haar woonkamer en word me
middels veertien jaar. Het wordt me al snel duidelijk
gewaar van de warme gezelligheid die er heerst. Me-
dat ik hier te maken heb met een echte Sint-Joostse.
ral giet eau de cologne op mijn handpalmen en geeft
Terwijl we samen volop groenten aan het snijden zijn,
me een stukje lokum als verwelkoming. Ik voel me hier
zie ik mijn kans om haar enkele vragen te stellen.
onmiddellijk thuis! Op de leeftijd van drie jaar is Meral in België komen
Wie heeft je dit gerecht leren koken?
wonen, samen met haar ouders en haar zus. Van
“Mijn grootmoeder was een echte kokkin, de
Brussel ging ze naar Gent, naar Antwerpen en weer
meeste Turkse gerechten heb ik van haar geleerd.
naar Brussel. Al sinds haar twaalfde woont ze in Sint-
Toen haar man is overleden, is ze professioneel begin-
Joost! Door haar werk als poetsvrouw is ze in contact
nen koken. Ze kookte voor huwelijksfeesten, verlovin-
gekomen met Ten Noey, waar ze twintig jaar gewerkt
gen,… Echt alles. Ik was nog heel klein toen. Wanneer ik oma zag koken, wilde ik meehelpen. Op mijn tien jaar heb ik deze gerechten leren koken. En mijn
INCIR 4 – 5 personen
moeder kan ook heel lekker koken.” Kook je dit gerecht nog regelmatig? En heb je dit ook aan je kinderen aangeleerd? “Ja, om de vijftien dagen maak ik deze schotels
400 gr gedroogde vijgen
wel. De kinderen eten het heel graag. Één van mijn
4 tl suiker
dochters kan dit maken, ik heb het aan haar geleerd.
Zakje vanillesuiker
Ik maakte dit voor haar toen ze nog klein was, zij zag
500 ml melk
dit en wou het ook leren. Zij maakt dit nu ook voor
Kokospoeder
haar eigen kinderen. Bij ons worden de Turkse gerechten van generatie op generatie doorgegeven.”
Verwijder de steeltjes van de vijgen en snij ze vervolgens in twee. Plaats de vijgen in een pan en doe
Waar heb je de ingrediënten gevonden?
er de melk en de suiker bij. Zet op een vuur en blijf
“In Sint-Joost zijn er veel goedkope Turkse en
roeren tot het kookt. Mixen met een staafmixer en
Armeense winkels waar je dit allemaal kan vinden.
serveren in dessertpotjes. Laat een uurtje in de
Doorgaans vergelijk ik eerst de prijzen en koop ik
koelkast staan. Serveer met kokospoeder.
daarna pas wat ik nodig heb. Goede winkels vind je op
Serveertip: ook lekker met een bolletje vanille ijs.
de Leuvensesteenweg en de Braemtstraat.”
ETLINOHUT 3 paprika’s, rood en groen, in stukjes 2 uien, gesnipperd 2 wortels, in stukjes 500 gr kikkererwten 2 el tomatenconcentraat 1 tl paprikapoeder 2 blokjes bouillon Olie
Kook de kikkererwten gedurende een uur. Hierna kan je de velletjes er gemakkelijk afdoen door de erwten tussen je handen te wrijven eens ze afgekoeld zijn. Bedek de bodem van een grote kookpot met een dikke laag9 olie. Als de olie warm is, voeg je de uien toe en laat je ze enkele minuten stoven. Voeg vervolgens de paprika toe en laat tien minuten stoven terwijl je regelmatig roert. Voeg de wortels toe en vervolgens de kikkererwten, tomatenconcentraat en het paprikapoeder. Voeg water toe tot alles onder staat en doe hier nog de bouillon bij en zout naar smaak. Zet het deksel op de pot en laat 45 minuten sudderen.
PILAVA met linzen Een dikke klont boter
500 gr bulgur (gebroken rijst) 250 gr linzen, gekookt
Smelt de boter in een grote pan. Voeg de bulgur toe en roer tot deze bruin begint te worden. voeg dan de linzen toe en zet onder water tot alles onder staat. Laat 20 minuten koken. Nadat het vuur af staat nog vijf minuten laten rusten.
Heb je een favoriete Belgische gerecht? “Je zal verschieten… Witloof met kaassaus in de oven, met puree erbij! Het witloof rol ik in bastirma,Turks spek is dat. Lekker! Eigenlijk maak ik vanalles: spaghetti, lasagne, patatjes… Het hangt af van wat ik in huis heb. Maar iedere week kook ik wel iets Turks.”
Over de vloer van den Brempt naam Dries voornaam M geslacht 33 leeftijd 43 schoenmaat Schaarbeek woonplaats
10 2012
Dag Dries! Je komt hier wel vaker over de vloer tegenwoordig; kan je je allereerste bezoek nog herinneren? (denkt na) “De eerste keer was tijdens een optreden van The Schmuzys voor het Keldercafé in 2004 denk ik, waar ik jou heb zien drummen!” (lacht) Klopt! Je was hier ook beroepshalve op bezoek heb ik begrepen? “Inderdaad: toen ik bij JES werkte als begeleider van laag-
september oktober
België (Kessel-lo) land van oorsprong
geschoolde werkzoekenden, heb ik o.a. in Ten Noey tijdens Bab-
Nederlands taal van het interview
producten. Daar hoorde een bezoek aan Den Diepen Boomgaard
26 november 2012 datum
belut promotie gemaakt voor een opleiding rond biologische bij, die ook bij jullie wekelijks leveren, heb ik begrepen. In ieder geval is Maria Velasco –wereldberoemd door haar deelname aan Biebabbelied– toen een cursiste van mij geworden. Los daarvan heb ik hier een expo bezocht, een tangovoorstelling bijgewoond, jullie nieuwjaarsreceptie vergezeld…”
tekst ziggy foto ziggy
Prachtig aan elkaar gelinkt allemaal! Wat vind je eigenlijk van Ten Noey? “Wel…ik heb rondleidingen in Brussel verzorgd voor mijn cursisten en een van de plekken met een interessant sociaal en cultureel aanbod die ik hen heb aangeraden is Ten Noey. Het is sowieso steeds interessant voor wie dan ook, niet enkel voor cursisten dus, om in contact te komen met de aantrekkelijke
tekst veerle claes
WIST JE DAT…
dynamiek die een gemeenschapscentrum uitstraalt. Het aanbod van de GC’s is groot en is op zich een rijkdom en een verdienste, omdat ze zich een bepaalde identiteit toe eigenen en daar is Ten Noey een mooi voorbeeld van. Ik vind dat als ik Ten Noey binnenwandel, een gezonde mix ervaar van creativiteit en laagdrempeligheid.”
Tot 1952 er geen verbinding was tussen het Noord- en Zuidstation? Reizigers moesten op
Super! Heb je anders nog opmerkingen of tips?
eigen middelen –te voet, met de tram of met
(denkt na) “Ik heb gemerkt dat er sinds kort banners buiten
de taxi– zorgen dat zij het andere station be-
staan, wat ik een goed initiatief vind. Ik voel dat er goesting is
reikten om hun reis verder te zetten. Zestig jaar
in innovatie, wat ik ten stelligste toejuich (dit geheel terzijde
geleden, op 4 oktober 1952 werd door Koning
doch als bijstelling) en ik hoop dat die trend zich doorzet, zónder
Boudewijn de nieuwe en onontbeerlijke Noord-
teveel te raken aan de eigenheid van Ten Noey.”
Zuidverbinding ingehuldigd. Ik hou alvast een oogje in het zeil: tekst: jos laporte
Bedankt voor het gesprek! “Graag gedaan!”
Raadje van Kaatje
Grove den Pinus Sylvestris (L.) tekst kaatje van hemelrijck
Culinair gebruik Er zijn dennenbonbons gevuld met etherische olie in de handel te verkrijgen; de den wordt soms gebruikt in bier of jenever (dennenappeljenever); dennenstroop kan gebruikt worden als broodbeleg; in tijden van hongersnood werd de binnenbast gedroogd en vermalen en toegevoegd aan brooddeeg.
11 Economisch gebruik De grove den is de meest waardevolle onder de verschillende soorten omdat: ·· er hars wordt afgetapt uit de schors waarbij door
Namen, synoniemen en etymologie
distillatie hieruit een soort terpentijn wordt ge-
Grove den, Grove pijn, Pijnboom, Dennenboom,
wonnen die een uitgangsproduct is voor vernis,
Schotse spar, Grenenboom, Bosspar, Spar, Pijnappel-
linoleum, was en zeep.
boom, Mast, Noorse den, Deel, Deen, Mastboom,…
·· na winning van terpentijn er het restproduct ‘rosine’ overblijft dat gebruikt wordt om de strijkstok van violisten te behandelen.
Herkomst, vindplaats, beschrijving
·· met de pek uit het hars hout waterbestendig ge-
De den is inheems in Noord-Europa, West-Azië,
maakt kan worden.
Schotland en Spanje. De boom komt voor in het ganse
·· van de houtteer uit de harsrijke wortels kaarsen
noordelijke halfrond in de gematigde gebieden. Door
kunnen gemaakt worden.
zijn groot aanpassingsvermogen gedijt de den in bijna
·· de olie wordt toegevoegd aan schoonmaak- en
alle grondsoorten. De kleinere versie wordt geteeld
badproducten en ontsmettingsmiddelen.
voor in de tuin. De den heeft veel licht nodig, houdt
·· de schors met zijn looistoffen gegeerd was in de
niet van droogte en verontreinigde lucht. In het wild
lederbewerking.
is hij te vinden op heuvels en bergland op een hoogte
·· van de binnenbast ooit touw werd gemaakt.
van 800 tot 2000 meter. Deze groenblijvende winter-
·· voor medicinaal en cosmetisch gebruik de essen-
harde boom kan tot 600 jaar oud worden. In laagvlak-
tiële olie uit de naalden en de knoppen wordt ge-
ten wordt hij dikwijls aangeplant als houtleverancier.
wonnen. ·· de Scandinavische grove den één der belangrijkste leveranciers van meubelhout is. Het grenenhout is
Geschiedenis, traditioneel gebruik
zacht, elastisch en makkelijk te bewerken.
Hippocrates en Dioscorides raadden hars, naal-
·· uit de naalden een groene verfstof wordt gemaakt.
den en knoppen aan om o.a. verkoudheid, slijmen,
·· deze snelgroeiende en windbestendige bomen
keelpijn, hoesten, jicht en reuma tegen te gaan. Hilde-
aangeplant worden als windbreker en om zand- en
garde von Bingen zag de den als heel nuttig voor de
heidegronden te bebossen.
mens. Dodoens gebruikte grove den om de borst te zuiveren en slijmen op te lossen. Men dient vooral te
U kan hem ook in deze tijd van het jaar in uw woonka-
onthouden dat grove den slijmoplossend, infectiewe-
mer zetten met of zonder lichtjes, u weet wel…
rend en ontstekingsremmend werkt.
FILOSOFISCH CAFE ‘DE DONDERSE DENKENDE DAME’ Zien, in-zien, eenzijn, de visioenen van Hadewijch door Veerle Fraeters De Brabantse mystica Hadewijch (ca. 1240) liet een veelzijdig en literair hoogstaand oeuvre na. Het kwam tot stand in het kader van haar functie als magistra, spirituele leidster van een kring van zielsverwanten die naar spirituele volmaaktheid streefden. Haar Liederen, Brieven en Visioenen staan in de traditie van de minnemystiek en handelen over wat zij noemt ‘de hoge minne’: de heftige aantrekkingskracht die van nature werkzaam is tussen de menselijke ziel en Christus, en die voor de mystica fungeert als motor van een proces van vergoddelijking waarin de ziel zich geleidelijk om2012
vormt tot een volmaakte spiegel van God.
september oktober
Veerle Fraeters (°1963) is als hoofddocent verbonden aan het Ruusbroecgenootschap van de Universiteit
La cité des Dames, Kathleen Leys over Christine de Pisan
Kathleen Leys volgde een opleiding klassieke filologie, toerisme en journalistiek.
Antwerpen. Haar onderzoek situeert zich op het do-
Christine de Pisan (ca. 1364-1430) was de dochter van
Ze was gedurende 18 jaar adjunct-conservator van het
mein van de Middelnederlandse alchemistische en
een medicus en astroloog, geboren in Venetië maar
Erasmushuis te Anderlecht en is momenteel dienst-
mystieke tekstoverlevering. Op dit moment werkt ze
opgegroeid in Frankrijk. Jong gehuwd, maar snel we-
hoofd cultuur en toerisme te Dilbeek.
met Frank Willaert (Universiteit Antwerpen) aan een
duwe, stond ze in voor de zorg van haar gezin. Uitzon-
nieuwe editie met vertaling en commentaar van Ha-
derlijk voor haar tijd, koos ze voor het schrijverschap,
Donderdag 28 februari, 20u in Ten Noey
dewijch’s Verzameld Werk (Historische Uitgeverij, Gro-
wat uitmondde in de publicatie van haar bekendste
€ 4 voor inwoners van Sint-Joost-ten-Node en leden
ningen). Het eerste deel, Liederen, verscheen in 2009.
werk ‘Le livre de la Cité des Dames’ (1405).
van het Masereelfonds, € 6 voor anderen
Met Patricia Dailey (Columbia University) bereidt ze de
Hoe actueel zijn haar verdediging van de vrouwen,
publicatie voor van een Engelstalige ‘Companion to
haar pleidooi voor een goede opleiding voor die vrou-
Hadewijch’ (Brill Publishers).
wen en haar stellingname tegen het antifeminisme van middeleeuwse schrijvers nog vandaag?
Donderdag 31 januari, 20u in Ten Noey € 4 voor inwoners van Sint-Joost-ten-Node en leden van het Masereelfonds, € 6 voor anderen
Tentoonstellingen Nog tot 20 januari kan je in Ten Noey komen kijken
Eind 2011, temidden van een historisch tekenende
naar PASSIE. Deze tentoonstelling laat je kennis
periode voor het land, reisde Annelies naar Myan-
maken met het lyrisch-expressionistische werk van
mar, het vroegere Birma. Ze trof er een fascinerend
Véronique de Carlé, dat wordt getypeerd door dyna-
plek aan waar -door jarenlange afzondering van de
miek en vernieuwing, kleuren en contrasten, vrouwe-
buitenwereld- de westerse invloeden tot een minimum
lijkheid en eigenheid.
beperkt zijn gebleven. Ze verloor er haar hart doorheen hartverwarmende ontmoetingen met Birmezen.
Op vrijdag 25 januari is iedereen welkom op de
Doorheen de authenticiteit en absurditeit, de gene-
vernissage van Annelies Heyvaerts fototentoonstelling
reuze vriendelijkheid en een ongeëvenaarde rust. Deze
over MYANMAR.
fototentoonstelling gunt je een blik op Myanmar en haar inwoners.
In armoede grijs gedraaid Op initiatief van Welzijnszorg Brussel, het lokaal
Poëzienamiddag Interliteratour
Ehmed Huseynî staat bekend om zijn woordvirtuositeit. Met zijn vrije verzen voert hij de lezer naar een
dienstencentrum Het Anker en het Seniorencentrum
Het intercultureel literatuurfestival ‘Interliteratour’
andere wereld, een wereld van onderdrukking en de
Brussel ontstond het nieuwste ‘bewegingstheater’
speelt zich af in februari, met activiteiten in Brussel-
dood.
van Nicole Grysole. ‘In armoede grijs gedraaid’ focust
Vijfhoek, Anderlecht, Schaarbeek, Etterbeek en ook in
Rukiye Özmen werd geboren in het dorp Cizîra Botan
op het fenomeen van ouderen in armoede. In België
Sint-Joost (zie www.interlitratour.be).
in Noord Koerdistan (Turkije). In 1990 moest zij samen
leeft immers één of vijf ouderen onder de absolute
In Sint-Joost vindt een poëzienamiddag plaats waar-
met de familie het dorp verlaten en sindsdien leeft ze
armoedegrens.
bij twee Koerdische en een Vlaamse dichter onder
in ballingschap. Haar literaire werken verschenen voor
De cijfers liggen misschien nog hoger, want velen
Koerdische muzikale begeleiding uit hun werken voor-
het eerst in 1996. Nu woont ze samen met haar fami-
durven er omwille van schaamte niet mee naar buiten
lezen. Ieder van hen gebruikt hun poëzie als middel
lie in Duitsland.
komen. Ook sociale armoede bestaat, wat maakt dat
tot verzet.
vele ouderen geïsoleerd raken.
Dichters van dienst zijn Peter Holvoet-Hanssen,
In samenwerking met het Koerdisch Instituut en het
De spelers die u zal zien zijn een bonte verzameling
Ehmed Huseynî en Rukiye Özmen.
Masereelfonds Brussel. Zondag 10 februari van 15u tot 18u in Ten Noey
van mensen waarvan sommigen met bovenstaande problemen te maken krijgen. Ze zijn het levende
Peter Holvoet-Hanssen studeerde Toegepaste
Inkom: gratis
bewijs van hoe divers de Brusselse ouderen vandaag
Communicatie en werkte deeltijds in een Engelse
Info: Koerdisch Instituut, 02 230 34 02 of koerdisch.
zijn. Het zijn mensen met en zonder armoede-
boekhandel voor hij van pen en voordracht begon te
instituut@skynet.be
ervaring, authentieke Brusselaars, mensen zonder
leven in 2003. Kenmerkend voor Holvoet-Hanssens
papieren, Frans- en Nederlandstaligen. Velen onder
poëzie zijn theatraliteit en muzikaliteit, de combinatie
hen hebben nog nooit op een podium gestaan.
ook van flarden realiteit met een rijke, vaak eigen
Dit maakt het spektakel ‘echter’, eerlijker, maar ook
gereide beeldentaal die tegenpolen als licht en donker
meer kwetsbaar. Via tekst, muziek en beweging
verbindt. Peter Holvoet-Hanssen straalt levenslust uit
Ben je op zoek naar vrijwilligerswerk maar weet je
slaagt de ervaren regisseuse erin om u te betoveren.
en is bekend voor zijn onnavolgbare, begeesterende
niet goed waar, hoe en wat voor vrijwilligerswerk je
De aangrijpende thematiek van armoede bij ouderen
voordrachten als troubadour.
graag wil doen? Kom dan een kijkje nemen in het ont-
wordt in die mate gebracht dat u één uur lang op het
Werk van Holvoet werd bekroond met de Debuutprijs
haal van Het Punt vzw. Ieder donderdag en vrijdag
puntje van uw stoel zal zitten.
1999, de Dirk Martensprijs 2001, de driejaarlijkse
tussen 11.30u en 14.30u staan onze enthousiaste ont-
Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap 2008, de
haalvrijwilligers klaar om alle kandidaat-vrijwilligers
GC Op-Weule en het Seniorencentrum nodigden dit
Paul Snoek Poëzieprijs 2010 en de Arkprijs van het
informatie te geven over vrijwilligerswerk. Je komt er
gezelschap uit op zaterdag 19 januari om 15u in GC
vrije woord 2012. Vorig jaar was hij ook Antwerps
te weten hoe je de geschikte vrijwilligersjob kan vin-
Op-Weule, St-Lambertusstraat 91
stadsdichter.
den in Brussel, je krijgt er informatie over je rechten
1200 St-Lambrechts-Woluwe.
Vind je gepaste vrijwilligersjob via Het Punt vzw
en plichten als vrijwilliger en ontvangt er ook enkele
Inkom: € 2
Ehmed Huseynî werd in 1955 geboren in Amude,
brochures en foldertjes waarmee je aan de slag kan!
Kaarten te reserveren bij GC Op-Weule (02 775 92 00
West-Koerdistan en is in 1989 in Zweden gaan
Maak je graag op voorhand een afspraak?
of opweule@vgc.be) of bij het Seniorencentrum (02
wonen, het walhalla van de Koerdische intellectuelen.
Mail dan naar hetpuntbrussel@gmail.com
210 04 60 of info@seniorencentrum-brussel.be)
Hij staat bekend als een schrijver, dichter en filosoof.
of bel naar 02 218 55 16.
In Syrië heeft Huseyni dan ook filosofie gestudeerd.
Het Punt vzw | Steenkoolkaai 9B | 1000 Brussel
nieuwjaar 2013 gc ten noey recto voor gemeente.pdf
4
6/12/12
11:47
NIEUWJAARS RECEPTIE Op 13 januari is iedereen van harte uitgenodigd op de nieuwjaarsreceptie van Ten Noey! Tussen 15u en 18u kan je bij ons terecht voor een hapje en een drankje, een optreden van Biebabbelied en een streepje muziek van Anouk Sturtewagen (harp). Zet het nieuwe jaar goed in bij Ten Noey!
2012 september oktober
Ten Noey wenst iedereen een knallend jaar!
oproep! Heb je een vlotte pen, zit je boordevol ideeĂŤn of ken jij Sint-Joost op je duimpje? Stel je dan kandidaat voor onze redactieraad! Enkele keren per jaar steken we de koppen bij elkaar, om er samen voor te zorgen dat De Schakel toont wat er leeft binnen de gemeente! Zich melden bij Annelies: anneliesheyvaert.tennoey@vgc.be!
VLAAMSE FILMPJES
EROP UIT! MET DE VERENIGINGEN
Tijdens het voorjaar van 2013 pakt Ten Noey uit met vier Vlaamse films! Op de middag kan je bij koffie en koekjes komen genieten van films als Dennis van Rita en Iedereen Beroemd, telkens gevolgd door een debat. Op 21 januari steken we van wal met Pauline en Paulette , een film van Lieven Debrauwer. We eindigen met een debat over ouder worden in een multiculturele samenleving.
DAVIDSFONDS
Pauline is een 66-jarige vrouw, met de geest van een 7-jarige.
Afdeling Sint-Joost-ten-Node/Brussel-
Ze woont in bij haar zus Martha, die plots overlijdt. Pauline moet
Leopoldswijk
worden opgevangen door één van haar twee andere zussen. Maar wie? Paulette baat een winkeltje met luxe-artikelen uit en is operazangeres bij de plaatselijke operette. Cécile woont in hartje Brussel, samen met haar man Albert. Geen van beiden heeft echter zin om op Pauline te letten. Hierdoor reist Pauline van de ene plek naar de andere en maakt ze vele dingen mee. Met Dora van der Groen en Ann Petersen. Nederlands gesproken, Frans ondertiteld. 13u in Ten Noey – € 2 (Programmatie Vlaamse Filmpjes: 11/03 – Kassablanka, 4/04 Iedereen Beroemd!, 27/05 – Dennis van Rita)
Monumentale schilderijen in het Wiertzmuseum Op zaterdag 27 oktober 2012 bezocht het Davidsfonds het Antoine Wiertzmuseum. Dit onderdeel van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten is gewijd aan het werk van Antoine Wiertz, schilder, beeldhouwer en schrijver (1806-1865). Hij schilderde monumentale werken, maar ook een aantal dramatische en afgrijselijke taferelen. Hij experimenteerde met verf en nieuwe soorten doek. Ook de onderwerpen werden steeds gekozen omwille van een inherente boodschap. Wiertz wilde geen commerciële schilder zijn en weigerde met zijn werken op de markt te komen. Hij schilderde nu en dan wel een portret ‘voor de soep’, zoals hij dat zelf uitdrukte. Het grootste deel van zijn werken liet hij na aan de Belgische Staat. Hij maakte een akkoord met de Staat die in ruil voor hem een atelier en woonhuis bouwde. Volgens dit akkoord werd dit een museum voor zijn werken. De Vlaamse letterkundige Henri Conscience (de man die zijn volk leerde lezen) werd er de conservator van. Getuige daarvan een gedenkplaat aan de inkom van het museum. Conscience woonde hier van 1868 tot aan zijn dood in 1883.
Pianorecital BBBBB
FEBRUARI
Op 18 november 2012 organiseerde het Davidsfonds
In deze interverenigingenquiz worden er geen dubbel
Op dinsdag 5 februari is er onze maandelijkse open
Sint-Joost-ten-Node/ Brussel Leopoldswijk een pia-
zinnige vragen gesteld. Het is een quiz met vragen
deur. Kom langs voor een gezellige babbel en een kopje
norecital onder de noemer BBBBB. Pianiste Els Faems
over algemene kennis, waaronder actualiteit, geschie
koffie.
bracht werken van de 5 B’s uit de muziek: Bach, Beet-
denis, cultuur, wetenschappen, politiek, aardrijkskunde,
hoven, Brahms, Busoni en Bartók. Het recital ging nu
economie, sport, enz… Dit jaar is er een vragenreeks
Op zondag 17 februari gaan we bowlen samen met
al voor de vierde maal door in het Charliermuseum in
over drank in het algemeen, dit naar aanleiding van de
de KWB en Sport voor Allen.
Sint-Joost-ten-Node. Een 70-tal muziekliefhebbers
tentoonstelling ‘Drank in de publiciteit’, in maart-april
Op vrijdag 22 februari doen we mee met de
woonden in de kleine gezellige zaal van het museum
2012 in Ten Noey.
interverenigingquiz van het Davidsfonds. Donderdag 28 februari om 20u: workshop DO-IN,
een gevarieerd maar evenwichtig pianorecital bij. De vijf
2012 september oktober
componisten zijn ieder op hun manier vernieuwers en
Alle verenigingen kunnen aan deze interverenigingenquiz
voorlopers geweest, die een zeer grote invloed hadden
deelnemen met één of meerdere groepen. Er worden een
op de componisten die na hen kwamen. De aanwezigen
10 tot 12-tal deelnemende groepen verwacht. Elke groep
Hoe voelen je nek, rug en hoofd vandaag? Misschien
waren onder de indruk van de virtuositeit en inleving
bestaat uit maximum zes deelnemers.
heb je er al eens over gewreven en beoefende je zo
van Els en trokken na afloop huiswaarts met de muziek
Om praktische redenen vraagt men om de deelname van
de meest instinctieve vorm van zelfmassage. In deze
in het hoofd.
uw vereniging te bevestigen bij Tessa Imberechts, secreta-
praktische workshop leer je jezelf een ontspannende
ris, op 02 218 42 81 of bij Jos Laporte, penningmeester, op
massage geven van kop tot teen, gebaseerd op een-
0477 60 88 09.
voudige massagetechnieken uit verschillende Oosterse
Naar Karel-Alexander van
en Westerse disciplines. Je wrijft, stretcht en beklopt
Lotharingen in Tervuren Op zaterdag 12 januari organiseert het Davidsfonds
FEMMA SINT-JOOST BRUSSEL N.O.
Sint-Joost-ten-Node / Brussel-Leopoldswijk een bezoek met rondleiding aan de tentoonstelling ‘Karel-Alexander
relaxatie-oefeningen
JANUARI
je lichaam zachtjes en ontdekt hoe je vermoeidheid en spanning met eenvoudige handelingen kunt verlichten. Je leert ook de weldadige kracht van ademhaling en olie
van Lotharingen en Tervuren, 1712-2012’, in het kader van
Op dinsdag 8 januari kan iedereen elkaar, tijdens de
kennen. En je krijgt een reeks vaardigheden mee naar
zijn 300ste verjaardag.
open deur, het allerbeste toewensen voor het nieuwe jaar.
huis. Zo kan de helende kracht van je handen je ’s mor-
Karel-Alexander van Lotharingen (Lunéville 1712 –
Afspraak om 14u in het Femma-lokaal.
gens een heuse energieboost bezorgen en ’s avonds een zacht relaxerend gevoel. Een uniek verwencadeau
Tervuren 1780), wiens standbeeld op het Museumplein te Brussel staat, was landvoogd van de Oostenrijkse
Dinsdag 29 januari : Granny squares haken
voor jezelf!
Nederlanden.
In de jaren zeventig van de vorige eeuw bereikten de
Meer info bij Monique Bosmans: 02 305 79 40
De rondleiding staat o.l.v. mevrouw Elisabeth Derveaux,
‘granny squares’ hun hoogtepunt. Je kunt het zo gek
Onze volgende open deur is op dinsdag 5 maart .
curator van de tentoonstelling en van de herdenkings-
niet bedenken – van kleedjes op de hoedenplank in de
Iedereen is welkom op onze activiteiten!
feesten.
auto tot toiletpapier hoesjes – of het werd gehaakt.
Alle activiteiten gaan door in het Femma lokaal:
Afspraak om 13.45u (rondleiding om 14u) aan het
Nu beleven ‘oma’s vierkantjes’ een bliksemsnelle en mo-
Grevelingenstraat 20, 1000 Brussel
gemeentelijk museum ‘Hof van Merlijn’, Merlijndreef 6,
derne comeback!
3080 Tervuren. Gratis.
Het haken van granny squares is verslavend, je kunt er alle kanten mee op. Leer de kneepjes van het vak en
Interverenigingenquiz
maak kussens, tapijtjes, handtassen, lampenkappen,
Agnes Van Waeg
hippe kleerhangers, sloffen, sjaals… met nostalgische
Op vrijdag 22 februari om 19.30u.
vierkantjes. Uren haakplezier verzekerd!
Deze jaarlijkse quiz wordt de ‘interverenigingenquiz
19u in het Femma-lokaal
Agnes van Waeg’ genoemd. Dit als huldebetoon aan
Meer info bij Anny Nys: 0485 78 52 96
wijlen mevrouw Agnes van Waeg – Borginon (+ Leuven 7 december 2002) die de geestelijke moeder is van deze interverenigingenquiz. Zij was ook gedurende 32 jaar de actieve voorzitter van het Davidsfonds Sint-Joost – Brussel.
OKRA Trefpunt Sint-Joost-ten-Node
KWB gratis voor kinderen tot 6 jaar
Brussel Noord-Oost / Sint-Joost
Samen Onderweg
Inschrijven en inlichtingen: Relinda Vanderstraeten
Dinsdag 22 januari in Ten Noey, om 20u in Ten
Christelijke Beweging van Gepensioneerden
0477 38 16 14 (na 18u) of sport_voor_allen@yahoo.
Noey: filmvoorstelling ‘Groenten uit Balen’
Zondag 13 januari in Ten Noey: nieuwjaarsreceptie,
com vóór 17 januari
Deze film gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk
15u tot 18u
In het keldercafé van Ten Noey
van Walter van den Broeck handelt over een waar-
Dinsdag 12 februari : kookles en ontmoeting.
Zondag 17 februari , vanaf 14.30u: bowling
gebeurde staking begin jaren ‘70. De film wordt
10u in het OKRA-lokaal
Een organisatie van KWB i.s.m. Sport-Voor-Allen
ingeleid door een deskundige spreker van het ACV. €5
Vrijdag 22 februari : interverenigingen quiz in Ten
St-Joost en Femma
Noey. Organisatie: Davidsfonds
Meer info en inschrijven: Jos Berghman (02 735
Elke vrijdag ontmoetingsbijeenkomst in het OKRA-
92 98), Relinda Vanderstraeten (0477 38 16 14) of
Dinsdag 19 februari , om 20u in Ten Noey: infoavond
lokaal, Grevelingenstraat 20, van 14u tot 17u.
sport_voor_allen@yahoo.com
‘Het abc van de sociale media’
Iedereen welkom!
SPORT VOOR ALLEN Afdeling Sint-Joost-ten-Node/
Sociale media is een verzamelbegrip voor internet-
TRALALA Benefiet-etentje ten voordele van ‘Espace Tralala’ te Togo
platformen waar de gebruikers zelf de inhoud verzorgen, zonder tussenkomst van een professionele redactie. Facebook, Twitter, Netlog, Linkedin - ze zijn overal rondom ons. Sociale media worden
Zondag 24 februari van 16u tot 21u in Ten Noey
gebruikt voor interactie en dialoog tussen de gebrui-
Zaterdag 5 januari , van 12u tot 14u: ijsschaatsen
Vzw Tralala is een (multi)culturele vereniging die
kers. Via deze media delen mensen hun verhalen,
IJspiste Poseidon, Dapperenlaan, St-Lambrechts
mensen samenbrengt rond dans, muziek en zang.
weetjes en ervaringen.
Woluwe - metro Tomberg
Sinds vele jaren lang organiseert Tralala lessen
Wat nieuw is, roept ook vragen op: “welke sociale
-12 jaar: € 6 / € 4 lid van SVA, GSF, Gezinsbond
Afrikaanse dans op woensdagavond in Ten Noey.
media zijn er?”, “waarvoor kan ik ze gebruiken?”,
+12 jaar: € 7 / € 4 lid van SVA, GSF, Gezinsbond
Maar Tralala is niet alleen in België actief! Reeds
“is het wel veilig?” en “hoe begin ik eraan?”. Een
Meer info en inschrijven: Relinda Vanderstraeten
enkele jaren werkt ze mee aan een cultureel centrum
lesgever met kennis van zaken neemt je mee in de
(0477 38 16 14) of sport_voor_allen@yahoo.com
te Lomé (hoofdstad van Togo). ‘Espace Tralala’ wil
wondere nieuwe wereld van de sociale media en be-
Zaterdag 19 januari , van 18u tot 21u: 24ste Kaas- en
een ontmoetingsplaats zijn voor de wijkbewoners
antwoordt al deze vragen.
wijnavond
waar zij culturele, educatieve en sociale activiteiten
€2
Kaas in overvloed, keuze uit verschillende smaken en
kunnen ontwikkelen. Met een Togolese maaltijd voor
drank met mate
slechts 10 euro kan u dit project steunen: reservatie
Een organisatie van Sport Voor Allen Sint-Joost
via asbl.tralala@gmail.com of 0496 29 30 58. De
€ 13 voor volwassenen (€ 9 voor leden)
muzikale animatie krijgt u er gratis bij!
Brussel Noord-Oost
€ 9 voor kinderen van 7 tot 12 jaar (€ 5 voor leden)
oproep! Schenkingen voor Ten Noey zijn welkom op het rekeningnummer 734-0165233-51. Voor iedere vrije bijdrage vanaf 5 euro kan u een zakje chocolade truffels komen afhalen in Ten Noey!
18 2012 september oktober
Cultuurcentrum Brussel: het aanbod van de 22 gemeenschapscentra in 1 klik
Cultuurcentrum Brussel bundelt het aanbod van de 22 Brusselse gemeenschapscentra op 1 website. Muziek, theater, workshops, films, cursussen, activiteiten voor kinderen tot senioren, en een infopunt. Ga eens kijken!
www.cultuurcentrumbrussel.be
pjotr.be
Cultuurcentrum Brussel is → De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo
DAVIDSFONDS AFDELING SINT-JOOST-TEN-NODE BRUSSEL-LEOPOLDSWIJK
WORD LID BESTUURSLID NEEM CONTACT OP MET EEN VAN ONZE BESTUURSLEDEN Luc Faems, Bordiaustraat 33, 1000 Brussel faems.luc@skynet.be | tel. 02 735 77 74 Guido Ghekiere, Bordiaustraat 30, 1000 Brussel gghekierebru@gmail.com | gsm 0495 277 275 Tessa Imberechts, Gillonstraat 73, 1210 Sint-Joost-ten-Node Jos Laporte, Gutenbergplantsoen 14, 1000 Brussel jos.laporte@skynet.be | gsm 0477 60 88 09
JANUARI
Zondag 13 januari om 15u
Nieuwjaarsreceptie in Ten Noey Zaterdag 19 januari, om 18u
Kaas- en wijnavond Sport Voor Allen Maandag 21 januari om 13u
Vlaamse Filmpjes: ‘Pauline en Paulette’ Vrijdag 25 januari om 20u
Officiële opening tentoonstelling ‘Myanmar’ (tot 20 maart) Donderdag 31 januari om 20u
De Donderse Denkende Dame, filosofisch café FEBRUARI
Zondag 10 februari om 15u
Poëzienamiddag Interliteratour Dinsdag 19 februari om 20u
Infoavond ‘Het abc van de sociale media’ Vrijdag 22 februari om 19.30u
Interverenigingenquiz Agnes Van Waeg Vrijdag 22 februari om 20u
Keldercafé
Meer info! Bezorg ons je mailadres via tennoey@vgc.be en ontvang informatie over onze activiteiten via mail of vind Ten Noey leuk op Facebook!
Zondag 24 februari om 16u
Benefiet-etentje Tralala Dinsdag 26 februari om 19u
Lekker en gezond koken voor weinig geld Donderdag 28 februari om 20u
De Donderse Denkende Dame, filosofisch café VASTE ACTIVITEITEN IN TEN NOEY MA
Nederlandse les Tai Chi Ombudsdienst DI Nederlandse les Tango Fotografie voor beginners Gitaar Theater (9-12 jaar) WO Nederlandse les Country dans 55+ Jeugdwerking Woensen Oriëntaalse dans Afrikaanse dans Avondster DO Nederlandse les Conversatietafel Babbelut Dans (8-12 jaar) VR Biebabbelied (tweewekelijks)
Colofon Onthaalbalie Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20u Vrijdag van 9u tot 16u30 Ombudsdienst Voor huur- en andere juridische problemen. Elke maandag van 16u tot 18u, Ten Noey, vragen naar Kaat Bauters, T 02 217 08 82 Adressen femma Grevelingenstraat 20 1000 Brussel Jeugdcentrum Aximax J.W. Wilsonstraat 19 1000 Brussel T 02 280 45 56 Bib Joske Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Joost-e-Fien Braemtstraat 47 1210 Sint-Joost-ten-Node Gemeenschapscentrum Ten Noey Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node T 02 217 08 82 | F 02 217 19 22 E tennoey@vgc.be http://tennoey.vgc.be/ rek. 734-0165233-51
Privacy Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. Werkten mee aan dit nummer Emine Altuntas, Nathalie Heymans, Annelies Heyvaert, Linda Vandenberghe, Kaat Bauters, Kaatje Van Hemelrijck, Ziggy Vandemmia Grafisch Ontwerp www.pjotr.be V.U. Isabelle Van Vreckem, Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node
Inzendingen voor het volgend nummer worden verwacht uiterlijk op 7 december 2012. Inzendingen die toekomen na deze datum kunnen wij niet meer publiceren. Dank voor je begrip.