Revista Temas by Pablo Moreno

Dirección y Edición

Julieta Moreno / Pablo M. Moreno Av. Champaquí 173 - V. G. B. - (03546)464101 info@temasvgb.com.ar / www.temasvgb.com.ar Cualquier otro uso, incluyendo la reproducción, modificación, distribución y/o transmisión, ya sea total o parcial, de los Contenidos de esta Revista está estrictamente prohibido, sin la expresa autorización de Revista Temas. La Revista Temas y sus editores no se responsabilizan por las opiniones vertidas en las notas firmadas, como tampoco del contenido y mensaje de los anuncios publicitarios.

Villa General Belgrano

VILLA GENERAL BELGRANO Prefijo telefónico (03546)

LA CUMBRECITA Servicios Generales

Servicios generales: Municipalidad : Tel. 461333 Información Turística: Tel.461215 Coop. de Luz y Fuerza Tel:461390 Coop. de Agua y Telefonos Tel:461390 Correo Argentino: Tel. 462051 Banco de Córdoba (Red Link) : Tel.461344 Macro (Red Banelco): Tel.462260 Banco de la Nación Argentina (Red Link): Tel.463322 Estaciones de Servicio Shell: Tel.461328 YPF: Tel.463262 Estación Terminal de Omnibus: Tel.461217 Seguridad Policía: Tel.461322 Bomberos: Tel.462222 Salud Centro Municipal de salud: Tel.461308 Ambulancia: Tel.462096 Clínica Privada Belgrano: Tel.463333 Clínica Privada de la Comunidad: Tel.462666 Consultorios Integrados de Salud: Tel.463060 Medicina Privada de la Villa: Tel.461261

Centro Cívico: Tel. 481010 Coop. de Luz y Agua: Tel.481058 Oficina de Turismo: Tel.481088 Seguridad Policía: Tel.481046 Bomberos: Tel.481094 Salud Dispensario: Tel.481157

SANTA ROSA DE CALAMUCHITA Prefijo telefónico (03546) Servicios Generales: Municipalidad: Tel.421702 Centro de atención al turista: Tel. 429654 Coop. de Agua y Energía: Tel.420143 Correo Argentino: Tel.420200 Telecom (mantenimiento): Tel.420100 Banco Provincia de Córdoba: Tel.420255 Seguridad Policía: Tel.426680 Bomberos: Tel.421750 Salud Hospital Regional: Tel.426681/83/84 Clínica regional: Tel.420198 Dispensario Villa Río Santa Rosa: Tel.429651 Dispensario Villa Strada: Tel.422220 Ambulancias: Servicio de Emergencias médicas: Tel.420278 Coop. de Agua y Energía Eléctrica: Tel.420143/420452

EMBALSE Prefijo Telefónico ( 03571) Servicios Generales Municipalidad de Embalse: Tel.485592 Coop. De Provisión de Servicios Públicos: Tel.485650 Correo Argentino: Tel.485203 Banco Pcia. De Córdoba (Red Link): Tel.485253 Central Nuclear Embalse: tel.485207 Unidad Turística Embalse: Tel.486800 Registro del Automotor: Tel.485733 Terminal de Omnibus:Tel.485683 Estaciones de Servicio YPF: Tel.485225 GNC Embalse: Tel.487158 A.G.S.A. : Tel.487326 Seguridad Policía: Tel.485599 Bomberos: Tel.485229 Salud Siempre Emergencias: Tel.426100 Dispensario Municipal: Tel.487113 Ambulancia: Tel.485666 Clínica Privada Aprisa: Tel.485260 Clínica Privada Calamuchita: Tel.485498 VILLA DEL DIQUE Prefijo telefónico (03546) Servicios Generales: Municipalidad: Tel.497216 A.C.A. : Tel.497233 Energía Eléctrica: Tel. 497227 Seguridad Defensa Civil: Tel.497241 Bomberos voluntarios: Tel.497497 Salud Dispensario: Tel.497347 Ambulancia: Tel.497600

Villa General Belgrano

Villa General Belgrano - Comercios

El arte anda rondando en Villa General Belgrano El mes de septiembre llega con aires primaverales y este clima trae consigo a los artistas.

Arte que organiza la Municipalidad de Villa General Belgrano, del 16 al 19 de septiembre.

Artistas plásticos que son convocados para participar de la sexta Ronda de

Pintores, dibujantes, grabadores, escultores y fotógrafos provenientes de distintos puntos del país tendrán la oportunidad de compartir una muestra colectiva que este año tendrá como eje central un homenaje al artista argentino Antonio Berni y, dentro de su vasta obra, un reconocimiento a su compromiso social y la técnica de collage que tan bien supo emplear, emparentando esta técnica con el tema que hoy denominamos reciclado y en concordancia con la preocupación que genera en estos tiempos la basura. Los artistas interesados en participar pueden realizar su inscripción ingresando a la página www.vgb.gov.ar donde encontraran las bases y condiciones y el formulario de inscripción.

Solís 280 - Tel: (03546) 463595 - Villa General Belgrano

www.blumenauapart.com.ar

La inauguración de la muestra está prevista para el jueves 16 a las 21 horas, ocasión en que se presentará una per-

Habitaciones (c/ Aire acondicionado) Desayuno Parque - Quincho Cochera - Piscina Av. Los Manantiales 60 V. Gral. Belgrano - Tel: (03546) 462440 www.elsitiodelavilla.com/akasha akasha@elsitiodelavilla.com

Villa General Belgrano - Comercios formance en homenaje a los personajes creados por Berni, Juanito Laguna y Ramona Montiel, a cargo de la Escuela de Artes y Oficios. El programa de actividades contempla la realización de charlas y talleres, proyección de un audiovisual de Antonio Berni y un concurso de collage. Entre los disertantes se encuentra el Profesor Guillermo Alessio quien ofrecerá una charla titulada “Confluencias entre los campos del arte y la política” y el Marchand Enrique Scheinsohn quien hablará sobre la obra y la personalidad de Antonio Berni, en tanto que el Profesor Alan Quevedo ofrecerá un taller de técnicas de collage. Los organizadores del evento tienen previsto un homenaje a un artista falle-

Villa General Belgrano - Comercios cido recientemente y que ha sido activo participante de las anteriores ediciones. Juan Carlos Quiroga, vecino de la localidad de Santa Rosa de Calamuchita, trabajó en talla en madera y piedra, modelado y chapa batida. Un conjunto de obras del mencionado artista serán expuestas en su memoria. Arte en vidrieras: con la intención de ampliar el ámbito de la muestra, se ha previsto que los artistas plásticos locales gestionen espacios en comercios y otros establecimientos a fin de exhibir su trabajo.

Para mas informes, los interesados pueden comunicarse al Tel. 03546462547 o al mail rondadearte6@vgb. gov.ar. Dirección de Turismo, Cultura, Eventos y Deporte Villa General Belgrano

Villa General Belgrano - Comercios

TERCERA FERIA DEL LIBRO INFANTO JUVENIL HAN CONFIRMADO SU PARTICIPACIÓN: 1) María Teresa Andruetto : Nació el 26 de enero de 1954 en Arroyo Cabral, Cba. En los años setenta estudió Letras en la Universidad Nacional de Córdoba. Después de una breve estancia en la Patagonia y de años de exilio interno, al finalizar la dictadura trabajó en un centro especializado en lectura y literatura destinada a niños y jóvenes. Formó parte de numerosos planes de lectura de su país, municipales, provinciales y nacionales, así como de equipos de capacitación a docentes en lectura y escritura

creativa, acompañó procesos de escritura con niños, adolescentes, jóvenes en riesgo social y adultos en programas oficiales e instituciones privadas, dentro y fuera de la institución escolar, y ejerció la docencia en los niveles medio y terciario. Coordinó ateneos de discusión y colecciones de libros para niños y jóvenes. 2) LA LUCIÉRNAGA (presentará un stand con sus revistas y proyección de un video y charla sobre la labor de la Fundación) La revista La Luciérnaga es uno de los programas más creativos en Latinoamérica, dirigido a niños trabajadores y de la calle. Cuatrocientos niños son operadores y

Villa General Belgrano - Comercios vendedores de la revista que vende 50.000 ejemplares cada mes. El precio de la revista es de US$ 1,00 y los muchachos guardan el 75% de los ingresos (un buen ingreso para esta ciudad), y el 25% restante es para los costos de la revista, los servicios educativos y los sueldos de los profesionales. Tal vez el logro más importante de la revista, con un contenido que enseña sobre la vida de los niños pobres, es que ha cambiado el imaginario social en Córdoba. La gente común ha dejado de ver a los niños de la calle como

un problema, y los reconoce como trabajadores, dedicados, y humanos. En la revista los niños aprenden sobre administración, periodismo, escritura, y todos los trabajos relacionados con una revista. Otros talleres los capacitan para la vida, para reingresar a la escuela, o para vincularse nuevamente con sus familias. Este modelo les ha permitido mantenerse de forma independiente, un desafío que no ha logrado ninguna otra ONG de su tipo. 3) Elisa Pardo: Nació el 12 de enero de 1963, Córdoba. Reside en San Rosa de Calamuchita. Frases breves, juegos léxicos, una estructura simple; adjetivación medida y las descripciones necesarias configuran el lenguaje dinámico y espontáneo de la escritora, que expresa: ¨La construcción de la obra involucra un juego”. Se desempeña como docente, desarrolla

Villa General Belgrano - Comercios diversas actividades desde la Biblioteca Popular Almafuerte, como el proyecto Bibliotecando que se concreta con un programa radial homónimo, trasmitido por FM Mediterránea 104. Ha colaborado con cuentos en medios de comunicación, entre los que se encuentra la revista de orientación pedagógica Descubriendo Córdoba. Durante el año 1996 fue invitada a Bolivia para realizar una experiencia educativa modelo en una escuela rural que aplica los principios pedagógicos de las Escuelas Montessori. Allí participa de las actividades educativas y ecológicas promovida por la F.A.O. (Fundación de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) Su obra ha sido publicada en medios de comunicación y en antologías. Recientemente, uno de sus cuentos se incluyó en la recopilación “Córdoba Cuenta” y está invitada a la próxima Feria del Libro a realizarse en la ciudad de Córdoba. Cuentos para niños - 1995. Ed. Municipali-

Villa General Belgrano - Comercios dad de Cba- Premio publicación Tiene un libro integramente de su autoría: Un juego, un sueño, un viaje 1999. Ed.Gobierno de Córdoba - 2º Premio Homenaje Devetach 4) Lic. Paulina Buscarone (realizará talleres con los niños (combinando narración y producción plástica) y presentará su libro “Los cuentos de Pacha” Paulina es Licenciada en pintura y ha trabajado en la comunidad TAKUAPI (representante del pueblo Mpya Guaraní en la provincia de Misiones) Es miembro fundadora de la Fundación Filosófica, Ecológica e Intercultural (FFEI). También es docente de la cátedra de Introducción a la Filosofía y Arte y Letras. Es autora de “Los cuentos de Pacha”, un trabajo de obras cortas, que narra en cada cuento algún aspecto de la vida de los Comechingones y los Sanavirones. El libro trata sobre la vida de “Pacha”, una niña que

Villa General Belgrano - Comercios vive en algún lugar de las Sierras de Córdoba donde se encuentra con los trozos de su historia, dándole sentido al amor que siente por su abuela y sus padres, por el paisaje, por los animales y por la Tierra. De esta manera, recreados dentro del horizonte mágico de la mirada infantil, se ofrecen datos ciertos y concretos sobre la historia ancestral de Córdoba. Hecho que abre la puerta de trabajo con los docentes, ya que es posible abordar el estudio de las culturas originarias a partir de sus relatos. Este proyecto parte de la idea de que la verdadera construcción cultural es posible a partir de la interrelación del ser humano con su medio natural. En este sentido, profundizar en las raíces ancestrales, es la mejor manera de comprender el “modo de ser” cordobés, y lograr un horizonte de significación que construya nuestra identidad regional. Por eso, se propone recuperar parte de este imaginario a partir de las cuatro obras que componen “Los Cuentos de Pacha”. Abordando en cada uno de ellos técnicas y materiales que posibiliten acercarnos, en el acto y en el pensamiento, al trabajo de los pueblos originarios. 5) Sofía y Teseo Koconós (titiriteros) La famosa Sofía Koconós junto a Teseo, su hijo, expertos salteños radicados en Córdoba, realizan funciones de títeres en las que exhiben técnicas clásicas y una técnica europea novedosa. De una belleza notable, con textos de la memoria andina, rescatan la vivencia popular a partir del goce estético que provocan sus títeres. Son dos narradores orales que cuentan bellas historias ancestrales, recuperadas a base de investigación y recopilación. Por su retablo circulan personajes del agua y de la tierra, como el Alacrán y Don Sapo, Don Suri y El Mosquito cordobés (vendedor de tortillas, zumbadorrrr), la Víbora y el Zorro, títeres de la obra “De Suris Sariris y Sikuris, Los cuentos del ñandú” . Todos nos dejan alguna lección de vida. Actualmente estan a cargo en la Escuela 23

Villa General Belgrano - Comercios de Teatro de la Provincia de Córdoba, de la cátedra de Teatro de objetos, así que están formando en el teatro de títeres a los próximos 6) Caminos cruzados (Titiriteros) Grupo fundado en la ciudad de Rosario del Año 2003 Directora: Sonia Sanchez Integrantes: Sonia Sanchez (Porf. De Nivel Inicial, Prof. Superior en Teatro de Títeres), Sebastian Oficialdegui (Titiritero, Músico) Giras realizadas y festivales En enero del 2004 el grupo de teatro de títeres Caminos Cruzados sale de su ciudad natal Rosario - Argentina a recorrer provincias de su país. Y visitaron distintos países: Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela y Panamá. Han estado en teatros, centro culturales y distintos establecimientos educativos realizando funciones y talleres. Formaron parte de un proyecto de desarrollo social con niños de comunidades

Villa General Belgrano - Comercios montubias (costa del Ecuador). En la Feria del libro presentarán dos nuevas obras, adaptando clásicos de la literatura: “Dr. Jekyll y Mr. Hayde “ y “Cyrano de Bergerac” 7) Gabriel Otero (Narrador) Traslada textos clásicos a la narración oral. Coordina talleres de escritura creativa para niños. Participó de la Primera Feria del libro infanto-juvenil cautivando a todos los que tuvieron la posibilidad de escucharlo. Vive en la vecina localidad de Villa Ciudad Parque.

9) “CINE – CHICO “ Ciclo de cine para niños de la Biblioteca Popular “Justo José de Urquiza” de la ciudad de Río III En el cierre de la Feria (el sábado por la tarde) actuará el “CORO DE NIÑOS CANTORES DE CÓRDOBA” dirigido por Daniel Heredia Los Niños Cantores de Córdoba, tal como se conoce a los Coros que pertenecen al Instituto DOMINGO ZIPOLI, son desde hace

8) También presentarán narraciones, títeres y música alumnos del Centro “RENACER” y la Escuela “AURORA. Por otra parte, ROXANA AVETA, artista plástica, realizará Talleres de pintura para niños.

Villa General Belgrano - Comercios 50 años uno de los baluartes musicales más fuertes de Córdoba y del país. De sus aulas han surgido grandes directores de orquesta, de coro, solistas, coreutas, tenores, y músicos, que han alcanzado los máximos niveles de excelencia. Todos los Coros y la Orquesta que conforman a nuestros conocidos Niños Cantores de Córdoba gozan de una notoriedad mundial, con giras en el exterior donde han cosechado premios y reconocimientos muy importantes.

Es de destacar que es la única escuela de Niños Cantores en su tipo del país y una de las pocas del mundo. En Europa están las de más antigua data. La Escolanía de Monserrat (en España) desde hace siete siglos y Los Niños Cantores de Viena (Austria), desde hace casi un milenio. La gran particularidad de Los Niños Cantores de Córdoba, es que se forman desde el pre-primario (jardín de 4 años), con sistema doble escolaridad, brindando una intensa formación musical durante 14 años. Creemos que así como Los Niños Cantores de Viena son un símbolo de identidad de Austria, que forma parte del patrimonio intangible, así pueden ser reconocidos nuestros NIÑOS CANTORES DE CORDOBA, no solo a nivel local, sino en el país.

Villa General Belgrano - Comercios

Entrevista imaginaria a Domingo Faustino Sarmiento Esta entrevista, obviamente imaginaria, es el resultado de una investigación realizada a partir de material escrito en bibliotecas y en Internet. ¿Cómo influyó en su carácter doña Paula Albarracín? Yo sostengo que el corazón del hombre se adhiere al de su madre como las raíces al suelo. Mi madre fue para mí un verdadero ejemplo de amor, abnegación y virtud. Es verdad que me crié en la indigencia, pero fue principalmente ella la que sostuvo económicamente mi hogar. Cuando la madre cumple con su sagrado cometido, llega a formar con su hijo una unidad sellada no sólo por los lazos de la sangre sino también por el afecto. Una de las metas más impor-

tantes de toda madre es la de ser digna del respeto y la admiración de sus hijos. ¿Qué nos puede decir acerca de su padre, José Clemente? Mi padre era peón de campo y arriero, sin

Villa General Belgrano - Comidas oficio ni profesión, pero, desde que yo era muy pequeño, se ocupó de mi educación: él y mi tío me enseñaron a leer. Mi padre no quería que, como él, yo tuviera que trabajar con la azada. Pero además, combatió en las guerras por la Independencia: en 1812 acompañó a Belgrano a Tucumán y, en 1817, acompañó a San Martín a Chile. ¿Por qué siente tanto interés por la ciencia y la modernización? Siempre me ha interesado la divulgación científica como herramienta para superar el atraso. El conocimiento debe democratizarse. Para la producción de un país no basta que media docena de personas aventajadas conozcan y practiquen los mejores sistemas de labores. Sus productos, por grandes que sean, no alterarán la cifra general de la producción. Usted ha sido un alumno ejemplar, de asistencia perfecta en la escuela, pero… ¿acaso nunca cometió alguna travesura? Recuerdo alguna vez haber dictado errores a los compañeros para hacerlos reprender y, en mis años de adolescencia en San Juan, hacía algunas diabluras con un grupo de jóvenes. Fuera de eso, creo que mi sentido del humor me permitió coleccionar todas las caricaturas que mis adversarios políticos publicaron en las revistas durante mi período presidencial. ¿Qué acciones considera como más importantes entre las que realizó por

Villa General Belgrano - Comidas nuestra educación? Escribí muchos libros y manuales para maestros. Estudié la experiencia educativa de otros países para aplicarla en nuestro país. Traje maestras norteamericanas para que colaboraran en organizar un sistema moderno de educación y puse mis esfuerzos en la enseñanza a mujeres para que tuvieran las mismas posibilidades que los varones... Además, pienso que la educación estatal no puede ser católica porque no hay que herir a los miembros de otras confesiones. Es por eso que intenté garantizar la libertad religiosa en las escuelas públicas. ¿Cómo ve el futuro de la educación en Argentina? Si la educación no prepara a las venideras generaciones para esta necesaria adaptación a los medios de trabajo, el resultado será la pobreza y la oscuridad nacional, en medio del desenvolvimiento de las otras naciones, que marchan con el auxilio combinado de tradiciones de ciencia e indus-

tria de largo tiempo, haciendo lentamente descender a las últimas condiciones de la sociedad a los que no se hallen preparados por la educación.

11 de Septiembre Día del Maestro En 1943, a 55 años de su fallecimiento, la Conferencia Interamericana de Educación (integrada por educadores de toda América) se reunió en Panamá y estableció el 11 de septiembre como Día del Maestro: Ninguna fecha es más oportuna para celebrar el día del maestro que el 11 de septiembre, día en que pasó a la inmortalidad Domingo Faustino Sarmiento. Por tanto se declara día del maestro en todo el continente americano el 11 de septiembre.

Villa General Belgrano - Comidas

Una historia de primavera: el rapto de Perséfone Desde los tiempos más remotos, el hombre, cuando no puede comprender el mundo externo que lo rodea, crea representaciones míticas. Así, la humanidad ha llegado ha mitificar desde la salida y la puesta del sol hasta los fenómenos atmosféricos, el

crecimiento de las plantas, el nacimiento y la muerte. La primavera es la estación del renacimiento... así lo entendieron la gran mayoría de las religiones antiguas y, a partir de ello, levantaron muchos de sus mitos. En este contexto, la primavera es vista como lo muerto que renace. Una vez más ocurre el milagro: de los arboles deshojados renacen nuevos brotes y, una vez más, hay cosecha, es decir, vida. Mahoma decía: “No hay gota en los mares, ni fruto en los árboles, ni planta en la tierra que no tenga en cada semilla un ángel que cuide de ella”. La naturaleza está entonces ligada a lo sagrado y protegida por los guardianes de dios para que al hombre no le falte el sustento. Para algunos pueblos eslavos y escandinavos, por ejemplo, los templos consagrados a sus dioses eran bosques, lagos y árboles sagrados, pero todos celebraban festivales que podían durar semanas porque para todos los pueblos la primavera siempre era algo festivo. Las diosas Démeter(1) y Perséfone(2) representaban para los pueblos de la antigüedad los poderes de la naturaleza, su transformación y la emergencia cíclica. En la antigua Grecia, el primer día de la primavera era el día en que Perséfone(2), prisionera bajo tierra durante seis meses, volvía al regazo de Deméter(1), su madre. Cuenta Homero que en el sureste de Europa hubo un tiempo en el que reinaba la eterna primavera. La hierba siempre era verde y espesa y las flores nunca marchitaban. No existía el invierno, ni la tierra yerma, ni el hambre. La artífice de tanta maravilla eraDémeter(1), la cuarta esposa de Zeus(3). De este matrimonio nació Core, luego llamadaPerséfone(2). Se trataba de una hermosa joven adorada por su madre que solía acercarse a un campo repleto de flores a jugar. Un día, pasó por allí el terrible Hades(4)con su temible carro tirado por caballos. Se encan-

Villa General Belgrano - Comidas diló con Perséfone(2) y la raptó para llevarla al subsuelo, su territorio. Deméter(1), al no encontrar a su hija y con una antorchas en cada mano, emprendió una peregrinación de nueve días y nueve noches. Al décimo día el Sol, que todo lo ve, se atrevió a confesarle quién se había llevado a su hija. Irritada por la ofensa, Démeter(1) decidió abandonar sus funciones y el Olimpo. Vivió y viajó por la tierra. Esta se quedó desolada y sin ningún fruto ya que, privada de su mano fecunda, se seca y las plantas no crecen. Ante este desastre Zeus(3) se vio obligado a intervenir pero no pudo devolverle la hija a su madre. Es que Perséfone(2) ya había probado el fruto de los infiernos (la granada) y por eso le era imposible abandonar las profundidades y regresar al mundo de los vivos. Sin embargo, se pudo llegar a un acuerdo: una parte del año Perséfone(2) lo pasaría con su esposo y, la otra parte, con su madre. Lo que este mito indica es que cuando Perséfone(2) regresa con su madre, Déme-

ter(1) muestra su alegría haciendo reverdecer la tierra, con flores y frutos. Por el contrario, cuando la joven desciende al subterráneo, el descontento de su madre se demuestra en la tristeza del otoño y el invierno. Así se renueva anualmente el ciclo de las estaciones y así explicaban los griegos la sucesión de ellas: el otoño y el invierno son tristes y oscuros como el corazón de Deméter(1) al estar separada de su hija. La alegría y la serenidad retornan cuando vuelve con ella, es decir, cuando comienza la primavera. Referencias: Los dioses y sus símbolos (1) Deméter Diosa de la fecundidad de los campos, la Madre Tierra, diosa del trigo, que proporciona el pan. En la mitología latina es Ceres, que está representada como una digna matrona que porta dos antorchas, símbolo de nacimiento y de luz. (2) Perséfone Representa a la primavera. Para los romanos era Proserpina. (3) Zeus Padre de los dioses, dueño y señor del cielo. (4) Hades Dios de los infiernos que rige en el Tártaro o Mundo de los Muertos.

Villa General Belgrano - Comidas

¿Por qué conectarse a la Red Cloacal de Villa General Belgrano? Aspectos Ambientales Toda comunidad genera residuos, tanto sólidos como líquidos. La fracción líquida de los mismos – aguas residuales- es esencialmente el agua de que se desprende la comunidad una vez contaminada durante los diferentes usos para los cuáles ha sido empleada. La contaminación de un cuerpo de agua superficial (Ej: Arroyos/Ríos) comienza cuando la cantidad de residuos volcados al mismo exceden su capacidad de autodepuración. En este caso, la capacidad natural de reoxigenación del cuerpo receptor es insuficiente para reponer el oxigeno disuelto consumido por los organismos que degradan aquellos residuos vertidos a las aguas. En general, las fuentes de contaminación se clasifican en puntuales y distribuidas; las primeras son aquellas que descargan contaminantes desde un lugar identificable y circunscripto, por Ej: cañería; canal de desagüe. Las segundas ocurren en zonas donde el lugar de descarga no puede ubicarse con precisión, por Ej: escurrimiento de áreas urbanas; erosión hídrica de terrenos desprovisto de cubierta vegetal; sistemas domésticos de tratamiento de aguas servidas (Pozo Negro; Sangría). A continuación deseo comparar algunos de los Aspectos Ambientales Significativos debido al vertido de aguas residuales en el Medio Ambiente, y que beneficio trae 32

Villa General Belgrano - Comidas aparejado una apropiada disposición de las mismas: Aspectos Ambientales Significativos Negativos (Usuarios no conectados a la red de cloacas); •Descontrol en el sistema doméstico actual de tratamiento de aguas servidas. •Niveles de contaminación inmanejables. •La condición geológica favorece la contaminación del agua Superficial y subterránea. •Alteración del Ecosistema Biótico (Flora y Fauna) y Abiótico (Suelo, Agua, Aire, Temperatura, etc.). Un ejemplo sería la Eutrofización (crecimiento de algas en Ríos y Diques del Valle de Calamuchita). •Poca flexibilidad a las variaciones de habitantes temporarios (Turistas) que permanecen en la comunidad, ya que muchos tratamientos domésticos no están preparados para este crecimiento puntual. •En algunos casos disposición incierta de barros procedentes de limpieza de cámaras sépticas y pozos negros. Aspectos Ambientales Significativos Positivos (Usuarios conectados a la red de cloacas); •Control contínuo de las variables del Proceso. •Niveles de calidad de efluente según Normativas vigentes. •Se logra un Ecosistema más equilibrado. •Mejor Calidad de vida para los vecinos conectados al sistema Cloacal; Ej: eliminación de malos olores por saturación del sistema doméstico; se elimina la contaminación aguas abajo. •Reducción importante de la contaminación de aguas superficiales y subterráneas. •Gestión integral y disposición controlada de los barros producidos en la Planta. Por todo lo anteriormente mencionado, entiendo que resulta bastante clara la importancia que tiene, el hacer un esfuerzo de parte de los potenciales usuarios para conectarse a la red cloacal de nuestra localidad. Ing. Rafael E. Fernández C.I.E.C. Mat. Nº 3793

Villa General Belgrano - Hogar y Obra

QUE ALGUIEN SE ACUERDE DE LOS JUBILADOS

¿Alguna vez te preguntaste cómo hace un jubilado nacional para subsistir con lo que le paga mensualmente el gobierno? En algunos casos, tienen la suerte de tener una pareja que también percibe un haber mensual, y juntando ambas jubilaciones se consigue llegar al día 31 con un poco más de respiro. En otros, la ayuda de los hijos resulta clave. ¿Y si encima de todo tienen que pagar un alquiler? No nos olvidemos que cuando llegamos a viejitos, es más probable que tengamos más enfermedades y problemas de salud, con lo cual seguramente tendremos que comprar remedios. Dicen que el PAMI mejoró en los últimos tiempos, pero ¿es suficiente esa mejora para garantizar a cada uno de los pasivos de este país el acceso a los medicamentos? Sumemos a esto las interminables colas que tienen que hacer nuestros viejitos en la ANSES, muertos de frío en pleno invierno, y como si esto fuera poco, les ofrecen caminos alternativos que nadie les enseña a usar, como la internet. En fin, nadie puede cuestionar la idea de que los jubilados fueron y son uno de los sectores más postergados de la Argentina. A partir de Setiembre la jubilación mínima será de 1046 pesos mensuales. El salario mínimo vital y móvil será a partir de enero de 1840 pesos por mes. Ambas cifras son esca34

Villa General Belgrano - Hogar y Obra sas para hacer frente a la inflación que está en el orden del 25 por ciento anual, según la mayoría de las consultoras privadas. El gobierno dice que la ley de movilidad jubilatoria permitió mejorar y mucho la situación de los pasivos en el país. Se trata de una norma que establece dos aumentos anuales en base a la inflación que mide el INDEC y a la recaudación de la ANSES. Sin embargo esto no es suficiente para que un jubilado viva dignamente.

en caso de ser aprobada. Tanto la presidenta como el ministro de economía advirtieron que si se sanciona la norma, el gobierno caería en default o cesación de pagos. Dicen que esto implicaría una erogación extra para el estado de 40 mil 800 millones de pesos, y que, en este momento no se cuenta con ese dinero. Además recordaron que esta oposición que promueve el aumento a los jubilados es la misma que redujo en un

Como si esto fuera poco, la ley del 82 por ciento móvil parece tener poco futuro. Pese a la media sanción de la Cámara de Diputados, la votación en el Senado será difícil. Y aún consiguiendo el aval de la Cámara Alta, el gobierno nacional ya hizo saber que vetará la ley

Villa General Belgrano - Hogar y Obra

Villa General Belgrano - Automotor

Villa General Belgrano - Automotor 13 por ciento los haberes y privatizó el sistema jubilatorio. Sin embargo todos sabemos que la plata está. El problema es dónde se la gasta. La caja de la ANSES viene siendo una fuerte de recursos que el gobierno usa para lo que se le da la gana. Entonces todo se trata de una simple decisión política que este gobierno tiene que tomar para mejorar la situación de los jubilados. El 82 por ciento móvil no será la solución definitiva, pero sí implicará un paso adelante muy importante. El proyecto de ley aprobado en Diputados indica que el aumento a los pasivos se financiará con el excedente del Fondo de Sustentabilidad y el superávit de la ANSES. El periodista Ismael Bermúdez –un especialista en economía- afirma en un artículo publicado en el diario

Villa General Belgrano - Automotor Clarín el pasado viernes 20 de Agosto, que la ANSES tuvo en julio pasado un superávit de 4190 millones de pesos. Agrega que de esta forma acumula un resultado positivo de 11698 millones de pesos en los primeros 7 meses del año. Y sentencia que con estos recursos excedentes, el gobierno tendría más que cubierto el costo de pagar el 82 por ciento móvil para lo que resta del 2010. Cinco millones y medio de jubilados de la ANSES mantienen viva lo único que nunca les quitaron: la esperanza. A lo largo de los diferentes gobiernos han sufrido frustración tras frustración. El 82 por ciento móvil no les va a cambiar la vida, pero significará un empujoncito trascendental. Piensen que cada vez que haya un aumento a los trabajadores en actividad, esto repercutirá inmediatamente en una mejora en sus haberes.

En fin, esperemos que nuestros senadores puedan convertir en ley esta iniciativa y que nuestra presidenta deje atrás esa idea de vetar una ley tan esperada por nuestros queridos viejitos y que además servirá para todos los que hoy por hoy trabajamos, porque en algún momento, también seremos jubilados.•

Villa General Belgrano - Servicios

Novedades sobre la Oktoberfest La Municipalidad de Villa Gral. Belgrano se encuentra trabajando en la organización de la Oktoberfest Argentina 2010, 47º Fiesta Nacional de la Cerveza, que se realizará del 1 al 11 de octubre. En ese sentido se invita a todas las Instituciones locales que deseen participar del desfile de la Oktoberfest con atuendos tradicionales, a informarlo para organizar el orden de participación. Esta información debe ser suministrada en la Municipalidad, de lunes a viernes de 8 a 13 horas, o telefónicamente al 461333 interno 41, Srta. Magalí Martínez. En otro orden, se informa a los vecinos que deseen acceder a los abonos para ingresar al Parque Cervecero durante todos los días de la Fiesta, que los mismos se encontrarán a disposición en la Municipalidad desde el 20 de septiembre por la mañana. El abono tiene un valor de $30 por persona. Al momento de adquirirlos deberá presentarse el documento de identidad que acredite el domicilio en la localidad. El dinero recaudado se destinará a la construcción del hogar de ancianos San José.

Villa General Belgrano - Servicios

VIOLENCIA FAMILIAR Y DE GÉNERO Uno de los debates que se ha instalado tanto a nivel académico como a nivel cotidiano es aquel que gira en torno a la violencia que ocurre en el interior de algunos hogares. En relación al género, la cuestión se despliega por todos los aspectos referidos a ella: en relación a sus derechos, a las disparidades entre hombres y mujeres en términos de participación social y política, al acceso a la vivienda, la educación, la información, el ingreso, etc. En términos de derechos humanos, la violencia intra-familiar impide el desarrollo humano, básicamente de mujeres y niños/as, y actúa como un mecanismo de relaciones sociales basado en formas de poder entre los géneros, que degrada sus condiciones de vida. La violencia doméstica se inscribe en un contexto familiar que se caracteriza por un sistema de autoridad basado en relaciones de dominación y subordinación, con poca autonomía de cada

Villa General Belgrano - Servicios miembro del grupo y gran dependencia personal de la autoridad que detenta el poder. Las creencias se basan en, y son reforzadas por criterios culturales acerca de la masculinidad y la femineidad, en el caso de la violencia de género: se supone que el hombre “naturalmente” sabe del mundo social (el mundo público) frente a la mujer que presenta

menor capacidad para éste. En el plano de la educación y la crianza, las mujeres a menudo dudan de poner límites y necesitan de la presencia del padre ante los hijos. Se arrepienten de los castigos que implementan, les da culpa disciplinar a los hijos y de esta manera generan dudas sobre la legitimidad de su autoridad ante los hijos y ante ellas mismas El poder en definitiva, es utilizado como capacidad de ejercer influencia en los movimiento del otro/a. Es decir, el individuo A para obtener la obediencia del individuo B utiliza mecanismos de coerción y coacción. Aunque gran parte de la obediencia es otorgada, porque se considera legítima esa relación de subordinación, por lo cual quien se encuentra en relación como “dominado”, acepta como natural tal relación.

Villa General Belgrano - Servicios Si bien este tipo de poder supone elementos como la fuerza, basada ya sea en la diferencia de peso o tamaño físico, pero también recursos materiales (la dependencia económica de la mujer o lo hijos) o psicológicos. En las relaciones interpersonales, la conducta violenta es usada para causar daño a otra persona, sin embargo, no hay registro del daño por parte de la persona abusada, porque en la mayoría de los casos el abuso se fundamenta en el “amor”. En definitiva, la relación de abuso de poder cobra legitimidad por las persona unidas por lazos emocionales y se perpetua de manera casi imperceptible para los miembros abusados, es decir, se produce una especie de anestesiamiento frente al abuso.

se establece entre un educador y, un educando con intereses propios, con cuerpo, imaginación e intelecto diferenciados. Y más allá de la importancia de una educación basada en normas y límites, en estos casos, se tiende a desdibujar la identidad del otro sujeto, basado en la falta de respeto al otro. Esta acción suele sustentarse en la creencia de cierta superioridad de condiciones que hacen lícito entablar una

Estos sistemas se cristalizan en un modo de comunicación que tiende a negar el conflicto (pues el conflicto se establece y es abierto entre personas con iguales derechos) donde ambos reconocen sus diferencias de deseos e intereses y aceptan mostrar sus diferencias en el discurso. Porque, una relación de conflicto supone personas iguales en el terreno del derecho. Una mujer que no reconoce sus derechos, deseos o intereses, no puede aceptar que existe un conflicto entre adultos en cuya resolución, ambos miembros de la pareja pueden participar y tienen responsabilidad de manera igual. Cuando el conflicto se da entre padres e hijos, en un contexto autoritario, tampoco se reconoce el conflicto porque no está claro el derecho del niño a diferir de los padres, a pensar distinto y tener deseos propios En este tipo de relación de autoridad se omite que una relación educativa 45

Villa General Belgrano - Servicios relación de sujeción. El hombre abusador generalmente siente que debe ejercer control sobre los actos de su mujer y sus hijos, a quienes cree de su propiedad. También ocurren situaciones de violencia ejercida por parte de mujeres hacia su pareja o hijos pero, esto es menos frecuente debido al modelo patriarcal de nuestra cultura. Si bien, ha habido avances a nivel social en relación al reconocimiento de las diferencias y la equiparación de derechos, los datos estadísticos nos siguen mostrando que las formas más frecuentes de violencia se dan del hombre hacia la mujer y hacia los hijos. Por lo cual es necesario un replanteo de los patrones culturales heredados para una modificación de los roles asignados y revertir de esta manera la desigualdad que, a veces por estar naturalizada, no la percibimos. Esto auque no brinda una solución acabada para eliminar la violencia inter-familiar, es de esencial importancia pues, sólo cuando se produce el cuestionamiento de aquello que parece estar cristalizado e instituido es cuando se comienza realmente el cambio. No serán nunca suficiente los programas de asistencia social sin un verdadero replanteo de las condiciones estructurales que la producen y aquí no sólo debe intervenir el Estado sino que pueden contribuir de mucho los medios de comunicación y las organizaciones sociales. Paula Senfet Tesista Licenciatura en Ciencias Políticas

Villa General Belgrano - Servicios

Estimados vecinos: El Ente Mixto de Promoción Turística de Villa Gral. Belgrano, integrado por la Asociación Hotelera y Gastronómica del Valle de Calamuchita, el Centro de Comercio, Industria y Turismo y la Municipalidad de Villa Gral. Belgrano, ha iniciado una Campaña de Concientización para lograr mantener nuestra Villa limpia. Juntos, pensamos proyectos que ayuden para que nuestra Villa sea un lugar con turistas todo el año. Una villa segura, limpia y prolija debe ser aspiración de todos los que la

Villa General Belgrano - Servicios habitan. Vecinos, comerciantes y autoridades municipales, cada uno desde su sector, debe comprometerse en mejorar estos aspectos, que determinan nuestra calidad de vida y la de los turistas que nos visitan. El buen manejo de los residuos domiciliarios (respetando días y horarios para su retiro, colocándolos en sus respectivos cestos) es importante para mantener limpia la Villa. Si está a nuestro alcance, la separación de residuos orgánicos e inorgánicos es un gran aporte para el cuidado del medio ambiente. Recordemos que aunque la saquemos a la vereda, la basura sigue siendo nuestra. Depositarla en un lugar adecuado hasta su recolección es responsabilidad de cada uno. Los arroyos nos pertenecen a todos los que vivimos en VGB, cuidar su limpieza es como cuidar nuestro patio o jardín. Evitemos arrojar basura en su cauce o en sus orillas y ayudemos a recoger la que encontremos allí. Asumamos todos la responsabilidad de mejorar y CUIDAR LA IMAGEN DE NUESTRO pueblo. Es una sugerencia del Ente Mixto de Promoción Turística. Si desea aportar ideas o propuestas puede hacerlo por mail a: entemixtovgb@gmail.com, o en el buzón ubicado en la Dirección de Turismo.

Comité Ejecutivo Ente Mixto de Promoción Turística de Villa General Belgrano 48

Villa General Belgrano - Servicios

Villa General Belgrano - Profesionales

Novedades Impositivas y Provisionales DECLARACION JURDA INFORMATIVA MONOTRIBUTISTAS De acuerdo a la Resolución General Nº 2888 los monotributistas deberán realizar una DECLARACION JURADA INFORMATIVA. Los Contribuyentes obligados son: a) los que se hallaren comprendidos en las categorías “F”, “G”, “H”, “I”, “J”, “K” o “L”; (Ingresos Anuales mayores a $ 72.000) b) sean empleadores, aunque no se encuentren comprendidos en las categorías antes mencionadas. El vencimiento para la presentación de dicha información es el último día del mes inmediato siguiente a la finalización de cada cuatrimestre (31/1, 31/5 y 30/9 de cada año). Para la primera declaración jurada por lo tanto el vencimiento es el 30/09/2010. No solo se debe presentar la información del segundo cuatrimestre sino también se debe presentar la información en forma retroactiva del primer cuatrimestre del año. La información que en este caso solicita la Afip es la siguiente A) Referido a la documentación que respalda las operaciones de cada cuatrimestre: forma de emisión, números de comprobantes (primera y última factura) y el monto de las operaciones del periodo. B) Referido a los Proveedores: identificar los 5 principales proveedores, cual es el monto de las operaciones y la cantidad de documentos referido a dichas compras. C) Referido a los Clientes: identificar los 5 principales clientes el monto de las operaciones y la cantidad de facturas emitidas a 59

Villa General Belgrano - Profesionales dichos clientes. D) Referido al Local o establecimiento en el que se desarrolla la actividad: declarar si se es propietario o inquilino, en este último caso deberá informarse el cuit del propietario, monto de alquileres, datos catastrales del inmueble y las fechas de comienzo y final del contrato. E) Referido a la Energía Eléctrica empleada en la actividad: identificar las facturas del periodo, el cuit del proveedor del servicio, los kilovatios consumidos en el cuatrimestre y el cuit del titular del servicio (sujeto a cuyo nombre se emite la factura). INFORMACION ESPECIAL DE PROFESIONALES O TRANSPORTISTAS a) PROFESIONALES: fecha de matriculación y cuit del Consejo o Colegio Profesional en el que se encuentre matriculado. b) TRANSPORTISTAS: declarar si se es titular del vehiculo, en caso de alquilarlo, monto de dicho alquiler, cuit de la compañía aseguradora, dominio (patente) del vehiculo, monto de la prima de seguro y numero de póliza. CONCLUSIONES: Como se puede apreciar la condición monotributista, de lo que en algún momento se trato de un régimen simplificado ya no es tal. El ente recaudador busca evitar el enanismo fiscal por medio de controles a través de cruce de información, lo que redunda en una carga administrativa que muchas veces a los contribuyentes les cuesta cumplirla. Destacamos que aun así la condición de monotributista resulta aun muy beneficiosa en relación al de los regi-

Villa General Belgrano - Profesionales menes generales de IVA y ganancias. SISTEMA DE INFORMACION PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL Y DE SERVICIOS (SIFCOS) El Gobierno de la Provincia de Córdoba por la Ley 9693 crea este sistema de información mas conocido como SIFCoS. Este sistema tiene entre otros objetivos según lo establece la ley el de: transparentar la actividad comercial y de servicios generando un ambiente de competencia leal; posibilitar la obtención de parámetros de utilidad pública para la formulación de políticas activas orientadas al desarrollo del sector; establecer una base de datos a nivel provincial de la oferta comercial y de servicios, sustentada en las condiciones intrínsecas de las empresas, que les otorgue identidad legal como tales; posibilitar la elaboración de estadísticas por sub-sectores, tamaño, personal ocupado, principales rubros comercializados y toda

otra variable estadística que en el futuro se considere útil analizar; entre otros. Se encuentran exceptuados el sector industrial, profesionales regidos por leyes y disposiciones de colegios profesionales y los servicios públicos. Con la inscripción en este registro se emitirá un número de Registro Comercial y de Servicios. Esta inscripción se realiza mediante una declaración jurada. Luego de otorgado el

Villa General Belgrano - Profesionales numero de registro este deberá ser exhibido en el local en lugares visibles. Todas las unidades económicas inscriptas en el SIFCoS deberán renovar su inscripción anualmente. En el caso de un nuevo establecimiento o cuando se produzca alguna modificación (nuevas sucursales, cese de actividad, cambio de domicilio, etc.) tendrá 30 días de iniciada la actividad o del cambio para realizar la inscripción. Es importante destacar que se solicitara

esta inscripción para cualquier trámite que se realice en las entidades crediticias oficiales de la provincia de Córdoba (Banco de Córdoba) y cuando no se acredite el tramite tampoco se podrá acceder a políticas provinciales de promoción ni otra medida que beneficie a las actividades comerciales y de servicios. Además la falta de inscripción, renovación o modificación harán pasible al comerciante de las siguientes sanciones: apercibimiento, multas y clausura. En el caso de las multas pueden alcanzar hasta los $ 24.000 y la clausura pueden alcanzar hasta los 20 días, y dicha clausura se podrá imponerse en caso de concurso de dos o mas hechos, o en caso de reincidencia. Asimismo, la normativa diferencia entre pequeños y grandes contribuyentes a los efectos de las multas y las sanciones. Para la inscripción hay un plazo de 90 días desde la vigencia de la reglamentación (21 de julio de 2010) y tendrá una validez de un año. El costo por el derecho de inscripción asciende a $ 80 y la renovación anual de $40. Estas sumas luego las establecerá la ley impositiva anual. Cr. GASTON BAEZ CONTADOR PÚBLICO - UNC M.P. 10-14996-0 CPCE CBA

Villa General Belgrano - Profesionales

El lenguaje corporal de tu perro: aprende a reconocerlo El lenguaje canino se basa en ladridos, movimientos y actitudes corporales. Todos los perros utilizan gestos comunes para comunicarse, y aunque las características o estructura física de cada raza influyen en su expresión, han adaptado su lenguaje para hacerse entender. A través de sus ladridos, un perro puede manifestar frustración, aburrimiento, hambre, interés, excitación, ansiedad o nerviosismo. Los perros demuestran sus sentimientos a través de un “vocabulario” o lenguaje corporal con el que expresan su miedo, sumisión, dominancia, agresión, o simplemente sus deseos de jugar. Las orejas y especialmente la cola, juegan un importante papel en el “vocabulario” canino. Veamos cómo demuestran los perros sus sentimientos básicos: • Miedo: Sus orejas estarán hacia atrás o incluso pegadas a la cabeza; su cola hacia abajo y entre las patas traseras; tendrán el hocico generalmente cerrado, su cabeza agachada, los ojos entreabiertos o cerrados. Su cuerpo estará encorvado o agachado y usualmente emitirá gemidos. Si gruñe y muestra los dientes, indicará agresión debido al miedo que siente. •Sumisión: Un perro sumiso mantendrá sus orejas hacia atrás, su cola hacia abajo entre las patas traseras o moviéndola constantemente. 64

Villa General Belgrano - Profesionales Evitará contacto visual con su mirada hacia abajo, el hocico entreabierto y su cuerpo echado en posición de esfinge. Puede emitir chillidos y girar para dejar expuesto su abdomen. • Agresión: Los perros manifiestan agresión mediante las siguientes señales corporales: sus orejas estarán paradas hacia adelante (o hacia atrás, si al mismo tiempo siente miedo); su cola estará levantada y esponjada, enseñará los dientes y mantendrá su mirada fija en el sujeto por el que se siente agredido. Estará parado firmemente e incluso con su cuerpo hacia adelante. El pelaje del lomo y de la cola se pondrán erizados y emitirá ladridos o gruñidos fuertes y constantes. • Deseos de jugar: Cuando el perro tiene deseos de jugar, mantiene su orejas relajadas o hacia adelante, la cola levantada y con mucho movimiento. Su cara estará relajada y puede llegar a jadear.

Sus ojos estarán muy abiertos, moverá la cola y/o saltará constantemente. También puede colocarse en media esfinge (la parte delantera de su cuerpo en el piso y la parte trasera levantada). Puede ladrar, jadear, gemir o emitir chillidos. • Dominancia: Para demostrar dominancia el perro deja sus orejas erectas y hacia adelante, su cola levantada completamente, su cabeza hacia adelante y el hocico cerrado. Se parará completamente con el pecho hacia afuera y a veces el pelo del lomo se pondrá erizado. Puede gruñir, y si ladra, significa que quiere mostrar agresión al mismo tiempo. Aprende a reconocer el lenguaje corporal de tu perro, así podrás saber qué quiere y cómo se siente. Esto te permitirá establecer una mejor comunicación con tu mascota. ¡Te deseamos mucha suerte! www.mascota.com

Villa General Belgrano - Salud

PATOLOGÍAS PODOLÓGICAS ONICOCRIPTOSIS O UÑA ENCARNADA (Continuación) Cuando el paciente con esta sintomatología acude al podólogo, éste evaluará si es necesaria una Derivación o una Actuación directa.. DERIVACIÓN: Al Médico o Guardia Hospitalario Criterios de Derivación: * Enfermedades Preexistentes: Paciente diabético complicado; Vasculopatías severas; Desnutrición; Anticoagulado; Discrasias sanguíneas ( Hemofilia, etc.) * Síndrome febril * Sospecha de Osteomielitis severa * Linfangitis

Villa General Belgrano - Salud * Adenitis * Botromicoma o Granulona piógeno ACTUACIÓN DIRECTA: Actuación Profesional- Condiciones Posibilidad Nº 1: El paciente llega a la consulta por derivación médica con la profilaxis antitetánica y antibiótica Posibilidad Nº 2: El paciente llega a la consulta sin la profilaxis antitetánica y antibiótica pero con previo consentimiento. Luego se procede a realizar la evaluación para la extracción de la espícula y subsiguiente tratamiento que indicare el profesional. A los siete días: Evaluación de los resultados. Posterior planificación y elección del tratamiento postquirúrgico.

aplicando fibras elastoflexibles; otro de los factores puede ser el desequilibrio biomecánico. Para corregirlo se pueden aplicar dispositivos ortésicos, o la realización de ortesis plantares para aislar los puntos de apoyo, y por último podemos recurrir a la fabricación de ortesis siliconadas a medida para minimizar cualquier efecto deformativo o enfrentamiento con el dedo que le sigue al enfermo, provocando dolor. Algunas complicaciones que pueden aparecer por una uña encarnada:

Una vez resuelto el problema de la cicatrización del lateral injuriado se procede a evaluar los factores predisponentes, como ser el corregir la curvatura de la uña,

Villa General Belgrano - Salud *Tétanos - *Endocarditis - *Artritis Infecciosa - *Osteomielitis - *Erisipela -* Linfangitis - *Celulitis – Ante la importancia de estas complicaciones que pueden aparecer a causa de una uña encarnada NO SE PUEDE PERDER TIEMPO. Proceso de curación biológica: Cuando la uña produce la ruptura del tejido, el organismo reacciona para reparar el daño. Independientemente del tipo de herida del que se trate, y de la extensión que abarque la pérdida de tejido, cualquier curación de herida discurre en tres fases que necesitan tiempo específico y no pueden disociarse una de otra (aproximadamente 15 días en total). 1ª Fase: Inflamatoria y Cuidativa: Hemostasia y limpieza de la herida. 2ª Fase: Proliferación: Reconstrucción de los tejidos granulares 3ª Fase: Diferenciación: Maduración, Cicatrización, Epitelización. El enclavamiento especular produce un estado distrófico que implica alteración del estado de salud y vitalidad de los tejidos.: DISTROFIA (DIS: dificultad o desorden. TROFIA: estado e nutrición. La Distrofia: * Rompe la adecuada eliminación de los productos tróficos . * Rompe con la buena capacidad de reproducción de células. * Rompe con la buena capacidad de defensa. Para mantener la vitalidad y salud de los tejidos debe mantenerse un equilibrio natural entre el sistema nervioso ( especialmente el s.n. vegetativo) y los tejidos y células que forman el organismo. Terapéutica de los trastornos tróficos del surco: Para la reparación y curación del tejido distrófico del surco deben evitarse los estímulos intensos que comprometen aún más el estado distrófico: 68

Villa General Belgrano - Salud

Villa General Belgrano - Salud * Corte insuficiente o escalonado de la espícula (lateral de la uña) * Aplicación de férulas o enterpuestos en momentos no adecuados. * Productos irritantes. * Químicos. * Antibióticos. * Calzado inadecuado. Ningún tratamiento para la onicocriptosis complicada (o.c.c.) es curativo si el propio organismo no está en condiciones de iniciar y mantener el proceso de curación. Un factor importante para la curación es cumplir con las normas de higiene y de curación. ¿Por qué se mantiene en el tiempo el proceso inflamatorio exudativo? * Por la presencia de la espícula. * Por la aplicación inadecuada de interpuestos. * Por no resolver los factores predisponientes. La Operatoria Podoquirúrgica: Onicoectomía Parcial: (Extracción de la espícula que rompe el tejido) Se utiliza la técnica CAS (Corte Amplia Superficie) , NO invasiva SIN sutura SIN incisión SIN anestesia inyectable.

Villa General Belgrano - Salud

ARTOSIS Es un trastorno degenerativo crónico de las articulaciones caracterizado por la degeneración del cartílago y de los huesos adyacentes que puede causar dolor articular y rigidez. Es el trastorno articular más frecuente, afecta en algún grado a personas de mediana edad tanto varones como mujeres, sin embargo tiende a desarrollarse en los varones a una edad más temprana. Causas: es probable que se inicie con una anormalidad de las células que sintetizan los componentes del cartílago, (como colágeno, una proteína resistente y fibrosa del tejido conectivo) y proteoglicanos (sustancias que dan elasticidad al cartílago). El cartílago se vuelve más delgado y se producen grietas en la superficie. Se forman pequeñas cavidades que debilitan la medula del hueso bajo el cartílago.

decir, el hueso, la cápsula articular, la membrana sinovial, los tendones y el cartílago. Existen dos clasificaciones de la artrosis: Primaria (ideopática) causa desconocida. Secundaria (cuando la causa es de otra enfermedad) Ejemplo: Uso excesivo de la articulación, infección, o la obesidad que es un factor importante. Resultan vulnerables los individuos que usan sus articulaciones en forma reiterada.

Puede haber un crecimiento excesivo del hueso en los bordes de las articulaciones produciendo tumefacciones, (osteofitos), que pueden verse en una radiografía y sentirse al tacto, los cuales pueden interferir en el funcionamiento normal de la articulación y causar dolor. Por último, la superficie lisa y regular del cartílago se vuelve áspera y agujereada impidiendo que pueda moverse con facilidad. Se produce una alteración en la articulación por el deterioro de sus componentes, es

Villa General Belgrano - Salud Síntomas: Son graduales. El dolor es el primer síntoma. Hay rigidez al levantarse que desaparece treinta minutos después de haber iniciado el movimiento. Pérdida de movilidad, crujidos, nódulos en los dedos, y en casos más avanzados tumefacción, y edema . La artrosis sigue un lento desarrollo en la mayoría de los casos, tras la aparición de los síntomas. Muchas personas presentan algunas formas de discapacidad, pero en ocasiones la degeneración articular se detiene. Tratamiento: Es de suma importancia el ejercicio físico, tanto para prevenir como para apaciguar los síntomas. Se realizan ejercicios de estiramiento, fortalecimiento y de corrección postural, los cuales se pueden acompañar de técnicas de fisioterapia como el calor, los ultrasonidos y distinta aparatología que se aplica con el fin de calmar el dolor, la inflamación, y favorecer la movilidad articular. En la artrosis es conveniente favorecer el movimiento ya que el reposo articular tiende a producir más rigidez. En casos avanzados con dolor agudo es conveniente compensar el ejercicio con periodos de reposo. Con respecto al tratamiento médico se utilizan analgésicos y antinflamatorios que contribuyen a disminuir los síntomas, siempre con consulta médica previa. Lic. Julieta Moreno Kinesiología y Fisioterápia

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque

La Salud como un derecho Por falta de información, muchas veces nos vemos sometidos a situaciones de injusticia que dificultan el que podamos ejercer nuestro derecho constitucional a la salud. Todas somos merecedoras de una atención respetuosa sobre nuestra persona, para vivir la maternidad con confianza, dignidad y conocimiento de lo que está sucediendo. Todos los seres humanos gozamos de una cantidad de derechos, conocerlos es el primer paso para poder ejercerlos. Además de la Constitución Nacional, las Declaraciones Universales de Derechos Humanos y del Niño, de las leyes de cada país en materia de derechos humanos y derechos parra la salud, existen acuerdos internacionales que cada nación se compromete a cumplir. Y hay también documentos de carácter consultivo, como son los de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que se ocupa de difundir estudios científicos y estadísticas para mejorar la atención y prevención de la salud. En nuestro país algunas de las recomendaciones de la OMS sobre atención al parto y nacimiento figuran en las normativas del Ministerio de Salud de la Nación.

• Decretos • Resoluciones Ministeriales Los Derechos que no fueron modificados por la Reforma Constitucional de 1994 son los derechos que se encuentran en la primera parte de la Constitución, en el capítulo primero: “Declaraciones, derechos y garantías” En esta parte encontramos el Art. 19 que

JERARQUÍA NORMATIVA ó quien manda donde.. Es bueno recordar que existe, en la República Argentina, una Jerarquía Normativa que se debe respetar y que ninguna disposición o norma de clínicas, sanatorios y demás servicios de salud puede alterar: • Constitución Nacional • Constituciones Provinciales • Tratados reconocidos por el Art.75, inc.22 de la C.N. • Leyes Nacionales • Leyes Provinciales

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque dispone: “Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a terceros, están sólo reservados a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe” La Corte ha dejado establecido que “la prohibición constitucional de interferir con las conductas privadas de los hombres responde a una concepción según la cual el

Estado no debe imponer ideales de vida a los individuos, sino ofrecerles libertad para que ellos elijan” [1] Los mismos autores destacan que el Artículo 17.1 del Pacto de San José de Costa Rica protege la privacidad mediante una cláusula aún más abarcativa a nuestro propósito, ya que incluye a la familia: “Nadie puede ser objeto de ingerencias arbitrarias o abusivas en su vida privada o en la de su familia”. “Resulta trascendente la consideración del ámbito familiar como una ampliación de la esfera de intimidad de la persona”. Otro de los artículos es el Art. 33 que reconoce y protege los derechos y garantías que no están mencionados en nuestra constitución, pero no por ello dejan de existir. Entonces los derechos a los que nos referimos, son, entre otros, los siguientes: 1. Derecho a la información: Libre acceso a toda la información existente y necesaria sobre derechos, fisiología, rutinas, sistemas de atención, índices de cesáreas, episiotomías, anestésicos, controles mínimos en el embarazo, etc. 2. Derecho a decidir (Consentimiento Informado): La mujer tiene derecho a decidir que se hace sobre cuerpo habiendo recibido toda la información de manera clara acerca de las prácticas y procedimientos (qué, por qué, para qué, cómo, alternativas, etc.)que se pretenden realizar. Y los padres acerca del recién Nacido. 3. Derecho a la libre elección del lugar para parir: Que el sistema público de salud, las obras sociales, los sistemas de medicina prepaga garanticen la cobertura de atención profesional e instrumental donde elija la mujer y su familia: hospital, sanatorio, maternidad o el hogar. 4. Derecho a estar acompañada: Durante los controles en el embarazo, el trabajo de parto y el parto la mujer tiene derecho a estar acompañada por una persona de sus afectos. 5. Derecho a elegir libremente como transitar el trabajo de parto: caminando, bailando, en el agua, comiendo, bebiendo, paseando, etc. 6. Derecho a elegir libremente la posición

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque para parir: Sentada, semi-sentada, parada, en cuclillas, etc. 7. Derecho a expresar libremente las emociones: jadeando, gritando, riendo, llorando, gimiendo, etc. 8. Derecho a permanecer juntos: Desde el instante del nacimiento la mujer y su bebé tienen derecho a permanecer las 24 horas juntos aún si lo tienen que examinar e incluso en caso de operación cesárea. 9. Derecho del Recién Nacido a ser tratado con respeto y amor: El Recién Nacido tiene derecho a no ser sometido a prácticas y procedimientos rutinarios, invasivos, agresivos y en la mayoría de los casos innecesarios como: el corte inmediato de cordón, la aspiración de secreciones, la sonda naso gástrica, la sonda anal, la vitamina K inyectable, el nitrato de plata en los ojos, medida, peso, baño, etc. 10. Derecho del Recién Nacido a ser amamantado desde el instante del nacimiento: El Recién Nacido tiene derecho a ser amamantado desde el instante del nacimiento y a no recibir suministro de soluciones glucosadas ni leche de fórmula, así como tampoco tetinas o chupetes. 11. Derecho a una licencia por maternidad que contemple las verdaderas necesidades de la madre y el bebé: La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda lactancia exclusiva hasta los 6 meses de vida. Tenés derecho a ser atendida con respeto y dignidad por el equipo de salud, sin discriminación de color, raza, religión, nacionalidad, edad o condición social. Deben atenderte aunque no poseas documento de identidad y también si sos de otro país. Un servicio de salud de calidad debe atenderte llamándote por tu propio nombre y crear alternativas para evitar largas esperas y darte prioridad en la atención. Tener sillas, baños limpios y agua potable LEY NACIONAL 25929

todo el territorio nacional. ARTICULO 1º.- La presente ley será de aplicación tanto al ámbito público como privado de la atención de la salud en el territorio de la Nación. Las obras sociales regidas por leyes nacionales y las entidades de medicina prepaga deberán brindar obligatoriamente las prestaciones establecidas en esta ley, las que quedan incorporadas de pleno derecho al programa médico obligatorio. ARTICULO 2º.- Toda mujer, en relación con

Derechos de padres e hijos durante el proceso de nacimiento Promulgada el 25 de agosto de 2004, vigente desde el 21 de noviembre de 2004 en

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque el embarazo, el trabajo de parto, el parto y el postparto, tiene los siguientes derechos: a) A ser informada sobre las distintas intervenciones médicas que pudieren tener lugar durante esos procesos, de manera que pueda optar libremente cuando existieren diferentes alternativas. b) A ser tratada con respeto, y de modo individual y personalizado que le garantice la intimidad durante todo el proceso asistencial y tenga en consideración sus pautas culturales. c) A ser considerada, en su situación respecto del proceso de nacimiento, como persona sana, de modo que se facilite su participación como protagonista de su propio parto. d) Al parto natural, respetuoso de los tiempos biológico y psicológico, evitando prácticas invasivas y suministro de medicación que no estén justificados por el estado de salud de la parturienta o de la persona por nacer. e) A ser informada sobre la evolución de su parto, el estado de su hijo o hija y, en general, a que se le haga partícipe de las diferentes actuaciones de los profesionales. f) A no ser sometida a ningún examen o intervención cuyo propósito sea de investigación, salvo consentimiento manifestado por escrito, bajo protocolo aprobado por el Comité de Bioética. g) A estar acompañada por una persona de su confianza y elección durante el trabajo de parto, parto y postparto. h) A tener a su lado a su hijo o hija durante la permanencia en el establecimiento sanitario, siempre que el recién nacido no requiera de

cuidados especiales. i) A ser informada, desde el embarazo, sobre los beneficios de la lactancia materna y recibir apoyo para amamantar. j) A recibir asesoramiento e información sobre los cuidados de sí misma y del niño o niña. k) A ser informada específicamente sobre los efectos adversos del tabaco, el alcohol y las drogas sobre el niño o niña y ella misma. ARTICULO 3º.- Toda persona recién nacida tiene derecho: a) A ser tratada en forma respetuosa y digna. b) A su inequívoca identificación. c) A no ser sometida a ningún examen o intervención cuyo propósito sea de investigación o docencia, salvo consentimiento manifestado por escrito de sus representantes legales, bajo protocolo aprobado por el Comité de Bioética. d) A la internación conjunta con su madre en sala, y a que la misma sea lo más breve posible, teniendo en consideración su estado de salud y el de aquella.

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque e) A que sus padres reciban adecuado asesoramiento e información sobre los cuidados para su crecimiento y desarrollo, así como de su plan de vacunación. ARTÍCULO 4º.- El padre y la madre de la persona recién nacida en situación de riesgo tienen los siguientes derechos: a) A recibir información comprensible, suficiente y continuada, en un ambiente adecuado, sobre el proceso o evolución de la salud de su hijo o hija, incluyendo diagnóstico, pronóstico y tratamiento.

b) A tener acceso continuado a su hijo o hija mientras la situación clínica lo permita, así como a participar en su atención y en la toma de decisiones relacionadas con su asistencia. c) A prestar su consentimiento manifestado por escrito para cuantos exámenes o intervenciones se quiera someter al niño o niña con fines de investigación, bajo protocolo aprobado por el Comité de Bioética. d) A que se facilite la lactancia materna de la persona recién nacida siempre que no incida desfavorablemente en su salud. e) A recibir asesoramiento e información sobre los cuidados especiales del niño o niña. ARTICULO 5º.- Será autoridad de aplicación de la presente ley el Ministerio de Salud de la Nación en el ámbito de su competencia; y en las provincias y la Ciudad de Buenos Aires sus respectivas autoridades sanitarias. ARTICULO 6º.- El incumplimiento de las obligaciones emergentes de la presente ley por parte de las obras sociales y entidades de medicina prepaga, como así también el incumplimiento por parte de los profesionales de la salud y sus colaboradores, y de las instituciones en que estos presten servicios, será considerado falta grave a los fines sancionatorios, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que pudiere corresponder. ARTICULO 7º.- La presente ley entrará en vigencia a los sesenta (60) días de su promulgación. ARTICULO 8º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Dra Silvina Peirú Médica obstetra Mat prov 31274/9

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque

MUSEO DEL CARRUAJE “EL TACU” El Valle de Calamuchita es un increíble lugar, tanto para los que vivimos, como para los muchos turistas que nos visitan. Sus atractivos naturales de singular belleza y variedad (lagos, ríos, sierras, bosques) y servicios con que cuenta, lo convierten en un lugar ideal para vivir y disfrutar. Transitando desde el norte por la ciudad de Córdoba y Alta Gracia, el Dique Los Molinos marca el arribo al Valle. La Ruta 5 lo recorre a lo largo y la primera localidad es Villa Ciudad Parque. A pocos kilómetros, ya pasado el Lago Los Molinos y hacia el lado de las Sierras Chicas se encuentra el Museo del Carruaje “El Tacú”, único en su tipo en la Provincia de Córdoba. Con las sierras como paisaje natural y en una construcción de estilo colonial, el Museo alberga un importante acervo, compuesto por vehículos de transporte de nuestro pasado, desde vehículos de tracción a sangre hasta automóviles antiguos. Los carruajes, de distintas épocas y usos, nos “cuentan” como se viajaba en el pasado. Los distintos modelos – de lujo, de paseo, de viaje, de carga, funerarios, militares- son exhibidos en sus salas, contando con la visita acompañada de su creador, Pablo Rapisarda. En sucesivos capítulos, narraremos la historia de algunos de ellos, la carreta, la diligencia, el Ford a bigotes… y porqué no, también interesantes historias de viajes.

VILLA CIUDAD PARQUE Desde Córdoba e ingresando por Ruta Prov. Nº 5, pasando por Alta Gracia y el Valle de 81

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque Paravachasca, se ingresa al hermoso Valle de Calmuchita. El imponente paisaje que presenta el Lago Los Molinos, encerrado por las Sierras Chicas, nos invitan a rodearlo, tanto por la parte alta (Ruta 5) o por la parte baja desde Potrero de Garay hacia Los Reartes. Continuando por Ruta 5 y desde el paredón del Lago, comienza la Comuna de Villa Ciudad Parque, pueblito pequeño y muy nuevo, que recientemente ha incorporado una superficie de 6.500 hectáreas. La parte más poblada se ubica en el Km. 70. Ingresando por el Arco, un Boulevard asfaltado de 4 Km. nos lleva por frondosos bosques al río Los Reartes. El paisaje es de una singular belleza, hay que verlo y disfrutar de este lugar tranquilo, con sus callecitas densamente arboladas, cual si fueran túneles, sus dos grandes rotondas, la última con presencia de muchos niños, que se entretienen en los juegos de madera. Villa Ciudad Parque tiene todo: río, sierras, lago, bosques y numerosos atractivos.

Cuenta con infraestructura hotelera y gastronómica para el turista que nos visita. Predominan las casas de alquiler (bungalows), además de cabañas, hotel, hosterías y campings. Para los residentes en el lugar, la localidad posee Centro de Atención de Salud, Escuela Primaria, Jardín de Infantes, Destacamento Policial y Servicios de Luz, Agua Corriente, Teléfono y comercios. Nuestro objetivo: crecer, conservando el ambiente natural y tranquilo. ATRACTIVOS TURISTICOS: •La Posta. Cancha de Golf de 9 hoyos, 6500 yardas. Ruta 5 Km. 73. •Granja Homa. Dyan Varin. Orfebre. Ruta 5 Km. 70. •Los Frutales. Cancha de fútbol. Camping. Cabalgatas. Caminatas. Granja. Ruta 5 Km. 70. •Museo del Carruaje “El Tacú”. Desde 2004 en Ruta 5 Km. 69 Único en su tipo en la Prov. de Cba. Exhibición de carruajes, automóviles antiguos, fotografías y elementos que testimonian 150 años de Historia del transporte en nuestro país. •Campo Ye-Qui. Capilla en las Sierras con excepcional vista. Asado de Campo. Ruta 5 Km. 68. •Campo El Portezuelo. Exquisiteces y cosas de campo. Criadero de vizcachas en semi -cautiverio,. Ruta 5 Km. 68. •Club Náutico Calamuchita, Actividades náuticas y de pesca. Ruta 5 Km. 66 hacia el Dique Los Molinos. •Altas Cumbres. Tirolesa, Rappel, Kayak •Dique Los Molinos. Actividades náuticas y de pesca. Comuna: Bv. Los Reartes s/nº Tel. 03546486000/486047 comuna@ciudadparque.gov.ar Oficina de Turismo: Ruta 5 Km. 71 (Arco) Tel. 03546-486085 E-mail: turismociudadparque@yahoo.com.ar www.ciudadparque.gov.ar MARIANNE DICK – DIRECTORA DE TURISMO. Tel. 03546-486045 / 15437147

Santa Rosa de Calamuchita

47Âş Fiesta Nacional de la Cerveza

Oktoberfest Argentina 2010 Villa General Belgrano es conocida por sus tradicionales fiestas. La mĂĄs importante y antigua de ellas es la Fiesta Nacional de la Cerveza, en octubre. Este aĂąo, del 1 al 11

Santa Rosa de Calamuchita

de ese mes se celebra la 47º edición de la Oktoberfest Argentina, continuando una tradición iniciada en la década del ´60. En los comienzos de Villa General Belgrano los inmigrantes centroeuropeos llegados al Valle de Calamuchita en Córdoba, comenzaron a construir sus viviendas al estilo alpino. Con el correr del tiempo, se instalaron costumbres típicas que revivían las festividades propias de sus raíces. La Fiesta de la Cerveza, como uno de esos festejos, nació en la necesidad de los pobladores de mantener vivas sus tradiciones. Cada año, el Parque Cervecero recibe a miles de visitantes, que se dan cita para

disfrutar de este evento, uno de los más importantes del país. Se trata de un predio al aire libre, que consta de un escenario rodeado de una gran arboleda. Un amplio espacio alberga mesas para que el público disfrute de la gastronomía, y una importante platea para disfrutar los espectáculos. Puestos de comidas, stands de artesanías y varias marcas de cerveza se hacen presentes para completar la propuesta. Los stands ofrecen platos de la gastronomía alemana (knackwurst con chucrut, las costi-

Santa Rosa de Calamuchita llitas de cerdo ahumadas, salsas agridulces y gran variedad de sándwiches, calientes o fríos) y repostería tradicional europea. Además, infaltable, la cerveza, en todas sus variedades, colores, marcas y tamaños, artesanales e industriales, para que cada uno elija la favorita. Pero la fiesta también se vive en las calles. La música proveniente del escenario principal se escucha en todos los rincones y el clima de fiesta contagia alegría y entusiasmo a todos los presentes. Además,

el desfile inaugural de cada jornada por el centro de la Villa, encolumna a las colectividades que participan de la fiesta, con sus atuendos típicos. Las orquestas acompañan con música desde carros ornamentados o simplemente caminando. Marchan encabezando este desfile los personajes tradicionales como el infaltable Monje Negro (un personaje que simboliza los orígenes de la cerveza en Alemania), el Maikranz, o árbol de la fiesta, con un aro de ramas de pino en lo alto, colmado de cintas de colores, que representa, para quien lo vea desde lejos, que el pueblo está de fiesta. Infaltables, la reina y sus princesas brindarán la cuota de belleza femenina. Detrás de ellas se encolumnan las colectividades germana, suiza e italiana, la orquesta local Die Biermusikanten, los aldeanos con sus trajes típicos, las academias de baile, las mascotas de la fiesta (“San Salchichardo” y señora), además de los grupos y orquestas invitados. La formación, que involucra a más de mil participantes, encabeza la programación de los principales días de la fiesta, dándole a las calles céntricas, ornamentadas para la ocasión, una colorida muestra del júbilo que caracteriza a esta fecha. Sobre el escenario, una vez que el desfile llega hasta el corazón del Parque Cervecero, se vive uno de los momentos más esperados por los visitantes. Se trata de la ceremonia del espiche, que consiste en introducir una canilla en el centro de un barril de cerveza. Debido a la presión del mismo, la cerveza brota generosa, bañando a quienes la esperan ansiosos. Esta primera cerveza de cada jornada es la señal de comienzo de la Fiesta. Durante toda la tarde, y hasta la medianoche, se suceden en el escenario los espectáculos característicos de esta festividad: orquestas de música centroeuropea o de otros géneros y grupos de danzas en representación de las más diversas colectividades, que despliegan sobre el escenario toda su pasión y sus colores para recibir a cambio el caluroso aplauso del público. La Fiesta Nacional de la Cerveza, Okto-

Santa Rosa de Calamuchita berfest Argentina, propone once días de alegría, disfrutando del sol, de buena gastronomía, alegre música y la hospitalidad de siempre, en Villa General Belgrano.

Información útil Fecha: La 47º edición de la Oktoberfest Argentina se realizará del 1 al 11 de octubre de 2010. Horario: Los fines de semana la programación comienza al mediodía con el desfile y el espiche, y los espectáculos se extienden hasta la medianoche. Los días de semana los espectáculos empiezan más tarde, alrededor de las 18 hs. Lugar: Parque Cervecero, en el centro de Villa General Belgrano. Entrada: Las entradas a la Oktoberfest se adquieren directamente en el acceso al Parque Cervecero. Los días viernes 1, sábado 2 y domingo 3, la entrada saldrá $ 25 por persona por día. Durante los días de semana la entrada será gratuita y el viernes 8, sábado 9, domingo 10 y lunes 11 el costo de la entrada será de $ 50 por persona por día.

VENTA de Calzado DIRECTO DE FÁBRICA para

Danzas Españolas Zapateo Americano Folklore - Tango - Jazz Danzas Clásicas Tel: 03546 - 422966 / 15418305

Haciendo Historia Villa General Belgrano ha establecido como fecha fundacional el año 1932, cuando arribaron a esta región los primeros inmigrantes europeos, que serían pioneros en la conformación de esta comunidad, confraternizando con los criollos que ya la habitaban. Aquellas familias de centroeuropeos le darían al pueblo las características en su arquitectura, mediante la incorporación y el uso de madera, piedra, hierro y techos de tejas. Esta fisonomía, sumado al trazado irregular de sus calles, al intensivo arbolado y a las tradiciones conservadas por los nuevos habitantes, hizo de Villa General Belgrano, un pueblo con características únicas. Entre las tradiciones, se destaca la cele87

Santa Rosa de Calamuchita bración de la cosecha del lúpulo, que en Alemania sucede en el mes de octubre. De esta manera, una reunión de vecinos en la cual la confraternidad entre criollos y alemanes posibilitaba celebrar la primavera, reunión en la que no faltaba un acordeón nostalgioso y alguna alegre polca, se fue transformando naturalmente hasta convertirse en la celebración de la Fiesta Nacional de la Cerveza. Hace ya cuarenta y siete años que esta celebración se viene realizando en nuestra localidad y cada año esta Fiesta atrae a muchos miles de visitantes. Son sus principales características y las que constituyen el mayor atractivo, el clima de confraternidad, la música alegre de las bandas, el colorido de los atuendos típicos y la alegría de las danzas. Sumado a ello, la cordialidad de un pueblo que hace muchos años aprendió los códigos de la hospitalidad. Qué es la Fiesta Nacional de la Cerveza Si bien el Parque Cervecero, ubicado frente a la Municipalidad, en pleno centro de Villa General Belgrano, constituye el epicentro de las actividades, podemos afirmar que la Fiesta esta en todo el pueblo. Las veredas, con sus tradicionales cervecerías; las calles y arroyos, los restaurantes y hasta la Plaza céntrica, se colman de público, ávido de diversión. Pero es en el Parque Cervecero donde se desarrollan los espectáculos artísticos que son una sucesión de manifestaciones culturales de las distintas colectividades que nos visitan. Alemania, Austria, Suiza, Italia, España, Escocia, Ucrania, Bolivia, Perú, Argentina y muchos países más, están representados a través de su música y sus danzas. La gastronomía cumple un rol de importancia dentro de esta celebración, ya que los típicos platos de comida, de distintas nacionalidades, constituyen otro de los atractivos de la convocatoria. Y todo esto, danzas, música y gastronomía, se ve muy bien acompañado por la refrescante cerveza, ya sea la industrial o la de elaboración artesanal. 88

Embalse - Villa del Dique - Villa Rumipal

Las tradiciones centroeuropeas, en esta Fiesta se siguen recreando gracias a la participación de la colectividad alemana representada por la Asociación Rosamunde, que es la encargada de mantener presentes estas costumbres. Las más esperadas por el público son el espiche de los barriles de cerveza, el plantado del árbol de la Fiesta (Maikranz), los desfiles inaugurales da cada jornada, la elección de la Reina Nacional, la presencia de los personajes característicos y mucho más. Resumiendo, la Fiesta Nacional de la Cerveza, constituye para muchos una cita obligada en el mes de octubre en Villa General Belgrano. Venir una vez es desear el regreso. Y así será por siempre, porque Villa General Belgrano es un Pueblo de Fiesta.

Tradiciones de la Oktoberfest

Una de las ceremonias típicas de la

Oktoberfest, con la que se da inicio formalmente a todos los festejos, es el plantado del Maikranz, el “Árbol de la Fiesta”. Significa que a partir de su colocación frente al escenario principal, el pueblo se encuentra de fiesta. Otras ceremonias típicas de la Oktoberfest son la Elección de la Reina Nacional de la Cerveza, noche de gala que tiene lugar durante el primer fin de semana de la Fiesta. La soberana que surja de esta elección tendrá la responsabilidad de representar a Villa General Belgrano a lo largo de un año. Una tradición que se mantiene en la Fiesta de la Cerveza casi desde sus inicios es la presencia del Monje Negro. Este simboliza los orígenes de la cerveza en Alemania, encabezando el tradicional desfile por las calles del pueblo. Quien lo personifica es Susi, acompañada recientemente por su nieta Ania, vestida igual que su abuela, con el traje de gala de los monjes bávaros, de color negro y amarillo. Uno de los momentos más esperados es 89

Embalse - Villa del Dique - Villa Rumipal el espiche del barril de cerveza. El término significa “golpe en el vientre” y se trata de la apertura del primer barril de cerveza de la jornada. Los encargados de la tarea son los “espichadores”, quienes colocan al barril, previamente agitado para darle presión, una canilla con la intención de que al abrirlo salte la mayor cantidad posible de espuma. No podía faltar, por supuesto, el Desfile de la Fiesta de la Cerveza. Este es una muestra de la alegría y el colorido que caracteriza a esta fecha. La cultura centroeuropea convive con la argentina y con otras manifestaciones, transformando las calles en una expresión de diversidad y camaradería.

Expo Turismo de la Oktoberfest La Municipalidad de Villa General Belgrano, retomará la experiencia del año pasado, de ofrecer en el marco de la Fiesta Nacional de la Cerveza una propuesta de promoción turística denominada Expo Turismo de la Oktoberfest. Se trata de una Feria de Turismo destinada a provincias o regiones de nuestro país que deseen captar el público asistente a la Oktoberfest Argentina en el segundo fin de semana de la fiesta. Esta propuesta, que se suma a los atractivos de la Fiesta Nacional de la Cerveza, se desarrollará del 8 al 11 de octubre en un predio contiguo al Parque Cervecero. El acceso será libre y gratuito para el público y permitirá acceder a las propuestas de los destinos nacionales, en el momento en que se comienza a pensar en las vacaciones. Dirección de Turismo, Cultura y Eventos Av. Julio A. Roca 168. Tel: 03546-461215

turismo@vgb.gov.ar - www.vgb.gov.ar

Embalse - Villa del Dique - Villa Rumipal

VICTORIA OCAMPO Lectora ávida y omnívora. “Mi mente está hecha de luz y tinieblas. No sabe de brumas.”

Su verdadero nombre era Victoria Ocampo. Su actividad, escritora. Nació un 7 de Abril de 1890 en Buenos Aires, Argentina. Falleció el 27 de Enero de 1979 en Buenos Aires, Argentina. Mujer transgresora, fumaba en público, manejaba autos, tenía amantes, defendía los derechos femeninos. Pertenecía a la oligarquía, pero su proyecto de vida iba más allá de los estrechos límites de una clase ya en decadencia. Su familia estuvo estrechamente ligada con la historia de la Argentina desde la época colonial hasta la independencia. Sus padres fueron Manuel Silvio Cecilio Ocampo Regueira y Ramona Máxima Aguirre. De diciembre a marzo, la familia se trasladaba a Villa Ocampo, construida en 1891. Victoria, como otras niñas de su época, tomó clases de música y fue educada por institutrices. Desde su infancia hasta su muerte, la lectura fue una verdadera pasión. Los miles de libros existentes en Villa Ocampo, son mudos testigos de su naturaleza de “lectora ávida y omnívora”, como se calificó a sí misma. Su otra pasión fue el teatro. Tomó lecciones de dicción francés con Marguerite Moreno y dominó el recitado de poemas y poesía dramática. Desistió sin embargo de dedicarse al teatro por no tener un disgusto con sus padres. En 1990, en 91

Embalse - Villa del Dique - Villa Rumipal París, asistió a cursos de Henri Bergson, Croiset, Faguet, Auler, Jeanroy, Hauvette y Monceaux. Ocampo se casó en noviembre de 1912 con Luis Bernardo de Estrada, de sobrenombre Mónaco. Su matrimonio no prosperó. Después de una larga luna de miel en Europa donde se iniciaron sus desavenencias, regresaron a Buenos Aires. Aunque vivían en la misma casa, sólo se encontraban en reuniones sociales para mantener las apariencias hasta que se separaron legalmente en 1992. No tuvo hijos ni volvió a casarse. Siendo niña sintió la vocación de escritora. A los nueve años inició con su hermana Angélica una revista familiar en inglés. Escribió también en francés y luego le costó traducirse al español. Su primera publicación se titula “Babel”, un comentario del Canto XV del Purgatorio de Dante. Además de

numerosos artículos, conferencias y traducciones, publicó obras tales como “De Francesca a Beatrice”, “Domingos en Hyde Park”, “Lawrence de Arabia y otros ensayos”, “Virginia Woolf en su diario”, “Juan Sebastián Bach, el hombre”, “Diálogo con Borges” y “Diálogos con Mallea”. Pero sus obras más importantes fueron la serie de “Testimonios”, diez volúmenes en total, publicados entre 1935 y 1977, y su Autobiografía, en seis volúmenes, que fueron editados luego de su fallecimiento, entre 1979 y 1984. Fundadora y directora de una de las más importantes revistas literaria en español, “Sur”, que se inició en enero de 1931 y a la que imprimió el sello de su personalidad durante el resto de su vida. A través de su revista, hábil descubridora de talentos, dio a conocer en nuestro continente a numerosos escritores y hombres de la cultura del viejo mundo, y viceversa. La mayoría de ellos alcanzó la fama. Muchos recibieron el premio Nobel. Dentro de la misma línea, Victoria Ocampo también creó y condujo desde 1933 la Editorial Sur. Viajera inalcanzable, durante toda su vida, visitó varios países de América Latina y se trasladó muchas veces a Europa y a Estados Unidos, donde conoció a numerosas personalidades del mundo intelectual, artístico y científico, con la mayoría de las cuales estableció largas relaciones de amistad, a las que debemos además agregar las que mantuvo con innumerables argentinos ilustres. A través de su existencia, plena de vitalidad y energía, desarrolló una importante actividad como escritora,

Embalse - Villa del Dique - Villa Rumipal editora y devota benefactora de las letras y las artes. Sus objetivos fueron la búsqueda de la excelencia creativa y el fomento de los diálogos culturales entre distintas naciones de todos los continentes. No sólo desde su revista y editorial “Sur”, sino también como disertante y promoviendo conferencias, espectáculos y exposiciones, poniendo generosamente sus residencias de San Isidro y Mar del Plata, la conocida “Villa Victoria”, a disposición de huéspedes ilustres e invitando a ellas a otros intelectuales argentinos para que compitieran reuniones literarias y artísticas. Su fecunda labor le valió de reconocimiento de varios gobiernos. Recibió, además, numerosos títulos, condecoraciones y distinciones como el de “Doctora honoris causa de la Universidad de Harvard”.

vinciana. Su clase no la entendió nunca y hasta los viejos liberales se reían de ella. Una mujer llena de curiosidad y sensibilidad, de una inteligencia práctica y sólida, de una prosa elegante y coloquial a la vez, que algún día será leída como lo que es: la crónica de una mujer que en un país de machos condescendientes se atrevió a pensar, sentir y amar como quiso.

Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia Argentina de Letras en 1976 ocupando el lugar de Juan Bautista Alberdi. Presidenta del Directorio del Teatro Colón en 1933; Fundadora de la Unión Argentina de las Artes, entre otros cargos que desarrolló a lo largo de toda su vida. Habiéndose hecho todo por liberar a la mujer argentina, Victoria Ocampo murió a consecuencia de un cáncer de garganta. El 15 de mayo de ese año la Unesco organizó una ceremonia de homenaje, debido a su acción a favor de la literatura mundial. Mucho antes que fuera elegante y estuviera de moda el feminismo en aquella sociedad católica, fascista y antisemita. Victoria se animó a vivir separada de su elegante marido, tener los hombres que quiso y publicar una revista que no fuera confesional, nacionalista o pro93

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque

VENDO KIA PRIDE, MOD 94, MUY BUENO!CEL 15415513 VENDO CITROEN 3 CV COMO NUEVO MINIMOS DETALLES. $9.500 O ESCUCHO OFERTA RAZONABLE 03546-15408339 VENDO FIAT 147 MOD.84 PAPELES AL DIA. LISTO PARA TRANSFERIR Y LIBRE DE DEUDA. BUEN ESTADO. LIQUIDO $ 9000 TEL: 03546 - 15511782. VGB. VENDO FIAT 600 MODELO 81 TEL. 462449 VENDO RENAULT 21 NEVADA FULL MOD 94.EXCELENTE ESTADO. CUBIERTAS, BATERÍA Y FRENOS NUEVOS. 154-88683 VENDO FORD RANGER 4X4 LIMITED,DOBLE CABINA,TURBO DIESEL,MOD 03 EXCELENTE. CEL 3546-15415513 FORD TAUNUS GHIA 2.3 MOD. 81. IMPECABLE!! TODO ORIGINAL, DIGNO DE VER! TEL. 03546 - 463658 FIAT 147. MOD.84. BUEN ESTADO. PAPELES AL DIA LISTO PARA TRANSFERIR. TEL: 03546 - 15437266. VGB. FORD COURIER PICK UP. MOD 98 DIESEL DH TEL:03546-15475879 FIAT DUNA 93 - NAFTA. P. AL DÍA. TEL:03546-15431603 VENDO FIAT 600 MOD. 79 MUY BUEN ESTADO CHAPA Y PINTURA NUEVA. 0358-154115572 VENDO MOTO BMW 650 GSF DAKAR MOD. 2001 RECIBO MENOR TEL.03571487799 - 0357115616730 MOTO HONDA CR 250 MOD.2000 EXCELENTE! LISTA PARA LARGAR U$S 5500 TEL: 03546 15451385

VENDO TERRENOS ULTIMAS FRACCIONES, DESDE $50 MIL, EN LOTEO, “LAS LAGUNITAS”, EXCELENTES VISTAS, SERVICIOS, TRANQUILIDAD, RECIBIMOS VEHICULO, CONSULTE. 03546-15528548 VENDO FRACCION 2322M2 , EN LOTEO “LAS LAGUNITAS” ESCRITURACION INMEDIATA, SERVICIOS Y EXCELENTES VISTAS. 03546-15528548 VENDO LOS REARTES, EL VERGEL, CASITA 50M2 EN 2 PLANTAS, A 200M AV S. MARTIN, 5 CUADRAS DEL RIO, 35MIL DOL 03546 15528548 VENDO-PERMUTO TERRENO 2 HAS LOTEO RIBERA DE LOS REARTES, 10 KM VGB, U$S 45000.CONTACTO 0354615476722 VENDO FONDO DE COMERCIO EN VILLA GENERAL BELGRANO COTILLON ARTESANAL! A METROS DEL CENTRO. OPORTUNIDAD!!!! 03546 154 82 029 VENDO LOTES EN VILLA GENERAL BELGRANO 8500 MT Y 9500 MT GRAN LOTEO EXELENTES VISTAS Y GRAN ENTORNO NATURAL!!!! IDEAL INVERSIONISTAS! INPERDIBLE OPORTUNIDAS A METROS DE AEROCLUB Y DEL CENTRO DE VGB CONSULTAR AL TEL 03546 154 37605 VENDO LOTES DESDE 300 MTS2 ZONA MUSEO DEL CARRUAJE (VILLA CIUDAD PARQUE). SERVICIOS, CERCADOS, ESCRITURA. $ 10.000.- TEL 15659753. VENDO LOTE VILLA CERRO DE ORO (E/STA. ROSA Y VILLA GRAL. BELGRANO)400 MTS2 A 100 MTS RUTA 5 $ 25.000.- Y OTRO DE 640 MTS2. T?LOS PERFECTOS. RECIBO VEH?LO. TEL 15659753. VENDO TERRENO EN BO VILLA CAL EN VGB 16MX35M $18000. OTRO 32MX35M $55000. LLAMAR A MIGUEL 03546-15402207.

DUEÑO VENDE CASA EN CÓRDOBA 3 DORMITORIOS, COCINA COMEDOR 2 BAÑOS Y COCHERA A POCAS CUADRAS DE CIUDAD UNIVERSITARIA U$53.000 03546-15510896 VENDO CASA EN CORDOBA, EXCEPCIONAL PROPIEDAD. CONSTRUCCIÓN TERMINACIONES DE PRIMERA CALIDAD. CUATRO HABITACIONES, TRES BAÑOS COCHERA DOBLE CON PORTONES AUTOMÁTICOS, DEPENDENCIA DE SERVICIO, LAVADERO, PATIO, QUINCHO Y PILETA. 330MTS. CUBIERTOS. RECIBO PROPIEDAD EN VGB SIMILAR CALIDAD Y/O DTO. EN CBA. 3546 15 490444. VENDO CASA. DOS DORMITORIOS CON PLACARES AMPLIOS, COCINA, LIVING, QUINCHO C/ASADOR Y COCHERA. 100 MT2 CUBIERTOS, 500 MT2 TERRENO. IMPECABLE. LAGO LOS MOLINOS, ENTRE BV. TRAFUL Y LAGO TITICACA. APTA CRÉDITO BCO. CBA - 03546 15 490444 FONDO DE COMERCIO CON INSTALACIONES, \”PESCADERIA EL FARO\”, NEGOCIO FUNCIONANDO. CONSULTAR AL 03546-15450098. VENDO PROPIEDAD ZONA AERO CLUB VILLA GRAL. BELGRANO, MUY BUENA UBICACIÓN TERRENO 500 M2, CUBIERTOS 120 M2, 3 DOR, 2 BAÑOS, COCINA, COMEDOR, LIVING, COCHERA, GAS NATURAL. VALOR U$S 89.000 DÓLARES. TEL: 464122 VENDO PROPIEDAD VILLA GRAL. BELGRANO, ZONA CENTRO TERRENO 500 M2 CUBIERTOS 80 M2, 2 DOR, 1 BAÑO, COCINA-COMEDOR, U$S 75.000 DÓLARES. TEL: 464122 VENDO TERRENO VILLA GRAL. BELGRANO ZONA RUTA 5 1000 M2 U$S 30.000 DÓLARES. TEL:464122 VENDO 1.5 HAS ZONA VILLA GRAL. BELGRANO U$S 33.200 DÓLARES CON ARROYO. TEL:464122 VENDO 4.5 HAS ZONA VILLA GRAL. BELGRANO U$S 51.300 DÓLARES CON ARROYO. TEL:464122

La Cumbrecita - Los Reartes - Ciudad Parque

VENDO 2.5 HAS ZONA VILLA GRAL. BELGRANO U$S 39.900 DÓLARES CON ARROYO. TEL:464122

VENDO BICICLETA DE NENA RODADO 16 EN BUEN ESTADO. PRECIO $140 TEL.463593.

VENDO PROPIEDAD ZONA CENTRO TERRENO 2000 M2. CUBIERTOS 150 M2, 3 DOR, 2 BAÑOS, COCINA-COMEDOR, LIVING COCHERA, VALOR U$S 90.000 DOLARES. TEL: 464122

VENDO CAMA DE 1 PLAZA DE PINO. PRECIO $140 - TEL 463593.

VENDO CASA BARRIO EL MIRADOR 209MT. Y 1100MT. DE PARQUE HERMOSA, T.E.: 463593

ALQUILO DEPTO PARA 1 O 2 PERSONAS PERMANENTE. TEL: 03546-15477956

VENDO CUNA BLANCA LAQUEADA CON BARANDA REBATIBLE Y CAJONERA INFERIOR COLCH?NCLUIDO; MEDIDAS 1,20 X 0,60 MTRS. PRECIO $500 . TEL.463593. MOTOSIERRA STHIL MS 028 COMO NUEVA CON GARANTIA 6 MESES PESOS 1.500 MOTOGUADANAS VARIAS EXCELENTES PRESIOS Y CON GARANTIA PERSAONALIZADA TODAS LAS MARCAS NUEVAS Y USADA MAS CORTADORAS DE CESPED A EXPLOSION Y HERRAMIENTAS ELECTRICAS VARIAS USADAS LLAMAR AL LOS TEL: 03546 15476710 / 461530

D Y F VENTAS POR CATALOGO TE OFRECE LA OPORTUNIDAD DE AUMENTAR TUS INGRESOS MENSUALES , BLANCO - CARTERAS - FRAZADAS ACOLCHADOS LENCERIA - BAZAR CALZADOS , ETC , CON LAS PRINCIPALES MARCAS , MARCELA KOURY -KAURY - SYGRY -NATUBEL - CAMPOMAYO - PI?TA - DISNEY - CAROL CACHAREL , ETC , BUSCAMOS LIDERES Y VENDEDORAS EN TODO EL VALLE , TEL 03546-15454531 DYFVENTASPORCATALOGO@YAHOO. COM.AR BUSCO PROYECTOR DE PELICULA 8MM CON SONIDO. TEL.: 462494 VENDO O PERMUTO (POR MOTOSIERRA EN MISMO ESTADO) CORTADORA DE CESPED BRIGG STRATON 4,75HP 4T CON BOLSA Y RUEDAS REGULABLES EXC. ESTADO.- 03546-464808

VENDO PISTOLA AIRE COMPRIMIDO CALIBRE 4,5 IMPECABLE, MAS CAJA DE BALINES DE REGALO $200,00 TE:03546-15437184

VENDO CINTA CAMINADORA ELECTRICA CON COMPUTADORA, PROGRAMAS DE TRABAJO, CAPACIDAD PARA 120 KGRS,EXCELENTE ESTADO $1900, POCO USO. TEL.: 03546 15659122 BATIDORA BLACK Y DECKER CON ACCESORIO PARA AMASAR NUEVA SIN USO $350. TEL.: 03546 15659122 FUTON DE MADERA CON COLCHON 2 PLAZAS Y APOYAPIES CON ALMOHADON SIN USO $1000. TEL.: 03546 15659122

VENDO *DISCO DE ARADO PAELLERO C/TAPA 56CM. TE 03546-492038 CEL.03546 15454407

SE REALIZAN CUSTODIAS DE CASAS, NEGOCIOS Y PERSONALES.AMPLIA EXPERIENCIA Y REFERENCIAS. COMUNICARSE AL 3546452963

VENDO HELADERA MOSTRADOR 3 PUERTAS, DE 3 MTS DE LARGO X 0,80 CM DE FONDO VALOR $4.000 TEL.: 03546-15510896

VENDO *TAPA DE CILINDRO P/ FIAT UNO COMPLETA USADA TE 03546-492038 CEL.03546 15454407

VENDO CALEFON A GAS DISELL. TEL: 03546 - 15490920. VGB

VENDO HELADERA 4 PUERTAS ACERO INOXIDABLE VALOR $4.500 TEL.: 0354615510896

VENDO HORNO ELÉCTRICO PARA CERÁMICA DE 35X35X45 HASTA 1250 GRADOS CONSUMO 6KW/H COMO NUEVO $4.000- TE:03546-463616. VENDO *CARRO AGRICOLA 2 EJES-3T-PISO Y BARANDA MADERA C/CUBIERTAS 700/16 10 TELAS TE 03546-492038 CEL.03546 15454407 VENDO *ANDADOR P/3º EDAD PLEGABLE C/RUEDAS POCO USO TE.03546492038 CEL.03546 15454407

VENDO DIRECTO DE FABRICA ARTÍCULOSLOS DE CAMPING (BOLSAS DE DORMIR, CARPAS, ETC.), GAZEBOS Y PILETAS DE LONA DE RECONOCIDA MARCA. BUENOS PRECIOS!!!. CONSULTAS: 15400575 O POR E-MAIL: OLIMPIA_CALAMUCHITA@HOTMAIL.COM

VENDO FREEZER DUAL \”ROBIMAR\” 250 LTS. CARGA SUPERIOR. $700. TEL: 463186 VENDO AMOLADORA DE DEWALT 180 MM LA MAS GRANDE. $700.00 TEL: 03546-15409147

SE OFRECE JOVEN PARA TAREAS ADMINISTRATIVAS O VARIAS CON CURRICULUM Y BUENA PRECENCIA. TEL : 03546 - 15511782 VENDO BICI RODADO 26 Y BICI RODADO 14 AMBAS EN BUEN ESTADO. TEL: 03546 - 15417004