Page 1

ƒÊ¬ 30 q‚™‚¬



¤|Ÿ•i ‰ˆš†™€Ö 2557

• กับดักการใชงาน MTBF • การวิเคราะหความสามารถกระบวนการ • คุณลักษณะและพิกัดของอุปกรณ ปองกันกระแสเกิน • การอบแหงเชื้อเพลิงชีวมวล ตอนที่ 2 (จบ) • ขอควรพิจารณาในการออกแบบระบบทำความเย็น ของศูนยคอมพิวเตอร • การกำหนดขนาดของอุปกรณแลกเปลี่ยนความรอนกะทัดรัดแบบไหลขวาง • บทบาทเชิงรับเชิงรุกของงานพัฒนาบุคลากรใหสอดรับกับ กระแสโลกาภิวัฒน • เยี่ยมชม สถาบันวิทยาการ สวทช.

เครื�องมือวัดและทดสอบสำหรับงาน

อินเวอรเตอร, มอเตอรและไดรฟ FLUKE ¤Қ™­¬l { p˜}ӕo¤Ÿ•i

Fluke 289 DMM

Œ¡Ó‚–ñ‚©ŠÓ“›Š›Œ€ž­q™š}©ˆk–p Inverter ©}Ô (Motor & Drive)

„Ï–pjš‚m¡|§}‚©ˆ”Ž–jq›j ¦Œp}š‚…ž (Ghost Voltage)

“›Š›Œš}k}Ž}Š–¥~–Œ× §}‹¥r‡›™ }Ԑ‹‹Ó›‚š}m›Š~ԛ‚ €›‚~­œ€ž­Ž™¥–ž‹} 0.001 §–”׊

ˆÙpm×sš­‚€}“–ƒmӛ Volts to Hertz Ratio k–p Inverter (Motor ¦Ž™ Drive) ¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚

€ž­ž¨sÔÔ ©}ÔjÔ ƒšƒŠ– Š–¥~–Œ× Š ¥~–Œ×Œ¦Ž™©}Œˆ ¦Ž™© Ž™©}ŒˆÒ ©}ŒˆˆÒ

Fluke 1507 Fluk Fluke Fluke 1190 90 SSeries eries IIII 4 CH ScopeMeter Scop

F Fluke 376 76 Clampp M Meter eter t

¥sӂ VSD, UPS, Generator

k›––jq›j Inverter

€}“–ƒr‚‚ Œ™”Ó›pk}Ž} ¦Ž™¥ˆŒŠ

“‚¨q~}~Ӗ : m¡|‡ŽŒ 081-834-0034, m¡|žŒ™š{‚× 08-1555-3877 m¡|qŒ›‹¡ 083-823-7933, m¡|“€§sm 084-710-7667

Fluke Ti400 Thermal Imager

~Œqm›ŠŒÔ–‚…}„j~ €ž­Š–¥~–Œ×, ¥jž‹Œ× ¦Ž™¦ƒŒ­p

Fluke 810 Vibration Tester

~Œq”›“Ÿj”Œ–, j›Œ”ŽŠ, j›Œ¥‹ ®–p‘¢‚‹×, ¥“ž‹“Š}¡Ž

ƒŒ’š€ ¥Š¥s–Œ× §€Œ‚jt× qœjš} www.measuretronix.com

www.measuretronix.com/motordrive


„Ùqq¡ƒš‚ƒŒ’š€¨‚–¡~“›”jŒŒŠ„¢‚€š­§Žj jœŽšp¥…sv”‚Ô›jšƒm›Š€Ô›€›‹ ¨‚j›Œ‡š{‚›…Ž~‰š|z×mƒm¢Ó©„jšƒj›ŒŽ}~Ԃ€¡‚ €š®p‹šp~Ԗp¥„Û‚Š~Œjšƒ “­p¦}ŽÔ–Š¦Ž™Šžm›Š„Ž–}‰š‹“¢p“¡} Siemens ¦…‚j–¡~“›”jŒŒŠ¥€m§‚§Ž‹žj›Œkšƒ¥mŽñ–‚ …¢Ôqš}”›§tŽ¢sš­‚ mŒƒpqŒ~›ŠŠ›~Œy›‚ ¦Ž™~Œp~›Šm›Š~Ԗpj›Œk–pŽ¢jmԛ ¥‡Œ›™¥Œ› Šžm›ŠŒ¢Ô¥jž­‹jšƒjŒ™ƒ‚j›Œ…Ž ~ „¢‚tž¥Š‚~צŽ™¥kԛ¨q¡Œjqk–pm¡| §}‹‚œ¥“‚–¨‚ SICEMENT product family tŸ­p©}Ô¥sñ–Š§‹pŒ™ƒƒ Automation, Drive ¦Ž™ Power supply ‰›‹¨‚Œ¢„¦ƒƒ One overall solution. tŸ­p“›Š›Œ¨sÔ©}Ô~š®p¦~Ó Raw material transportation q‚Ÿp p›‚ƒŒŒq¡…Ž~‰š|z× j›ŒƒœŒ¡pŒšj’› ŒŠ©„Ÿpj›ŒƒŒj›Œ”Žšpj›Œk›‹ ”Œ –~}~Ӗ ƒŒ’š€ tž¥Š‚“× qœjš} §€Œ‘š‡€× 66(0) 2 7154141 §€Œ“›Œ 66(0) 2 715 4841 –ž¥ŠŽ× : Industry.th@siemens.com

k–¥svŒÓӐŠp›‚ Global Cement's Asian Cement and Lime Conference and Exhibition 2014 - Bangkok š‚€ž­ 24 - 25 Šž‚›mŠ 2014 | §Œp¦ŒŠ‡Ž›tӛ¦–€‚ž jŒ¡p¥€‡˜ Conference theme: - Maximizing profit & Minimizing costs Alternative fuels - Slag and ash use -Waste heat recovery - Market trends -Cement and lime technology “‚¨qŽp€™¥ƒž‹‚©}Ԁž­ http://www.globalcement.com/conferences/ asiancementlime/introduction

$QVZHUVIRULQGXVWU\


Ë°ÄÓº”Ë¡¦ 52 kԖmŒ‡q›Œ|›¨‚j›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ €œm›Š¥‹¬‚k–p‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×

‡q›Œ|›q›j¥pñ–‚©kk–p“‰›™¦}ŽÔ–Š‰›‹¨‚, m›Š”‚›¦‚õ‚ k–pjœŽšp©ˆˆÏ›,m›Š‹ }”‹¡Ó‚k–pŒ™ƒƒ¦Ž™–¡„jŒ|×

p¥s ®–¥‡ŽpsžŠŽ ~–‚€ž­ 2 (qƒ) 56 j›Œ–ƒ¦”Ô ~š–‹Ó›pj›Œ–ƒ¦”Ôp¥s ®–¥‡Žp©ŠÔ€ž­¨sÔ ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›, j›Œ„Œ™-

¥Š‚m›Šm›Š~Ԗpj›Œ©–¥“ž‹“œ”Œšƒj›Œ–ƒ¦”Ôp, ~Ԃ€¡‚j›Œ –ƒ¦”Ôp, m›Šm¡ÔŠ€¡‚

63 j›Œjœ”‚}k‚›}k–p–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚ m›ŠŒÔ–‚j™€š}Œš}¦ƒƒ©”Žk›p

§}‹‡ q ›Œ|›k–p©”Ž}Ô › ‚¥}ž ‹ ~›ŠŒ™¥ƒž ‹ ƒ  ž k –p Shah “œ”Œšƒj›Œ¦Žj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚Œ™”Ó›p¦jՓjšƒ¦jՓ¦Ž™¥‚Ô‚ Ÿpj›Œ©”Žk–pk–p©”Ž¦~ӎ™}ԛ‚©ŠÓ…“Šjš‚€ž­Ššjq™‡ƒ¨‚j›Œ ‚œm›ŠŒÔ–‚jŽšƒŠ›¨sÔ ¨‚Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘

48

jš}k–p–¡„jŒ|× 74 m¡„Ï–|pjšŽšj‚’|™¦Ž™‡ jŒ™¦“¥j‚

jŒ™¦“¥j‚€œ¨”ÔŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›”‹¡}s™pšj”Œ –Šr™‚š®‚€œ¨”Ô~š‚œ ©ˆˆÏ›¥j}m›ŠŒÔ–‚“¢p¥j‚©}ÔqŸp~Ԗp„Ï–pjš‚©ŠÓ¨”Ô¥j}jŒ™¦“¥j‚ kŸ®‚§}‹¨sԖ¡„jŒ|ׄϖpjš‚jŒ™¦“¥j‚”Œ –jŒ|ž€ž­jŒ™¦“¥j‚©ŠÓ Š›j‚šjj¬–›qq™¥‡­Šk‚›}~š‚œ¨”Ô ¨”vÓkŸ®‚j¬ ©}ÔtŸ­pq™„Ï–pjš‚jŒ™¦“ ¥j‚©}Ô}ž~Ԗp€Œ›ƒŸp‡jš}¦Ž™”Žšj¥j|z׀ž­“œmšvk–p–¡„jŒ|× „Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚

ƒ}šjj›Œ¨sÔp›‚ MTBF 85 jšMTBF ”Œ – Mean Time Between Failure ¦ŠÔ Ó › q™¥„Û ‚

63

€ž­Œ¢Ôqšjjš‚}ž“œ”Œšƒ…¢Ô€ž­¥jž­‹kԖpjšƒp›‚ƒœŒ¡pŒšj’›§}‹¥„Û‚~šƒ–j Ÿ p Œ™‹™¥Ž›¥rŽž ­ ‹ j›Œ¥“ž ‹ k–p¥mŒñ – pqš j Œ¨‚¦~Ó Ž ™mŒš ® p ¦~Ó¥‚ñ–pq›j MTBF Šž‡ ®‚y›‚Š›q›jkԖŠ¢Ž¨‚€›p“~ ¦Ž™žj›Œ m}mœ‚|€ž­¢j~ԖpqŸp–›q€œ¨”ÔŠž”Ž›‹jŒ|ž€ž­¥j}m›Š¥kԛ¨q MTBF mŽ›}¥mŽñ–‚©}Ô

¥mŒ›™”×m›Š“›Š›ŒjŒ™ƒ‚j›Œ 91 j›Œ j›Œš}„Œ™“€…Ž€›pm¡|‰›‡, j›Œš}…Ž~‰›‡jŒ™ƒ‚j›Œ,

j›Œmƒm¡ŠjŒ™ƒ‚j›Œ¥sp“~, „Œšsv›m¡| ‰›‡jšƒj›Œmƒ m¡ŠjŒ™ƒ‚j›Œ


ZZZPHFRWK

¨Â¤ÂÓ 30 –§¾§¤ÂÓ 359 ˡĺ¦ŽÅ®­¿«¾¦¥× «.µ. 2557 °¿‘¿ 50 §¿¤

103 ƒ€ƒ›€¥spŒšƒ¥spŒ¡jk–pp›‚‡š{‚›

ƒ¡mŽ›jŒ¨”Ô“–}ŒšƒjšƒjŒ™¦“§Žj›‰š{‚×

‚šj‡š{‚›ƒ¡mŽ›jŒ¨‚‹¡m„Ùqq¡ƒš‚©ŠÓ©}Ôqœjš}–‹¢Ó¥‡ž‹pj›Œ€œp›‚ ¥spŒšƒ¦~Ӌšp~Ԗp„Œšƒ¥„Žž­‹‚y›‚™k–p~‚¥–p¨”Ô€œp›‚¥spŒ¡j Š›j‹ ­ p kŸ ® ‚ §}‹¥‡ ­ Š ƒ€ƒ›€}Ô › ‚j›Œ¥„Û ‚ ¦sŠ„Ò ¥ „Ë‹‚…¢Ôs‚™¨q ‡‚šjp›‚j›Œ¥„Û‚“Ӑ‚”‚Ÿ­p¨‚jŽ‹¡€×k–p–pm×jŒ¦Ž™j›Œ¥„Û‚~š ¦€‚€ž­€œ¨”Ô¥j}j›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žp

74

­‹ŠsŠ “›ƒš‚€‹›j›Œ “€s. 113 ¥‹ž ”‚õ‹p›‚€ž­“‚šƒ“‚¡‚¦Ž™‡š{‚›€‹›‘›“~Œ×¦Ž™¥€m§‚§Ž‹ž~Ž–}

q‚€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×€š®pŒ™}šƒ‰›m–¡~“›”jŒŒŠj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œ ƒŒj›Œ¨”Ô©}Ԋ›~Œy›‚¥‡ñ–¥‡­Škž}m›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ¦kÓpkš‚Œ™}šƒ ‚›‚›s›~

¨°½•À–§¾§ §¤§°° ¿¥ÁŽ¿° ˤ‘¦Á‘Ï¡Ë•·¢ƒ ˤ‘¦Á‘°º§Í²Ž Ë°ÄÓº”•¿Ž¨Ž ¸¦¾”·Äº¦¿º¿¦ ¿´ŽÁ•Ž°°® ¨œÁ¤Á¦”¿¦Ì·¡”·Á¦‘€¿Ì²½·¾®®¦¿ ̦½¦À©²Á¢­¾ žƒ Χ·®¾‘°·®¿—ÁŽË¤‘¦Á‘ Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äº ˺Ү̺¦¡ƒºÂ ¡¾—¦Â͓¶ ¿

9 42 48 119 130 131 137 144 152 153 160

91

..............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

113

...................................................................................

........................................................................................................................................... ..................................................................................................................... .............................................................................................

..............................................................................................................................................................

–ufٍf ,661 –xÙ‹}„‹}uŽžÚs˜r|w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr‡‡cs‹{xcs–rއÙÝjwŠw‹hiŒ…ÙÀ‹|s‹{—Úh…ÙŠh„Þ‡uŠžšx}‹f‹jwŠwÝw‹u –xÙc}Ýr‹ƒx}‘y …}އ„{Šf}„{‹kc x}ݖzuc}Ýr‹ƒx}‘ÂyxŽjwŠww‹uxŽjwŠww‹u…}އx}ݖzuc}Ýr‹ƒx‡ÙrÄxŽjwŠww‹uxŽjwŠww‹u„Àhkޞ‡uŽž‡|‘À—ÝjwŠwuŽžiÝ}ŠwÜ}Á‡{vً؊s „ŠžhiÀ‹|m~“‚“›Œ™Ùً{w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr…}އ–kfvًf‹}™Ùc}h–u܉sÀ‹hiŠh…Šrc}Ø‹dŽrf}À‡{–dÁ‹wŠ vkŽ„Šžhi»‹|w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr‡‹f‹}„Ù„‹v}u‹–‡}ÄkŠŸÙ tÙÙc}hvÙw}Ž —dhf‡hsÁٚu}–dsf‡h„‹Ùc}h–u܉˜u}‚ŠÜuĘu}„‹}…}އ˜‡Ù–hÙÚÀ‹Ùvًf‹}c}h–uÜiŒcŠr„‹d‹tÙÙs‹c„ÙwŠ vkŽ–duŽž „ŠžhiÀ‹|™Ùً{w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr ˜x}r„Àh™w}Šwۋc–hÙvًf‹}c}h–uÜiŒcŠr —Ùw{‹Ü}Á‡{cŠw™w„{Šf}c‹}–xŽž|ٗxhuŽž‡|‘Àd‡h„{‹kcc}Ø‹—iÁh™…Á۞‹|„{‹kcu}‹wÀh…ÙÁ‹ŠÙ „ÀÙڑÁ‡À‹ÙuÀ‹Ù™ruŽž„Ù™i‹}„‹}–ufٍfjwŠw|Á‡Ù…Šh˜x}rsrsÀ‡„‡wt‹{šrÁuŽžÛž‹|„{‹kc


ระบบท�ำควมเย็นของศูนย์คอมพิวเตอร์ ขวัญชัย กุลสันติธำ�รงค์

€º‘´°«Á•¿° ¿Î¦Ž¿° ººŽÌ§§°½§§¤Ø‘´¿®Ë¯Ò¦ º”µÆ¦¯ƒ‘º®«Á´Ë¢º°ƒ ‡qŒ|qj¥pñ–‚©kk–p“‰™¦}ŽÔ–Š‰‹¨‚ ì mŠ”‚¦‚õ‚k–pjŽšp©ˆˆÏ ìmŠ‹ }”‹¡Ó‚k–pŒ™ƒƒ¦Ž™–¡„jŒ|×

` ` ì ‘¢ ‚ ‹× m –Š‡  ¥~–Œ× ¥ „Û ‚ ”š  ¨qk–p

–pm×jŒ¨‚§Žj“Šš‹¨”ŠÓ쑢‚‹×m–Š‡¥~–Œ× ~Ô – p€² › p‚¥‡ ­ – ~–ƒ“‚–p~Ó – mŠ ~ԖpjŒ€ž­©ŠÓ¥m‹”Žšƒ¦ƒƒì ì }šp‚š®‚ Œ™ƒƒ~Óp«ì€ž€­ ›² ”‚Ô€ž“­ ‚šƒ“‚¡‚jŒ€²›p‚ k–p‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×ì qŸp~Ԗp€²›¨”Ô”š ¨q k–p–pm×jŒ¡Œjq‚žì® Å¥~ԂÆì ~Ӗ©„–‹Óp©ŠÓ ¥m‹”‹¡}¥”Š –‚”š¨qk–pm‚¥Œ jŒ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ€²›mŠ¥‹¬‚ ¨”Ôjšƒ”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×qŸpŠž€p¥Ž –j–‹¢Ó

”Ž‹«ì €p¥Ž –jtŸ­p~Ԗp‡qŒ|qj „Ùqqš‹~Óp«ì ¥sÓ‚ì ¥p ­–‚©kk–p“‰™ ¦}ŽÔ–Š‰‹¨‚ì HMSDQM@Kì BQHSDQH@ ì mŠ”‚¦‚Ó‚k–pj²›Žšp©ˆˆÏì ONVDQì CDMRHSX ì mŠ‹ }”‹¡Ó‚k–pŒ™ƒƒ¦Ž™ –¡„jŒ|×ìQDRHKHDMBD쥄ۂ~Ԃ ¨‚ƒ€mŠrƒš ƒ ‚ž® ~ Ô – pjŒ‚² › ¥“‚–„Ùqqš‹¨‚jŒ‡qŒ|¥‡ ­–¨sÔ¨‚jŒ ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ€² › mŠ¥‹¬ ‚ k–p”Ô – p m–Š‡¥~–Œ×ì¥sv~}~Š©}Ô¥Ž‹mŒšƒ

˜®Œª¹v§˜}¦‰±˜ª—|œ§šÛœ´ ؖªyœ§–—¬‰ —­×Ž˜¥‰¦7LHU,,, ³‰—–ª}¾ ŽœŽŠ§–˜¥&5$&±ßŽ1

52

 i ‰ˆš†™€Ö 2557

System selection criteria

„Ùqqš‹¨‚jŒ‡qŒ|¥‡ –­ ––j¦ƒƒ Œ™ƒƒ€²›mŠ¥‹¬‚k–p”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×ì ©}Ô¦jÓ  얡|”‰¢Š  ìmŠs ®‚  얚~ŒjŒ¥„Žž­‹‚¦„Žp–¡|”‰¢Šì ¦Ž™ì mŠs ®‚ìQ@SDìNEìBG@MFD  ìjŒ„‚¥„Í–Ý ‚ ìmŠ“™–}k–p–j‘ì ¦Ž™ìjŒjŒ–p–j‘  쥓ž‹pŒƒj‚k–p¥mŒ ­–pqšjŒ  ìmŠ‹ }”‹¡‚Ó ìQDRHKHDMBDìk–pŒ™ƒƒ ¦Ž™–¡„jŒ|×  ì#@X NMDìKN@CR  얡|”‰¢Š” –Ô pìRO@BDìSDLODQ

@STQD얡|”‰¢Š” –Ô p€ž–­ ‹¢ŒÓ ™”ÓpìÁì q"ì ¥„Û‚sӐp–¡|”‰¢Š€ž­‹–ŠŒšƒ©}Ô§}‹Šž –¡ | ”‰¢ Š Ž ŠjŽš ƒ ¥kÔ  ¥mŒ ­ – p“Ó p ŽŠ¥‹¬ ‚  ¥mŒ ­–p¥„ÎŽŠ¥‹¬‚k–p”Ô–pm–Š‡¥~–Œ× “¢ p jÓ  –¡ | ”‰¢ Š ” Ô – pì ì q"ì ‰‹¨~Ô ¥p ­–‚©k‚ž®–¡|”‰¢Š‚²®›¥‹¬‚€š®pì RTOOKXì ì QDSTQMì “ŠŒ„Œšƒ¨”Ô“¢pkŸ®‚©}Ôì §}‹©ŠÓ www.me.co.th


การอบแห้งเชื้อเพลิงชีวมวล ปรเมธ ประเสริฐยิ่ง j 

Ž¿°º§Ì¸€” ˗ÄԺ˫²Á”—´®´²

¢º¦¤ÂÓ •§

~š–‹Ó›pj›Œ–ƒ¦”Ôp¥s ®–¥‡Žp©ŠÔ쀞­¨sÔ ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ› ìj›Œ„Œ™¥Š‚m›Šm›Š ~Ԗpj›Œ©–¥“ž‹“”Œšƒj›Œ–ƒ¦”Ôp ì~Ԃ€¡‚j›Œ–ƒ¦”Ôp ìm›Šm¡ÔŠ€¡‚ ``쨂~–‚€ž“ ­ –p‚žì® q™©}ԋj~š–‹Ó›pj›Œ–ƒ¦”Ôp¥s –® ¥‡Žp©ŠÔ쀞¨­ sÔ

¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›ìŒŠ€š®pj›Œ„Œ™¥Š‚m›Šm›Š~Ԗpj›Œ©–¥“ž‹ “²”Œšƒj›Œ–ƒ¦”Ôp ìj›Œ„Œ™¥Š‚©–¥“ž‹€ž~­ –Ô pj›Œ ì~Ԃ€¡‚j›Œ–ƒ ¦”Ôp즎™j›Œ‡q›Œ|›Ÿpm›Šm¡ÔŠ€¡‚

jŒ|ž‘Ÿj’›

§Œp©ˆˆÏ›k‚›}ìì,6쨂ì2GDKEEHDKCì¨sÔ©ŠÔ¥„Û‚¥s –® ¥‡Žpì ©ŠÔŠmž ›Šs ‚® “¢p“¡}ŸpììqŸp~ԖpŠž¥~›–ƒ¦”Ôp¥‡ –­ Ž}m›Šs ‚® ¨‚¥s –® ¥‡ŽptŸp­ q™¥‡Š­ „Œ™“€‰›‡j›Œ¥…›©”ŠÔìj›Œ–ƒ¦”Ôp~Ԗp ¨sԇŽšpp›‚Š›jìqŸp~Ԗp¨sԇŽšpp›‚“¢v¥“ž‹ìtŸp­ q›jj›Œ“²Œq‡ƒ

Ó›Šž§Œpp›‚–¡~“›”jŒŒŠ–‹¢Ó¨jŽÔ«ì€ž­Šžm›ŠŒÔ–‚“¢v¥“ž‹Ÿpìì ,6쨂Œ¢„k–p©–¥“ž‹q›j„ŽÓ–p€ž­–¡|”‰¢ŠììŸpìì°"ìtŸ­pì 쥄ۂ‚²® ŒÔ–‚€ž­–¡|”‰¢Šì ì °"쥄ۂ„ŒŠ›|ìì~š‚sŠ ì tŸp­ ¥kž‹‚–‹¢¨Ó ‚Œ¢„€žì­ 즎™~Œqš}m¡|“Šƒš~k –p©–¥“ž‹©}Ô~›Š ~›Œ›p€ž­ììj›Œ¨sÔm›ŠŒÔ–‚“¢v¥“ž‹‚ž®–›q¨sÔ©–¥“ž‹§}‹~Œp”Œ – €²¥„Û‚©–‚²®‹­p‹} j›Œ¨sÔ©–¥“ž‹–ƒ¦”Ôp§}‹~Œpì q™€²¨”Ô¥s ®–¥‡Žp¦”Ôp¥Œ¬ ¥‚ ­–pq›j–¡|”‰¢Š“¢pì ¦~Ój¬Šžm›Š¥“ž­‹p€ž­q™q™¥j}©ˆ©”ŠÔqŸp ~Ԗp––j¦ƒƒ¨”Ô©–¥“ž‹¥Š ­–¨sÔ¦ŽÔŠž–¡|”‰¢Š€ž­€›p––j‚Ô–‹ jÓ›ìì°C

˜®Œª¹±Š§¢²Ÿ§—“§Ž´ص¢±Ÿª—±ßŽ² š×|yœ§–˜Ø¢Ž

56

 i ‰ˆš†™€Ö 2557

www.me.co.th


žŒ©z· ²Œ±w–zt¥– t¥–‘¤…Œ¥u¨‡wš¥”¥”¥–‰š§›št– °˜£}Õ¥z¯ŠwŒ§w³Š•

Œ×§Ž´‰˜¥Ÿ|yÛ}¥±ßŽŽ¦v±wª—Ž˜×œ–v¦±˜§ ²Š×—|¦ µ–×–ª ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ±©‚±wª—ŽŒyœ§–Œ§|œ©§ª“œ©œv˜˜– ²š¥Ÿ×|–§Œªv¹ ¢|˜˜ˆ§©v§˜µ‰Ø ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ —©Ž‰ªŸ|× ±Ÿ˜©–Ž¦v±wª—Ž´ –× ³‰—µ‰Ø}‰¦ Ž¦v±wª—Ž–¬¢¢§ª“²š¥ ‘ØŒ® ˜|y­ˆœ­‡–© §±ßŽ“ª±¹ šª—º |ל—w¦‰±vš§²š¥±Ÿ˜©–Œyœ§–w¢|Œ×§Ž´ ØŸ–®˜ˆÛ‰|¦¹ –¬¢¢§ª“ ŸŽ´}! Š©‰Š×¢w¢²ŽœŒ§| ²š¥˜®²v§˜±wª—ŽŒyœ§– µ‰ØŒª¹˜˜ˆ§©v§˜}¦‰v§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ 02 862 1396-9 ¢ª±–š editor@me.co.th (Œyœ§–Œª‰¹ ª yœ˜–ª˜® ˜¥v¢‰Øœ—)

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

˜©ž¦Œ ˜¬¢ Ž×œ—|§Ž´‰Œª¹–ªŠ¨² Ž×|œ×§| ŸŽ´}˜¥v§´Ž±œµ€ŠÛ www.me.co.th €«|¹ ±ßŽ±œµ€ŠÛw¢| ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ ‘Ø‘ ® š©Šœ§˜Ÿ§˜±ŒyŽ©y, œ§˜Ÿ§˜ EC ²š¥ Ž¦|Ÿ¬¢-yז® ¢¬ Š×§|· Œ§|œ©œv˜˜– ³˜‰±Š˜ª—–wØ¢–®š´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜ ‰ Š¨² Ž×||§Ž ‰ y­ˆœ­‡© ‰ Œª¹¢—×® ‰ ¢§—­, ±“ ‰ ˜©ž¦Œ ‰ ²š¥¢¬Ž ¹ · Œª}¹ ¨±ßŽ´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜|§Ž ‰ ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ‰ }¦| œ¦‰Œª¹˜¦±wاŒ¨|§Ž

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

10 4

341, §zž¥w” 2555


รศ.ดร.มนตรี พิรุณเกษตร

อุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนกะทัดรัดแบบไหลขวาง

Ž¿°ŽØ¸¦¡¦¿¡º”ºÅ¨Ž° ƒ ̲ŽË¨²ÂÓ¯¦‘´¿®°€º¦ Ž½¤¾¡°¾¡Ì§§Ï¸²´¿”

§}‹‡q›Œ|›k–p©”Ž}ԛ‚¥}ž‹~›ŠŒ™¥ƒž‹ƒžk–pì2G@Gì“”Œšƒj›Œ¦Žj¥„Žž­‹‚ m›ŠŒÔ–‚Œ™”Ó›p¦jՓjšƒ¦jՓ즎™¥‚Ô‚Ÿpj›Œ©”Žk–pk–p©”Ž¦~ӎ™}ԛ‚ ©ŠÓ…“Šjš‚쀞­Ššjq™‡ƒ¨‚j›Œ‚m›ŠŒÔ–‚jŽšƒŠ›¨sÔ ¨‚Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ì ``ì ¨‚j›Œ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¦ƒƒ¥„Ž –j

¦Ž™€Ó–‚š®‚ì ‡ ®‚€ž­ӛ‹§–‚m›ŠŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹„ŒŠ›~Œq™~²­ jÓ›k–p–¡„jŒ|צŽj¥„Žž‹­ ‚m›ŠŒÔ–‚¦ƒƒj™€š}Œš}ìBNLO@BSì GD@SìDWBG@MFDQìm›Šj™€š}Œš}k–pŒ¢„ŒÓ›p€›p¥Œk›m|~k–p ‡ ‚® …€ž–­ –j¦ƒƒ‚š‚® «ì¢jj²”‚}}Ԑ‹mӛk–p‡ ‚® €ž­ ›Ó ‹§–‚m›Š ŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹„ŒŠ›~Œ §}‹€š­ ©„–¡„jŒ|צŽj¥„Žž‹­ ‚m›ŠŒÔ–‚¦ƒƒj™€š}Œš}ìq™ Šž‡ ®‚€ž­ӛ‹§–‚m›ŠŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹„ŒŠ›~Œ€ž­Š›jjÓ›ì ì L2L3ì „Œ™Š›|ì ì ES2ES3ì j›Œ‚²m–Š‡¥~–Œ×Š›¨sÔq™ sӐ‹Ž}Œ™‹™¥Ž›¦Ž™m›Š‹¡pÓ ‹›j¨‚j›Œm²‚|¦Ž™––j¦ƒƒ –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¦ƒƒj™€š}Œš}ì ¨‚€ž­‚ž®¥‚Ô‚jšƒj›Œ ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚Œ™”Ó›p¦jՓjšƒ¦jÕ“ì “²”Œšƒj›Œ©”Žk›pjš‚¥€ž­‹¥}ž‹ì RHMFKDì O@RRì §}‹¥‚Ô‚Ÿp j›Œ©”Ž¦ƒƒk–p©”Ž¦~ӎ™}ԛ‚©ŠÓ…“Šjš‚ì TMLHWDCì Ššjq™ ‡ƒjšƒ„Ùv”›}ԛ‚j›Œ‚²m›ŠŒÔ–‚jŽšƒŠ›¨sÔ¨‚Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ “²”Œšƒj›Œ©”Ž…Ó›‚sӖp€›p©”ŽìO@RR@FD쨂–¡„jŒ|× ¦Žj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ì m›Š“›Š›Œ¨‚j›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚ q™¢jj²”‚}¨‚Œ¢„k–p–š~Œ›j›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹ ‡ ®‚€ž­…ì –š~Œ›j›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹‡ ®‚€ž­…¥‡­Š kŸ®‚jšƒm›Š¥Œ¬k–pk–p©”Ž –‹Ó›p©Œj¬~›Šì j›Œ¥‡­Šm›Š¥Œ¬k–pk–p©”Žk|™…Ó›‚ –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ì q™€²¨”Ô¥‡­Šm›Š}š‚“¢v¥“ž‹ ¦Ž™“®‚¥„Ž –pj²Žšp“Ópk–p©”Ž…Ó›‚–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›Š ŒÔ–‚Š›jkŸ®‚ì j›Œ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¥‡ ­–¨”Ô ©}Ôk‚›}€ž­Šžkž}m›Š“›Š›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚©}Ô~›Š€ž­~Ԗpj›Œì www.me.co.th

m›Š}š‚“¢v¥“ž‹¦Ž™–š~Œ›j›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚mŒ–‹¢¨Ó ‚¥j|z× €ž­j²”‚}ì ¥j|z׀ž­¥”Š›™“Šq™¦~j~ӛpjš‚©„~›Š¦ƒƒk–p –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚  ì ԛŠžj›Œ“®‚¥„Ž –pj²Žšp“¢ƒk–p©”Ž…Ó›‚–¡„jŒ|צŽj ¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚Š›jì m›Š¥“ž‹}€›‚“¢pì …¢Ô––j¦ƒƒmŒŽ} m›Š¥Œ¬k–pk–p©”ŽŽpì§}‹j›Œ¥‡Š­ q²‚‚sӖp€›p©”Ž…Ó›‚¨”Ô Š›jkŸ®‚ìtŸ­p¨‚j›ŒjŒ™€²}špjŽÓ›q™€²¨”Ô–š~Œ›j›Œӛ‹¥€m›Š ŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹‡ ®‚€ž­…Ž}Žpj¬~›Šì ¦~Óq™Ž}Žp©ŠÓŠ›jì ¥Š ­– ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒjšƒj²Žšp“¢ƒk–p©”Ž€ž­Ž}Žp  ì j›Œ¥‡­ Š ‡ ® ‚ €ž­ …  Ó › ‹¥€m›ŠŒÔ – ‚¨”Ô Š ›jkŸ® ‚ì §}‹ j›Œ¥‡­Šm›Š‹›k–pk}€Ó–¨‚–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ Š›jì ¦~Óq™€²¨”Ô“®‚¥„Ž –pj²Žšp“¢ƒk–p©”Ž…Ó›‚k}€Ó–Š›jkŸ®‚ì ¥‚ ­–pq›jm›Š}š‚“¢v¥“ž‹¥‡­ŠkŸ®‚ì ¦Ž™mŒ–‹¢Ó¨‚¥j|z×~›Šmӛ j²”‚}”Œ –¦‚™‚²

–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ €ž­Šž¦jՓ¥„Û‚k–p©”Ž€²p›‚

–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚€ž­Šž¦jՓ”Œ ––›j›‘¥„Û‚ k–p©”Žì j›Œ––j¦ƒƒ~š–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¦Ž™ j›Œ¥Ž –jk‚›}€ž­¨”Ôkž}m›Š“›Š›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚¨‚–š~Œ›€ž­ ~Ԗpj›Œì¦Ž™j²Žšp“Ópk–p©”Ž…Ó›‚–¡„jŒ|ז‹¢¨Ó ‚¥j|z׀jž­ ² ”‚} ––j¦ƒƒì€š®p‚ž®¥‚ ­–pŠ›q›jm›Š¥Œ¬ŠŽìL@RRìUDKNBHSX즎™ mӛj›Œ‚²m›ŠŒÔ–‚k–p¦jՓŠžmӛ~²­ì ¥Š ­–¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒjšƒk–p k–p¥”Žì €²¨”Ô–š~Œ›j›Œӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚~Ӗ”‚Ÿ­p”‚Ӑ‹‡ ®‚€ž­ 

 i ‰ˆš†™€Ö 2557 63


อุปกรณ์ป้องกันกระแสเกิน ผศ. ถาวร อมตกิตติ์

‘Å ²¾Ž¶ ½Ì²½«ÁŽ¾¡º” ºÅ¨Ž° ƒ¨{º”Ž¾¦Ž°½Ì·ËŽÁ¦ jŒ™¦“¥j‚€¨”ÔŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›”‹¡}s™pšj씌 –Šr™‚š®‚€¨”Ô~š‚©ˆˆÏ› ¥j}m›ŠŒÔ–‚“¢p¥j‚©}ÔìqŸp~Ԗp„Ï–pjš‚©ŠÓ¨”Ô¥j}jŒ™¦“¥j‚kŸ®‚ §}‹¨sԖ¡„jŒ|ׄϖpjš‚jŒ™¦“¥j‚씌 –jŒ|ž€ž­jŒ™¦“¥j‚©ŠÓŠ›j‚šj j¬–›qq™¥‡­Šk‚›}~š‚¨”Ô ¨”vÓkŸ®‚j¬ ©}ÔìtŸ­pq™„Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚©}Ô}ž ~Ԗp€Œ›ƒŸp‡jš}¦Ž™”Žšj¥j|z׀ž­“mšvk–p–¡„jŒ|ׄϖpjš‚jŒ™¦“¥j‚

` ` ì j›Œ„Ï – pjš ‚ jŒ™¦“¥j ‚ ©}Ô }ž €š® p ¨‚

}ԛ‚j›Œ––j¦ƒƒ ì j›Œ~}~š®pì ¦Ž™j›Œ ¨sÔp›‚‚š®‚ì q²¥„Û‚~Ԗp€Œ›ƒj›Œ€²p›‚ ¦Ž™m¡|Žšj’|™¥Ž› jŒ™¦“©ˆˆÏ›k–p –¡„jŒ|ׄ–Ï pjš‚jŒ™¦“¥j‚ì ¥sÓ‚ì ˆÊ“צŽ™ ¥t–Œ×j~ ¥ƒŒj¥j–Œ×¦Œp}š‚~²­ ì tŸp­ –¡„jŒ|× „Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚¢j¨sÔ¥‡ ­–„Ž}pqŒ „Œ™›‚ ì “›‹„Ï–‚ì ¦Ž™pqŒ‹Ó–‹k–p Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›¨‚“›‚€ž­~ӛp«ì ¥sÓ‚ì €ž­‡šj –›‘š ‹ ì –›m›Œ‡›| s ‹× ì ¦Ž™§Œpp›‚ –¡~“›”jŒŒŠì¥„Û‚~Ԃ ¥”~¡…Ž€ž­j›Œ„Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚ ¥jž­‹kԖp¥„Û‚‡¥‘’jšƒj›Œ~ӖŽp}‚¦Ž™ j›Œ„Œ™“›‚ìm –  ì j›Œ~ӖŽp}‚¦Ž™j›Œ„Œ™“›‚ €ž©­ ŠÓ¥”Š›™“Šì€²¨”Ô¥j}j›Œ¥“ž‹sž~ ”Œ – ¥j}©ˆ©”ŠÔ©}Ô  ì j›Œ~ӖŽp}‚¦Ž™j›Œ„Œ™“›‚ –‹Ó›p¥‡ž‹p‡–ì sӐ‹¨”ÔŠš­‚¨qÓ›–¡„jŒ|× „Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚€²p›‚©}Ô¨‚¥Ž›€ž­ ¥”Š›™“Š¥‚ –­ pq›jŠžm›Š~ԛ‚€›‚~²­ ¨”Ô jšƒjŒ™¦“ˆ–Ž~× j›Œ„Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚Šžm›Š“²mšv

74

 i ‰ˆš†™€Ö 2557

~Ӗm›Š„Ž–}‰š‹€›p©ˆˆÏ›ì tŸ­p”›j…¢Ô ––j¦ƒƒ ì …¢Ô~}~š®pì ¦Ž™…¢Ôƒ²Œ¡pŒšj’›©ŠÓ ¨”Ôm›Š“²mšv~Ӗj›Œ„Ï–pjš‚jŒ™¦“¥j‚j¬ q™¥j}©ˆ©”ŠÔ¦Ž™¥„Û‚–š‚~Œ›‹©}Ô p Ó › ‹ì ¥‚ ­–pq›j“›¥”~¡“›Š„Œ™j›Œìm –  ì ”›j„Ï–pjš‚§”Ž}¥j‚€ž©­ ŠÓ¥”Š›™ “Šì q™€²¨”Ԑš“}¡¥j}m›ŠŒÔ–‚¥„Û‚¥Ž› ‚›‚©}Ô  ì ”›j„Ï–pjš‚Žš}pqŒ©ŠÓ¥”Š›™“Šì q™€²¨”Ô¥j}Œ™¥ƒ}¦Ž™¦ˆŽs©}Ô  씛j–¡„jŒ|ׄϖpjš‚jŒ™¦“¥j‚

Šž‡j }š ~š}jŒ™¦“©ŠÓ¥”Š›™“Šì”Œ –Šž‡j }š ¦Œp}š‚©ˆˆÏ›©ŠÓ¥”Š›™“Šì q™€²¨”Ô¥j} Œ™¥ƒ}¦Ž™¦ˆŽs©}Ôì tŸ­p¨‚j›Œ€²p›‚ jšƒƒŒ¥|€ž­Šž§–j›“¥j}–›Œ×j¦ˆŽsq™ ~ԖpŠž–¡„jŒ|ׄϖpjš‚~šì //$ì –‹Ó›p “Šƒ¢Œ|×~›ŠŒ¢„€ž­ì j›Œ¥Ž –jk–p–¡„jŒ|ׄ–Ï pjš‚jŒ™

¦“¥j‚–‹Ó›p¥”Š›™“Šq™~Ԗp‡q›Œ|› ¦Ž™jŒ™€²–‹Ó›pŒ–ƒm–ƒì¥‡ ­–¨”Ô¦‚Ó¨qÓ› –¡„jŒ|ׄ–Ï pjš‚jŒ™¥j‚–‹¢¨Ó ‚‡j}š ¦Ž™kž} m›Š“›Š›Œ€ž­~Ԗpj›Œ¨sÔp›‚

s‚}k–pjŒ™¦“¥j‚

˜®Œª¹v§˜„©¦Š©v§˜Œª¹´Ø¢­v˜ˆÛ Ó¢|v¦ŽŠ¦œ¢—ק|Ÿ–®˜ˆÛ

–¡„jŒ|ׄϖpjš‚jŒ™¦“¥j‚q™~Ԗp „Ï–pjš‚…ŽjŒ™€ƒq›jjŒ™¦“¥j‚©}Ôì tŸ­p jŒ™¦“¥j‚–›qq™¥„Û‚jŒ™¦“§”Ž}¥j‚ ”Œ –jŒ™¦“Žš}pqŒj¬©}Ôì jŒ™¦“§”Ž} ¥j‚¥„Û‚jŒ™¦“©ˆˆÏ›€ž©­ ”Ž¨‚~š‚²©ˆˆÏ› „j~§}‹Šžmӛ“¢p¥j‚¥Š ­–¥€ž‹ƒjšƒjŒ™¦“ ©ˆˆÏ›€²p›‚„j~ì “Ӑ‚jŒ™¦“Žš}pqŒ ¥„Û‚jŒ™¦“©ˆˆÏ›€ž­©”Ž‚–j~š‚²©ˆˆÏ› „j~§}‹Šžmӛ“¢pŠ›j¥Š ­–¥€ž‹ƒjšƒjŒ™¦“ ©ˆˆÏ›€²p›‚„j~ www.me.co.th


กับดักการใช้งาน MTBF

วัฒนา เชียงกูล

RRDSì/DQENQL@MBDì,@M@FDLDMS

Ž¾§¡¾ŽŽ¿°Î—€”¿¦

07%)

,3!%씌 –ì,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQD즊ԐÓ q™¥„Û‚€ž­Œ¢Ôqšjjš‚}ž “”Œšƒ…¢Ô€ž­¥jž­‹kԖpjšƒp‚ƒŒ¡pŒšj’ì§}‹¥„Û‚~šƒ–jŸpŒ™‹™¥Ž¥rŽž­‹ jŒ¥“ž‹k–p¥mŒñ–pqšjŒ¨‚¦~ӎ™mŒš®pì¦~Ó¥‚ñ–pqjì,3!%슞‡ ®‚y‚ ŠqjkԖŠ¢Ž¨‚€p“~ì¦Ž™žjŒm}m‚|€ž­¢j~Ԗpì qŸp–q€¨”ÔŠž”Ž‹jŒ|ž€ž­¥j}mŠ¥kÔ¨qì,3!%ìmŽ}¥mŽñ–‚©}Ô `` ì ¨‚¦}pƒ²›Œ¡pŒšj’¦€ƒq™©ŠÓŠž¨mŒ©ŠÓŒ¢Ôqšjì ,3!%ì ”Œ –ì

,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQD씎‹€ž­¨sÔ¥„Û‚}šs‚žš}‚“š‹jŒ ¥“ž‹k–p¥mŒ –­ pqšjŒìÓŠš‚¥“ž‹ƒÓ–‹Šj‚Ô–‹¦mÓ©”‚쌙}šƒƒŒ”Œ j¬Ššjq™©ŽÓŠ”}šs‚ž~š‚ž®ì ¥‡Œ™Šš‚}¢¥kÔ¨qpÓ‹ì ¦Ž™ƒ²›Œ¡p Œšj’j¬‚²›¥“‚–„Œjx–‹¢Ó¨‚Œ‹p‚“ŠŒŒ‚™k–p¥mŒ ­–pqšjŒ ¦€ƒq™€¡j€ž­ ƒp€Ó‚–qq™“p“š‹Óì ¥Œ‹j¥Œ ­–p‚ž®kŸ®‚Š¥kž‹‚€²›©Šì ¥”~¡…Žj¬Šž Ó ì¥Œ‡¢}¥”Š –‚jšƒÓ¥Œ¥kÔ¨q~Œpjš‚ÓŠš‚m ––™©Œì sž®ƒ–j–™©Œì ¨‚mŠqŒp‹špmŽ}¥mŽ ­–‚jš‚–‹¢ÓŠjì qŸp¥”¬‚Ó “ŠmŒq™~Ԗp‡¢}Ÿp¥qÔ~š‚ž®¥€Ó€ž­q™€²›©}Ô ¥‡ –­ ¨”Ô¥Œ¥kÔ¨q~Œpjš‚쥌¨sԔš kԖÓìÆjšƒ}šjÆ씊‹Ÿp –™©Œì”Š‹ŸpÓ즎}¢m²›‚ž®j¬¥„Û‚m²›pÓ‹«ìm –쌙‹™¥Ž¥rŽž­‹ì ,D@Mì3HLDìk–pjŒ¥“ž‹¦~ӎ™mŒšp® ì!DSVDDMì%@HKTQDì„Ùv” j¬¥ŒŠ­ €žm­ ›² ÓìÅ¥rŽž‹­ Æ삞¦­ ”Ž™ì¦ŽÔm²›ÓìÅjŒ¥“ž‹¦~ӎ™mŒšp® Æ삞­ ¦”Ž™¥„Û‚„Ùv”–™©Œ”Œ –¥„ŽÓ m}qŒp«ì¦ŽÔŠš‚j¬¥„Û‚„Ùv”¥”Š –‚jš‚쥇Œ™Šžm›² €ž¨­ jŽÔ«ì jš‚ìm –ìÅ,D@Mì3HLDì3Nì%@HKÆ쀞­Šžm‚¨sԃӖ‹«ì¥”Š –‚jš‚슞 m‚“p“š‹¥”Š –‚jš‚Ó¦„Ž¥„Û‚©€‹Ó–™©Œì ¥„Û‚~š¥}ž‹jš‚jšƒì ,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQD쥎‹”Œ –¥„ŽÓìÔ~Ópjš‚¦ŽÔ Šš‚~Ópjš‚~Œp©”‚ì„Ùv”m –쥌q™¨sÔì ,3!%얋Óp¥}ž‹¥„Û‚ ‡ ®‚y‚¨‚jŒ¥Ž –jp‚ƒ²›Œ¡pŒšj’©}ԔŒ –©ŠÓì Ô©}ԔŒ –©ŠÓ©}Ô¨‚ jŒ|ž©”‚ì¥p ­–‚©k–‹Óp©Œì¥Œ~j©„¨‚jšƒ}šjì,3!%씌 –¥„ŽÓ ¦ŽÔjšƒ}šj€ž­Ó ‚š®‚ìm –ì–™©Œ www.me.co.th

MTBF

¥mŒ –­ pqšjŒ©ŠÓ“ŠŒ¨sÔp‚©}Ô~–Ó ¥‚ –­ p~Ž–}jŽì–‹Óp©Œ j¬~ԖpŠžjŒ¥“ž‹¥j}kŸ®‚¦‚Ó‚–‚ì jŒ€ž­Œ™‹™”Ópk–pjŒtӖŠ ¦~ӎ™mŒš®p©ŠÓ¥€Ójš‚j¬©ŠÓ¨sÓ¥Œ ­–p¦„Žjì ©ŠÓ¥jž­‹jšƒ¥Œ ­–p“~ –™©Œ€š®p‚š®‚ ,3!%ì j¬m –ì Œ™‹™”Óp¥rŽž­‹k–pjŒtӖŠ¦~ӎ™mŒš®pì ”Š‹mŠÓ쥌¥rŽž‹­ Œ™‹™”ÓpŒ™”ÓpjŒtӖŠ¦~ӎ™mŒšp® ––j Š¨”Ô¥€Ó«ìjš‚Šž”‚Ӑ‹¥„Û‚ìjž„­ ~Ë –Ó mŒšp® ìtŸp­ jŒ¥rŽž‹­ j¬Šmž Š”Š‹ ~Ӗ©„–žjÓì –š~ŒjŒtӖŠmp€ž­ì §}‹„Œ™Š|¥€Ójšƒì ,3!%ì Šž”‚Ӑ‹¥„Û‚ìjž­mŒš®p~Ӗ„Ë삚­‚¥–pì”jŠžjŒtӖŠƒÓ–‹«ì¥Œj¬‡¢}Ó Šš‚Šžì,3!%쓚®‚ìÔ©ŠÓƒÓ–‹j¬ì,3!%싐 ‚–jqj‚žì® ‹šp~žmŠ~Ӗ©„©}Ԗjž Óì,3!%쓚‚® j¬m–  ìmŠ ‚Ó¥s ­– –Óq™–‹¢Ó~Ž–}Œ–}†ÙÜpì 1DKH@AHKHSXì ~Šj²›”‚}‚Ô–‹ jÓì,3!%싐 Ž–p‘Ÿj’Œ‹Ž™¥–ž‹}qj~š–‹Óp~Ӗ©„‚ž®ì “ŠŠ¡ ~  Ó  ¥ŒŠ–p}¢ j Œ¨sÔ Œ sÓ  pì ì „Ë ì  ì š ‚ ì ~}~Ӗjš‚ì ~Ԗp¥–¥kÔ–¢ÓtӖŠ¥‡Œ™Šš‚¥“ž‹ì ©ŠÓ‚šƒmŒš®p€ž­¥kÔ–¢Ó ¥‡ ­–p‚~Š¦…‚ì ‡j~Œqì ”Œ –¥„Žž­‹‚~ŠŒ™‹™ì “ŠŠ¡~Óì ¥kÔ–¢tÓ –Ó ŠììmŒšp® 얋Óp‚ž¥® Œj¬ƒ–j©}ԐÓ Œ™‹™¥Ž”Ópk–pjŒtӖŠ ¦~ӎ™mŒšp® ¥rŽž‹­ ¦ŽÔ¥€Ójšƒì씌}Ԑ‹ì쥀Ójšƒì ì„Ë”Œ –ìì¥} –‚ jšƒ–žjì쐚‚씌 –ì쐚‚ì“ŠŠ¡~y‚k–p¥Œ¨‚jŒm}–‹Óp ‚ž®ìm – 

 i ‰ˆš†™€Ö 2557 85


р╕Бр╕▓р╕гр╕зр╕┤р╣Ар╕Др╕гр╕▓р╕░р╕лр╣Мр╕Др╕зр╕▓р╕бр╕кр╕▓р╕бр╕▓р╕гр╕Цр╕Бр╕гр╕░р╕Ър╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕г

р╣Вр╕Бр╕ир╕е р╕Фр╕╡р╕ир╕╡р╕ер╕Шр╕гр╕гр╕б

┬О┬┐┬░┬┤├Б├Л┬С┬░┬┐┬╜┬╕┬Г

┬С┬┤┬┐┬о┬╖┬┐┬о┬┐┬░┬г┬О┬░┬╜┬з┬┤┬ж┬О┬┐┬░

j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Д┬М┬Щ┬У┬Э┬А┬Б┬Э┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ы┬Зj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М ├мj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp┬У┬Э~┬Э ├м┬Д┬М┬Ъsv┬Ыm┬б|┬Й┬Ы┬Зj┬Ъ┬Гj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М ``├м s├У┬Рp~├Ф┬В┬А┬С┬Р┬М┬М┬Т├м ├м 6 $ ├м #DLHMF├м ┬Е┬в├Ф┬еs┬Ю┬н┬Л┬Рs┬Ыvq┬Ыj

┬У┬Ф┬М┬Ъy┬Ц┬е┬К┬М┬Эj┬Ы┬й}├Ф┬вj┬М┬Ъ┬Г┬еs┬Эvq┬Ыj┬М┬Ъy┬Г┬Ы┬Оv┬Ю┬н┬Д┬б├О┬В┬и┬Ф├Ф┬е┬Д├Ы┬В┬Е┬в├Ф┬Г┬М┬М┬Л┬Ы┬Л┬и┬В j┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бpm┬б|┬Й┬Ы┬З┬ж┬О┬Щm┬Р┬Ы┬К┬В├У┬Ы┬еs┬а┬н┬Ц┬а┬Ц┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч├м ┬В┬Ъ┬Г┬е┬Д├Ы┬Вq┬б} ┬е┬М┬Э┬н┬К~├Ф┬В┬и┬Вj┬Ы┬М┬З┬Ъ{┬В┬Ыm┬б|┬Й┬Ы┬Зk┬Цpv┬Ю┬н┬Д┬б├О┬В ┬и┬Вj┬Ы┬М┬Г┬М┬М┬Л┬Ы┬Л┬й}├Фj┬О├У┬Ы┬Р┬Яp├м j┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кm┬б|┬Й┬Ы┬З┬еs┬Эp┬У┬Э~┬Э├м 2S@SHRSHB├м 0T@KHSX├м "NMSQNK├м ┬Ф┬М┬а┬Ц├м 20"├м ┬А┬Ю┬н┬е┬В├Ф┬В┬Д┬М┬Щ┬е}┬м┬Вj┬Ы┬М m┬Р┬Ы┬Кm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м ┬е┬М┬Ю┬Лj┬Р├У┬Ы├м j┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp ┬У┬Э~┬Э├м 2S@SHRSHB@K├м/QNBDRR├м"NMSQNK├м┬Ф┬М┬а┬Ц├м2/"├м┬е┬Д├Ы┬В┬Р┬Э┬Б┬Юj┬Ы┬М ┬А┬Ыp┬У┬Э~┬з┬Э }┬Л┬иs├Ф┬ж┬Е┬В┬Й┬в┬Кm┬Э ┬Р┬Гm┬б┬К├м"NMSQNK├м"G@QS├м┬и┬Вj┬Ы┬М~┬Э}~┬Ы┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~ ┬Е┬в ├Ф ┬Д x┬Э ┬Г┬Ъ ~┬Э j ┬Ы┬М┬й}├Ф ┬и s├Ф ┬е m┬М┬а┬н ┬Ц p┬К┬а ┬Ц }┬Ъ p j┬О├У ┬Ы ┬Р~┬М┬Рq┬У┬Ц┬Г┬ж┬О┬Щ ┬Д┬М┬Щ┬е┬К┬Э┬В┬Р┬Ъ}┬У┬К┬М┬М┬В┬Щj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Ф┬Ыj┬З┬Г┬У┬Эp┬н ┬Гj┬З┬М├У┬Цp┬Ф┬М┬а┬Цm┬Р┬Ы┬К ┬Е┬Ъ┬В┬ж┬Д┬Мk┬Я┬о┬Вj┬мq┬Щ┬А┬▓j┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬жj├Фj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м ┬А┬▓┬и┬Ф├Фj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp┬У┬Э~┬Э┬вj┬иs├Ф┬е┬З┬а┬н┬Ц┬Д├П┬Цpj┬Ъ┬Вm┬Р┬Ы┬К┬Гj┬З┬М├У┬Цpm┬б|┬Й┬Ы┬З ┬й┬К├У┬и┬Ф├Ф┬еj┬Э}k┬Я┬о┬В├м t┬Я┬нp┬е┬Д├Ы┬В┬У├У┬Р┬В┬Ф┬В┬Я┬нpj┬Ы┬М┬Г┬М┬Э┬Ф┬Ы┬М┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├м 0T@KHSX├м,@M@FDLDMS├м┬А┬Ю┬н┬З┬В┬Ъjp┬Ы┬В┬А┬бj┬М┬Щ}┬Ъ┬Г┬К┬Ю┬У├У┬Р┬В┬М├У┬Р┬К┬е┬З┬а┬н┬Ц┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бp ┬У┬К┬М┬М┬В┬Щ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬Ф┬М┬а┬Ц┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М├м ┬з}┬Лj┬Ы┬М┬О}m┬Р┬Ы┬К┬Е┬Ъ┬В┬ж┬Д┬М┬е┬З┬а┬н┬Ц ┬и┬Ф├Ф┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цpj┬Ъ┬Гk├Ф┬Цj┬▓┬Ф┬В}┬ж┬О┬Щ┬З┬Эj┬Ъ}┬е┬Е┬а┬н┬Ц├м 3NKDQ@MBD├м ┬з}┬Л┬К┬Ю j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}m┬Р┬Ы┬К┬У┬Ы┬К┬Ы┬Мj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м/QNBDRR├м"@O@AHKHSX├мt┬Я┬нp┬и┬Ф├Ф ┬У┬Ы┬М┬У┬В┬е┬А┬Сj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬Оj┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бpj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬ж┬О┬Щ┬еj|z├Ч┬У┬▓ ┬Ф┬М┬Ъ┬Г j┬Ы┬М┬Л┬Ц┬К┬М┬Ъ┬Гj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Д├Щqq┬б┬Г┬В┬Ъ ┬й}├Фj┬в ┬В┬▓┬К┬Ы┬иs├Ф┬Ц┬Л├У┬Ыp┬ж┬З┬М├У┬Ф┬О┬Ы┬Л┬и┬В ┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К┬А┬Ъ┬оp┬Й┬Ыmj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~┬ж┬О┬Щ┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М

j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Д┬М┬Щ┬У┬Э┬А┬Б┬Э┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З

┬ж┬К├Ф┬Р┬Ы├У ├м^m┬б|┬Й┬Ы┬З^├м┬У┬Ы┬К┬Ы┬М┬В┬Э┬Л┬Ы┬К┬й}├Ф┬Ф┬О┬Ы┬Лm┬Р┬Ы┬К┬Ф┬К┬Ы┬Л├м┬Ц┬Ы┬А┬Э├м m┬Р┬Ы┬К┬е┬Ф┬К┬Ы┬Щ┬У┬К~├У┬Цj┬Ы┬М┬иs├Фp┬Ы┬В├мm┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иqk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬О┬Щm┬Р┬Ы┬К www.me.co.th

┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓┬Ф┬В}┬А┬Ыp┬Р┬Э┬С┬Рj┬М┬М┬К├м┬з}┬Л┬еr┬З┬Ы┬Щm┬б|┬Й┬Ы┬Зj┬Ы┬М ┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г├м0T@KHSX├мNE├м#DRHFM├м┬з}┬Л┬К┬б├Уpm┬Р┬Ы┬К┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Ц j┬▓┬Ф┬В}┬Ф┬М┬а┬Цm┬Р┬Ы┬К~├Ф┬Цpj┬Ы┬Мk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬А├Фq┬М┬Эp├м┬Ф┬Ыjj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г┬й┬К├У ┬У┬Ы┬К┬Ы┬М~┬Ц┬Г┬У┬В┬Цp~┬Ы┬Кm┬Р┬Ы┬Кm┬Ы}┬Ф┬Р┬Ъpk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬О├Ф┬Рj┬мq┬Щ┬У├Уp┬Е┬О┬и┬Ф├Ф ┬еj┬Э}m┬Р┬Ы┬К┬О├Ф┬К┬е┬Ф┬О┬Рj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г├м0T@KHSX├мNE├м#DRHFM├м%@HKTQD├м ┬У├У┬Р┬Вm┬Р┬Ы┬К┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├мm┬а┬Ц├м┬У┬К┬М┬М┬В┬Щ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬Ф┬М┬а┬Ц ┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М┬А┬Ю┬н┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓┬Ф┬В}├м ┬Ф┬Ыj┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬А┬Ю┬н┬й┬К├У~┬Мp~┬Ы┬К k├Ф┬Цj┬▓┬Ф┬В}┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З┬вj┬У├Уp┬К┬Ц┬Г┬и┬Ф├Ф┬Оj┬в m├Ф┬Ы┬Ф┬М┬а┬Ц┬еj┬Э}m┬Р┬Ы┬К┬е┬У┬Ю┬Л┬Ф┬Ы┬Л k|┬Щ┬иs├Фp┬Ы┬Вj┬мq┬Щ┬А┬▓┬и┬Ф├Ф┬еj┬Э}m├У┬Ы┬иs├Фq├У┬Ы┬Л┬и┬Вj┬Ы┬Мt├У┬Ц┬К┬жt┬К┬ж┬О┬Щ┬У┬вv┬е┬У┬Ю┬Л ┬Й┬Ы┬З┬Зq┬В├Ч┬Ф┬М┬а┬Цm├У┬Ы┬В┬Э┬Л┬К~├У┬Ц┬О┬вjm├Ф┬Ы├м"TRSNLDQ├м&NNCVHKK  ├м j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├м ┬е┬З┬а┬н┬Ц┬У┬М├Ф┬Ыpm┬Р┬Ы┬К┬еs┬а┬н┬Ц┬К┬Ъ┬н┬В┬Р├У┬Ы┬У┬Э┬нp ┬А┬Ю┬н┬У├Уp┬К┬Ц┬Г┬й}├Ф┬Г┬М┬М┬О┬б~┬Ы┬Кm┬Р┬Ы┬К~├Ф┬Цpj┬Ы┬Мk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ыq┬Щ~├Ф┬Цp}┬▓┬е┬В┬Э┬В j┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г┬и┬Ф├Ф┬вj~├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓┬Ф┬В}~┬Ъ┬оp┬ж~├У┬е┬М┬Э┬н┬К┬ж┬Мj┬ж┬О┬Щ┬У┬М├Ф┬Ыp m┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иq┬и┬Ф├Фj┬Ъ┬Г┬О┬вjm├Ф┬Ы├м}┬Ъp┬Д┬М┬Щ┬з┬Лm┬А┬Ю┬нj┬О├У┬Ы┬Р┬Р├У┬Ы├м^#N├мSGD├мQHFGS├м SGHMFR├мENQ├мPT@KHSX├мHLOQNUDLDMS├м@MC├мLNMDX├мVHKK├мENKKNV^├м j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├мq┬▓┬ж┬Вj┬й}├Ф}┬Ъp┬В┬Ю┬о  ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~├м,@MTE@BSTQHMF├м,D@RTQDR├м ┬з}┬Л┬иs├Ф~┬Р┬Ъ s┬Ю┬Р┬о }┬Ъ ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ы┬Зj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Ц┬Л├У┬Ыp┬Ц┬Ъ~┬М┬Ыj┬Ы┬М┬еj┬Э}k┬Цp┬е┬У┬Ю┬Л ┬Ф┬М┬а┬Ц┬Ц┬Ъ~┬М┬Ыp┬Ы┬В┬А┬Ю┬н~├Ф┬Цp┬жj├Ф┬йk  ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpj┬Ы┬М┬еp┬Э┬В├м%HM@MBH@K├м,D@RTQDR├м┬з}┬Л┬иs├Ф ~┬Ъ┬Рs┬Ю┬о┬Р┬Ъ}m├У┬Ы┬иs├Фq├У┬Ы┬Л┬еj┬Ю┬н┬Л┬Рj┬Ъ┬Г~├Ф┬В┬А┬б┬Вm┬б|┬Й┬Ы┬З  ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬Оq┬Ыj┬О┬вjm├Ф┬Ы├м"TRSNLDQ├м.QHDMSDC├м,D@RTQDR├м ┬з}┬Л┬К┬б├Уp┬Д├Щqq┬Ъ┬Л┬А┬Ю┬н┬У┬М├Ф┬Ыpm┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иqk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы├м ┬У┬К┬М┬М┬В┬Щj┬Ы┬М┬иs├Ф p┬Ы┬В├м /DQENQL@MBD├м ┬М┬в┬Д┬О┬Ъj┬Т|├Ч├м %D@STQDR├м m┬Р┬Ы┬К┬В├У┬Ы┬еs┬а┬н┬Ц┬а┬Ц├м 1DKH@AHKHSX├м m┬Р┬Ы┬К┬Л┬Ц┬К┬М┬Ъ┬Г┬и┬Вm┬б|┬Й┬Ы┬З├м /DQBDHUDC├м 0T@KHSX├м ┬е┬Д├Ы┬В~├Ф┬В 

 i┬а┬Й┬И┬Ъ┬Ж┬Щ┬Б┬А├Ц 2557 91


สนั่น เถาชารี

บทบาทเชิงรับเชิงรุกการพัฒนาบุคลากร

“›k›s›‘jŒŒŠ§Žq“~j“×슔›€‹›Žš‹Œ›s‰šxŒ©‡‡ŒŒ|ž

§¤§¿¤Ë—Á”°¾§Ë—Á”°ÅŽ º””¿¦«¾Ÿ¦¿§Å‘²¿Ž° θ€ · º¡°¾ § Ž¾ § Ž°½Ì·Í²Ž¿­Á ´ Ÿ ¾ ¦ƒ ì ‚šj‡š{‚›ƒ¡mŽ›jŒ¨‚‹¡m„Ùqq¡ƒš‚ì©ŠÓ©}Ôqjš}–‹¢Ó¥‡ž‹pj›Œ€p›‚¥spŒšƒì ¦~Ӌšp~Ԗp„Œšƒ¥„Žž­‹‚y›‚™k–p~‚¥–p¨”Ô€p›‚¥spŒ¡jŠ›j‹­pkŸ®‚ì §}‹¥‡­Šƒ€ƒ›€}ԛ‚j›Œ¥„Û‚¦sŠ„Ò¥„Ë‹‚…¢Ôs‚™¨q‡‚šjp›‚ìj›Œ¥„Û‚“Ӑ‚”‚Ÿ­p ¨‚jŽ‹¡€×k–p–pm×jŒì¦Ž™j›Œ¥„Û‚~š¦€‚€ž­€¨”Ô¥j}j›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žp

` ` ì ¥‚ ­ – pq›j¨‚„Ù q q¡ ƒš ‚ –pm× j Œ¦~Ó Ž ™

–pm×jŒ~ӛpŠ¡Óp¥‚Ô‚„Œšƒ„Œ¡pì ¥‡­Šì ¦Ž™ ‡š{‚›kž}m›Š“›Š›Œk–pƒ¡mŽ›jŒ¨‚ –pm×jŒì¥‡ –­ ¨”Ô“›Š›Œ¦kÓpkš‚jšƒ–pm×jŒ – ­‚©}Ԗ‹Ó›p€š‚jŒ™¦“§Žj›‰š{‚×ì €²¨”Ô p›‚}Ô › ‚j›Œ‡š { ‚›ƒ¡ m Ž›jŒì Š¡ Ó p ¥‚Ô ‚ ‘Ÿ j ’›¦…‚jŽ‹¡ € × tŸ­ p ¥„Û ‚ ¦…‚¦ŠÓ ƒ € k–pj›Œ›p¦…‚p›‚~ӛp«ì k–p”‚Ӑ‹ p›‚€š®p”Š} ¥„Ï›”Š›‹k–pj›Œ}²¥‚‚p›‚¨‚ –‚›m~쩊Ӑӛq™¥„Û‚j›Œk‹›‹”Œ –s™Ž– j›Œ¥qŒv¥~ƒ§~ì §}‹q™ŠžŒ›‹Ž™¥–ž‹} „Œ›jx–‹¢Ó¨‚Œ¢„k–p‹–}k›‹ì “Ӑ‚¦ƒÓp j›Œ~Ž›}ìj›ŒŽp€¡‚ìj›Œk‹›‹~Ž›}”Œ – “›‹j›Œ…Ž~‰š|z׀ž­¥‡­ŠkŸ®‚”Œ –Ž}Žpì ¥„Ï›”Š›‹¥”ŽÓ›‚ž®‹Ó–Š¥jž­‹kԖpjšƒ“‰›‡ j›Œ¨sÔj²Žšpm‚¨‚–pm×jŒìm – ԛ–pm×jŒŠžš~¡„Œ™“pmהŒ –¥„Ï› ”Š›‹€ž­ q ™‡š { ‚›“ ‚ mÔ › ”Œ  – ƒŒ j ›Œ¨”Ô Šž m¡ | ‰›‡“¢ p kŸ® ‚ ‰›‹¨‚Œ™‹™¥Ž›–š ‚ “š®‚ì –pm×jŒq²¥„Û‚~Ԗp¨sԊ›~Œj›Œ¥sp Œ¡jì –›qq™¥‡­Šq²‚‚‡‚šjp›‚ì ”Œ –†Ìj –ƒŒŠ‡š{‚›‡‚šjp›‚…¢Ô„xƒš~p›‚€ž­Šž–‹¢Ó www.me.co.th

¨”ÔŠžm›ŠŒ¢Ôì m›Š“›Š›Œì ¦Ž™€šj’™ì ¥‡ž‹p‡–€ž­q™„xƒš~p›‚¨”Ô©}Ԁš®p„ŒŠ›| ¦Ž™m¡|‰›‡ì~›Š€ž­~Ԗpj›Œ‰›‹¨‚Œ™‹™ ¥Ž›€ž­j² ”‚} ¨‚€›p~Œpjš‚kԛŠԛ–pm×jŒ¥…sv jš ƒ “‰›™j›Œ~Ž›}€ž­ t ƒ¥t›¦Ž™j›Œ ¦kÓpkš‚€ž­€žm›ŠŒ¡‚¦Œpì q™“Óp…Ž¨”Ô †Î›‹ƒŒ”›Œ~š}“‚¨qŽ}j›Œ…Ž~ì ¦…‚ €Œš ‡ ‹›jŒƒ¡ m mŽì –›q¥Ž – jŠ›~Œj›Œ j›Œ¥Žjqԛpp›‚ìk|™¥}ž‹jš‚~ԖpŒšj’› ‰›‡‡q‚×k–p–pm×jŒ¥–›©Ô}Ԑ‹ì ©ŠÓÓ› š~¡„Œ™“pm×¥spjŽ‹¡€×k–p–pm×jŒq™

¥„Û‚©„¨‚Žšj’|™¨}ì q™~Ԗp©}Ԍšƒj›Œ ~–ƒ“‚–pq›j†Î›‹€Œš‡‹›jŒƒ¡mmŽì }šp ¦“}p¨‚~›Œ›p€ž­ì q›j~›Œ›p€žì­ ì ¦“}p¨”Ô¥”¬‚Ó›j›Œ ‘Ÿj’›š~¡„Œ™“pmהŒ –¥„Ï›”Š›‹¥spjŽ ‹¡€×k–p–pm×jŒì q™€²¨”Ô€Œ›ƒÓ›¨‚j›Œ ›p¦…‚€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×‚‚š® q™~Ԗp›p¦…‚ j›Œ¨sԀŒš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×–‹Ó›p©ŒìqŸpq™sӐ‹¨”Ô –pm×jŒ„xƒ~š p ›‚©}ԃŒŒŽ¡~›Šš~¡„Œ™“pm× k–p–pm×jŒ©}Ԗ‹Ó›pŠž„Œ™“€…Ž¦Ž™ „Œ™“€‰›‡ì qŸp€²¨”Ôp›‚}ԛ‚j›Œ‡š{‚› ƒ¡mŽ›jŒì'TL@Mì1DRNTQBDì#DUDKNO-

ˆ¥–¥zŠ¨·wš¥”¤”‘¤Œ‹Ù–£žšÕ¥zš¤ˆ‰«Ž–£zwÙ¯}§zt˜•«Š‹Ùu z zwÙt–t¤ t˜•«Š‹Ù‡Ö¥Œt¥––§ž¥–Š–¤‘•¥t–«ww˜ š¤ˆ‰«Ž–£zwÙ¯}§zt˜•«Š‹Ùu z zwÙt– t˜•«Š‹Ù‡Ö¥Œt¥––§ž¥–Š–¤‘•¥t–«ww˜ ”«Õzu•¥•t¥–¯{–§€¯ˆ§±ˆ ¯–Õz–¤‡t¥–{Ö¥zz¥Œt¥–Ît –”t¥–¯˜ª· Œˆ¼¥°žŒÕzz¥Œ ”«Õz˜‡žŒÕš•‹«–t§{˜‡uŒ¥‡°˜£ t¥–¯˜§t{Ö¥zt¥–•«ˆ§t¥–{Ö¥zt¥–¯tœ¨•†tÕ Œt¼¥žŒ‡ u ¯uˆ ”«Õzu•¥•ƒ¥Œ‹«–t§{u•¥•‹«–t§{ t¥–w¥‡w£¯Œ{¼¥ŒšŒ‘Œ¤tz¥Œ²ž”Õt¥–¯˜ª· Œˆ¼¥°žŒÕz ²ž”Õ t¥–Ît –”t¥–{Ö¥z‘Œ¤tz¥Œ ”«Õz–š”t§{t¥–t¥–‰ª t––”§Š‹§» t¥–Ž–¤Ž–«zš¤…Œ‹––”t¥–Š¼¥z¥Œt¥–{Ö¥z‘Œ¤tz¥Œ t¥–¯˜§t{Ö¥z‘Œ¤tz¥Œ ”«Õz‰ Œˆ¤š˜‡t¥–˜zŠ«Œ t¥–Ž–¤{¼¥ŒšŒ‘Œ¤tz¥Œt¥–¯˜§t{Ö¥zz¥Œ t¥–” ž”¥•z¥Œ²ž”Õ ”«Õz–Ö¥zwš¥”°ˆtˆÕ¥z²Œ§ŒwÖ¥Š¨· t¥–{Ö¥zz¥Œ°t–£{¥• ¼¥Œ¥{t¥–{Ö¥z‘Œ¤tz¥Œ°ˆ¤‡ ˜§ˆ”«Õz˜‡ˆÖŒŠ«Œt¥–˜§ˆ wÕ¥{Ö¥zt¥–˜‡wÕ¥{Ö¥zt¥–Ž–¤Ž–«zŽ–£§Š‹§“¥‘    i ‰ˆš†™€Ö 2557



103


Š‡˜ z

อานฟรี

รูปแบบ

E-Magazine

"MULJM?B¨|ӝ¬ %6%RRNVWRUH

$,6%RRNVWRUH

%RRN'RVH

22.%((

1DLLQ

www.me.co.th

โทรศัพท 02-862-1396-9


Žº”§°° ¿¥ÁŽ¿°

เยี่ยมชม สถาบันวิทยาการ สวทช.

˯ÂÓ¯®—® ·£¿§¾¦´Á¤¯¿Ž¿°·´¤— ”‚Ӑ‹p›‚€ž­“‚šƒ“‚¡‚¦Ž™‡š{‚›€‹›‘›“~Œ×¦Ž™¥€m§‚§Ž‹ž ~Ž–}q‚€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×쀚®pŒ™}šƒ‰›m–¡~“›”jŒŒŠj›Œ…Ž~ ¦Ž™j›ŒƒŒj›Œ¨”Ô©}Ԋ›~Œy›‚쥇 ­–¥‡­Škž}m›Š“›Š›Œ ¨‚j›Œ¦kÓpkš‚Œ™}šƒ‚›‚›s›~

` ` ì ¥€m§‚§Ž‹ž ¥ j } q›j‡ ® ‚ y›‚€›p

€‹›‘›“~Œ×€ž­ӛ‹€–}Š›‹›‚›‚ì j›Œ ‡š{‚›¥€m§‚§Ž‹ž¨”Ô¥qŒvjԛ”‚Ô›©}Ôq™ ~Ԗpmƒm¢©Ó „jšƒ€‹›‘›“~Œ×쥀m§‚§Ž‹ž ¢ j ‚²  Š›¨sÔ p ›‚p›‚}Ô › ‚–¡ ~ “›”jŒŒŠ €²¨”ÔŠžm›Šjԛ”‚Ô›¦Ž™Œ}¥Œ¬¥„Û‚ –‹Ó›pŠ›j „Ùqq¡ƒš‚¥„Û‚‹¡m€ž­€‹›‘›“~Œ×¦Ž™ ¥€m§‚§Ž‹ž ¥ kÔ › Š›Šž ƒ €ƒ›€¨‚€¡ j }Ô › ‚ì ¦Ž™Šžj›Œ‡š{‚›€ž­jԛ”‚Ô›–‹Ó›p©ŠÓ”‹¡} ‹š®p쨂k|™€ž­¥€m§‚§Ž‹ž¦Ž™ƒ¡mŽ›jŒ€ž­Šž m¡|‰›‡¦Ž™¥”Š›™“Š–›qŠž©ŠÓ¥‡ž‹p‡–ì ¦ŠÔ  Ó › q™Šž Œ ™ƒƒj›Œ‘Ÿ j ’›¥kÔ › Š›“‚š ƒ “‚¡‚ì ¦~Ój¬©ŠÓ“›Š›Œ‡š{‚›©}Ԁš‚m›Š jԛ”‚Ô›k–p¥€m§‚§Ž‹ž¦Ž™j›Œ¥~ƒ§~ k–p–¡~“›”jŒŒŠì }šp‚š®‚€¡j„Œ™¥€‘qŸp www.me.co.th

‡‹›‹›Š‡š{‚›¦Ž™“ŒÔ›pm›ŠŒ¢Ôm›Š s²‚›v¨‚–pm×jŒ~ӛp«ì¨”ÔŠ„ž Œ™“€‰›‡ Š›j‹­pkŸ®‚ ¥€m§‚§Ž‹ž } Ô › ‚–¡ ~ “›”jŒŒŠ¨‚ „Œ™¥€‘©€‹‹špŠžŒ™}šƒ©ŠÓ“p¢ ‚šjìtŸp­ q²¥„Û‚ ~ԖpŠžj›Œ¥…‹¦‡ŒÓ€›p}ԛ‚s›j›Œ©„ ‹šp…¢Ô¨sÔ¥€m§‚§Ž‹ž–‹Ó›pŠž„Œ™“€‰›‡ ¦Ž™¥”Š›™“Šjš ƒ p›‚€ž­ q ™€²  ì ‚š­ ‚ m – j›Œ‡š { ‚›€ž­ ‹š­ p ‹  ‚ ¥‡ ­ – “‚š ƒ “‚¡ ‚ j›Œ ¥~ƒ§~k–p–¡~“›”jŒŒŠ©€‹¨”ÔŠžm›Š ¦k¬p¦jŒÓp¦Ž™mŒƒpqŒì q²¥„Û‚~Ԗp“Óp ¥“ŒŠj›Œ‡š{‚›€‹›“›“~Œ×¥€m§‚§Ž‹ž ¦Ž™‚š~jŒŒŠ‰›m–¡~“›”jŒŒŠì ŒŠ€š®p j›Œ‡š{‚›ƒ¡mŽ›jŒk–p‰›m–¡~“›”jŒŒŠ ›Œ“›Œ¥€m‚mrƒšƒ‚žq® pŸ k–‡›€Ó›‚ …¢Ô–Ó›‚Œšƒm›ŠŒ¢Ôq›j”‚Ӑ‹p›‚”‚Ÿ­pì €ž­ 

Š¡ Ó p ¥‚Ô ‚ j›Œ‡š { ‚›¦Ž™“‚š ƒ “‚¡ ‚ €›p €‹›‘›“~Œ×¥€m§‚§Ž‹ž¦Ž™‚š~jŒŒŠ –‹Ó›pqŒpqšpì ‚š­‚m –ì “›ƒš‚€‹›j›Œì “€s

t¥–‡¼¥¯Œ§Œt¥–

“›ƒš‚€‹›j›Œì ¥„Û‚”‚Ӑ‹p›‚ ‰›‹¨~Ô “²  ‚š j p›‚‡š { ‚› € ‹›‘›“~Œ× ¦Ž™¥€m§‚§Ž‹ž¦”Óps›~ì ”Œ –ì “€s ì jŒ™€Œp€‹›‘›“~Œ×¦Ž™¥€m§‚§Ž‹žì §}‹“›ƒš‚€‹›j›Œ©}Ô¥ŒŠ­ q›j§mŒpj›Œ j›Œ‡š{‚›m–Š‡¥~–Œ×t–ˆ~צŒ×¥‡ ­– –¡~“›”jŒŒŠì¥Š ­–„Ëì‡ ‘ ì š~¡„Œ™“pmהŽšj¨‚sӐp¦Œjk–p “›ƒš‚˜ìm –쥇 –­ †Ìj–ƒŒŠ}ԛ‚m–Š‡¥~–Œ× sӐ‹j›Œ––j¦ƒƒì m–Š‡¥~–Œ×sÓ ‹p›‚

 i ‰ˆš†™€Ö 2557 113


¯–ª· z{¥tŽt

˜©ž¦Œ ±–±¢˜Û³Œ˜Ž©v€Û }¾§v¦‰

ˑ°ÄÓº”®Äº´¾¡Ì²½¤¡·º§·Ø¿¸°¾§”¿¦

ºÁ¦Ë´º°ƒË¢º°ƒ ®ºË¢º°ƒ ̲½Ï¡°¬~ •¿Ž Fluke

¨‚p›‚tӖŠƒ²›Œ¡p Inverter, Motor ¦Ž™ Drive €ž­Ššj¥j}„Ùv”› t²®›t›j ¦jÔ©k©ŠÓqƒ“®‚ ‚š­‚¥„Û‚¥‡Œ›™m›Š¥kԛ¨q…}k–p…¢Ô„xƒš~p›‚ jšƒ¥mŒ ­–pŠ –š}€š­©„€ž­©ŠÓ©}Ԗ–j¦ƒƒŠ›¨”ÔŒ–pŒšƒjšƒp›‚¥”ŽÓ›‚ž® Fluke ¥€Ó›‚š®‚€ž­––j¦ƒƒŠ›¥‡ ­–¦jԄÙv”›¨”Ô€Ó›‚

www.measuretronix.com/motordrive

FLUKE ˤ¿¦¾Ô¦¤ÂӑŠ•½ ¢€º”˲ĺŽ Fluke Ti400 Thermal Imager

Fluke 289 DMM ‰©}©Š¢š–¦šŠ©–©±Š¢˜Û˜­×Ž±‰ª—œ Œª¹´ص‰Øv¦–¢±Š¢˜Û²š¥µ‰˜”Ö

Fluke 810 Vibration Tester

Fluke 376 Clamp Meter

Fluke 190 Series II 4 CH ScopeMeter ®

Fluke 805 Vibration Meter

Fluke 1507 Insulation Tester

Œ²{ˆ§‡ˆÕ .... m¡|‡ŽŒ 081 834 0034, m¡|žŒ™š{‚× 081 555 3877, m¡|qŒ›‹¡ 083 823 7933, m¡|“€§sm 084 710 7667

¼¥ž–¤z¥Œ Inverter, Motor °˜£ Drive Fluke wª ¯w–ª· z”ª Š¨·ŠÕ¥ŒˆÖ zt¥– “²›”Œšƒp›‚ Inverter, Motor ¦Ž™ Drive ¥mŒ ­–pŠ – k–p Fluke ¥€Ó›‚š®‚ €ž­––j¦ƒƒŠ›¥‡ ­–¦jԄÙv”›¥”ŽÓ›‚ž® ¨”Ô€Ó›‚ • ¦Œp}š‚¥–›~ׇ¡~k–p Inverter ¦ƒƒ PWM ©ŠÓ“›Š›Œš} }Ԑ‹Š¥~–Œ×€š­©„ –›q€²›¨”Ô¥kԛ¨q…}m}Ó›¥“ž‹ • š}m›Š¥„Û‚¥sp¥“Ô‚ (Linearity) k–p Inverter ”Œ – Voltage to Hertz Ratio www.me.co.th

• ~Œq“–ƒm›Š“Šƒ¢Œ|×k–pj›Œ~}~šp® §}‹©ŠÓŒƒj‚–¡„jŒ|× – ­‚« €›p Line • š } Coil Resistance ¦Ž™ Insulation Resistance k–pŠ–¥~–Œ× • j² › qš } ¦Œp}š ‚ …ž (Ghost Voltage) €ž­ €² › ¨”Ô ¥ kÔ › ¨q… } Ó › Šž¦Œp}š‚ 

359, i ‰ˆš†™€Ö 2557

119


“šŠŠ‚› j›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’› Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡ ¥–¬Š¦–‚}זžk–¥“‚–”Žšj“¢~Œj›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›€ž­q™sӐ‹ ¨”Ôj›Œƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›€²–‹Ó›p¥„Û‚Œ™ƒƒìŠžŒ™ƒƒj›Œqš}¥j¬ƒkԖŠ¢Ž€ž“­ ›Š›Œ‚² Š›¨sԄŒ™§‹s‚ש}Ô¨‚–‚›m~얞j€š®p€²¨”Ô–¡„jŒ|שˆˆÏ›Šž–›‹¡j›Œ¨sÔp›‚©}ԋ›‚›‚kŸ®‚ Œ™ƒƒ©ˆˆÏ › €ž­ }ž q ™~Ô – pŠž j ›Œ~Œq“–ƒ¥„Û ‚ „Œ™q²  ¥‡ ­ – ¥„Û ‚ j›Œƒ²  Œ¡ p Œš j ’›ì ¥sp„Ï–pjš‚ì§}‹¥r‡›™¨‚p›‚€ž~­ –Ô pj›Œ¨”Ôj›Œ€²p›‚¥„Û‚©„–‹Ó›p~Ӗ¥‚ –­ p¨”ÔŠ›j€ž“­ }¡ ì j›Œ~Œq“–ƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›q™~ԖpjŒ™€²¥„Û‚sӐp¥Ž›©„¥Œ ­–‹«ìq‚jÓ›q™¥Žj¨sÔp›‚

š‚€žì­ 슞‚›mŠì

|ì”Ô–p–‚¡p‘×ìsš®‚ì짌p¦ŒŠ¦jŒ‚}×ì©s‚ӛ섌®‚¥t“쥋›Œ›sìjŒ¡p¥€‡˜ì

€‹›jŒ

m¡|Ž –sš‹ì€–p‚Ž

…¢Ô–²‚‹j›Œ©ˆˆÏ›¥k~Šž‚ƒ¡Œžìj›Œ©ˆˆÏ›‚mŒ”Žpì jŒŒŠj›Œ“‰›‘jŒ ¥‚ ®–”›“›Œ™

 ììm›ŠŒ¢Ô€š­©„¨‚j›Œƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›p¢j~Ԗp즎™„Ž–}‰š‹  ììj›Œqš}Œ™ƒƒj›Œƒ²Œ¡pŒšj’›©ˆˆÏ›–‹Ó›p“™}j즎™mŒƒԐ‚  ì쐝žj›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™€}“–ƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›¦Ž™–¡„jŒ|שˆˆÏ›¨”Ô¢j~Ԗp~›ŠŠ›~Œy›‚  ììj›Œqš}€²~›Œ›pj›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™¥mŒ›™”×…Žj›Œ~Œq“–ƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›p“Šƒ¢Œ|×  ìm›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ~Œq“–ƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›

¥”Š›™“²”Œšƒ

ì ‘jŒ¦Ž™sӛp©ˆˆÏ › €ž­Œšƒ…}s–ƒ}ԛ‚j›Œ~Œq“–ƒ ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì¦Ž™…¢Ô“‚¨q€ž­Šžm›ŠŒ¢Ô‡ ®‚y›‚€›p ©ˆˆÏ›

€‹›jŒ

„Œ™§‹s‚×€ž­q™©}Ԍšƒ …¢Ô¥kԛŒÓŠ“šŠŠ‚›q™©}Ԍšƒm›ŠŒ¢Ô‡ ®‚y›‚}ԛ‚j›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’› Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì¥Œ­Š~š®p¦~ӌ™ƒƒj›Œqš}¥j¬ƒkԖŠ¢Žìj›Œ‚²kԖŠ¢ŽŠ›¨sÔìj›Œ¥mŒ›™”×…Ž €ž­©}Ôq›jj›Œ~Œq“–ƒžj›Œ~Œq“–ƒì ~Ž–}q‚j›Œqš}€²¥„Û‚~›Œ›pj›Œ~Œq “–ƒì €ž­q™sӐ‹¨”Ôj›Œ~Œq“–ƒ€²©}Ԗ‹Ó›p¥„Û‚Œ™ƒƒì q‚“›Š›Œ‚²m›ŠŒ¢Ô€ž­©}Ô ©„qš}Œ™ƒƒj›Œƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›€ž­Šž„Œ™“€‰›‡©}ÔìtŸ­pq™€²¨”ÔŒ™ƒƒ©ˆˆÏ› Šžm›ŠŠš­‚mp즎™¥„Û‚j›Œ‹ }–›‹¡j›Œ¨sÔp›‚k–p–¡„jŒ|שˆˆÏ›–žj}Ԑ‹

m¡|Ž –sš‹ì €–p‚Žì …¢Ô–²‚‹j›Œ©ˆˆÏ›¥k~Šž‚ƒ¡Œžì j›Œ ©ˆˆÏ›‚mŒ”Žp즎™¥„Û‚jŒŒŠj›Œ“‰›‘jŒì¨‚–}ž~¥m‹¥„Û‚ „Œ™›‚“›k›‘jŒŒŠ©ˆˆÏ›ì‘jŒŒŠ“›‚¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì ¨‚‡Œ™ƒŒŠŒ›s¢„šŠ‰×쐓€ 슞„Œ™“ƒj›Œ|×}ԛ‚j›Œ––j¦ƒƒì j›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›¥„Û‚–‹Ó›p}žì ¦Ž™Šž…Ž p›‚€›ps›j›Œq²‚‚Š›jì ‚–jq›j‚ž®‹šp¥„Û‚jŒŒŠj›Œ¦Ž™ –‚¡jŒŒŠj›Œ¨‚“Š›mŠs›sž‡”Ž›‹¦”Óp

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²jš}

얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

§€Œ‘š‡€×ìììì ì지Œ“›Œìììì 'NLDO@FDììVVV LD BN SG ììVVV SDBGMHB BN SGì$ L@HKììLDLADQLD BN SG

mӛ–ƒŒŠ –¥„Û‚mӛ¨sÔqӛ‹€›p‰›’ž©}Ôìì200%


ì ì

”škԖ“šŠŠ‚› j›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡

ì š‚–špm›Œ€ž­ììì슞‚›mŠììì ì ì ìì ìì  ìm›ŠŒ¢Ô¥Œñ–pj›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì ìì ìì  ìj›Œ€}“–ƒr‚‚©ˆˆÏ›ì ìì ìì  ìj›Œ~Œqš}m›ŠŒÔ–‚ì ìì ìì  ìj›Œ~Œq“–ƒŒ™ƒƒ“›‹}‚ ìì ìì  ìj›Œ~Œq“–ƒŒ™ƒƒj›Œ¥}‚“›‹ ìì ìì  ìj›Œ~Œq“–ƒ“~s×¥jž‹Œ×¦Ž™–¡„jŒ|×ìj›Œ~Œq“–ƒ”Ô–p“~s× ìì ìì  ìj›Œ~Œq“–ƒ”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ì”Ô–p”ŠÔ–¦„Žp즎™Ž›‚”ŠÔ–¦„Žp ìì ìì  ìj›Œ~Œq“–ƒŠ–¥~–Œ×©ˆˆÏ›¦Ž™–¡„jŒ|× ìì ìì  ìm›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ„xƒš~p›‚jšƒ©ˆˆÏ› ìì ìì  ì›Š ~–ƒ„Ùv”›

Š–ƒ„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œì”Žšpqƒj›Œ“šŠŠ‚› š‚–špm›Œ€ž­ì슞‚›mŠì‡ ‘ ìììì ì ì ì

ì ì

 ì ì ìì  ì ì ìì

Žp€™¥ƒž‹‚ ”škԖ“šŠŠ‚›

¨ƒ“ŠšmŒ

j›Œ~Œq“–ƒ¦Ž™ƒ�Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡

¥Žk€ž­“Š›sj›Œ“›Œ¥€m‚mìì$"

 ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~�¦”‚Óp ì$ L@HK ì  ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~�¦”‚Óp ì$ L@HK ì  ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~�¦”‚Óp ì$ L@HK ì ƒŒ’€š 지Œ‘š‡€× 지Œ“›Œ €ž­–‹¢Óì €Œ›ƒj›Œ“šŠŠ‚›q›jììì ì쐛Œ“›Œììììììììì쨃„Žììììììììì쥐¬ƒ©t~×ìììììììì얞¥ŠŽìì ”Š›‹¥”~¡ììmӛ“šŠŠ‚›“›Š›Œ”šj‰›’žì|쀞­qӛ‹©}ÔìììjŒ|ž©ŠÓŠž”‚šp“ –ŒšƒŒ–p ì얠­‚« j›Œ”šj‰›’žì|쀞­qӛ‹~Ԗps²›Œ™mӛ“šŠŠ‚›¥~¬Šq²›‚‚ jŒ|ž©ŠÓ“›Š›Œ¥kԛ–ƒŒŠ©}Ôì샌’š€˜ììk–“p‚“€©ŠÓm ‚mӛ–ƒŒŠ€š®pq²›‚‚ –š~Œ›mӛ“šŠŠ‚› jŒ|ž€ž­€Ó›‚~Ԗpj›Œ–›”›Œ‡¥‘’ 5 3ì €Ó›‚Ž™ “¡€ ìì슚p“Œš~ì ììì얝“Ž›Šìììììì쩊ӌšƒ„Œ™€›‚¥‚ ®–šìììì ìì–ñ‚«ìŒ™ƒ¡ s² › Œ™¥p ‚ jÓ – ‚ì ìj ‡ ì j›Œs²›Œ™¥p‚   ìì “Š›sj    ì ì ¥s¬m“š­pqӛ‹ì¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}   ìì ƒ¡mmŽ€š­©„    ìì ~š°¦Žj¥p‚ì ì쁂›|š~ìm~ “‚“›Œ §–‚¥p‚¥kԛƒšvsž––Š€Œš‡‹×쨂‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} s² › Œ™¥p ‚ ”Žš p ì ìj ‡ ì ìì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì         ìì “Š›sj ìì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì         ìì ƒ¡mmŽ€š­©„ ìì ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    ì §–‚¥p ‚ š ‚ €ž ­ jŒ¡|›jŒ–jsñ– ‚›Š“j¡Ž~šƒŒŒqp쥇ñ–m›Š¢j~Ԗpì ììììŽpsñ– k–p„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œ

“ŠšmŒ}Ӑ‚ì_ì쌚ƒq�‚‚q�jš}¥‡ž‹pìììì€Ó›‚¥€Ó›‚š®‚ jŒ¡|›¦‚ƒ¨ƒ”šj‰›’žìì|ì쀞­qӛ‹ìŠ›‡ŒÔ–ŠjšƒmӛŽp€™¥ƒž‹‚ ¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq�jš}ì(¥Žk„Œ™q�~š…¢Ô¥“ž‹‰›’žì

j›Œq–pq™Šž…Ž¥Šñ–©}Ԍšƒs²›Œ™¥p‚q›j€Ó›‚jӖ‚š‚“šŠŠ‚›ìì ¦ˆjtהŽšjy›‚j›Œ§–‚¥p‚Š›‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“ŠšmŒ‚ž®€ž­”Š›‹¥Žkììì


† š Œ ¼ ¥ w ¶Œ ” – t –° š”¯• Ž ±   ¨ – Š¼¥w ’ t { ° –£

“šŠŠ‚› j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’› Œ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚“²›”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠ

¥–¬ Š ¦–‚}× –ž k –¥“‚–”Žš j “¢ ~ Œ ž j ›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™„Œ™‹¡ j ~× ¨ sÔ p ›‚ŒŠì Ÿ p j›Œƒ�  Œ¡ p Œš j ’›Œ™ƒƒ€�  m›Š¥‹¬ ‚ “�  ”Œš ƒ –¡ ~ “›”jŒŒŠ€ž­ …¢ Ô ¥ kÔ › ŒÓ  Š“š Š Š‚› “›Š›Œ‚�©„„xƒš~©}ÔqŒp¦Ž™¥j}„Œ™“€‰›‡“¢p“¡}–žj€š®pžj›Œ€ž­q™–‚¡Œšj’× ‡Žšpp›‚¨‚Œ™ƒƒ€�m›Š¥‹¬‚¥‡ ­–¨”Ô¥j}j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚¨”ÔŠ›j€ž­“¡}¨‚‹¡m j~‡Žšpp›‚¨‚„Ùqq¡ƒš‚

š‚€ž­ì슞‚›mŠì

|ì”Ô–p–‚¡p‘×ìsš®‚ìì짌p¦ŒŠ¦jŒ‚}×ì©s‚ӛ섌®‚¥t“쥋›Œ›s ìjŒ¡p¥€‡˜ì

€‹›jŒ

Œ‘ s›jŒìqŒj›Ž“›‚

–}ž~–›q›Œ‹×„Œ™q�‰›ms›‘jŒŒŠ¥mŒ ­–pjŽìm|™‘jŒŒŠ‘›“~Œ×ìq¡•›ŽpjŒ|׊”›€‹›Žš‹ “­p€ž­€Ó›‚q™©}Ôq›jj›Œ“šŠŠ‚›mŒš®p‚ž® ì Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚‚šƒ¥„Û‚”š¨q”Žšjk–pjŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~¨‚”Ž›‹–¡~“›”jŒŒŠ tŸ­p…¢Ô¥jž­‹kԖpq™~ԖpŠžm›Š¥kԛ¨q–‹Ó›pŽŸjtŸ®p¨‚žj›Œ€²m›Š¥‹¬‚¦Ž™j›Œ ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚ì ŒŠ©„Ÿpj›Œƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚–‹Ó›p¢j ~Ԗp¦Ž™mŒƒԐ‚qŸpq™“Óp…Ž¨”ÔjŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~€›p–¡~“›”jŒŒŠ}²¥‚‚©„–‹Ó›p Šž„Œ™“€‰›‡ ì ¨‚‰›™€ž¥­ j}j~€›p}ԛ‚‡Žšpp›‚ìtŸp­ Šž¦‚§‚ÔŠ€žq­ ™€žm›ŠŒ¡‚¦ŒpŠ›jkŸ‚® j›Œ„Œšƒ„Œ¡pŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚¨”ÔŠ„ž Œ™“€‰›‡“¢p“¡}즎™„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚–‹Ó›p ¦€ÔqŒpìqŸp¥„Û‚m›Šq²¥„Û‚¥ŒÓp}Ӑ‚¨‚k|™‚ž® ì j›Œ“šŠŠ‚›mŒšp® ‚žŠ® pÓ¡ ¥‚Ô‚€žq­ ™¨”Ôm›ŠŒ¢¨Ô ‚Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚~šp® ¦~Ӈ‚ ® y›‚즎™ ŽpŽŸjŸpj›Œ„Œ™‹¡j~רsÔp›‚¦Ž™j›Œ¦jԄÙv”›©}Ԗ‹Ó›p¥„Û‚qŒpì tŸ­p“Óp…Ž¨”Ô¥j} „Œ™§‹s‚צŽ™m¡ÔŠmӛ~Ӗp›‚Š›j€ž­“¡}

„Œ™§‹s‚×€ž­q™©}Ԍšƒ  쀌›ƒ‡ ®‚y›‚€ž­¦€ÔqŒpk–pŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚  쀌›ƒ”Žšjj›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚€ž­¢j~Ԗp¦Ž™€š‚“Šš‹  쀌›ƒŸpjž ›Œ–‚¡Œjš ’ׇŽšpp›‚ì§}‹j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™ƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚  쓛Š›Œm²‚|k‚›}€²m›Š¥‹¬‚k–p”Ô–p¥‹¬‚©}Ô

¥”Š›™“²”Œšƒ  쐝‘jŒ€ž­¨”Ôm² „ŒŸj’›}ԛ‚Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚  쐝‘jŒ¦Ž™sӛp€ž­Œšƒ…}s–ƒp›‚€›p}ԛ‚ ì j›Œƒ²Œ¡pŒšj’›¨‚§Œpp›‚ ì €ž­ŠžŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚  쐝‘jŒ¦Ž™sӛp––j¦ƒƒŒ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚  쐝‘jŒ¦Ž™sӛp€š­©„쌐Š€š®p…¢Ô“‚¨q€š­©„

€‹›jŒ Œ–p‘›“~Œ›q›Œ‹×s›jŒìqŒj›Ž“›‚ì–}ž~–›q›Œ‹×„Œ™q² ‰›ms›‘jŒŒŠ¥mŒ ­–pjŽm|™‘jŒŒŠ‘›“~Œ×ì q¡•›ŽpjŒ|× Š”›€‹›Žš‹ì ¥„Û‚…¢ÔŠž„Œ™“ƒj›Œ|׀ž­–‹¢Ó¨‚p›‚s›sž‡}ԛ‚Œ™ƒƒ €²m›Š¥‹¬‚€š®p¨‚}ԛ‚j›Œ––j¦ƒƒì¦Ž™j›Œ¨”Ôm²„ŒŸj’›–›m›Œ ¦Ž™§mŒpj›Œ~ӛp«ì Š›jjÓ›ŒÔ–‹§mŒpj›Œì ŒŠ€š®pj›Œ–‚¡Œšj’× ‡Žšpp›‚¥„Û‚¥Ž›‚›‚ì ¦Ž™¥„Û‚€‹›jŒ¨”Ôjšƒ”‚Ӑ‹p›‚~ӛp«ì ”Ž›‹¦”Óp삖jq›j‚ž‹® pš ¥„Û‚jŒŒŠj›ŒŒÓ›pjwjŒ™€ŒpŠ›~Œy›‚ ~ӛp«ìŠ›jjÓ›ì슛~Œy›‚

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq�jš}

얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

§€Œ‘š‡€×ìììì ì지Œ“›Œìììì 'NLDO@FDììVVV LD BN SG ììVVV SDBGMHB BN SGì$ L@HKììLDLADQLD BN SG

mӛ–ƒŒŠ –¥„Û‚mӛ¨sÔqӛ‹€›p‰›’ž©}Ôìì200%


”škԖ“šŠŠ‚›

j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚“²›”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠ ì

ìì š‚‡¡€ž­ììì슞‚›mŠìììì

ìì ìì  ì‡ ®‚y›‚k–pšwqšjŒ€²m›Š¥‹¬‚ìm›Š¥kԛ¨qm›Š}š‚}ԛ‚“¢p¦Ž™m›Š}š‚}ԛ‚~²­€ž­¨sÔ¨‚€›p„xƒš~ì ìì ìì  씎šjj›Œm²‚|“šŠ„Œ™“€±“ŠŒŒ‚™ì„Œ™“€‰›‡ìtžì§–쇞ìk–p¥mŒ ­–p€²m›Š¥‹¬‚ì ìì ìì ì 쥇 ­–¨sÔ¨‚j›Œ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒj›Œ¨sԓ›Œ€²m›Š¥‹¬‚”Œ –žj›Œ––j¦ƒƒ–¡|”‰¢Š”Œ –m›Š}š‚~ӛp«ì§}‹¥‚Ô‚€›p„xƒš~ ìì ìì  쇠®‚y›‚Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚¦ƒƒì쓥~¬q¦Ž™m›“¥m} ìì ìì  ì¥mŒ ­–p€²m›Š¥‹¬‚¦ƒƒ~ӛp«ì¨‚€›p„xƒš~ ìì ìì  ìj›Œƒ²Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ€²m›Š¥‹¬‚ ìì ìì  씎šjj›Œm²‚|k‚›}€²m›Š¥‹¬‚k–p”Ô–p¥‹¬‚슞§„Œ¦jŒŠm²‚|“²¥Œ¬qŒ¢„¦qj ìì ìì  ì›Š ~–ƒ„Ùv”› 

Š–ƒ„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œì”Žšpqƒj›Œ“šŠŠ‚› š‚‡¡€ž­ì슞‚›mŠì‡ ‘ ììì ì ì ì

ì ì

 ì ì ìì  ì ì ìì

Žp€™¥ƒž‹‚ ”škԖ“šŠŠ‚›

¨ƒ“ŠšmŒ

j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›Œ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚“²›”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠ

¥Žk€ž­“Š›sj›Œ“›Œ¥€m‚mìì$"

 ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~²¦”‚Óp ì$ L@HK ì  ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~²¦”‚Óp ì$ L@HK ì  ìs ­– 삛Š“j¡Ž ì~²¦”‚Óp ì$ L@HK ì ƒŒ’€š 지Œ‘š‡€× 지Œ“›Œ €ž­–‹¢Óì €Œ›ƒj›Œ“šŠŠ‚›q›jììì ì쐛Œ“›Œììììììììì쨃„Žììììììììì쥐¬ƒ©t~×ìììììììì얞¥ŠŽìì ”Š›‹¥”~¡ììmӛ“šŠŠ‚›“›Š›Œ”šj‰›’žì|쀞­qӛ‹©}ÔìììjŒ|ž©ŠÓŠž”‚šp“ –ŒšƒŒ–p ì얠­‚« j›Œ”šj‰›’žì|쀞­qӛ‹~Ԗps²›Œ™mӛ“šŠŠ‚›¥~¬Šq²›‚‚ jŒ|ž©ŠÓ“›Š›Œ¥kԛ–ƒŒŠ©}Ôì샌’š€˜ììk–“p‚“€©ŠÓm ‚mӛ–ƒŒŠ€š®pq²›‚‚ –š~Œ›mӛ“šŠŠ‚› jŒ|ž€ž­€Ó›‚~Ԗpj›Œ–›”›Œ‡¥‘’ ìì슚p“Œš~ì ììì얝“Ž›Šìììììì쩊ӌšƒ„Œ™€›‚¥‚ ®–šìììì 5 3ì €Ó›‚Ž™ “¡€ ìì–ñ‚«ìŒ™ƒ¡ s² › Œ™¥p ‚ jÓ – ‚ì ìj ‡ ì j›Œs²›Œ™¥p‚ ìì “Š›sj      ìì ¥s¬m“š­pqӛ‹ì¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìqjš} ìì ƒ¡mmŽ€š­©„      ìì ~š°¦Žj¥p‚ì ì쁂›|š~ìm~ “‚“›Œ §–‚¥p‚¥kԛƒšvsž––Š€Œš‡‹×쨂‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} s² › Œ™¥p ‚ ”Žš p ì ìj ‡ ì ìì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    ìì “Š›sj      ì ì ‚›m›Œj“ j  Œ©€‹ì “›k›“¥”ŒÓì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    ìì ƒ¡mmŽ€š­©„      ìì ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    ì §–‚¥p‚š‚€ž­ jŒ¡|›jŒ–jsñ– ‚›Š“j¡Ž~šƒŒŒqp쥇ñ–m›Š¢j~Ԗpì ììììŽpsñ– k–p„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œ

“ŠšmŒ}Ӑ‚ì_ì쌚ƒq�‚‚q�jš}¥‡ž‹pìììì€Ó›‚¥€Ó›‚š®‚ jŒ¡|›¦‚ƒ¨ƒ”šj‰›’žìì|ì쀞­qӛ‹ìŠ›‡ŒÔ–ŠjšƒmӛŽp€™¥ƒž‹‚ ¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq�jš}ì(¥Žk„Œ™q�~š…¢Ô¥“ž‹‰›’žì

j›Œq–pq™Šž…Ž¥Šñ–©}Ԍšƒs²›Œ™¥p‚q›j€Ó›‚jӖ‚š‚“šŠŠ‚›ìì ¦ˆjtהŽšjy›‚j›Œ§–‚¥p‚Š›‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“ŠšmŒ‚ž®€ž­”Š›‹¥Žkììì


¼¥ž–¤¯{Ö¥žŒÖ¥Š¨·

ž”‡ ¥•«|¤Š¨· ”¥}§t¯˜uŠ¨·

Χ·®¾‘°¢ºº¯Å·®—ÁŽ

“ŠšmŒ“Šsj¨”ŠÓ ~Ӗ–‹¡“Šsj ”Š‹¥Žk¥}Š ì “ŠšmŒ~Ӗ–‹¡¨‚‚Šììììì ì“Ӑ‚~š 삝~ƒ¡mmŽ

´°·°Ë¤‘¦Á‘ ´°·°(&

* jŒ|ž~Ӗ–‹¡ìjŒ¡|jŒ–jkԖŠ¢Ž¨”ŠÓ쥇ñ–¥j¬ƒ„Œ™š~€ž­q™¥„Û‚„Œ™§‹s‚×~Ӗ“Šsj¨‚–‚m~ * sñ– “j¡Ž ì~²›¦”‚õp 쥇‘ ì–‹¡ „Ë Œ™}šƒjŒ‘Ÿj’ ì“k 섌™¥‰€¡Œjq §€Œ‘š‡€× 지Œ“Œ ìŠ – – 얞¥ŠŽ “‚€žq­ }š “Óp”‚šp“ –ì 쀞­ƒÔ‚ì 샌’€š ì–mŒ”Š¢ƒÓ Ô ‚ €ž–­ ‹¢ìÓ ¥Žk€ž ­ 씊¢Ó€ž­ ì~Œ–jt–‹ ì‚‚ ~²›ƒŽ¦kp 얲›¥‰–¥k~ ìqšp”š} 쌔š“©„Œ’|ž‹×  qš}“Óp€ž­¥}ž‹jšƒ€ž­“ÓpŒ“Œ qš}“Óp~Š€ž­–‹¢Ó}Ô ‚ŽÓpì qš}“Óp¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚€ž­ìì ~š¦€‚ì셢ŒÔ ƒš ¨ƒ¥“Œ¬qìsñ– ‚Š“j¡Ž €ž–­ ‹¢–Ó –j¨ƒ¥“Œ¬q샌’€š  쀞–­ ‹¢ Ó

kÔ‡¥qÔk–“ŠšmŒ~Ӗ–‹¡“ŠsjŒ“Œ¥€m‚mŒ“Œì$"섌™¥‰€

Ž–£¯“ŠžŒ¤zª

š¥–¥–¯ŠwŒ§w –¥•¯‡ª Œ

t–£‡¥œŽ–¬×’ ¯˜Õ”˜£¥Š

ììrƒšƒì ììrƒšƒììììììììììììììììììì ììWììrƒšƒìììììììììììììì ììWììrƒšƒì

t–£‡¥œŽ Œ‡Ù ¯˜Õ”˜£¥Š

ì샀ììììììììì ì샀ìììììììììììììì ì 샀ìììììììììììììì ì 샀ìììììììììììììì

ì샀ì ì 샀ì ì 샀ì ì 샀ì

š¥–¥–(& –¥•¯‡ª Œ

t–£‡¥œŽ Œ‡Ù ¯˜Õ”˜£¥Š

ì샀 ì 샀 ì 샀 ì 샀

¥Œ­Š~š®p¦~Óìrƒšƒ€ž­ ìŸp 쇌ԖŠjš‚‚ž® ©}Ôs²›Œ™¥p‚mÓ“Šsjq²›‚‚ ¥Š t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÑ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡ zjŒ|ž€ž­ ©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒŒ“Œì€pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒ ¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀Ó‚š®‚ ì ÔjŒqš}“ÓpŒ“Œ©ŠÓŸpŠ –€Ó‚ ‚|š~ìì m~ 쓝‚“Œ ¥€Ó‚š®‚ì“š­pqÓ‹¨‚‚ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} zm Ó “ŠšmŒ“Šsj –¥„Û‚jŒk‹”‚šp“ –ì©}ԌšƒjŒ‹j¥Ô‚ì ‚mŒjŒ¡p¥€‡ì “k‚‚~j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ì ‰’ž”šjì|쀞­qӋ즎™©ŠÓŠž‰’žŠ¢ŽmÓ¥‡­Šìì ‚mŒj“jŒ©€‹ì “k“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    z¥Šñ–€Ó‚“Óp¥–j“ŒjŒ“ŠšmŒ~Ӗ–‹¡“Šsj쇌ԖŠjŒì ‚mŒ©€‹‡|s‹×ìì “k~j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ì s²›Œ™¥p‚¦ŽÔìÔ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚‰‹¨‚ì쐚‚ì ‚mŒ‹¢§–ƒžìì “k‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ì jŒ¡|~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹ ‚mŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹ “k“™‡‚‡Œ™¥qÔ~j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    §–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó‚‚mŒì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӁŒŒŠ¥‚ž‹ŠjŒ§–‚¥p‚}Ԑ‹ì

jŒ§–‚¥p‚jŒ¡|“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†j¥p‚¥kÔƒšvsžì/@XìHM슇ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“ŠšmŒ“ŠsjŒ“Œì¦Ž™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œƒ}Ԑ‹ ”Š‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž ŒjŒ‡‚šjp‚¥j¬ƒ¥p‚

152

§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ZZZPHFRWK ˲¤ÂÓº¿‘¿°·Á¦·¿¥°¤¿´Ë´º°ƒ—¾Ô¦£¦¦Ž°Å”¥¦§Å°Â̏´”‘²º”¢€¦Ï¤°ˏ¢‘²º”·¿¦Ž°Å”ˤ«¼ ͤ°µ¾«¤ƒͤ°·°(PDLOPHPEHU#PHFRWK %76·£¦ÂŽ°Å”¥¦§Å°Â  i ‰ˆš†™€Ö


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&   –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·

¸®´¡













°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦  ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ



¤l‹ï•oi

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

m¢ÓŠ –‘jŒ¥mŒñ–pjŽì ì ì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –špŒšƒ¦Œp}š‚ì ì ì ì ì ì ì ì –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²�¥Žž‹p š“}¡¦Ž™–¡„jŒ|× ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²�¥Žž‹p ¥mŒñ–pŠ –sӛp ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌋‚~× ìŒ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ 쩗}Œ–Žj ì€Ó– 쐛Ž×ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²® ì€m›Š¥‹¬‚ „Œšƒ–›j›‘ ì„Ùފ ¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ìjŽ©jì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ©–‚²® 쌙ƒƒ€m›Š¥‹¬‚ ì„Ùފ¦Ž™¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– ›Ž× ì¥mŒ ­–pjŽ€š­©„ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²® ìm›ŠŒÔ–‚ ì€m›Š¥‹¬‚ 섌šƒ–›j›‘ ì¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ì„ÙŠÞ ìtžŽì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쥀m§‚§Ž‹ž‚›õ Œ¢Ô 짎”™ ìm›ŠŒ¢Ô¥spsӛp 쐝‘jŒŒŠ¥mŠž¦Ž™„ʧ~Œ¥mŠžì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ ì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌙ƒƒk‚ӛ‹š“}¡ 샌”›Œj›Œ…Ž~ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ€Ó– 쌙ƒ›‹–›j›‘ 쀲�m›ŠŒÔ–‚ìì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쐚}j›Œ©”Ž 쩗}Œ–Žjì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì„Ùފ ì~ŽšƒŽ¢j„Í‚ 쥓ž‹pŒƒj‚ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌋‚~× ì¥mŒñ–p‹‚~× j›Œ”ŽÓ–Žñ‚ì ì ì ì ì Œ™ƒƒm›ŠŒÔ–‚즎™©–‚²®ìs¡}€ž­ììì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

 ì ì ì            

©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슛~Œy›‚“›jŽ ìj›Œ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 쌙ƒƒjŒ›‚}× ì”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ìì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 즔ŽÓpj²�¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žp©ˆˆÏ› Š–¥~–Œ×ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈“Ó–p“Ó›p 슖¥~–Œ× 씊Ԗ¦„Žp 쩈ˆÏ›j²�Žšp ìj›Œš}¦Ž™mƒm¡Šì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pj²�¥‚}©ˆˆÏ› 쌙ƒƒ©ˆ“Ó–p“Ó›p 얝¥Ž¬j€Œ–‚j“צŽ™m–Š‡¥~–Œ× 쩈ˆÏ›€š­ ©„ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ììj›Œš} ìj›Œmƒm¡Š ìj›Œ…Ž~ìì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슖¥~–Œ× ì¥mŒñ–pj²�¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žpì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈ˆÏ›€š­©„ ì~ӖŽp}‚ 엛Œ×Š–‚jìì ì ì ì ì m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìììì ì ì m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì ©ˆ~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìì ì ì Š–¥~–Œ×즎™Œ™ƒƒkšƒ¥mŽñ–‚ìs¡}€ž­ìì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒ…Ž~즎™qš}j›Œ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –‘jŒ©ˆˆÏ›ì ì ì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒj²�Žšp©ˆˆÏ›~Ӗ¥‚ñ–pì‹¢‡ž¥–“즎™¥mŒñ–pmƒm¡Šm¡|‰›‡©ˆˆÏ›ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì

           ì 

¨‡‡Óš •œ¤«i‹•œi’Ö

°´® ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­q›Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&   –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·¸®´¡



















 š •œ¤«i‹•œi’Ö ¨‡‡Ó

ì ì ì ì ì ì

 m²›“š­p¦Ž™jŒ¨sÔp‚§„Œ¦jŒŠ––j¦ƒƒŽ‹pqŒì$ &+$ìì ì ì ì ‡ ®‚y‚‘jŒŒŠjŒ“Ó–p“Óp쥎ӊìì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –jŒŽ}mÓ©ˆˆÏ m¢ÓŠ –Œ™ƒƒ©ˆˆÏ즎™jŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚“²›”Œšƒ„Œ™ss‚ì ì ì ì jŒ“Ópj²›Žšp즎™jŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚k–pŠ–¥~–Œ×©ˆˆÏjŒ™¦““Žšƒìì ì ì jŒ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~š®pŒ™ƒƒ©ˆˆÏ

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

     



ƒ‹™‚•šiš ±šlš‰¤Š« ¥i¤ƒ¬Šlš‰‹Ó•

ì ì ì ì ì

Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ìs¡}€ž­ìììjŒ€²›mŠ¥‹¬‚ ì¥mŒñ–p„Œšƒ–j‘ 쌙ƒƒ“ÓpŽŠ ìjŒŒ™ƒ‹–j‘ ìm¢ŽŽp­ ¥€¥–Œ×ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ìs¡}€ž­ìì‡ ®‚y‚jŒ„Œšƒ–j‘ ìm¢ŽŽ­p€¥–Œ× ìjŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚ ì ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ €²›mŠ¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›mŠ¥‹¬‚ 섌šƒ–j‘ 쌙ƒ‹–j‘ììì ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ €²›mŠ¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›mŠ¥‹¬‚ ìm¢ŽŽ­p€¥–Œ× 샲›Œ¡pŒšj’ì ì Œ™ƒƒmƒm¡Š“²›”ŒšƒìjŒ€²›mŠŒÔ–‚ìjŒŒ™ƒ‹–j‘즎™jŒ„Œšƒ–j‘ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

    

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

jŒqš}jŒp‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììq~€‹jŒƒŒ”Œ 샚vsž¦Ž™jŒ¥p‚‘jŒŒŠ ìjŒƒŒ”Œp‚ƒ¡mmŽì jŒqš}jŒp‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììjŒ¥‡­Š„Œ™“€‰‡jŒ…Ž~ ìjŒƒŒ”ŒjŒ…Ž~ ìjŒƒ²›Œ¡pŒšj’ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì–¡„jŒ|×k‚Ó‹ ì¥mŒ‚ ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô– ìjŒj²›qš}†¡Î‚ì ì ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ììk‚Ó‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠ ì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ìk‚Ó‹š“}¡€š­©„ì ì ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ì¥mŒ‚ ìk‚Ó‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠìì ì ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô–Ž²›¥Žž‹p 얡„jŒ|×k‚Ó‹š“}¡ì ì jŒmƒm¡Šm¡|‰‡“²›”Œšƒ‚šjƒŒ”Œì ì ì ì ì ì “¢ÓmŠ¥„Û‚¥Ž‘¨‚jŒ…Ž~즎™¡ŒjqìjŽ‹¡€×쥀m‚m즎™¥€m§‚§Ž‹žì ì ì jŒƒŒ”Œ¨‚¦ƒƒk–pì~š¥–pì ì ì ì ì ì ì jŒqš}jŒƒ²›Œ¡pŒšj’“²›”Œšƒp‚–¡~“”jŒŒŠì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒƒ²›Œ¡pŒšj’¥mŒñ–pqšjŒ¥sp„xƒš~ì ì ì ì ì ì ¥€m‚mjŒš}¦Ž™¥mŒ™”×jŒ“š­‚“™¥€ –‚¥‡ñ–p‚ƒ²›Œ¡pŒšj’ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

ì ì       ì   

ì ì ì ì

Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ìì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ìì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ììì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ììì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   





iš‹p™|iš‹ iš‹„œ} j~ҚŠ™’| iš‹‚±š‹ o‹™i‘š

ҕ šÖ ƒØ݉

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –ì€pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒÔjŒqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó‚ì jŒk‹”‚šp“ –ì©}ԌšƒjŒ‹j¥Ô‚‰’ž”šjì|쀞­qÓ ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰’žŠ¢ŽmÓ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó‚“Óp¥–j“ŒjŒ“š­pt ®–ì쇌ԖŠjŒs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìÔ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤

154

i ‰ˆš†™€Ö

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

°´®

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚ www.me.co.th


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&   –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·



¸®´¡

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •ำ�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ

ҕ šÖ ƒØ݉

ì m¢ÓŠ –€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì ì ‘jŒŒŠŒ™ƒƒ€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥Ž –j¨sԐ›Ž×ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

  ì

ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " ì¥~›¥…› –ƒ 쩖‚²® m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " 쌙ƒƒŽŠ–š} 쩖‚Ô�² m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì

ì ì

ì ì

ì ì

 

ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   



†™ooš

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

‡xc}ØہŠr—Ýfwf{}Ýwwfwf{ j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì ©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ×쥎ӊìì

Š„r˜…Ýc‹}

ì ì ì ì

p›‚§Ž”™ì ì ì ì m¢ÓŠ –r‚‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒp›‚”ŽÓ–ì ì ì „™¥j¬‚¦jՓ¥j¬~ì ì ì ¥€m‚mp›‚§Ž”™ì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥sñ–ŠìŠj ¦Š¬jì&, 6 6DKCHMFì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì Ž¦ | Ÿ¬ ¢ š‰šØ § |ŸŠÙ ìì ì ì ¢v

ì Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì

ì ì ì ìì ì ì

ì ì ì ìì ì ì

   ì  

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì ìì ì ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ìì

ì ìì ì

ì ììì ì

ì ìì ì

|‹Ù|ÙsÛ ì ì  ì ì ì ì ì  ì ì ì

¥€m‚m‹›‚‹‚~×ì ¥m›™‡Ó‚“žŒ‹‚~×ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

„žh—r؇{„d‹zw‹ j›Œqš}j›Œ“­p¦}ŽÔ–Š}ԛ‚–¡~“›”jŒŒŠì Œ™ƒƒ‚²®ŒÔ–‚¨‚–›m›Œì ì ì ¥€m§‚§Ž‹žŒ™ƒƒ€Ó–“¡k‰š|z×ì ì ¥mŒñ–p“¡k‰š|z×ì ì ì j›Œ…Ž~‚²®“”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠì ì

‚c}}{uŠžšx

m›ŠŒ¢Ô¥ƒ ®–p~Ԃ쐝‘jŒŒŠp›‚Œ™ƒƒì $MFHMDDQHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì ¥€m‚m‡¥‘’ìì ì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì ‹j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚ ‰›’ž”šjì|쀞­q› Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤ www.me.co.th

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

i ‰ˆš†™€Ö

155


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&   –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº °¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¦´¦ ¨Ž¢Á  ˲®  §·z°š‡˜Ö ”«u¥“§¥˜ ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ììììì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì  ì j›Œƒƒš}‚²®¥“ž‹ì ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ§Œpƒƒš}‚²®¥“ž‹ì ì ììì ì 6@RSDì6@SDQì$MFHMDDQHMFì#DRHFMì"@KBTK@SHNMì ì ììì ì ‘jŒŒŠ„Œ™„›ì ì  ì ‘jŒŒŠ“­p¦}ŽÔ–Šì ì ì ì j›Œqš}j›Œ¥€m§‚§Ž‹ž“­p¦}ŽÔ–Šì ì ììì ì j›Œ––j¦ƒƒ€Ó––›m›Œì¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š–›m›Œì¥ŽÓŠìì ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ€Ó––›m›Œì¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š–›m›Œì¥ŽÓŠìì ì ì ì k–p¥“ž‹–š‚~Œ›‹ì ì   š§›št––”±•‹¥ ì j›Œ––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p–›m›Œ¥”Ž¬jì ì j›Œ„Œ™Š›|Œ›m›p›‚‘jŒŒŠjӖ“ŒÔ›pì ì j›Œ––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p¥”Ž¬j¦Ž™©ŠÔ¥ƒ –® p~Ԃìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡pìì ì j›Œ––j¦ƒƒm–‚jŒž~¥“ŒŠ¥”Ž¬jì ì j›Œ„Œ™Š›|q²�‚‚š“}¡jӖ“ŒÔ›p–›m›ŒìŽž }š ì ì ¥kž‹‚¦ƒƒjӖ“ŒÔ›pì ì j›Œ„Œ™Š›|Œ›m›jӖ“ŒÔ›pì

ì ì ì ì ì ì ì

 š¤‡«°˜£±˜ž£t¥– ì §Ž”™€‹›¥ƒ ®–p~Ԃì ì ‡ ®‚y›‚¥€m§‚§Ž‹žj›ŒkŸ®‚Œ¢„§Ž”™ì ì š“}¡sӛp–¡~“›”jŒŒŠì ì §Ž”™€‹›j›Œ¥sñ–Šì ì š“}¡‘jŒŒŠìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡p¥‡­Š¥~Šì ì p›‚rž}‡Ž›“~jì ì jŽ‘›“~Œ×k–pš“}¡ì ì ~›Œ›p––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p–›m›Œì ì j›Œ€}“–ƒš“}¡j›Œ€›pì ì j›Œ€}“–ƒp›‚¥sñ–Š¦ƒƒ€²�Ž›‹“‰›‡ì ì p›‚kŸ®‚Œ¢„§Ž”™ì¥ŽÓŠ€ž­ì즊ӇŠ‡× §Ž”™¦…Ó‚ì ì ‘jŒŒŠj›Œrž}‡Ž›“~jì ì p›‚kŸ®‚Œ¢„§Ž”™ì¥ŽÓŠìì-$6ì ì –¡~“›”jŒŒŠj›Œ…Ž~¥”Ž¬jì ì j›Œ––j¦ƒƒ¦ŠÓ‡Š‡×ì ì j›Œ––j¦ƒƒqj¦Ž™ˆÊjt×¥q–Œ×ì ì ¥€m§‚§Ž‹ž‡Ž›“~jì ì p›‚€}“–ƒš“}¡–¡~“›”jŒŒŠì

ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì ì ì  ì  ì  ì  ì  ììì ì  ì 

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­q›Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤  i ‰ˆš†™€Ö

156

˨Ҧ˔Á¦

ì ì ì ì ì ì ì ì

      

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº



³’’Ñ¥°˜£ §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ

ì j›Œ––j¦ƒƒ¥mŒñ–pqӛ‹©ˆì ì “~s­p¥‡›¥–Œ×tš‡‡Ž›‹ì ì ¦ƒ~¥~–Œž­¦Ž™¥mŒñ–ps›Œ×q©ˆì ì j›Œ„Ï–pjš‚Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›j²�Žšpì ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“× ¨‚p›‚–¡~“›”jŒŒŠì ì –¡„jŒ|אš}¦Ž™–¡„jŒ|×mƒm¡Š€›p–¡~“›”jŒŒŠì ì j›Œ“Óp¦Ž™qӛ‹j²�Žšp©ˆˆÏ›ì ì j›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì ¥Œž‹‚Œ¢Ôì/+"ìkš®‚~Ԃ}Ԑ‹~‚¥–pì"#ì ì m¡|‰›‡©ˆˆÏ› ì ì j›Œ¨sÔ¥€m‚mì2/"ìjšƒp›‚j›Œqš}j›Œ‡Žšpp›‚ ì ”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ì$+$"31(" +ì31 -2%.1,$1ì ì ‘jŒŒŠj›Œmƒm¡Š–š~§‚Šš~ì ì €’wžpqŒ©ˆˆÏ›jŒ™¦““Žšƒì ì m¢ŠÓ – m›Š„Ž–}‰š‹€›p©ˆˆÏ›¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œ ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~šp® Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›~›ŠŠ›~Œy›‚ ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›ìì ì j›Œ~Œqm›Š„Ž–}‰š‹Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›ìì ì Œ™ƒƒì/+"ìì ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›jŒ™¦“~Œpì ì ¥t¬‚¥t–Œ×¦Ž™€Œ›‚“}¥t–Œ×¥ƒ ®–p~Ԃì ì §Œp~Ԃj²�Žšp©ˆˆÏ›ìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡pìì

¯w–ª· zt˜

ì ¥mŒñ–p€²�m›Š¥‹¬‚¦Ž™¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘ì ì j›Œ~Œq“–ƒm›Š“š­‚“™¥€ –‚¥mŒñ–pqšjŒì ì ©—}Œ–Žj–¡~“›”jŒŒŠì ì ‚¦Š~j“צŽ™©—}Œ–Žj“×ì ì €’wž¦Ž™j›Œ¥kž‹‚§„Œ¦jŒŠì"-"ììì ì p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›¥mŒñ–pqšjŒjŽì ì m¢ÓŠ –p›‚€Ó–ì/HOHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì ¥€m‚mj›Œ~}~š®p¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘k‚›}¥Ž¬jì ì ”Žšjj›Œ¦Ž™¥€m‚m¨sÔp›‚©—}Œ–Žjì ì j›Œ¥mŒ›™”×j›Œ“š­‚“™¥€ –‚ì3DBGMHB@KìRDQHDRì ì ‚¥Š~j–¡~“›”jŒŒŠì ì ©—}Œ–Žj“×ì ì j›Œ€²�m›Š¥‹¬‚¦Ž™j›Œ„Œšƒ–›j›‘ì ì ¥€m§‚§Ž‹žtž¥–¬‚tžì ì 'D@SìOTLOì-$6ì ì ”ŠÔ–©–‚²®rƒšƒ¨sÔp›‚¨‚§Œpp›‚ì ì ‚¦Š~j“צŽ™©—}Œ–Žj“×¥ƒ ®–p~Ԃì ì ‚¦Š~j“צŽ™‚¦Š~j“שˆˆÏ›¥ƒ ®–p~Ԃì

°¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á  ˲®

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì  ì  ì      ì               ì

ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì ì ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì 

°´® °´® t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚ www.me.co.th


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&   –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº



š§›št––”Š¤·š³Ž

°า‘า ´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ °า‘า ·°า‘า ¨Ž¢Á  ˲®

ì ”¡Ó‚‹‚~ז¡~“›”jŒŒŠì ì  ì j›Œqš}j›Œj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œ„xƒš~j›Œì ìì  ì j›Œqš}j›Œp›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›}Ԑ‹ì1DKH@AHKHSXì ì  ì ƒŒ”›Œj›Œqš}t ®–¦Ž™mŽšp‡š“}¡ììì ì  ì $EEHB@BXìNEì,@HMSDM@MBD쓚Š€…Ž¨‚p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›ì ì  ì ¥Šmm›€Œ–‚j“×ììì ì  ì j›ŒƒŒ”›Œp›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›ì ì  ì j›ŒƒŒ”›Œ–¡~“›”jŒŒŠ¦ƒƒŽž‚ì}Ԑ‹Œ™ƒƒì$1/ì ì  ì ƒ²�Œ¡pŒšj’›ìp›‚¥‡­Šj²�©ŒƒŒ’š€ìì,@HMSDM@MBDìSGDì/QNEHSì˜ì ì  ì ¥Œž‹‚Œ¢Ô¦Ž™¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –sӛp–‹Ó›p¢jìž ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ‡ ®‚y›‚ìì ì  ì j›Œqš}j›Œ–™©”ŽÓ¨”Ô¥‡­Š…Ž…Ž~ì2O@QDì/@QSRì˜ì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡€×sÓ ›pìvž­„¡Î‚ ©€‹ –špj’ì ì  ì ¥‡­Š„Œ™“€‰›‡j›Œ€²�p›‚}Ԑ‹©m¥t¬‚ì*@HYDMì ì  ì 9$1.ì+.22ì}Ԑ‹ì3/,ìrƒšƒ¥kԛ¨qpӛ‹ì ì  ì j›Œ„Œ™¥Š‚…Žj›Œ„xƒš~p›‚ì ì  ì (2.ìì%NNCì2@EDSXì,@M@FDLDMSì2XRSDLì ì  ì ¥Šmm›€Œ–‚j“×쥃 ®–p~Ԃì ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ}Ԑ‹ì2NKHC6NQJRìì ì  ì 2NKHCì6NQJRìì-$6ì ì  ì j›Œj²�”‚}~›Œ›pj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œmƒm¡Šì ì  ì j›Œ¥mŒ›™”׌™ƒƒj›Œš}ì,2 ìì ì  ì +@XNTSì*@HYDMìj›Œ„Œšƒ„Œ¡p¥Ž‹×¥–›~קŒpp›‚ì ì  ì ©m¥t¬‚~›Šž§~§‹~ԛì ì  ì jž ›Œ¥Š~›—Œ“~j¥‡ñ–¦jÔ©k„Ùv”›j›Œ›p¦…‚ì ì  ì …Ž~–‹Ó›p©Œ¨”Ô~Ԃ€¡‚~²­jÓ›m¢Ó¦kÓpììì ì  ì ì“ìjԛ¦Œj“¢Óm¡|‰›‡¦Ž™j²�©Œì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡€×s›Ó p얚pj’ ©€‹ì$MFKHRG 3G@Hì ì ì ì ”Žšjj›Œ¦Ž™j›Œ¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –š}ììì ì  ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™›p…šp§Œpp›‚ì ì  ì ‘jŒŒŠ¦Ž™j›ŒƒŒ”›Œm›Š„Ž–}‰š‹ì ì  ì j›Œ›p¦…‚¦Ž™mƒm¡Šj›Œ…Ž~ìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡p¨”ŠÓì ì  –§ž¥–Š¤·š³Ž‘¤…Œ¥«ww˜  ì j›Œqš}j›Œ€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×ì ì  ì “ŒÔ›pì,HMCì,@Oì}Ԑ‹ì,HMCì,@M@FDQ쉛m„xƒ~š  ì ì  ì ¥j’ž‹|¥Œ¬ì¥j’ž‹|Œ‹ì1DSHQDì8NTMFì1DSHQDì ì  ìjŽ‹¡€×“ŒÔ›p–pm×jŒ“ž¥kž‹ì2SQ@SDFHDRìENQìSGDì&DDMì ì  ì ‡Œž¥t‚~×p›‚¨”Ô¥„Û‚¥Ž‘ì ì  ì ¥Œ­Š~Ԃ–‹Ó›p 쥊ñ–q™‚²�ì"NLODSDMBXì ìì ì ì +NFHB@Kì3GHMJHMFìm}–‹Ó›pŠž~ŒŒj™ìs‚™€¡j¥pñ–‚©kì ì  ì j›Œ“Óp¥“ŒŠì30,ìjšƒ‰›Œ™”‚Ô›€žk­ –p…¢ƒÔ Œ”›ŒŒ™}šƒ“¢p ì ì 

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì ‹j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚ ‰›’ž”šjì|쀞­q› Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã”§¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·”§¿¤ www.me.co.th

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº  •¥Œ•ŒˆÙ¯w–ª· z•ŒˆÙ ì sӛpŒ‹‚~׊ –¨”ŠÓì ì ¥mŒñ–p‹‚~×¥ƒ‚t‚mƒm¡Š}Ԑ‹–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì ì j›Œ¦jԄÙv”›sӛp‹‚~×ììì ì p›‚©ˆˆÏ›Œ‹‚~×ì ì ¥s ®–¥‡Žp¦Ž™“›Œ”ŽÓ–Žñ‚ìì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×}ž¥tŽìì ì p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›Œ‹‚~×ì ì p›‚„Œšƒ–›j›‘Œ‹‚~×ì ì kšƒŒ¥sp„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×ìì ì kšƒ©}ÔìtӖŠ¥„Û‚ì–‹Ó›pŠ ––›sž‡ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×¥ƒ ®–p~Ԃììì ì¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘Œ‹‚~×ìì ì ¦jԄÙv”›Œ¥“ž‹}Ԑ‹~‚¥–pì ì ¥mŒñ–p‹‚~צjՓ§tŽž‚ì ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“׌‹‚~×ìì ì ¥mŒñ–p‹‚~הšrž}ì$%(ìrƒš ƒ „Œš ƒ „Œ¡ p ¨”ŠÓ  ìì ì „xƒš~Œ™ƒƒrž}‚²®Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“× ì €’wžŒ™ƒƒrž}‚²®Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“×

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì ì ì ì ì

 t¥–ˆ˜¥‡t¥–u¥• ì jŽ¥Š¬}¥mŽ¬}Žšƒj›Œ~Ž›}––‚©Ž‚×ì ì j›Œ~Ž›}¦‚¨”ŠÓ…Ó›‚ì2NBH@Kì,DCH@ì ì ¥qԛ¦ŠÓk›‹~Œp¦”Ópvž­„¡Î‚짋s}™ì§‹§j™ì

ì  ì  ì 

w ”‘§š¯ˆ –Ù ì Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘¥‡ ­–j›Œqš}j›Œì ì “›Œ“‚¥€‘€›p¡Œjqì ì Œ™ƒƒy›‚kԖŠ¢Žì ì j›Œ“ñ–“›ŒkԖŠ¢Ž¦Ž™¥mŒ –kӛ‹ì

   ì ì ì  ì  ì 

°า‘า ·´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á  ˲®

           ì      ì  ì

 «u“¥‘ ì MSH FHMF쓢~ŒŽšƒs™Ž–š‹ì ì  쌢Ôqšj¦Ž™¥kԛ¨q쥎 –}쓝­pŠ”š‘qŒŒ‹× ¨‚ŒÓ›pj›‹¥Œ›ì ì 

°´® °´® t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

i ‰ˆš†™€Ö

157


µÆ¦¯ƒ¸¦¾”·ÄºËºÒ®Ìº¦¡ƒºÂ ‘¢‚‹×”‚šp“ –€›p}ԛ‚‘jŒŒŠ ¦Ž™m¢ÓŠ –rƒšƒ‰›’›©€‹¨‚s›sž‡‘jŒŒŠ

m¢ÓŠ –€›p‘jŒŒŠì¥mŒñ–pjŽì©ˆˆÏ›ì‹›‚‹‚~×쐚“}¡ Š›~Œy›‚‘jŒŒŠìj›ŒƒŒ”›Œ¦Ž™j›Œqš}j›Œ–¡~“›”jŒŒŠ j›Œ¨sԌ‹‚~×쐝‘jŒŒŠŒ™ƒƒìm–Š‡¥~–Œ×즎™ì–ñ‚« –´©†²›¯‰

ƙ¤ª¥·¥²ƒ³›¢³¤

“›‚ž~›j“‚

“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

¬² ´›¬´™¥

“›‚žp¥ž‹‚¨”vÓ

¬² ´›„n´£Ã¤ƒ—´ƒ¬¶›

‘¢‚‹×”‚šp“ ––‡{—‡ÙrćŽ w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr

©‰Â©·¤›Å­m

š›´†´¥ƒ¥º‰ª¥·¯¤ºš¤´

†§¯‰¬´›

jŒ|žŠ›t ®–€ž­‘¢‚‹×”‚šp“ –¥–¬Š¦–‚}זžì¥€Ó›‚š®‚

¬´™¥Â­›¹¯

¬·Ê䃗´ƒ¬¶›

˜››ƒ¥º‰š›œº¥·

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

«ww˜Š¤·š³Ž˜‡

“›‚ž“¡Œ‘šj}±

¬´™¥Å—Ë

™´‰–m©›

”¥}§t˜‡

THAI C.C.

t ®–”‚šp“ –m¢ÓŠ –k–p¥–¬Š¦–‚}זž

˜››Š¥¶›†¥

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

“€‡¥‘’

‡‹f‹}„Ù„‹v}u‹–‡}ÄkŠŸÙ tÙÙc}hvÙw}Ž—dhf‡hsÁٚu} –dsf‡h„‹Ùc}h–u܉ ˜u}‚ŠÜuÄ ˜u}„‹} Œ©ˆˆÏ›ì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

 Ë´²¿¤ÀŽ¿°¦ ˨Á¡´¾¦•¾¦¤°ƒ´¾¦µÅŽ°ƒ (PDLOLQIR#PHFRWKZZZPHFRWK


ARTIC ›ËµÂ¤É›

¨°½¡Á¶ƒŽ°°®—¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯®•¿ŽºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ŽÎ—{͑°”·°€¿”Ë‘°ÄÓº”©²Á¢•¿Ž ·¿°·¾”Ë‘°¿½¸ƒ+'3(¤¦Ì°”Ž°½Ì¤Ž ̲½¨Ôº”Ž¾¦Ž¿°©ÅŽ°º¦Î¦°½¯½¯¿´

ARTIC 130 M x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

ARTIC 180 T x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3Æ¡¡n´9ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

POT-TECH DS 130 M ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦˜º®§Ø¿°Å”¤¾Ó´Ï¨ x ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn¥³œÆ–n§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜™µ¯º•­¢»£¶Æ–n—³Ë‰Ã—mq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(  ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

 ˖«¿½°Å¦3277(&+'67%DUq&  /WVPLQ+35309

PRESS TEC ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3530  9ROW

 £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É› PV5 DS 250T ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž ˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜¥³œ¯º•­¢»£¶Æ–nq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+3530  x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW  9ROW x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212)) x¬´¤‹·–›Ëµ¤´©£—¥£·§n¯­£º›ÂƒÉœ¬´¤‹·– x—³©%RLOHUɛ¬Â—›Â§¬Œ³Ë›¤´©£—¥ x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(   ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

« ¥¼x› ¶Âª DU %ƒ¥z› „Š³–—²

x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ$17,9,%5$7,21&283/,1*

ARTIC MAX 360T ›ËµÂ¤É›

ƒm¯›—³–¬¶›ÅŠÂ§¹¯ƒ¹Ë¯Â†¥¹Ê¯‰‹·–›ËµÃ¥‰–³›¬»‰™ºƒ†¥³Ë‰ĝ¥–—¶–—m¯Â¥´ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦¸¦¾Ž®¿Ž¸°Äº•¾¡¢½Ž°¾¦ ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU  ¹Ê¯Œ£ƒ´¥¬´š¶—¥²¬¶™š¶¢´ ¯³›¤¯–¤·Ê¤£„¯‰Â†¥¹Ê¯‰粜¥¶ƒ´¥ x Ōn 5RWDWLQJ1R]]OH™·¤œÂ™m´%DU

­§³‰ƒ´¥„´¤Š´ƒÂ¥´¤¶›–·¥³œm¯£Â†¥¹Ê¯‰Š´ƒ¯¶—´§·™ºƒŒ›¶– ¥n¯£ x¥¶£´•›Ëµ™·ÅÊ Œn§¶—¥›´™· œ¥¶ƒ´¥¯ºƒ¥•q­©³ —m¯ ¶Âª«Œm›­³© m›™¥´¤­³©§n´‰™m¯­³©§n´‰˜³‰ x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ)/(;,%/(-2,17 ­³©Ã¥‰„³–­³©–»–Ƨ›­³©­£º›Â ¶Ê£Ã¥‰–³› ¶Âª«­³©‰¯ ˖«¿½°Å¦%DU/W0+3530 ¯ºƒ¥•q­³©Â ¶Ê£Â—¶£ ¶Âª«¬´£´¥˜ÅŒnƒ³œÂ†¥¹Ê¯‰™ºƒ¤·Ê­n¯ ®Â°½§§Ë¨Á¡¨Á¡º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´$872212))

¯´†´¥§´¡´ƒ¥ºo¯½›™´£¥²˜¬º™š½¬´¥©½›½Š‹³¤Ä©‰¬´£Â¬›Å›„— ´Æ™ƒ¥º‰Â™ ± /DIDJURXS%XLOGLQJ6RL,QWKDPDUD6XWWKLVDQ:LQLWFKDL5G3KD\DWKDL%DQJNRN ¬´„´­´–Å­mĆ¥´Œ¬¥²œº¥·Œ·¤‰Å­£m¥²¤¯‰Œ§œº¥·

Technic 359 : Feb 2014 (Thailand)  

บทความในเล่ม เทคนิค 359 • ข้อควรพิจารณาในการออกแบบระบบทำความเย็นของศูนย์คอมพิวเตอร์ • การอบแห้งเชื้อเพลิงชึวมวล ตอนที่ 2 • การกำหนดขนาดของอุ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you