Teknikum® Industrial hoses - Use, maintenance and manufacturer declarations

Industrial hoses:

Use, maintenance and manufacturer declarations

All rights reserved. © Teknikum Group Ltd 2024 05/2024

Environmental declaration

Operational values – Safety, Sustainability and Sincerity

Our aim is to produce safe products and solutions to environment and our customers while offering a safe working environment to our employees. Based on this core value, we consider the environmental effects in everything we do – by setting goals that make our operations even more environmentally friendly. As a company with Nordic roots, sincerity is an important operational cornerstone for us.

To maintain a high level of operations, we plan ahead with a Sustainability Roadmap and measure the safety related observations and actions closely. The mission of Teknikum Group is to drive sustainability in polymer technology. Therefore, our brand promise to customers is that they can reach sustainability while using Teknikum® products and services.

Reducing product and production related emissions via Science Based Targets initiative

In 2021, Teknikum Group made a commitment through the Science Based Targets initiative to reduce emissions by implementing measures that science dictates as necessary to avoid the devastating impacts of climate change on society and nature. The SBTi is a collaborative project between the CDP, the UN Global Compact initiative, the World Resources Institute (WRI) and the World Wildlife Fund (WWF). The project aims to involve companies in reducing global emissions to zero by 2050 at the latest and limiting global warming to 1.5°C.

In May 2023, the SBTi organization approved Teknikum Group’s climate targets in accordance with 1.5°C emission scenarios and the Science Based Target initiative’s criteria and recommendations.

Teknikum Group is committed to reducing its scopes 1 and 2 greenhouse gas emissions by 50% by 2030 compared with 2020. The Group is also committed to reducing emissions from its purchased goods and services and investment goods by 25% over the same period.

Means of reaching the goals of Scope 1 and 2

Energy Efficiency Improvements

Implement energy-saving measures such as upgrading equipment and machinery, improving insulation and installing energy-efficient lighting.

This reduces energy consumption and associated greenhouse gas emissions.

Renewable Energy Adoption

• Transition to renewable energy sources like solar, wind, biogas or geothermal power for electricity needs.

Install on-site renewable energy systems or purchase renewable energy certificates (RECs) to offset emissions from purchased energy

Means of reaching the goals of Scope 3

Purchased goods and services

Supply Chain Optimization

Collaborate with suppliers to identify and implement emissions reduction opportunities within the supply chain.

This includes promoting lower carbon footprint materials sourcing, reducing transportation emissions, optimizing packaging, and engaging suppliers to set their own SBTis.

Research and Development

Invest in research and development to drive innovation in low-carbon technologies and processes.

Support the development of new sustainable products that have a reduced carbon footprint compared to traditional alternatives.

• Change and replace the raw materials of existing products with low-carbon raw materials.

Capital

goods

The carbon footprint is also considered in investments. The footprint for example for new machines will be calculated and reduced.

• For example, the metal frames of the machines should be made of recycled metal and/or low carbon steel components.

Chemical safety of Teknikum hoses according to REACH

Teknikum’s rubber compounds and products are manufactured according to the chemical safety guidelines of European Chemical Agency’s REACH directive.

The REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals) directive guides the manufacturing of rubber products by requiring manufacturers to register substances used in their production with the European Chemical Agency (ECHA) if they are present in quantities above one tonne per year. It also requires manufacturers to evaluate the risks associated with these substances and obtain authorization for substances of very high concern. Furthermore, the directive restricts the use of certain hazardous substances in rubber products to protect human health and the environment. Overall, the REACH directive ensures that rubber products meet high safety standards and are environmentally friendly.

Item based CO2e emission calculation method in Teknikum

Teknikum offers its customers a possibility for item based CO2e emission calculation. The calculation can be made for customized hoses to evaluate the environmental impact of the product. Based on the calculation, the customer can define the needed amount of CO2e emission compensation.

Emission compensation

A product’s CO2e emission compensation refers to the process of offsetting or neutralizing the carbon dioxide equivalent (CO2e) emissions produced during the lifecycle of the product. This compensation can be achieved by investing in projects or initiatives that reduce or remove greenhouse gas emissions from the atmosphere, such as renewable energy projects, reforestation efforts, or carbon capture and storage initiatives. By compensating for its emissions, the product’s owner aims to mitigate the product’s environmental impact and contribute to the fight against climate change.

Recycling and disposal

The unused rubber product must be disposed of properly. The product to be disposed of must be clean of other materials, and it must not contain residues from, for example, chemicals. Disposing of the rubber product must not harm nature.

Incineration in a waste treatment process

The rubber product must not be disposed of in a way that harms the environment.

In case the rubber product is burned, it must not be burned anywhere other than in a suitable incineration plant. If burning is not possible, the product is taken to a landfill.

Contact your local authorities to find out the waste management regulations for your area.

Manufacturing

Current hose types

Teknikum CHEMO-TEK® D EPDM

Teknikum CHEMO-TEK® SD EPDM

Teknikum MULTI-TEK™ D UPE

Teknikum MULTI-TEK™ SD UPE

Teknikum MULTI-TEK™ SD UPE Clean

Teknikum MULTI-TEK™ SD UPE Pro

Teknikum FUEL-TEK® D

Teknikum FUEL-TEK® SD

Teknikum FUEL-TEK® D Arctic

Teknikum FUEL-TEK® SD Arctic

Manufacturer Declaration (EC Directive 2014/34/EU / ATEX)

Teknikum declares that above-mentioned hose types, produced by Teknikum Oy, Sastamala, Finland, comply with the requirements of EN12115:2021 for hose type SD and for grade Ω/T, which are relevant for the ATEX approval in the scope of the standard.

The hose assemblies can be operated when used properly as a part of equipment within the equipment group I and II, category 1 and 2, in compliance with the EC Directive 2014/34/EU (ATEX). The electrical conductivity fulfils the requirements of the standard EN12115:2021.

It has to be ensured that the hose assembly will be operated only within operating conditions given to the hose and when the technical system (equipment) itself fulfils the requirements of the EC Directive 2014/34/EU (ATEX). ATEX logo branding is prohibited on hoses.

Previous hose types

Teknikum CHEMO-TEK® 2700 BC

Teknikum CHEMO-TEK® 2710 BC

Teknikum MULTI-TEK™ 2800 BC

Teknikum MULTI-TEK™ 2810 BC

Teknikum MULTI-TEK™ 2820B WC

Teknikum MULTI-TEK™ 2820 WC

Teknikum FUEL-TEK® 2400 BC

Teknikum FUEL-TEK® 2410 BC

Teknikum FUEL-TEK® Arctic 2400 LT

Teknikum FUEL-TEK® Arctic 2410 LT

PED & CE marking of Teknikum hoses

Teknikum complies with The European Pressure Equipment Directive (PED) 2014/68/EU and the usage of CE marking in hose products is defined in the directive.

Use of CE marking in hoses without fixed connectors is prohibited. Hoses with fixed connectors are categorized as pressure equipment, but they usually fall within the scope of sound engineering practice mentioned in the directive to ensure safe use. In these cases, the CE marking is also prohibited. Please see more information from the directive 2014/68/EU.

Hose tolerances & standards

Our straight hose dimensions comply with the requirements of the standard (SFS-EN) ISO 1307, if there are no exceeding requirements defined. In the case of more specific standards, those requirements are followed. For example, chemical hoses standard EN 12115:2021. Hose outer diameter and wall thickness tolerances are not complied simultaneously. If more specific information is needed, please contact our sales.

Our standard hose tolerances are as follows.

Packaging in wooden pallet or cage

We supply our hoses mainly in a way that up to inner/nominal diameter 150 mm hoses are coiled and packed on a wooden pallet (price will be charged separately). Bigger hoses are supplied mainly in straight position and packed in a wooden cage, in a special long wooden pallet or in a wooden box (pricing according to the size).

Please contact to our sales when concerning the right packaging.

Storage and maintenance

Standard EN ISO 8331Guideline for storage, use and maintenance of rubber hoses

According to standard EN ISO 8331, rubber hoses should be stored in a cool, dry place away from direct sunlight, heat sources, and chemicals. When in use, they should be protected from abrasion, kinking, and crushing. The hoses should not be subjected to excessive pressure or vacuum conditions. Regular visual inspections should be conducted to check for signs of damage or wear. Any damaged hoses should be replaced immediately. Cleaning and maintenance should be performed according to the manufacturer’s instructions.

Optimal storage conditions

The storage temperature should be no more than +25°C and less than +15°C. At a temperature above +25°C, the properties of the rubber may suffer so that the life of the rubber decreases. The warehouse heating equipment must be installed and adjusted so that the temperature of the stored products does not rise above +25°C.

The low temperature does not permanently deteriorate the properties of the rubber, although the products may stiffen when stored in the cold. When the products are taken into use from the cold storage, their temperature must rise to +25°C before installation, so that the products stiffened by the cold are not damaged. Very humid conditions must also be avoided. The humidity in the warehouse must not be so high that water condenses on the surface of the products.

Vulcanized rubber products must be protected from light, and especially from direct sunlight and strong artificial light, which has strong ultraviolet radiation.

Rubber products must be stored packaged, in airtight containers or by other means so that air currents do not affect the surface of the rubber. Products with a large surface area in relation to their volume, such as rubberized fabrics and sponge rubber products, are especially susceptible to air currents.

As ozone in particular has a very strong effect of deteriorating the properties of rubber, the storage room must not contain equipment that produces ozone, such as fluorescent or mercury vapor lamps, high-voltage electrical equipment, electric motors or other electrical equipment that may generate electric sparks or silent electrical discharges. There must also be no flue gases and organic vapors in the storage room, as they may cause an increase in the ozone concentration through a photochemical process.

General instructions for washing and disinfecting of food quality hoses

The inner rubber tube of food quality hoses generally does not add any flavors or odors to the material being transferred. However, prolonged storage or improper handling may result in taste nuisance. Therefore, before initial installation, the hoses should be steamed twice with +130°C steam for a maximum of 20 minutes at a time, with occasional cooling. Alternatively, the hose can be rinsed for 24 hours with a solution of 4g of sodium hydroxide and 5.8g of common salt in a liter of water at + 40°C.

After treatment, the hose must always be rinsed with drinkable water. The chemical resistance of hoses is affected by many factors, e.g. operating temperature, chemical properties of the substance to be transferred, rate and time of transfer. It is difficult to give precise washing and disinfection recommendations unless the actual conditions of use are known.

The information given in the table below is based on studies performed under laboratory conditions. No guarantee can be given as to the suitability of the substances, as the actual conditions of use vary. All information given in the table is indicative.

Washing and disinfection recommendations

For hoses with natural rubber tube:

Substance

Hot water 80°C, max. 30min

Steam 100°C, max. 60min 130°C, max. 20min

Sodium hydroxide 2%, 20°C

Phosphoric acid 5%, 20°C 1%, 70°C

Nitric acid 2%, 20°C

Sulfuric acid 3%, 20°C 1%, 40°C

For hoses with nitrile rubber tube:

Substance

max. 30min

max. 60min 130°C, max. 20min

Sodium hydroxide 5%, 20°C 2%, 85°C

Phosphoric acid 5%, 20°C 1%, 70°C

Nitric acid 2%, 20°C 0,2%, 60°C

Sulfuric acid 3%, 20°C 1%, 40°C

Hydrogen peroxide 0,3%, 20°C

For hoses with UPE rubber tube:

Substance Recommended use

Hot water

95°C, max. 30min

Steam 110°C, max. 60min 130°C, max. 5min

Sodium hydroxide 10%, 20°C 5%, 90°C

Phosphoric acid 10%, 20°C 3%, 80°C

Nitric acid 5%, 20°C 2%, 90°C

Sulfuric acid 5%, 20°C 3%, 90°C

Hydrogen peroxide 2%, 50°C

Installation and handling instructions

GRANIT and TITAN series material handling hoses

Teknikum material handling hoses, couplings and flanges

Teknikum material handling hoses, couplings and flanges

Installation and handling instructions

Teknikum GRANIT® coupling and gasket

SAFETY RECOMMENDATIONS

Teknikum TITAN™ coupling and gasket

Teknikum PLUS™ flange system

RECOMMENDED TOOLS

Always use approved personal safety equipment.

Installation and maintenance must be carried out in compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

Teknikum

Teknikum TITAN™ coupling and gasket

Ø≤305mm 2 parts

4 parts

Teknikum PLUS™ flange system

Teknikum material handling hose handling and support

<200mm

>200mm

Chemical hoses: Chemical resistance chart

Suitability* Significance according to chemical standard EN 12115:2021

A Suitable for continuous and intermittent use

B Limited suitability (only for intermittent use)

C Unsuitable, lining material attacked and destroyed after a short time

H

Information to be provided by the manufacturer on the suitability of the lining, specific testing needed according to chemical safety datasheet

- No information available as to suitability

* NOTE: Important hose suitability criteria are changes in volume, hardness, strength and elongation. Queries in this respect may be addressed to the manufacturer.

Search for chemicals and process related names: https://echa.europa.eu/information-on-chemicals

CHEMICAL RESISTANCE TABLE FOR CHEMICAL HOSES - 03/2024

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

1,1,1-Trichlorethan

1,1,1-Trichlorethan 1,1,1-Trichloroethane 71-55-6

1,2, Dichlorethan 1,2, Dichloroethane 0107-0602

1,2,Propandiol 1,2,Propandiol 57-55-6

1,4 Butandiol 1,4 Butane diol

1-Aminopropanol-2 1-Aminopropanol-2 78-96-6

1-Chlorobutane

1-Octanol 111-87-5

2,4-D mit 10 % Heizöl 2,4-D with 10% fuel oil

2,5-Dimethylfuran 2,5-dimethylfurane 625-86-6

2-Butin-1,4-diol 2-Butin -1,4 diol 110-65-6

2-Ethylbutanol 2-Ethylbutanol 97-95-0

2-MEK siehe Methylethylketon 2-MEK see methyl ethyl ketone

2-Methylbutanol-2 2-Methylbutanol-2 75-85-4

3-Methoxypropanol 3-Methoxypropanol 1589-49-7

4-Nonylphenol 4-Nonylphenol 25154-52-3

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Acetamide

Acetanhydrid (siehe Essigsäureanhydrid) Acetanhydride (see Acetic anhydride)

Essigsäure-2-methoxyethylester Acetic acid -2-methoxyethylester

Essigsäure 10 % Acetic acid 10%

Essigsäure 100 % Acetic acid 100% 64-19-7

Essigsäure 60 % Acetic acid 60% 64-19-7

Essigsäureethylester (siehe Ethylacetat) Acetic acid ethylester (see Ethylacetate)

Essigsäuremethylester (siehe Methylacetat)

Acetic acid methylester (see Methylacetate)

Essigsäurepropylester Acetic acid propylester

Essigsäurevinylester (siehe Vinylacetat)

Essigsäurebutylester (siehe Butylacetat)

Essigsäureanhydrid

Acetic acid vinylester (see Vinylacetate)

Acetic acidbutylester (see Butyl acetate)

Essigsäureether (siehe Ethylacetat) Acetic ether (see Ethyl acetate)

Acetessigsäuremethylester Aceto-acetic methyl ester

Acylaldehyde

Adipinsäure Adipic acid

Adipinsäurediethylester Adipic acid diethyl ester

Aethyl - siehe Ethyl... Aethyl - see Ethyl...

Alkylalkohol Alkyl alcohol

Alkylbenzol Alkylbenzene

Allylalkohol (siehe Propanol) Allyl alcohol (see propanol)

Allylchlorid Allyl chloride

Alpha-Methylstyrol alpha-Methylstyrol

Alpha-Methylstyrol) alpha-methylstyrol)

Alphamethylstyrol (siehe a-Methylstyrol) Alphamethylstyrol (see a-Methylstyrol)

Alaun, flüssig Alum, liquid

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Aluminiumacetat-Flüssigkeit Aluminium acetate liquid

Aluminiumbromid lösung Aluminium bromide solution

Aluminiumchlorat, flüssig Aluminium chlorate, liquid 15477-33-5

Aluminiumchlorid, flüssig

Aluminiumhydroxid Aluminium hydroxide

Aluminiummetaphosphat Aluminium metaphosphate

Aluminiumnitrat, flüssig Aluminium nitrate, liquid 13473-90-0

AluminiumOxid Aluminium oxide 1344-28-1

Aluminiumphosphatflüssigkeit Aluminium phosphate liquid

Aluminiumsulfat-Flüssigkeit Aluminium sulphate liquid

Ammoniakwasserfrei Ammonia anhydrous

Ammoniakgas Ammonia gas 7664-41-7

Ammoniak, Gas Ammonia, gas 7664-41-7

Ammoniak, flüssig (30%) Ammonia, liquid (30%)

Ammoniumchlorid Ammonium chloride

Ammoniumhydroxid 10 % Ammonium hydroxide 10%

Ammoniumhydroxid 30 % Ammonium hydroxide 30%

Ammoniumhydroxid konz. Ammonium hydroxide conc.

Ammoniummetaphosphat Ammonium metaphosphate

Ammoniumnitrat Ammonium nitrate

Ammoniumpersulfat Ammonium persulphate

EinbasischesAmmoniumphosphat Ammonium phosphate monobasic

Ammoniumphosphatzweibasisch Ammonium phosphate dibasic

Ammoniumphosphatdreibasisch Ammonium phosphate tribasic

Ammoniumsulfat Ammonium sulphate

Ammoniumsulfid Ammonium sulphide

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Ammoniumthiosyanat Ammonium thiosyanate

Amylaacetat Amylaacetate

Amylalkohol Amylalcohol

Amylchlorid Amyl chloride

Amylphenol Amyl phenol

Amylphthalat Amyl phtalate

Chlorwasserstoffsäure

Chlorwasserstoffsäure

Fluorwasserstoffsäure

Anhydrous hydrochloric acid (=anhydrous hydrogen chloride)

Anhydrous hydrogen chloride

Anilinchlorhydrat Aniline chlorohydrate 0142-04-01

Anol siehe Cyclohexanol Anol see cyclohexanol

Anon siehe Cyclohexanon Anon see cyclohexanon

Antimonchlorid 50 % Antimony chloride 50%

Antimonchlorid wasserfrei Antimony chloride anhydrous

Königswasser Aqua regia

Aq. Kaliumpermanganat 10 % Aq. potassium permanganate 10%

1,3-Butandiol, wässrige Lösung Aqueous 1,3 Butane diol

Kupferacetat, wässrige Lösung Aqueous acetate of copper

Ammoniumacetat, wässrige Lösung Aqueous ammonium acetate

Ammoniumbromid, wässrige Lösung Aqueous ammonium bromide

Ammoniumchlorid, , wässrige Lösung Aqueous ammonium chloride

Ammoniumdiphosphat, wässrige Lösung Aqueous ammonium diphosphate

Ammoniumnitrat, wässrige Lösung Aqueous ammonium nitrate

Ammoniumpersulfat, wässrige Lösung Aqueous ammonium persulphate

Ammoniumphosphat, wässrige Lösung Aqueous ammonium phosphate

Ammoniumsulfat, wässrige Lösung Aqueous ammonium sulphate

Ammoniumsulfid, wässrige Lösung Aqueous ammonium sulphide

Barium chlorid, wässrige Lösung Aqueous barium chloride

CHEMICAL

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Benzoesäure, wässrige Lösung Aqueous benzoic acid 65-85-0

Borsäure, wässrige Lösung Aqueous boracic acid

Borax, wässrige Lösung Aqueous borax 1303-96-4

Calcium salze, wässrige Lösung Aqueous calcium salts -

Calcium acetat, wässrige Lösung Aqueous calsium acetate

Calcium bisulfat, wässrige Lösung Aqueous calsium bisulphate

Calcium chlorid, wässrige Lösung Aqueous calsium chloride

Calcium hypochlorit, wässrige Lösung Aqueous calsium hypochlorite

Calcium nitrat, wässrige Lösung Aqueous calsium nitrate

Calcium sulfat, wässrige Lösung Aqueous calsium sulphate

Chrom säure, wässrige Lösung Aqueous chromic acid 7738-94-5

Chrom salze, wässrige Lösung Aqueous chromic salts

Zitronensäure, wässrige Lösung Aqueous citric acid

Kobalt salze, wässrige Lösung Aqueous cobalt salts

Kupfer cyanid, wässrige Lösung Aqueous copper cyanide

Kupfer chlorid, wässrige Lösung Aqueous cupric chloride

Wässriger Formaldehyd, 40 %, wässrige Lösung Aqueous formaldehyde, 40%

Wässrige Gelatine, wässrige Lösung Aqueous gelatine

Wässrige Glukose, wässrige Lösung Aqueous glucose -

Wässrige

Glykolsäure, 40 %, wässrige Lösung Aqueous glycol acid, 40%

Hydrazinhydrat, wässrige Lösung Aqueous hydrazine hydrate

Hydrochinon, wässrige Lösung Aqueous hydroquinone 123-31-9

Bleiacetat, wässrige Lösung Aqueous lead acetate 0301-04-02

Bleiarsenat, wässrige Lösung Aqueous lead arsenate 3687-31-8

Magnesium chlorid, wässrige Lösung Aqueous magnesium chloride

Magnesium sulfat, wässrige Lösung Aqueous magnesium sulphate

Maleinsäure, wässrige Lösung Aqueous maleic acid

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Apfelsäure, wässrige Lösung Aqueous malic acid

Quecksilber salze, wässrige Lösung Aqueous mercury salts

Nickel sulfat, wässrige Lösung Aqueous nickel sulphate

Oxal säure, wässrige Lösung Aqueous oxalic acid

Piconitronensäure, wässrige Lösung Aqueous piconitric acid

Kaliumacetat, wässrige Lösung

Kaliumbromid, wässrige Lösung

Kaliumcarbonat, wässrige Lösung

Kaliumchlorat, wässrige Lösung

Kaliumchlorid, wässrige Lösung Aqueous

Kaliumchromsulfat, wässrige Lösung Aqueous potassium chromium sulphate

Kaliumcyanid, wässrige Lösung Aqueous potassium cyanide

Kaliumdicromat, wässrige Lösung

dicromat

Kaliumhydrogensulfat, wässrige Lösung Aqueous potassium hydrogen sulph.

Kaliumiodid, wässrige Lösung Aqueous potassium iodide

Kaliumnitrat, wässrige Lösung Aqueous potassium nitrate

Kaliumperchlorat, wässrige Lösung Aqueous potassium perchlorate

Kaliumperoxodisulfat, wässrige Lösung Aqueous potassium peroxodisulphate

Kaliumsulfat, wässrige Lösung Aqueous potassium sulphate

Phthalsäureanhydrid, wässrige Lösung Aqueous pthalic anhydride

Salicylsäure, wässrige Lösung Aqueous salicylic acid

Silbersalze, wässrige Lösung Aqueous silver salts

Natriumacetat, wässrige Lösung Aqueous sodium acetate

Natriumaluminat, wässrige Lösung Aqueous sodium aluminate

Natriumcarbonat, wässrige Lösung Aqueous sodium carbonate

Natriumchlorat, wässrige Lösung Aqueous sodium chlorate

Natriumchlorit, wässrige Lösung Aqueous sodium chlorite

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Natriummetaphosphat, wässrige Lösung Aqueous sodium metaphosphate

Natriumnitrat, wässrige Lösung Aqueous sodium nitrate

Natriumperborat, wässrige Lösung Aqueous sodium perborate

Natriumphosphat-Polyphosphat-Gemisch), wässrige Lösung

Aqueous sodium phosphate-polyphosphate mixture)

Natriumsilikat, wässrige Lösung Aqueous sodium silicate

Natriumsulfid, wässrige Lösung Aqueous sodium sulphide

Natriumthiosulfat, wässrige Lösung Aqueous sodium thiosulphate

Wässriger Zucker, wässrige Lösung Aqueous sugar

Wässrige Weinsäure, wässrige Lösung

Zinnchlorid, wässrige Lösung

Zinkacetat, wässrige Lösung Aqueous zinc acetate 5970-45-6

Zinkchlorid, wässrige Lösung Aqueous zinc chloride 7646-85-7

Zinksulfat, wässrige Lösung Aqueous

Arcton 12 siehe Dichlordifluormethan

Arcton 22 siehe Chlordifluormethan

Arcton 12 see dichlorodifluoromethane

Arcton 22 see chlorodifluoromethane

Aromatisches Amin Aromatic amine

Arsensäure Arsenic acid

Askorbinsäure Ascorbic acid

Batteriesäure

Rübenzuckerliköre Beet sugar liquors

Benzalchlorid siehe

Benzylidenchlorid Benzal chloride see benzylidene chloride

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Benzol (Benzol)

Benzol-Ethanol-Mischung 5:3:2

Benzol-Benzol-Mischung. 1:1

Benzolsulfonsäure 10 %

Benzin Petrolether

Benzin Naphta

Benzoesäureethylester

Benzoesäuremethylester

Benzene (benzol)

Benzene benzol ethanol mixt. 5:3:2

Benzene benzol mixt. 1:1 -

Benzene sulfonic acid 10%

Benzine petroleum ether

Benzine petroleum naphta

ethylester

Benzylidenchlorid

Wismutkarbonat Bismuth carbonate

Bisulfit-Laugenlösung siehe Natriumpyrosulfid

Bisulphide caustic solution see sodium pyrosulphide

Schwarze Sulfatlauge Black sulphate liquor

Hochofengas Blast furnace gas

Bleichlösung siehe Natriumhypochloritlösung

Bleach solution see sodium hypochlorite solution

Bordeaux-Mischung Bordeaux mixture

Borsäure Boric acid

Brindinsäure Brindic acid

Mit Chlor gesättigte Sole Brine saturated with chlorine

Bromsäure Bromic acid

Bromchlormethan Bromochloromethane

Bunker-C-Öl siehe Schweröl Bunker C oil see Heavy fuel

und Flüssigkeit)

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Butylacetat Butyl acetate

Butylacrylat Butyl acrylate

Butylbenzylphthalat Butylbenzyl phtalate

Butylcellosolve Butyl cellosolve

Butyldiglykolacetat Butyl diglycol acetate

Butylether Butyl ether

Butylglykolacetat Butyl glycol acetate

Butylamin Butylamine

Butylbenzoat Butylbenzoate

Butylenglykol-1,4 siehe Butandiol Butylene glycol-1,4 see Butane diol

Butylphenol Butyl phenol

Butylstearat Butyl stearate

Butyraldehyd Butyraldehyde

Buttersäureethylester siehe Ethylbutyrat Butyric ethyl ester see ethyl butyrate

c-Nitrotoluol

Cadmiumsalze Cadmium salts

Calciumhydroxid siehe Kalkwasser Calcium hydroxide see Lime water

Kalziumbisulfat Calsium bisulphate

Calciumcarbonat Calsium carbonate

Calciumchlorat Calsium chlorate

Kalziumchlorid Calsium chloride

Kalziumhydroxid Calsium hydroxide

Calciumhypochlorit Calsium hypochlorite

Kalziumphosphat 50 % Calsium phosphate 50%

Kalziumsulfat Calsium sulphate

Liköre aus Rohrzucker Cane sugar liquors

Kohlendioxid, gasförmig Carbon

eous

Tetrachlorkohlenstoff (=Tetrachlormethan)

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Kohlenstofftetrafluorid (Freon 14)

Carbon tetrafluoride (Freon 14)

Kohlensäure Carbonic acid

Rizinusöl Castor oil

Ätzende Ammoniaklösung Caustic ammonia solution

Ätzkalilösung Caustic potash solution

Cellosolve Cellosolve

Cellosolve-Acetat Cellosolve acetate

Cetylalkohol (Hexadecanol) Cetyl alcohol (hexadecanol)

Chlorsäure siehe

Natriumchlorat

Chlorierter Kalk siehe

Calsiumhypochlorit

Chlorierte Lösungsmittel trocken und nass

Chloric acid see Sodium chlorate

Chlorinated lime see Calsium hypochlorite

Chlorinated solvents dry & wet

Chlor, gasförmig, trocken Chlorine, gaseous, dry

Chlorgas, nass Chlorine gas, wet

Chlorflüssigkeit Chlorine liquid

Chlorbleichlauge siehe Natriumhypochloritlösung

Chlorine bleaching lye see Sodium hypochlorite solution

Chlorwasser ,0,5 % Chlorine water ,0,5 % 7782-50-5

Chlorwasser, 3 % Chlorine water ,3 %

Chloressigsäure Chloroacetic acid

Chloraceton Chloroacetone

Chlorbenzol Chlorobenzene

Chlorbenzol Chlorobenzol

Chlorbrommethan Chlorobromomethane

Chlorkohlensäure Chlorocarbonic acid

Chlordifluormethan Chlorodifluoromethane 75-45-8

Chlorethan siehe 1,1,1-Trichlorethan Chloroethane see 1,1,1-Trichloroethane

Chlorethan siehe

Ethylchlorid Chloroethane see Ethyl chloride

Chlorethanol Chloroethanol

Chlorethyl siehe Ethylchlorid Chloroethyl see Ethyl chloride

Chloroform Chloroform 67-66-3

Chlormethyl siehe Methylchlorid Chloromethyl see Methyl chloride

Chlorpentane Chloropentanes

Chloropikrin Chloropicrin

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Chlorsulfonsäure Chlorosulphonic acid

Chromsalze, wässrig Chrome salts, aqueous

Chromsäure Chromic acid

Chromschwefelsäure Chromosulphuric acid

Cider Cider

cis-trans-Decalen cis-trans-Decalene

Zitronensäure (=wässrige C-Säure) Citric acid (=aqueous c.acid)

Kohlenteer Coal tar -

Kobalt-Nickel-Beschichtungslösung Cobalt nickel plating solution

Kokosnussöl Coconut oil

Lebertran Cod liver oil

Koksofengas Coke oven gas

Coloradol (Reinigungs- und Entfettungsmittel) Coloradol (cleaning and degreasing agents)

Kochsalzlake (siehe Natrium-Cl-Lösung) Cooking salt brine (see sodium Cl sol.)

Kupferarsenat Copper arsenate

Kupferchlorid Copper chloride

Kupfercyanid Copper cyanide

Kupferfluorid Copper fluoride

Kupfernitrat Copper nitrate

Kupfersulfat Copper sulphate

Kernöl Core oil

Maisöl Corn oil

Baumwollsamenöl Cottonseed oil

Kreosot, Kohlenteer, Holz Creosote, coal tar, wood

Kresol 100 % Cresol 100%

Kresol 95 % Xylol 5 % Cresol 95% xylene 5%

Kresol 90 % Xylol 5 % DDT % Cresol 90% xylene 5% DDT%

Kresylsäure (siehe i-Kresol) Cresylic acid (see i-Cresol)

Rohöl, stark aromatisch Crude oil, heavily aromatic

Kryolith 10 % Cryolite 10%

Kupfersulfat

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Cyclohexanol Cyclohexanol

Cyclohexanolamin Cyclohexanolamine

Cyclohexanon Cyclohexanone

Cyclohexen Cyclohexene

Cymene Cymene

Decahydronaphthalin, Decalen

Decahydronaphtalene ,Decalene

Entmineralisiertes Wasser Demineralised water

Reinigungsmittel Detergents

Entwicklerlösungen Developer solutions

Dextron Dextrone

Diaceton Diacetone

Diacetonalkohol Diacetone

Diamylnaphthalin Diamyl naphtalene

Diamylphthalat Diamyl phtalate

Diamylphenol Diamyl phenol

Dibutylether siehe Butylether Dibutyl ether see Butylether

Dibutylketon Dibutyl ketone

Dibutylcebacat Dibutylcebacate

Dibutylphthalat Dibutylphtalate

Dichloressigsäure Dichloroacetic acid

Dichloressigsäuremethylester Dichloroacetic methyl ester

Dichlorbenzol Dichlorobenzene

Dichlorethan Dichloroethane

Dichlorethylen Dichloroethylene

Dichlorfluormethan Dichlorofluoromethane 75-71-8

Dichlormethan Dichloromethane

Dichlorpropan Dichloropropane

Dichlorpropen Dichloropropene

Dichlortetrafluorethan (Freon 114) Dichlorotetrafluoroethane (Freon 114)

Diethylamin Diethylamine

Diethylcarbonat Diethylcarbonate

Diethylenglykol Diethylene glycol

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Diethylenglykol-Dimethylester Diethylene glycol dimethylester

Diethylenglykolmonoethylester Diethylene glycol monoethylester

Diethylethanolamin Diethylethanolamine

Diethylether siehe Ethylether Diethylether see Ethylether

Diethylketon Diethylketone

Diethylmalonat Diethylmalonate

Diethylphthalat Diethylphtalate

Diglykolsäure, wässrig 30 % Diglycolic acid, aqueous 30%

Dihexanolphthalat Dihexanolphtalate

Diisobutylen (Isomerengemisch) Diisobutylene (isomer mixture)

Diisobutylketon Diisobutyl ketone

Diisopropylether Diisopropyl ether

Dimethylamin Dimethylamine

Dimethylanilin Dimethylaniline

Dimethylether Dimethylether 0115-10-6

Dimethylformamid Dimethylformamide

Dimethylsulfoxid Dimethylsulphoxide

Dioctylcebacat Dioctylcebacate

Dioctylmaleat Dioctylmaleate

Dioctylphthalat Dioctylphtalate 117-84-0

Diphenyl

Diphenylamin Diphenylamine

Diphenylether Diphenylether

Diphenyloxid Diphenyl oxide

Destilliertes Wasser Distilled water

Dodecylbenzolsulfonsäure Dodecylbenzenesulphonic acid

Emulgatoren Emulsifiers

Epichlorhydrin Epichlorohydrine

Ester, aliphatisch Esters, aliphatic

Ethanol amine

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Ethylacetat Ethyl acetate

Ethylacetoacetat Ethyl aceto-acetate

Ethylacrylat Ethyl acrylate

Ethylalkohol (siehe Ethanol) Ethyl alcohol (see ethanol)

Ethylbenzol Ethyl benzene

Ethylbenzoat Ethyl benzoate

Ethyl(di)bromid Ethyl (di)bromide

Ethylbutyrat Ethyl butyrate

Ethylzellulose Ethyl cellulose

Ethylchlorid Ethyl

Ethyldichlorid Ethyl dichloride

Ethylesteracrylat (siehe Ethylacrylat) Ethyl ester acrylate (see ethyl acrylate)

Ethylbutyrat Ethylbutyrate

Ethylchloracetat Ethylchloroacetate

Ethyldiglykol (siehe DiethylenglykolEthyldiglycol (see Diethylene glykol-

Ethylenoxid Ethylene oxide

Ethylenchlorid (siehe 1,2-Dichlorethan)

Ethylenechloride (see 1,2-dichloroethane)

Ethylendiamin Ethylenediamine

Ethylenglykol

Ethylenglykolmonobutylether Ethyleneglycolmonobutylether

Ethylenglykolmonoethylester

Ethylenglykolmonoethyletheracetat

Ethyleneglycolmonoethylester

Ethyleneglycolmonoethylether acetate

Ethylether Ethylether

Ethylglykol (siehe Ethylenglykol

Ethylglykolacetat (siehe Ethylen-

Ethylglycol (see Ethyleneglycol

Ethylglycolacetate (see Ethylene-

Ethylhexanol Ethylhexanol

Ethyliodid Ethyl iodide

Ethylisobutylether Ethyl isobutyl ether

Ethylmercaptan Ethylmercaptan

Ethylmethylketon Ethylmethylketone

Ethyloxalat Ethyl oxalate 95-92-1

Ethylpropylether Ethyl propyl ether

Ethylenbromid Ethylene bromide

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Ethylenchlorid Ethylene chloride

Ethylenchlorid 75 %

Kohlenhydrate 25 % Ethylene chloride 75% Carb.tetr 25%

Ethylendiamin Ethylene diamine

Ethylenglykol Ethylene glycol

Ethylenoxid, Gas Ethylene oxide ,gas

Ethylentrichlorid Ethylene trichloride

Ethylhexanol Ethylhexanol

Eisenchlorid Ferric chloride

Eisennitrat Ferric nitrate 7782-61-8

Eisensulfat Ferric sulphate

Ferrous nitrate

Fluorborsäure 65 % Fluoboric acid 65%

Fluorborsäure 48 % Fluoboric acid 48%

Fluor, trocken Fluorine, dry

Fluorbenzol Fluorobenzene

Fluorkieselsäure 50 % Fluosilicic acid 50%

Formaldehyd 40 % Formaldehyde 40%

Formaldehyd Formaldehyde

Formamid Formamide

Ameisensäure 10 % Formic acid 10%

Ameisensäure 100 % Formic acid 100%

Freon 12 Freon 12

Freon 13 Freon 13

Freon 21 Freon 21

Freon 22 Freon 22

Freon 114 Freon 114

Heizöle Fuel oils

Rauchende Sulf. säure (=Oleum) Fuming sulph.acid (=Oleum)

Furan Furan

Furforol (siehe Furfural) Furforol (see Furfural)

Furforylalkohol Furforyl alcohol

Furfural Furfural

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Gallussäure Gallic acid

Gas, Flüssiggas Gas, LPG

Benzin 65 Oktan Gasoline 65 octane

Benzin 100 Oktan Gasoline 100 octane

Benzinluftfahrt Gasoline aviation

Gelatine Gelatine

Genantin @ (Gefriermittelschutz) Genantin @ (Freezing agent protection)

Glucose Glucose

Glykol (siehe Ethylenglykol) Glycol (see Ethylene glycol)

Glykolsäurebutylester Glycol acid butyl ester 7397-62-0

Glykolmonoethyletheracetat) glycol monoethylether acetate)

Glysantin @ (Gefriermittelschutz) Glysantin @ (Freezing agent protection)

Glycin (=Aminoessigsäure) Glycine (=aminoacetic acid)

Glykol Glycol

Glykolsäure 70 % Glycolic acid 70%

Schweres Benzol Heavy benzene

Schwereröl

Hexadecansäure (siehe Palmitinsäure) Hexadecanic acid (see palmitic acid)

Hexadecanol (Cetylalkohol) Hexadecanol (cetyl alcohol)

Hexan (siehe n-Hexan) Hexane (see n-hexane)

Hexanol Hexanol

Hexylalkohol (siehe Hexanol) Hexyl alcohol (see Hexanol)

Hexylamin Hexylamine

Hydraulisches Öl Hydraulic oil

Hydraulisches Polyalkylenglykol Hydraulic polyalkylene glycol

Hydrazin Hydrazine

Hydrazinhydrat Hydrazine hydrate

Bromwasserstoffsäure

Bromwasserstoffsäure 15-33 % Hydrobromic acid 15-33%

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Salzsäure, 20 % Hydrochloric acid, 20% 7647-01-0

Salzsäure, 37 % Hydrochloric acid, 37% 7647-01-0

Salzsäure, wasserfrei Hydrochloric acid, anhydrous

Blausäure 98 % Hydrocyanic acid 98%

Flusssäure, 10 % Hydrofluoric acid , 10% 7664-39-3

Flusssäure, 75 % Hydrofluoric acid , 75% 7664-39-3

Flusssäure, konz. Hydrofluoric acid , conc. - - A

Flusskieselsäure (siehe Fluorkieselsäure) Hydrofluorsilic acid (see fluorsilic acid)

Fluorwasserstoffsäure Hydrofluosilic acid 16961-83-4

Wasserstoffgas

Chlorwasserstoff, wässrige Lösung, siehe Salzsäure

Hydrogen chloride , aqueous solution, see Hydrochloric acid

Blausäure Hydrogen

Fluorwasserstoffsäure (=Flusssäure)

Hydrogen fluoric acid (= Hydrofluoric acid)

Wasserstoffperoxid, 90 % Hydrogen peroxide , 90%

Wasserstoffperoxid, 6 % Hydrogen peroxide , 6%

gasförmig

Schwefelwasserstoff, gasförmig

Hydrochinon Hydroquinone

Hydrosulfit, wässrig Hydrosulphite, aqueous

Hydroxylaminsulfat, wässrig 12 % Hydroxylamine sulphate, aqueous 12%

i-Cresol

Benzol in Industriequalität Industrial grade benzene -

Jod Iodine

Isoamylalkohol Isoamyl alcohol

Isobutylalkohol (siehe Isobutanol) Isobutyl alcohol (see Isobutanol)

Isobutylacetat Isobutylacetate

Isobutylamin (siehe Butylamin) Isobutylamine (see Butylamine)

Isobutylen Isobutylene

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Isodecylalkohol Isodecyl alcohol

Isohexadecylalkohol Isohexadecyl alcohol

Isononylalkohol Isononyl alcohol

Isooctadecylalkohol Isooctadecyl alcohol

Iso-Oktan Iso octane

Isooctanol (siehe Ethylhexanol) Isooctanol (see Ethylhexanol)

Isophoron Isophoron

Isopropanol Isopropanol

Isopropenylbenzol (siehe Isopropenylbenzene (see

Isopropylacetat Isopropyl acetate

Isopropylalkohol (siehe Isopropanol) Isopropyl alcohol (see isopropanol)

Isopropylether Isopropylether

Isotridecanol Isotridecanol

Isotridecylalkohol (siehe Isotridecanol) Isotridecyl alcohal (see Isotridecanol)

Isotridecylalkohol (siehe Isopropanol) Isotridecyl alcohol (see Isopropanol)

Flugtreibstoffe (JP-1 bis JP-5) Jet Fuels (JP-1 to JP-5)

Kerosin Kerosene

Kerosin 10 % Seifenwasser 90 % Kerosene 10% soap water90%

Kerosin 95 % Xylol 5 % Kerosene 95% xylene5%

Keton Ketone

Lacke Laquers

Lacklösungsmittel Laquer solvents

Milchsäure Lactic acid

Laktol Lactol

Laktose Lactose

Schmalz Lard

Bleiacetat Lead acetate

Bleiarsenat Lead arsenate

Bleisulfat Lead sulphate

Bleitetraethyl Lead tetraethyl

Leichtes Benzin Light petrol -

Kalkwasser Lime water

Linseed

Lithium

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Schmieröl Lubricating oil

Magnesiumlauge Magnesium lye

Magnesiumcarbonat Magnesium carbonate

Magnesiumchlorid Magnesium chloride

Magnesiumfluorsilikat Magnesium fluosilicate

Magnesiumhydroxid Magnesium hydroxide

Magnesiumnitrat Magnesium nitrate

Magnesiumsulfat Magnesium sulphate

Maleinsäurediethylester Maleic acid diethylester

Maleinsäure-Dimethylester Maleic

Maleinsäureanhydrid Maleic anhydride

Äpfelsäure Malic acid

Methanol-Kühlsole (=Wasser-Methanol-Gemisch)

Methanol cooling brine (=water-methanol mixture)

Methoxybutanol Methoxy butanol

Methoxybutylacetat Methoxy butyl acetate

Methylacetat Methyl acetate

Methylacrylat Methyl acrylate

Methylacrylat (= Acrylsäuremethylester) Methyl acrylate (= acrylic acid methylester)

Methylalkohol (=Methanol) Methyl alcohol (=Methanol)

Methylbenzol Methyl benzene

Methylbromidgas Methyl bromide gas

Methylsyanid (=Acetonnitril) Methyl syanide (=Acetone nitrile)

Methylamin, 30 % Methylamine , 30% 74-89-5

Methylchlorid, gasförmig, trocken Methyl chloride,gaseous, dry

Methylchloracetat Methylchloroacetate 96-34-4

Methyldichloracetat (= Dichloressigsäuremethylester)

Methyldichloroacetate (= Dichloroacetic methyl ester-

Methylcyclohexan Methyl cyclohexane

Methylenchlorid (=Dichlormethan) Methylene chloride (=dichloromethane)

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Methylethylketon (=Ethylmethylket.)

Methylglykolacetat ( = Essigsäure

Methylethylketone (=Ethylmethylket.)

Methylglycolacetate ( = acetic acid

Methylglygol Methylglygol

Methylisobutylketon Methylisobutylketone

Methylmetacrylat Methylmetacrylate

Methylpropylketon Methyl propyl ketone

Methylsalicylat Methyl salicylate

Methylsulfat Methyl sulphate

Monochloressigsäure Monochloroacetic acid

Monochloressigsäureethylester (=Ethylchloracetat)

Monochloressigsäureethylester (=Ethylchloracetat)

Monochlorbenzol (=Chlorbenzol)

Monochlorethylen (=Vinylchlorid)

Monochlormethan (=Methylchlorid)

Monochloro acetic acid ethylester (=Ethylchloroacetate)

Monochloro acetic acid ethylester (=Ethylchloroacetate)

Monochlorobenzene (=Chlorobenzene)

Monochloroethylene (=Vinyl chloride)

Monochloromethane (=Methyl chloride)

Monoethanolamin Monoethanolamine

Monofluortrichlormethan

Monoisopropanolamin (=1-Aminopropanol-2)

Monostyrol (=Styrol, Monomer)

Monofluorotrichlormethane

Monoisopropanolamine (=1-Amino-propanol-2)

Monostyrol (=Styrol, monomer)

N,N-Dimethylformamid N,N-Dimethylformamide

N,N-Dimethylformamid N,N-Dimethylformamide

n-Butylalkohol siehe Butanol n-Butyl alcohol see Butanol

n-Butylaldehyd n-Butylaldehyde

n-Butylchlorid siehe 1-Chlorbutan n-Butylchloride see 1-Chlorobutane

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Naphta-Lösungsmittel (=Schweres Benzol) Naphta solvent (=Heavy benzene)

Naphthalin Naphtalene

Erdgas, trocken, nass Natural gas , dry, wet

Nickelchlorid Nickel chloride

Nickelnitrat Nickel nitrate

Vernickelungslösung Nickel plating solution

Nickelsalze Nickel salts

Nickelsulfat Nickel sulphate

Nikotinbentonit Nicotine bentonite

Nikotinsalze Nicotine salts

Nikotinsulfat Nicotine sulphate

Nitrana 2 Nitrana 2

Nitrana 3 Nitrana 3

Nitrierung Benzol Nitration benzol

Salpetersäure, 100 % Nitric acid , 100%

Salpetersäure, 60 % Nitric acid , 60%

Salpetersäure, 40 % Nitric acid , 40%

Salpetersäure, 25 % Nitric acid , 25%

Salpetersäure, 20 % Nitric acid , 20%

Nitrobenzol Nitrobenzene 98-95-3

Nitrozellulose Nitrocellulose

Stickstoffgas Nitrogen, gas

Nitrose Gase Nitrous gases

Nitroglycerin Nitroglycerine

Nitrooktan Nitro octane

Nitropropan Nitropropane

Nitrosylchlorid Nitrosyl chloride

Nitrotoluol Nitrotoluene

Salpetersäure Nitrous acid

Salpetrige Säure 10 % Nitrous acid 10%

Nitrose Gase Nitrous gases - A

Edelmetallchloridlösungen Noble metal chloride solutions

Nonylalkohol (siehe 1-Nonanol) Nonyl alcohol (see 1-Nonanol)

Octadecansäure Octadecanic acid

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Substance

Octylacetat Octyl acetate

Octylalkohol (=1-Octanol) Octyl alcohol (=1-octanol)

Octylaldehyd Octyl aldehyde

Öl (SAE 50) Oil (SAE 50)

Ölsäure Oleic acid

Oleum Oleum 8014-95-7

Oxalsäure Oxalic acid

Oxalsäurediethylester (= Ethyloxalat) Oxalic acid diethylester (= Ethyl oxalate)

Sauerstoff Oxygen

Ozon, gasförmig Ozone, gaseous

Malen Paint

Ölfarbe Paint oil

Palmöl Palm oil

Palmitinsäure Palmitic acid 57-10-3

Palmitylalkohol Palmityl alcohol

Paraffin emulsions

Paraffinöle Paraffin oils

Paraformaldehyd Paraformaldehyde

Para San 10 % Para San 10%

Pariser Grün und Limette 37 % Paris green and lime 37%

Pelargonsäure Pelargonic acid

Pentachlorphenol Pentachlorophenol

Pentachlorphenol 10 % Kerosin 90 % Pentachlorophenol 10% Kerosene 90%

Pentane

Pentanol

Perchlorsäure Perchloric acid

Perchlorsäure 70 % Perchloric acid 70%

Perchlorethylen Perchloroethylene

Petrolatum

Rohöl

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Phenylethylether Phenylethylether

Phenylhydrazin Phenylhydrazine

Phenylhydrazinhydrochlorid Phenylhydrazine hydrochloride

Phenylsulfonat Phenyl sulphonate

Phosgengas. flüssig Phosgene gas. liquid

Phosph. Tributylester (=Tributylphosphat) Phosph. tributylester (=tributylphosphate)

Phosphorsäure, ganzkonz. Phosphoric acid ,all conc.

Phosphorsäureester Phosphoric ester -

Phosphoroxichlorid Phosphorous oxichloride

Phosphorpentoxid Phosphorous pentoxide

Phosphortrichlorid Phosphorous trichloride

Fotografische Entwickler Photographic developers

Phosphoroxidchlorid Phosphoroxide chloride

Phtalischer Diethylester Phtalic diethylester

Beizlösung Pickling solution

Pikrinsäure, geschmolzen Picric acid, molten

Pikrinsäure, wässrige Lösung Picric acid, water solution

Kiefernöl Pine oil

Kiefernteer Pine tar

Weichmacher (Gummi und Kunststoffe) Plasticizers (rubbers&plastics)

Polybutylacrylat-Latex Polybutylacrylate latex -

Kaliumalaun. Sulfat (siehe Aluna) Potassium alum. sulphate (see Aluna)

Kaliumbicarbonat Potassium bicarbonate

Kaliumborat Potassium borate

Kaliumbisulfat (siehe Wässrig). Potassium bisulphate (see Aqueous

Kaliumbromat, 10 % Potassium bromate, 10% 2.1.7758

Kaliumbromid Potassium bromide

Kaliumcarbonat Potassium carbonate

Kaliumchlorat Potassium chlorate

Kaliumchlorid Potassium chloride

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Kaliumcyanid Potassium cyanide

Kaliumdichromat Potassium dichromate

Kaliumhydrogensulfat) Potassium hydrogen sulphate)

Kaliumhydroxidlösung. (siehe ätzendes Kalisol.)

Potassium hydroxide sol. (see caust. potash sol.)

Kaliumnitrat Potassium nitrate

Kaliumpermanganat Potassium permanganate

Kalium(per)sulfat Potassium (per)sulphate

Kaliumsulfit Potassium sulphite

Propangas Propane gas

Propanflüssigkeit Propane liquid

Propionsäureethylester

Propylacetat (=Essigsäurepropylester) Propylacetate (=Acetic propylester)

Propylalkohol (=Propanol) Propyl alcohol (=Propanol)

Propylamin Propylamine 0107-10-8

Propylendichlorid Propylene dichloride

Propylenglykol (=1,2 Propandiol) Propylene glycol (=1,2 Propandiol)

Propylenoxid Propyleneoxide 75-56-9

Pyranol 1467 Pyranol 1467

Pyranol 1476 Pyranol 1476

Pyridin Pyridine

Pyridin 50 % Pyridine 50%

Pyrligneige Säure Pyrligneous acid

Abschrecköl Quenching oil

Chinin Quinine

R 12 (=Dichlordifluormethan) R 12 (=dichlorodifluoromethane)

R 22 (=Chlordifluormethan) R 22 (=chlorodifluormethane)

Rance-Öl Rance oil

Raffiniertes Öl Refined oil

Richfield A, 100 %

Richfield A, 100%

Richfield D, 33 % Richfield D, 33%

Kolophoniumöl Rosin oil

Rotenon + Wasser Rotenone +water

Salicylsäure Salicylic acid

CHEMICAL

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Gesättigtes, fetthaltiges Chlor Saturated geseous chlorine

Gesättigte Ölsäure Saturated oleic acid

Meerwasser Sea water

Kieselgel Silica gel

Silikonfett Silicon grease

Silikonöl Silicon oil

Silbersalze Silver salts

Silbernitrat Silver nitrate

Seifenöl Soap-oil

Seifenlösungen Soap solutions

Soda (=Natriumcarbonat) Soda (=Sodium carbonate)

Natriumbisulfit (=Natriumpyros.)

Natriumchloridlösung

bisulphate

bisulphite (=Sodium pyros.)

chloride solution

Natriumcyanidlösung, 30 % Sodium cyanide solution ,30% (143-33-9)

ethoxide

Natriumhydrogensulfid

Natronlauge, 20 %

Natriumhydroxid (konz.)

hydrogen sulphide

hydroxide solution, 20%

hydroxide (conc)

Natriumhypochloritlösung, 13 % Sodium hypochlorite solution, 13%

Natriumhypochloritlösung, 30 % Sodium hypochlorite solution, 30%

Natriumhypochlorit

Natriumlauge (=Natriumhydroxidlösung)

Natriumphosphat (mono-di-tribasisch)

Natriumpyrosulfitlösung

hypochlorite

lye (=Sodium hydroxide sol.n)

perchlorate

peroxide

phosphate (mono-di-tribasic)

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Natriumsulfhydrat (= Natriumhydrogensulfid)

Natriumthiosulfat „Hypo“

Substance

Sodiumsulfhydrate (= sodium hydrogen sulphide)

Sodium thiosulphate "Hypo"

Lösliches Kali Soluble potash -

Lösungsmittelnaphta Solvent naphta -

Zinnchlorid Stannic chloride

Zinnchlorid Stannous chloride

Stearinsäure (=Octadecansäure) Stearic acid (=Octadecanic acid)

Stoddard-Lösungsmittel (Testbenzin)

Stoddard solvent (white spirits)

Styrol, Styrol, Monomer Styrene, Styrol, monomer

Bernsteinsäure 50 % wässrig Succinic acid 50% aqueous

Sulfoniertes Chlorid

Sulfonsäure Sulphonic acid

Schwefelige Säure Sulphorous acid

Schwefelige Säure

Schwefeldioxid, gasförmig Sulphur dioxide, gaseous

Schwefeldioxid. flüssig

Schwefelhexafluorid Sulphur hexafluoride 2551-62-4

Schwefeltrioxid Sulphur trioxide

Schwefelige Säure 10 % Sulphurous acid 10%

Schwefelige Säure 75 % Sulphurous acid 75%

Schwefelsäure, 20 % Sulphuric acid, 20% 7664-93-9

Schwefelsäure, 50 % Sulphuric acid, 50% 7664-93-9

Schwefelsäure, 75 % Sulphuric acid, 75% 7664-93-9

Schwefelsäure, 96 % Sulphuric acid, 96% 7664-93-9

Schwefelsäure, 98 % Sulphuric acid, 98%

Schwefelsäure, Oleum Sulphuric acid , oleum

Schwefelsäureether Sulphuric ether - A - -

Sulfurylchlorid Sulphuryl chloride

Talleol-Fettsäuren (Talg) Talleol fatty acids (talllow)

Gerbsäure (Tannin) Tannic acid (tannin) 1401-55-4

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz Substance

Weinsäure Tartaric acid

Ter-Amylalkohol siehe 2-Methylbutanol-2

Ter-Amylalcohol see 2-methylbutanol-2

Ter-Amylchlorid Ter-Amylchloride 594-36-5

Tetrachlordifluorethan (Freon112)

Tetrachlorethan, trocken

Tetrachlorethen (= ..Ethylen)

Tetrachlorodifluoroethane (Freon112)

Tetrachloroethane, dry 79-34-5

Tetrachloroethene(= ..ethylene)

Tetrachlorethylen Tetrachloroethylene

Tetrachlormethan Tetrachloromethane

Tetrachlornaphthalin Tetrachlornaphtalene

Tetrahydrofuran Tetrahydrofurane 109-99-9

Tetrahydronaphthalin Tetrahydronaphtalene 119-64-2

Tetralin (=Tetrahydronaphthalin) Tetralin (=Tetrahydronaphtalene)

Thioglykolsäure Thioglycolic acid

Toluidin Toluidine

Toluol (Toluol) Toluol (toluene)

Toluol (Toluol) Toluol (toluene)

Toxaphen 12 % Toxaphene 12%

Tributyl phosphate

Trichlorethylphosphat Trichlorethyl phosphate

Trichlorbenzol Trichlorobenzene

Trichlorethylen Trichloroethylene

Trichlorfluormethan (Freon 11) Trichlorofluormethane (Freon 11)

Trichlorpropan Trichloropropane

Trichlorthen (=Trichlorethylen) Trichlorothene(=Trichloroethylene)

Trichlortrifluorethan (Freon 113) Trichlorotrifluoroethane (Freon 113)

Chemical’s official name (according to chemicals systematic naming by UIPAC)

Substanz

Triethylamin Triethylamine

Triethylenglykol Triethylene glycol

Trimethylamin Trimethylamine

Trimethylborat Trimethylborate

Trimethylolpropan Trimethylol propane

Trioctylphosphat Trioctylphosphate

Trinatriumphosphat Trisodium phosphate

Tungöl (Chinaholzöl) Tung oil (China wood oil)

Terpentin Turpentine

Urin Urine

Harnstoff (siehe Carbamid) Urea (see carbamide)

Lack Varnish

Vaseline Vaseline -

Vinylcyanid (=Acrylnitril) Vinyl cyanide (=Acrylnitrile)

Vinylfluorid Vinyl fluoride

Öl verschwenden Waste

Wasser/Methanol-Gemisch

Wachsdestillat Wax distillate

Weißer Geist White spirit

Wollöl Wool oil

Xylol, Xylol, Isomerengemisch Xylol, Xylene, isomer mixture

Zinkchlorid Zinc chloride

Zinksalze Zinc salts

Zinksulfat Zink sulphate