Page 1


MATCH TECH DS 140 M ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É›

ARTIC ›ËµÂ¤É›

¨°½¡Á¶ƒŽ°°®—¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯®•¿ŽºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ŽÎ—€͑°”·°€¿”Ë‘°ÄÓº”©²Á¢•¿Ž ·¿°·¾”Ë‘°¿½¸ƒ+'3(¤¦Ì°”Ž°½Ì¤Ž ̲½¨Ôº”Ž¾¦Ž¿°©ÅŽ°º¦Î¦°½¯½¯¿´ ARTIC 130 M x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

ARTIC 180 T x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3Æ¡¡n´9ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦˜º®§Ø¿°Å”¤¾Ó´Ï¨ x ¬´£´¥˜¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn¥³œÆ–n§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜™µ¯º•­¢»£¶Æ–n—³Ë‰Ã—mq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW

x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ$17,9,%5$7,21&283/,1* x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(  ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰ q

PRESS TEC ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3530  9ROW

 £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

PV5 DS 250T ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3530   9ROW x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212)) x¬´¤‹·–›Ëµ¤´©£—¥£·§n¯­£º›ÂƒÉœ¬´¤‹·– x—³©%RLOHUɛ¬Â—›Â§¬Œ³Ë›¤´©£—¥ x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

ZAPHIR-DST ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜¥³œ¯º•­¢»£¶Æ–nq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(    ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

¥¼x› ¶Âª« U %D¥z› ƒ ² — – ³ „Š

x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ$17,9,%5$7,21&283/,1*

ARTIC MAX 360T ›ËµÂ¤É›

ƒm¯›—³–¬¶›ÅŠÂ§¹¯ƒ¹Ë¯Â†¥¹Ê¯‰‹·–›ËµÃ¥‰–³›¬»‰™ºƒ†¥³Ë‰ĝ¥–—¶–—m¯Â¥´ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦¸¦¾Ž®¿Ž¸°Äº•¾¡¢½Ž°¾¦ ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU  ¹Ê¯Œ£ƒ´¥¬´š¶—¥²¬¶™š¶¢´ ¯³›¤¯–¤·Ê¤£„¯‰Â†¥¹Ê¯‰粜¥¶ƒ´¥ x Ōn 5RWDWLQJ1R]]OH™·¤œÂ™m´%DU

­§³‰ƒ´¥„´¤Š´ƒÂ¥´¤¶›–·¥³œm¯£Â†¥¹Ê¯‰Š´ƒ¯¶—´§·™ºƒŒ›¶– ¥n¯£ x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· œ¥¶ƒ´¥¯ºƒ¥•q­©³ —m¯ ¶Âª«Œm›­³© m›™¥´¤­³©§n´‰™m¯­³©§n´‰˜³‰ x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ)/(;,%/(-2,17 ­³©Ã¥‰„³–­³©–»–Ƨ›­³©­£º›Â ¶Ê£Ã¥‰–³› ¶Âª«­³©‰¯ ฀ ¯ºƒ¥•q­³©Â ¶Ê£Â—¶£ ¶Âª«¬´£´¥˜ÅŒnƒ³œÂ†¥¹Ê¯‰™ºƒ¤·Ê­n¯

¯´†´¥§´¡´ƒ¥ºo¯½›™´£¥²˜¬º™š½¬´¥©½›½Š‹³¤Ä©‰¬´£Â¬›Å›„— ´Æ™ƒ¥º‰Â™ ± /DIDJURXS%XLOGLQJ6RL,QWKDPDUD6XWWKLVDQ:LQLWFKDL5G3KD\DWKDL%DQJNRN ¬´„´­´–Å­mĆ¥´Œ¬¥²œº¥·Œ·¤‰Å­£m¥²¤¯‰Œ§œº¥·


̎€¨…š¸¿Ë‘°ÄÓº”¨°¾§º¿Ž¿µ¡€´¯Ž¿°¨°¾§Ì¢” ¨°Ë®¥¨°½Ë·°Á¯ÁӔ j 

̎€¨…š¸¿Ë‘°ÄÓº”¨°¾§º¿Ž¿µ ¡€´¯Ž¿°¨°¾§Ì¢” „Ùv”›€ž­¥j}jšƒ”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ì“›¥”~¡k–p„Ùv”›ì¦Ž™¦‚€›p¨‚j›Œ„Œšƒì ¦~Ópj›Œ€²›p›‚k–p¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘즎™–¡„jŒ|×쥇ñ–¦jÔ©k„Œ™“€‰›‡ì ¦Ž™¦jÔ©k„Ùv”›–ñ‚«ì€ž­–›q¥j}q›jj›Œ€²›p›‚¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘

j

›Œ––j¦ƒƒ¥Ž  – jk‚›}¥mŒ ­ – pì ì „Œšƒ–›j›‘q™~Ԗp¨sÔj›Œm²›‚| ¥‡ ­–”›mӛ‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚“¢p“¡}¥‡ ­–¨sÔ ¥Ž  – jk‚›}¥mŒ ­ – p„Œš ƒ –›j›‘ì ¦~Ó ¨ ‚ “‰›‡¨sÔp›‚qŒp¥mŒ –­ p„Œšƒ–›j›‘€²›p›‚ €ž­‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚“¢p“¡}‚Ô–‹Š›jì ”Œ –©ŠÓ ¥m‹€²›p›‚€ž­‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚“¢p“¡}¥Ž‹ì }šp‚š‚® ¥mŒ –­ p„Œšƒ–›j›‘qŸpŠšjq™¨”vÓ¥j‚ m›Šq²›¥„Û‚ì €²›¨”Ô©ŠÓ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ì ¨‚€›p~Œpjš‚kԛŠԛk‚›}¥mŒ ­–p„Œšƒ

–›j›‘¥Ž¬j¥j‚©„¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘j¬q™ ©ŠÓ“›Š›Œ€²›–¡|”‰¢Š©}ÔqŸp¥„Û‚j›Œ¥“ž‹ mӛ©ˆˆÏ›§}‹¥„ŽÓ›„Œ™§‹s‚× j›Œ„Œš ƒ ¦~Ó p ¥mŒ ­ – p„Œš ƒ –›j›‘ qŸp¥„Û‚žj›Œkš®‚~Ԃ€ž­Šžm›Š“²›mšv¥„Û‚ –‹Ó›p‹­p쥇 ­–¨”Ô“›Š›Œ}Ÿp„Œ™“€‰›‡ j›Œ€²›p›‚k–p¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘¨”Ô©}Ô “¢p“¡}ì ¦Ž™¦jÔ©kkԖƒj‡ŒÓ–pk–pŒ™ƒƒ jӖ‚€ž­q™~Ԗp¦jÔ©kj›Œ€²›p›‚k–p¥mŒ ­–p „Œšƒ–›j›‘}Ԑ‹j›ŒŽp€¡‚tŸ­p~Ԗp¨sÔmӛ

58



t¤Œ•¥•Œ

¨sÔqӛ‹“¢pjÓ›ì ƒ€m›Š‚ž®q™–ƒ›‹Ÿp „Ùv”›€ž­¥j}jšƒ”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ì “›¥”~¡ k–p„Ùv”›ì¦Ž™¦‚€›p¨‚j›Œ„Œšƒ¦~Óp j›Œ€²›p›‚k–p¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘ì ¦Ž™ –¡ „ jŒ|× ì ¥‡ ­ – ¦jÔ © k„Œ™“ €  ‰ ›‡¦Ž™ ¦jÔ © k„Ù v ”›€ž­ – ›q¥j } q›jj›Œ€² › p›‚ ¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘ì tŸ­p”špÓ›mpq™¥„Û‚ „Œ™§‹s‚צjÓ¥qԛk–p§mŒpj›Œì…¢Ômƒm¡Š p›‚„Œšƒ–›j›‘ì …¢ÔŒšƒ¥”Š›~}~š®p€ž­q™“Óp p›‚ì …¢Ô––j¦ƒƒì ¦Ž™…¢Ô“‚¨qƒÔ›p©ŠÓŠ›j j¬‚Ô–‹

„Ùv”›q›jj›Œ€²›p›‚ k–p¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘ „Ù v ”›€ž­ “² › mš v €ž­ “¡ } k–p¥mŒ ­ – p „Œšƒ–›j›‘ì m –ì m›Š¥‹¬‚ì ¥mŒ ­–p„Œšƒ –›j›‘€ž­ ¥ Ž¬ j ¥j ‚ ©„”Œ  – j›Œ¨sÔ ” Ô – p ¥„Žž­‹‚¦„Žp©„q™€²›¨”Ô‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚ “¢pkŸ®‚jÓ›€ž­––j¦ƒƒ©Ô¦Ž™q™€²›¨”Ô¥mŒ –­ p

„Œšƒ–›j›‘©ŠÓ“›Š›ŒŽ}–¡|”‰¢Š‰ ›‹¨‚ ”Ô – p„Œš ƒ –›j›‘©}Ô qŸ p ¥„Û ‚ j›Œ¥“ž ‹ mÓ › ©ˆˆÏ›§}‹©ŠÓŠž…Ž~–ƒ¦€‚ì ¥mŒ ­–p„Œšƒ –›j›‘€ž­ Šž k ‚›}¨”vÓ ¥ j ‚ m›Šq² › ¥„Û ‚ €²›¨”Ô©ŠÓ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ì ¥Š ­–¥mŒ ­–pì „Œš ƒ –›j›‘¨”Ô m ›Š¥‹¬ ‚ ¥‡ž ‹ p‡–€ž­ q ™ mƒm¡Š–¡|”‰¢Šk–p”Ô–p©}Ô¦ŽÔ„Ùv”›ì qŸ p Š›–‹¢ Ó €ž­ ¥ Œ ­ – pj›Œ„Œ™”‹š } ‡Žš p p›‚ì ¥‡ ­–Ž}mӛ©ˆˆÏ›k–p¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘ ‚–jq›j„Ùv”›¨‚}ԛ‚m›Š¥‹¬‚ ¦ŽÔ  ì ‹š p Šž „ Ù v ”›¨‚}Ô › ‚m›Šs ® ‚ k–p ”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ì ¥Š ­–¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘ Šžk‚›}¨”vÓjÓ›‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚ì ¥mŒ ­–p „Œšƒ–›j›‘€ž­mƒm¡Š–¡|”‰¢Š}Ԑ‹j›Œ „Ê } ¥„Ê } q™”‹¡ } j›Œ€² › p›‚ƒÓ – ‹mŒš® pì ¨‚Œ™”Ó›p€ž­¥mŒ ­–p„Œšƒ–›j›‘”‹¡}j›Œ €²›p›‚‚š®‚q™©ŠÓ“›Š›Œ}Ÿpm›Šs ®‚––j q›j”Ô – p}Ô  ‹j›ŒjŽš­ ‚ ~š  €ž­ m –‹Ž× ¥ ‹¬ ‚ ©}Ô ì m›Šs ® ‚ ¨‚”Ô – p„Œš ƒ –›j›‘q™“¢ p ¥Š ­–”Ô–pŠž‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚¦†p“¢pì §}‹ì www.me.co.th


 Ž¿°¸²ºË¯Ò¦¨°¾§º¿Ž¿µµÆ¦¯ƒ‘º®«Á´Ë¢º°ƒ ´¾š—¾¯ŽÅ²·¾¦¢Á¥Ø¿°”‘ƒ JV@MBG@HGNSL@HK BNL

Ž¿°¤Ø¿‘´¿®Ë¯Ò¦¡€´¯º”˸²´ ·Ø¿¸°¾§µÆ¦¯ƒ€º®Æ²‘º®«Á´Ë¢º°ƒ

q›j‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚€ž­¥j}kŸ®‚q›j~¢Ô¦Œ¬m‰›‹¨‚‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×¥‡­ŠŠ›jkŸ®‚ì €²›¨”Ôm›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ“ÓpŽŠ¥‹¬‚k–pŒ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚}Ԑ‹–›j›‘©ŠÓ¥‡ž‹p‡– ~Ӗm›Š~Ԗpj›ŒìqŸpq²›¥„Û‚~ԖpŠžŒ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚}Ԑ‹k–p¥”Ž ¥„Û‚€›p¥Ž –j“²›”Œšƒ‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×€ž­Šž‰›Œ™€›pm›ŠŒÔ–‚“¢p ì ‚„Ùqq¡ƒš‚‘¢‚‹×kԖŠ¢Žm–Š‡¥~–Œ×ì ì C@S@ì BDMSDQì „Œ™j–ƒ}Ô  ‹ ì –¡„jŒ|ש–€ž¦Ž™§€ŒmŠ‚›mŠ~} ~š®p–‹¢Ó¥„Û‚q²›‚‚Š›jì €²›¨”Ôq²›¥„Û‚~Ԗp ŠžŒ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚¨‚”Ž›‹Œ™}šƒì §}‹ –›qq™¥„Û‚Œ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚€ž­––j¦ƒƒ ¥r‡›™“²›”Œšƒ‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×ì RS@MC@KNMDì TMHSRì ”Œ –¥„Û‚Œ™ƒƒ€²›m›Š ¥‹¬‚q›j“Ӑ‚jŽ›p€ž­€²›m›Š¥‹¬‚¨”Ôjšƒ ‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×ŒÓŠjšƒ“Ӑ‚– ­‚«ì k–p –›m›Œk‚›}¨”vӀž­Šž‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ× ~š®p–‹¢Ó Œ™ƒƒ€² › m›Š¥‹¬ ‚ ¨”Ô jš ƒ –›m›Œ ¦Ž™‘¢ ‚ ‹× m –Š‡  ¥~–Œ× Šš j q™Šž ¥ mŒ ­ – p €²›‚²®›¥‹¬‚”Œ –sŽ¥Ž–Œ×ì BGHKKDQì k–p Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ì §}‹q™Šžj›Œqӛ‹‚²®› ¥‹¬‚©„‹špq¡}~ӛp«ì k–p~Ÿj”Œ ––›m›Œì ¦Ž™‚²®›¥‹¬‚‚š®‚q™¢j“Óp©„‹šp¥mŒ ­–p“Óp ŽŠ¥‹¬‚k–p‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×ì "1 "ì €ž­~}~š®p¨‚”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×ì ”Œ –¥mŒ ­–p “Ó p ŽŠ¥‹¬ ‚ k‚›}¨”vÓ ì BDMSQ@KHYDCì @HQì G@MCKHMFì TMHSì €ž­~}~š®p –‹¢Ó‚–j ”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×ì ¦ŽÔ¥}‚€Ó–ŽŠq›j

¨

64



i™ŠšŠ

¥mŒ ­ – p“Ó p ŽŠ¥‹¬ ‚ ¥kÔ › ©„‹š p ”Ô – pm–Š

‡¥~–Œ× Œ™ƒƒ„Œš ƒ –›j›‘“² › ”Œš ƒ ”Ô – p m–Š‡¥~–Œ×–›qq™¥„Û‚¥mŒ –­ p„Œšƒ–›j›‘ ¦ƒƒ¦‹j“Ӑ‚ì §}‹Šž¥mŒ ­–p¥„ΛŽŠ¥‹¬‚ì #7ì E@Mì BNHKì TMHSì ~}~š®p–‹¢Ó¨‚‰›‹ ¨‚”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×ì ¦Ž™–›qq™qš}¨”ÔŠž s¡}ì"#4ì"NNK@MSì#HRSQHATSHNMì4MHSì ~}~š®p–‹¢Ó‚–j”Ô–pm–Š‡¥~–Œ×j¬©}Ô „Ùqq¡ƒš‚‚ž®ìj›Œ€²›m›Š¥‹¬‚“²›”Œšƒ ‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×§}‹€š­©„q™¥„Û‚s‚} ”ŽÓ–¥‹¬‚}Ԑ‹–›j›‘ì @HQ BNNKDCì ~›Š s‚}k–p–¡„jŒ|×kԛp~Ô‚ì ¦~Ó¥‚ ­–pq›j ‰›Œ™m›ŠŒÔ–‚€ž¥­ j}kŸ‚® q›j~¢¦Ô Œ¬mìQ@BJì @MCì B@AHMDSì ¥‡­ŠŠ›jkŸ®‚¥Œ ­–‹«ì q‚ €²›¨”Ôm›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ“Óp„ŒŠ›|ŽŠ ¥‹¬‚k–pŒ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚}Ԑ‹–›j›‘¨”Ô ¥‡ž‹p‡–~Ӗm›Š~Ԗpj›Œ‚š®‚ŠžkԖq²›jš} Š›jkŸ®‚¥Œ ­–‹« ¨‚“›‚j›Œ|ׂž®qŸpq²›¥„Û‚~ԖpŠž Œ™ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚}Ԑ‹k–p¥”Ž¥„Û‚€›p ¥Ž –j“²›”Œšƒ‘¢‚‹×m–Š‡¥~–Œ×€ž­Šž‰›Œ™ €›pm›ŠŒÔ–‚€ž­“¢p

Œ™ƒƒ”ŽÓ – ¥‹¬ ‚ }Ô  ‹k–p¥”ŽŠž ¥„Ï›”Š›‹¨‚j›Œkqš}m›ŠŒÔ–‚‰›‹¨‚ –¡„jŒ|×m–Š‡¥~–Œ×¨”Ô©}Ԋ›j€ž­“¡}ì§}‹ j›Œ¦Žj¥„Žž­‹‚ ì ӛ‹¥€ì ¦Ž™‡›m›Š ŒÔ – ‚©„jš ƒ “›Œ€² › m›Š¥‹¬ ‚ ì ‚–jq›j ‚ž®ì Œ™ƒƒ”ŽÓ–¥‹¬‚}Ԑ‹k–p¥”Ž‹šp€²›¨”Ô m›Š~Ԗpj›Œ„ŒŠ›|ŽŠ¥‹¬‚k–p–¡„jŒ|× m–Š‡¥~–Œ×Ž}Žp©}ÔìtŸp­ ¦‚Ó‚–‚¥„Û‚j›Œ Ž}j›Œ¨sÔ ‡ Žš p p›‚k–p¥mŒ ­ – p“Ó p ŽŠ ¥‹¬ ‚ ”Œ  – ¥mŒ ­ – p¥„Î › ŽŠ¥‹¬ ‚ ì ¦Ž™‚² › ©„ “¢Ój›Œ¨sԇŽšpp›‚–‹Ó›pm¡ÔŠmӛk–p‘¢‚‹× m–Š‡¥~–Œ×¨‚€ž­“¡}

m²›‚‹›Š j›Œ€²›m›Š¥‹¬‚}Ԑ‹k–p¥”Žì KHPTHCì BNNKHMFì ¥„Û‚jŒ|ž€ž­k–p¥”Ž ¢ j “Óp©„‹šp–¡„jŒ|× ì “›‚€ž­ì ¥‡ ­–€²› m›Š¥‹¬‚ ~¢Ô¦Œ¬m€ž­”ŽÓ–¥‹¬‚}Ԑ‹k–p¥”Žì KHPTHC BNNKDCì Q@BJì ¥„Û ‚ jŒ|ž €ž­ k –p¥”Ž©”Ž¥ž ‹ ‚¥kÔ › ¦Ž™––j q›j~¢Ô¦Œ¬mm–Š‡¥~–Œ× ì ¥‡ ­– €² › m›Š ¥‹¬‚ www.me.co.th


Ž¿°ººŽÌ§§Ë‘°ÄÓº”¢¾¡¢¾´º¯¿”¡Á¦¾§•°´¡ ·Å—¾——¾¯¦´²‘²€¿¯ suchuchchai.n@dti.or.th †Î›‹j›ŒŠ›~Œy›‚¦Ž™„Œ™¥Š‚…Ž

´·¾¦¢ƒ‘Å€®—Æ

§Œp„xƒš~j›Œqš‹¦Ž™‡š{‚›ìì “›ƒš‚¥€m§‚§Ž‹ž„Ï–pjš‚„Œ™¥€‘ì–pm×j›ŒŠ”›s‚ì jŒ™€ŒpjŽ›§”Š

Ž¿°ººŽÌ§§ ˑ°ÄÓº”¢¾¡¢¾´º¯¿” ¡Á¦¾§•°´¡ ¥mŒñ–p~š}~š–‹Ó›p}‚kšƒ¥‡ñ–¨sÔ ¨‚qš‹¦Ž™mƒm¡Šm¡|‰›‡}‚kšƒì ¨‚j›Œ––j¦ƒƒ©}ԇq›Œ|›¥jž­‹jšƒ}‚kšƒqŒ} ì j›Œ€}“–ƒm›Š¦k¬p¦Œp¦Ž™–š~Œ›j›Œ¥…›©”ŠÔk–p}‚kšƒ ì Œ¢„¦ƒƒj›Œ~š}~š–‹Ó›p}‚kšƒ 씎šjj›Œ“ŒÔ›p¥mŒñ–p~š}~š–‹Ó›p}‚kšƒ

“

ì ›ƒš‚¥€m§‚§Ž‹ž„Ï–pjš‚„Œ™¥€‘ì ì –pm× j ›ŒŠ”›s‚ì Šž ¦ …‚p›‚ €ž­ q ™‡š { ‚›¥€m§‚§Ž‹ž q Œ}ì tŸ­ p qŒ}   – ©}Ô  Ó › ¥„Û ‚ ‹¡ € §„jŒ|× €ž­ “² › mš v k–pì j–p€š‡ì qŸpŠž§mŒpj›Œqš‹¦Ž™‡š{‚› qŒ}ì tŸ­pŠ–¥~–Œ×qŒ}¥„Û‚“Ӑ‚“²›mšv€ž­ €²›”‚Ô›€žk­ ƒš ¥mŽ –­ ‚k–pqŒ}ì§}‹‰›‹¨‚ Šž¦€Óp}‚kšƒƒŒŒq¡–‹¢Óì ì ¨‚j›Œqš‹¦Ž™mƒm¡Šm¡|‰›‡ } ‚ kš ƒ ~Ô – pŠž j ›Œ€}“–ƒm¡ | “Šƒš ~ } ‚ kšƒ”Ž›‹–‹Ó›p}Ԑ‹jš‚ì §}‹m¡|“Šƒš~ m›Š¦k¬p¦Œp¦Ž™–š~Œ›j›Œ¥…›©”ŠÔj¬ ¥„Û‚m¡|“Šƒš~€ž­“²›mšv€ž­~Ԗp€}“–ƒ ¨‚j›Œ€}“–ƒ}špjŽÓ›~Ԗp€²›s®‚ p›‚€}“–ƒ¨”ÔŠŒž „¢ ŒÓ›p~›Š€žj­ ›² ”‚}~›Š Š›~Œy›‚ì- 3.ì23 - &ì즎™ì ,(+ 23# "ìq²›¥„Û‚~Ԗp¨sÔ¥mŒ –­ p~š} ~š–‹Ó›p}‚kšƒ¥‡ ­–€²›s®‚p›‚ì„Ùqq¡ƒš‚¨‚ „Œ™¥€‘©€‹ì¥mŒ –­ p~š}~š–‹Ó›p‹šp©ŠÓ¥m‹ ¢j“ŒÔ›pkŸ®‚Š›¥‡ ­–¨sÔjšƒ}‚kšƒqŒ} www.me.co.th

}‚kšƒqŒ}

ƒ€m›Š‚ž® q ™©}Ô –  ƒ ›‹Ÿ p j›Œ ––j¦ƒƒ¥mŒ –­ p~š}~š–‹Ó›p¥‡ –­ ¨sÔ¨‚j›Œ “ŒÔ›p¥mŒ ­–p€ž­¨sÔ¨‚j›Œqš‹¦Ž™mƒm¡Š m¡|‰›‡}‚kšƒ€ž­¨sÔjšƒqŒ}ì

“Ӑ‚kšƒ¥mŽ –­ ‚k–pqŒ}¥s –® ¥‡Žp ¦k¬pì Šžm²›‘š‡€×¥r‡›™¥Œž‹jÓ›ì Š–¥~–Œ× qŒ}ì ŠžŽšj’|™“²›mšvì m –ì Šž¦€Óp}‚ kšƒ€ž­¥„Û‚k–p¦k¬pƒŒŒq¡‰›‹¨‚€Ó–tŸ­p€²› ”‚Ô›€ž­¥„Û‚”Ô–p¥…›©”ŠÔì ¥Œž‹j¦€Óp}‚kšƒ ‚ž®Ó›ì ¥jŒ‚ì &Q@HMì Šž“Ӑ‚…“Šk–p“›Œ ¥mŠž€ž­€²›¨”Ô¥j}j›Œ¥…›©”ŠÔ©}ԓŠƒ¢Œ|× ‰›‹¨‚~šì ¦jՓŒÔ–‚q›jj›Œ¥…›©”ŠÔk–p }‚kšƒq™©”Ž…Ó›‚€Ó–€Ô›‹ì-NYYKDì}Ԑ‹ m›Š¥Œ¬“¢p¥j}¦Œpkšƒì 3GQTRSì €²›¨”Ô qŒ}¥mŽ ­–‚€ž­©„kԛp”‚Ô›

j›Œ€}“–ƒm›Š ¦k¬p¦Œp¦Ž™–š~Œ› j›Œ¥…›©”ŠÔk–p}‚kšƒ j›Œ€}“–ƒm¡|“Šƒš~m›Š¦k¬p ¦Œpk–p} ‚ kš ƒ ¥„Û ‚ j›Œ€}“–ƒ“Šƒš ~ ¦Œp}Ÿpì 3DMRHKDì /QNODQSHDRì ¥mŒ ­–p

˜®Œª¹±y˜¬¹¢|8QLYHUVDOWHVWLQJPDFKLQH 

t¤Œ•¥•Œ 71


 Ž¿°¨°¾§º¿Ž¿µÌ©¦­Æ®Áº¿Ž¿µ—ÄÔ¦ °µ¡°®¦¢°Â«Á°Å ËŽ¶¢°

‰›ms›‘jŒŒŠ¥mŒñ–pjŽìm|™‘jŒŒŠ‘›“~Œ× Š”›€‹›Žš‹¥j’~Œ‘›“~Œ×

Ž¿°¨°¾§·­¿´½º”º¿Ž¿µ §¦Ì©¦­Æ ® º Á ¿Ž¿µ—Ä ¦ Ô    •§

j›Œ‘Ÿj’›–š~Œ›“Ӑ‚m›ŠŒÔ–‚“šŠ…š“k–p”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ìì

ì

¦Ž™–š~Œ›“Ӑ‚m›ŠŒÔ–‚“šŠ…š“k–pm–‹Ž×¥‹¬‚ìtŸ­p“šŠ‡š‚×jšƒj›Œ––j¦ƒƒì m–‹Ž×€²›¨”Ô¥‹¬‚ŽÓp”‚Ô›ìm–‹Ž×¥‹¬‚즎™m–‹Ž×€²›¨”ԌԖ‚‰›‹”Žšp ì ‚j›Œ––j¦ƒƒp›‚}ԛ‚j›Œ„Œšƒ–›j›‘ì€Ó›‚~Ԗp“›Š›Œì ì ¥kԛ¨qjŒ™ƒ‚j›Œ„Œšƒ“‰›™–›j›‘ƒ‚¦…‚‰¢Š–›j›‘ì ì s ®‚ìj›Œm²›‚|q™¨”Ô…Ž¦ŠÓ‚~Œp¦mÓ©”‚kŸ®‚–‹¢Ójšƒm›Š Ž™¥–ž‹}–Ó–‚¨‚j›Œ–Ó›‚mӛƒ‚¦…‚‰¢Š– ›j›‘s ‚® ‚š‚® 씛j~Ԗpj›Œ m›Š¦ŠÓ ‚ ~Œpì €Ó › ‚mŒ–›‘š ‹ j›Œm² › ‚|}Ô  ‹§„Œ¦jŒŠ m–Š‡¥~–Œ×¦€‚ j›Œ¨”Ôm–Š‡¥~–Œ×m›² ‚|¦€‚©}Ԃ‚š® ì€Ó›‚~ԖpŠž‡‚ ® y›‚ ¨‚j›Œm²›‚|}ԛ‚j›Œ„Œšƒ–›j›‘–‹Ó›p}ž‡–즎™Œ¢qÔ jš ¨sԓŠj›Œ m²›‚|“Šƒš~¦ Ž™jŒ™ƒ‚j›Œ€žŠ­ –ž ›j›‘s ‚® ¥„Û‚k–p©”Ž€²›p›‚ì j›Œ“ÓpŽŠ¥‹¬‚¥kԛ”Ô–p„Œšƒ–›j›‘쎊¥‹¬‚€ž“­ pÓ ¥kԛ©„q™€²›”‚Ô›€ž­ }¢}tšƒm›ŠŒÔ–‚¦Ž™m›Šs ‚® ƒ‚¥“Ô‚ì2'1ìk–p”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ì

¨

               

76



€²›¨”ÔŽŠ“Óp¥kԛ“¢Ó“‰›™”Ô–p„Œšƒ–›j›‘¨‚€ž­“¡} ‡ ‚® y›‚k–ppqŒj›Œ„Œšƒ–›j›‘q²›¥„Û‚~ԖpŠžm›Š¥kԛ¨qì ¥“Ô‚–š~Œ›“Ӑ‚m›ŠŒÔ–‚“šŠ…š“k–p”Ô–p„Œšƒ–›j›‘ì 12'1ì ¦Ž™¥“Ô‚–š~Œ›“Ӑ‚m›ŠŒÔ–‚“šŠ…š“k–pm–‹Ž×¥‹¬‚ì"2'1ìtŸ­p “šŠ‡š‚×jšƒj›Œ––j¦ƒƒm–‹Ž×€²›¨”Ô¥‹¬‚ŽÓp”‚Ô›ìOQD BNNKHMFì BNHKìm–‹Ž×¥‹¬‚ìBNNKHMFìBNHK즎™m–‹Ž×€²›¨”ԌԖ‚‰›‹”Žšpì QDGD@SHMFìBNHK

¥“Ô‚ì12'1ìmӛ“¢p¦Ž™mӛ~²›­ ì¦~j~ӛpjš‚–‹Ó›p©Œ jŒ|ž€ž­¥“Ô‚ì 12'1ì ©ŠÓ“›Š›Œ~š}jšƒ¥“Ô‚§mÔpm›Šs ®‚ “šŠ‡š€×“¢p«ì ©}Ôì tŸ­p¥j}kŸ®‚jšƒjŒ|žk–pì m›Š~Ԗpj›Œmƒm¡Š 25

20

100% 90% C 80% 70% 60% 50%

15

B 40%

10 30%

RSHR = 0.6 D

20%

E

H

G 5

A

10%

RSHR = 0.8 F

0 0

10

t¤Œ•¥•Œ

20

30

40 Temperature, C

˜®Œª¹±ŸØŽ56+5yקŸ®|²š¥yקŠ¾¹§

www.me.co.th


 °½§§•¾§­¿«Ž¿°¨°½®´²©²­¿« ‘ÒºŽË¦ÒŽ˜ƒ¨°½Ë¤µÏ¤¯ cherdchaikul.supasit@cognex.com

°½§§•¾§­¿« Ž¾§Ž¿°Ë«ÁÓ®©²©²Á¢ ¥€m§‚§Ž‹žj›Œqšƒ‰›‡€ž­jԛ”‚Ô›¨‚„Ùqq¡ƒš‚쀲›¨”Ô…¢Ô…Ž~“›Š›ŒjԛkԛŠkž}q²›jš} k–p~šƒ¡mmŽ¨‚p›‚~Œq“–ƒ¦Ž™j›Œqš}j›ŒkԖŠ¢Žk–p…Ž~‰š|z×ì§}‹€ž­Œ™ƒƒ qšƒ‰›‡‚š®‚“›Š›Œ€²›p›‚©}Ԍ}¥Œ¬ì¥€ž­‹p~Œp즎™Šžm›Š‚õ›¥sñ– –

Œ

ì ™ƒƒqšƒ‰›‡ì L@BGHMDì UHRHNM ì ¥„Û‚“Ӑ‚„Œ™j–ƒ€ž­“²›mšvk–p“›‹ j›Œ…Ž~q²›‚‚Š›j¨‚„Ùqq¡ƒš‚ì ¦Ž™}Ԑ‹ ¦Œpj}}š‚q›jkԖƒšpmšƒ~ӛp«ì¦Ž™m›Š ~Ԗpj›Œ¨‚j›Œ€²›j²›©ŒŠ›jkŸ®‚ì €²›¨”Ô…¢Ô …Ž~–¡~“›”jŒŒŠ~ӛp«ì q²›¥„Û‚~Ԗp‚²› ¥€m§‚§Ž‹ž€ž­Šžm›Š“›Š›Œ“¢pkŸ®‚Š›¨sÔì ¥‡ –­ ¨”Ôj›Œ€²›p›‚©}Ô~›Š¥„Ï›”Š›‹ì€š®p¨‚ }ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹ìm›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ ~}~›Šì¦Ž™j²›Žšpj›Œ…Ž~

m›Š¥€ž­‹p~Œp ¨‚j›Œ–Ó›‚ ¥mŒ ­ – p–Ó › ‚Œ”š “ ƒ›Œ× § mÔ } ¥„Û ‚  ž j›Œ€ž­‚²›Š›¨sÔjš‚–‹Ó›p‹›‚›‚ì }Ԑ‹q¡} „Œ™“pm×¥‡ ­–¨”Ô¥j}m›ŠŠš­‚¨q¨‚m›Š ‚Ó›¥s –­  –k–pj›Œmƒm¡Šm¡|‰›‡ì0" ì jŒ™ƒ‚j›ŒmŽšp“‚mÔ›ì ¦Ž™j›Œ~}~›Š ¨‚Œ™ƒƒ§tӖ¡„€›‚ì‚–jq›j‚ž®ìq›jm›Š “›Š›Œ¥‡­ŠkŸ®‚k–p¥€m§‚§Ž‹žj›Œ–Ó›‚ Œ”š“ƒ›Œ×§mÔ}ì €²›¨”Ô¥mŒ ­–p–Ó›‚“›Š›Œ –Ó›‚Œ”š“€ž­Šžm›Š‚Ó›€Ô›€›‹©}Ôì¥sӂ쌔š“ €ž­ŠžŒ¢„¦ƒƒ¦~j~ӛp©„q›jŠ›~Œy›‚€ž­ Œ™ƒ¡©Ô ~š  –‹Ó › p¥sÓ ‚ ì “›‹j›Œ…Ž ~ ƒ›p www.me.co.th

~Ӗj›Œ–Ó›‚ì ¥sÓ‚ì Œ”š“€ž­tž}q›p–š‚¥‚ ­–p Š›q›jj›Œ¢js™ŽÔ›pì j›Œ‡Š‡×€ž­}Ԗ‹ m¡|‰›‡ìŠžŒ–‹kž}kӐ‚씌 –Œ”š“€ž­©ŠÓmŠ sš}즊ÔjŒ™€š­p¨‚“›‚j›Œ|׀ž­€²›¨”Ԑš“}¡ ‡Š‡×Œ”š“‚š®‚ƒ}¥ƒž®‹”Œ –¥“ž‹”›‹ì ”Œ – Šž Š¡ Š jŽÔ – p¨‚j›Œ–Ó › ‚Œ”š “ €ž­ ¦ mƒŠ›jì ¦~Ӗ‹Ó›p©Œj¬~›Šì ¥mŒ ­–p–Ó›‚Œ”š“j¬‹šp “›Š›Œ€²›p›‚©}Ô¥„Û‚–‹Ó›p}ž j›Œ‡š{‚›€ž­jԛ”‚Ô›Š›jkŸ®‚‚š®‚ì ‹šp€²›¨”Ô¥mŒ ­–p”Š›‹€ž­€²›©Ô€ž­…s®‚p›‚ §}‹~Œpì ”Œ –ì #HQDBSì /@QSì ,@QJDCì #/,쓛Š›Œ–Ó›‚©}Ôpӛ‹ì¦Ž™Šžm›Š ‚Ó›¥s ­– –ì §}‹¥€m§‚§Ž‹žj›Œ–Ó›‚Œ”š“ ¦ƒƒ“–pŠ ~ ì #ì –‹Ó › p¥sÓ ‚ ì #@S@ì

„Œ™¥‰€€ž­ Šž … Ž ~ ‰š | z× ¥ mŽ ­ – ‚©„~›Š “›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹pì tŸ­p¦~ӎ™…Ž~‰š|z× –›qq™›p–‹¢Ó¨‚~²›¦”‚Óp€ž­¦~j~ӛpjš‚ ©„¥Š ­–Š–pq›jjŽÔ–pqšƒ‰›‡¦~ӎ™jŽÔ–pì }šp‚š®‚¦€‚€ž­q™~}~š®p¥mŒ ­–p“¦j‚Œ”š“ ƒ›Œ×§mÔ}¦ƒƒ¥Ž¥t–Œ×”Ž›‹«ì ~š¥‡ ­–¨”Ô mŒ–ƒmŽ¡Š‡ ®‚€ž­Š¡Šqšƒ‰›‡¨”ÔŠ›j€ž­“¡} ¥€Ó›€žq­ ™€²›©}Ôìj¬“›Š›Œ¨sÔ¥mŒ –­ p–Ó›‚Œ”š“ ¦ƒƒqšƒ‰›‡¥‡ž‹p¥mŒ ­–p¥}ž‹¨”Ô€²›p›‚ }špjŽÓ›©}Ôì §}‹€ž­Šž–š~Œ›j›Œ–Ó›‚¥€ž­‹p ~Œpì q›j‡š { ‚›j›Œ€›p¥€m§‚§Ž‹ž j›Œ–Ó›‚Œ”š“ì €²›¨”Ô“›Š›Œ–Ó›‚kԖŠ¢Ž q›jŒ”š“©}Ô¦ŠÔjŒ™€š­p–‹¢Ó¨‚Œ¢„¦ƒƒ€ž­‹›j

˜®Œª¹˜¥}¦•§“Ÿ§–§˜‹¢×§Žµ‰Ø‰ªŒ¦º|§˜Û³y؉€«¹|±ßŽ˜ ¦Ÿ'v¦˜ ¦Ÿ' ²–؜ק–­–všØ¢|´Ž¢×§Ž˜ ¦Ÿ}¥¢—®×´Žל|²y· 

t¤Œ•¥•Œ 85


°½§§§Ø¿°Å”°¾Ž¶¿¢¿®Ì©¦Ë—Á”¨{º”Ž¾¦¨°½Ž¾¦”¿¦˜º® ´Á¦¾¯Ë´—´Á¤¯¿²¾” …¢Ôqš}j›Œ‘¢‚‹×†Ìj–ƒŒŠ€›p¥€m‚m ƒŒ’š€ì„¢‚t¥Š‚~ש€‹ì€Ó›”Žpìq²›jš}

°½§§§Ø¿°Å”°¾Ž¶¿ ¢¿®Ì©¦Ë—Á”¨{º”Ž¾¦ Ž¾§°½§§¨°½Ž¾¦”¿¦˜º® j›Œ›p¦…‚„x€‚p›‚ƒ²›Œ¡pŒšj’›ì¥‡ñ–j›Œ„Ï–pjš‚ŽÓp”‚Ô› jӖ‚€ž­¥mŒñ–pqšjŒq™¥j}j›Œ¥“ž‹r¡j¥r‚¨‚k|™€²›p›‚ì §}‹¥„Û‚}²›¥‚‚j›Œ~›ŠŒ›‹j›ŒŠ›~Œy›‚~›Š€ž­j²›”‚}©Ô

¥

ì ‡ ­–¨”Ô¥mŒ ­–pqšjŒì–¡„jŒ|×쀞­–‹¢Ó¨‚ì ì Œ™ƒƒ„Œ™jš‚p›‚tӖŠì Šž–›‹¡j›Œ¨sÔ p›‚ì ‹›‚›‚ì ~Ž–}Œ™‹™¥Ž›„Œ™jš‚ p›‚tӖŠì ‚–j¥”‚ –q›j€ž­‡‚šjp›‚…Ž~ì …¢¨Ô sÔp›‚¥mŒ –­ pqšjŒìq™Šž“Ó ‚ŒÓŠ}Ԑ‹sӐ‹ jš‚¨‚j›Œ}¢¦Ž¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›}Ԑ‹~‚¥–p ¦ŽÔì †Î›‹tӖŠì ”Œ –sӛptӖŠj¬q™~ԖpŠž Œ™ƒƒƒ²›Œ¡pŒšj’›~›Š¦…‚¥sp„Ï–pjš‚}Ԑ‹

Œ™ƒƒƒ²›Œ¡pŒšj’›~›Š ¦…‚¥sp„Ï–pjš‚

Œ™ƒƒƒ² › Œ¡ p Œš j ’›~›Š¦…‚¥s p

j›Œ€²›m›Š“™–›}”Ž–}‚Ô²›k–pm¢Ž¥Ž–Œ×ì

„Ï–pjš‚ì/,ì/QDUDMSHUDì,@HMSDM@MBDì m –ì j›Œ›p¦…‚„x€‚ƒ²›Œ¡pŒšj’›¥‡ ­– „Ï–pjš‚ŽÓp”‚Ô›jӖ‚€ž¥­ mŒ –­ pqšjŒ–¡„jŒ|× q™¥j}j›Œ¥“ž‹kš}kԖpr¡j¥r‚ì AQD@JCNVMì ¨‚k|™€²›p›‚ì ¦ŽÔ}²›¥‚‚j›Œ ~›ŠŒ›‹j›ŒŠ›~Œy›‚~›Š€ž­j²›”‚}ì¥sӂì j²›”‚}~›Šm›Šž­ì ¥sӂ쥄ۂš‚ì ¥„Û‚“š„}›”×ì ¥„Û‚¥} –‚ì ”Œ –¥„Û‚sš­§Šp €²›p›‚ j²›”‚}~›ŠŒ™‹™j›Œ¨sÔp›‚ì ¥sӂì m›Šž­€¡jì ì “š„}›”×ì Šžj›Œ~Œqš} “¡k‰›‡¥mŒ ­–pqšjŒì m›ŠŒÔ–‚ì j›Œ“š­‚ì €¡jì쓚„}›”×ì q™Šžj›Œ”‹¡}쐚}k‚›}ì

Œ™‹™‡jš}ì ¦‚‘¢‚‹×jŽ›pŒ™”Ó›p¥‡Ž›ì @KHFMLDMS즂‘¢‚‹×ìm›Š~Ÿp“›‹‡›‚ kšƒì „Œšƒ¦~Ópkš‚t²®›¦‚Ó‚ì “jŒ¢¦€Ó‚¥jž‹Œ×ì Š–¥~–Œ× ì kÔ – ~Ó – “›‹ŽŠì “›‹‚²® › Šš ‚ ©—}Œ–Žj“×ì ”Œ –€¡jì  ì „Ëì Šžj›ŒtӖŠ ¨”vÓì NUDQG@TKì Š–¥~–Œ×ì ¥„Žž­‹‚¦ƒ Œ­pŽ¢j„Í‚ì ŽÔ›p€²›“™–›}k}Ž}©ˆˆÏ› “¥~¥~–Œ×ì §Œ¥~–Œ×ì –ƒ¦”Ôpì –›ƒ›Œ×‚sì €² › “Š}¡ Ž §Œ¥~–Œ× ì ¥“Š  – ‚j›Œs¡ ƒ sž  ~ ¥mŒ ­–pqšjŒ¨”ŠÓ j²›”‚}~›Šsš­§Šp€²›p›‚ì ¥sÓ‚ì ¦ƒŒ­ p Ž¢ j „Í ‚ ì ¥ƒ–Œ× ì ì €² › p›‚€ž­ m›Š¥Œ¬Œ–ƒìŒ™”Ó›pì ìŸpì ì

ìììììììììììììììììììììììj›Œ€²›m›Š“™–›}ƒ‚€ž­“¢pì

ìììììììj›Œ€²›m›Š“™–›}“~s׃–Œ×}

˜®Œª¹|§ŽŒ¾§yœ§–Ÿ¥¢§‰Œª¹ŠØ¢|¢§¦—yœ§–˜®Ø²š¥Œ¦vž¥´Žv§˜Œ¾§|§Žw¢|’Ò§—ק|²š¥y¾§Ž«|‹«|yœ§–š¢‰•¦—

www.me.co.th



t¤Œ•¥•Œ 91


 Ͳ•Á·¢ÁŽ·ƒ·Âˏ¯´·ÁӔ̴¡²€º® ͎µ²¡ÂµÂ²¥°°® koishi2001@yahoo.com

¦´¾¢Ž°°®Í²•Á·¢ÁŽ·ƒ°¾Ž¶ƒÍ²Ž Ë«ÄÓº©²Á¢­¿«¤ÂÓ¯¾Ó”¯Ä¦ „Ùqq¡ƒš‚§Žq“~j“×¥‡ñ–“­p¦}ŽÔ–Š©}Ԋžƒ€ƒ›€Š›jkŸ®‚~Ӗ¡ŒjŒŒŠ€›pj›Œmԛì j›Œk‚“Óp즎™jŒ™ƒ‚j›Œ“ÓpŠ–ƒ“‚mԛ쀲›¨”Ô–pm×jŒ~ӛp«ì„Œšƒ¥„Žž­‹‚¦‚€›p }²›¥‚‚p›‚¦Ž™jqjŒŒŠ~ӛp«ì¨”Ô“–}mŽÔ–pjšƒ¦‚€›p§Žq“~j“דž¥kž‹

¦

삐m}…Ž~‰›‡“ž¥kž‹¨‚„Ùqq¡ƒš‚ ì ©ŠÓ¥‡ž‹p¦~ӊ¡Óp‡š{‚›‘šj‹‰›‡¨”Ô –pm×jŒ¥€Ó›‚š®‚ì ¦~Ӌšpm²›‚ŸpŸpm›Š¥„Û‚ Š~Œjšƒ“p­ ¦}ŽÔ–Šì€²›¨”Ô–pm×jŒ€žŠ­ mž ›Š Œšƒ…}s–ƒ~Ӗ“špmŠq²›‚‚Š›jŠ¡pÓ „Ž¢jq~ “²›‚Ÿj¨”Ô‡‚šjp›‚¦Ž™…¢ŠÔ “ž Ó ‚©}ԓÓ ‚¥“ž‹ ~Œ™”‚šjŸp„Ùv”›“­p¦}ŽÔ–Š€ž­“Óp…Ž jŒ™€ƒ~Ӗ“špmŠ§Žj q›j¦‚m}ƒ¢Œ|›j›Œ…Ž~‰›‡“ž ¥kž‹€š®p‰›‹¨‚–pm×jŒjšƒm¢Ómԛ¡Œjq}šp jŽÓ›ì ŒŠŸp‰›m“špmŠ€ž­Šž“Ӑ‚©}ԓӐ‚ ¥“ž‹~Ӗ„Œ™¥}¬‚„Ùv”›ì€²›¨”ÔjŒ™ƒ‚j›Œ …Ž ~ €ž­ ‹š­ p ‹  ‚ ~Ô – p¥‚Ô ‚ j›Œ…Ž ~ “ ‚ mÔ › €ž­ Šž m¡ | ‰›‡¦Ž™¥j } …ŽjŒ™€ƒ~Ó – “­ p ¦}ŽÔ–Š‚Ô–‹€ž“­ }¡ ì§}‹¥r‡›™j›Œqš}j›Œ €Œš‡‹›jŒ€ž­Šž„Œ™“€‰›‡ì ‚š­‚m –ì j›Œ ¨sԐš~¡}ƒ¨”Ô¥j}„Œ™§‹s‚ד¢p“¡}ìŽ}j›Œ ¥j}k–p¥“ž‹ì ŒŠŸp”›¦‚€›p¦„ŒŒ¢„ k–p¥“ž‹¥‡ ­–jŽšƒŠ›¨sÔ¨”ŠÓì ¦Ž™Šžm›Š “–}mŽÔ – pjš ƒ j›Œ‡š { ‚›€ž­ ‹š­ p ‹  ‚ ì tŸ­ p Š¡ÓpjŒ™q›‹€Œš‡‹›jŒ¦Ž™…Ž„Œ™§‹s‚× €›p¥‘Œ’yjq–‹Ó›p€š­Ÿpì §}‹Š¡Ópm›Š “Š}¡Žì슝~ìm –쥑Œ’yjq쓚pmŠì¦Ž™ “­p¦}ŽÔ–Š www.me.co.th

       

¦ƒƒƒšpmšƒ¦Ž™“ŠšmŒ¨qì –›€ì j›Œ”Ô›Š ‚²›¥kԛì j›Œq²›jš}„ŒŠ›|ì j›Œ––j¨ƒ –‚¡v›~ì j›Œ„Ê}“Ž›j“­p¦}ŽÔ–Š¥‡ ­– ¨”Ô…ƒÔ¢ Œ§‰mŠž“Ó ‚ŒÓŠ–‚¡Œjš ’דp­ ¦}ŽÔ–Šì j›Œ¥j¬ƒ‰›’ž“p­ ¦}ŽÔ–ŠìŠ›~Œy›‚“‚mԛ }Ԑ‹ƒŒŒq¡‰š|z×ì j›Œ”Ô›Š¨sԓ›Œƒ›ps‚} ¨‚–pmׄŒ™j–ƒ…Ž~‰š|z×ì ¦Ž™j²›”‚} ¥p ­–‚©k¥‘’¥”Ž –€®pì ŒŠŸp¨sÔ¥p ­–‚©k jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~~š®p¦~Ó ì š~¡}ƒì j›Œ ¦„ŒŒ¢„š~¡}ƒ ìj›Œ…Ž~ìj›Œk‚“Óp“‚mÔ›ì ¦Ž™j›Œ€²›Ž›‹¥‘’”Œ –“›Œ~jmԛp “Ó  ‚j›Œj² › ”‚}Œ™¥ƒž ‹ ƒ¥jž­ ‹  jšƒƒŒŒq¡‰š|z×ì ŠžkԖ¥Œž‹jŒÔ–p”Œ –––j Š›~Œj›Œ¨”Ô…¢Ô“Óp––j„Œšƒ¥„Žž­‹‚j›Œ¨sÔ š~¡}ƒ€ž­¥”Š›™“ŠìŒŠ€š®p¨sԃŒŒq¡‰š|z× ~›ŠjwŒ™¥ƒž‹ƒmƒm¡Š}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Š }Ԑ‹¥”~¡‚ž®ì „Œ™¥}¬‚§Žq“~j“דž ¥kž‹ìFQDDMìKNFHRSHBR씌 –§Žq“~j“× ¥‡ ­–“­p¦}ŽÔ–ŠìqŸpŠžƒ€ƒ›€~Ӗ¡ŒjŒŒŠ €›pj›Œmԛìj›Œk‚“Óp즎™jŒ™ƒ‚j›Œ “ÓpŠ–ƒ“‚mԛì tŸ­p¥„Û‚„Œ™¥}¬‚€ž­€š­§Žj ¨”Ôm›Š“²›mšvì §}‹¥r‡›™–‹Ó›p‹­pjšƒ j›Œ„ŽÓ – ‹jÕ › tm›Œ× ƒ –‚©}––j©t}× €ž­ ¥j}q›jj›Œ¥…›…Ž›v‡Žšpp›‚¨‚‰›m

¯›–œƒt§{

¤zw”

§·z°š‡˜Ö ”

˜®Œª¹Ÿ–‰­šv§˜“¦‡Ž§¢—ק|—¦¹|—¬Ž

ƒ€ƒ›€ §Žq“~j“דž¥kž‹ ”Ž›‹„Ë €ž­ … Ó › ‚Š›ì j›Œ‡š { ‚› ¥‘Œ’yjq“Óp…Ž¨”Ô¥j}…ŽjŒ™€ƒjšƒ“špmŠ ¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š–‹Ó›pŠ›jì €²›¨”Ô”‚Ӑ‹ p›‚¦Ž™–pm×jŒ~ӛp«ì¥j}jŒ™¦“–‚¡Œjš ’× “­ p ¦}ŽÔ – Šì §}‹€¡ j ‰›m“Ó  ‚j² › ”‚} jŒ–ƒj›Œ}²›¥‚‚p›‚}ԛ‚“p­ ¦}ŽÔ–Š¥‡ –­ “ŒÔ›p…Ž~‰›‡“ž¥kž‹ k|™¥}ž‹jš‚ì m¢Ómԛ”Ž›‹„Œ™¥€‘ ¥Œž ‹ jŒÔ – p¨”Ô …¢ Ô „ Œ™j–ƒj›Œ„w ƒš ~ ~ ›Š Š›~Œy›‚“›jŽÓ›}Ԑ‹m›ŠŒšƒ…}s–ƒ ~Ӗ“­p¦}ŽÔ–Š¦Ž™“špmŠìŠž€š®pŠ›~Œj›Œ 

i™ŠšŠ 97


˯Žº”§°° ¿¥Á Ó¯®—®·Ø¿¦¾Ž”¿¦Ëµ°¶ŽÁ •ºÅ¢·¿¸Ž°°® Ž¿°

˯ÂÓ¯®—®  

¯•¨·•”}” ¼¥Œ¤tz¥Œ¯›–œƒt§{  «ˆ¥žt––” ”‚Ӑ‹p›‚€ž­“Óp¥“ŒŠ¦Ž™…Žšj}š‚j›Œ‡š{‚›€›p–¡~“›”jŒŒŠìì ¥‡ ­–¥‡­Škž}m›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ¦kÓpkš‚k–p‰›m–¡~“›”jŒŒŠ©€‹ìì ŒŠ€š®p¥mŒ›™”צŽ™qš‹}ԛ‚¥‘Œ’yjq–¡~“›”jŒŒŠ–‹Ó›p¥„Û‚Œ™ƒƒ

„

ì Œ™¥€‘©€‹Šžj›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žp©„ì ì –‹Ó › pŒ}¥Œ¬  ì §}‹¥r‡›™‰›m –¡~“›”jŒŒŠì tŸ­p„Œ™¥€‘©€‹ì m –ì …¢Ô‚²› ¨‚”Ž›‹“›k›–¡~“›”jŒŒŠk–p‰¢Š‰›mì ¦Ž™Šžkž}m›Š“›Š›Œ“¢p¨‚j›Œ¦kÓpkš‚ jšƒ~Ž›}§Žj쀚®p¨‚}ԛ‚–¡~“›”jŒŒŠj›Œ …Ž~Œ‹‚~×ìj›Œ…Ž~s‚® “Ӑ‚–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì –¡~“›”jŒŒŠ„ʧ~Œ¥mŠžì –¡~“›”jŒŒŠ“p­ €–ì ¦Ž™– ‚­ «ì–žj”Ž›‹“›k› „Œ™¥€‘Šžj›Œkšƒ¥mŽ –­ ‚€›p¥‘Œ’y ì jq©}Ԗ‹Ó›pŒ}¥Œ¬ì§}‹Šž‰›m–¡~“›”jŒŒŠ ¥„Û‚~škšƒ¥mŽ ­–‚”Žšjì tŸ­pŠž“š}“Ӑ‚€ž­“¢p

106



t¤Œ•¥•Œ

˜®Œª¹¢§y§˜Ÿ¾§Ž¦v|§Ž±˜ž…v©}¢­ŠŸ§ v˜˜–


¯–ª· z{¥tŽt

˜©ž¦Œ±–±¢˜Û³Œ˜Ž©v€Û}¾§v¦‰

ˑ°ÄÓº”¢°´•´¾¡Ì²½´Áˑ°¿½¸ƒ‘Å ­¿«º¿Ž¿µ‘Å ­¿«Ë¯ÂÓ¯®•¿Ž¨°½Ë¤µšÂÓ¨Åz¦

·Ø¿¸°¾§”¿¦&OHDQURRP̲½5+9$&

“‚¨q~}~Ӗììm¡|sš‹ìììììm¡|“›Œjqììììm¡|‘‡p’×ììì

K

ì @MNL@W쥄ۂ…¢Ô‚²›€›p}ԛ‚¥mŒ ­–pŠ –š}m¡|‰›‡–›j›‘ì ì “²›”Œšƒp›‚mŽž‚Œ¢Šì¨‚–¡~“›”jŒŒŠ¥tŠm–‚}šm¥~–Œ×¦Ž™ —›Œ×}}“jש}Œ×ˆ ì ©ƒ§–¥€m§‚§Ž‹ž ì j›Œ…Ž~‹›¦Ž™¥s‰š|z× ¦Ž™”Ô–p„Ž–}¥s ®–€›pj›Œ¦‡€‹×ì ¦Ž™‹šp¥„Û‚…¢Ô…Ž~¥mŒ ­–pš}

m›Š¥Œ¬ŽŠ€ž­Šžm›Š¦ŠÓ‚‹²›“¢p“²›”Œšƒp›‚Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘¨‚ –›m›Œ–žj}Ԑ‹ì¥mŒ –­ pš}q›jì*@MNL@W쥂Ԃm›Š¦ŠÓ‚‹²›“¢pì¨sÔ p›‚pӛ‹ì€‚€›‚쥇 ­–¨”Ô¥”Š›™“²›”Œšƒp›‚Œ™}šƒŠ ––›sž‡–‹Ó›p ¦€ÔqŒp

p›‚mŽž‚Œ¢Š€ž­¥kԊp}‹­p *@MNL@Wì ©}Ô ‡š { ‚›¥mŒ ­ – pš } †¡ Î ‚ ¦ƒƒŠ  –   – ¦Ž™ jŒ™¥„Ñ›”®”Ž›‹Œ¡Ó‚¥‡ ­–¨sÔp›‚~ŒqŒšƒŒ–p“‰›‡„Ž–}†¡Î‚¨‚ jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~ì§}‹¥mŒ –­ pŠ – –¥”ŽÓ›‚ž¥® ”Š›™“²›”Œšƒ~Œqš} †¡Î‚¥r‡›™q¡}¦Ž™j›Œ~Œqš}”Žšpj›Œ~}~š®p¥‡­Š¥~Š¥mŒ ­–pqšjŒ ¨‚‡ ‚® €žm­ ƒm¡Š†¡‚Î ì“Ӑ‚¥mŒ –­ pjŒ™¥„Ñ›”® ¥”Š›™“²›”Œšƒj›Œ~Œq www.me.co.th

š}~›ŠŠ›~Œy›‚¥‡ ­–p›‚ƒ²›Œ¡pŒšj’› j›Œmƒm¡ŠŒ™}šƒk–pm›Š„Ž–}†¡Î‚ž”‚Ÿ­pj¬m –ì j›Œ ©”Ž¥ž‹‚k–p–›j›‘¨‚‡ ‚® €ž¦­ Ž™j›Œӛ‹¥€–›j›‘}ԛ‚‚–j…Ó›‚ jŒ–p–›j›‘ì¥mŒ –­ pŠ –~Ӗ©„‚žq® ™sӐ‹š}„ŒŠ›|†¡‚Î ìm›Š¥Œ¬ŽŠì |ìq¡}~ӛp«ì¥‡ ­–›p¦…‚„Œšƒ“Š}¡Žk–pj›Œ©”Ž¥ž‹‚–›j›‘ t¤Œ•¥•Œ

113


7HO

“šŠŠ‚› m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚jšƒ Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡

¥–¬Š¦–‚}זkž –¥“‚–”Žšj“¢~Œm›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì€žq­ ™sӐ‹¨”Ô‡‚šjp›‚ €ž­¥jž­‹kԖp€Œ›ƒŸpžj›Œ€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›€ž­¢j~Ԗp¦Ž™„Ž–}‰š‹ì “›Š›Œ¥Ž –j¨sԖ¡„jŒ|×ì ¦Ž™žj›Œ„Ï–pjš‚–š‚~Œ›‹©}Ԗ‹Ó›p¥”Š›™“Šì ¦Ž™Šžžj›Œqš}j›Œ}ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹–‹Ó›p¥„Û‚ Œ™ƒƒì¦Ž™¢j~Ԗp~›ŠŠ›~Œy›‚ …¢€Ô €ž­ ›² p›‚jšƒ©ˆˆÏ›€žŠ­ mž ›Š¥“ž‹­ p~Ӗ–š‚~Œ›‹ŒŠŸp…¢ŠÔ ”ž ‚Ô›€ž}­ ¦¢ ŽŒšƒ…}s–ƒìq™~Ԗp€Œ›ƒŸpžì j›Œ€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›p„Ž–}‰š‹ì¦Ž™“›Š›Œ‚²›©„¨sԖ‹Ó›p¢j~Ԗp¥”Š›™“Šì¥‡ –­ ¥‡Š­ m›Šì „Ž–}‰š‹jšƒj›Œ€²›p›‚¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œì–š‚¥„Û‚“­p€ž­“›‚„Œ™j–ƒj›Œ€¡j¦”Óp~Ԗpj›Œ

š‚–špm›Œ€žì­ 쇍‘qj›‹‚ì |ì”Ô–p–‚¡p‘×ìsš®‚ì짌p¦ŒŠ¦jŒ‚}×ì©s‚ӛ섌®‚¥t“쥋›Œ›s ìjŒ¡p¥€‡˜ì

€‹›jŒ

m¡|Ž –sš‹ì€–p‚Ž …¢Ô–²›‚‹j›Œ©ˆˆÏ›¥k~Šž‚ƒ¡Œžìj›Œ©ˆˆÏ›‚mŒ”Žp

jŒŒŠj›Œ“‰›‘jŒ „Œ™›‚“›k›‘jŒŒŠ©ˆˆÏ›ì쐝‘jŒŒŠ“›‚¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì쨂‡Œ™ƒŒŠŒ›s¢„šŠ‰×ì

„Œ™§‹s‚×€ž­q™©}Ԍšƒ

¥‚ ®–”›“›Œ™  얚‚~Œ›‹q›j©ˆˆÏ›¦Ž™¦‚€›pj›Œ„Ï–pjš‚ì  ìj›Œqš}€²›“‰›‡j›Œ€²›p›‚¨”ÔŠžm›Š„Ž–}‰š‹  ìj›Œ€²›p›‚jšƒ©ˆˆÏ›k|™€ž­Šž©ˆ  ìj›Œqš}j›Œ}ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹“²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œ

¥”Š›™“²›”Œšƒ …¢Ô€ž­€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì …¢Ômƒm¡Šp›‚ì sӛp¥€m‚m©ˆˆÏ›ì ‘jŒ©ˆˆÏ›ì ¥qÔ › ”‚Ô › €ž­ m ›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ€² › p›‚ì ¦Ž™…¢ Ô “ ‚¨q€š­  ©„€ž­ © ŠÓ ~ Ô – pŠž m ›Š Œ¢ Ô ‡ ® ‚ y›‚€›p©ˆˆÏ › Š›j‚š j ì €ž­ q ™“›Š›Œ‚² › ©„„Œ™‹¡ j ~× ¨ sÔ jš ƒ j›Œ€² › p›‚©}Ô qŒp즎™…¢Ô“‚¨q€ž­Šžm›ŠŒ¢Ô‡ ®‚y›‚€›p©ˆˆÏ›

–š‚~Œ›‹q›j©ˆˆÏ›¥j}©}Ôjšƒ€š®pƒ¡mmŽ¦Ž™€Œš‡‹“‚¦~ӓ›Š›Œ„Ï–pjš‚ ©}Ôì ¥Œ­Š~š®p¦~Ój›Œ¥Œž‹‚Œ¢Ô¦Ž™j²›qš}¦”ŽÓp‡Žšpp›‚€ž­€²›¨”Ô¥j}–š‚~Œ›‹––j©„ì …¢Ô€ž­ ¥kԛŒšƒj›Œ–ƒŒŠq™€Œ›ƒŸpžj›Œ”Žžj¥Žž­‹p–š‚~Œ›‹€ž­¥j}q›jj›Œ€²›p›‚jšƒ ©ˆˆÏ›ì Œ¢Ôžqš}€²›“‰›‡j›Œ€²›p›‚¨”ÔŠžm›Š„Ž–}‰š‹ì ¥Ž –j¨sԐž„xƒš~p›‚ ¦Ž™–¡„jŒ|×m›Š„Ž–}‰š‹©}Ԗ‹Ó›p¥”Š›™“Šì ŠžŒ™ƒƒj›ŒŽ¬–j¦Ž™¦k‚„Ï›‹ –‹Ó›p¢j~Ԗp¦Ž™“›Š›Œqš}Œ™ƒƒj›Œqš}j›Œ}ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹€ž­}ž©}Ôì –žj€š®p¢j ~Ԗp~›ŠŠ›~Œy›‚

€‹›jŒ m¡|Ž –sš‹ì €–p‚Žì …¢Ô–²›‚‹j›Œ©ˆˆÏ›¥k~Šž‚ƒ¡Œžì j›Œ©ˆˆÏ›‚mŒ”Žpì ¥„Û‚jŒŒŠj›Œ“‰›‘jŒì ¦Ž™„Œ™›‚“›k›‘jŒŒŠ©ˆˆÏ›ì “Š›mŠ‘jŒŒŠ “›‚¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì ¨‚‡Œ™ƒŒŠŒ›s¢„šŠ‰×ì …Ó›‚j›Œ–ƒŒŠ”Žšj“¢~Œj›Œqš}j›Œ m›Š„Ž–}‰š‹“Šš‹¨”ŠÓ즎™”Žšj“¢~Œj›Œ~Œq„Œ™¥Š‚m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚ Šž„Œ™“ƒj›Œ|׀²›p›‚}ԛ‚j›Œ}¢¦Žm›Š„Ž–}‰š‹k–pj›Œ©ˆˆÏ›‚mŒ”Žpì ¦Ž™ ¥„Û‚…¢Ô¦~Óp”‚šp“ –m¢ÓŠ –m›Š„Ž–}‰š‹€›p©ˆˆÏ›¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œì¦Ž™”‚šp“ – – ­‚–žj”Ž›‹¥ŽÓŠì –žj€š®p‹šp¥„Û‚€ž­„ŒŸj’›ì jŒŒŠj›Œ¦Ž™–‚¡jŒŒŠj›Œì ¨‚“Š›mŠ s›sž‡”Ž›‹¦”Ópì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ììsš‚® ìììì‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œìž ì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œìì¥k~mŽ–p“›‚ììjŒ¡p¥€‡˜ìììì!32ìì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž §€Œ‘š‡€×ìììì  ì §€Œ“›Œìììì

'NLDO@FDììVVV LD BN SG ììVVV SDBGMHB BN SGì

$ L@HKììLDLADQLD BN SG

mӛ–ƒŒŠ –¥„Û‚mӛ¨sšqӛ‹€›p‰›’ž©}Ôìì


”škԖ“šŠŠ‚› m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡ ì

š‚–špm›Œ€ž­ììì쇍‘qj›‹‚ìì ì ì  ì –š‚~Œ›‹q›j©ˆˆÏ›¦Ž™¦‚€›pj›Œ„Ï–pjš‚ì ì ì  ì ”Žšjj›Œ¥mŒ›™”×–š‚~Œ›‹q›j©ˆˆÏ›ì ì ì  ì j›Œ¥Ž –j¨sԖ¡„jŒ|×m›Š„Ž–}‰š‹ì ì ì  ì ž¦Ž™kԖ„xƒš~¥‡ ­–m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚jšƒ©ˆˆÏ› ì ì  ì j›ŒŽ¬–j¦Ž™j›Œ¦k‚„Ï›‹ ì ì  ì j›Œqš}j›Œ}ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹ì“²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œ ì ì  ì ›Š ~–ƒ„Ùv”›



Š–ƒ„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œì”Žšpqƒj›Œ“šŠŠ‚› ì ì

š‚–špm›Œ€ž­ììì쇍‘qj›‹‚ìì‡ ‘ ììì ì ì

 ì ì ì  ì ì ì

Žp€™¥ƒž‹‚ ”škԖ“šŠŠ‚›

¨ƒ“ŠšmŒ m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€²›p›‚jšƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›–‹Ó›pŠ ––›sž‡ 

¥Žk€ž“­ Š›sj›Œ“›Œ¥€m‚mìì$"

1. s ­–ì 삛Š“j¡Ž......................................................... ~²›¦”‚Óp ì $ L@HK 2. s ­–ì 삛Š“j¡Ž......................................................... ~²›¦”‚Óp ì $ L@HK ƒŒ’€š 지Œ‘š‡€× ì §€Œ“›Œ €ž–­ ‹¢Ó ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... €Œ›ƒj›Œ“šŠŠ‚›q›j ”Š›‹¥”~¡ì ìmӛ“šŠŠ‚›“›Š›Œ”šjì|쀞­qӛ‹©}Ôì ìjŒ|ž©ŠÓŠž”‚šp“ –ŒšƒŒ–pj›Œ”šjì ì쐛Œ“›Œììììììììì쨃„Žììììììììì쥐¬ƒ©t~×ìììììììì얞¥ŠŽìììììììì |쀞­qӛ‹~Ԗps²›Œ™mӛ“šŠŠ‚›¥~¬Šq²›‚‚ ì얠­‚«................................................................................................. jŒ|ž©ŠÓ“›Š›Œ¥kԛ–ƒŒŠ©}Ôì샌’š€˜ììk–“p‚“€©ŠÓm ‚mӛ–ƒŒŠ€š®pq²›‚‚ jŒ|ž€ž­€Ó›‚~Ԗpj›Œ–›”›Œ‡¥‘’ –š~Œ›mӛ“šŠŠ‚› ìì 슚p“Œš~ì ìì –“Ž›Šì ìì ©ŠÓŒšƒ„Œ™€›‚¥‚ ®–šì ìì –ñ‚«ìŒ™ƒ¡ 5 3ì j›Œs²›Œ™¥p‚ €Ó›‚Ž™ “¡€ ìì ¥s¬m“š­pqӛ‹ì¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} s² › Œ™¥p ‚ jÓ – ‚ì ìì~ m ìì ìì ~š°¦Žj¥p‚ì ìì ‚›|š~ìm~ “‚“›Œ ì ì “Š›sj      ì §–‚¥p‚¥kԛƒšvsž––Š€Œš‡‹×쨂‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} ì ì ƒ¡mmŽ€š­©„ 3,424   224 ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    s² › Œ™¥p ‚ ”Žš p ì ìì~ m ìì ì ‚›m›Œj“ j  Œ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    3,424 ì ì “Š›sj   224 ì ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ì “›k›~›j“‚ì ¥Žk€ž­ƒšvsžìì    ì ì ƒ¡mmŽ€š­©„      §–‚¥p‚š‚€ž­ jŒ¡|›jŒ–jsñ– ‚›Š“j¡Ž~šƒŒŒqpììì ¥‡ñ–m›Š¢j~Ԗpìk–p„Œ™j›‘‚ž‹ƒš~Œ ì ììììììŽpsñ– “ŠšmŒ}Ӑ‚ì!ì쌚ƒq²›‚‚q²›jš}¥‡ž‹pìììì€Ó›‚¥€Ó›‚š®‚

jŒ¡|›¦‚ƒ¨ƒ”šj‰›’žìì|ì쀞­qӛ‹ìŠ›‡ŒÔ–ŠjšƒmӛŽp€™¥ƒž‹‚ ¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì(¥Žk„Œ™q²›~š…¢Ô¥“ž‹‰›’žì j›Œq–pq™Šž…Ž¥Šñ–©}Ԍšƒs²›Œ™¥p‚q›j€Ó›‚jӖ‚š‚“šŠŠ‚›ìì ¦ˆjtהŽšjy›‚j›Œ§–‚¥p‚Š›‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“ŠšmŒ‚ž®€ž­”Š›‹¥Žkììì

¡Òèͧ¨ÐÁÕ¼ÅàÁ×èÍä´éÃѺªÓÃÐà§Ô¹¨Ò¡·èÒ¹¡è͹Çѹ ÑÁÁ¹Ò


¼¥ž–¤¯{Ö¥žŒÖ¥Š¨·

ž”‡ ¥•«|¤Š¨· ”¥}§t¯˜uŠ¨·

Χ·®¾‘°¢ºº¿¯Å·®¿—ÁŽ

“ŠšmŒ“Š›sj¨”ŠÓ ~Ӗ–›‹¡“Š›sj ”Š›‹¥Žk¥}Š ì 삝~ƒ¡mmŽ “ŠšmŒ~Ӗ–›‹¡¨‚‚›Šììììì ì“Ӑ‚~š

´¿°·¿°Ë¤‘¦Á‘ ´¿°·¿°(&

* jŒ|ž~Ӗ–›‹¡ìjŒ¡|›jŒ–jkԖŠ¢Ž¨”ŠÓ쥇ñ–¥j¬ƒ„Œ™š~€ž­q™¥„Û‚„Œ™§‹s‚×~Ӗ“Š›sj¨‚–‚›m~ * sñ– “j¡Ž ì~²›¦”‚õp 쥇‘ 얛‹¡ „Ë Œ™}šƒj›Œ‘Ÿj’› 쓛k› 섌™¥‰€¡Œjq §€Œ‘š‡€× 지Œ“›Œ 슠– – 얞¥ŠŽ “›‚€žq­ }š “Óp”‚šp“ –ì 쀞­ƒÔ›‚ì 샌’€š 얛m›Œ”Š¢ƒÓ ›Ô ‚ €ž–­ ‹¢ìÓ ¥Žk€ž ­ 씊¢Ó€ž­ ì~Œ–jt–‹ ì‚‚ ~²›ƒŽ¦kp 얲›¥‰–¥k~ ìqšp”š} 쌔š“©„Œ’|ž‹×  qš}“Óp€ž­¥}ž‹jšƒ€ž­“Óp›Œ“›Œ qš}“Óp~›Š€ž­–‹¢Ó}ԛ‚ŽÓ›pì qš}“Óp¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚€ž­ìì ~š¦€‚ì셢ŒÔ ƒš ¨ƒ¥“Œ¬qìsñ– ‚›Š“j¡Ž €ž–­ ‹¢–Ó –j¨ƒ¥“Œ¬q샌’€š  쀞–­ ‹¢ Ó

kԛ‡¥qԛk–“ŠšmŒ~Ӗ–›‹¡“Š›sj›Œ“›Œ¥€m‚m›Œ“›Œì$"섌™¥‰€

Ž–£¯“ŠžŒ¤zª 

š¥–¥–¯ŠwŒ§w –¥•¯‡ª Œ

t–£‡¥œŽ–¬×’ ¯˜Õ”˜£¥Š

ììrƒšƒì ììrƒšƒììììììììììììììììììì ììWììrƒšƒìììììììììììììì ììWììrƒšƒì

t–£‡¥œŽ Œ‡Ù ¯˜Õ”˜£¥Š

ì샛€ììììììììì ì샛€ìììììììììììììì ì 샛€ìììììììììììììì ì 샛€ìììììììììììììì

ì샛€ì ì 샛€ì ì 샛€ì ì 샛€ì

š¥–¥–(& –¥•¯‡ª Œ

t–£‡¥œŽ Œ‡Ù ¯˜Õ”˜£¥Š

ì샛€ ì 샛€ ì 샛€ ì 샛€

¥Œ­Š~š®p¦~Óìrƒšƒ€ž­ ìŸp 쇌ԖŠjš‚‚ž® ©}Ôs²›Œ™¥p‚mӛ“Š›sjq²›‚‚ ¥Š t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÑ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡ zjŒ|ž€ž­ ©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ›Œ“›Œì€›pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒ ¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚ ì ԛj›Œqš}“Óp›Œ“›Œ©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ ¥€Ó›‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš} zmӛ“ŠšmŒ“Š›sj –¥„Û‚j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ì ‰›’ž”šjì|쀞­qӛ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    z¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“ŠšmŒ~Ӗ–›‹¡“Š›sj쇌ԖŠj›Œì ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ì s²›Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚‰›‹¨‚ì쐚‚ì ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ì jŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹ ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    §–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ì

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“ŠšmŒ“Š›sj›Œ“›Œì¦Ž™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ZZZPHFRWK ˲¤ÂÓº¿‘¿°·Á¦·¿¥°¤¿´Ë´º°ƒ—¾Ô¦£¦¦Ž°Å”¥¦§Å°Â̏´”‘²º”¢€¦Ï¤°ˏ¢‘²º”·¿¦Ž°Å”ˤ«¼ ͤ°µ¾«¤ƒͤ°·¿°(PDLOPHPEHU#PHFRWK %76·£¿¦ÂŽ°Å”¥¦§Å°Â   i™ŠšŠ139


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·

¸®´¡













°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦  ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ



¤l‹ï•oi

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

m¢ÓŠ –‘jŒ¥mŒñ–pjŽì ì ì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –špŒšƒ¦Œp}š‚ì ì ì ì ì ì ì ì –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²›¥Žž‹p š“}¡¦Ž™–¡„jŒ|× ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²›¥Žž‹p ¥mŒñ–pŠ –sӛp ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌋‚~× ìŒ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ 쩗}Œ–Žj ì€Ó– 쐛Ž×ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²®› 쀲›m›Š¥‹¬‚ „Œšƒ–›j›‘ ì„Ùފ ¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ìjŽ©jì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ©–‚²›® 쌙ƒƒ€²›m›Š¥‹¬‚ ì„Ùފ¦Ž™¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– ›Ž× ì¥mŒ ­–pjŽ€š­©„ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²›® ìm›ŠŒÔ–‚ 쀲›m›Š¥‹¬‚ 섌šƒ–›j›‘ ì¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ì„ÙŠÞ ìtžŽì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쥀m§‚§Ž‹ž‚õ›Œ¢Ô 짎”™ ìm›ŠŒ¢Ô¥spsӛp 쐝‘jŒŒŠ¥mŠž¦Ž™„ʧ~Œ¥mŠžì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ ì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌙ƒƒk‚ӛ‹š“}¡ 샌”›Œj›Œ…Ž~ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ€Ó– 쌙ƒ›‹–›j›‘ 쀲›m›ŠŒÔ–‚ìì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쐚}j›Œ©”Ž 쩗}Œ–Žjì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì„Ùފ ì~ŽšƒŽ¢j„Í‚ 쥓ž‹pŒƒj‚ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌋‚~× ì¥mŒñ–p‹‚~× j›Œ”ŽÓ–Žñ‚ì ì ì ì ì NEW Œ™ƒƒm›ŠŒÔ–‚즎™©–‚²®›ìs¡}€ž­ììì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

 ì ì ì            

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì

           ì 

¨‡‡Óš •œ¤«i‹•œi’Ö ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슛~Œy›‚“›jŽ ìj›Œ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 쌙ƒƒjŒ›‚}× ì”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ìì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 즔ŽÓpj²›¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žp©ˆˆÏ› Š–¥~–Œ×ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈“Ó–p“Ó›p 슖¥~–Œ× 씊Ԗ¦„Žp 쩈ˆÏ›j²›Žšp ìj›Œš}¦Ž™mƒm¡Šì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pj²›¥‚}©ˆˆÏ› 쌙ƒƒ©ˆ“Ó–p“Ó›p 얝¥Ž¬j€Œ–‚j“צŽ™m–Š‡¥~–Œ× 쩈ˆÏ›€š­ ©„ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ììj›Œš} ìj›Œmƒm¡Š ìj›Œ…Ž~ìì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슖¥~–Œ× ì¥mŒñ–pj²›¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žpì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈ˆÏ›€š­©„ ì~ӖŽp}‚ 엛Œ×Š–‚jìì ì ì ì ì NEW m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìììì ì ì m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì ©ˆ~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìì NEW ì ì Š–¥~–Œ×즎™Œ™ƒƒkšƒ¥mŽñ–‚ìs¡}€ž­ìì ì NEW ì ì ì ì NEW Œ™ƒƒ…Ž~즎™qš}j›Œ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –‘jŒ©ˆˆÏ›ì ì ì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒj²›Žšp©ˆˆÏ›~Ӗ¥‚ñ–pì‹¢‡ž¥–“즎™¥mŒñ–pmƒm¡Šm¡|‰›‡©ˆˆÏ›ì ì ì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­qӛ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚

‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¿¤ ˷¯‘Ó¿•¾¡·Ó”§¿¤

140

 i™ŠšŠ

 ¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚

‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·¸®´¡



















 š •œ¤«i‹•œi’Ö ¨‡‡Ó

ì ì ì ì ì ì

 m²›“š­p¦Ž™j›Œ¨sÔp›‚§„Œ¦jŒŠ––j¦ƒƒŽ›‹pqŒì$ &+$ìì ì ì ì ‡ ®‚y›‚‘jŒŒŠj›Œ“Ó–p“Ó›p쥎ӊìì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –j›ŒŽ}mӛ©ˆˆÏ›ì ì ì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì¦Ž™j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚“²›”Œšƒ„Œ™s›s‚ì ì ì ì j›Œ“Ópj²›Žšp즎™j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚k–pŠ–¥~–Œ×©ˆˆÏ›jŒ™¦““Žšƒìì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~š®pŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›ìì ì ì ì ì ì



ƒ‹™‚•šiš ±šlš‰¤Š« ¥i¤ƒ¬Šlš‰‹Ó•

ì ì ì ì ì

Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ìs¡}€ž­ìììj›Œ€²›m›Š¥‹¬‚ ì¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘ 쌙ƒƒ“ÓpŽŠ ìj›ŒŒ™ƒ›‹–›j›‘ ìm¢ŽŽp­ ¥€›¥–Œ×ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ìs¡}€ž­ì쇠®‚y›‚j›Œ„Œšƒ–›j›‘ ìm¢ŽŽ­p€›¥–Œ× ìj›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ ì ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ €²›m›Š¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›m›Š¥‹¬‚ 섌šƒ–›j›‘ 쌙ƒ›‹–›j›‘ììì NEW ì NEW Œ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ €²›m›Š¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›m›Š¥‹¬‚ ìm¢ŽŽ­p€›¥–Œ× 샲›Œ¡pŒšj’›ì ì Œ™ƒƒmƒm¡Š“²›”Œšƒìj›Œ€²›m›ŠŒÔ–‚ìj›ŒŒ™ƒ›‹–›j›‘즎™j›Œ„Œšƒ–›j›‘ì ì ì



iš‹p™|iš‹ iš‹„œ} j~ҚŠ™’|  iš‹‚±š‹ o‹™i‘š

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

j›Œqš}j›Œp›‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììq~€‹›j›ŒƒŒ”›Œ 샚vsž¦Ž™j›Œ¥p‚‘jŒŒŠ ìj›ŒƒŒ”›Œp›‚ƒ¡mmŽì j›Œqš}j›Œp›‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììj›Œ¥‡­Š„Œ™“€‰›‡j›Œ…Ž~ ìj›ŒƒŒ”›Œj›Œ…Ž~ ìj›Œƒ²›Œ¡pŒšj’›ì k‚ӛ‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì–¡„jŒ|×k‚ӛ‹ ì¥mŒ‚ ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô– ìj›Œj²›qš}†¡Î‚ì ì ì k‚ӛ‹š“}¡ìs¡}€ž­ììk‚ӛ‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠ 쓛‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p ìk‚ӛ‹š“}¡€š­©„ì ì ì k‚ӛ‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ì¥mŒ‚ ìk‚ӛ‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠìì ì NEW ì k‚ӛ‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô–Ž²›¥Žž‹p 얡„jŒ|×k‚ӛ‹š“}¡ì NEW ì j›Œmƒm¡Šm¡|‰›‡“²›”Œšƒ‚šjƒŒ”›Œì ì ì ì ì ì “¢Óm›Š¥„Û‚¥Ž‘¨‚j›Œ…Ž~즎™¡ŒjqìjŽ‹¡€×쥀m‚m즎™¥€m§‚§Ž‹žì ì ì j›ŒƒŒ”›Œ¨‚¦ƒƒk–pì~š¥–pì ì ì ì ì ì ì j›Œqš}j›Œƒ²›Œ¡pŒšj’›“²›”Œšƒp›‚–¡~“›”jŒŒŠì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒƒ²›Œ¡pŒšj’›¥mŒñ–pqšjŒ¥sp„xƒš~ì ì ì ì ì ì ¥€m‚mj›Œš}¦Ž™¥mŒ›™”×j›Œ“š­‚“™¥€ –‚¥‡ñ–p›‚ƒ²›Œ¡pŒšj’›ì ì ì ì



ҕ šÖ ƒØ݉

ì ì ì ì

Œ™ƒƒ€Ó–쐛Ž×ì„Ùފìs¡}€ž­ìì ìì Œ™ƒƒ€Ó–쐛Ž×ì„Ùފìs¡}€ž­ìì ì NEW Œ™ƒƒ€Ó–쐛Ž×ì„Ùފìs¡}€ž­ììì ì Œ™ƒƒ€Ó–쐛Ž×ì„Ùފìs¡}€ž­ììì NEW ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

     

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

    

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì    

ì ì ìì ì ì ì

ì ì ìì ì ì ì

  ì   

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­qӛ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¿¤ ˷¯‘Ó¿•¾¡·Ó”§¿¤

¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚

‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

 i™ŠšŠ141


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·

¸®´¡

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ

ҕ šÖ ƒØ݉



ì m¢ÓŠ –€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì ì ‘jŒŒŠŒ™ƒƒ€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥Ž –j¨sԐ›Ž×ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

  ì

ì ì

ì ì

 

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   

†™ooš



ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " ì¥~›¥…› –ƒ 쩖‚²®› m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " 쌙ƒƒŽŠ–š} 쩖‚Ô›² m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì

NEW ì NEW ì

‡xc}ØہŠr—Ýfwf{}Ýwwfwf{ ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì

j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì ©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ×쥎ӊìì

ì NEW ì ì NEW ì ì NEW ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì  Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì  Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì

ì ì ì ìì

ì ì ì ìì

   ì

ì ì

ì ì

 

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì

ì

ì

ìì ì ì ì

ìì ì ì ì

ì ììì ì

ì ìì ì

Š„r˜…Ýc‹} p›‚§Ž”™ì ì ì NEWì m¢ÓŠ –r‚‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒp›‚”ŽÓ–ì ì ì „™¥j¬‚¦jՓ¥j¬~ì ì ì ¥€m‚mp›‚§Ž”™ì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥sñ–ŠìŠj ¦Š¬jì&, 6 6DKCHMFì

|‹Ù|ÙsÛ ì ì  ì ì ì ì ì  ì ì ì

¥€m‚m‹›‚‹‚~×ì ¥m›™‡Ó‚“žŒ‹‚~×ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

„žh—r؇{„d‹zw‹ j›Œqš}j›Œ“­p¦}ŽÔ–Š}ԛ‚–¡~“›”jŒŒŠì Œ™ƒƒ‚²®›ŒÔ–‚¨‚–›m›Œì ì ì ¥€m§‚§Ž‹žŒ™ƒƒ€Ó–“¡k‰š|z×ì ì ¥mŒñ–p“¡k‰š|z×ì ì ì j›Œ…Ž~‚²®›“²›”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠì ì

ì NEW ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì  Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì ì ì ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ìì

ì ìì ì

‚c}}{uŠžšx m›ŠŒ¢Ô¥ƒ ®–p~Ԃ쐝‘jŒŒŠp›‚Œ™ƒƒì $MFHMDDQHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì NEW ¥€m‚m‡¥‘’ìì ì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­qӛ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚

‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¿¤ ˷¯‘Ó¿•¾¡·Ó”§¿¤

142

 i™ŠšŠ

 ¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚

‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº §·z°š‡˜Ö ”«u¥“§¥˜ 

°¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á  ˲®

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº



°¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á  ˲®

³’’Ñ¥°˜£ §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ -$6 -$6 -$6

฀฀฀

-$6 -$6

-$6 -$6 -$6 -$6ì

-$6

š§›št––”±•‹¥



-$6 -$6

-$6

-$6

฀฀฀฀฀

š¤‡«°˜£±˜ž£t¥–



¯w–ª· zt˜

-$6 -$6 -$6

-$6 -$6 -$6

-$6

-$6 -$6

-$6

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

  ‹

‹ ‹



·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¿¤ ˷¯‘Ó¿•¾¡·Ó”§¿¤

°´®

¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚

‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

 i™ŠšŠ143


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº



š§›št––”Š¤·š³Ž

°¿‘¿ ´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ °¿‘¿ ·°¿‘¿ ¨Ž¢Á  ˲®

ì j›Œqš}j›Œj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œ„xƒš~j›Œì ìì  ì ƒŒ”›Œj›Œqš}t ®–¦Ž™mŽšp‡š“}¡ìì-$6ì ì  ì ‡q‚›‚¡jŒŠ‘š‡€×‘jŒŒŠ©ˆˆÏ›ìì-$6ì ì  ì ƒ²›Œ¡pŒšj’›ìp›‚¥‡­Šj²›©ŒƒŒ’š€ìì,@HMSDM@MBDìSGDì/QNEHSì˜ì ì  ì ¥Œž‹‚Œ¢Ô¦Ž™¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –sӛp–‹Ó›p¢jžì ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ‡ ®‚y›‚ìì-$6ì ì  ì j›Œqš}j›Œ–™©”ŽÓ¨”Ô¥‡­Š…Ž…Ž~ì2O@QDì/@QSRì˜ì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡ €×sӛ pìvž­„¡Î‚ ©€‹ –šp j’ì ì  ì ¥‡­Š„Œ™“€‰›‡j›Œ€²›p›‚}Ԑ‹©m¥t¬‚ì*@HYDMì ì  ì 9$1.ì+.22ì}Ԑ‹ì3/,ìrƒšƒ¥kԛ¨qpӛ‹ì ì  ì j›Œ„Œ™¥Š‚…Žj›Œ„xƒš~p›‚ì ì  ì (2.ìì%NNCì2@EDSXì,@M@FDLDMSì2XRSDLì-$6ì ì  ì ¥Šmm›€Œ–‚j“×쥃 ®–p~Ԃì ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ}Ԑ‹ì2NKHC6NQJRìì-$6ì ì  ì j›Œj²›”‚}~›Œ›pj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œmƒm¡Šì-$6ì ì  ì j›Œ¥mŒ›™”׌™ƒƒj›Œš}ì,2 ì-$6ì ì  ì +@XNTSì*@HYDMìj›Œ„Œšƒ„Œ¡p¥Ž‹×¥–›~קŒpp›‚ì-$6ì ì  ì ©m¥t¬‚~›Šž§~§‹~ԛì ì  ì jž ›Œ¥Š~›—Œ“~j¥‡ñ–¦jÔ©k„Ùv”›j›Œ›p¦…‚ì ì  ì …Ž~–‹Ó›p©Œ¨”Ô~Ԃ€¡‚~²­›jÓ›m¢Ó¦kÓpìì-$6ì ì  ì ì“ìjԛ¦Œj“¢Óm¡|‰›‡¦Ž™j²›©Œì-$6ì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡€×sӛp얚pj’ ©€‹ì$MFKHRG 3G@Hì-$6ì ì ì ì ”Žšjj›Œ¦Ž™j›Œ¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –š}ìì-$6ì ì  ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™›p…šp§Œpp›‚ì ì  ì ‘jŒŒŠ¦Ž™j›ŒƒŒ”›Œm›Š„Ž–}‰š‹ì ì  ì j›Œ›p¦…‚¦Ž™mƒm¡Šj›Œ…Ž~ìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡p¨”ŠÓì ì   •¥Œ•ŒˆÙ¯w–ª· z•ŒˆÙ ì j›Œ¦jԄÙv”›sӛp‹‚~×ì ì ì ¥s ®–¥‡Žp¦Ž™“›Œ”ŽÓ–Žñ‚ì ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×}ž¥tŽì ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×ì ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×¥ƒ ®–p~Ԃì ììì ì¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘Œ‹‚~×ì ì ì m¢ÓŠ –~Œq“–ƒìƒ²›Œ¡pŒšj’›ì¦Ž™ˆÍ݂ˆ¢“‰›‡Œ‹‚~טì-$6ì ì ì ì ¥mŒñ–p‹‚~צjՓ§tŽž‚ì-$6ì ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“׌‹‚~×ì ì ì ì ¥mŒñ–p‹‚~הšrž}ì$%(ìrƒš ƒ „Œš ƒ „Œ¡ p ¨”ŠÓ  ì ì „xƒš~Œ™ƒƒrž}‚²®›Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì-$6 ì ì €’wžŒ™ƒƒrž}‚²®›Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì-$6 ì

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº °¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ¨Ž¢Á  ˲® –§ž¥–Š¤·š³Ž‘¤…Œ¥«ww˜  ìj›Œqš}j›Œ€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×ì ì  쓌ԛpì,HMCì,@Oì}Ԑ‹ì,HMCì,@M@FDQ쉛m„xƒ~š  ì ì  ì¥j’ž‹|¥Œ¬ì¥j’ž‹|Œ‹ì1DSHQDì8NTMFì1DSHQDì ì  ìjŽ‹¡€×“ŒÔ›p–pm×jŒ“ž¥kž‹ì2SQ@SDFHDRìENQìSGDì&DDMì ì  쇌ž¥t‚~×p›‚¨”Ô¥„Û‚¥Ž‘ì ì  ìì ì 쥌­Š~Ԃ–‹Ó›p 쥊ñ–q™‚²›ì"NLODSDMBXì-$6ì ì+NFHB@Kì3GHMJHMFìm}–‹Ó›pŠž~ŒŒj™ìs‚™€¡j¥pñ–‚©kì ì  ì j›Œ“Óp¥“ŒŠì30,ìjšƒ‰›Œ™”‚Ô›€žk­ –p…¢ƒÔ Œ”›ŒŒ™}šƒ“¢p -$6ì ì 

 t¥–ˆ˜¥‡t¥–u¥• ì jŽ¥Š¬}¥mŽ¬}Žšƒj›Œ~Ž›}––‚©Ž‚×ì ì  ì  ì j›Œ~Ž›}¦‚¨”ŠÓ…Ó›‚ì2NBH@Kì,DCH@ì-$6ì ì ¥qԛ¦ŠÓk›‹~Œp¦”Ópvž­„¡Î‚짋s}™ì§‹§j™ì ì  ì j›Œq‹š j›Œ~Ž›}¦Ž™Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘€›pj›Œ~Ž›}ì-$6ììì 

w ”‘§š¯ˆ –Ù ì Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘¥‡ ­–j›Œqš}j›Œì ì “›Œ“‚¥€‘€›p¡Œjqì-$6ì ì Œ™ƒƒy›‚kԖŠ¢Žì ì j›Œ“ñ–“›ŒkԖŠ¢Ž¦Ž™¥mŒ –kӛ‹ì-$6ì

    ì      ì ì

ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­qӛ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã”§¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·”§¿¤ 144  i™ŠšŠ

   ì ì ì  ì  ì 

 «u“¥‘ ì MSH FHMF쓢~ŒŽšƒs™Ž–š‹ì ì  쌢Ôqšj¦Ž™¥kԛ¨q쥎 –}쓝­pŠ”š‘qŒŒ‹× ¨‚ŒÓ›pj›‹¥Œ›ì ì 

 Š¤·š³Ž ì‡q‚›‚¡jŒŠ©€‹ –špj’ìrƒšƒ€š‚“Šš‹ì ì+NUDì M@KXRHR슔š‘qŒŒ‹×¦”ÓpŒšjì5NK ì

°´® ì

˨Ҧ˔Á¦

ì  ì 

°´®

¥p‚“}ìì jŒ|žs²›Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}쥀ӛ‚š®‚

‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²›¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²›†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


µÆ¦¯ƒ¸¦¾”·ÄºËºÒ®Ìº¦¡ƒºÂ ‘¢‚‹×”‚šp“ –€›p}ԛ‚‘jŒŒŠ ¦Ž™m¢ÓŠ –rƒšƒ‰›’›©€‹¨‚s›sž‡‘jŒŒŠ

m¢ÓŠ –€›p‘jŒŒŠì¥mŒñ–pjŽì©ˆˆÏ›ì‹›‚‹‚~×쐚“}¡ Š›~Œy›‚‘jŒŒŠìj›ŒƒŒ”›Œ¦Ž™j›Œqš}j›Œ–¡~“›”jŒŒŠ j›Œ¨sԌ‹‚~×쐝‘jŒŒŠŒ™ƒƒìm–Š‡¥~–Œ×즎™ì–ñ‚« –´©†²›¯‰

¬·Ê䃗´ƒ¬¶›

˜››ƒ¥º‰š›œº¥·

“›‚ž~›j“‚

¬´™¥Â­›¹¯

“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

“›‚žp¥ž‹‚¨”vÓ

¬² ´›¬´™¥

¬² ´›„n´£Ã¤ƒ—´ƒ¬¶›

‘¢‚‹×”‚šp“ ––‡{—‡ÙrćŽ

©‰Â©·¤›Å­m

š›´†´¥ƒ¥º‰ª¥·¯¤ºš¤´

†§¯‰¬´›

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

jŒ|žŠ›t ®–€ž­‘¢‚‹×”‚šp“ –¥–¬Š¦–‚}זžì¥€Ó›‚š®‚

¬´™¥Å—Ë

“›‚ž“¡Œ‘šj}±

™´‰–m©›

«ww˜Š¤·š³Ž˜‡

ƙ¤ª¥·¥²ƒ³›¢³¤

”¥}§t˜‡

THAI C.C.

t ®–”‚šp“ –m¢ÓŠ –k–p¥–¬Š¦–‚}זž

˜››Š¥¶›†¥

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

“€‡¥‘’

w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr

‡‹f‹}„Ù„‹v}u‹–‡}ÄkŠŸÙ tÙÙc}hvÙw}Ž—dhf‡hsÁٚu} –dsf‡h„‹Ùc}h–u܉ ˜u}‚ŠÜuÄ ˜u}„‹} Œ©ˆˆÏ›ì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

 Ë´²¿¤ÀŽ¿°¦ ˨Á¡´¾¦•¾¦¤°ƒ´¾¦µÅŽ°ƒ (PDLOLQIR#PHFRWKZZZPHFRWK


Technic354-sample  

บทความในเล่ม - แก้ปัญหาเครื่องปรับอากาศด้วยการปรับแต่ง - การทำความเย็นด้วยของเหลวสำหรับศูนย์ข้อมูลคอมพิวเตอร์ - การออกแบบเครื่องตัดตัวอย่างด...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you