Page 1


±y˜¬¢¹ |v¨}¦‰ µ””Ó§Ÿ‹©Š

µ”±¢˜Û¢¢Š©v ±€Ž±€¢˜Û

±y˜¬¢¹ |¢×§Ž §˜Û³y؉

œ©Ž¦ €©Ÿ±Š¸–

–קŽ²Ÿ|Ž©˜•¦—

‘š©Š•¦ˆ†Û±€Ž±€¢˜Û, œ©Ž¦ €©Ÿ±Š¸–, ˜¥v§˜œ¦‰, ±š±€¢˜Û–§˜Ûv±v¢˜Û ²š¥µ–³y˜Ÿ³y ˜¥v§˜œ¦‰‰Øœ—•§“

±š±€¢˜Û‰Ÿ© ±“šŸ±–ŽŠÛ ±€Ž±€¢˜Û

PLC

±š±€¢˜Û–§˜Ûv±v¢˜Û

µ–³y˜Ÿ³y ²‰©}©Š¢š

...“v¦±Œy³Ž³š—ª²š¥v§˜˜¥—­vŠÛ´Ø|§Žš×§Ÿ­‰µ‰Ø±Ÿ–¢Œª.¹ ..

WWW.KEYENCE.CO.TH

‰§œŽÛ³ š‰”˜ª

!

× wקœŸ§˜wØ¢–®š‰Ø§Ž±ŒyŽ©y × ²yŠŠ§š¸¢v‘š©Š•¦ˆ†Û × yז® ¢¬ v§˜´Ø|§Ž × CAD Data ² 2D ²š¥ 3D

Keyence (Thailand) Co., Ltd. 2034/128-129 °µ‡µ¦°·˜¨´ Ś¥ šµªÁª°¦r ´œÊ 30 ™œœÁ¡¦»¦˜¸ —´ Ä®¤n …ªŠµŠ„³žd Á…˜®oª¥…ªµŠ „¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ 10310 Ú¦«´¡šr : 0-2369-2777 Ú¦­µ¦ : 0-2369-2775 e-mail address : ads_mkt@keyence.co.th : 02-369-2005


¦·¬š´ š¸ °¨ Á„¸¥¦r¤°Á˜°¦r (Ś¥Â¨œ—r) ‹¶„´—

TL GEAR MOTOR (THAILAND) CO., LTD.

1558/35 ™.µŠœµ-˜¦µ— …ªŠµŠœµ Á…˜µŠœµ „¦»ŠÁš¡² 10260 1558/35 BANGNA-TRAD RD., BANGNA, BANGNA, BANGKOK 10260 TEL : 02 182 0391-4. 02 337 3500-4 FAX : 02 182 0395, 02 337 3507 E-mail : tlgearmotor@hotmail.com

–ª}¢²Ÿ‰|‘š² Digital Ÿ¥‰œv´Ž v§˜˜¦˜¢ ´ Øyœ§–±˜¸œy|Œª³¹ ‰— Speed Feedback

VARIATOR

CLUTCH, BRAKE, CLUTCH & BRAKE VACUUM PUMP

RING BLOWER

VS CONTROL DIGITAL DC CONTROL

DC MOTOR

DC MOTOR

ROTARY VIBRATOR


VISIT US AT

13-16 JUNE 2012 BITEC, BANGKOK THAILAND


☺         



             ! "   #$%&& ### &#' # ()**+# )(, #, -#  . #  &/ & % !  #01( ( #2# # URS"3 #& #

 % -)**+#3 # #0 &)!4 #-%41#3 #  (#  5   (6  # 7  8#4#(  1# $%& #5 $#' # (3 ##  #3 ##' 4 #9% 1-$ #&#  ,#: & #( 9 4&((#(  #(% #;%&  #   1- #0  & %' <)**+#'<8#4 / & '<(  (# !5 & % &#5 

          ! " $$$

              !  ""#$%& %%&  ' ()  ' )*+ (,% $(- . !*/! ,%$(,&! 0%%1 &2*%34$,5%5$ % *) *) )+(6 . 2%3!+* +7,! +% ,$(,),,% 1  % 8 (9% &""# %,  *&! :$6; )9% ,%  &!&6  $<,9%$(,*) <3% +5 +6) .  ,%!*/!,! ! )(+(6  ! ,$(, +7&!&6 )8-()  !),1  : ,% %3,3 (9%+  $(,<  ;  ,!8 ( (9%,%  6 9%  

) '  ! <=&&' &" &/ 3 $ , ('  ;  %, ),&!!)=!  )0*) ) ),)* )!*>)*; . !*/!,  +%),! 

)$( : 

) !!%&' &" &<  &/ 3 +5  )! ,%$ , (' ' ()0%% ),75 ,% 

)=,%5 $5 Eletronic File 9% %, %*  ! +%$4( ),1

            ! 6 ;#= ! #$1, !#1(

'4> 10120 $" 0-2687-2222 (Auto) * ?" 0-2211-8973, 75, 83

3627/37

Website : http://www.terakit.co.th E-mail : terakitsales@hotmail.com


• –¤Ž–©tœ¥°˜£–§t¥–¯Ž˜¨·•Œ–£¯}ª¸ ¯‘˜§zu z¯w–ª· z‘ÕŒ³’{¥tŒ¸¦”¤Œ¯ŽÝŒ°tם° ˜‘¨{¨ ž–ª  °tם‹––”}¥ˆ§ • –¤ˆ§‡ˆ¤¸z¯w–ª· z‘ÕŒ³’°˜£–£ŠÕ °tםu zž”Ö Œ¸¦ «ˆ¥žt––”°˜£¯ˆ¥ Š«t}Œ§‡

Ÿo¼Âšœ‹¶®œnµ¥Â˜nÁ¡¸¥ŠŸo¼Á—¸¥ªÄœž¦³Áš«Åš¥

¦·¬š´ Á‡¦º°É Š¡nœÅ¢´¨Áš°¦r (ž¦³Áš«Åš¥) ‹¶„´— BALTUR BURNERS (THAILAND) CO., LTD.

­¶œ´„ŠµœÄ®n : 32 ™œœ¡¦³¦µ¤š¸É 2 …ªŠšnµ…oµ¤ Á…˜µŠ…»œÁš¸¥œ „¦»ŠÁš¡² 10150 Fax : 02 898 3336 Tel : 02 898 3000 (Auto) E-mail : sales_bangkok@vanichgroup.com http://www.vanichgroup.com ­µ…µ®µ—Ä®n : 15 ™.͘·ªš· ¥³„»¨ 4 ˜.®µ—Ä®n °.®µ—Ä®n ‹.­Š…¨µ 90110 E-mail : sales_southern@vanichgroup.com Tel : 07 423 9649, 09 488 6992 Fax : 07 423 9650

• –¤Ž–©tœ¥°˜£–§t¥–¯Ž˜¨·•Œ–£¯}ª¸ ¯‘˜§zu z¯w–ª· z‘ÕŒ³’{¥tŒ¸¦”¤Œ¯ŽÝŒ°tם° ˜‘¨{¨ ž–ª  °tם‹––”}¥ˆ§ • –¤ˆ§‡ˆ¤¸z¯w–ª· z‘ÕŒ³’°˜£–£ŠÕ °tםu zž”Ö Œ¸¦ «ˆ¥žt––”°˜£¯ˆ¥ Š«t}Œ§‡

Ÿo¼Âšœ‹¶®œnµ¥Â˜nÁ¡¸¥ŠŸo¼Á—¸¥ªÄœž¦³Áš«Åš¥

¦·¬´š °µ¦r.°¨. Á·¦rœÁœ°¦r (ž¦³Áš«Åš¥) ‹¶„´— R.L. BURNER (THAILAND) CO., LTD.

­¶œ´„ŠµœÄ®n : 32/6 ™œœ¡¦³¦µ¤š¸É 2 …ªŠšnµ…oµ¤

Á…˜µŠ…»œÁš¸¥œ „¦»ŠÁš¡² 10150 Tel : 02 898 3343 Fax : 02 898 3323 E-mail : services@rlburners.com http://www.rlburners.com ­µ…µ®µ—Ä®n Tel : 07 455 9340-1 Fax : 07 455 9343


G-FIN

I-FIN

L-FIN

KL-FIN

HEAT EXCHANGER COIL STEAM WASTE HEAT BOILER AIR COOLER & OIL COOLER HIGH TEMPERATURE GAS TO LIQUID HEATTRANSFER EQUIPMENT



-

SERRATED FIN

SOLID FIN

 ภภ    

        Hotoil Air Heater

   

 

Coil Steam Air Heater

    

9 .ภ 64

ภ 

  ภ   10150 9 Soi Ekachai 64, Ekachai Rd., Bangbon, Bangkok 10150 THAILAND

SHELL & TUBE AIR DRYER

     &  

 !" #$ %#

Tel : (662) 451-0514, 451-0517, 451-2133, 451-2164-5 Fax : (662) 451-0512

Email : santi_sci@hotmail.com www.sci-fintube.com


{¦žŒÕ¥•” ¯ˆ –Ù¯t¨•–Ù ” ¯ˆ –Ù³’’Ñ¥  «Žt–†Ù³’’Ñ¥ }«‡w Œ±Š–˜ {¥t±–zz¥Œ±‡•ˆ–z ±Š–Ž–©tœ¥’–¨ §ŒwÖ¥–¤Ž–£t¤Œ 1 ŽÍ {¤‡ÕzŠ¤š· Ž–£¯Š› $&'&02725,1'8&7,215(9(56%/( 0$*1(7,&%5$.(7(50,1$/%2;7<3(02725 63(('&21752/:250*($51059,19(57(5 &21680(581,7(/(&75,&

DC WHEEL CHAIR

˜©žŒ¦ ±~©|v¦| ¢©±šyŒ˜©yš¦ ±¢¸Ž}©±Žª—˜©|¹ (˜¥±ŒµŒ—) }¨v¦‰ CHENGGANG ELECTRICAL ENGINEERING (THAILAND) CO., LTD. 1509/2 –×® 1 Ÿ­w–­ œ©Œ 74 Š.Ÿ¨³˜|± Ž¬¢ ¢.±–¬¢| }.Ÿ–­Œ˜˜§v§˜ 10270


…œµ— 1/8 - 5 ¦Š¤oµ °´˜¦µš— 1:5 - 1: 1800

¤°Á˜°¦rÁ„¸¥¦rÁ¦‡ DC

Ťn˜°o ŠÁ˜·¤œÊ¶¤´œ Á‡¦º°É ŠÁ—·œÁŠ¸¥ šœ‡ªµ¤¦o°œ­¼Š œÊ¶®œ´„Áµ ¤¸š´ÊŠœ·—čoÅ¢oµœ 220V 2 ­µ¥ 220/380V 3 ­µ¥

GHM

12/349 ®¤n¼ 15 ˜.µŠÂ„oª °.µŠ¡¨¸ ‹.­¤»š¦ž¦µ„µ¦ 10540 12/349 Moo 15, Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540 Tel : (662) 316-8200, (662) 397-9577 (Auto) Fax : (662) 316-8207 GV GVM

Via Caduti di Sabbiuno, 11 D/E 40011 Anzola Emilia (BO) - ITALY Tel. +39.051.6425811 Fax. +39.051.734943 info@transtecno.com www.transtecno.com

GHD

Via Ferari, 27/11 41043 Fraz. Corlo, Formigne (MO) - ITALY Tel. +39.059.557522 Fax. +39.059.557439 info@geartecno.com www.geartechno.com

GH


Nanaboshi : Round Type Connectors 1 - 40P ”¨ž˜¥•–Õ«Œ²žÖ¯˜ª t²}Ö Š¤¸z°t¤ŒŒ¸¦ t¤ŒŒ¸¦”¤Œ°˜£–Õ«Œ‹––”‡¥ ¯ž”¥£¦ž–¤²}Ö²Œz¥Œ³’’Ñ¥ «ˆ¥žt––”, ±”˜‡Ù, žÕ«Œ•ŒˆÙ –£¯~¶Œ¯~ –Ù, –£˜¦¯˜¨•z, ¯w–ª · z{¤t–²Œz¥Œ «ˆ¥žt––” ¢˜¢

Standard Type : NCS Series, NJC Series, NR Series, NET Series Waterproof Type : NWPC Series, NJW Series, NRW Series, NEW Series, NT Series (oil-proof)

PARTEX ¯ŽÝŒ˜§ˆ“¤†„Ù ”¥–Ù w ¥•w« † “¥‘ {¥t š¨¯‡Œ ”¨ž˜¥•°ž˜¥• }Œ§ ‡ Š¤¸ z ‘˜¥ˆ§ t °˜£ ¯ˆŒ¯˜ ˆ¤š ¤tœ–}¤‡¯{Œ š•z¥” ŠŒŠ¥Œ

Website : www.nakhornphan.com

Industrial Connectors E-Series : For The Professional Sensor z GDM-Series : For The Professional Valve z CA/CM-Series :For The Toughest Environments z

Ð¥•u¥•°˜£–§t¥– 183 ¥w¥––¤{Œ¥t¥– ±~Œ A }¤Œ¸ 27 ‰.¥Š–²ˆÖ °ušz•¥ŒŒ¥š¥ ¯uˆ¥Š– t–«z¯Š‘¢ 10120 ±Š–›¤‘ŠÙ : 02 676 5811 °’t~Ù : 02 676 5815 e-mail : sales@nakhornphan.com ¦Œ¤tz¥Œ²ž€Õ 51-53 ~ •šŒž˜šz 4 ‰ŒŒ––Š¤‡Š z °ušzš¤z²ž”Õ ¯uˆŽŠ«”š¤Œ t–«z¯Š‘¢ 10330 ±Š–›¤‘ŠÙ : 02 611 9700 °’t~Ù : 02 611 9855 e-mail : account@nakhornphan.com


- Helical Gear Motor - Worm Gear Motor - Helical Worm / Double Worm Gear Motor

--Parallel Shaft Gear Motor - Variator - Shaft Mounted Gear Motor - ž¦´¦°Å—o¤o…–³®¥»—œ·ÉŠ - Bevel / Helical Gear Motor - Ťn˜o°ŠÄoœÊ¶¤´œ®¨n°¨ºÉœ‹¹ŠÅ¤n˜o°Š„µ¦„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ - Ä®o¦Š·—­¼Š ™¹Š 3 Ášnµ – ¦°˜É¶­»— ™ºƒ¥º› m Ōn¥²ƒ¯œƒ³œ£¯Â—¯¥q£´—¥’´› - ‡ªµ¤¦o°œ˜É¶ ,(&6WDQGDQG%­¥¹¯% TRANSMISSION / CONVEYOR CHAIN WITH SPECIAL ATTACHMENT A1, A2, K1, K2, etc STEEL / STAINLESS, SPROCKET & TAPER BUSH SPROCKET

- ISO 9001, API - V/WEDGE BELT SPA, SPB, SPC, SPZ - ¬m‰ƒµ§³‰Æ–n¬»‰ƒ©m´ V-BELT ™³Ê©Æ

Pulley with Taper Bush Type : SPA, SPB, SPC, SPZ : 5V, 3V, 11M : A, B, C, D, Z, etc.

GEAR COUPLING

CHAIN COUPLING

TAPER GRID COUPLING

Timing Pulley with Taper Bush Type : H, L, XH, XL, MXL : 3M, 5M, 8M, 14M, 20M : T5, T10, T20, etc.

POWER LOCK

ADAPTOR WELD ON HUB BOLT ON HUB

CAM CLUTCH-BACK STOP

DISC COUPLING

FLEXIBLE COUPLING

UNIVERSAL JOINT

CROWN PIN COUPLING

TYRE COUPLING

TORQUE LIMITER

TAPER LOCK BUSH

EUROMACH CORPORATION CO., LTD. 545 NORTH-LEABKLONGPASRICHAROEN RD., NONGKHAME, BANGKOK 10160 TEL : 0-2812-0371, 0-2812-2984 (AUTOMATIC) FAX : 0-2812-3995, 0-2812-0299 www.euromachthailand.com / e-mail : sales@euromachthailand.com


Call Center: (662) 720-3288 Fax: (662) 720-3343 E-Mail: info@planet.co.th Website: www.planet.co.th


˜©žŒ¦ ±“¢˜Û±”ßyŒÛ±“§±œ¢˜ÛµšŽÛ }¨v¦‰ PERFECT POWER LINE CO.,LTD.

22-22/1 ~ •¥z Œ 5 ~ • 5 °ušz/¯uˆ¥z Œ t–«z¯Š‘¢ 10150 22-22/1 SOI BANGBON 5, SOI 5, BANGBON, BANGKOK 10150

TEL : 02-811-2900 (AUTO) FAX : 02-811-2901, 02-814-9751 www.perfectpowerline.com E-mail : sales@perfectpowerline.com E-mail : perfect@truemail.co.th


·À¸°¾§Ë¢¿¸²º® Ë¢¿Ë©¿ºÅ¢·¿¸Ž°°® Ë¢¿º§ Air Heater, Dryer ¼²¼

Oxy fuel combustion with lower NOx for higher efficiencies in heat-intensive processes.

Field proven low emissions burner for kilns, furnaces and oxidizers. Available in a wide range of capacities; turndown as high as 40 : 1

Low NO2 and CO production for direct-fired make-up air applications. Capacities up to 750,000 Btu/hr/ft air make-up; 1,000,000 Btu/hr/ft process heating with high turndown.

Electronically links several actuators to user's process controller to optimize fuel efficiency and meet stringent emissions standards. 0.1 degree accuracy through 800 adjustment points. Sizes from 1" to 16"; cast iron, carbon steel and brass body options.

Electrically actuated shut-off and vent valves. 3/8" through 6" diameter line sizes, high Cv flow factors, line pressures up to 600 PSIG. Manual and automatic versions. UL, FM, CGA listed, IRI approvable. CSA certified.

Near zero pollutants and reliable performance in a convenient packaged burner.

The new SMARTLINK Meter is one of the only self-checking flow meters in its class. Offering precise, mass flow measurement for fuel, air and combustion streams, SMARTLINK Meter displays accurate flow measurement, over a wide turn down range, with no moving parts, SMARTLINK Meter is sure to give customers the winning edge in efficiency.

For process air heating, providing clean combustion. Heat release to 16,500,000 Btu/hr. Internal fuel/air proportioning system simplifies adjustment.

Integral control and powerful closing spring for reliable shut-off Compact design; cast iron, carbon steel or stainless steel bodies; many trim options available. 3/4” to 6” diameter line sizes. Actuator rated for NEMA 1, 3, 3S, 4, & 12. FM, CSA and CE approved.

Medium velocity refractory block design gives discharge velocities to 275 ft/sec. Nominal heat release of up to 8,400,000 Btu/hr. Capable of on-ratio, excess fuel or excess air firing on gas oil.

{¤‡{¦žŒÕ¥•°˜£–§t¥–±‡•

–§œŠ¤ «€¯•¨•· ”°˜£ž¥• {¦t¤‡

1314 - 1322 ‰ŒŒ›–¨Œw–§ŒŠ–Ù °ušzšŒž˜šz ¯uˆšŒž˜šz t–«z¯Š‘¢ 10250 Tel : 02 322 9365-6 FAX : 02 322 9360 E-mail : info@boonyium.com Website : http//www.boonyium.com


‘³¨Ž©·“°Ÿº­®u œŸŸŽ©·“°Ÿº­®uLj­ ¸³r³ ƈ› ¸¤«·š‡©¾Æ¤µ 1HY\UZHUP[^VUN )HUNVY)HUN7OSH[)HUNRVR 9*1 +&= \\\XNFRNS[JWYJW%MTYRFNQHTR


Digital Process Indicator INPUT :4 - 20 mA, 1 - 5 V, Thermocouple, PT 100, Humidity, Pressure, Level, Potentiometer - ¥³œ†m´Ã¬–‰ž§Æ–n—´£ Scale ™·— Ê ¯n ‰ƒ´¥ - £· Alarm Output 2 Œº–|› Relay Contact - £·24 Vdc Supply Šm´¤Å­n 2 - Wire Transmitter - £·Analog Output 4-20 mA, 0-10 V, 1-5V

Signal Transmitter INPUT : Thermocouple, PT 100, 4 - 20 mA, 0 - 10 V, 1 - 5 V, Pressure Humidity, Potentiometer, Frequency, Load Cell, Vibration, Position, Totalizer OUTPUT : 4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 1 - 5 V, 0 - 1 V, 0 - 10 V

Power Transducer INPUT

: Watt, Var, Voltage, Current, Frequency, Power Factor, Phase Angle OUTPUT : 4 - 20 mA, 0 - 1 mA, 0 - 10 mV, 1 - 5 V, 0 - 10 V

Á‡¦º°É Š­°Áš¸¥

(Calibrator)

- CURRENT 4 - 20 mA - Voltage 0 - 1 mA, 0 - 10 mV, 0 - 1 V, 0 - 10 V - Thermocouple Type K - RTD Pt100


wÕ¥t§±˜š¤ˆˆÙu z Power Š¨²· }Ö{–§z wÕ¥¬€¯¨•{¥t Reactive power wÕ¥¬€¯¨•{¥t Unbalance wÕ¥¬€¯¨•{¥t Harmonics wÕ¥¬€¯¨•{¥tt–£° Neutral –š”¯ŽÝŒ¯z§Œ{¥tt§±˜š¤ˆˆÙ}š¤· ±”z Š¨· € ¬ ¯¨•³Ž °{t°{zwš¥”¬€¯¨•{¥t¥¯žˆ«ˆ¥Õ zµ ‘–Ö ”w¦Œš†ˆ¤š¯˜uˆÖŒŠ«ŒŠ¨· € ¬ ¯Ž˜Õ¥

²Œˆ¤š •Õ¥z¯ŽÝŒ¯z§Œ 683,000 ¥ŠˆÕ ŽÍ ±‘–•ª‡ž•Õ«Œ– z–¤ t–£°³‡Öz¬ ‰©z 6000 A

ˆ–š{ Ž–£§Š‹§“¥‘ u z Inverter

š§¯w–¥£žÙ Unbalance ‡Öš• Phasor Diagram u zt–£°°˜£°–z‡¤Œ

Proven : ŠŒŠ¥Œ Practical : ²}Öz¥ŒzÕ¥• Performance : ”––‰Œ£¬z

t˜Ö z‰Õ¥•“¥‘wš¥”–Ö Œ”––‰Œ£¬z

“¥‘}՚•{¦ IR-PhotoNots

TM

”¨¯u¶”Š§›‡§{§ˆ ˜ 8 Š§›Š¥z

“¥‘ˆ¤š •Õ¥zt¥–²}Öz¥Œ «ˆ¥žt––”

ˆ–š{š¤‡u z¯ž˜š²Œ‰¤z¯t¶ ”¨–£‡¤ˆ·¦tšÕ¥

‹¢‰±šª—¹ Ž±šŽŸÛ µ‰ØŒ|¦º WIDE ²š¥ Tele ´ ر –§¥v¦ ˜¥—¥´Ø|§Ž

²w¸|²˜|ŒŽŒ§Ž±ßŽ “©±ž‰Øœ— Drop Test Ÿ®| 2 ±–Š˜

nªŠª´—°»–®£¼¤· : -20°C ™¹Š +600°C …œµ—˜´ª¦´£µ¡ (ÁŽœÁŽ°¦r) ¨³‡ªµ¤Åª‡ªµ¤¦o°œ • Fluke Ti32 : 320 × 240 IR Pixel, ≤ 0.045°C NETD • Fluke Ti29 : 280 × 210 IR Pixel, ≤ 0.05°C NETD • Fluke Ti27 : 240 × 180 IR Pixel, ≤ 0.05°C NETD

wš¥”–Ö Œ¬z§‡Žtˆ§Š¨· ” ¯ˆ –Ù³’’Ñ¥

t–£°¥z¯’¬z§‡Žtˆ§ wš¥”–Ö Œ¬z¯t§ŒŠ¨°· –§z· {¥tŽÛ€ž¥ˆ§‡ˆ¤z¸ °˜£t¥–ž˜Õ ˜ªŒ· ²Œ°zš§ˆ}Ù¯t¨•–Ùu z³’’Ñ¥ 3 ¯’

­œÄ‹Ãž¦—˜·—˜n°­°™µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥—Á¡·É¤Á˜·¤Å—oš¸É......

¦·¬š ´ Á¤Á°¦rÚ¦œ·„Žr ‹¶„´—

2425/2 ™œœ¨µ—¡¦oµª ¦³®ªnµŠŽ°¥ 67/2-69 …ªŠ­³¡µœ­°Š Á…˜ª´Šš°Š®¨µŠ „¦»ŠÁš¡² 10310 Ú¦«´¡šr : 0-2514-1000, 0-2514-1234 ¢„Žr : 0-2514-0001, 0-2514-0003 internet : http://www.measuretronix.com E-Mail Address : info@measuretronix.com

œ¥¶«³™£Œ¯¥qę¥›¶ƒqŠµƒ³– §„™·Ê 

–¥}¥š§˜˜Õ¥

~ • 67/2

wš¥”˜£¯ ¨•‡“¥‘ 160 × 120 FPA wš¥”³šwš¥”–Ö Œ ≤ 0.10 °C NETD

´Ø|§ŽŸ¥‰œv ‰Øœ—–¬¢wا|±‰ª—œ ¢©Ž±Š¢˜Û±”Ÿ ±wا´}|ק—

³Ž‰ŒŒ–¤}‡¥“§¯œt ³Ž¥zt£ŽÌ

Š¥z‡ÕšŒ ¥{†–zwÙ-–¥” §ŒŠ–¥

±ž”‡ AutomBlendTM ~Ö Œ“¥‘ wš¥”–Ö ŒŒ“¥‘{–§z uŒ¥‡¯˜¶t ²}֝£‡št ”¨¯˜¯~ –Ù}¨¸ˆ¦°žŒÕz ¤ŒŠ©tš§‡§± ³‡Ö Š¤¸z“¥‘wš¥”–Ö Œ °˜£“¥‘°zŽtˆ§

Fluke IR-Fusion €Ø¢Ž•§“yœ§–˜Ø¢Ž Ž•§“}˜©|¢—ק| ²–׎—¨

~ • 71

–£±’t¤ IR-OptiFlexTM w”}¤‡Š«t–£•£

´ ؕ§“yœ§–˜Ø¢Ž y­ˆ•§“Ÿ®| š¥±¢ª—‰ y–¦‰

~ • 69

t˜Ö z‰Õ¥•“¥‘wš¥”–Ö Œ”ª  ¥}¨‘ ¯˜¶t ¯¥ ŠŒ ²}Öz¥ŒzÕ¥•

www.measuretronix.com/power-thermal


Šn´„¯‰

 ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— 77/111 °µ‡µ¦­·œ­µ›¦šµªÁª°¦r ´Êœ 26 ™œœ„¦»Š›œ»¦¸ …ªŠ‡¨°Š˜oœÅš¦ Á…˜‡¨°Š­µœ „¦»ŠÁš¡² 10600 ę¥ª³ ™q  02 862 1396-9 ę¥¬´¥  02 862 1395 +RPHSDJH  www.me.co.th, www.technic.in.th (PDLO  info@me.co.th, ad@me.co.th editor@me.co.th

§ŒŠ–¤‘•Ù-ˆÖŒŠ«Œ‡¦¯Œ§Œt¥–u z zwÙt–

™·Ê ¥¸ƒ«´  —¦.šª¸ Á¨·«ž{µª·š¥r, —¦.­»¦‡ªŠ °´«ªµœ·¥r, ¥´œ˜r «µ¨·‡ž» ˜r, ­»¦µ ­»ª¦¦–Ö—¤, §š›·Í ›¸¦³Ã„Á¤œ ○

ƒ¯‰œ¥¥•´š¶ƒ´¥žn™» ¥‰†º•©º”¶  —¦.¡Š¬r›¦ ‹¦´µ„¦–r, —¦.ª»•·´¥ œ¸¦œµšªŠ«r, Á„µ ›¸¦³Ã„Á¤œ, «´„—·Í´¥ š´„…·Á­™¸¥¦, ¦«.›¸¦³¥»š› ­»ª¦¦–ž¦³š¸ž, ¦«.ō¥³ n¤o°¥, ¡Š¬r«´„—·Í »›¦¦¤„»¨, Ÿ«.™µª¦ °¤˜„·˜˜·,Í šœŠ ͘·­¦¥»š›r œ¥¥•´š¶ƒ´¥¯µ›©¤ƒ´¥ œ¥¥•´š¶ƒ´¥Š³–ƒ´¥ žnŒ» ©m ¤œ¥¥•´š¶ƒ´¥Š³–ƒ´¥ žnŒ» ©m ¤œ¥¥•´š¶ƒ´¥„m´© ª¶§ƒ¥¥£

    

Ÿ«.™µª¦ °¤˜„·˜˜·Í ¡·› ǜ´¥£¼¤· ™œ´˜¦r ¦°—ž¦³—·¬“r ¦´˜˜·¥µ ®µªŠ¬r ­»¦­´ ª—¸ ª· » œ´˜¡· Š¬r, ›¸¦¥»š› ­ªœ˜³Ã„ ¦¡¸¡¦¦– Á®¨º°ŠÁ„­¦­„»¨  ª·„¦¤ ­»¡µœ·¥rªš· ¥r

Ÿh´¤Äˆ«•´ ○

Ÿh´¤¬£´Œ¶ƒ

 ¨´——µª´¨¥r ­n¥» ®µªŠ¬r, œ·£µ¡¦ ¶¦»Šµ˜·

œ¥¥•´š¶ƒ´¥žn » £¶  qžÄn» ˆ«•´  ­¤¤µ˜¦ ­»¡µœ·¥rªš· ¥r ܜ ¶£ qç²Ã¤ƒ¬·  ¶£ q Š³–Šµ­›m´¤

 ¦·¬š´ 48 ¢d¨¤r Þ¦ÁŽ­ ‹¶„´—  ¦·¬š´ Á°Á¸¥Á¡¦­ ‹¶„´—  ¦·¬´š Á¡È»‹´—‹¶®œnµ¥ ‹¶„´—

(ISSN 0857 6475) Áž}œªµ¦­µ¦¦µ¥Á—º°œš¸ÁÉ œoœ„µ¦œ¶Á­œ° ‡ªµ¤¦o¼ ‡ªµ¤‡·—Á®Èœ ‡ªµ¤‡·—­¦oµŠ­¦¦‡r …o°¤¼¨…nµª­µ¦˜nµŠÇ …°Š Áš‡ÃœÃ¨¥¸šµŠ—oµœª·«ª„¦¦¤ °»˜­µ®„¦¦¤ ˜¨°—‹œ„µ¦¦·®µ¦ „µ¦ ‹´—„µ¦ š´ÊŠœ¸Ê„ÈÁ¡ºÉ°Á­¦·¤­¦oµŠ„µ¦¡´•œµšµŠª·«ª„¦¦¤ ¨³„µ¦¦·®µ¦ ŠµœÄ®oÁ‹¦·„oµª®œoµ¥·ŠÉ …¹œÊ …o°Á…¸¥œ®¦º°š‡ªµ¤˜nµŠÇ š¸¡É ¤· ¡rÁŸ¥Â¡¦nĜÁš‡œ·‡ œ°„‹µ„‹³‹´— ®µ¤µÃ—¥„°Š¦¦–µ›·„µ¦Â¨oª ¥´Š¥·œ—¸Ážd—¦´…o°Á…¸¥œ‹µ„»‡‡¨ £µ¥œ°„ ¦µ¥¨³Á°¸¥—¨³…o°„¶®œ—˜nµŠÇ Ĝ„µ¦Á…¸¥œÃž¦—˜·—˜n° „´¦¦–µ›·„µ¦‹´—„µ¦ ○

š‡ªµ¤Ä—Ç š¸žÉ ¦µ„’°¥nļ œªµ¦­µ¦Áš‡œ·‡ °µ‹Áž}œ„µ¦Á­œ°…o°‡·— Á®ÈœÁŒ¡µ³»‡‡¨…°ŠŸoÁ¼ …¸¥œ ªµ¦­µ¦Áš‡œ·‡ ¨³¦·¬š´ Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— Ťn‹¶Áž}œ˜o°ŠÁ®Èœ¡o°Š ®¦º°¤¸­ªn œŸ¼„¡´œÁ­¤°Åž

zšŒ˜§u§Š‹§»  2555 ±‡• –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ˆ¥”‘–£–¥}¤€€¤ˆ˜§ u§ §Š‹§»

t¥–˜‡ˆÖŒŠ«ŒwÕ¥²}Ö{Õ¥•“¥•²Œ zwÙt– Œ t¯žŒª {¥tt¥–¯‘§·”Ž–£§Š‹§“¥‘ zwÙt–°˜Öš t¥––§ž¥–§ŒŠ–¤‘•Ùu z zwÙt–‰ª ¯ŽÝŒt¥–{¤‡t¥–Š¨· ¦w¤€Š¨· zÕ ˜²žÖ¯t§‡Ž–£±•}ŒÙz¬ «‡ °˜£¯t§‡wš¥”¯}ª · ‰ª ³‡Öˆ Õ  zwÙt– t¥–š¥z°Œ–§ž¥–§ŒŠ–¤‘•Ùu z zwÙt– ”¨¨·u¤¸Œˆ ŒŠ¨·{£²žÖ¯t§‡ Ž–£§Š‹§˜”¥tŠ¨·«‡ wª  t¥–t¦žŒ‡{«‡”Õ«zž”¥•, t¥–t¦žŒ‡˜z¥Œ, t¥–t¦žŒ‡t–£šŒt¥– °˜£t¥–t¦žŒ‡Š–¤‘•¥t– t¥––§ž¥–§ŒŠ–¤‘•ÙŠ¨·¯ŽÝŒt¥––§ž¥–{¤‡t¥–§ŒŠ–¤‘•Ùu z zwÙt– Š¨²· žÖ¯t§‡Ž–£±•}ŒÙz¬ «‡³‡Ö ¯}Ռ t¥–š¥z°Œ¦–«z–¤tœ¥§ŒŠ–¤‘•Ù •Õ¥z ¯ž”¥£”, t¥–{¤‡Š¦ƒ¥ŒuÖ ”¬˜ «Žt–†Ù •Õ¥z¯ŽÝŒ–£, t¥–{¤‡Š¦–¥•t¥– uÖ ”¬˜t¥–{¤‡~ª ¸  «Žt–†Ù°˜£t¥–²}Öz¥Œ «Žt–†Ù, t¥–¯Ž–¨•¯Š¨•z¥Œ~Õ ” t¤z¥ŒŠ¨{· £{¤‡~ª ¸ ²ž”Õ ¯ŽÝŒˆÖŒ § Œ Š–¤ ‘ •Ù Š¨· ‡¨ Š¨· Õ z ˜²žÖ t ¥–‡¦¯Œ§ Œ z¥Œ––˜« {« ‡ ”Õ« z ž”¥•³‡Ö Œ¤¸ Œ t¥–Ž‚§ˆ¤ z§ ¥ŒŠ¥z‡Ö¥Œt¥–{¤‡ž¥§ŒŠ–¤‘•Ù±‡•”¨Ž–§”¥†, w«†“¥‘, –¥w¥ ¯ž”¥£” °˜£³‡Ö”¥²Œ¯š˜¥Š¨·ˆÖ zt¥– Š¦²žÖ¥”¥–‰²}֝§ŒŠ–¤‘•ÙŒ¤¸Œµ ³‡Ö¯ˆ¶”›¤t•“¥‘ t¥–‘§{¥–†¥¯‘ª · ²žÖ¥”¥–‰{¤‡ž¥§ŒŠ–¤‘•ÙŠ”¨· w¨ † « “¥‘”¨ž˜¥•ÕšŒ ~©z· ž¥t¯ŽÝŒ³Ž³‡Öwš–Œ¦”¥‘§{¥–†¥²ŒÕšŒˆÕ¥zµ –Õš”t¤Œ ¯}Ռ §ŒŠ–¤‘•Ù ¯‡§”Š¨{· £Œ¦”¥²}Öz¥Œ •Õ¬²Œ“¥‘²‡, §ŒŠ–¤‘•Ù¯‡§”‰¬t²}Öz¥Œ¯ˆ¶”›¤t•“¥‘ °˜Öšž–ª ³”Õ, §ŒŠ–¤‘•Ù¯‡§”¥”¥–‰²}֖šÕ ”t¤±w–zt¥–ˆÕ¥zµ ³‡Ö‡ž¨ –ª ³”Õ, §ŒŠ–¤‘•ÙŠ{¨· ¦¯ŽÝŒ{£ˆÖ z{¤‡ž¥¯‘§”· ¯ˆ§””¨{¦ŒšŒ¯ŠÕ¥²‡ ¯ŽÝŒˆÖŒ §ŒŠ–¤‘•ÙŠ”¨·  ¨ •Õ•¬  Õ ”¯ª · ”“¥‘ˆ¥”t¥˜¯š˜¥ ‡¤zŒ¤Œ¸ §ŒŠ–¤‘•ÙŠ{¨· ‡¤ ž¥”¥²ž”Õ• Õ ””¨”˜¬ wÕ¥¬ztšÕ¥§ŒŠ–¤‘•ÙŠ²¨· }Öz¥Œ³Ž°˜Öš ~©z· ²Œt¥–‘§{¥–†¥ t¥–¯ª· ”˜zu z§ŒŠ–¤‘•Ù²žÖ”¨ŽÛ{{¤•{¥t ¥•«ž–ª –£•£¯š˜¥²Œt¥–²}Öz¥Œ, –¥w¥§ŒŠ–¤‘•Ù{–§zŠ¨²· }Öz¥Œ²ŒŽÛ{{«Œ¤ , t¥–w¦Œš†wÕ¥¯ª · ”–¥w¥ t¥––§ž¥–{¤‡t¥–uÖ¥zˆÖŒŠ¦²žÖ˜ˆ °ŠŒ{¥t§ŒŠ–¤‘•Ù¯t§‡ •Õ¥z ˆÕ ¯Œª · z Š¦²žÖ•‡ª –£•£¯š˜¥ž–ª }£˜ t¥–˜zŠ«ŒŠ¨¯· ŽÝŒwÕ¥²}Ö{¥Õ •Š¨³· ”Õ{¦¯ŽÝŒ u z zwÙt–  t³Ž {Œ zwÙt–¯t§‡wš¥””¤Œ· wz³‡Ö •Õ¥z°ŠÖ{–§z

˜¥‡

‘ Õ ³ ‡Ö |¤žŒÖ¥‘t¤ (|¤Š¨· 340, t–t¥w” 2555) ³” • t¥–²}Ö³’’Ñ¥Š¥z «ˆ¥žt––”°˜£‘¥Œ§}•t––” •  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u zŒ¸¦ž”«Œ¯š¨•Œ°˜£ «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t ––•¥t¥› t¤ «†ž“¬”Œ§ ¸¦Š¥z¯uÖ¥-  tw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù • t¥–¦–«z–¤tœ¥–£³’’Ñ¥°zšÕ¥z • ¢˜¢ 339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

9


˜o¼­Á˜œÁ¨­ # 304 & # 316 …ªœŸœ´Š IP 65

˜o¼Á®¨È„ …ªœŸœ´Š IP 55

„¨n°ŠÁš°¦r¤·œ°¨Á®¨È„ & ­Á˜œÁ¨­ IP 65

˜o¼Á®¨È„ ÁŒ¸¥Š IP 55

˜o¼Á®¨È„­¶®¦´ »—‡°¤¡·ªÁ˜°¦r

˜o¼Á®¨È„ ˜´ÊŠ¡ºÊœ IP 55

„¨n°Š¡¦o°¤…´ªÊ ˜n°­µ¥

„¨n°ŠÂ¨³˜o¼¡¨µ­˜·„ IP 66 : IK 08 (IP 66 : IK 08 Plastic Terminal Box / Enclosure) ˜o¼ Economy Box ˜o¼ Big Box, Control Box, Nice Box

„¨n°ŠÁš°¦r¤·œ°¨

„¨n°Š°³¨¼¤·Áœ¸¥¤

˜´ÊŠ¡ºÊœ (Ťn¤“¸ µœ˜o)¼

• „¨n°Š­ª·˜r • Protection Guard

˜´ÊŠ¡ºÊœ (¤¸“µœ˜oÁ¼ ¡·¤É ¡ºœÊ š¸É ˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–r)

…ªœŸœ´Šž¦³˜¼´ÊœÁ—¸¥ª, ž¦³˜¼ 2 ´Êœ (—oµœž¦³˜¼œ°„š¹ ®¦º°¤¸n°Š¤°ŠÄ­)

˜·—˜n°­°™µ¤... ®oµŠ®oœ » ­nªœ‹¶„´— Ž¸. Á‡. °¨. ᨸÁš‡ Á°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ŠÉ 14/3650 ®¤n¼ 14 ˜.µŠ´ªš°Š °.µŠ´ªš°Š ‹.œœš»¦¸ 11110 Ú¦. 02-149-6990, 02-149-6997, 083-717-0889, 081-920-1780 ¢„Žr. 02-149-6981

www.cklengineering.co.th E-mail : ckl_bkk@yahoo.com / info@cklengineering.co.th


ˆ¤š°ŠŒ{¦žŒÕ¥•¯w–ª · z’ÏŒß ’¬ Batterie Plus/Bat

life °ˆÕ¯‘¨•zÖ¯¬ ‡¨•š²ŒŽ–£¯Š›³Š•

{¦žŒÕ¥•¯w–ª · z’ÏŒß ’¬“¥‘°ˆ¯ˆ –¨· ¯w–ª · zš§¯w–¥£žÙ ‘–Ö ” Training °˜£²žÖw¦Ž–©tœ¥±‡•Š¨”z¥ŒŠ¨·”¥t‡Öš•Ž–£t¥–†Ù

234/2-3 ž”Õ¬ 3 ‰.¯Š‘¥–¤tœÙ .¯”ª z {.”«Š–Ž–¥t¥– 10270 ±Š–. 02-753-3042-3 °’t~Ù. 02-753-3044 E-mail: sales@ecarbonthailand.com Website:http//www.Bat4lifethailand.com, http//www.Batteryplusthailand.com

š»„ª´œœ¸Ê ˜Á˜°¦¸‹É ¶œªœ¤®µ«µ¨™¼„š·ŠÊ ˜Á˜°¦¸­É ªn œ Ä®nÁ®¨nµœ¸Ê ŗo„¨µ¥Áž}œŽ´¨Á¢˜ ¨³Å¤n­µ¤µ¦™„´„ž¦³‹»Å¢ ŗo°„¸ —´Šœ´œÊ ˜Á˜°¦¸ÁÉ ®¨nµœ¸‹Ê Š¹ ™¼„Áž¨¸¥É œ ž¦³¤µ– 90% …°ŠÂ˜Á˜°¦¸ÉÁ®¨nµœ¸Êŗo™¼„š·ÊŠ„n°œÁª¨µ °´œ‡ª¦ Ž¹ŠÉ Áž}œ„µ¦­·œÊ Áž¨º°Š°¥nµŠ¤®µ«µ¨ ¨³Â˜Á˜°¦¸ÁÉ ®¨nµ œ¸ÊÁž}œ…¥³š¸É¤¸¡·¬š¶¨µ¥­·ÉŠÂª—¨o°¤ GM ­µ¤µ¦™¢gœ ¢¼­£µ¡Â˜Á˜°¦¸É Acid ˜Á˜°¦¸É NickelCadmium ˜Á˜°¦¸É AGM ˜Á˜°¦¸É Hybrid ¨³Â˜Á˜°¦¸É Gel Ä®o„¨´¤µÄoŠµœÅ—oÁ®¤º°œÁ—·¤ nª¥¥º—°µ¥»Â˜Á˜°¦¸ÉÄ®o„¨´ ‡ºœ­n­¼ £µ¡¡¦o°¤ÄoŠµœÅ—oœµœ…¹œÊ 2 - 3 Ášnµ ×¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸šÅ¸É —o œ¶Á…oµ¤µ ‹µ„ ž¦³Áš«­®¦´“°Á¤¦·„µ

782/2 ž”Õ¬ 3 ‰.¯Š‘¥–¤tœÙ .¯”ª z {.”«Š–Ž–¥t¥– 10270 ±Š–. 02-753-3755 °’t~Ù. 02-394-6318 (02-753-3344) http://www.gmbatteryregen.com E-mail: sale@gmmaxwell.com


µÑÇá·¹¨Ó˹‹Ò â´ÂµÃ§¨Ò¡âç§Ò¹ ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³äδÃÍÅÔ¤áç´Ñ¹ÊÙ§ 10,000 PSI ÂÕËè ͌ ENERPAC ¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Áҵðҹ ISO 9001 áÅÐ ANSI B 30.1

** ÁÕºÃÔ¡Òë‹ÍÁ áÅкÃÔ¡ÒÃÍÐäËŋËÅѧ¡ÒâÒÂâ´Â·ÕÁª‹Ò§¼ŒªÙ Ó¹Ò­ **

l l l

JACK SET

CYLINDER

ELECTRIC PUMP

Bolt Tensioner

PRESS

PULLER SET

Work Holding Tool

TORQUE WRENCH

Jack, Cylinder áÁ‹áçáÅСÃк͡äδÃÍÅÔ¤¢¹Ò´µÑé§áµ‹ 5-1,000 µÑ¹ Pump »˜Á äδÃÍÅÔ¤ª¹Ô´Á×Íâ¡ (hand pump), ä¿¿‡Ò (electric) áÅÐ ÅÁ (Air) System Component 䴌ᡋ ¢ŒÍµ‹Í (fitting), ࡨÇÑ´¤ÇÒÁ´Ñ¹ (pressure guage), ÊÒÂäδÃÍÅÔ¤ (hose), ¢ŒÍµ‹Í

(quick coupler áÅÐ manifold) l Valve ª¹Ô´¤Çº¤ØÁâ´Â manual áÅÐ solenoid ÃÇÁ·Ñ§é flow control valve ª¹Ô´µ‹Ò§æ l Bolt Tensioner ÃкºäδÃÍÅԤ㪌¡ºÑ ÊÅÑ¡à¡ÅÕÂÇ¢¹Ò´ M16-M95 áç´Ö§ 25-320 µÑ¹ l Press ᷋¹¡´ª¹Ô´äδÃÍÅÔ¤ÊÓËÃѺ workshop ¢¹Ò´µÑ§é ᵋ 10-200 µÑ¹ l Puller µÑÇ´Ù´ËÃ×Íà¤Ã×Íè §¶Í´Ë¹ŒÒá»Å¹, µÅѺÅÙ¡»„¹, pulley, flywheel ·Ñ§é ª¹Ô´ manual áÅÐ hydraulic l Hydraulic tools 䴌ᡋ à¤Ã×Íè §à¨ÒÐÃÙ (hydraulic punch), µÕ¹µÐ¢ÒºÊÓËÃѺŒÒÂà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã (load skates) µÑǵѴàËÅç¡ áÅÐÊÒÂà¤àºÔÅ (hydraulic cutter), µÑǵѴËÑǹç͵ (hydraulic nut spilter), µÑǶ‹Ò§Ë¹ŒÒá»Å¹ (flange spreader) l Work Holding Tool ¡Ãк͡äδÃÍÅÔ¤¢¹Ò´àÅç¡ ÊÓËÃѺ¨ÑºÂÖ´ªÔ¹é §Ò¹à¾×Íè ¡Òâֹé ÃÙ»·Õµè ͌ §¼ÅԵ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ æ l Torque wrench »ÃÐá¨äδÃÍÅÔ¤ ÊÓËÃѺ㪌¢¹Ñ NUT ·Õµè ͌ §ãªŒ torque ÊÙ§ ʹ㨵Դµ‹Í... ºÃÔÉ·Ñ à¤» ÍÔ¹´ÑÊàµÃÕÂÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÊÒ¢ÒÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡) ºÃÔÉ·Ñ ¤Í¹ÊµÃѤªÑ¹è á͹´ ä¾ÅÔ§è ÍÕ¤ÇÔ»àÁŒ¹· ¨Ó¡Ñ´ CAPE INDUSTRIAL CO.,LTD. (EASTERN BRANCH) CONSTRUCTION AND PILING EQUIPMENT LIMITED 19 «ÍÂà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ Ã.9 «Í 2 ¶¹¹ÊØ¢ÁØ ÇÔ· 103 á¢Ç§Ë¹Í§ºÍ¹ ࢵ»ÃÐàÇÈ ¡ÃØ§à·¾Ï 10250 19 Soi Chaloem Phrakiat Rama 9 Soi 2 Sukhumvit 103 Rd., Nongbon, Pravet, Bangkok 10250 Tel. 0-2745-9348-51, 0-2745-9397-98 Fax: 0-2399-0908 E-mail : sales@cape-thailand.com

267/235 àÁ×ͧãËÁ‹ÁÒºµÒ¾Ø´ ¶.ÊØ¢ÁØ ÇÔ· µ.ÁÒºµÒ¾Ø´ Í.àÁ×ͧÃÐÂͧ ¨.ÃÐÂͧ 21150 267/235 Muangmai Maptapud Sukhumvit Rd., T.Maptapud A.Muang Rayong. Rayong 21150 Tel. 0-3860-8370-1 Fax: 0-3860-8372 E-mail : ind@cape-thailand.com

www.cape-thailand.com


Á¦µ‡º°Ÿoœ¼ ¶—oµœÁš‡ÃœÃ¨¥¸ÄœŠµœ˜¦ª‹­°Â¨³Žn°¤¶¦»Š…°ŠÃ¨„ —oª¥„µ¦šn¤» ÁšŠÄœ„µ¦¡´•œµÂ¨³ª·‹¥´ Áž}œ°¥nµŠ¤µ„š¶Ä®oÁ¦µ¥´Š‡Š„oµª¨Ê¶œ¶®œoµ °¥n¼Á­¤° ¤¸Ÿo¼Á¸É¥ªµÂ¨³¦·¬´š´Êœœ¶¤µ„¤µ¥˜nµŠ¥„Ä®o CSI Áž}œÁ‡¦ºÉ°Šš¸É¤¸‡ªµ¤‹¶Áž}œÄœŠµœ˜¦ª‹­°Â¨³Žn°¤¶¦»Š…°Š¡ª„Á…µ —oª¥ AMS Suite : Machinery Health Manager Software Ž¹ŠÉ Áž}œÃž¦Â„¦¤˜´ªÂ¦„¨³˜´ªÁ—¸¥ª…°ŠÃ¨„š¸­É µ¤µ¦™Áº°É ¤¦ª¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸Äœ„µ¦˜¦ª‹­°Žn°¤¶¦»Š˜nµŠÇ ŪoÄ®o°¥n¼£µ¥Äœ“µœ…o°¤¼¨Á—¸¥ª„´œÅ—o š¶Ä®o„µ¦—¼Â¨Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦ÄœÃ¦ŠŠµœ­µ¤µ¦™š¶Å—oŠnµ¥°¥nµŠš¸É‡µ—Ťn™¹Š

2130 Vibration Analyzer ¦nœ » ¨nµ­»— Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°ª´— ¨³Á„ȝ‡nµ‡ªµ¤­´Éœ ­³Ášº°œÁ¡º°É œ¶¤µª·Á‡¦µ³®r ¨³ªµŠÂŸœÄœ „µ¦Â„ož{®µš¸É‹³Á„·—…¹ÊœÄœ°œµ‡˜ ®¦º° °µ‹„¶¨´ŠÁ„·—…¹œÊ °¥n…¼ °ŠÁ‡¦º°É Š‹´„¦ ˜´ªÁ‡¦º°É Š ­µ¤µ¦™…¥µ¥…°Á…˜„µ¦ÄoŠµœÄœ„µ¦š¶ Balance ®¦º ° Alignment ŗo ­µ¤µ¦™ ª·Á‡¦µ³®r™¹Šž{®µ…°ŠÂ¦r¦·ÉŠ ¦ª¤™¹Šž{®µ Unbalance ž{®µ Misalignment ®¦º°ž{®µ—oµœ°ºÉœÇ ŗo°¥nµŠ´—Á‹œÂ¨³Â¤nœ¥¶ ®œoµ‹°­¸…œµ—Ä®n (Full VGA) ­µ¤µ¦™Â­—ŠŸ¨œ®œoµ‹°Å—o°¥nµŠ´—Á‹œ¦ª¤™¹Šž¦³­·š›·£µ¡…°Š CPU š¸É¤¸‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š ¨³¤¸‡ªµ¤Á­™¸¥¦ ×¥­µ¤µ¦™Â­—ŠŸ¨Å—oš´ÊŠ ­Áž„˜¦´É¤ ¨³Áª¢¢°¦r¤Å—o¡¦o°¤„´œ ¡¦o°¤—oª¥¢{Š„r´Éœ Expert š¸É¤¸‡ªµ¤­¤¼¦–r ‹œÁž}œ­»—¥°—Á‡¦º°É Š¤º°ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´Éœ­³Ášº°œš¸É—š¸ ¸É­»—Äœž{‹‹»´œ TO SERVER / INTERNET ETC

WiVib-4/4 Pro Wireless Vibration Measurment

}՚•°t֎ۀž¥wš¥”•Õ«z•¥t²Œt¥–¯‡§Œ ¥•¤€€¥† Cable or Fibre Optic ACCESS POINT TO OTHER ACCESS POINT

WiVib

VIBRATION METER with Certificate

VM-120

Áž}œÁ‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤­´œÉ ­³Ášº°œÂ¡„¡µÄo ­¶®¦´  ª´ — ‡ªµ¤­´É œ ­³Ášº ° œ…°ŠÁ‡¦ºÉ ° Š‹´ „ ¦Á¡ºÉ ° š—­°­£µ¡‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ×¥­µ¤µ¦™Á¨º°„ª´— ‡ªµ¤­´œÉ ­³Ášº°œÅ—ošŠ´Ê ‡ªµ¤Á¦nŠ (Acceleration) ‡ªµ¤Á¦Èª (Velocity) ¨³Â„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É (Displacement) ­µ¤µ¦™Á¨º°„¥nµœ‡ªµ¤™¹ÉĜ„µ¦ª´— ¨³œ¶¤µž¦³¥»„˜rčoÁ¡ºÉ°®µ‡nµ­´µ–‡ªµ¤Á­¸¥ ®µ¥‹µ„¨¼„žgœÅ—o Áž}œÁ‡¦ºÉ°Šš¸ÉŸ¨·˜Ã—¥¦·¬´šš¸Éŗo ¦´  ¤µ˜¦“µœ ISO 9002 Ÿ¨· ˜ £´ – ”r ‹ µ„ž¦³Áš« °´Š„§¬ ‹³¤¸Ä¦´¦°Š„µ¦­°Áš¸¥¤µ 2 »— ‡º° ˜´ªÁ‡¦º°É ŠÂ¨³ÁŽœÁŽ°¦r

Quick-Check Analyzer Á‡¦º°É Šš—­°Á¡º°É ‡´—„¦°Š‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…°ŠœÊ¶¤´œ OilView Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š­¶®¦´®œnª¥ Šµœ Maintenance ¤¸¦µ‡µ™¼„ ‹¹ŠÁœoœÁ¦º°É Š „µ¦š—­° ¨³„µ¦°nµœ‡nµÂŠnµ¥Ç Á¡ºÉ°„¦°Š‡ªµ¤Ÿ·—ž¦„˜·…°ŠœÊ¶¤´œ ®µ„ ¡œÊ¶¤´œ‹µ„Á‡¦º°É Š‹´„¦˜´ªÄ—œnµ­Š­´¥‹¹Š ‡n°¥­nŠ Lab Ä®n Á¡ºÉ°š¶„µ¦ª·Á‡¦µ³®r Á·Š¨¹„°¸„š¸ šœš¸É‹³˜o°Š­nŠš»„˜´ª°¥nµŠ „È­Šn Á¡¸¥Š˜´ª°¥nµŠš¸­É Š­´¥Ášnµœ´œÊ

OilView ‹³ª´—‡nµ 3 ˜´ª‡º° 1.1 Chemical Index —¼Á¦ºÉ°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠÁ‡¤¸…°ŠœÊ¶¤´œÃ—¥­³šo°œ„µ¦ Degrade …°ŠœÊ¶¤´œ 1.2 Ferrous Index —¼Á¦ºÉ°Š„µ¦ž¨°¤žœ…°ŠÃ¨®³ ¨³¤¸‡nµ Large-Ferrous „´ Large Non-Ferrous ž¦³„°Á¡·É¤Á˜·¤—oª¥ 1.3 Water Indication —¼Á¦ºÉ°Š„µ¦ž¨°¤žœ…°ŠœÊ¶

­¶®¦´¤°Á˜°¦r®¦º°Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦µŠ˜´ªš¸É¤¸‡ªµ¤ ­¶‡´¤µ„‹œ˜o°ŠÅ—o¦´„µ¦Á jµ¦³ª´ŠÁž}œ¡·Á«¬œ´Êœ‹³¤¸ „µ¦˜·—˜´ÊŠÁŽœÁŽ°¦rª´—‡ªµ¤­´Éœ­³Ášº°œ ¨³Á—·œ­µ¥ ­´µ–¤µ¥´Š®o°Šž’·´˜·„µ¦Á¡ºÉ°Ä®oŠnµ¥˜n°„µ¦‡ª‡»¤ ¨³Á jµ¦³ª´Š‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ĜµŠ‡¦´ÊŠ°µ‹¤¸„µ¦Á„ȝ ´ œ š¹ „ …o ° ¤¼ ¨ —o ª ¥ ˜n Ä œ„µ¦Á—· œ ­µ¥­´  µ–µŠ ˜¶Â®œnŠ„Èš¶Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥É Š˜n°„µ¦¶¦»—Á­¸¥®µ¥…°Š ­µ¥ ‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°Ÿo¼š¸Éž’·´˜·Šµœ ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™Á—·œ ­µ¥Äœ¦·Áª–œ´ÊœÅ—o °¸„š´ÊŠ¥´Š¤¸‡nµÄo‹nµ¥š¸É­¼Š WiVib ‹¹ŠÁž}œšµŠÁ¨º°„®œ¹ŠÉ š¸­É µ¤µ¦™nª¥Â„oŅž{®µ—´Š„¨nµª ŗo —o ª ¥¦³ž’· ´ ˜· „ µ¦š¸É Ä o „ µ¦­n Š ­´  µ–—o ª ¥ ‡¨ºÉœª·š¥» ¦´­´µ–Á…oµ¤°œ·Á˜°¦r®¦º°­nŠ…o°¤¼¨Ÿnµœ ‡°¤¡·ªÁ˜°¦rš¶„µ¦´œš¹„…o°¤¼¨Á¡º°É —¼ÂœªÃœo¤ž{®µš¸É Á„·—…¹œÊ ¨³Á˜¦¸¥¤ªµŠÂŸœ¦´¤º°Äœ°œµ‡˜

VIBRATION ANALYSIS SENSORS Intrisically Safe

Piezo Velocity Sensors

Accelerometers

¯~Œ¯~ –Ùš‡¤ wš¥”¤Œ· £¯Šª Œ°ˆ§‡ˆ¤z¸ * GENERAL PURPOSE ACCELEROMETER * INTRINSICALLY SAFE * LOW FREQUEMCY ACCELEROMETER * PIEZO VELOCITY SENSOR * 4-20 mA LOOP POWER ACCELEROMETER * JUNCTION BOXES

Portable Viscometer Á‡¦º°É Šš—­°‡ªµ¤®œº—…°ŠœÊ¶¤´œ VL700-S Áž}œÁ‡¦ºÉ°Šš—­°‡ªµ¤®œº—…°Š œÊ¶¤´œ ¤¸‡ªµ¤Áš¸É¥Š˜¦ŠÂ¤nœ¥¶ ¤¸‡ªµ¤ šœšµœ˜n°„µ¦ÄoŠµœ čoŠµœŠnµ¥Á¡¸¥Š ‹n»¤®´ªÁŽœÁŽ°¦rš¸ÉŸ¨·—‹µ„­Á˜œÁ¨­¨Š Ĝ…°ŠÁ®¨ª­´„‡¦n¼ ×¥­µ¤µ¦™Äo˜´ª ÁŽœÁŽ°¦r…°Š Viscolite š¶„µ¦‡œ …°ŠÁ®¨ªÅ—oÁ¨¥ ץŤn­nŠŸ¨˜n°„µ¦ š¶Šµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ¨³Å¤n¤¸ž{®µÁ¦ºÉ°Š Ž¸¨®¦º°Â¦·ÉŠ Á¤ºÉ°‹n»¤®´ªÁŽœÁŽ°¦r¨ŠÄœ…°ŠÁ®¨ªÁ¡ºÉ°š¶„µ¦ª´—‡ªµ¤®œº—¨oª ‡nµš¸É°nµœÅ—o ‹³Â­—Šœ®œoµ‹°—·‹·˜°¨ Á­¦È‹Â¨oª¥„ÁŽœÁŽ°¦r…¹ÊœÂ¨oªÁÈ—š¶‡ªµ¤­³°µ— —oª¥Á®˜»š¸É Á‡¦ºÉ°Š¤¸œÊ¶®œ´„Áµ ¡„¡µÅ—o­³—ª„ čoŠµœŠnµ¥ ¤¸‡ªµ¤š—šµœ ¤¸‡ªµ¤Áš¸É¥Š˜¦Š­¼Š ¨³ ž¦³®¥´—˜Á˜°¦¸É ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³­¤š¸‹É ³œ¶ÅžÄoĜ把µœ°»˜­µ®„¦¦¤Å¤nªµn ‹³Áž}œŠµœÄœ ®o°ŠÂ¨ž ®¦º°Šµœš¸˜É o°ŠÅžÄoœ°„­™µœš¸É

¦·¬š´ °·œ­š¦¼Á¤œšr ¦¸Ž°¦r­ ‹¶„´— (INSTRUMENT RESOURCE CO., LTD.) 954/32 ®o°Š 412-413 ´Êœ 4 °µ‡µ¦¡¦µœœ„¡¨µŽnµ ™.¡¦µœœ„ oµœnµŠ®¨n° µŠ„°„œo°¥ „¦»ŠÁš¡² 10700 Ú¦«´¡šr 02 863 5170-1 Ú¦­µ¦ 02 863 5172 E-mail: sales@insr.co.th ­µ…µ¨¶žµŠ : 199/1 ®¤n¼ 1 ˜.¡·¥´ °.Á¤º°Š ‹.¨¶žµŠ 52000 Ú¦«´¡šr 054 314555 Ú¦­µ¦ 054 314555 E-mail : kanathip@insr.co.th ‡»–‡–µ›·ž Tel : 086 4207348, 082 1837308


čo­n°Š—¼„µ¦š¶Šµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ã—¥ čo®¨´„„µ¦š¶ŠµœÁ®¤º°œÁž}œÁ‡¦ºÉ°Šª´— ‡ªµ¤Á¦Èª¦°˜´ª®œ¹ŠÉ Á¤ºÉ°ž¦´‡ªµ¤Åª „µ¦„¦³¡¦·…°Š®¨°—ŢĮoÁšnµ„´„µ¦ Á‡¨ºÉ ° œš¸É … °Šª´ ˜ ™» Á ¦µ‹³Á®È œ ª´ ˜ ™» œ´Ê œ ‡n°¥Ç ®¥»—œ·ÉŠ®¦º°°µ‹Á‡¨ºÉ°œÅ®ªÁ¡¸¥Š Á¨È„œo°¥ š¶Ä®o¤°ŠÁ®ÈœÅ—oªnµª´˜™»œ´Êœ¤¸ ¦°¥¶¦»— ·Éœ®´„ ¦oµª „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŤn¤¸‡ªµ¤­¤—»¨¥r ¤¸„µ¦„¦³Á¡ºÉ°¤ …¥n¤Â¨³¥´Š­µ¤µ¦™¦o¼‡ªµ¤Á¦Èª¦° ®¦º°‡ªµ¤ÅªÄœ„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°Šª´˜™» œ´ÊœÅ—o—oª¥ čo˜µ¦r‹ ¡„¡µ­³—ª„ Ťn˜o°Š®µž¨´Ë„Á­¸¥

Á‡¦ºÉ ° Šª´ — ‡ªµ¤­´É œ ­³Ášº ° œš¹É Ä o Š µœ Šnµ¥Â¨³¤¸¦µ‡µ™¼„ Á®¤µ³­¶®¦´‡œš¸É Á¦·É¤Á¦¸¥œ¦o¼Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤­´Éœ­³Ášº°œ…°Š Á‡¦ºÉ ° Š‹´ „ ¦ ª´ — ŗo š´Ê Š ‡ªµ¤Á¦n Š (Acceleration) ‡ªµ¤Á¦Èª (Velocity) ¨³Â„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É (Displacement) ¤¸°n Š˜n°®¼¢Š{ Á¡º°É ¢{ŠÁ­¸¥Š„µ¦š¶Šµœ…°ŠÁ‡¦º°É Š‹´„¦ ¤¸­µ¥˜n°‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ¨³Ž°¢˜rª¦r­¶®¦´„µ¦ª´—¨³Á„ȝ…o°¤¼¨Á…oµÃœp˜p‡» ˜n°Áœº°É Š

čoª—´ ‡ªµ¤®œµŸ·ªÁ‡¨º°œÃ¨®³š¸ÂÉ ¤nÁ®¨È„ —¼—˜·— ¨³—¼—Ťn˜—· nªŠ„µ¦ª´— 0 ~ 1250 mm ‡ªµ¤Áš¸É ¥ Š˜¦Š ± 3% čo „´  ŠµœÁ‡¨º °  Ÿ·ªœÃ¨®³Šµœ»Ÿ·ªÃ¨®³ »šn°Á®¨È„ »·ÊœŠµœ˜nµŠÇ Šµœ¡nœ­¸œ·ÊœŠµœ ¡nœ­¸ ¦™¥œ˜r ˜o¼Á®¨È„ ¨³œ·ÊœŠµœ˜nµŠÇ

čoª—´ ‡ªµ¤®œµ…°Š·œÊ Šµœš¸¤É …¸ œµ—Ä®n×¥ Ťn˜o°Š˜´—·Êœ­nªœ¤µš—­° Ánœ ª´—‡ªµ¤ ®œµšn° ®¦º°™´ŠÃ¨®³Á¡º°É ˜¦ª‹—¼„µ¦„´—„¦n°œ …°Š­µ¦Á‡¤¸‹µ„„µ¦ÄoŠµœš—­°‡ªµ¤®œµ ·ÊœŠµœÄœÅ¨œr„µ¦Ÿ¨·˜ Ánœ ™´Š ¨³ šn°¡¸°¸ ¡¸ª¸Ž¸ Ÿnœ°³‡¦·¨·‡ ץŤn˜o°Š˜´—¤µš—­° ¨³­µ¤µ¦™Â„oŅ…o°Ÿ·—¡¨µ—Å—oš´œš¸

Á‡¦º°É Šª´—‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠÃ¨®³Â¡„¡µ¤¸‡ªµ¤ ¤n œ ¥¶­¼ Š ± 0.3% ×¥Ÿo¼ Ä o Š µœ­µ¤µ¦™ Calibrate Á‡¦º°É ŠÅ—oÁ°Š ´œš¹„…o°¤¼¨Â¨³Á¦¸¥„ —¼…°o ¤¼¨š¸É œ´ š¹„Ūo…œ¹Ê ¤µ—¼Ä®¤nŗo ­µ¤µ¦™ª´— ‡ªµ¤Â…ÈŠ…°ŠÃ¨®³Å—o®¨µ„®¨µ¥ ¨³Á¨º°„ ®œnª¥„µ¦ª´—Å—oÁnœ HLD, HB, HRB, HRC, HSD, HV, N/mm2

nªŠ„µ¦ª´— 0.2 ~ 40.00 m/s (AP-275) °»–®£¼¤·š¸ÉčoŠµœ -20 ~ 100°C (Probe) 0 ~ 50°C (Instrument) ‡nµ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶ ± 1% of rdg + 1 digit ‡ªµ¤¨³Á°¸¥— 0.01 m/s ­µ¤µ¦™˜n°—oµ¤‹´Ä®o¥µª…¹Êœ 3 ¢»˜

Á‡¦º°É Šª´—°»–®£¼¤Â· Å¤n­¤´ Ÿ´­ ­µ¤µ¦™œ¶ÅžÄoŠµœÅ—o®¨µ„®¨µ¥ ­—ŠŸ¨„µ¦ ª´—°»–®£¼¤·Å—o¦ª—Á¦Èª ¨³ª´—°»–®£¼¤·Å—o°¥nµŠ™¼„˜o°ŠÂ¤nœ¥¶ ×¥¤¸‹»—Á¨ÁŽ°¦r nª¥°„˜¶Â®œnŠ„µ¦ª´— ¤¸‡ªµ¤Â…Ȋ¦Š šœšµœ Á¨œ­rš¸Éčo¦´¦´Š­¸°·œ¢¦µÁ¦— š¶—o ª ¥„¦³‹„ ­µ¤µ¦™š¶‡ªµ¤ IR Range -50 to 2200°C ­³°µ—Á¨œ­rŗoŠnµ¥ ¨—ž{®µÁ¨œ­r Basic Accuracy ± 1% of Reading Áž}œ¦°¥ ¨³Å¤n˜°o ŠÁ…oµÄ„¨o˜¶Â®œnŠ Maxresolution 0.1°C š¸É¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š­¼Šš¶Ä®o¤¸‡ªµ¤ž¨°—Response Time 150 ms £´¥˜n°Ÿo¼ž’·´˜·Šµœ ¤¸»—Ž°¢˜rª¦r Laser Class II, Dual Laser Emissivity 0.10 to 1.00 Adjustable š¸É­µ¤µ¦™Â­—ŠŸ¨Â¨³´œš¹„…o°¤¼¨ ŗo  ˜n ° ÁœºÉ ° ŠÄœ¦¼ ž „¦µ¢ Distance to Spot 50 : 1 ¨³˜´ªÁ¨… Memory 100 Reading nªŠ„µ¦ª´— -50 ~ 1000°C ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶ 1.5% of rdg ¦³¥³„µ¦ª´— 50 : 1 (D : S) ž¦´ Emissivity, Á¨œ­r„¦³‹„ ¤¸Á¨ÁŽ°¦r˜¸Ê ¶Â®œnŠ, Max, Min, Dif, Avg, Hi & Lo Alarm

nªŠ„µ¦ª´— -50 ~ 850°C ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶ 1.5% of rdg ¦³¥³„µ¦ª´— 30 : 1 (D : S) ž¦´ Emissivity, Á¨œ­r„¦³‹„ ¤¸Á¨ÁŽ°¦r˜¸Ê ¶Â®œnŠ, Max, Min, Dif, Avg, Hi & Lo Alarm

PC151 (0 ~ 500°C) PyroBUS (-20 ~ 500°C)

Spectral Range 8 ~ 14 µm ; Field-of-View : 15 : 1 Emissivity fixed 0.95 Output : 4 ~ 20mA Spectral Range 8 ~ 14 µm ; Field-of-View : 15 : 1 Emissivity : 0.2 ~ 1.0 RS485 Modbus RTU

PyroUSB301 (-40 to 1000°C) PU751MT2.2 (250 to 1000°C) PU751HT2.2 (450 to 2000°C)

Spectral Range 8 ~ 14 µm ; Field-of-View : 30 : 1 Spectral Range 2.0 ~ 2.4 µm ; Field-of-View : 75 : 1 Spectral Range 2.0 ~ 2.4 µm ; Field-of-View : 75 : 1 Emissivity : 0.1 ~ 1.0 Output : 4 ~ 20 mA Via PC port confoming to USB 2.0 Accuracy : ± 1% of rdg or ± 1.0°C Response Time : 240 ms Supply Voltage : 24 V DC (28 V DC max) Environmental : IP65

ª´ — ¦°š´Ê Š ­´ ¤ Ÿ´ ­ ¨³Å¤n­´¤Ÿ´­ (RPM) ª´— ­že—„µ¦®¤»œ „µ¦—¹Š…°Š ª´˜™» (feet/min) ª´—‡ªµ¤ ¥µª (feet) ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Š ± 0.02% rdg ¤µ¡¦o°¤Ä ­°Áš¸¥ (Certificate)

nªŠ„µ¦ª´— ‡nµ‡ªµ¤™¼„˜o°Š nªŠ„µ¦ª´— ‡nµ‡ªµ¤™¼„˜o°Š Dew Point Wet Bulb

: 0 ~ 100% RH : ± 2% RH : -30 ~ 100°C : ± 0.5°C : -30 ~ 100°C : 0 ~ 80°C

Display : 2 line LCD, 16 char./line Range : 10 - 400 Hz Total Error : <5% Battery : 9V Alkaline

nªŠ„µ¦ª´— : 30 ~ 130 dB ‡nµ‡ªµ¤™¼„˜o°Š : ± 1.4 dB ‡ªµ¤¨³Á°¸¥— : 0.1 dB ´œš¹„…o°¤¼¨Å—o 32,600 ‡nµ ®¦º°´œš¹„˜n°Áœº°É ŠÁ…oµÃœp˜p‡» Ÿnµœ USB Port

¦´Ÿ¨·˜Šµœ Thermocouple ¨³ PT - 100 š»„¦¼žÂ˜µ¤ š¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦ ®¦º°­µ¤µ¦™Á¨º°„˜µ¤š¸ÉÁ¦µ¤¸°¥n¼Å—o ×¥¡¦o°¤Ä®o‡¶Âœ³œ¶„µ¦ÄoŠµœ ®¦º°Á¨º°„¦nœ» š¸ÁÉ ®¤µ³­¤ ˜n°„µ¦ÄoŠµœ˜µ¤­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ‹¦·ŠÁ¡ºÉ°¨—Ÿ¨„¦³š Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¨³ž{®µš¸É°µ‹‹³Á„·—…¹Êœ

¦·¬š´ °·œ­š¦¼Á¤œšr ¦¸Ž°¦r­ ‹¶„´— (INSTRUMENT RESOURCE CO., LTD.) 954/32 ®o°Š 412-413 ´Êœ 4 °µ‡µ¦¡¦µœœ„¡¨µŽnµ ™.¡¦µœœ„ oµœnµŠ®¨n° µŠ„°„œo°¥ „¦»ŠÁš¡² 10700 Ú¦«´¡šr 02 863 5170-1 Ú¦­µ¦ 02 863 5172 E-mail: sales@insr.co.th ­µ…µ¨¶žµŠ : 199/1 ®¤n¼ 1 ˜.¡·¥´ °.Á¤º°Š ‹.¨¶žµŠ 52000 Ú¦«´¡šr 054 314555 Ú¦­µ¦ 054 314555 E-mail : kanathip@insr.co.th ‡»–‡–µ›·ž Tel : 086 4207348, 082 1837308


–§œ¤Š ¯Žw °”ww¥Œ§w ˜ {¦t¤‡ tÕ ˆ¤¸zu©¸Œ”¥¯‘ª· š¤ˆ‰«Ž–£zwÙ¯ŽÝŒt¥–– z–¤z¥Œ‡Ö¥Œ~Õ ”¦–«z–¤tœ¥¯w–ª· z{¤t–t˜ ±–zz¥Œ «ˆ¥žt––” ~©·zŒ¤ š¤Œ{£u•¥•ˆ¤š”¥tu©Œ ¸ ¯ŽÝŒŠ¨Š · –¥t¤ŒšÕ¥”¨š‹§ t¨ ¥–ž˜¥• •Õ¥zŠ¨¯· –¥{£ˆ–š{¯}¶w ¥t¥–u z¯w–ª · z{¤t– “¥‘t¥–Š¦z¥Œu z¯w–ª · z{¤t–  ¥Š§¯}Ռ t¥–š¤‡–  ±ž˜‡ wš¥”‡¤Œ  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜ °˜£ «†ž“¬”§ ¯ŽÝŒˆÖŒ uÖ ”¬˜¯ž˜Õ¥Œ¨¯¸ ŽÝŒ‘ªŒ ¸ ƒ¥ŒzÕ¥•µ Š¨{· £ t“¥‘¯w–ª · z{¤t–±‡•Š¤š· µ ³Ž ²Œ}՚zž˜¥•ŽÍŠ¨· ¥Õ Œ”¥Œ¨š¸ Š§ •¥t¥– t¥–š¤‡ ¥t¥–¤Œ · £¯Šª Œ¯ŽÝŒš§‹Š ¨ Œ ¨· ¦”¥²}Ö°‘–Õž˜¥•Š¨· ‡ « ¦ž–¤±–zz¥ŒŠ¨” · –¨ £t¥–{¤‡t¥–Š¨‡ · ¨ ¯Œª · z{¥t”¨wš¥”°”ÕŒ•¦‰¬tˆÖ z”¥ttšÕ¥š§‹t¨ ¥– •Õ¥z ªŒ · ¯”ª · ¯w–ª · z{¤t–¯–§” · °‡z ¥t¥–§‡Žtˆ§ t¥–š¤‡ ¥t¥–¤Œ · £¯Šª Œ{£Š–¥˜tÕ Œš§‹ ¨ Œ ª· °˜£¥”¥–‰ t³‡Öš¥Õ §‡Žtˆ§ˆ–z{«‡³žŒ ÕšŒ³žŒu z¯w–ª · z{¤t– ¯t¨·•št¤Ö¬‡¦¯Œ§Œt¥– Ö¬tÕ ˆ¤¸z¯ŽÝŒÖ¬ •Õ¬²Œ‹«–t§{~Õ ”¦–«z °˜£ˆ¤¸z›¬Œ•Ù‰Õšz (DYNAMIC BALANCING) ¯w–ª· z{¤t–t˜”¥Œ¥ŒtšÕ¥ 30 ŽÍ {©z”¨Š¤¸z wš¥”}¦Œ¥€z¥Œ‡Ö¥Œ¯ŠwŒ§w °˜£‡Ö¥Œt¥–ˆ˜¥‡¯ŽÝŒ •Õ¥z‡¨ {Œ˜¬twÖ¥ÕšŒ”¥t• ”–¤°˜£¯}ª · ‰ª ˆ˜ ‡”¥ {¥tt¥–ˆ–š{ ²ŒŽÛ{{«Œ ¤ Š¦²žÖŠ–¥šÕ¥ •¤z”¨wš¥”ˆÖ zt¥– ¨t”¥t²Œ‹«–t§{t¥–~Õ ”¦–«z°˜£ˆ¤z¸ ›¬Œ•Ù‰šÕ zŒ¨¸ ~©z· ˆÖ z²}Öwš¥”Ž–¥†¨ˆ°˜£Ž–£t¥–†ÙŠ¯¨· –¥”¨‘–Ö ”¦ž–¤¯w–ª · z{¤t–Š¨” · w ¨ ¥Õ u zŠÕ¥Œ –¤~Õ ” - –Ö¥z BLOWER Ž–£§Š‹§“¥‘¬zu z±–zz¥Œ «ˆ¥žt––”•«wŽ–£¯“Š ‘–Ö ”Š¦ (DYNAMIC BALANCING) t¥–Š¦ DYNAMIC BALANCING }§¸ŒÕšŒu z¯w–ª· z{¤t–Š¨·ž”«Œ‡Öš•wš¥”¯–¶š– ¬z Š¤¸zŠ¨·–Ö¥z²ž”Õž–ª ²}Öz¥Œ³Ž¯ŽÝŒ¯š˜¥Œ¥Œ{£¯t§‡t¥–¤·Œ  ¤Œ¯Œª · z”¥{¥tt¥–¯¨•›¬Œ•Ù ‰Ö¥ŠÕ¥ŒˆÖ zt¥–{£•ª‡ ¥•«t¥–²}Öz¥Œ ¯‘§” · wš¥”Ž˜ ‡“¤• wš¥”¯Š¨•· zˆ–z²Œt¥–Š¦z¥Œ ‘–Ö ”Š¤z¸ ˜‡wÕ¥²}Ö{¥Õ •ÕšŒˆÕ¥zµ ¯}Ռ ¬}, °–§·z, ¥•‘¥Œ, t–£°³’’Ñ¥ °˜£¯š˜¥Š¨·¯¨•³Žt¤t¥–ž•«‡¯‡§Œu z¯w–ª· z{¤t–t˜ §·z¯ž˜Õ¥Œ¨¸Š¨·{£°tÖ³u³‡Ö‡Öš•t¥–Š¦ DYNAMIC BALANCING °˜£¯–¥•¤z”¨t¥–Š¦ DYNAMIC BALANCING Œ t‰¥ŒŠ¨· (ON - SITE FIELD BALANCING) }§¸Œz¥ŒŠ«tuŒ¥‡²Œ“¥‘u†£t¦˜¤z²}Öz¥Œ •Õ¬±‡•³”Õ ˆÖ z‰ ‡}§Œ ¸ z¥Œ  t”¥

SPEC MECHANICAL FACTORY

DYNAMIC BALANCING TURBO CHARGER ALL SIZES

DYNAMIC BALANCING SCREW - D - CANTER

DYNAMIC BALANCING ROTOR CUTTER

DYNAMIC BALANCING ROTOR MOTOR, ROTOR GENERATOR ALL SIZES

DYNAMIC BALANCING BLOWER ALL SIZES

DYNAMIC BALANCING A LARGE AND LONG ROTOR SUCH AS ROLLER MILL

DYNAMIC BALANCING CENTRIFUGAL BASKET

DYNAMIC BALANCING HIGH SPEED GEAR

–¤ ¤‡°tם³Œ±ˆ–¯{Œ, ¯Ž˜¨·•Œ˜¬t•¥zŠÕ  ACCUMULATOR

DYNAMIC BALANCING SCREW MIXER

DYNAMIC BALANCING SERVICES FOR ALL ROTATING PARTS

DYNAMIC BALANCING ROTOR TURBINE

DYNAMIC BALANCING IMPELLER PUMP

z¥ŒŒ t‰¥ŒŠ¨· (ON-SITE FIELD BALANCING) }§Œ ¸ z¥ŒŠ«tuŒ¥‡²Œ “¥‘u†£²}Öz¥Œ •Õ¬

DYNAMIC BALANCING ROTOR ˆ¨¯•ª· t–£‡¥œ

Ä¥Š›q¥²¬¶™š¶Î  

Ɲœ´‰Ã†

盖q q ᆗ¯¥·ÂÊ °n´¬q

z£›Ëµ£³› ˜››Â Œ¥Âƒ«£

Ɲc}›Âƒ§n´

 Œ¥Âƒ«£

Ɲ›†¥’£

–m´›Œ³Ê‰ª¥·¬µ¥´­n¯‰¯´­´¥†º•—n¯¤

˜››c}›Âƒ§n´›†¥Œ³¤ª¥·

˜›› º™š£•“§ ¬´¤

E-mail : email@specmechanical.com

02 431 1594 081 453 6290 02 813 8748

ª´§´¤´

—µœ§¯n¯£›n¯¤¯µÂ¢¯ƒ¥²™º£ m ܛŠ³‰­©³–¬£º™¥¬´†¥74130 ę¥ª³ ™q02 431 1452, 02 431 1594, 02 813 8747 Ⴭq02 813 8748 www.specmechanical.com



˜›› º™š£•“§ ¬´¤

230­£»m 13¯¤Â Œ¥Âƒ«£95˜››Â Œ¥Âƒ«£

Ⴭq

Ɲ¬£º™¥¬´†¥

œ¥¶«™ ³ ¬Â†ㆆ´›¶†¯§Šµƒ³– 63(&0(&+$1,&$/&2/7'

­£»m Œ¥Âƒ«£˜ Œ¥Âƒ«£ —¯n¯£›n¯¤¯ƒ¥²™ºm£Ãœ›Š¬£º™¥¬´†¥ ę¥ª³ ™q  02 431 1452

Ɲƒ¥²™º£ m ܛ˜››Âª¥«’ƒ¶Š

œ¥¶«™ ³ ¬Â†ㆆ´›¶†¯§Šµƒ³–

Ɲ›†¥Œ³¤ª¥·


Ä¥Š›q¥²¬¶™š¶Î  

Ɲœ´‰Ã†

盖q q ᆗ¯¥·ÂÊ °n´¬q

z£›Ëµ£³› ˜››Â Œ¥Âƒ«£

Ɲc}›Âƒ§n´

 Œ¥Âƒ«£

Ɲ›†¥’£

–m´›Œ³Ê‰ª¥·¬µ¥´­n¯‰¯´­´¥†º•—n¯¤

˜››c}›Âƒ§n´›†¥Œ³¤ª¥·

˜›› º™š£•“§ ¬´¤

E-mail : email@specmechanical.com

02 431 1594 081 453 6290 02 813 8748

ª´§´¤´

—µœ§¯n¯£›n¯¤¯µÂ¢¯ƒ¥²™º£ m ܛŠ³‰­©³–¬£º™¥¬´†¥74130 ę¥ª³ ™q02 431 1452, 02 431 1594, 02 813 8747 Ⴭq02 813 8748 www.specmechanical.com



˜›› º™š£•“§ ¬´¤

230­£»m 13¯¤Â Œ¥Âƒ«£95˜››Â Œ¥Âƒ«£

Ⴭq

Ɲ¬£º™¥¬´†¥

œ¥¶«™ ³ ¬Â†ㆆ´›¶†¯§Šµƒ³– 63(&0(&+$1,&$/&2/7'

­£»m Œ¥Âƒ«£˜ Œ¥Âƒ«£ —¯n¯£›n¯¤¯ƒ¥²™ºm£Ãœ›Š¬£º™¥¬´†¥ ę¥ª³ ™q  02 431 1452

Ɲƒ¥²™º£ m ܛ˜››Âª¥«’ƒ¶Š

œ¥¶«™ ³ ¬Â†ㆆ´›¶†¯§Šµƒ³–

Ɲ›†¥Œ³¤ª¥·


DIGITAL TEMPERATURE CONTROLLER

(THERMOMETER ÂąÂ&#x152;¢Â&#x2DC;Ă&#x203A;ÂłÂ&#x2013;Â&#x2013;Š¹Â&#x160;¢Â&#x2DC;Ă&#x203A;) Ă&#x201A;Â?Â? I Ă&#x201A;Â?Â? T

ÂŻÂ&#x160; Â&#x2013;Ă&#x2122;ÂąÂ&#x201D;w¤Â&#x17D;ÂŻÂ&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2DC; / RTD

ÂŻtÂ&#x2DC;¨Â&#x2022;Â&#x161;Â&#x2022;ŠÂ&#x2021; Â&#x2C6;¤Â&#x161;ÂŻÂ&#x2013;ÂŞÂ Â&#x152;ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;Â?°Â&#x2C6;Â&#x152;ÂŻÂ&#x2DC;Â? Â&#x201D;¨wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;Â&#x2022;ÂĽÂ&#x161;tĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152; Â&#x2C6;¤¸z°Â&#x2C6;Ă&#x2022; 3 Â&#x152;§¸Â&#x161; uŠ¸Â&#x152;ÂłÂ&#x17D; (tĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152;Â&#x161;¤Â&#x2021;  tÂ&#x17E;Â&#x2DC;¤z) 0~120, 0~150, 0~200, 0~300, 0~400, 0~500, 0~600

ÂŻtÂ&#x2DC;¨Â&#x2022;Â&#x161;Â&#x2022;ŠÂ&#x2021; Â&#x2C6;¤Â&#x161;ÂŻÂ&#x2013;ÂŞÂ Â&#x152;ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;Â?°Â&#x2C6;Â&#x152;ÂŻÂ&#x2DC;Â? Â&#x201D;¨wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;Â&#x2022;ÂĽÂ&#x161;tĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152; Â&#x2C6;¤¸z°Â&#x2C6;Ă&#x2022; 3 Â&#x152;§¸Â&#x161; uŠ¸Â&#x152;ÂłÂ&#x17D; (tĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152;Â&#x161;¤Â&#x2021;Â&#x2DC;zÂ&#x2DC;Ă&#x2022;ÂĽz) 0~120, 0~150, 0~200, 0~300, 0~400

Ă&#x201A;Â&#x2122;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;ÂŁÂŁÂśĂ&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽq ­Â&#x203A;n´Â?zÂ&#x2122;ÂŁq £§

THERMOSTAT THERMOMETER

INDICATORS / CONTROLLERS z REFRIGERATION z COMPRESSORS MANAGEMENT z DATA LOGGER, RECORDER AND TELEVIS SYSTEM z ACCESSORIES

Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x2014;ÂśÂ&#x2013;§¯¤Â&#x192;ÂłÂ&#x153;Â&#x17E;Â&#x203A;ÂłÂ&#x2030; Â&#x2014;³ŠĂ&#x201A;¼š¯Â&#x203A;ÂŹĂ&#x192;Â&#x2014;Â&#x203A;Ă&#x201A;§

Â&#x152;m Š Â&#x2030;Â&#x192;´¼Š³ Â&#x2013; £¡

Made in German

FRUTON %7 'LJLWDO7KHUPRPHWHU

ÂŻwÂ&#x2013;ª¡ zÂ?¤Â&#x152;Â&#x160;Št Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;§ °Â&#x2DC;ÂŁÂ?¤Â&#x20AC;Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x2020;ÂłÂ&#x2019;Â&#x2019;Ă&#x2018;ÂĽ

TEMPEATURE RECORDER Â&#x2013;Ă&#x2022;Â&#x152;ÂŤ STCR 06 z

z z z z

- 50 Â&#x2030;Šz 50°C 0 Â&#x2030;Šz 120°C 0 Â&#x2030;Šz 300°C 0 Â&#x2030;Šz 200°C 0 Â&#x2030;Šz 400°C 0 Â&#x2030;Šz 500°C

â&#x20AC;˘ Â?ÂĽÂ&#x2022;Â&#x2022;ÂĽÂ&#x161; 1.5 ÂŻÂ&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2013;, 3 ÂŻÂ&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2013; â&#x20AC;˘  Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;§ 120°C, 0-200°C

ÂŻÂ&#x160; Â&#x2013;Ă&#x2122;ÂąÂ&#x201D;Â&#x201D;§¯Â&#x2C6; Â&#x2013;Ă&#x2122; Â&#x161;¤Â&#x2021;Â&#x201C;ÂĽÂ&#x2022;²Â&#x152;°Â&#x2DC;ÂŁÂ&#x201C;ÂĽÂ&#x2022;Â&#x152; t

 §Â&#x152;Â&#x2018;ÂŤÂ&#x2C6;ÂŻÂ&#x160; Â&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x201D; w¤Â&#x17D;ÂŻÂ&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2DC; type K, T, J, E, B, S, R, G, C, N, PR40-20, PLII, L, Au-Fe,  ¼Â&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x160;¨Â&#x2021;¨ Pt100, Pt50, JPt100, Â?¤Â&#x20AC;Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x2020;ÂłÂ&#x2019;Â&#x2019;Ă&#x2018;ÂĽ Âą10 mV, 0-20 mV, 0-50 mV, Âą1V, Âą1-5V, 4-20 mA Â?Ă&#x2022;Â&#x161;Â&#x152;Â&#x2DC;ŠtÂ?¤¸Â&#x152;ÂŻÂ&#x2018;¨Â&#x2022;z 150 tt. l IP 65 Â&#x152;¸ŒÂ&#x17E;Â&#x152;¤tÂŻÂ&#x2018;¨Â&#x2022;z 1.5 tt. l Â&#x201D;¨²Â&#x17E;Ă&#x2013;ÂŻÂ&#x2DC;ª tÂ&#x160;¤¸z°Â?Â?Â&#x17D;ÂĽtt¼°Â&#x2DC;£°Â?Â?{ÂŤÂ&#x2021;Â?ÂŹz Â?ÂŤÂ&#x2021; 6 }Ă&#x2022; zÂ?¤Â&#x20AC;Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x2020; Â&#x2013;Ă&#x2022;ÂŤÂ&#x152;Â&#x2018;§¯Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x201D;¨ RS232C Â&#x2C6;Ă&#x2022; t¤Â?w Â&#x201D;Â&#x2018;§Â&#x161;ÂŻÂ&#x2C6; Â&#x2013;Ă&#x2122;ÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013; ÂŻÂ&#x2DC;ª tÂ&#x201D;¨¯ ¼Â&#x2C6;Ă&#x2122;Â&#x2018;ÂŤÂ&#x2C6; Â&#x2DC;ÂĽÂ&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x201D;ÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013;Â&#x2030;Šz 6 }ÂŤÂ&#x2021;

FRUTON %7 'LJLWDO+\JURPHWHU ÂŻÂ&#x160; Â&#x2013;Ă&#x2122;ÂąÂ&#x201D;Â&#x201D;§¯Â&#x2C6; Â&#x2013;Ă&#x2122; °Â&#x2DC;ÂŁwÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ÂŞÂ&#x152;¸ Â?¤Â&#x201D;Â&#x2018;¤Â&#x160;Â&#x2039;Ă&#x2122;

Ă&#x201A;Â&#x192;Â&#x160;Š³Â&#x2013;Ă&#x192;ÂĽÂ&#x2030;Â&#x2013;ÂłÂ&#x203A;Ă&#x192;ÂĽÂ&#x2030;Â&#x2013;ÂťÂ&#x2013;Ă&#x201A;Â&#x192;Â&#x160;&203281'Ă&#x201A;Â&#x192;Â&#x160;Š³Â&#x2013;Ă&#x192;ÂĽÂ&#x2030;Â&#x2013;ÂłÂ&#x203A;Â&#x2014;Ă&#x160;Âľ PP$TPP+J.3D Ă&#x201A;Â&#x2122;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;ÂŁÂŁÂśĂ&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x153;­Â&#x203A;n´Â?zÂ&#x2013;Ă&#x192;§²Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Â?ÂĽÂŻÂ&#x2122;

Mini Float Level Switch MF series

ELECTRONIC THERMO HYGROGRAPH

ÂŻwÂ&#x2013;ª ¡ zÂ?¤Â&#x152;Â&#x160;ŠtwÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ÂŞÂ&#x152;¸ °Â&#x2DC;£ Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;§

Ă&#x201A;Â&#x2122;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;ÂŁÂŁÂśĂ&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqŠ³Â&#x2013; ÂŻÂşÂ&#x2022;­¢£œĂ&#x192;§²Â&#x2020;Š´£Â&#x152;šĂ&#x2039;Â&#x203A; Testo 608-H1-H2

MODEL : TH-26

MODEL : UN-1125

ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;ÂŻwÂ&#x2013;ª ¡ zÂ&#x201D;ª Â&#x160;¨¡Â?Â&#x201D;Â?ÂŹÂ&#x2013;Â&#x2020;Ă&#x2122;°Â?Â? Â&#x160;¨¡Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x201D;Â&#x160;¤z¸ tÂĽÂ&#x2013;Â&#x161;¤Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2013;Ă&#x2013; Â&#x201D; Â?¤ Â&#x152; Â&#x160;Š t tÂĽÂ&#x2013;ÂŻÂ&#x17D;Â&#x2DC;¨¡ Â&#x2022; Â&#x152;°Â&#x17D;Â&#x2DC;z  Â&#x2020; Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹ Â&#x201D;§ ° Â&#x2DC;ÂŁwÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ª¸ Â&#x152; u z Â?Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2022;ÂĽtÂĽÂ&#x203A;Â&#x17D;tÂ&#x2C6;§³Â&#x2021;Ă&#x2013; Â&#x2022;Ă&#x2022;ÂĽzÂ&#x2C6;Ă&#x2022; ¯Â&#x152;ª ¡ z°Â&#x2DC;ÂŁÂŻÂ&#x160;¨Â&#x2022;¡ zÂ&#x2C6;Â&#x2013;z Â?ÂĽÂ&#x201D;ÂĽÂ&#x2013;Â&#x2030; Â?¤Â&#x152;Â&#x160;ŠtÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013;Â&#x152;ÂĽÂ&#x152;Â&#x2030;Šz 3 ÂŻÂ&#x2021;ª Â&#x152; Â?ÂŻtÂ&#x2DC;tÂĽÂ&#x2013;Â?¤Â&#x152;Â&#x160;Št °Â?Ă&#x2022;z  t ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152; 2 }Ă&#x2022;Â&#x161;z ÂąÂ&#x2021;Â&#x2022;Â?ÂŻtÂ&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x2013;ÂĽÂ&#x152;Â?Â&#x152;ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;tÂĽÂ&#x2013;Â?¤Â&#x152;Â&#x160;Št Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;§ ÂąÂ&#x2021;Â&#x2022;ÂŻwÂ&#x2013;ª¡ z{£²}Ă&#x2013; bimetal ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;Â&#x2C6;¤Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x161;{Â&#x161;¤Â&#x2021; Â?Ă&#x2022;Â&#x161;Â&#x152;Â?ÂŻtÂ&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x2013;ÂĽÂ&#x152;Â&#x2DC;Ă&#x2022;ÂĽzÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;tÂĽÂ&#x2013;Â?¤Â&#x152;Â&#x160;Št wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ª¸Â&#x152; ÂąÂ&#x2021;Â&#x2022;{£²}Ă&#x2013; de-fatted-hairs ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;Â&#x2C6;¤Â&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x161;{Â&#x161;¤Â&#x2021; Â?¤Â&#x152;Â&#x160;ŠtwĂ&#x2022;ÂĽÂąÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x17D;ÂĽttÂĽ Â?¤Â&#x152;Â&#x160;Št (cartridge-pen) Â&#x2DC;zÂ?Â&#x152;tÂ&#x2013;ÂŁÂ&#x2021;ÂĽÂ&#x153;tÂ&#x2013;ÂĽÂ&#x2019;Â&#x160;¨¡Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x161;Â&#x152;Â&#x2013; Â?tÂ&#x2013;ÂŁÂ? tÂ&#x160;Â&#x2013;ztÂ&#x2DC;Â&#x201D;Â&#x160;¨¡ Â&#x17E;Â&#x201D;ÂŤÂ&#x152;ÂąÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x201D; ¯Â&#x2C6; Â&#x2013;Ă&#x2122;wÂ&#x161;Â?wÂŤÂ&#x201D;Â&#x2013;ÂŁÂ?Â? §¯Â&#x2DC;ÂśtÂ&#x160;Â&#x2013; Â&#x152;§tÂ?Ă&#x2122; Ă&#x201A;Â&#x2020;¼šĂ&#x160;ÂŻÂ&#x2030;Š³Â&#x2013;Â&#x2020;Š´£Â&#x152;šĂ&#x2039;Â&#x203A;Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030;Ă&#x2020;ÂŁnĂ&#x192;§²Š³Â&#x2013;ÂşÂ&#x192;mÂŻÂŹÂĽn´Â&#x2030;

WHVWR  WHVWR 

}Ă&#x2022;Â&#x161;ztÂĽÂ&#x2013;Â&#x161;¤Â&#x2021; : 0 Â&#x2030;Šz 90% ; -10 Â&#x2030;Šz +50 °C ; 0 Â&#x2030;Šz 100%rh z wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;ÂłÂ&#x161;²Â&#x152;tÂĽÂ&#x2013; Ă&#x2022;ÂĽÂ&#x152;wĂ&#x2022;ÂĽÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013; 0.5 Â&#x161;§Â&#x152;ÂĽÂ&#x160;¨ z Â&#x201D;¨Â&#x2019;z Ă&#x203A; tĂ&#x2122;}Â&#x152;¤ wzwĂ&#x2022;ÂĽtÂĽÂ&#x2013;Â&#x161;¤Â&#x2021;ÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013; z  Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;Â? § ÂŚÂ&#x17E;Â&#x2013;¤Â?²}Ă&#x2013;zÂĽÂ&#x152;u zÂ&#x2C6;¤Â&#x161;ÂŻwÂ&#x2013;ª ¡ z -10 Â&#x2030;Šz +50 °C z °Â?Â&#x2021;zwĂ&#x2022;ÂĽtÂĽÂ&#x2013;Â&#x161;¤Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;§°Â&#x2DC;ÂŁ wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ª¸Â&#x152;Â?¤Â&#x201D;Â&#x2018;¤Â&#x160;Â&#x2039;Ă&#x2122;²Â&#x152;Â&#x17E;Â&#x152;Ă&#x2022;Â&#x161;Â&#x2022; °C, °F, %rh, °Ctw, °Ctd ÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013; z { °Â?Â&#x2021;zÂ?Â&#x2DC;Â&#x201D;¨³Â&#x2019;ÂŻÂ&#x2013;ª z°Â?zÂ?ÂŚÂ&#x17E;Â&#x2013;¤Â? Ă&#x2022;ÂĽÂ&#x152;wĂ&#x2022;ÂĽ ²Â&#x152;Â&#x160;¨¡Â&#x201D;ÂŞÂ&#x2021;ÂłÂ&#x2021;Ă&#x2013;

Ă&#x201A;Â&#x2020;¼šĂ&#x160;ÂŻÂ&#x2030;Š³Â&#x2013;ÂŻÂşÂ&#x2022;­¢£œ

Testo 608-H1 Measuring range 0 to + 50/+32 to 122 F/10-to 95% RH

testo 830-T1

Accuracy Âą 1 digit 0.50 (at + 25C) 1F (at + 77F) 3% RH (10 to 95% RH) Âą Âą Âą

Low Pressure Control Danfoss 0.2-7.5 Bar

,167580(176 )25 0($685,1* :RRG 0RLVWXUH 0HWHU

z

w 5DQJH  °& w $FFXUDF\ÂąGLJLW Âą°&RU  RI 5HDGLQJ w 5HVROXWLRQ °& w Ă&#x2026;Â&#x152;n %DWWHU\9 'LPHQWLRQ [[PP w :HLJKWLQJ  J

Compact simple design and principle, high reliability, low price.

Ă&#x201A;Â&#x2122;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;ÂŁÂŁÂśĂ&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Â?ÂĽÂŻÂ&#x2122; Solenoid Vale

Â&#x2C6;¤Â&#x161;ÂŻÂ&#x2013;ÂŞÂ Â&#x152;ÂŻÂ&#x17D;Ă?Â&#x152;Â&#x160; zÂŻÂ&#x17E;Â&#x2DC;ª z, ÂąÂ&#x2DC;Â&#x17E;ÂŁ, °Â?Â?tÂ&#x2DC;Â&#x201D; °Â&#x2DC;£°Â?Â&#x152; z Â&#x201D;¨°Â?Â?tĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2013;z °Â&#x2DC;ÂŁtĂ&#x2013;ÂĽÂ&#x152;z  z Â&#x201D;¨ Â&#x2020; ÂŤ Â&#x17E;Â&#x201C;ÂŹÂ&#x201D;²§ Â&#x17E;Ă&#x2013;ÂŻÂ&#x2DC;ª t -50 +600 °C

z

EGO Single-Plate Ring-Cooker with six-heat regulator switch ÂŻÂ&#x2C6;ÂĽÂłÂ&#x2019;Â&#x2019;Ă&#x2018;ÂĽ E.G.O. u zÂŻÂ&#x2022; Â&#x2013;Â&#x201D;¤Â&#x152; Â&#x201D;¨²Â&#x17E;Ă&#x2013;ÂŻÂ&#x2DC;ª t²}Ă&#x2013; 2 uÂ&#x152;ÂĽÂ&#x2021; 220 VA 1500 W °Â&#x2DC;ÂŁ 2000 W

z

ÂŻwÂ&#x2013;ª ¡ zÂ&#x161;¤Â&#x2021;wÂ&#x161;ÂĽÂ&#x201D;}ÂŞÂ&#x152;¸ ÂłÂ&#x201D;Ă&#x2013; °Â?Â?²}Ă&#x2013;ÂŻuĂ&#x2013;Â&#x201D; yĂ&#x2013; Â&#x152;Â?ÂŚÂ&#x17E;Â&#x2013;¤Â?Â&#x2C6; t. Temp. for KF: 0 to 210°F for KC: -15 to 95°C

Constant wattage cut to length heating cable

Â&#x2013;Ă&#x2022;Â&#x152;ÂŤ : Lignometer KF and KC

Â?ÂĽÂ&#x2022;¥¨Â&#x2C6;ÂŻÂ&#x2C6; Â&#x2013;Ă&#x2122; Â?ÂŚÂ&#x17E;Â&#x2013;¤Â?Â&#x160;Ă&#x2022; Â&#x152;¸ŒÂ&#x160;§¸zw Â&#x2DC;Ă&#x2122;Â&#x2022;ÂŻÂ&#x2022;ÂśÂ&#x152;, Â&#x2013; Â?Â&#x161;ztÂ?Â&#x17D;Â&#x2013;ÂŁÂ&#x2C6;ÂŹÂ&#x17E;Ă&#x2013; zÂŻÂ&#x2022;ÂśÂ&#x152; Constant wattage parallel heating cable silicone rubber insulation sheath (application : drain pipes, cold store frame doors)

Ceramic Infrared Panel Radiators

Up to 70°C with silicone insulation. Suitable for avoiding ice in pipes and metal surfaces or forheating not exceeding 55°C on them. lt can be cut to size. They are commonly used in industrial or commercial refrigeration installations to avoid ice in the drain pipes, condensationon the surface, and in applications on metal surfaces notexceeding 55°C.

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x2026;Â&#x152;n¾­¼³Â&#x153;ÂŻÂşÂ&#x2014;´­¼¼£

Â&#x2020;Š¯Â&#x2014;§qĂ&#x201A;Â&#x2122;Â?§mÂŻÂ&#x203A;Ă&#x192;§² Ă&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2122;´Ă&#x201A;Â&#x203A;¡¤£°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽq

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqÂ&#x2014;ÂŁn Â&#x203A;Ă&#x2039;Âľ Â&#x203A;Ă&#x2039;¾£³Â&#x203A;

£¡Â&#x2020;Š´£Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2122;´Â&#x203A;Â&#x2014;mÂŻ Â&#x192;´¼Â&#x192;ÂłÂ&#x2013;Â&#x192;ÂĽmÂŻÂ&#x203A;Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030;Â&#x192;ÂĽÂ&#x2013; Â&#x2013;m´Â&#x2030;Ă&#x192;§²Ă&#x201A;Â&#x2020;£¡Â&#x2122;Â&#x192;Âş Â&#x152;Â&#x203A;ÂśÂ&#x2013; ÂŻÂŻÂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x192;§²Â&#x17E;§œÂ&#x2014;Ă&#x2020;Â&#x2013;n Â&#x2122;ÂşÂ&#x192;Â&#x2020;Š´£Â&#x2014;nÂŻÂ&#x2030;Â&#x192;´¼Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030; §Â&#x192;Â&#x2020;n´ z

Elstein FSR panel radiators are ceramic infrared radiators, which are designed for operating temperatures up to 750 °C. Surface ratings of up to 64 kW/m2 can be installed.

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;Â&#x2020;¼£´§oÂŻÂ&#x192;Â?q

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqÂŻÂśÂ&#x203A;¥¼´Ă&#x201A;ÂĽÂ&#x2013;

Â&#x2039;Â&#x203A;ŠÂ&#x203A;Â&#x192;ÂłÂ&#x203A;Â&#x2020;Š´£¼nÂŻÂ&#x203A;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x17E;n´Ă&#x201A;Â&#x152;š¯Â&#x192;Ă&#x192;Â&#x17E;mÂ&#x203A;Ă&#x201E;Â&#x2013;¤£¡Š³ Â&#x2013;ÂşÂ&#x2014;´m Â&#x2030;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â&#x152;mÂ&#x203A;Ă&#x2026;¤­œÂ&#x203A;Ă&#x2026;¤Ă&#x192;Â&#x192;nŠĂ&#x201A;Â?¼´£œÂ&#x2020;Â?œ¼Â&#x192;Âś ´n &(0(17%2$5'

Wire and Strip Heater â&#x20AC;&#x153; /Japanâ&#x20AC;? (Max. Temperature 1400°C)

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x2026;Â&#x152;nÂ&#x192;ÂłÂ&#x153;Â&#x203A;Ă&#x2039;ÂľÂ&#x203A;Ă&#x2039;¾£³Â&#x203A; Ă&#x192;§²Â&#x201E;ÂŻÂ&#x2030;Ă&#x201A;­§Š Ă&#x2026;Â&#x152;nĂ&#x2020;ÂĄ  9$& Š³Â&#x2014;Â&#x2014;qÂ&#x2014;ÂłĂ&#x2039;Â&#x2030;Ă&#x192;Â&#x2014;m  Z

EGO Ă&#x201A;Â&#x2122;ÂŻÂĽqĂ&#x201E;ÂŁÂŹÂ&#x2014;ÂłÂ&#x2122; High alloy heating element material and ultra high grade alloys produced by special electroslage melting process, distributed in various grades. Pyromax is classified into 2 types, namely, Fe-Cr-Al and Ni-Cr. When Pyromax used for heating element, it is important to select the most suitable type according to the operating conditions. General characteristics of metallic heating element.

Rang 0-110°°C, 0-300

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqĂ&#x192;Â&#x2122;mÂ&#x2030;

HIGH WATT DENSITY CARTRIDGE HEATER

°¡Â&#x2014;Ă&#x201A;Â&#x2014;ÂŻÂĽqÂ&#x2020;¼¡Â&#x153;Â&#x2122;m¯§£¼nÂŻÂ&#x203A;

INFRARED

FINNED HEATER

´¤Ă&#x2020;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2020;Š´£¼nÂŻÂ&#x203A;

ÂŻÂşÂ&#x2022;­¢£Âś 

Â?Â&#x2DC;ŠÂ&#x17E;ÂŚÂ&#x152; Âą}Â&#x2DC;ŠÂ&#x201A;Â&#x153;ŠÂ&#x152;Â&#x2014;Ă&#x203A; Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x201C;Â&#x201C;Â&#x161;§Â&#x2014; }¨vÂŚÂ&#x2030; CHALERNWIT SUPPLY CO.,LTD. 268 ~ Â&#x2022;Â&#x160;§Â&#x152;tÂ&#x2013; Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021;§Â&#x152;°Â&#x2021;z °uÂ&#x161;zÂ&#x2021;§Â&#x152;°Â&#x2021;z ÂŻuÂ&#x2C6;Â&#x2021;§Â&#x152;°Â&#x2021;z tÂ&#x2013;ÂŤzÂŻÂ&#x160;Â&#x2018;¢ 10400

RATING : 200°C, 500°C, 750°C SIZE : Â&#x2C6;¤z¸ °Â&#x2C6;Ă&#x2022; 0.3-16.0 sq-mm. COLER : white, red, green, black, yellow, blue

+HDWHUÂĽÂłÂ&#x2013;Â&#x2122;mÂŻ

+HDWHUĂ&#x192;Â&#x17E;mÂ&#x203A;

www.chalernwitsupply.com

E-mail: chalernwit@gmail.com

268 SOI TINAKORN DINDAENG ROAD DINDAENG BANGKOK 10400 TEL. 0-2643-3153-4, 0-2643-4412, 0-2643-3502, 0-2643-7773 FAX : 0-2245-3327, 0-2643-7774


ºÃÔ¡ÒâͧàÃÒ • ºÃÔ¡ÒõѴ, ¾Ñº, à¨ÒÐªÔ¹é §Ò¹ âÅËÐἋ¹ ÍÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁáÅÐ Ê൹àÅÊ´ŒÇÂà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã·Ñ¹ÊÁÑ • ºÃÔ¡ÒÃÍ͡ẺµÙŒ ãˌ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ • ºÃÔ¡Òçҹ¾ÔÁ¾«ÅÔ ¤Ê¡ÃÕ¹ ÊÓËÃѺÅÙ¡¤ŒÒ • ¼ÅÔµµÙʌ ÓàÃç¨ÃÙ»µÒÁẺ§Ò¹ËÃ×͵ÒÁÁҵðҹ ÊÓËÃѺ¹Óä»ãªŒ»ÃСͺµÙäŒ ¿¿‡Ò ÍÔàŤ·Ã͹Ԥʏ

ÊÔ¹¤ŒÒÊÓàÃç¨ÃÙ» • µÙŒ Rack ÁҵðҹáÅÐẺ Wall mount • Rack Accessories ઋ¹ Blank Panel, Cable Management, ÃÒ§»ÅÑ¡ê , ¶Ò´ÂÖ´ áÅжҴÃÒ§àÅ×Íè ¹ • µÙŒáºµàµÍÃÕèªÒϨà¨ÍÏ • µÙ⌠·ÃÈѾ·ÊÒ¢Ò • µÙŒ UPS, Stabilizer Ẻ Rack áÅÐ Tower • µÙŒ MDB, MCB • µÙ¡Œ ¹Ñ ¹éÓ, µÙ¾Œ ¡Ñ ÊÒ áÅе١Œ ÃШÒÂÊÒ • µÙጠºµàµÍÃÕè áÅЪѹé ÇҧẵàµÍÃÕè

ºÃÔÉ· Ñ ÍÔ¹â¹àǪѹ è à·¤ ¨Ó¡Ñ´

INNOVATION TECH CO.,LTD.

88 ËÁً 18 ¶¹¹ÅÓÅÙ¡¡Ò µÓºÅºÖ§·Í§ËÅÒ§ ÍÓàÀÍÅÓÅÙ¡¡Ò »·ØÁ¸Ò¹Õ 12150 â·ÃÈѾ· 02 549 5318-9 â·ÃÊÒà 02 549 5319 E-mail : sale@innovation-tech.com


ºÁ®Ì«‘

©€ËÆ —Â¯Ó ´—¿š¡€¿¦ Non-Contact Thermometry Ž¿°´¾¡‘´¿®°€º¦Ì§§Ï®·¾®©¾·

IGA 15 Plus

IS 8 Pro , IGA 8 Pro

• nªŠ°»–®£¼¤· : 250° C - 1800° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 1.45 - 1.8 µm • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 200 : 1 • Response Time : 20 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªÃ¨®³ ®¦º°¡ºÊœŸ·ª°»–®£¼¤·­¼Š • Pyrometer ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Š Spot Size …œµ—Á¨È„ ¤o¦³¥³ª´—Å„¨ °´˜¦µ„µ¦˜°­œ°Š˜n°°»–®£¼¤·¦ª—Á¦Èª ¤¸ Data Logger Ĝ˜´ª

• nªŠ°»–®£¼¤· : 600° C - 2500° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.78 - 1.1 µm (IS 8 Pro) 1.45 - 1.8 µm (IGA 8 Pro) • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 300 : 1 • Response Time : 1 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·Á®¨È„®¨°¤, œÊ¶Á®¨È„, Šµœ®¨°¤Â„oª, ®¨n°Â„oª • Pyrometer ‡»–£µ¡­¼Š Spot Size …œµ—Á¨È„¡·Á«¬ž¦´Ã¢„´­Å—o °´˜¦µ„µ¦˜°­œ°Š˜n° °»–®£¼¤·¦ª—Á¦Èª ­³—ª„—oª¥„µ¦®µ‹»—ª´—°»–®£¼¤·Ÿnµœ„¨o°Š¤°Š£µ¡‹¦·Š ¤¸®œoµ‹° ­—ŠŸ¨­µ¤µ¦™Â­—Š„¦µ¢°»–®£¼¤š· ª¸É —´ ŗo ¤¸ Eye Protection Filter Á¤º°É ¤°ŠÅž¥´ŠÂ­Š‹oµ

IN 210

IS 12-TSP, IGA 12-TSP

• nªŠ°»–®£¼¤· : -32° C - 900° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 8 - 14 µm • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 50 : 1 • Response Time : 120 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªš´ÉªÅž Ánœ °Ã¨®³ 讳Á‡¨º°Ÿ·ª Ÿ·ª°ÃœÅ—Žr …œµ—Á¨È„˜·—˜´ÊŠŠnµ¥ ‡ªµ¤¨³Á°¸¥—­¼Š ­µ¤µ¦™Ãž¦Â„¦¤ Sub-Range ŗo ¤¸ Analog Output 4-20 mA

• nªŠ°»–®£¼¤· : 200° C - 3000° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.94 µm, 0.65 µm ¨³ 1.57 µm • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 10 : 1 • Response Time : 180 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : Calibration Purpose ­¶®¦´ÄoŠµœÄœ„µ¦™nµ¥Ã°œ‡nµ°»–®£¼¤¤· µ˜¦“µœ (Transfer Standard) ‹µ„ Calibration Source —oª¥‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Šš¸É­—» ™¹Š 0.01° C ¤¸ Analog Output 4-20 mA ¨³­µ¤µ¦™ Interface Ÿnµœ RS485, RS232

IN 3000

IN 510-N, IN 530-N

• nªŠ°»–®£¼¤· : 0° C - 500° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 8 - 14 µm • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 5 : 1 • Response Time : 300 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªš´ÉªÅž Ánœ °Ã¨®³ 讳Á‡¨º°Ÿ·ª …œµ—Á¨È„˜·—˜´ÊŠŠnµ¥ ¦µ‡µ¥n°¤Á¥µ ­µ¤µ¦™˜·—˜´ŠÊ Ĝš¸°É – » ®£¼¤­· Š¼ ™¹Š 70° C ŗo ¤¸ Analog Output 10 mV / ° C

• nªŠ°»–®£¼¤· : -40° C - 700° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 8 - 14 µm • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 10 : 1 • Response Time : 180 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªš´ÉªÅž Ánœ °Ã¨®³ 讳Á‡¨º°Ÿ·ª » ®£¼¤­· Š¼ ™¹Š • ®´ªÁŽœÁŽ°¦rÂ¥„‹µ„»—°·Á¨È„š¦°œ·„­r ÁŽœÁŽ°¦r­µ¤µ¦™˜·—˜´ŠÊ Ĝš¸°É – 180° C ŗoץŤn˜o°Š®¨n°Á¥Èœ Interface Ÿnµœ RS232/RS485 Á¡ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r

IS 300 / IGA 300

• nªŠ°»–®£¼¤· : 250° C - 3000° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.8 - 1.1 µm (IS 5) 1.45 - 1.8 µm (IGA 5) • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 200 : 1 • Response Time : ≤ 2 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªÃ¨®³, ÁŽ¦µ¤·‡, „¦µÅ¢˜r, „oª, °´¨¨°¥—r • …œµ— Spot Size …œµ—Á¨È„¡·Á«¬ „µ¦˜°­œ°Š˜n°°»–®£¼¤·­¼Š¤µ„ ­µ¤µ¦™¤°Š£µ¡ ‹»—ª´—ŸnµœÁ¨œ­r®¦º°˜n°Ÿnµœ¤°œ·Á˜°¦r Interface Ÿnµœ RS232/RS485

IS 5 / IGA 5

• nªŠ°»–®£¼¤· : 300° C - 2500° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.8 - 1.1 µm (IS 300) 1.45 - 1.8 µm (IGA 300) • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 30 : 1 • Response Time : 10 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªÃ¨®³, ÁŽ¦µ¤·‡, „¦µÅ¢˜r • ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Š —oª¥ Internal Signal Processing …œµ— Spot Size Á¨È„ °´˜¦µ„µ¦˜°­œ°Š˜n°°»–®£¼¤·¦ª—Á¦Èª ¤¸ Analog Output  4 - 20 mA

IS 140 / IGA 140

IS 50-LO Plus / IGA 50-LO Plus • nªŠ°»–®£¼¤· : 300° C - 3000° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.8 - 1.1 µm (IS 50) 1.45 - 1.8 µm (IGA 50) • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 200 : 1 • Response Time : ≤ 1 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤·¡ºÊœŸ·ªÃ¨®³, ÁŽ¦µ¤·‡, „¦µÅ¢˜r, „oª, °´¨¨°¥—r • ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Š ®´ªÁŽœÁŽ°¦rÂ¥„‹µ„»—°·Á¨È„š¦°œ·„­r ÁŽœÁŽ°¦r­µ¤µ¦™˜·—˜´ÊŠÄœš¸É °»–®£¼¤­· Š¼ ™¹Š 250° C ŗoץŤn˜o°Š®¨n°Á¥Èœ ­µ¤µ¦™˜´ŠÊ Sub-Range ŗo Interface Ÿnµœ RS232/RS485 Á¡º°É ˜´ŠÊ ‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r

• nªŠ°»–®£¼¤· : 300° C - 3300° C • ‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ : 0.8 - 1.1 µm (IS 140) 1.45 - 1.8 µm (IGA 140) • ¦³¥³ª´—˜n°…œµ—ª´— : 200 : 1 • Response Time : ≤ 1 ms • Á®¤µ³­¶®¦´ : ª´—°»–®£¼¤¡· œºÊ Ÿ·ªÃ¨®³, ÁŽ¦µ¤·‡, „¦µÅ¢˜r, „oª, °´¨¨°¥—r • ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š Spot Size …œµ—Á¨È„¡·Á«¬ ­µ¤µ¦™—¼£µ¡˜¶Â®œnŠª´—Ÿnµœ¤°œ·Á˜°¦r ¨³ž¦´Ã¢„´­Å—o ­µ¤µ¦™˜´ŠÊ Sub-Range ŗo ‡ªµ¤Â¤nœ¥¶­¼Š —oª¥ Digital Linearisation Interface Ÿnµœ RS232/RS485 Á¡ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ¡µ¦µ¤·Á˜°¦r ¤¸ Analog Output

(Œ t{¥tŒ¨¸•¤z”¨ Option ¯–§”¦ž–¤°ˆÕ˜£–Õ«Œ ¨t”¥t”¥• ž¥tˆÖ zt¥–uÖ ”¬˜¯‘§·”¯ˆ§” ±Ž–‡ˆ§‡ˆÕ  ‰¥”...)

œ¥¶«™ ³ ﬥ´¬Šµƒ³–

$65$6&2/7'

1694, 1694/1 ˜››¥²Œ´¬‰Â†¥´²­qÄ©‰–¶›Ã–‰„—–¶›Ã–‰ƒ¥º‰Â™ ±10400

ę¥ 0-2277-9969, 0-2692-3980 ę¥¬´¥ 0-2277-0995, 0-2692-3978

http://www.asras.com

E-mail : sales@asras.com


Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œ…œµ—¡„¡µ

Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœŒœªœÂ¡„¡µ

• Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œÂ˜°„ 3 ®¨´„ ª´—‡nµ˜´ŠÊ ˜n 0 - 2,000 Ω • čoŠµœŠnµ¥ „—ži»¤Á—¸¥ªÁ¡ºÉ°°nµœ‡nµ ‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œš¸ªÉ —´ ŗo • ¤¸Å¢ LED ˜¦ª‹­°­™µœ³ Fault ˜nµŠÇ …°Š„µ¦ª´— • …œµ—Á¨È„ œÊ¶®œ´„Áµ ¡„¡µ­³—ª„ ¦µ‡µ¥n°¤Á¥µªr

• ¦Š—´œš—­°­¼Š­»— 1,000 V DC • ‡nµš—­°­»Š­»— 2 GΩ • ˜´ŠÊ Alarm Á¡ºÉ°Â‹oŠÁ˜º°œ‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœ˜É¶Å—o • ®œoµ‹°…œµ—Ä®n­—Š‡nµ 2 ¦¦š´— • œÊ¶®œ´„Áµ ¡„¡µŠnµ¥

Á‡¦º°É Šª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œ 3 ¢{Š„rœ´É • ¥nµœ„µ¦ª´—˜´ŠÊ ˜n 0.01 Ω ™¹Š 2 kΩ ž¦´nªŠ°´˜Ãœ¤´˜· • š—­° 3 °¥nµŠÄœÁ‡¦ºÉ°ŠÁ—¸¥ª š´ÊŠ‡ªµ¤ ˜oµœšµœ—·œ, ‡ªµ¤˜oµœšµœÂšnŠ„¦µªœr ¨³ ‡ªµ¤˜oµœšµœ¦³®ªnµŠÂšnŠ„¦µªœr 2 šnŠ • ®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨…œµ—Ä®n ¤¸Å¢ Backlight • ¤¸¢Š{ „rœ´É ˜¦ª‹­°­´µ–¦„ªœÂ¨³ ‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—˜nµŠÇ „n°œÁ¦·¤É „µ¦ª´— • Á®¤µ³„´ŠµœÄœ­£µª³Âª—¨o°¤˜nµŠÇ Ánœ ¤¸Â¦Š—´œÅ¢¢jµ¦„ªœ „¦³Â­Å¢¢jµ¦„ªœ‹µ„‡¨ºÉœÂ¤nÁ®¨È„ ®¦º°„µ¦ª´—Äœ¡ºÊœš¸‹É ¶„´— • „µ¦žj°Š„´œ¦³—´ IP53 ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Ššœšµœ ¡„¡µ­³—ª„

Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœŒœªœ¦µ‡µ¥n°¤Á¥µªr • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœÅ—onªŠ„ªoµŠ ˜´ÊŠÂ˜n 10 kΩ - 10 TΩ • ‹°Â­—ŠŸ¨…œµ—Ä®n ¡¦o°¤ Bargraph ­—Š‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœš¸Éª´—Å—o ¦Š—´ œš—­° ˜´ŠÊ ˜n 40 V ‹œ™¹Š 5,000 V ¤¸šŠ´Ê Fix Range • ¨³ž¦´˜´ŠÊ ¦Š—´œš—­°Å—oÁ°Š • ‡¶œª–‡nµ DAR/PI °´˜Ãœ¤´˜· • ˜Á˜°¦¸ÉčoŠµœÅ—o¥µªœµœ„ªnµ 30 ª´œ • ¤¸¢{Š„r´Éœ Smooth nª¥Ä®o„µ¦°nµœ‡nµª´— š¶Å—oŠnµ¥…¹Êœ

Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œÂ Multi-Tester 5 in 1 • ª´—„¦µªœr˜°„®¤»—Å—ošŠ´Ê  3 šnŠ ¨³ 4 šnŠ • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœ‹¶Á¡µ³…°Š—·œ (Resistivity) • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœÂÄo‡¨¤žm ץŤn˜°o Šž¨—®¨´„ • nªŠ„µ¦ª´—„ªoµŠÂ¨³Å—o‡nµª´—š¸É¨³Á°¸¥—¤nœ¥¶ • ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œÅ—o¤oĜ¡ºœÊ š¸šÉ ¤¸É „¸ ¦³Â­¦„ªœ­¼Š • ¤¸Ãž¦Â„¦¤ PC ¡ºœÊ “µœ ­¶®¦´´œš¹„¨³Á„ȝ‡nµª´—š¸ÅÉ —o¨Šœ PC • ­µ¤µ¦™Áž¨¸¥É œ‡ªµ¤™¸…É °Š„¦³Â­š¸ÄÉ oª—´ ŗoÁ¡º°É ®¨¸„Á¨¸¥É Š­´µ–¦„ªœ • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œÅ—oŠnµ¥„ªnµÁ—·¤ Á¤ºÉ°ÄoŠµœ¦nª¤„´Â‡¨¤žm ‹¹Š­µ¤µ¦™š¶„µ¦ª´—Å—o ץŤn˜°o Šž¨—®¨´„—·œ Á¡º°É ‡ªµ¤ž¨°—£´¥ • Á‡¦º°É Š­µ¤µ¦™˜¦ª‹ÁÈ‡‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·„°n œÁ¦·¤É „µ¦ª´—Å—o š¶Ä®o˜¦ª‹­°Â¨³Â„oŅŗoŠµn ¥ • ®œoµ‹° LCD …œµ—Ä®n ­—ŠŸ¨Å—o¡¦o°¤Ç „´œ 3 ¦¦š´—

Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœŒœªœ Full Function • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœ­¼Š­»—Å—o™¹Š 10 TΩ (1012 Ω) • ‡¶œª–¨³Â­—Š‡nµ DAR, PI, DD °´˜Ãœ¤´˜· • ¦Š—´œš—­°­¼Š­»— 5,000 V • ˜´ÊŠÁª¨µš—­°°´˜Ãœ¤´˜·Å—o • ­µ¤µ¦™ª´— Leakage Current ŗo˜É¶­»—™¹Š¦³—´ nA • ­µ¤µ¦™Ãž¦Â„¦¤Â¦Š—´œš—­°Á°ŠÅ—o°­· ¦³ • ­µ¤µ¦™´œš¹„‡nµª´—¨³œ¶Åž¡¨È°˜„¦µ¢ÄœÃž¦Â„¦¤ DataviewTM Á¡ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœÅ—o

Á‡¦º°É Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œ Full Function

Á‡¦º°É Šª´—‡ªµ¤˜oµœšµœŒœªœ¡¦o°¤ Graphic Display • ¦Š—´œÅ¢¢jµš—­° 500, 1,000, 2,500 ¨³­¼Š­»— 5,000 ꨘr • ª´—‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœ˜´ÊŠÂ˜n 30 kΩ ™¹Š 10 TΩ • ‡¶œª–¨³ª´—‡nµš—­°˜nµŠÇ °´˜Ãœ¤´˜· Ánœ DAR, PI, Dielectric Discharge, Leakage Current • ¦³‡ªµ¤ž¨°—£´¥­¼Š­»— ˜´—¦Š—´œ°´˜Ãœ¤´˜®· µ„¤¸„µ¦ Short Circuit • ˜¦ª‹­°Â¦Š—´œ‡oµŠ – ‹»—ª´—„n°œÁ¦·É¤„µ¦ª´—¨³ Discharge „¦³Â­°´˜Ãœ¤´˜·®¨´Š š—­°Á­¦È‹ • ­µ¤µ¦™ª´— Leakage Current ŗo˜É¶­»—™¹Š¦³—´ nA • ®œoµ‹°„¦µ¢d„­—ŠŸ¨„µ¦š—­°Â¨³¡¨È°˜„¦µ¢œ®œoµ‹° ¨³¤¸¢{Š„r´Éœ Step Voltage • ­µ¤µ¦™´œš¹„‡nµª´—¨³œ¶Åž¡¨È°˜„¦µ¢ÄœÃž¦Â„¦¤ DataviewTM Á¡º°É ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤ Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœÅ—o

œ¥¶«™ ³ ﬥ´¬Šµƒ³–

$65$6&2/7'

Á‡¦ºÉ°Š¤º°ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œ­¶®¦´¤º°°µ¸¡ ¢{Š„r´Éœ „µ¦ª´—­¤¼¦–r • ­µ¤µ¦™ª´—Å—oš´ÊŠ‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œ ‡ªµ¤˜oµœšµœ‹¶Á¡µ³ …°Š—·œ ¨³Â¦Š—´œ˜„‡¦n°¤Äœ—·œ • ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœ—·œÃ—¥Äo‡¨¤žmšŠ´Ê  Selective Earth (1 ‡¨¤žm) ¨³Â 2 ‡¨¤žmץŤn˜o°Šž¨—®¨´„ • ­µ¤µ¦™ª´—‡ªµ¤˜oµœšµœÁŒ¡µ³ÂšnŠ„¦µªœrš˜¸É °„Á¡·¤É ŗo • ¤¸®œnª¥‡ªµ¤‹¶­µ¤µ¦™´œš¹„‡nµª´—Å—o • ¤¸¢Š{ „rœ´É —Á¥‡nµ‡ªµ¤˜oµœšµœš¸˜É „‡¦n°¤Äœ­µ¥ª´— Á¡º°É „µ¦ª´—š¸ÂÉ ¤nœ¥¶¥·ŠÉ …¹œÊ • ­µ¤µ¦™Áž¨¸¥É œ‡ªµ¤™¸…É °Š„¦³Â­š¸ÄÉ oª—´ ŗoÁ¡º°É ®¨¸„Á¨¸¥É Š­´µ–¦„ªœ • ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°„´ C.A 6474 Pylon Box Á¡ºÉ°œ¶Åžª´—Á­µ­nŠÅ¢¢jµ ¦Š­¼ŠÅ—o (ª´—ץčo‡¨¤žm AmpFLEX)

1694, 1694/1 ˜››¥²Œ´¬‰Â†¥´²­qÄ©‰–¶›Ã–‰„—–¶›Ã–‰ƒ¥º‰Â™ ±10400

ę¥ 0-2277-9969, 0-2692-3980 ę¥¬´¥ 0-2277-0995, 0-2692-3978

http://www.asras.com

E-mail : sales@asras.com


m|™jŒŒŠj›Œj²›jšƒjqj›Œ‡Žšpp›‚

tt‘}£˜ t¥–Ž–¤u©¸ŒwÕ¥³’’Ñ¥¯ ’Š¨¯‡ª Œ‘—œ“¥w” jj‡ 쥔¬‚s–ƒ¨”Ôs™Ž–j›Œ„ŒšƒkŸ®‚mӛ¥–ˆ€ž¥} –‚‡’‰›mŠ––j©„–žjìì¥} –‚씐špsӐ‹Ž}‰›Œ™mӛmŒ–psž‡¨”Ôjšƒ„Œ™s›s‚ ‚›‹}¥Œj쎛š|‹×‘Œ ì „Œ™›‚m|™jŒŒŠj›Œj²›jšƒjqj›Œ  샛€~Ӗ”‚Ӑ‹ì¦Ž™¥Š ­–mӛ¥–ˆ€žjŽšƒŠ›¥j¬ƒ€ž­ì ì“~›pm× ~Ӗ”‚Ӑ‹ìq™“Óp…Ž¨”Ômӛ©ˆˆÏ›¥rŽž­‹¨‚¥} –‚슝¡‚›‹‚ “p”›mŠì ‡Žšpp›‚ìjj‡ 쥅‹Ó›ì€ž„­ Œ™s¡Šìjj‡ ¥‡­Š¥„Û‚ì  ì ƒ›€~Ӗ”‚Ӑ‹ì €š®p‚ž®‹šp©ŠÓ‚šƒŒŠmӛ‰›’žŠ¢Žmӛ ŠžŠ~¨”Ôs™Ž–j›Œ¥j¬ƒmӛ©ˆˆÏ›§}‹ ¥‡­Š–žjìì –š~§‚Šš~ì ¥–ˆ€žì ì “~›pm×~Ó–ì “²›”Œšƒj›Œs™Ž–j›Œ¥j¬ƒmӛ¥–ˆ€žì ì “~›pm×}špjŽÓ›ì ”‚Ӑ‹¥„Û‚¥Ž›ìì¥} –‚쥇 –­ sӐ‹Ž}ì €²›¨”Ô¥j}‰›Œ™ŒŠ„Œ™Š›|ì ìŽÔ›‚ƒ›€ì§}‹¨”Ôj›Œ©ˆˆÏ› …ŽjŒ™€ƒmӛmŒ–psž‡¨”Ô„Œ™s›s‚ †Î›‹…Ž~¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì jˆ… ì ¥„Û‚…¢Ô¦ƒjŒšƒ‰›Œ™©„jӖ‚ì ¨‚“Ӑ‚€ž¥­ jž‹­ kԖpjšƒmӛ©ˆˆÏ›ì§}‹ì tŸ­p¥Š ­–ŒŠjšƒmӛ¥–ˆ€ž€ž­mԛpqӛ‹“™“Š€ž­ìjˆ… 쌚ƒ‰›Œ™–‹¢Ó¦ŽÔ ¥ŒŠ­ Šž…Ž€š‚€ž¨‚š‚€žì­ 쇍’‰›mŠì €ž­ì ì“~›pm×~Ӗ”‚Ӑ‹ìq™€²›¨”Ô‰›Œ™“™“Š¥‡­Šq›jì ì ¦Ž™q™©„¥Œž‹j¥j¬ƒ¨‚¥} –‚Š‚¡ ›‹‚ Ž§—‰©±˜vš§œ¦ˆ—۝©˜© ŽÔ›‚ƒ›€¥„Û‚ì ìŽÔ›‚ƒ›€ì§}‹m›}Ó›q™¥Œ­Š€‹–‹m ‚¥p‚ “p”›mŠì쨂–š~Œ›ìì“~›pm× ©}Ô¨‚p}š}©„m –¥} –‚ìjš‚‹›‹‚ š‚›mŠììz ~Ӗ”‚Ӑ‹ }šp‚š®‚mӛ©ˆˆÏ›¥rŽž­‹¨‚¥} –‚‡’‰›mŠ‚ž®ì q™‹špmp¥}Š€ž­ì

“›ƒš‚‡Ž›“~j

‰¥¤Œ‘˜¥ˆ§tˆ¤¸z¯ŽÑ¥•t–£‡¤˜§ˆ“¤†„Ù‘˜¥ˆ§t³Š• “›ƒš‚‡Ž›“~j~š®p¥„Ï›”‚¡‚…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ¨‚„Œ™¥€‘…Ž~‡Ž›“~j€}¦€‚‚²›¥kÔ›ì ¥q›™jŽ¡ÓŠƒŒŒq¡‰š|z×ì s®‚“Ӑ‚©ˆˆÏ›¦Ž™ –¥Ž¬j€Œ–‚j“×쥌Óp€²›y›‚kԖŠ¢Ž¥spŽŸj›p‡Š‡×¥kž‹–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~j©€‹ ‚›‹¥jŒž‹p‘šj}±ì p‘ׇŒÔ–ŠŒš~‚×ì …¢Ô–²›‚‹j›Œ“›ƒš‚ €}¦€‚j›Œ‚²›¥kÔ›ì ¦Ž™§mŒpj›Œ“Óp¥“ŒŠ“‚šƒ“‚¡‚j›Œ“Óp––j ‡Ž›“~jì ¥…‹Ó›ì “›ƒš‚‡Ž›“~jŠž¥„Ï›”Š›‹€ž­q™“Óp¥“ŒŠj›Œì …Ž~‰š|zׇŽ›“~jì ‚–jq›j‚ž®“›ƒš‚˜ì‹špŠž§mŒpj›Œ– ­‚«ì€ž­Šž¦…‚q™}²›¥‚‚ …Ž~…Ž~‰š|zׇŽ›“~j¨‚„Œ™¥€‘¥‡ –­ Ž}j›Œ‚²›¥kԛìtŸp­ „Ùqq¡ƒ‚š „Œ™¥€‘©€‹~Ԗ p‡Ÿ­p ‡›j›Œ‚²› ¥kԛ…Ž~‰š|zׇ Ž›“~j“¢p Ÿpì j›Œ~›ŠjŒ–ƒ‹¡€‘›“~Œ×‡š{‚›–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~j¨‚„Ëì  ìŽÔ›‚ƒ›€~Ӗ„Ëì“Ӑ‚¨”vÓ¥„Û‚j›Œ‚²›¥kԛƒŒŒq¡‰š|zצŽ™ ì©}Ô¦jÓ  싡€‘›“~Œ×j›Œ‡š{‚›…Ž~‰š|z×ì ¥€m§‚§Ž‹ž¦Ž™ s®‚“Ӑ‚‡Ž›“~jq›jvž­„¡Î‚ì qž‚ì ¦Ž™Š›¥Ž¥tž‹ì  –¥„Û‚~Ž›}€ž­Šž Š¢ŽmӛŠ”›‘›Ž¦Ž™…¢„Ô Œ™j–ƒj›Œ©€‹mŒŠž§–j›“¥kԛ©„€²›~Ž›} j›Œqš}j›Œì Šžp¥p‚pƒ„Œ™Š›|ì ì ŽÔ›‚ƒ›€ì „Œ™j–ƒ}Ԑ‹ §mŒpj›Œ‡š{‚›ƒ¡mŽ›jŒì §mŒpj›Œ‡š{‚›¥Š¬}m–Š‡›}צŽ™ ‚ž®mƒm¢Ójšƒj›Œ‡š{‚›“‚mԛ¥‡ ­–“Óp––j “² › ”Œš ƒ …Ž ~ ‰š | z× ‡ Ž›“~ j €ž­ € ›p“›ƒš ‚ ¥Ž¬ p ¥”¬ ‚ Ó › Šž …Ž~‰š|zׇŽ›“~jsž‰›‡ì§mŒpj›Œ“ŒÔ›p¥mŒ –kӛ‹¦Ž™‡š{‚› §–j›““¢p€ž­q™‡š{‚›¦Ž™…Ž~¥‡ ­–€}¦€‚j›Œ‚²›¥kԛ©}Ôì ©}Ô¦jÓì „Œ™“€‰›‡j›Œ¨sÔp›‚”Ô–p„xƒš~j›Œ€}“–ƒì  싡€‘›“~Œ×j›Œ“ŒÔ›py›‚kԖŠ¢Ž–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~jì ˆÊŽ×Š‡Ž›“~j“²›”ŒšƒƒŒŒq¡‰š|z×ì ¡p‡Ž›“~j“²›”Œšƒ…Ž~‰š|z× –¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì s®‚“Ӑ‚‡Ž›“~jƒ›p„Œ™¥‰€¨‚–¡~“›”jŒŒŠ p¥p‚pƒ„Œ™Š›|ì ì ŽÔ›‚ƒ›€ì …Žšj}š‚§mŒpj›Œ‡š{‚›‘¢‚‹× ©ˆˆÏ›¦Ž™–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ìtŸp­ …¢„Ô Œ™j–ƒj›Œ©€‹“›Š›Œ€žq­ ™…Ž~ ¥mŒ›™”×k–Ô Š¢Ž¥spŽŸj–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~jìj›Œ“ŒÔ›p¥mŒ –kӛ‹ ©}Ԗ‹¢¦Ó ŽÔì¥‡ž‹p¦~Ó~–Ô p‡š{‚›}ԛ‚m¡|‰›‡ìŠ›~Œy›‚즎™Œ›m› ¦Ž™j›Œ‡š{‚›„Œ™“€‰›‡j›Œ¨sÔp›‚”Ô–p„xƒš~j›Œì “Ӑ‚‰›‡ŒŠ–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~j¨‚„Ëì ì –¡~“›” ì ¨”Ô“›Š›Œ¦kÓpkš‚jšƒ“‚mԛ‚²›¥kԛ©}Ԋ›jkŸ®‚ §mŒpj›Œ‚ž¥® „Û‚”‚Ÿp­ ¨‚§mŒpj›Œ‰›‹¨~ԋ€¡ ‘›“~Œ×j›Œ¥‡Š­ ì jŒŒŠ~Ԃ‚²›® ”Œ –j›Œ…Ž~¥Š¬}‡Ž›“~jq™¥~ƒ§~©}Ôm–Ó ‚kԛp}žì“Ӑ‚ì m›Š“›Š›Œ€›pj›Œ~Ž›}ì p¥p‚pƒ„Œ™Š›|ŒŠì ì ŽÔ›‚ƒ›€ì –¡~“›”jŒŒŠ„Ž›‹‚²®›€ž­…Ž~…Ž~‰š|zׇŽ›“~j~Ԗp‹–ŠŒšƒÓ›ì „Œ™j–ƒ}Ԑ‹§mŒpj›Œ“Óp¥“ŒŠj›Œ…Ž~‰›‹¨‚„Œ™¥€‘¥‡ ­– ¨‚sӐpì  ì „Ëì €ž­…Ó›‚Š›Šžj›Œ¥~ƒ§~¥‡ž‹pì  ì ¥‚ ­–pq›jŠžì

48



”§‰«Œ¥•Œ


…¢Ô…Ž~q›j~ӛp„Œ™¥€‘¥kԛŠ›€²›~Ž›}¨‚©€‹Š›jkŸ®‚¥Œ ­–‹«ì }šp ‚š®‚€‘€›pk–pj›Œ‡š{‚›–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~jqŸp~ԖpŠ¡Óp“¢Ó “‚mԛ€ž­ŠžŠ¢Žmӛ¥‡­Š“¢pkŸ®‚ì ¦Ž™Šžj›ŒŽp€¡‚}ԛ‚‚š~jŒŒŠì ¥sӂì j›Œ…Ž~s®‚“Ӑ‚‡Ž›“~jm¡|‰›‡“¢p“²›”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠ‹›‚

‹‚~×ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì ŒŠŸp–¡„jŒ|×j›Œ¦‡€‹×ì k|™€ž­€‘€›p k–pj›Œ‡š{‚›–¡~“›”jŒŒŠ‡Ž›“~jsž‰›‡‹špŠžŒ›m›¦‡p¦Ž™

~Ž›}¥Š –p©€‹‹špmӖ‚kԛp¥Ž¬jì –‹Ó›p©Œj¬~›Šì„Œ™¥€‘©€‹Šžm›Š©}Ô¥„Œž‹ƒ¨‚¦pӐ~š ¡}ƒ ¥j’~Œ€ž‚­ ›² Š›¨sԅŽ~‡Ž›“~jsž‰›‡ì¦Ž™Šž–~¡ “›”jŒŒŠ¦„ŒŒ¢„ ‡Ž›“~j€ž­¥kԊ¦k¬pì }šp‚š®‚¦‚€›pj›Œ‡š{‚›qŸp~Ԗp€²›m›Š ¥kԛ¨qjšƒ…¢ÔƒŒ§‰m¨”Ô”š‚Š›¨”Ôm›Š“‚¨qjšƒ‡Ž›“~jsž‰›‡ Š›jkŸ®‚ìz

jŒ™€Œp–¡~“›”jŒŒŠ

¯uª· Œ°ŒšŽÑ zt¤ŒŒ¼¸¥ŠÕš”Œ§w” «ˆ¥žt––”}Ö¥tšÕ¥Š¨·t¼¥žŒ‡³šÖ jŒ™€Œp–¡~“›”jŒŒŠ‹–ŠŒšƒÓ›j›ŒjӖ“ŒÔ›p¥k –­ ‚„Ï–pjš‚‚²›® €ÓŠ‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠƒ›p¦”Óp¥“Œ¬q©ŠÓ€‚š ~›Š¦…‚€ž©­ }Ԑ›p¥–›©Ô ‚›‹z¢Œ‹×쓝Š™§sm}žì„Žš}jŒ™€Œp–¡~“›”jŒŒŠì¥…‹Ó›ì ¥‡ ­–„Œ™¥Š‚pƒ„Œ™Š›|€ž­Œšyƒ›Ž~Ԗp¨”Ôj›Œ–¡}”‚¡‚ì ¥‚ ­–pq›j q›jj›Œ~}~›Šj›ŒjӖ“ŒÔ›p¦‚„Ï–pjš‚‚²›® €ÓŠ‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠ ‚mŠ~ӛp«ì“Óp¦ƒƒŒ›‹Ž™¥–ž‹}ŽÓ›sԛjÓ›€ž­j²›”‚}Š›jì “Ó‚m›Šm ƒ”‚Ô›j›ŒjӖ“ŒÔ›p¦‚„Ï–pjš‚‚²®›€ÓŠk–p €šp® ì즔Ópìm›}Ó›j›ŒjӖ“ŒÔ›p¨‚ƒ›p‚mŠìq™ŽÓ›sԛjÓ›€žj­ ›² ”‚} ‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠ~ӛp«ì€š®pì즔Ópì©}Ô¦jÓì ‚mŠ˜ìƒÔ›‚”Ô›m ƒ ©Ô¨‚¥} –‚“p”›mŠì ”‚Ô›ì삝mŠ˜ìƒ›p„™–‚ì삝mŠ˜ìƒ›pj™}žì삝mŠ˜ìì „Ùv”›¥ƒ ®–p~ԂŠ›q›jj›Œ ‚‚mŒì삝mŠ˜ì§Œq‚™ì즎™“¡}€Ô›‹‚mŠ˜ì“”Œš~‚‚mŒì €ž­©ŠÓ“›Š›Œ“Œ¡„Œ›m›jŽ›pk–p ‹šp©ŠÓŠžj›Œ¥Œ­ŠjӖ“ŒÔ›p p¥p‚–¡}”‚¡‚k–p¦~ӎ™‚mŠ©}Ôì –‹Ó›p©Œj¬~›Šì k|™‚ž®ì ì k–p§Œpp›‚€ž­–‹¢Ó¨‚‚mŠ §}‹j›Œ‚ m Š–¡ ~ “›”jŒŒŠ¦”Ó p –¡~“›”jŒŒŠ€ž­¢j‚²®›€ÓŠ©}Ô}²›¥‚‚j›Œ…Ž~¦ŽÔì“Ӑ‚–žjì ì „Œ™¥€‘©€‹ì j‚– ì –‹¢ÓŒ™”Ó›p ¦qÔp‹Ô›‹”Œ –„Ê}jqj›Œìz j›Œ„Œ™¥Š‚mӛjӖ“ŒÔ›p¥ƒ ®–p~Ԃ k–p‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠ¦~ӎ™¦”Ópì Ž§—œ©†®˜—ÛŸ©–¥³y‰ª

ƒŒ’š€ì¥–“tžqžì¥mŠm–Ž“×ì

¯ ~¨{¨¯w”§w ˜Ù¯uÖ¥–Õš”±w–zt¥–°Œ˜‡²}֑˜¤zz¥Œ ¥–“tžqžì¥mŠm–Ž“×ì¥kԛŒÓŠ§mŒpj›Œ¥mŒ›™”צŽ™ƒŒ”›Œqš}j›Œ‡Žšpp›‚ì§}‹m›ŠŒÓŠŠ –Œ™”Ó›pjŒ™€Œp–¡~“›”jŒŒŠìj›Œ ‚mŠ¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì¦Ž™–pm×j›Œ‡š{‚›‡Žšpp›‚˜ì„Œ™¥€‘vž„­ ‚¡Î 씐šp…Žšj}š‚Š›ƒ~›‡¡}¥„Û‚¥Š –p–¡~“›”jŒŒŠ¥‡ñ–“p­ ¦}ŽÔ–Š ƒŒ’š€ì ¥–“tžqžì ¥mŠm–Ž“×ì ~š®p–‹¢Ó¨‚‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠ k–p„Œ™¥€‘vž­„¡Î‚ì ¥kԛŠ›}²›¥‚‚p›‚¨‚§Œpp›‚–¡~“›”jŒŒŠ¨‚ Š›ƒ~›‡¡}ì q Œ™‹–pì tŸ­p„Œ™j–ƒ}Ԑ‹ì Œ™‹–p§–¥ŽˆÊ‚“×ì ©€‹ „Œ™¥€‘©€‹ì §}‹‚²›ŒÓ–p¨‚‡ ®‚€ž­‚mŠ–¡~“›”jŒŒŠŠ›ƒ~›‡¡}¥„Û‚¦”Óp §‡Ž¥–€Žž‚ì ©€‹¥–¬Š¥–¬Š¥–ì ©€‹§‡Ž§‡©‡Žž‚ì ©€‹‡Ž›“~jì ¦Ž™“‹›ŠŠ~t¡‹ì ‡ž€ž¥–ì ©}Ԍšƒmš}¥Ž –j¨”Ô¥kԛŒÓŠ§mŒpj›Œ ¦Œj슞ƒŒ’€š €ž©­ }Ԍƒš mš}¥Ž –j¨”Ô¥kԛŒÓŠ§mŒpj›Œ€šp® “‚® ì샌’€š ì ¥€m§‚§Ž‹žj›Œ¥mŒ›™”צŽ™ƒŒ”›Œqš}j›Œj›Œ¨sԇŽšpp›‚¨”Ô ¦Ž™q™ŠžŒ™‹™¥Ž›}²›¥‚‚p›‚ìì„Ë j›ŒŽ}‡Žšpp›‚¦Ž™j›Œ}¢¦ŽŒšj’›“­p¦}ŽÔ–Š¥„Û‚”‚Ÿ­p ¥j}„Œ™“€‰›‡“¢p“¡}¨‚pjÔ›pì tŸ­p¥„Û‚m›ŠŒÓŠŠ –Œ™”Ó›p jŒ™€Œp–¡~“›”jŒŒŠìj›Œ‚mŠ¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ìj‚– 즎™ ¨‚jŽ‹¡€×“²›mšv~›Š¦…‚j›Œ‡š{‚›–‹Ó›p‹š­p‹ ‚k–p¥–“tžqžì –pm×j›Œ‡š{‚›‡Žšpp›‚¨”ŠÓ¦Ž™¥€m§‚§Ž‹ž–~¡ “›”jŒŒŠ„Œ™¥€‘ ¥mŠm–Ž“×쀞Š­ jž ›ŒƒŒ”›Œqš}j›Œj›Œ¨sԇŽšpp›‚¦Ž™jŒ™ƒ‚j›Œ vž­„¡Î‚ì -$#.ì ¨‚j›Œ‚²›¥€m§‚§Ž‹ž¥‡ ­–sӐ‹¥mŒ›™”×j›Œ¨sÔ …Ž~€žŽ­ }…ŽjŒ™€ƒ~Ӗ“p­ ¦}ŽÔ–Šì¥‡ –­ ¥„Û‚~Ԃ¦ƒƒ§Œpp›‚¥sp ‡Žšpp›‚¨‚§Œpp›‚„ʧ~Œ¥mŠžì §ŒpjŽš­‚‚²® ›Šš‚ì ¦Ž™§Œp©ˆˆÏ›ì ‚¥‘‚×ì $BNì %@BSNQXì Š›–‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–pmƒm¢Ó©„jšƒj›Œ}¢¦Žì 

”§‰«Œ¥•Œ 49


“p­ ¦}ŽÔ–Šk–ps¡Šs‚§}‹Œ–ƒ§Œpp›‚ì$BNì"NLLTMHSXìtŸp­ ¥}Š €ž¥–“tžqžì ¥mŠm–Ž“×ì Šžj›Œ¨sÔ¥€m§‚§Ž‹žì OHMBGì@M@KXRHR쥇 ­– ¥mŒ›™”×j›ŒŽ}j›Œ¨sԇŽšpp›‚¨‚Œ™}šƒ§Œpp›‚¦Ž™©}ԅŽ¥„Û‚ €ž­‚Ó›‡–¨q–‹¢Ó¦ŽÔ j›Œ¥kÔ › ŒÓ  Š§mŒpj›Œ¨‚mŒš® p ‚ž® q ™sÓ  ‹¨”Ô ƒ Œ ’š € ~Ó › p«ì “›Š›Œ‚²›ìOHMBGìSDBGMNKNFX슛„Œ™‹¡j~ר‚Œ™}šƒ€ž“­ p¢ kŸ‚® 쥇 –­

¥mŒ›™”×”›m›Š¥„Û‚©„©}Ô¨‚j›ŒŽ}¨sԇŽšpp›‚¨‚Œ™}šƒ”Ž›‹«ì §Œpp›‚ì ‚šƒ¥„Û‚q¡}¥Œ­Š~Ԃ–š‚}žk–pm›ŠŒÓŠŠ –¨‚j›ŒƒŒ”›Œ qš}j›Œ‡Žšpp›‚ì ¥‡ ­–“­p¦}ŽÔ–Š‰›‹¨‚‚mŠ˜ì Š›ƒ~›‡¡}ì –š‚ q™sӐ‹“Óp¥“ŒŠ¨”ÔŠ›ƒ~›‡¡}¥}‚”‚Ô›“¢Ój›Œ¥„Û‚ì$BNì(MCTRSQH@Kì 3NVM씌 –쥊 –p–¡~“›”jŒŒŠ¥sp‚¥‘‚ר‚–‚›m~–š‚¨jŽÔìz

“²›‚šjp›‚‚§‹ƒ›‹¦Ž™¦…‚‡Žšpp›‚

Œ‘ Œ«”¤ˆ§zŽ–£”¥†˜Ö¥Œ¥Š¯‡§ŒžŒÖ¥˜‡²}֑˜¤zz¥Œ“¥w–¤ƒ “‚‡ ì§}‹j–p€¡‚–‚¡Œšj’ׇŽšpp›‚–‚¡Šš~pƒ„Œ™Š›|ììŽÔ›‚ƒ›€“›‚~Ӗ§mŒpj›ŒŽ}¨sԇŽšpp›‚‰›mŒšy¨‚„Ëìì ¥s ®–¥‡Žp€ž­s²›Œ¡}”Œ –¥“ ­–Š“‰›‡ ‚›‹“¡¥€‡ì¥”Žž‹­ Š‘Œ¥ qŒvì…¢Ô “Ӑ‚€ž­“–p–‹¢Ó¨‚m›ŠŒšƒ…}s–ƒk–p“²›‚šj‚§‹ƒ›‹¦Ž™ –²›‚‹j›Œ“²›‚šjp›‚‚§‹ƒ›‹¦Ž™ ‹¡€‘›“~Œ×ì “‚‹ ì ¥sӂì jqjŒŒŠj›Œqš}„Œ™s¡Š…¢Ô¦€‚m|™ ¦…‚‡Žšpp›‚ì “‚‡ ì jŒ™€Œp €²›p›‚Ž}¨sԇŽšpp›‚k–p”‚Ӑ‹p›‚‹Ó–‹€ž­“špjš}“Ӑ‚Œ›sj›Œì ‡Žšpp›‚ì ¥…‹Ó›ì €ž­„Œ™s¡Šm|™ qšp”š}ì ¦Ž™“›ƒš‚–¡}Š‘Ÿj’›€š­„Œ™¥€‘ì  ì ”‚Ӑ‹p›‚ ì –‚¡jŒŒŠj›Œj–p€¡‚¥‡ ­–“Óp¥“ŒŠ j›Œ~Œq“–ƒj›Œ¨sԇŽšpp›‚¦Ž™¨”Ôm²›„ŒŸj’›jšƒ”‚Ӑ‹p›‚€ž­Šž j›Œ–‚¡Œšj’ׇŽšpp›‚ì ©}Ԗ‚¡Šš~pƒ “~j›Œ¨sԇŽšpp›‚¥‡­ŠkŸ®‚ì „Œ™Š›|ììŽÔ›‚ƒ›€ì¥‡ ­–}²›¥‚‚ jŒ™€Œp‡Žšpp›‚”špÓ›ì j›Œ}²›¥‚‚§mŒpj›ŒŽ}j›Œ §mŒpj›ŒŽ}j›Œ¨sԇŽšpp›‚¨‚‰›m Ž§—Ÿ­±Œ“± šª¹—–©˜©±}˜©‚ ¨sԇŽšpp›‚¨‚‰›mŒšy„Ëpƒ„Œ™Š›|ì ì q™€²›¨”Ôƒ¡mŽ›jŒ¨‚ Œšyì „Ëpƒ„Œ™Š›|ì ì §}‹¥‚Ô‚ ”‚Ӑ‹p›‚k–p“Ӑ‚Œ›sj›Œì qšp”š}ì ¦Ž™“›ƒš‚–¡}Š‘Ÿj’›ì Šž j›Œ¥„Žž­‚¦„Žpj›Œ¨sԇŽšpp›‚–‹Ó›pŠž„Œ™“€‰›‡ §mŒpj›Œ“Óp¥“ŒŠj›Œ„Œ™”‹š}Šž“–p“Ӑ‚}Ԑ‹jš‚ì§}‹“Ӑ‚ m›Š~Œ™”‚šj¦Ž™¨”Ôm›ŠŒÓŠŠ –¨‚j›Œ¨sԇŽšpp›‚–‹Ó›pŠž ¦Œj–‹¢Ó¨‚m›ŠŒšƒ…}s–ƒk–p쓂‡ ìtŸ­pŠžììjqjŒŒŠì¥sӂìj›Œ „Œ™“€‰›‡ì ¦Ž™¥‡ ­–¨”ÔƒŒŒŽ¡¥„Ï›„Œ™“pm׎}j›Œ¨sԇŽšpp›‚ qš}“šŠŠ‚›‡Žšpp›‚qšp”š}ì ì qšp”š}ì j›Œqš}€²›m¢ÓŠ –¦Ž™“ ­– k–p”‚Ӑ‹p›‚Žpì ì ~›ŠŠ~m|™ŒšyŠ‚~Œžì tŸ­pm›}Ó›q™ Œ|Œpm׌Š‡ŽšpŒ›sj›Œ©€‹Ž}¨sԇŽšpp›‚즎™„Œšƒ„Œ¡pkԖŠ¢Ž “›Š›ŒŽ}„ŒŠ›|j›Œ¨sԇŽšpp›‚k–p”‚Ӑ‹p›‚‰›mŒšyìm}¥„Û‚ …Ó›‚¥¬ƒ©t~×ì VVV D QDONQS FN SGì ¥‡ ­–¨”Ô”‚Ӑ‹p›‚Œ›sj›Œ Š¢Žmӛì ìŽÔ›‚ƒ›€ìŽ}j›Œ„ŽÓ–‹j՛tm›Œ×ƒ–‚©}––j©t}ש}Ô Œ›‹p›‚kԖŠ¢Žj›Œ¨sԇŽšpp›‚…Ó›‚Œ™ƒƒ––‚©Ž‚×쌐ŠŸpj›Œqš} „Œ™Š›|ììj§Ž~š‚m›Œ×ƒ–‚ìz €²›¦‚€›pqš}j›Œ–¡„jŒ|׀¥ž­ jž‹­ kԖpjšƒj›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›¦Ž™‚²›® Šš‚ j›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹

t’¯}ª· t¼¥˜¤z˜§ˆ³’’Ñ¥¼¥– z¯‘¨•z‘ °”Ö‘¨ww–¤¸z²Œ– ¯‡ª Œ jˆ… 슚­‚¨qÓ›j²›Žšpj›Œ…Ž~©ˆˆÏ›“²›Œ–pŠž¥‡ž‹p‡–¦ŠÔ‡žmììmŒš®p~}~Ӗjš‚¨‚Œ–ƒìì¥} –‚ ‚›‹“¡€š‘‚×ì„Ù€Š“Œš{‚×셢Ԑӛj›Œj›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~¦”Óp “¢p“¡}쇞m쀲›Ž›‹“~ŸpììmŒš®pì§}‹‡žmŽÓ›“¡}¥Š ­–š‚€ž­ì ì „Œ™¥€‘©€‹ìjˆ… 쥅‹Ó›ì“›‚j›Œ|×j›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›¨‚„Ëìì ¥Š’›‹‚ì쥐Ž›ì ì‚ ì‡¡Óp“¢p“¡}Ÿpì ¥Šj™š~~×ì €ž­–¡|”‰¢Š“¢pì ì–p‘›¥tŽ¥tž‹Ž q›j“‰›‡–›j›‘ŒÔ–‚€ž–­ ƒ–Ô›~Ӗ¥‚ –­ p즎™“‰›‡¥‘Œ’yjq€žˆ­ ‚ÝÍ –‹Ó›p©Œj¬~›Šìk|™‚ž®Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›‹špmpŠžm›ŠŠš­‚mp¦Ž™ ~šk–p‰›m–¡~“›”jŒŒŠ¥Œ­ŠjŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~Š›jkŸ®‚ì ”Žšpq›j €ž­~Ԗp”‹¡}s™pšjq›j¥”~¡–¡€j‰š‹„Ž›‹„Ëì쀞­…Ó›‚Š›ì“Óp…Žì ¥‡ž‹p‡–ì ¥‡Œ›™‹špŠž„ŒŠ›|j²›Žšp…Ž~“²›Œ–p¥”Ž ––‹¢Ó–žjjÓ›ì ¨”Ô¨‚¥} –‚ì Šž‚›mŠ ¥Š’›‹‚Šž„ŒŠ›|m›Š~Ԗpj›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›  ì ¥Šj™š~~×ì ¦~Ó¥‡ ­–¥„Û‚j›ŒŽ}„ŒŠ›|m›Š~Ԗpj›Œ¨sÔ

50



”§‰«Œ¥•Œ


©ˆˆÏ›ì¦Ž™sӐ‹„Œ™”‹š}mӛ¨sÔqӛ‹ìjˆ… qŸpk–m›ŠŒÓŠŠ –q›j „Œ™s›s‚¨”ÔsӐ‹jš‚„Œ™”‹š}©ˆˆÏ›ì}Ԑ‹j›Œ„ŒšƒŒ™}šƒ–¡|”‰¢Š ¥mŒ –­ p„Œšƒ–›j›‘¨”Ômp€ž€­ 잭 ì–p‘›¥tŽ¥tž‹“ì”›j„Œšƒ–¡|”‰¢Š kŸ®‚ Žpq™€²›¨”Ôj›Œ¨sÔ©ˆ~ӛp––j©„q²›‚‚ì 쥊j™š~~×ì ŒŠŸp¥Ž –j¨sԖ¡„jŒ|ׄŒ™”‹š}‡Žšpp›‚ì Ž}j›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›€ž­©ŠÓ q²›¥„Û‚Žpì ¦Ž™ƒ²›Œ¡pŒšj’›¥mŒ ­–p¨sÔ©ˆˆÏ›¨”ÔŠž„Œ™“€‰›‡–‹¢Ó ¥“Š–쥄ۂ~Ԃ jˆ… m›}j›Œ|אӛ¨‚„Ë‚ž®¦‚§‚ÔŠj›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›q™¥‡­Š“¢p kŸ®‚ì  ì ~›Š–š~Œ›j›Œk‹›‹~š€›p¥‘Œ’yjqk–p„Œ™¥€‘ì }šp‚š®‚ìjˆ… ìqŸp}²›¥‚‚j›Œ~›Š¦…‚‡š{‚›j²›Žšp…Ž~©ˆˆÏ›k–p „Œ™¥€‘©€‹ì §}‹¨‚sӐpŒ™”Ó›p„Ëì  ì q™Šž§Œp©ˆˆÏ› ¨”ŠÓ€ž­€‹–‹qӛ‹©ˆ¥kԛŒ™ƒƒìŒŠì  쥊j™š~~×

‚–jq›j‚ž®ì ‹špŠž§mŒpj›ŒŒšƒt ®–©ˆˆÏ›q›j…¢Ô…Ž~©ˆˆÏ› ¥–js‚Œ›‹¨”vÓì (//ì €š®p”Š}ì  ì ¥Šj™š~~×ì j›ŒŒšƒt ®– ©ˆˆÏ›q›j…¢Ô…Ž~©ˆˆÏ›¥–js‚Œ›‹¥Ž¬jì 2//ì ŒŠ€š®p ”Š}ì   ì ¥Šj™š~~×ì ŒŠŸpj›ŒŒšƒt ®–©ˆˆÏ›q›j„Œ™¥€‘¥‡ ­–‚ ƒÔ›‚ìì§mŒpj›ŒìŒŠì 쥊j™š~~×ì©}Ô¦jÓì§mŒpj›Œ¥€‚ ”‚ ƒ¡‚ì“Ӑ‚k‹›‹ ì§mŒpj›Œ”p“›Žj©‚~×ì ¥mŒ ­–p€ž­ì   ì§mŒpj›Œ ‚²®›pŸŠì  ì §mŒpj›Œ¥t¥„Ë‹‚ ì §mŒpj›Œ‚²®›¥pž®‹ƒì ¦Ž™§mŒpj›Œ ©t‹™ƒ¡Œžì ¥„Û‚~Ô‚ì ‡ŒÔ–Š€š®pŠžj›Œ›p¦…‚‡š{‚›Œ™ƒƒ“Óp©ˆˆÏ› –‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–pì ¥‡ ­–¥‡­Šm›Š“›Š›Œ¨‚j›Œ“Óp‡Žšp©ˆˆÏ›¦Ž™ Œ–pŒšƒj²›Žšp…Ž~©ˆˆÏ›€ž­¥‡­ŠkŸ®‚¨‚–‚›m~ì ¥‡ ­–¨”Ô¥j}m›Š Šš­‚mp€›p}ԛ‚‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›¦Ž™„Ï–pjš‚©ŠÓ¨”Ô¥j}„Ùv”›©ˆˆÏ› ~j©ˆˆÏ›}šƒìqŸpŠš­‚¨qÓ›©ˆˆÏ›¥‡ž‹p‡–~Ӗj›Œ¨sÔp›‚¦‚Ó‚–‚ìz

jŒ™€Œp‡Žšpp›‚

° ˜‘¨{¨“¥ww–¤š¯–ª Œ{Õ u©¸Œ–¥w¥¯ŽÝŒt§±˜t–¤”˜£¥Šˆ«˜¥w”Œ¨¸ ‰›mmŒš¥Œ –‚¥~Œž‹Š€²›¨q즖Ž‡žqžìqӖkŸ®‚Œ›m›¥„Û‚j§ŽjŒšŠŽ™ì 샛€ì¨‚¥} –‚~¡Ž›mŠ‚ž®ì ‚›‹–›Œšj’×ì sŽ›Œ×‚‚€×ì ŒšyŠ‚~Œž›Ó j›ŒjŒ™€Œp‡Žšpp›‚ì ¦–Ž‡žq‰ž ›mmŒš¥Œ –‚q™¥€Ó›jšƒŒ›m›‰›mk‚“Óp€ž­„ŒšƒŒ›m›Š› ~šp® ¦~ÓììŠjŒ›mŠì쀞…­ ›Ó ‚Š›ìq›j‚š‚® q™€‹–‹„ŒšƒkŸ‚® Œ›m› jŽÓ›Ó›ì ~š®p¦~Ó©~ŒŠ›“ì ì ”Œ – €šp® ‰›mk‚“Óp¦Ž™‰›mmŒš¥Œ –‚~Ӗìq‚jÓ›q™“™€Ô–‚~Ԃ€¡‚€ž¦­ €ÔqŒpì ~šp® ¦~Ó¥} –‚~¡Ž›mŠììjŒ™€Œp |ìk|™‚š®‚ì“Óp…Ž¨”Ô…¢Ô¨sÔj՛t¦–Ž‡žqž‰›mmŒš¥Œ –‚쉛mk‚“Ópì ‡Žšpp›‚q™„ŒšƒkŸ®‚Œ›m›j՛t”¡p~ÔŠì ¦Ž™‰›m–¡~“›”jŒŒŠì¨sÔj՛t¨‚Œ›m›¥}ž‹jš‚ ¦–Ž‡žqž 쉛mmŒš¥Œ –‚ì–žjj§ŽjŒšŠì –‹Ó›p©Œj¬~›Šì k|™‚ž®jŒ™€Œp‡Žšpp›‚–‹¢ÓŒ™”Ó›p“Œ¡„  샛€ì„ŒšƒŠ›–‹¢Ó€ž­j§ŽjŒšŠŽ™ì ¦‚€›psӐ‹¥”Ž –…¢Ô¨sԉ›mmŒš¥Œ –‚€š­„Œ™¥€‘ì ì ŽÔ›‚mŒš  샛€ì q›j„Ùqq¡ƒš‚€ž­~ŒŸp©Ô€ž­ ¥Œ –‚쥇 ­–©ŠÓ¨”Ô©}Ԍšƒ…ŽjŒ™€ƒq›jj›Œ„ŒšƒkŸ®‚Œ›m›}špjŽÓ›ìz j§ŽjŒšŠŽ™ì 샛€ ‚š­‚”Š›‹m›ŠÓ›Œ›m›k–p Ž§—¢§˜¦vžÛš§˜ÛŽŽŒÛ

jŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚

t–£Š–šz‘˜¤zz¥Œ¯ˆ–¨•”w«”t¼¥¯Œ§‡ŽÛà”° ˜‘¨{¨ ‰›mŒšy¥~Œž‹Š‚²›Š›~Œj›ŒìŽ}j›Œ“ŒÔ›p„Ùފì¥~Œž‹Š––j„Œ™j›‘jŒ™€Œp¥kԊp}j²›”‚}¨”Ô ”Ó›pq›j‡ ®‚€ž­“››Œ|™“²›mšv–‹Ó›p‚Ô–‹ì쥊~Œì ‚›‹“Š‚Ÿj샲›Œ¡p“›ŽžìŒ–p–ƒ}žjŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚ìjŽÓ› ‰›mk‚“Ópì ‹špŠž–š~Œ›¥~ƒ§~“¢p–‹¢Óì Ó›ìq›j€ž­jŒ™€Œp‡Žšpp›‚©}ԄŒ™j›‘„ŒšƒŒ›m›j՛t”¡p~Ԋ”Œ – §}‹¨‚¥} –‚Šž‚›mŠŠž‹–}j›Œ¨sÔ ¦–Ž‡žqž‰›mk‚“ÓpkŸ®‚©„ì ì ƒ›€~Ӗj§ŽjŒšŠ”Œ –ì  ì ƒ›€ –‹¢€Ó ž­„Œ™Š›|ì ì~š‚~Ӗ¥} –‚ì ~ӖŽ~Œì¥Š –­ Ÿp“‚® „ËììtŸp­ k|™‚ž©® }Ԁ‹–‹„ŒšƒkŸ‚® ©„¥} –‚Ž™ì ¥‡Š­ kŸ‚® q›j¥} –‚j¡Š‰›‡š‚×€Šž­ ‹ž –} ì“~›pm×~Ӗj§ŽjŒšŠì”Œ –ìì“~›pm×~ӖŽ~ŒìŠ›~š®p¦~Ӑš‚€ž­ì j›Œ¨sԖ‹¢Ó€ž­ì ì~š‚~Ӗ¥} –‚ §}‹¥„Û‚j›Œ“Óp“švv›|Ó›ì¦ŠÔŒ›m›¦–Ž‡žqqž ™„Œšƒ~škŸ‚® ©„ì ìŠjŒ›mŠì쥄ۂ~ԂŠ›ìŒŠ¥„Û‚¥p‚ìì샛€~Ӗj§ŽjŒšŠì ”Œ –ì  ì ƒ›€~ӖŽ~Œì ¦~Ӌšp‡ƒÓ›„ŒŠ›|j›Œ¨sÔ¦–Ž‡žqž¨‚ ¦~ӄŒ™s›s‚‹šp¥”¬‚Ó›Œ›m›¢jjÓ›‚²›® Šš‚mӖ‚kԛpŠ›j섌™j–ƒ

”§‰«Œ¥•Œ 51


jšƒŒ›m›‚²®›Šš‚¨‚„Ùqq¡ƒš‚‹šp©ŠÓŠž¦‚§‚ÔŠŽ}Žpì qŸp”š‚©„¨sÔì ¦–Ž‡žqž¥‡­ŠkŸ®‚¦Ž™”›“›‚žƒŒj›Œ©}Ôpӛ‹jÓ›¥Š ­–¥€ž‹ƒjšƒj›Œ ¨sÔj՛t¥–¬‚qžžì k|™¥}ž‹jš‚‹šp‡ƒÓ›ì ¥Ž›‚ž®Šž…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ“‚¨q€ž­q™ ¥„Ê}“›‚žƒŒj›Œ¦–Ž‡žqž¥‡­ŠŠ›jkŸ®‚쥂 ­–pq›jŠ–pÓ›¥„Û‚¡Œjq €ž­Šžm›Š“}¨“ì ¥‡Œ›™„Œ™¥Š‚¦ŽÔÓ›Œ›m›‚²®›Šš‚q™©ŠÓ„Œšƒ~š Ž}ŽpŠ›j©„jÓ›‚ž®ì „Œ™j–ƒjšƒq²›‚‚Œ‹‚~׊žj›Œ~}~š®pj՛t ¦–Ž‡žqž¥‡­ŠkŸ®‚ì ‚Ó›q™‹špŠž~Ž›}Œ–pŒšƒ©}Ԗ‹¢Óì ¥”¬‚©}Ôq›jsӐp ©~ŒŠ›“¦Œj„Ë‚ž®ì©}Ԋžj›Œ––j¨ƒ–‚¡v›~jӖ“ŒÔ›p„Ùފ¦–Ž‡žqž¥‡­Š –žj„Œ™Š›|ìì즔Óp쨂¥k~jŒ¡p¥€‡˜ì¦Ž™Šž…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ€ž­‹ ­‚ k––‚¡v›~„Œ™j–ƒjqj›ŒŠ›‹špjŒŠ˜ì¥‡ –­ k–jӖ“ŒÔ›p„ÙŠÞ ¦–Ž‡žqžì ¥kԛŠ›–žjjÓ›ì즔Ópì¦~Ӌpš ©ŠÓ“›Š›Œ‡q›Œ|›––j¨ƒ–‚¡v›~ ¨”Ô©}Ôì ¥‡Œ›™q™~Ԗp©„“–ƒ›Šjšƒ€›pjŒ¡p¥€‡Š”›‚mŒjӖ‚Ó›ì ‡ ®‚€ž­j›ŒjӖ“ŒÔ›p„Ùފ~}kԖjw”Š›‹~ӛp«ì ”Œ –©ŠÓì ©ŠÓÓ›q™¥„Û‚ jw”Š›‹…šp¥Š –p쌙¥ƒž‹ƒj›Œ¥s ­–Š‚‚¥kԛ––j즎™jw”Š›‹ j›ŒjӖ“ŒÔ›p–›m›Œ”Œ –©ŠÓìtŸp­ ”›j©ŠÓ~} „Ùv”›–™©Œì€›pjŒŠ˜ìj¬q™ì ‚²›Œ›‹Ž™¥–ž‹}Š›‡q›Œ|›j›Œ––j¨ƒ–‚¡v›~„Œ™j–ƒjqj›Œ¨”Ô “Ӑ‚j›ŒjӖ“ŒÔ›p„Ùފ¦–Ž‡žqž¨‚~ӛpqšp”š}ì m›}Ó›Šž¦‚ §‚ÔŠ¥‡­ŠkŸ®‚¥sӂjš‚ì ¦~Ó¥‚ ­–pq›jj›Œ––j¨ƒ–‚¡v›~„Œ™j–ƒ j›Œjqj›Œì€›p…¢ÔÓ›Œ›sj›Œqšp”š}¦~ӎ™qšp”š}q™¥„Û‚…¢Ô–‚¡Šš~ì }šp‚š®‚qŸp~Ԗp–›‘š‹¥Ž›¨‚j›Œ¥j¬ƒŒƒŒŠkԖŠ¢Ž–žjmŒš®p”‚Ÿ­p „Ùqq¡ƒš‚Šž„Ùފ¦–Ž‡žqž–‹¢Ó€š®p”Š}ì  ì ¦”Óp€š­„Œ™¥€‘ì §}‹¥„Û‚j›ŒjŒ™q¡j~šŠ›j“¡}–‹¢Ó¨‚jŒ¡p¥€‡˜ìŸpì즔Ópì¦~Ó

m›}Ó›¦‚§‚ÔŠj›Œ“ŒÔ›p„Ùފ¦–Ž‡žqž¨‚„Ë”‚Ô›q™€Œp~š¦Ž™©ŠÓ ¥‡Š­ Š›j‚šj쥂 –­ pq›j„Ùv”›‡ ‚® €žj­ –Ó “ŒÔ›p¨‚‡ ‚® €žj­ Œ¡p¥€‡˜ì¦Ž™ „ŒŠ|zŽ”›©}ԋ›jkŸ‚® 얞j€šp® ¦‚§‚ÔŠŒ›m›¦–Ž‡žq€ž “ž­ p¢ kŸ‚® 얛q €²›¨”Ôj›Œ¨sԎ}Žp©}ԓӐ‚”‚Ÿ­pì ¦Ž™jŒŠ…šp¥Š –p‹šp¥kԊp}jšƒ j›Œ¨”Ô¨ƒ–‚¡v›~¥‡Œ›™©ŠÓ–‹›j¨”ÔŠ„ž ŠÞÙ ¦–Ž‡žq¨ž ‚¥k~s¡Šs‚쥇 –­ „Ï–pjš‚„Ùv”›–¡ƒš~‰š‹}Ԑ‹ –‹Ó›p©Œj¬~›Šì¥‡ –­ ¥„Û‚j›Œ“ŒÔ›pm›Š„Ž–}‰š‹¨”Ôjƒš s¡Šs‚ì €ž–­ ‹¢ŒÓ –ƒkԛp„ÙŠÞ ¦–Ž‡žqìž jŒŠ˜ì–‹¢ŒÓ ™”Ó›p¥~Œž‹Š––jjwjŒ™€Œp ¦jÔ©kkԖj²›”‚}”Žšj¥j|z×j›Œ“ŒÔ›p„Ùފ¦–Ž‡žqž¨‚„Œ™¥€‘©€‹ ¨”ŠÓì §}‹¥kԊp}j›Œ“ŒÔ›p„Ùފ¦–Ž‡žqž¥‡­ŠkŸ®‚ì }Ԑ‹j›Œj²›”‚} ¨”Ô„Ùފ¦–Ž‡žqž€ž­q™“ŒÔ›p¨”ŠÓ~Ԗp”Ó›pq›j‡ ®‚€ž­“››Œ|™ì ¥sÓ‚ì §Œp‡‹›ƒ›Žì§Œp¥Œž‹‚즎™‡ ®‚€ž­s¡Šs‚©ŠÓ‚Ô–‹jÓ›ì쥊~Œìì q›j¥}Š€žj­ ›² ”‚}¥‡ž‹pì쥊~ŒìŒŠ€šp® ‡ ‚® €ž}­ ›Ô ‚tԛ‹ k›ì¦Ž™ }ԛ‚”Žšpk–p„Ùފ¦–Ž‡žqž”Ô›ŠŠž“­p„Ž¢j“ŒÔ›p¨}«ì ¥„Û‚Œ™‹™€›p }ԛ‚Ž™ì쥊~Œ‚šƒq›j~š„Ùފ쥄ۂ~Ô‚ì §}‹ŒÓ›pjwjŒ™€Œp}špjŽÓ›©}ԅӛ‚m›Š¥”¬‚s–ƒq›j m|™ŒšyŠ‚~Œž¦ŽÔìŒ–¥‡ž‹pm|™jŒŒŠj›Œj’wžj›‡q›Œ|›jӖ‚ „Œ™j›‘¥„Û‚jwjŒ™€Œp~Ӗ©„ì j›Œ––jjwŒ™¥ƒž‹ƒ¥‡Š­ ¥~Š}špjŽÓ›ì¥‚ –­ pq›js¡Šs‚”Ž›‹ì ¦”ÓpŠžm›Š¥„Û‚”Ӑp}ԛ‚m›Š„Ž–}‰š‹ì ”›j~Ԗp–‹¢Ó¨jŽÔjšƒ„Ùފ ¦–Ž‡žqžì ¦ŠÔm›ŠqŒp„Ùv”›“Ӑ‚¨”vӊšj¥j}q›jkš®‚~–‚j›Œ k‚“ÓpŠ›jjÓ›j¬~›Šìz

jŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚

‘˜¤zz¥Œ‡¤Œ²}և¨¯~˜¨Ž˜¥•ŽÍŒ¨¸ jŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚ì¥~Œž‹Š„Œ™j›‘¨sÔ ©ƒ§–}ž¥tŽƒžììm›}Ó›q™¥Œ­Š©}Ô ¨‚„Ž›‹„Ë‚ž®ì kӛq›jjŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚쌛‹p›‚Ó›ìjŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚ ƒžìì©}Ô¥Š –­ ¨}‚š‚® ìq™~Ԗp‡q›Œ|›}ԛ‚„ŒŠ›|‚²›® Šš‚„›Ž×Š}ƒ¨‚ ¥~Œž‹Š‡q›Œ|›––j„Œ™j›‘¥‡­Š“š}“Ӑ‚j›Œ…“Š©ƒ§–}ž¥tŽ „Œ™¥€‘¦Ž™m›Š‡ŒÔ–Šk–pƒŒ’š€…¢Ô…Ž~Œ‹‚~׌ӐŠ}Ԑ‹ j›Œ¨sԂ›²® Šš‚}ž¥tŽƒžì삚‚® ¨‚Œ‹‚~׌‚Ó¡ ¥jӛ«ìq™©ŠÓŠ„ž v Ù ”›ì ”Œ –샞쨂‚²®›Šš‚}ž¥tŽ¥‡­ŠkŸ®‚¥„Û‚ƒžìììq›j„Ùqq¡ƒš‚j²›”‚} ¨”Ôq²›”‚Ó›‹‚²®›Šš‚}ž¥tŽƒžì ì ‚²®›Šš‚}ž¥tŽ€ž­Šž“Ӑ‚…“Šƒžì ì ¥‚ ­–pq›j¥m‹¨sԂ²®›Šš‚€ž­m¡|‰›‡©ŠÓ}žŠ›jӖ‚ì ¦~ӌ‹‚~׌¡Ó‚¨”ŠÓ ¨‚“š}“Ӑ‚ì ì §}‹k|™‚ž®–‹¢ÓŒ™”Ó›pj›Œ‘Ÿj’›~š–‹Ó›pq›j „Œ™“€‰›‡“¢pqŸp~Ԗp‡q›Œ|›…ŽjŒ™€ƒŠ›j¥„Û‚‡¥‘’ ‚›‹„Œ™‡‚×ì p’×€Ó›¥Œ –ì …¢Ô–²›‚‹j›Œ“²›‚šj‡š{‚›¥s ®– „Œ™¥€‘¨‚‹¡§Œ„€ž­¥Œ­Š¨sԃžì슛~š®p¦~ӄËì쥇 ­–}¢…ŽjŒ™€ƒ ¥‡Žpsž‰›‡ì jŒŠ‡š{‚›‡Žšpp›‚€}¦€‚¦Ž™–‚¡Œšj’ׇŽšpp›‚ì jšƒŒ‹‚~׀ž­–›q¥j}kŸ®‚즎™‚²›Š›„Œšƒ¨sÔ¨‚„Œ™¥€‘©€‹ j›Œj²›”‚}¨”Ô¨sԂ›²® Šš‚}ž¥tŽƒžì쥇 –­ ¥„Û‚j›Œ¥‡Š­ „ŒŠ›| jŽÓ›Ó›ìq›jj›Œ‡q›Œ|›„ŒŠ›|j›Œ…Ž~k–p§Œpp›‚©ƒ§–}ž¥tŽì j›Œ¨sÔ©ƒ§–}ž¥tŽ¨‚„Œ™¥€‘¨”ÔŠ›jkŸ‚® ì~›Š¦…‚‡š{‚›‡Žšpp›‚ ƒžì쀞…­ Ž~©}Ô¨‚„Ë‚ìž® “›Š›Œ€žq­ ™„Œ™j›‘¨sԂ›²® Šš‚}ž¥tŽƒžìì©}Ô €}¦€‚ìì„Ëì„Ëì ìtŸ­pjŒŠ¡Œjq‡Žšpp›‚m›}Ó›q™ ¨‚sӐp„Ž›‹„Ë‚ž®ì”Œ –~Ԃ„Ë”‚ԛ쥂 ­–pq›j‡ƒÓ›„Ë‚ž®©€‹Šž…Ž…Ž~ ‘Ÿj’›~š–‹Ó›p¦ŽÔ¥“Œ¬q¦Ž™q™„Œ™j›‘Ó›©€‹“›Š›Œ¨sÔƒìž ì©}Ô „›Ž×Š€Ž›‹ì ìŽÔ›‚~š‚즎™‚²›Š›qš}€²›¥„Û‚‚²®›Šš‚„›Ž×Š}ƒì ”Œ –©ŠÓ¨‚¥Œ¬«ì‚žì® ì“Ӑ‚j›Œq™„Œ™j›‘ƒšpmšƒ¨”Ôq›² ”‚Ó›‹‚²›® Šš‚}ž¥tŽì tž‡ž§–ì 즓‚~š‚~Ӗ¥} –‚삲›Š›¨sԃŒ§‰mì 씊 ­‚~š‚~Ӗ

52



”§‰«Œ¥•Œ


¥} –‚즎™‚²›Š›…Ž~ƒžì쥇 ­–‚²›©„¨sÔ¨‚ƒžììq²›‚‚ì씊 ­‚ ~š‚~Ӗ¥} –‚ì§}‹‹šp¥”Ž –‚²›® Šš‚„›Ž×Š–žjì 씊 ­‚~š‚~Ӗ¥} –‚ì §}‹”›j„Œšƒ¥‡­ŠŠ›¨sÔ¥„Û‚ƒžììq™~Ԗp¨sԂ²®›Šš‚„›Ž×Š¥‡­ŠkŸ®‚–žjì 씊 ­‚~š‚~Ӗ¥} –‚ì}šp‚š®‚‹šp¥”Ž –‚²›® Šš‚„›Ž×Š–žjjÓ›ì씊 ­‚ ~š‚~Ӗ¥} –‚쥇 ­–j›Œ“Óp––j©}Ô „Ùqq¡ƒš‚‚²®›Šš‚„›Ž×Š¨‚„Œ™¥€‘©€‹©ŠÓ©}Ôk›}¦mŽ‚ì ¦~Ó “›¥”~¡€ž­~Ԗp‚²›¥kԛ¥‡ ­–j›ŒƒŒ§‰m¥‚ ­–pq›j„Ùv”›}ԛ‚Œ›m›“¢p ¥„Û‚”Žšjì ¥‡Œ›™„Ùqq¡ƒš‚Œ›m›‚²®›Šš‚„›Ž×Š}ƒ¦‡p~›Š€‘€›p

Œ›m›~Ž›}§Žj€ž­ì ì ƒ›€~Ӗj§ŽjŒšŠì €²›¨”Ô§ŒpjŽš­‚©ŠÓt ®–©„ ƒŒŒq¡k}¥‡Œ›™¥Š –­ ŒŠ~Ԃ€¡‚j›ŒƒŒŒq¡k}k›‹–žjì 샛€ì q™€²›¨”ÔŒ›m›k›‹~Ԗp„ŒšƒkŸ®‚¥„Û‚ì  ì ƒ›€ì ¦~ÓjŒŠj›Œmԛ ‰›‹¨‚j²›”‚}”Ô›Šk›‹¥j‚ì샛€~Ӗk}ì }šp‚š®‚¥‡ ­–”Žžj¥Žž­‹p„Ùv”›k›}€¡‚ìqŸp”š‚©„q²›”‚Ó›‹¥„Û‚ì ƒžì즀‚쥇Œ›™¥Š –­ t –® ¨‚Œ›m›ì샛€~Ӗj§ŽjŒšŠì¦Ž™ŒŠ jšƒ~Ԃ€¡‚j›Œqš}¥j¬ƒƒŒ”›Œqš}j›Œ–žjì ì ƒ›€~ӖŽ~Œì ‹šp€²›¨”Ôì …¢ÔmԛŠžj›² ©Œ–‹¢Ó©}Ôìz

jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’

w‘–£«Ž–§”¥†u•£¯‘§·”u©¸Œ”¥tt–«z¯Š‘¢¯‘§·”u©¸Œ”¥tŠ¨·«‡ jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’ìsž®¦‚§‚ÔŠk‹™Š¢Ž†–‹¨‚¥Š –p¨”vӇ¡Óp“¢pkŸ®‚ìjŒ¡p¥€‡˜ì¥‡­ŠkŸ®‚Š›j€ž­“¡} ‚›‹q›Œ‹×ì “Š›r›‹›ì –ƒ}žjŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’ì m‡ ì „xƒš~‡ ®‚€ž­qš}j›Œ¥–pj¬‹šp©ŠÓ©}Ô}²›¥‚‚j›Œj²›qš}–‹Ó›p¢j~Ԗp jŽÓ›Ó›ì ¦‚§‚ÔŠ„Ùv”›“­p¦}ŽÔ–Š¨‚¥k~¥Š –pm –¥Œ ­–pk‹™ ~›Š”Žšjs›j›Œì€²›¨”Ô¥j}„Ùv”›j›Œ©ŠÓ‹–ŠŒšƒk–pm‚¨‚s¡Šs‚ì ‚–jq›j‚žj® ‹¬ pš Šž„v Ù ”›k‹™k–p¥“ž‹–š‚~Œ›‹q›js¡Šs‚€žŠ­ ž Š¢Ž†–‹s¡Šs‚ì €ž­‹šp©ŠÓ“›Š›Œ¦jԄÙv”›©}Ôì „Ùqq¡ƒš‚“›Š›Œ‚²› k‹™Š›qš}j›Œ–‹Ó›p¢j©ž }Ô¥‡ž‹pì즎™¨‚q²›‚‚‚ž“® ›Š›Œ ¦‚§‚ÔŠ¥‡­ŠkŸ®‚–‹Ó›pŒ}¥Œ¬ì¥sӂ씎–}ˆŽ¢––¥Œ“¥t‚~×ì ӛ‚ ‚²›Š›Œž©t¥mŽ©}Ô¦mÓììtŸ­p“‚€›pjšƒ„ŒŠ›|k‹™€ž­Šžq²›‚‚ ©ˆr›‹ì즃~¥~–Œžì­ ¥mŒ –­ p¨sÔ©ˆˆÏ›–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ìjŒ™„Ñ–p‚²›® Šš‚ì ‰›s‚™ƒŒŒq¡“›Œ¥mŠžì ¥„Û‚~Ԃì tŸ­p“Ӑ‚¨”vӀ®p„™„‚©„jšƒk‹™ì ¥‡­ŠkŸ®‚€¡j„Ë¥rŽž­‹ìì ¨‚„Ëì ì €ž­¥j}„Ùv”›‚²®›€ÓŠŠžk‹™ŒŠjš‚Š›jjÓ›ì ©ŠÓŠžj›Œ¦‹j„Œ™¥‰€ì qŸp©ŠÓ©}Ԃ²›Š›qš}j›Œ–‹Ó›p¢j~Ԗpì €²›¨”Ô  ì ŽÔ›‚~š‚ì ”Œ –¥rŽž­‹„Œ™Š›|ì  ì ~š‚~Ӗš‚ì €²›¨”Ô “Óp…Ž¥“ž‹~Ӗ“­p¦}ŽÔ–Š k|™‚ž®ì jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’ì j²›Žšp¥ŒÓp”›¦‚€›pŒÓŠjšƒ „ŒŠ›|k‹™Š¢Ž†–‹“¢pkŸ®‚~š®p¦~Óì ì§}‹jŒ¡p¥€‡˜ì¥„Û‚‡ ®‚€ž­ €ž­Šž„ŒŠ›|k‹™Š›j€ž­“¡}Ÿpì ì~š‚~Ӗš‚쌖pŽpŠ›m –¥Š –p ”‚Ӑ‹p›‚€ž­¥jž­‹kԖpì ¥‡ ­–¥“‚–¨”ÔŠžj›Œ€ƒ€‚Œ¢„¦ƒƒ¦Ž™ žj›Œqš}j›Œ€ž­©}ԅŽì §}‹¨‚¥ƒ ®–p~Ԃ©}Ԏp‚›ŠŒÓŠjšƒ–pm×j›Œ ‡š€‹›ìì~š‚~Ӗš‚ì jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’‹–ŠŒšƒÓ›ì„Ùv”›k‹™¥„Û‚¥Œ –­ p¨”vÓìŸp „jmŒ–p“Ӑ‚€Ô–p­‚ì ¦Ž™¥€‘ƒ›ŽjÓ›ì ì ¦”Ópì ¥‡ ­–ƒŒ”›Œ ¦ŠÔÓ›¥€‘ƒ›Ž”Ž›‹¦”Ópq™Šž‘¢‚‹×j²›qš}k‹™Š¢Ž†–‹ì ¦~Ó¨‚€›p qš}j›Œk‹™ŒÓŠjš‚ìz

Š”›€‹›Žš‹¥sž‹p¨”ŠÓ

”}u zŽ–£”¥†‘¤Œ˜Ö¥Œ¥Š{¤‡ˆ¤z¸ 6FLHQFH3DUN Šs ìk–pƒ„Œ™Š›|ì ìŽÔ›‚ƒ›€ì¥‡ñ–qš}~š®p–¡€‹›‚€‹›‘›“~Œ×‰›m¥”‚ –씐šp}Ÿp‰›m¥–js‚ ~Ӗ‹–}Žp€¡‚}ԛ‚‡Žšpp›‚즎™–¡~“›”jŒŒŠì§}‹¨sÔp›‚q‹š ¦Ž™‡š{‚›‚š~jŒŒŠ¥€m§‚§Ž‹ž“ŒÔ›p Š¢Žmӛ¥‡­Š“¢Ó¥sp‡›|s‹×쌚ƒŠ –¥––žtžì Œ‘ }Œ ¥“ŒŠ¥jž‹Œ~ìq–Šqš‚€Œ×‹–pìm|ƒ}žm|™‘jŒŒŠ ‚ m Š qš ‹ ¨”Ô ¦ jÓ …¢ Ô „ Œ™j–ƒj›Œ¨‚ ‘›“~Œ×슔›€‹›Žš‹¥sž‹p¨”ŠÓìŠs 쥅‹Ó›ìq›j€žŠ­ ”›€‹›Žš‹ j›Œ‡š{‚›‘šj‹‰›‡}ԛ‚j›Œqš‹ ¥sž‹p¨”ŠÓ©}ԌӐŠjšƒjŒ™€Œp€‹›‘›“~Œ×¦Ž™¥€m§‚§Ž‹žì ¦Ž™ ¦Ž™‡š{‚›ì §}‹j›Œ‚²›¥€m§‚§Ž‹ž¦Ž™ Š”›€‹›Žš‹¥mŒ –kӛ‹‰›m¥”‚ –ì ì ¦”Ópì ¥‡ ­–…Žšj}š‚qš}~š®p –¡€‹›‚€‹›‘›“~Œ×‰›m¥”‚ –”Œ –ì 2BHDMBDì /@QJì ¥‡ ­–¥„Û‚ ‚š ~ jŒŒŠ€ž­ Šž – ‹¢ Ó ¦ Ž™m } mÔ ‚ kŸ® ‚

”§‰«Œ¥•Œ 53


Š›¨”ŠÓ삲›©„~Ӗ‹–}€›p¡Œjqì ì§}‹–›‘š‹m|›q›Œ‹×삚jq‹š 셢¥Ô sž‹­ s›v즎™€Œš‡‹›jŒ §mŒp“ŒÔ›p‡ ‚® y›‚¦Ž™–¡„jŒ|×¥mŒ –­ pŠ –€žŠ­ –ž ‹¢¨Ó ‚Š”›€‹›Žš‹¨‚ ‰›m¥”‚ –‚š®‚ì €ž­…Ó›‚Š›©}Ԋžj›Œqš}€²›Œ›‹Ž™¥–ž‹}¦Ž™¥“‚–k– pƒ„Œ™Š›|„Œ™q²›„Ëì  ìq²›‚‚ì ìŽÔ›‚ƒ›€ì©„ ‹špjŒ™€Œp€‹›‘›“~Œ×˜ì¥‡ –­ “‚šƒ“‚¡‚}ԛ‚§mŒp“ŒÔ›p‡ ‚® y›‚ì –¡„jŒ|×¥mŒ ­–pŠ –즎™pƒ}²›¥‚‚j›Œ ”›j“›Š›Œqš}~šp® –¡€‹›‚€‹›‘›“~Œ×‰›m¥”‚ –©}ԓ›² ¥Œ¬qì q™¥„Û‚jŽ©j“²›mšv¨‚j›Œƒ¢Œ|›j›Œm›ŠŒÓŠŠ –Œ™”Ó›p‰›mŒšyì “›ƒš‚j›Œ‘Ÿj’›ì¦Ž™‰›m¥–js‚쥇 ­–“ŒÔ›pm›Š¥kԊ¦k¬pk–p ¥‘Œ’yjq¨‚‰¢Š‰›mì§}‹…Žšj}š‚¨”Ô¥j}j›Œ‚²›€‹›‘›“~Œ×¦Ž™ ¥€m§‚§Ž‹žŠ›¨sÔ¨”Ô¥j}„Œ™§‹s‚ר‚¥sp‡›|s‹×삲›©„“¢jÓ ›Œ“ŒÔ›p Œ™ƒƒj›Œ¦kÓpkš‚€›p¡Œjqì ‚²›Š›sӐ‹~Ӗ‹–}ì “ŒÔ›pŠ¢Žmӛ¥‡­Š ¨”Ôjšƒ‰›m–¡~“›”jŒŒŠ~ӛp«ì ŒŠŸp¥–“¥–¬Š–žì –žj€š®p‹šp¥„Û‚ jŽ©j“²›mšv¨‚j›Œ¥~Œž‹Šm›Š‡ŒÔ–Šk–p‰¢Š‰›m¥‡ ­–Œ–pŒšƒ jšƒj›Œ¥kԛ“¢Óm›Š¥„Û‚„Œ™s›mŠ¥‘Œ’yjq–›¥tž‹‚”Œ –¥––žtž¨‚ „Ëìì}Ԑ‹ Œ‘ }Œ ¥“ŒŠ¥jž‹Œ~ì jŽÓ›–žjÓ›ì “²›”Œšƒ…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ €ž­q™¥„Û‚jŽ¡ÓŠŽ¢jmԛ”Žšjk–p–¡€‹›‚€‹›‘›“~Œ×‰›m¥”‚ –ì q™ ¥„Û‚jŽ¡ÓŠ–¡~“›”jŒŒŠ¥„Ï›”Š›‹€ž­Šž‘šj‹‰›‡ì¥sӂ얡~“›”jŒŒŠ ¨‚”Ӑp§tÓm¡|mӛìk–p쇠s셚j셎©ŠÔ쓊¡‚©‡Œ¥Š –p¥”‚ –즎™ kԛì mŒ–ƒmŽ¡ŠjŽ¡ÓŠ~š®p¦~Ó¥j’~Œ~Ԃ‚²®›}ԛ‚‡š‚¡×‡ sì ©„q‚Ÿp

–¡~“›”jŒŒŠ¥j’~Œ¦„ŒŒ¢„…Ž~‰š|z×즎™jŒ™ƒ‚j›Œ–›”›Œì –¡~“›”jŒŒŠì (3ì 2NESV@QDì ¦Ž™ì #HFHS@Kì BNMSDMSì €ž­¥„Û‚j›Œ ¥s –­ Š§‹p–¡~“›”jŒŒŠj›Œ…Ž~씚~–¡~“›”jŒŒŠìj›Œ€Ó–p¥€ž‹­ ì ¦Ž™–¡~“›”jŒŒŠ––j¦ƒƒ¦Ž™“ŒÔ›p“ŒŒm×ì –¡~“›”jŒŒŠ}ԛ‚ j›Œ¦‡€‹×즎™¥€m§‚§Ž‹žsž‰›‡ì–¡~“›”jŒŒŠ}ԛ‚¥€m§‚§Ž‹ž ‡Žšpp›‚€}¦€‚쓝­p¦}ŽÔ–Šì¦Ž™š“}¡}ԛ‚‡Žšpp›‚ ‚–jq›j‚š®‚‹špŒŠŸp…¢Ô„Œ™j–ƒj›Œ€ž­–‹¢Ó¨‚–¡~“›”jŒŒŠ ¥}Šì€ž­Šž–‹¢ÓmӖ‚kԛpŠ›j¨‚¥k~‰›m¥”‚ –쀞­Šžm›Š~ ­‚~šì¦Ž™ Šžm›Š~Ԗpj›Œ¨‚j›Œ¨sԐ€ ‹›‘›“~Œ×¦Ž™¥€m§‚§Ž‹ž¨‚j›Œq‹š ¦Ž™‡š{‚›ì¥‡ –­ ~Ӗ‹–}¦Ž™¥‡Š­ Š¢Žmӛk–p¡Œjqk–p~‚¥–pì©}Ô¦jÓì –¡~“›”jŒŒŠ}ԛ‚j›ŒƒŒj›Œ¦Ž™j›Œ€Ó–p¥€ž‹­ ì”š~–¡~“›”jŒŒŠì –¡~“›”jŒŒŠ¥mŒ –­ p„Ù‚Ý }‚¥…›ì–¡~“›”jŒŒŠš“}¡j–Ó “ŒÔ›p¦Ž™k–p ~j¦~Óp얡~“›”jŒŒŠ–¥Ž¬j€Œ–‚j“צŽ™–¡~“›”jŒŒŠ€ž“­ ‚šƒ“‚¡‚ì ¥„Û‚~Ԃ –‹Ó›p‰›m‡Žšpp›‚쥐Ž›‚žì® Šs ©}Ԋjž ›Œq‹š ‚²›j՛tsž‰›‡ì Š›–š}¥„Û‚j՛ttžƒžqžì €ž­“›Š›Œ¨sÔjšƒŒ‹‚~ש}Ô¦ŽÔì ¦Ž™q™~š®p ¥„Û‚§mŒpj›Œ‚²›ŒÓ–pkŸ®‚Š›ì ¦~ӋšpŠžk‚›}¥Ž¬j–‹¢Óì tŸ­p¨‚–¡€‹›‚ €‹›‘›“~Œ×€ž­qš}~š®pkŸ®‚‚ž®ì q™Šžj›Œ¥svs‚jŽ¡ÓŠ…¢Ô“‚¨q¥kԛŠ› ŒÓŠŽp€¡‚쥇 –­ q™‡š{‚›¥€m§‚§Ž‹žk‹›‹k‚›}j²›Žšpj›Œ…Ž~kŸ‚® ©„“¢¥Ó sp‡›|s‹×씛j„Œ™“ƒm›Š“²›¥Œ¬qìq™€²›¨”Ô¥€m§‚§Ž‹ž¥j} j›Œ¦‡ŒÓ”Ž›‹¥„Û‚„Œ™§‹s‚×}ԛ‚‡Žšpp›‚€}¦€‚©}Ôìz

Η€¢Æ€Ë¯Ò¦º¯¿”Ï°耨°½¸¯¾¡Ï¬ ¢Æ€Ë¯Ò¦Ë¨‡¦ºÅ¨Ž° ƒÏ¬¬{¿¤ÂӎÁ¦Ï¬—¾Ó´Í®”¡¾”¦¾Ô¦Ë«ÄӺθ€Ž¿°¤Ø¿”¿¦º”¢Æ€Ë¯Ò¦®Â ¨°½·Á¤¥Á­¿«Ë¢Ò®¤ÂÓ̲½¨°½¸¯¾¡‘¿Ï¬¬{¿º”©Æ€Î—€Ëº”‘´°¨œÁ§¾¢Á¡¾”¦ÂÔ „ ‘´°¢¾Ô”¢Æ€Ë¯Ò¦¸¿”•¿Ž©¦¾”¡€¿¦¸²¾”̲½¡€¿¦€¿”º¯¿”¦€º¯  ˘¦¢ÁË®¢° Ë«ÄӺθ€º¿Ž¿µ°º§Ñ ¢Æ€Ë¯Ò¦Ï¸²Ë´Â¯¦Ï¡€·½¡´Ž ̲½—´¯Î¸€Ž¿°° ¿°°½§¿¯‘´¿®°€º¦ ººŽ•¿Ž©¦¾”¢Æ€Ë¯Ò¦Ï¡€¡ÂÃÔ¦ „ º¯¿¢¾Ô”¢Æ€Ë¯Ò¦ÎŽ²€Ë¢¿ÌŽ· Ë¢¿Ï®Í‘°Ë´¬  ¸®€º¸Å”€¿´ ¸°Äº£ÆŽÌ·”Ì¡¡ Í¡¯¢°”Ë«°¿½•½¤Ø¿Î¸€¢Æ€Ë¯Ò¦°½§¿¯‘´¿®°€º¦Ï®¡Â·ÁԦ˨²Äº”Ϭ¬{¿ „¢¾Ô”ºÅ ¸­Æ®Á­¿¯Î¦¢Æ€Ë¯Ò¦º”µ¿Ë˜²Ë˜Â¯· „ Ï®‘´°Ë¨v¡¢Æ€Ë¯Ò¦§º¯Ñ ¸°ÄºË¨v¡‘€¿”Ï´€¦¿¦Ñ Ë«°¿½•½·ÆšË˷¯‘´¿®Ë¯Ò¦ ¤Ø¿Î¸€·ÁԦ˨²Äº”‘¿Ï¬¬{¿ „  Ï®ˎҧº¿¸¿°Î¦¢Æ€Ë¯Ò¦®¿ŽËŽÁ¦Ï¨ ̲½Ï®¦Ø¿º¿¸¿°¤ÂÓ¯¾”°€º¦º¯Æˏ€¿¢Æ€Ë¯Ò¦ Ë«°¿½•½¤Ø¿Î¸€¢Æ€Ë¯Ò¦Î—€Ï¬®¿ŽÃÔ¦ Ë«ÄÓº¤Âӕ½²¡ºÅ ¸­Æ®Á·ÁӔº”¤ÂӮºŠ¸­Æ®Á·Æ” ºÅ ¸­Æ®Á²¡²”¢¿®¤ÂÓÏ¡€¢¾Ô”Ï´€ ͨ°¡•Ø¿Ï´€Ë·®º´¿‘¿Ï¬¬{¿•½Ë«ÁÓ®ÃÔ¦¢¿®•Ø¿¦´¦‘°¾Ô”º”Ž¿°Ë¨v¡¨v¡¢Æ€Ë¯Ò¦ °Æ€º¯¿”¦ÂÔ̲€´Î‘°¤Âӗº§Ë¨v¡¢Æ€Ë¯Ò¦§º¯ÑŽÒ¢€º”¨°¾§Ë¨²ÂÓ¯¦Ë«ÄÓº•½Ï¡€²¡‘¿Ï¬¬{¿²”

54

”§‰«Œ¥•Œ


ˤ‘¦Á ‘ °º§Í²Ž

Capsule –‰•ŒˆÙ°žÕz Œ¥wˆ¦ž–¤Ö–¬ t¤ t¥–{€“¤• ŽÛ{{«Œ¤ ”¨t¥–w§‡w֌°˜£–Ö¥z––wٝz§· ²ž”Õµ u©Œ¸ ”¥ˆ˜ ‡ ¯š˜¥ °˜£ Capsule t¶¯ŽÝŒ ¨tžŒ©z· °Œšw§‡²Œt¥–  t°–‰•ŒˆÙ ‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù u zwÕ¥•¯Ž –Ù±•ˆÙ Š¨ ·  t°”¥¦ž–¤Ö¬ Š¨·–¤tt¥–{€“¤•±‡•¯|‘¥£ ¯‘ª· ²žÖ¯ŽÝŒ–‰•ŒˆÙŠ¨·”¨uŒ¥‡¯˜¶t t£Š¤‡–¤‡ –¬ŽŠ–z¥”¯ž˜¨•· ”” z‡¬w˜Ö¥•–‰¥”˜Ö  °ˆÕŠ{¨· –§z°˜Öš ¯ŽÝŒ–‰•ŒˆÙ 4 ˜Ö  ¥”¥–‰Œ¤z· ³‡Ö¯‘¨•zwŒ¯‡¨•šwª wŒu¤¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸

{¥tt¥–  t°²žÖ”–¨ Ž¬ Š–z±|¯|¨•· šŒ¨¸ {©zŠ¦²žÖ–‰•ŒˆÙ Capsule ¥”¥–‰u¤u¨·²Œ–¬Ž° Off-Road ³‡Ö¯ŽÝŒ •Õ¥z‡¨ ±‡•¥”¥–‰u¤³ˆÕu©¸Œ-˜zŠ¨·¬z}¤Œ³‡Ö •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘³”ÕˆÕ¥z {¥t–‰ APV Š¨²· }ÖtŒ¤ ²Œ°ž˜ÕzŠÕ z¯Š¨•· š°{€“¤•¯˜•Š¨¯‡¨•š Œž˜¤zw¥u z–‰ Capsule Œ¨ˆ¸ ‡§ ˆ¤z¸ °z¯~˜˜Ù‘˜¤zz¥Œ°z  ¥Š§ˆ•Ù ž–ª ±~˜¥–Ù¯~˜˜Ù ¯‘ª · t¥–}¥–Ù{°ˆ¯ˆ –¨²· Œu†£¯‡§ŒŠ¥z ÕšŒ‡Ö¥Œž˜¤z”¨t˜Õ zuŒ¥‡²ž€ÕŠ¨·  t°¯ŽÝŒ‘§¯›œ²žÖ”¨‘ª¸ŒŠ¨· ¯‘¨•z‘ ¦ž–¤²Õ”¤ “¥–£ˆÕ¥zµ ²Œt¥–‡¦–zwÙ}š¨ ˆ§ –£žšÕ¥zt¥– ¯‡§ŒŠ¥z{€“¤• ¯}Ռ ¯ˆ¶ŒŠÙ °˜£§z· u z¯w–ª · z²}Ö Œª· µ  ¨tŠ¤z¸ t˜Õ zŠ¨·ˆ§‡ˆ¤¸z •Õ¬‡Ö¥Œž˜¤zu z–‰•¤z¥”¥–‰‰ ‡  t¯‘ª· ¤ ¯Ž˜¨·•ŒuŒ¥‡u zt˜Õ z³‡Ö‡Öš• ž¥t‘¬‡‰©z°Œšw§‡ž˜¤t²Œt¥–  t°°˜£–Ö¥z Capsule Œ¨¸ Ö ¬  t°³‡Ö–š”¯ ¥’ÛztÙ}Œ¤· t¥–²}Öz¥ŒˆÕ¥zµ ³šÖ •Õ¥zw–w–¤Œ ¯‘ª · ²žÖ¯ŽÝŒ•¥Œ‘¥žŒ£Š¨· ²Ö¬ }֔w¨ š¥”–֝¬ t© ¯ŽÝŒ §–£ ±‡•¥”¥–‰

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 55


ˤ‘¦Á‘°º§Í²Ž

¯}ª· ”ˆÕ ¯Šw±Œ±˜•¨t¥–ª· ¥–ˆÕ¥zµ ³‡Ö £‡štzÕ¥•‡¥•°˜£¥•µ ”¨{ ¤”¤Š¨· ¥”¥–‰ˆ¤¸zwÕ¥t¥–Š¦z¥Œ³‡Öž˜¥tž˜¥• °˜£¯ˆ¶”–¬Ž° ‡Öš•t¥–¯}ª· ”ˆÕ  §Œ¯Š –Ù¯Œ¶ˆÕ¥Œ‡¥š¯Š¨•” Š¨}· šÕ •²žÖ–‰³”Õ‰t¬ u±”• ž–ª ¬€ž¥• –š”‰©z t³‡Öš¥Õ u†£ Œ¨t¸ ¦˜¤z •Õˆ¬ –z‘§t‡¤ ²‡u z°ŒŠ¨‡· ¥š¯Š¨•” ‘–Ö   ”t¤ Œ Œ¨¸ •¤ z ³‡Ö – š”¯ ¥–£Œ¦Š¥z GPS Š¨· ¥”¥–‰¯}ª · ”ˆÕ t¤–‰ Capsules w¤Œ ªŒ· µ ³šÖ‡šÖ • ”¨–£t˜Ö z” zž˜¤zŠ¨·

Õ z“¥‘“¥•Œ t–‰Š¥z‡Ö ¥ Œž˜¤ z ~©· z “¥‘Š¨·³‡ÖŒ¨¸{£°‡z˜Š¤¸zŠ¨·t–£{t” z ž˜¤z°˜£Š¨·{ “¥‘ LCD ~©·z •Õ¬“¥•²Œ žÖ zwŒu¤ –‰Œ¨u¸ ¤ ¯w˜ª · Œ 4 ˜Ö  ±‡•²}֖£ ” ¯ˆ –Ù³’’Ñ¥ Š¨·}¥–Ù{³’¯uÖ¥°ˆ¯ˆ –¨· ±‡•‘˜¤zz¥Œ{¥t°z‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù Š¨ˆ· ‡§ ˆ¤z¸  •Õ¬ Œž˜¤zw¥ °˜£•¤z¥”¥–‰²}Ö z¥Œ³‡Öˆ Õ ¯Œª · z 4 }¤š· ±”z • Š¨·”¥ www.linkedin.com

ˆ©t¬z 30 }¤Œ¸ –Ö¥z¯–¶{³‡Ö“¥•²Œ 15 š¤Œ

ž¥t”¨wŒ tšÕ¥ˆ©t¬z 30 }¤Œ¸ ¥”¥–‰–Ö¥z²žÖ¯–¶{³‡Ö “¥•²Œ 15 š¤Œ ¯–¥’Ûz‡¬ ¥{–֝¬ t© šÕ¥±”Ö³Žž–ª ¯Ž˜Õ¥.. ‡¬t¥–ÙˆŒ¬ ”¥t ³ŽžŒÕ •”¤z¹ .. °ˆÕ¯–ª · zŒ¨¯¸ ŽÝŒ¯–ª · z{–§z ¯‘–¥£–§œŠ¤  –Ù‡ t–׎« u z{¨Œ ¯u¥³‡Ö–Ö¥zwš¥”z«Œzzz¤•²žÖt¤Ö¬wŒ³”Ռ֠•”¥°˜Öš ‡Öš•t¥–tÕ –Ö¥z ¥w¥–±–z°–”Š¨”· w¨ š¥”¬z 30 }¤Œ¸ ²žÖ¦¯–¶{¯–¶{ §Œ¸ ³‡Ö“¥•²Œ¯š˜¥¯‘¨•z 15 š¤Œ¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸ {£{–§z¯Š¶{ •Õ¥z³–”¥‡¬tŒ¤ ... ±–z°–”°žÕzŒ¨¸ ˆ¤z¸  •Õ²¬ Œ”†„˜ž¬žŒ¥Œu zŽ–£¯Š›{¨Œ °˜£ ”¨} ª· šÕ¥±–z°–”  ¥–Ùw ±¡¯ˆ¶˜ ±‡•–§œŠ¤  –Ù‡ t–׎« Ö¬ –Ö¥z  ¥w¥–±–z°–”°žÕzŒ¨¯¸ u¥ tšÕ¥ ¯u¥³‡ÖŒ¦¯ ¥¯Šw±Œ±˜•¨˜¸¦”¤•”¥ ²}Ö²Œt¥–tÕ –Ö¥z {©z}՚•²žÖ¥”¥–‰˜‡t¥–²}Ö~¯¨ ”ŒˆÙ˜z³‡Ö‰z© 6 ¯ŠÕ¥ °˜£Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ³‡Ö”¥ttšÕ¥t¥–²}֚¤ ‡«t Õ –Ö¥zŽtˆ§‰z© 5 ¯ŠÕ¥ °”Ö¯u¥{£²}Ö¯š˜¥²Œt¥––Ö¥z¯‘¨•z¤¸Œµ °ˆÕ‰¥¤Œš§{¤• t¥–tÕ –Ö¥z°žÕzŽ–£¯Š›{¨Œ t¶³‡ÖŠ¦t¥–Š‡ °˜ÖššÕ¥ ¥w¥–

56

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

°žÕzŒ¨¸ ¥”¥–‰–¤”ª t¤°ÕŒ‡§Œ³žš³‡Ö²Œ–£‡¤ 9.0 –§t¯ˆ –Ù •Õ¥z ¥•µ ³–ÖŽ€ Û ž¥ °˜£¯u¥t¶•z¤  t ¨tšÕ¥ ¥w¥–°žÕzŒ¨¸ ¥”¥–‰ ŠŒŠ¥ŒˆÕ °–z¤·Œ£¯Šª Œu z°ÕŒ‡§Œ³žš³‡Ö‡¨‰©z 5 ¯ŠÕ¥u z  ¥w¥–Š¤š· µ ³Ž Œ¤Œ· t¶°‡zšÕ¥¯ŽÝŒ ¥w¥–Š¨³· ‡Ö”¥ˆ–ƒ¥Œ‡Ö¥Œt¥– tÕ –Ö¥zŠ¨·”¬–†Ù Œ t{¥tŒ¨Š¸ t« ±w–z–Ö¥zu z ¥w¥–±–z°–”°žÕzŒ¨¸ ³‡Ö”t¨ ¥– ˆ§‡|ŒšŒt¤Œ¸ ¯¨•z°˜£”Õ¥Œt¤Œwš¥”–Ö Œ ‘–Ö ”t¤ŒŒ¨²¸ Œ°ˆÕ˜£žÖ z •¤z³‡Öˆ‡§ ˆ¤z¸ ¯w–ª · zš¤‡w«†“¥‘ ¥t¥› ¯‘ª · –¤”ª t¤ŽÛ€ž¥”˜‘§œ Š¥z ¥t¥› Š¨¯· t§‡u©Œ¸ ²ŒŽ–£¯Š›{¨Œ ¨t‡Öš• ~©z· Š¤z¸ ž”‡Š¨¯· t§‡u©Œ¸ Œ¨t¸ ˜¶ šÖ Œ”¥{¥t¯Šw±Œ±˜•¨”¤•²ž”ÕŠz¤¸ §Œ¸ °˜£˜Õ¥«‡¯u¥t¶•z¤ ³‡Öt Õ –Ö¥zˆ©tŠ¨”· w¨ š¥”¬z 15 }¤Œ¸ ²žÖ¯–¶{”¬–†Ù³‡Ö“¥•²Œ¯š˜¥ ¯‘¨•z 6 š¤Œ¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸ • Š¨·”¥ www.wallstreetpit.com


ˤ‘¦Á ‘ °º§Í²Ž

mChip t¥–Ù‡ˆ–š{¯˜ª ‡ž¥¯}ª ¸ HIV t¥–ˆ–š{¯˜ª ‡±‡•Žtˆ§Šš¤· ³Ž ‘•¥¥˜{£ˆÖ zŒ¦¯u¶””¥Š§”· /°Šz Š¨Œ· š§¸ ¯‘ª · Œ¦¯ ¥¯˜ª ‡³Žˆ–š{Õ¥Œt˜Ö z²žÖ ¥Õ ŒwÕ¥u z¯˜ª ‡ Š¦²žÖ wŒt˜¤š¯u¶”‰©zt¤{§ˆˆt³Ž¯˜•t¶”¨ ‡¤zŒ¤¸Œt¥–ˆ–š{‡Öš•t¥–²}Ö mChip {©z£‡št°˜£zÕ¥• u¤¸Œˆ Œ²Œt¥–ˆ–š{¯˜ª ‡‡Öš• mChip Œ¤¸Œ ¯˜ª ‡{£‰¬t ÕzÕ¥Œu¤¸Œˆ Œt¥–ˆ–š{‰©z 10 ±~Œˆ–š{  ¯‘ª· Š¦t¥– š§¯w–¥£žÙž¥¯}ª ¸ ¯”ª · ˆ–š{Õ¥ŒŠ¤z¸ 10 u¤Œ¸ ˆ Œ°˜Öš ˜Š¨³· ‡Ö{£ ‰¬tÕzt˜¤”¥°‡zšÕ¥¯ŽÝŒwÕ¥štž–ª wÕ¥˜¦ž–¤ HIV ž–ª  ±–w~§’˜Ì § ±‡•²}֖£•£¯š˜¥²Œt¥–ˆ–š{°˜£Õz t˜Ž–£”¥† 15 Œ¥Š¨¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸ w«†¯}ª · ž–ª ³”Õš¥Õ t¥–Ù‡uŒ¥‡¯ŠÕ¥¤ˆ–¯w–‡§ˆ ¥”¥–‰Œ¦”¥ ²}ֈ–š{±–wž–ª š§Œ{§ |¤•¯}ª ¸ HIV ³‡Ö °˜£•¤z¯ŽÝŒt¥–ˆ–š{¯˜ª ‡ Š¨”· ˆ¨ ŒÖ Š«ŒŒÖ •Š¨· ‡« ¯‘¨•z°wÕ 1 ‡ ˜˜¥–ٝž–¤ƒ¢ ¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸ °˜£t¥– ˆ–š{š§‹Œ¨ ¨¸ t¶w ª t¥–ˆ–š{‡Öš• mChip  «Žt–†Ùˆ–š{¯˜ª ‡° ‘t‘¥ Š¨· ¥”¥–‰ˆ–š{ž¥¯}ª ¸ HIV ³‡Öz¥Õ •µ t¥–²}Öt¥–Ù‡Š¨·”¨uŒ¥‡¥z¯ŠÕ¥¤ˆ–¯w–‡§ˆ²Œt¥–ˆ–š{ š§Œ{§ |¤•¯˜ª ‡¯‘ª · ž¥¯}ª ¸ HIV Œ¨¸ ¥”¥–‰Š¦²žÖ¯ŽÝŒ{–§z°˜£–֏¬ ˜³‡Ö ±‡•zÕ¥• °˜£•¤z¥”¥–‰–£«³‡ÖŠŒ¤ Š¨š¥Õ ‘¯}ª ¸ HIV ž–ª ³”Õ mChip {©z¯ŽÝŒ «Žt–†ÙŠ¨·²}֝¦ž–¤ˆ–š{ž¥¯}ª¸  HIV Š¨·   t°²žÖ”¨uŒ¥‡¯˜¶t°˜£¥z¯¥¯ŠÕ¥t¤¤ˆ–¯w–‡§ˆ ~©·z  t °±‡•Œ¤tš§Š•¥›¥ˆ–Ùu z”ž¥š§Š•¥˜¤•±w˜¤”¯¨•²ŒŒ§š• –Ùt ~©z· ¯u¥³‡ÖŠ¦t¥–Š‡ t¤Öw¬ Œ²Œ¥u¥ ¥}¨‘ˆÕ¥zµ °˜Öš‘šÕ¥ ³‡Ö˜¯ŽÝŒŠ¨Œ· ¥Õ ‘ ²{ ±‡•”¨wš¥”‰¬tˆÖ z°”ÕŒ•¦¯|˜¨•·  •ÕŠ¬ ¨· 95% t¥–ˆ–š{¯˜ª ‡ž¥¯}ª ¸ HIV ‡Öš• mChip Œ¤¯ŽÝŒt¥–ˆ–š{ Š¨²· }ֈŒÖ Š«Œ‰¬ttšÕ¥t¥–ˆ–š{š§Œ{§ |¤•‡Öš•š§‹t¨ ¥– ªŒ· µ Š¦²žÖwŒŠ¤š· ³Ž¥”¥–‰¯uÖ¥‰©z³‡ÖzÕ¥•µ °˜£•¤z”¨wš¥”–Ö¬©tŠ¨·‡¨ˆÕ t¥–ˆ–š{ ¯˜ª ‡ ¯‘–¥£t¥–³Žˆ–š{¯˜ª ‡Š¨·w˜§Œ§tž–ª ±–z‘•¥¥˜ Š¦²žÖ wŒ{¦ŒšŒ³”ÕŒ Ö •Š¨t· ˜¤š¯u¶”¯t§‡wš¥”˜¤z¯˜³”Õ •¥t³Ž ¯Œª · z{¥t

¦ž–¤t¥–Õz t˜u z¯}ª ¸ ˆÕ¥zµ ‡¤zt˜Õ¥št¶{£°‡z ¯ŽÝŒ–ž¤¨Š¨· Õ¥Œ³‡ÖzÕ¥•µ ¯}Ռ¯‡¨•št¤t¥–Š‡ t¥–ˆ¤¸zw––“Ù Š¨²· }֝ˆ¨ ¥Õ zµ °‡z˜˜¤‘‹Ùš¥Õ ˆ¤z¸ w––“Ùž–ª ³”Õ mChip ¯ŽÝŒ «Žt–†Ùˆ–š{ž¥¯}ª ¸ HIV Š¨”· –¨ ¥w¥‰¬t °ˆÕ”¨ Ž–£§Š‹§“¥‘¬z °˜£¯ŽÝŒ «Žt–†ÙŠŠ¨· ¦žŒÖ¥Š¨· ¦w¤€²Œt¥–ˆ–š{ ž¥¯}ª ¸ HIV ~©z· ¯ŽÝŒ¯}ª ¸ Š¨Š· š¤· ±˜tt¦˜¤z–Õš”t¤Œž¥š§‹Ž¨  Ñ zt¤Œ°˜£ –¤tœ¥ •Õ²¬ Œu†£Œ¨¸ • Š¨·”¥ www.dailymail.co.uk

BigBelly ‰¤zu•£ ¤{|–§•£ z¥Œ¯t¶u•£Œ¤šÕ¥¯ŽÝŒz¥ŒŠ¨•· zÕ« •¥t³”ÕŒ Ö • °ˆÕž¥t²}։z¤ u•£ ¤{|–§•£t¶{£Š¦²žÖz¥ŒŠ¨•· zÕ« •¥t¥•u©Œ¸ ¯• £ °˜£ BigBelly t¶wª ‰¤zu•£ ¤{|–§•£Š¨·²}֑˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù²Œt¥–¨ ¤‡u•£ ~©·z}՚•²žÖ‰¤zu•£ ¤{|–§•£ BigBelly Œ¨¸¥”¥–‰¯t¶u•£³‡Ö”¥t tšÕ¥‰¤zŠ¤š· µ ³Ž‰©z 8 ¯ŠÕ¥ °˜£”¤Œ•¤z”¨wš¥”³¡¯Šw ¨t •Õ¥zžŒ©z·

Œ¤·Œwª ¯”ª· u•£¯ˆ¶”‰¤z ž–ª ”¨Ž–§”¥†wš¥”{«ˆ¥”Š¨·³‡Öˆ¤¸z³šÖ ¯{Ö¥‰¤zu•£ ¤{|–§•£Œ¨t¸ {¶ £°{Öz¯ˆª Œ‘Œ¤tz¥Œ‡Öš•t¥–Õz¤€€¥† ¯ŽÝŒuÖ wš¥” ¯‘ª · ²žÖ‘Œ¤tz¥Œ–¨”¥¯ ¥u•£  t³Ž{¤‡t¥– ‰¤zu•£ ¤{|–§•£Œ¨¸³‡ÖŒ¦  tŠ‡ t¥–²}Öz¥Œw–¤¸z°–tŠ¨· šŒ¥‹¥–†£¯ Œ‡Ù±–Ö‡ ²Œ¯”ª z¯w”–§‡{Ù Ž–£¯Š› ¤zt—œ

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 57


ˤ‘¦Á‘°º§Í²Ž

‰¤zu•£ BigBelly ˆÖ zt¥–‘˜¤zz¥Œ{¥t°z ¥Š§ˆ•Ù¯‘¨•z š¤Œ˜£Œ§‡žŒÕ •¯ŠÕ¥Œ¤Œ¸ ¯‘ª · Ž–£{«³’’Ñ¥¯t¶³šÖ²Œ°ˆ¯ˆ –¨u· Œ¥‡ 12 ±š˜ˆÙ ~©·z{¥tt¥–²}Ö¯Šw±Œ±˜•¨‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù²Œt¥– Š¦z¥Œu z‰¤zu•£Œ¨¸ {©z}՚•˜‡“¥–£¯–ª · zt¥–¯t¶u•£˜z³‡Ö¯ŽÝŒ  •Õ¥z”¥t ¯‘–¥£³”Õˆ Ö z¯t¶Õ •µ ž–ª š¤Œ˜£ž˜¥•µ –  •Õ¥z ¯}Ռ°ˆÕtÕ Œ ~©·zŠ¦²žÖ§¸Œ¯Ž˜ª zŒ¸¦”¤Œ–‰²Œt¥–uŒÕz ¯”ª· ”¨ Ž–§”¥†u•£‰©z 85% u zwš¥”{«ˆš¤ ‰¤zŠ¨”· t¨ ¥–ˆ§‡ˆ¤z¸ ~§”t¥–Ù‡³šÖ ‰¤zu•£Œ¨t¸ {¶ £Õz¤€€¥†¯ŽÝŒuÖ wš¥”³Ž•¤z¯{Ö¥žŒÖ¥Š¨¯· t¶u•£ šÕ¥ ‰©z¯š˜¥t¦{¤‡u•£°˜Öš ²ŒÕšŒu z–¥w¥Œ¤Œ¸ ‰¤zu•£ ¤{|–§•£ BigBelly Œ¨¸ ”¨–¥w¥ ˆÖŒŠ«Œ 146,000 ¥Š (³”Õ°ŒÕ²{šÕ¥‰¤z¯‡¨•š–©¯Ž˜Õ¥Œ¨)· ~©z· t¶Œ¤ šÕ¥ ¬ztšÕ¥–¥w¥u z‰¤zu•£Š¤š· ³Ž”¥t±u (‰¤zu•£Š¤š· ³Ž”¨–¥w¥¯‘¨•z 48,000 ¥Š ²ŒuŒ¥‡––{«u•£³‡Ö¯ŠÕ¥t¤Œwª  800 ˜§ˆ–) ˜{¥tt¥–Š‡ t¥–²}Öz¥Œ{–§z –£«š¥Õ t¥–²}Ö BigBelly ¥”¥–‰}՚•˜‡¯Š¨•· š¯‡§ŒŠ¥zu z–‰¯t¶u•£˜z³‡Ö¯ŽÝŒ •Õ¥z”¥t {¥tŠ¨¯· w•²}Ö¯š˜¥ 5 – ²Œt¥–¯t¶u•£Ž–§”¥†¯ŠÕ¥t¤Œ °ˆÕ¯”ª ·

Opel Icona •¥Œ•ŒˆÙ °žÕz Œ¥wˆ ŽÛ{{«Œ¤ ³”Õš¥Õ  £³–µ t¶˜šÖ Œ°ˆÕ¯ŽÝŒ°Œšw§‡§z· Ž–£‡§œƒÙ°˜£z¥Œ–Ö¥z––wÙ¯‘ª ·  Œ¥wˆ°ŠŠ¤z¸ §Œ¸ °˜£ Opel Icona t¶¯ŽÝŒ ¨tžŒ©·z˜z¥ŒŠ¨·–Ö¥z ––wÙu©¸Œ”¥¯‘ª·  Œ¥wˆ Opel Icona •¥Œ•ŒˆÙ°žÕz Œ¥wˆ¦ž–¤ ŽÍ 2050 °Œšw§‡Œš¤ˆt––”²Œ t¥–  t°°˜£–Ö¥z––wÙ •¥Œ•ŒˆÙ•w« ²ž”Õu z Juan Pablo Bernal P Š¨ž· š¤z {£²žÖ¯ŽÝŒ•¥Œ‘¥žŒ£°žÕz  Œ¥wˆŠ¨· ”¨ w š¥”˜¸¦ •« w ¯‘ª·   t¥–²}Ö z ¥Œ‡Ö ¥ Œt¥– uŒÕzŠ¨·¥”¥–‰²}Öz¥Œ°˜£Ž–¤ˆ¤š–¤ t¤  ‰¥Œt¥–†Ù ˆÕ ¥ zµ ³‡Ö ² ŒŠ« t –¬ Ž ° ±‡•  t°²žÖ¥”¥–‰²}Öz¥Œ³‡Ö •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘°˜£ tšÖ¥zuš¥z }՚• ¦Œš•wš¥”£‡št²žÖt¤ Ö²¬ }Ö

58

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

²}։z¤ BigBelly ²}֖‰¯t¶u•£¯‘¨•z¯Š¨•· š¯‡¨•š Œ¤Œ· t¶¯ŽÝŒ¯‘–¥£ šÕ¥‘Œ¤tz¥Œ{£³Ž¯t¶u•£t¶ˆÕ ¯”ª· ”¨t¥–Õz¤€€¥†{¥t‰¤zšÕ¥ u•£¯ˆ¶”‰¤z°˜Öš¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ Š¨·{–§zt¶ŒÕ¥Œ²{³”Ռ֠• °ˆÕ..ž¥t–¥w¥ˆÕ ‰¤z”¥t±u •Õ¥z šÕ¥t¶u w§‡‡¬t Õ Œ... • Š¨·”¥ www.bigbellysolar.co.uk


ˤ‘¦Á ‘ °º§Í²Ž

Icona ¯ŽÝŒ•¥Œ•ŒˆÙŠ ¨·  t°u©Œ¸ ”¥²žÖ¥”¥–‰š§z· ³‡ÖŠz¤¸ Œ‰ŒŒ°˜£²ŒŒ¸¦ ~©z· ¯”ª · ‰©zŽÍ 2050 ž–ª ²Œ ¨t 38 ŽÍu¥Ö zžŒÖ¥ {–§zµ ¯–¥ ¥{³‡Ö¯ž¶Œž–ª ³‡Ö²}֕¥Œ•ŒˆÙŠ¨·¥”¥–‰²}Öz¥Œ³‡ÖŠ¤¸z Œ‘ªŒ¸ ‡§Œ ²ŒŒ¸¦ –š”‰©z²Œ ¥t¥› ‡Öš•t¶¯ŽÝŒ³‡Ö °ˆÕ •Õ¥z³–t¶ˆ¥”Š«t§·zŠ«t •Õ¥zŠ¨·¯t§‡u©¸Œ˜ÖšŒ”¥{¥t”¤Œ ” z°˜£ z”ª u z”Œ«œ•ÙŠ¨·w§‡w֌°˜£–Ö¥z––wÙuŒ©¸ ”¥¯‘ª ·  ¦Œš•wš¥”£‡št¥•Š¤¸z§¸Œ...²w–Œ²{ •¥t²}֍–§t¥– ¯Šw±Œ±˜•¨Œt¨¸  ¶ ‡²{– ³Ž ¨tŒ§‡ • Š¨·”¥ www.behance.net

wš¥”–Ö¯¬ ª ¸ zˆÖŒš§›št––”z¥Œ–£  ¥w¥–•«w²ž”Õ ”¤t”¨¯Šw±Œ±˜•¨Š¨·Š¤Œ”¤• ¯uÖ¥”¥¯t¨·•šuÖ z”¥t”¥• ³”Õš¥Õ {£¯ŽÝŒ¯–ª · zu z –£wšw«” ¥w¥– ¤ˆ±Œ”¤ˆ§ (BAS), –£ª · ¥–uÖ ”¬˜, –£t¤twš¥”¯•¶Œ, –£¦¤‡Œ¸¦ ¯‘ª · Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ, t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ ¢˜¢ •§z· ‰Ö¥¯ŽÝŒt¥––Ö¥z ¥w¥– ¤{|–§•£ t¶•z§· {£ˆÖ z”¨–£ˆÕ¥zµ ¯‘§”· ”¥tu©Œ¸ žŒ¤zª Œ¨”¸ ¯¨ Œª ¸ ž¥Š¨w· – w˜«” ‡Ö¥Œš§›št––”z¥Œ–£Š¨· ”¬–†Ù¯˜Õ”žŒ©z· ~©z· }՚•²žÖ Ö¬ ¥Õ Œ ³‡Ö°ŒšŠ¥z²Œt¥–{¤‡t¥–¯t¨•· št¤z¥Œš§›t––”z¥Œ–£³‡Ö •Õ¥z ”¨Ž–£§Š‹§“¥‘ wš¥”–Ö¯¬ ª ¸ zˆÖŒš§›št––”z¥Œ–£ ISBN 974-686-034-8 Ö°¬ ˆÕz ¯t}¥ ‹¨–£±t¯”Œ °˜£w†£ uŒ¥‡ 18.5 × 26.0 ~”. {¦ŒšŒ 235 žŒÖ¥ t–£‡¥œ Ž Œ‡Ù –¥w¥ 250 ¥Š

Ö¬Œ²{¥”¥–‰¯˜ª t~ª¸ ³‡ÖŠ¨·›¬Œ•ÙžŒ¤zª  ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ ž–ª ¤·z~ª¸ ³‡ÖŠ¨·

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸Œ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ member@me.co.th

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 59


°µ.¡°.®¦¢°Â «Á° Šˎ¶¢°

©²Ž°½¤§º”Ž¿°Ë¨²Â¯Ó ¦Ì¨²”º¾¢°¿Ž¿°Ï¸² º”º¿Ž¿µ¢º·®°°£¦½º”‘Ʋ²Á”Ó ¤¿´Ë´º°ƒ ·À¸°¾§Ž¿°ººŽÌ§§ ̲½Ë²ÄºŽ¦¿¡º”‘Ʋ²Á”Ó ¤¿´Ë´º°ƒÎ¸€Ë¸®¿½·® ¢ºŽ¿°¦ÀϨΗ€”¿¦¤Â·Ó ­¿´½ºÄ¦Ó ¤ÂºÓ ¯¦Æ ºŽË¸¦Äº•¿Ž·­¿´½º”Ž¿°ººŽÌ§§ °´®£Ã”Ž¿°Ë²ÄºŽ¦¿¡Î§«¾¡²®¢¿®‘¿¨°Á®¿ º¿Ž¿µº¯¿”˸®¿½·®

²

ŒŠ¨·Œ¨¸ˆÖ zt¥–›©tœ¥˜t–£Šu zt¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜z ¤ˆ–¥ t¥–³ž˜u z ¥t¥›ˆÕ  «†ž“¬”u§  zŒ¸¦Š¥z¯uÖ¥°˜£Š¥z  t u zw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù “¥•²ˆÖ””ˆ§ƒ¥ŒŠ¨š· ¥Õ  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£ ¯ŽÍ•t––•¥t¥› ‘§•¤ –£¥•wš¥”–Ö Œ °˜£ ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z Œ¸¦ž”«Œ¯š¨•Œ ”¨w¥Õ wzŠ¨· t¥–wšw«”Ž–§”¥† ¥t¥›³ž˜Õ¥Œw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ùt–£Š¦ ³‡Öž˜¥•š§‹¨ ³‡Ö°tÕ t¥–¯‡§Œ°˜£ž•«‡‘¤‡˜” (on-off) t¥–²}Ö ” ¯ˆ –Ù‘‡¤ ˜”Š¨”·  ¨ ˆ¤ –¥¯–¶š– Ž–¤ˆ¤z¸ ³‡Ö 2 ž–ª  3 wÕ¥ t¥–²}Ö ‘¤‡˜”Š¨· ¥”¥–‰Ž–¤”«”‘§ˆ}ّ‡¤ ˜” (fan pitch angle)  •Õ¥z  ¤ˆ±Œ”¤ˆ§ ž–ª ‘¤‡˜”°Ž–¤ ¤ˆ–¥¯–¶š– ³‡Ö (variable speed fan) °Œšw§‡t¥–¯‘§”· ž–ª ˜‡Ž–§”¥† ¥t¥›³ž˜Õ¥Œw¬˜˜§z· Š¥š¯š –ÙŒŒ¤¸ ³‡Ö°tÕ 1. t¥–Ž–¤Ž–§”¥† ¥t¥› t–£Š¦³‡Ö±‡•t¥–Ž–¤ˆ¤¸z ¤ˆ–¥¯–¶š – u z‘¤‡˜” ž–ª  t¥–Ž–¤”«”‘§ˆ}ّ‡¤ ˜” 2. t¥–Ž–¤˜‡Ž–§”¥† ¥t¥› ±‡•t¥–¯‘§·”wš¥”‡¤Œ¬€¯¨• Õ¥Œ°zu•¥•’̘ٔŒ¸¦ (¯Œª· z{¥t ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u zŒ¸¦ž”«Œ ¯š¨•Œ¯‘§·”u©¸Œ)

˜t¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜z ¤ˆ–¥t¥–³ž˜ u z ¥t¥›ˆÕ  «†ž“¬”§Š¥z¯uÖ¥°˜£ Š¥z  t ‘§{¥–†¥t¥–Š¦z¥Œu zw¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù°‡–¥’˜”‡¬‡ ³ž˜šŒŠ¥z Š¨Š· ¦z¥Œ •Õ“¬ ¥•²ˆÖ‰¥š£t¥–Š¦z¥Œ¯‡§” Š¨‘· ¥–¥”§¯ˆ –Ùˆ¥Õ zµ ‡¤zŒ¨¸ • Ž–§”¥†Œ¸¦ž”«Œ¯š¨•Œ 16,000 GPM •  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥›Š¥z¯uÖ¥ 80,848 lb of dry air/min •  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥› 80 °F

60

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

˜®Œª¹ 1 v§˜˜¦–­–“©Šۓ‰¦ š– (fan pitch angle)

• «†ž“¬”Œ§ ¸¦¯uÖ¥w¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù 104 °F •  «†ž“¬”Œ§ ¸¦  tw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù 89 °F • ˆ¦°žŒÕzˆ§‡ˆ¤z¸ Š¨–· £‡¤Œ¸¦Š£¯˜ (sea level) Characteristic Correlation u z°zu•¥•’̘”Ù Œ¸¦ (fill) n KaV = C§ L · °˜£ n = 0.8 ¨G¸ L © ¹ ˆÖ zt¥–›©tœ¥  §Š‹§‘˜t¥–˜‡Ž–§”¥† ¥t¥›³ž˜Õ¥Œ w¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù Š¨”· ˆ¨  Õ  «†ž“¬”Œ§ ¸¦Š¥z¯uÖ¥°˜£ «†ž“¬”Œ§ ¸¦Š¥z  t ¯”ª ·  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥›¯ŽÝŒ 75,000 70,000 65,000 °˜£ 60,000 lb of dry air/min ±‡•t¥–Ž–¤ˆ¤z¸  ¤ˆ–¥¯–¶š– u z ‘¤‡˜” ž–ª t¥–Ž–¤”«”‘§ˆ}ّ‡¤ ˜” ””ˆ§ƒ¥Œ “¥•²ˆÖ””ˆ§ƒ¥ŒšÕ¥³”Õ”t¨ ¥–¯Ž˜¨•· Œ°Ž˜zu z •  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥› (80 °F) •  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜¯š¨•Œu zŒ¸¦ (16,000 GPM) • ‘§•¤ –£¥•wš¥”–Ö Œ (15 °F) u¤¸Œˆ Œt¥–w¦Œš†


u¤Œ¸ ˆ Œ 1 w¦Œš†‘§•¤ –£¥•wš¥”–Ö Œ °˜£ ¤ˆ–¥ÕšŒ Œ¸¦ˆÕ  ¥t¥› •  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u zŒ¸¦wzŠ¨· L1 = (GPM)1 × (500/60) = 16,000 (500/60) = 133,333.33 lb/min L2 = L1 = 133,333.33 lb/min •  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥› G1 = 80,848 lb of dry air/min G2 = 75,000 lb of dry air/min •  ¤ˆ–¥ÕšŒŒ¸¦ˆÕ  ¥t¥› L1/G1 = 133,333.33/80848 = 1.6492 L2/G2 = 133,333.33/75,000 = 1.7778 • ‘§¤•–£¥•wš¥”–Ö ŒwzŠ¨· Range1 = HWT – CWT = 104 – 89 = 15 °F Range2 = Range1 = 15 °F •  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥›wzŠ¨· WBT1 = WBT2 = 80 °F u¤Œ¸ ˆ Œ 2 w¦Œš† KaV/L Š¨· “¥š£  t° ±‡•š§‹¨ u z Tchebycheff “¥š£t¥–Š¦z¥Œ¯‡§” •  «†ž“¬”Œ§ ¸¦¯uÖ¥w¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù 104 °F (40 °C) •  «†ž“¬”Œ§ ¸¦  tw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù 89 F (31.67 °C) •  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥› 80 °F (26.67 °C) •  ¤ˆ–¥ÕšŒŒ¸¦ˆÕ  ¥t¥› L1/G1 = 1.6492 š§‹u¨  z Tchebycheff ¥”¥–‰w¦Œš†wÕ¥ KaV/L ³‡Ö‡z¤ Œ¨¸ ŒžŒÖ¥{ {£ˆÖ zt– tuÖ ”¬˜ 4 ˆ¤š ~©z· ¯ŽÝŒuÖ ”¬˜Š¨t· ¦žŒ‡ ³šÖ²Œ“¥š£  t° ˜Š¨³· ‡Ö wª  KaV/L = 1.4839 u¤Œ¸ ˆ Œ 3 w¦Œš†wÕ¥ C u z”t¥–Õz˜¤tœ†£Š¨· “¥š£   t°

˜®Œª¹ 2 ‘šv§˜y¨Žœˆyקw¢| KaV/L Š§–œ©ªw¢| Tchebycheff

0.8 KaV L § · § · C = ¨ ¸ ¨ ¸ = 1.4839 1.6492  0.8 © L ¹ ©G¹ = 2.2142 ‡¤zŒ¤Œ¸ ”t¥–Õz˜¤tœ†£ •Õ²¬ Œ–¬Žu z 0.8 KaV = 2.2142§ L · ¨G¸ L © ¹ u¤Œ¸ ˆ Œ 4 w¦Œš†wÕ¥° Ž±‘–}Š¨{· ‡« Š¦z¥Œ²ž”Õ ¯”ª · ¯‘§”· Ž–§”¥† ¥t¥› 75,000 lb / min °ŠŒwÕ¥ L2/G2 = 1.7778 ²Œ”t¥–Õz˜¤tœ†£ ¯‘ª·  w¦Œš† KaV/L 0.8 KaV = 2.2142§ L · ¨G¸ L © ¹ = 2.2142 × (1.7778)–0.8 = 1.3974

˜®Œª¹ 3 }­‰Œ¨|§Žw¢|y®šš©¹|Œ§œ±œ¢˜Û±–¬¹¢š‰˜©–§ˆ¢§v§}§v 80,848 ±ßŽ 75,000 lb / min

²Œ–¬ŽŠ¨· 3 Œ¯ÖŒt–¥’u z”t¥–Õz˜¤tœ†£ °‡z{«‡ ˆ¤‡°–tt¤¯ÖŒ° Ž±‘–} @104 - 89 - 80 °F (L/G = 1.6492, KaV/L = 1.4839) {«‡ˆ¤‡Š¨·  zt¤¯ÖŒ° Ž±‘–}²ž”ÕŠˆ¨·  Ö zt¥– Œ¤Œ¸ {£ˆÖ z •ÕŠ¬ ¨· L/G = 1.7778, KaV/L = 1.3974 ‰Ö¥{«‡ˆ¤‡ ²ž”ÕŠž¨· ¥Œ¤Œ¸ ³”Õ³‡Ö •ÕŠ¬ {¨· ‡« ˆ¤‡Š¨ˆ·  Ö zt¥– {£ˆÖ z””ˆ§w¥Õ ° Ž±‘–} ²ž”Õ ‘§{¥–†¥ˆ¥”u¤Œ¸ ˆ Œ 5 u¤Œ¸ ˆ Œ 5 ±‡•t¥–””ˆ§w¥Õ u z° Ž±‘–} °˜Öšw¦Œš† {«‡Š¦z¥Œ–Õš”{ŒtšÕ¥wÕ¥u z L/G {£¯uÖ¥²t˜Öw¥Õ 1.7778 ¯Œª · z{¥t”¨±Ž–°t–”¦ž–¤‘˜¶ ˆ¯ÖŒÕz˜¤tœ†£u z°z u•¥•’̘”Ù Œ¸¦ °˜£¯ÖŒ° Ž±‘–}wÕ¥ˆÕ¥zµ uÖ ”¬˜Š¨·ŽÑ Œ •  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥› 80 °F (26.67 °C) • ‘§•¤ –£¥•wš¥”–Ö ŒwÕ¥¯‡§” 15 °F (8.33 °C) • ”t¥–Õz˜¤tœ†£u z°zu•¥•’̘”Ù Œ¸¦ KaV/L = 2.2142 (L/G)-0.8

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 61


˜®Œª¹ 4 ‘šv§˜“š¸¢Šv˜§”±ŸØŽ×|š¦vžˆ¥w¢|²‘|w—§—”ΚۖŽº¨ ²š¥²¢³“˜Œ¦º| –‰ 5 ±ŸØŽ

””ˆ§š¥Õ {«‡ˆ¤‡²ž”Õ •Õ²¬ Œ}՚z° Ž±‘–}ˆ¤z¸ °ˆÕ 4 °C ‰©z 8 °C ˜t¥––¤Œ±Ž–°t–”°‡z²Œ–¬ŽŠ¨· 4 °‡z˜–¤Œ±Ž–°t–”‘˜¶ ˆt–¥’–£žšÕ¥z L/G t¤ KaV/L °˜£°‡z° Ž±‘–}Š¤z¸ ž”‡ 5 ¯ÖŒ ³‡Ö°tÕ ¯ÖŒ @ 4 °C, 5 °C, 6 °C, 7 °C °˜£ 8 °C ˆ¥”˜¦‡¤ ˆ¤‡t¤¯ÖŒÕz˜¤tœ†£u z °zu•¥•’̘ٔŒ¸¦ °˜£{«‡ˆ¤‡t–¥’Š¨·ˆÖ zt¥–Œ¤¸Œ •Õ¬Š¨· L/G = 1.7778 ‘šÕ¥ {«‡ˆ¤‡Š¨· L/G = 1.7778  •Õ–¬ £žšÕ¥z¯ÖŒ° Ž±‘–} 5 °C t¤ ¯ÖŒ 6 °C {©z trial and error ž¥¯ÖŒ° Ž±‘–}Š¨ˆ·  Ö z t¥– ±‡•t–£Š¦‡¤zˆÕ ³ŽŒ¨¸ ””ˆ§ Approach = 5.5 °C Œ¤Œ· wª  Inlet WBT = 26.67 °C (wÕ¥¯‡§”) °˜£ Range2 = 8.33 °C (wÕ¥¯‡§”) ‡¤zŒ¤Œ¸ CWT = 26.67 + 5.25 = 32.17 °C °˜£ HWT =

˜®Œª¹ 5 ‘šv§˜y¨Žœˆ}­‰Š¦‰˜¥ œ×§|±ŸØŽ×|š¦vžˆ¥w¢|²‘|w—§—”ΚۖŽº¨ ²š¥²¢³“˜ 5.5 °C

˜®Œª¹ 6 ‘šv§˜y¨Žœˆ}­‰Š¦‰˜¥ œ×§|±ŸØŽ×|š¦vžˆ¥w¢|²‘|w—§—”ΚۖŽº¨ ²š¥²¢³“˜ 5.54 °C

62

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555


ˆ¥–¥zŠ¨· 1 §Š‹§‘˜t¥–˜‡Ž–§”¥† ¥t¥›³ž˜Õ¥Œw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù Š¨”· ˆ¨  Õ  «†ž“¬”Œ§ ¸¦Š¥z¯uÖ¥°˜£ «†ž“¬”Œ§ ¸¦Š¥z  t ¯”ª ·  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥›¯ŽÝŒ 75,000 70,000 65,000 °˜£ 60,000 lb of dry air - min

˜®Œª¹ 7 ‘šv˜¥Œw¢|˜©–§ˆ¢§v§Œª¹–ªŠ×¢Ÿ–˜˜‹Ž¥w¢|y®šš©¹|Œ§œ±œ¢˜Û•§—´ŠØ¢­ˆ •®–©v˜¥±§¥±Ï—v˜˜—§v§y|Œª¹ 80 °F ¢¦Š˜§v§˜µ šw¢|Žº¨y|Œª¹ 16,000 GPM ²š¥“©Ÿ¦—˜¥§—yœ§–˜Ø¢Žy|Œª¹ 15 °F ˆ¥–¥zŠ¨· 2 ˜t–£Šu zŽ–§”¥† ¥t¥›Š¨”· ˆ¨  Õ ”––‰Œ£u zw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù“¥•²ˆÖ † « ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥›wzŠ¨· 80 °F °˜£‘§•¤ –£¥• wš¥”–Ö ŒwzŠ¨· 15 °F

32.17 + 8.33 = 40.5 °C ±‡•Š¨· ”t¥–Õz˜¤tœ†£u z°zu•¥• ’̘”Ù Œ¸¦ wª  KaV/L = 2.2142(L/G)–0.8 ˜t¥–w¦Œš†°‡z²Œ–¬ŽŠ¨· 5 ±‡•Š¨{· ‡« ˆ¤‡‘šÕ¥ L/G = 1.7681 ~©z· ”¨w¥Õ ˆ·¦tšÕ¥wÕ¥Š¨ˆ·  Ö zt¥– (L/G = 1.7778) {©zˆÖ z ””ˆ§wÕ¥° Ž±‘–}²ž”Õ ¨t ””ˆ§ ° Ž±‘–} = 5.54 °C Œ¤Œ· wª  Inlet WBT = 26.67 °C (wÕ¥¯‡§”) °˜£ Range2 = Range1 = 8.33 °C (wÕ¥¯‡§”)

‡¤zŒ¤Œ¸ CWT = 26.67 + 5.54 = 32.21 °C °˜£ HWT = 32.21 + 8.33 = 40.54 °C ±‡•Š¨· ”t¥–Õz˜¤tœ†£u z°z u•¥•’̘”Ù Œ¸¦ wª  KaV/L = 2.2142(L/G)–0.8 ˜t¥–w¦Œš†°‡z²Œ–¬ŽŠ¨· 6 ˜{¥tt¥–˜ z§‡˜ z‰¬t w¦ˆ Š¨³· ‡Ö wª  • ° Ž±‘–} = 5.54 °C • CWT = 26.67 + 5.54 = 32.21 °C (89.978 °F) • HWT = 32.21 + 8.33 = 40.54 °C (104.972 °F) t¦žŒ‡²žÖ Range2 = 8.33 °C (15 °F) °˜£ WBT = 26.67 °C (80 °F) ¯ÖŒ° Ž±‘–}²ž”Õ •ÕŠ¬ ¨· 104.972 - 89.978 - 80 °F Š¨·wÕ¥ ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥› 60,000 65,000 °˜£ 70,000 lb of dry air/min {«‡ˆ¤‡–£žšÕ¥z¯ÖŒÕz˜¤tœ†£u z °zu•¥•’̘ٔŒ¸¦ °˜£¯ÖŒ° Ž±‘–}Š¨·ˆÖ zt¥– °‡z³šÖ²Œ ˆ¥–¥zŠ¨· 1

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 63


˜t¥–›©tœ¥ ¦ž–¤ ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥›wÕ¥ ª·Œ ²žÖw¦Œš†²Œ Š¦Œ z¯‡¨•št¤Œ ˆ¤z¸ °ˆÕuŒ¤¸ ˆ Œ 1 ‰©z 5 °˜£°‡zwÕ¥ˆÕ¥zµ ³šÖ ²Œˆ¥–¥zŠ¨· 1 °˜£–«Ž³šÖ²Œˆ¥–¥zŠ¨· 2 uÖ ”¬˜Š¨³· ‡Ö²Œˆ¥–¥zŠ¨· 2 ‘˜¶ ˆt–¥’³‡Ö‡z¤ –¬ŽŠ¨· 7 “¥•²ˆÖ  «†ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥›wzŠ¨· 80 °F  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z Œ¸¦wzŠ¨· 16,000 GPM °˜£‘§•¤ –£¥•wš¥”–Ö ŒwzŠ¨· 15 °F ˜t¥–¯‘§”· Ž–§”¥† ¥t¥›‘šÕ¥ • “¥•²ˆÖ ˆ¤ –¥t¥–³ž˜u zŒ¸¦wzŠ¨· t¥–¯‘§”· Ž–§”¥† ¥t¥›”¥t u©¸Œ Š¦²žÖ «†ž“¬”§u zŒ¸¦Š¥z  tw¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù (CWT) ˜‡˜z • “¥•²ˆÖ † « ž“¬”t§ –£¯Ž¥£¯ŽÍ•t––•¥t¥›wzŠ¨· °˜£ «†ž“¬”§ u zŒ¸¦Š¥z  tw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù˜‡˜z Š¦²žÖ° Ž±‘–}˜‡˜z • ¯Œª· z{¥t‘§¤•–£¥•wš¥”–Ö ŒwzŠ¨· °˜£ «†ž“¬”§u zŒ¸¦ Š¥z  tw¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù˜‡˜z ˜Š¨³· ‡ÖŠ¦²žÖ † « ž“¬”u§  zŒ¸¦Š¥z ¯uÖ¥w¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù˜‡˜z

–«Ž ‘¥–¥”§¯ˆ –ÙŠ¨·²}Öt¦žŒ‡t¥–Š¦z¥Œu zw¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù ³‡Ö°tÕ Ž–§”¥†Œ¸¦ž”«Œ¯š¨•Œ  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥› ‘§¤• –£¥•wš¥”–Ö   Œ ° Ž±‘–} °˜£ « † ž“¬ ”§ t –£¯Ž¥£¯ŽÍ • t ––•¥t¥›

°½§§¨°¾§º¿Ž¿µ-¤À‘´¿®Ë¯Ò¦ —Å¡¤ÂÓ 3 ISBN 978-974-686-110-6 Ö°¬ ˆÕz ¯ŠwŒ§w/¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {. uŒ¥‡ 18.5 × 26.0 ~”. {¦ŒšŒ 312 žŒÖ¥ t–£‡¥œ Ž Œ‡Ù –¥w¥ 260 ¥Š

t¥–›©tœ¥˜t–£Šu zt¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜zwÕ¥ ¤ˆ–¥t¥– ³ž˜u z ¥t¥› Š¨· ”¨ ˆÕ    « † ž“¬ ”§ Š ¥z¯uÖ ¥ °˜£Š¥z  tu z w¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù ¯‘ª· Ž–£±•}ŒÙˆÕ t¥–›©tœ¥˜t–£Šu zt¥– ¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜zu z ¤ˆ–¥t¥–³ž˜u z ¥t¥›Š¨·”¨ˆÕ ”––‰Œ£ t¥–Š¦z¥Œ –š”‰© z t¥–  t° °˜£t¥–¯˜ª   tuŒ¥‡u z w¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù •Õ¥z¯ž”¥£”ˆÕ t¥–Œ¦³Ž²}Öz¥ŒŠ¨·“¥š£ ª·Œ Š¨· •Õ¬Œ t¯žŒª {¥t“¥š£u zt¥–  t° –š”‰©zt¥–¯˜ª t uŒ¥‡²‘¤‡˜”ˆ¥”wÕ¥Ž–§”¥† ¥t¥› •Õ¥z¯ž”¥£”

¯ t¥– Ö¥z §z 1. "Cooling Tower Performance Curves", Cooling Tower Institute, 1967 2. "Cooling Tower Thermal Design", Daeil Aqua Co., Ltd. 3. Cheremisinoff N.P. and P.N., "Cooling Towers (Selection, Design and Practice)", Butterworths Ltd., London, 2nd ed., 1983. 4. Hill, G.B., Pring E.J. and Osborn P.D., "Cooling Towers Principles and Practice", Butterworth-Heinemann Ltd., London, 3rd ed., 1990. 5. Robert D. Fulkerson, "Comparative Evaluation of The Counter flow Cooling Tower Fills", CTI, Paper no: TP88-05, 1988.

–£Ž–¤ ¥t¥›-Š¦wš¥”¯•¶Œ }«‡Š¨· 3 –£Ž–¤ ¥t¥›-Š¦wš¥”¯•¶Œ }«‡Š¨· 3 ¯ŽÝŒžŒ¤zª Š¨·–š–š” Šwš¥”{¥tš¥–¥–¯ŠwŒ§w ±‡•°Õz¯Œª ¸ ž¥  t¯ŽÝŒ 3 ž”š‡ž˜¤tµ ³‡Ö°tÕ t¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ, –£Ž–¤ ¥t¥›, t¥––£¥• ¥t¥› ¯–§”· ˆ¤z¸ °ˆÕt¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ, ‰ ‡–ž¤¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ, ¯w–ª · zŠ¦Œ¸¦ ¯•¶Œ”––‰Œ£¬z°˜£ŽÛà”, ²}Öz¥Œ •Õ¥z³–{©z{£Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ, t¥– ‰Œ ” ¥ž¥–°˜£ž˜¤tt¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ,  «Žt–†ÙŠ¦wš¥”¯•¶Œ° ¤‡³ , ‘ª¸Œƒ¥Œš¤‚{¤t–t¥–Š¦ wš¥”¯•¶Œ, š¤‚{¤t–t¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ²ŒŠ¥zŽ‚§¤ˆ§, Œ¸¦•¥Š¦wš¥”¯•¶Œ°˜£Œ¸¦”¤Œž˜Õ ˜ªŒ· ¯w–ª · z ¤‡

Ö¬Œ²{¥”¥–‰¯˜ª t~ª¸ ³‡ÖŠ¨·›¬Œ•ÙžŒ¤zª  ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ ž–ª ¤·z~ª¸ ³‡ÖŠ¨·

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸Œ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ member@me.co.th

64

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555


¥¦Ž° «¾¤²Å”

®²«Á¶º¿Ž¿µ•¿Ž¨²º”Ϻ˷¯̲½ ‘´¿®·Æ ” ¨² º ”¤Â Ë Ó ¸®¿½·® Ž¿°§Ø¿§¾¡®²«Á¶¦ºŽ•¿Ž•½¢€º”Η€Ž°°®´Á¥Â¤ÂÓ˸®¿½·®Ì²€´¯¾”¢€º”‘Ø¿¦Ã”£Ã” Ž¿°¨²º¯ººŽ·Æ§°°¯¿Ž¿µÍ¡¯Ë–«¿½‘´¿®·Æ”º”¨²º”Ϻ˷¯Ë«°¿½®Â·´¦·Ø¿‘¾š ¢ºŽ¿°ËŽÁ¡Ž°½Ì·²®¡Æ¡̲½Ž¿°Ž°½•¿¯¢¾´®²·¿°˜ÃӔ•½—´¯²¡‘´¿®Ë€®€¦ ®²·¿°Î¦º¿Ž¿µ°º§Ñ§°ÁË´ Í°””¿¦Ì²½«ÄÔ¦¤ÂÓΎ²€Ë‘¯”

¥

ì Š ­–ì‡ ‘ ì슎‡’€ž­„ŽÓ–‹––jì ì Š›q›j„ŽÓ–p©–¥“ž‹¥„Û‚“›¥”~¡k–p j›Œ€²›Ž›‹€š®p€Œš‡‹×“‚¦Ž™“¡k‰›‡k–p m‚슞…Ž€²›¨”Ô¥j}‡Œ™Œ›sƒšvvš~– ›j›‘ ƒŒ“€¡ ì± "KD@Mì HQì BSìkŸ‚® ¨‚„Ëì‡ ‘ ìì ¦Ž™~ӖŠ›j¬Š‡ž Œ™Œ›sƒšvvš~€ “ž­ ›² mšvŠ›j ¨‚„Ëì‡ ‘ ììtŸp­ ‡Œ™Œ›sƒšvvš~¥ ”ŽÓ› ‚ž®q™mƒm¡Š‡ ®‚€ž­„ŽÓ–‹mš‚¦Ž™ŠŽ‡’ ––jŠ›ì§}‹‹–Š¨”Ô„ŽÓ–‹mš‚}²›––jŠ› ©}Ô¨‚sӐp¥Ž›€ž­q²›jš}¥€Ó›‚š®‚ì ¦Ž™q²›jš} j›Œ„ŽÓ–‹†¡Î‚Ž™––p ‚–jq›j‚š‚® 싚pŠžj›Œj²›”‚}Œ™}šƒ m›Š¥kԊkԂk–p“›Œ„Œ™j–ƒj²›Š™š‚¨‚ ©–¥“ž‹¨”ÔŠž©}ԂԖ‹€ž­“¡}ì tŸ­p“›Œ„Œ™j–ƒ

qš}j›Œjšƒš~¡}ƒ”Œ –…Ž~‰š|z׀ž­¥„Û‚ …pŽ™¥–ž‹}ì¥sӂ얡~“›”jŒŒŠ„¢‚tž¥Š‚~×ì tŸ­pƒ€m›Š‚ž®q™jŽÓ›ŸpŠŽ‡’€ž­„ŽÓ–‹ ––jq›j„ŽÓ–p©–¥“ž‹¦Ž™m›Š“¢p„ŽÓ–p €ž­¥”Š›™“Š

“²›mšv«ì €ž­¥j}q›jj›Œ¥…›©”ŠÔŠž–‹¢Ó}Ԑ‹ jš‚ì ì s‚}ì €ž­j²›Žšp€²›Ž›‹“­p¦}ŽÔ–Š ¨‚ƒŒŒ‹›j›‘¦Ž™¥„Û‚„Ùv”›ŠŽ‡’€›p –›j›‘€ž­jӖ…ŽjŒ™€ƒ~Ӗ“­p¦}ŽÔ–Šj¬ m –송΂Ž™––pì/, 쓛Œ„Œ™j–ƒk–p tšŽ¥ˆ–Œ×––j©t}×ì2.x쓛Œ„Œ™j–ƒk–pì ©‚§~Œ¥q‚––j©t}×ì-.x즎™m›Œ×ƒ–‚ ì ©}––j©t}×ì ".2ìtŸ­p„Ùv”›¥”ŽÓ›‚ž®¥j} kŸ®‚q›j–¡~“›”jŒŒŠ¥j –ƒ€¡j„Œ™¥‰€€ž­ Šžj›Œ¥…›©”ŠÔ¥s ®–¥‡Žp¥‡ ­–€²›m›ŠŒÔ–‚ì ”Œ –…Ž~©–‚²®› “Ӑ‚„Ùv”›¥Œ ­–p†¡Î‚Ž™––p‚š®‚ì Šž “›¥”~¡“›² mšvŠ›q›j–¡~“›”jŒŒŠ„Œ™¥‰€ €ž­ ~ Ô – pŠž j ›Œƒ}‹Ó – ‹š ~ ¡ } ƒ ”Œ  – ~Ô – p

ŠŽ‡’€ž­––jq›j „ŽÓ–p©–¥“ž‹

ŠŽ“›Œ€ž¥­ j}q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ€–ž­ –jì q›j„ŽÓ–pì ©}Ô¦jÓì m›ŠŒÔ–‚ì SGDQL@Kìì V@RSD쩖‚²›® ìRSD@Lìm›Œ×ƒ–‚©}––j©t}×ì ".2쩂§~Œ¥q‚ì-2ìtšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×ì 2.2얖j©t}×k–p©‚§~Œ¥q‚ì-.즎™ì

 0.1A 0.10A 0.01A ESP  0.9A 0.09A 0.006A  0.004A Uncontrolled 0.8A 0.08A  зҕѥѠкзҙ 0.7A 0.07A зҕѥѠкзҙ 0.002A юіѣдѠэ юіѣдѠэ Scrubber дѥіюјҕѠѕ 0.6A 0.06A дѥіюјҕѠѕ 0.05A ѐѫъѨҐьѷяјѣѠѠк 0.001A ѐѫҐьјѣѠѠк 0.5A ҕѥьдѥі ъѨѷѳєҕѳчҖєѨ 0.04A эѼѥэѤччҖњѕ 0.0006A дѥіэѼѥэѤ ч 0.4A 6FUXEEHU NJ /  0.3A 0.03A NJ/  0.0004A  0.2A 0.02A 0.0002A  0.1A 0.01A  0 0 0.0001A .1 .2 .4 .6 1 2 4 6 10 20 40 60 100  ѯѝҖьяҕѥћѬьѕҙдјѥкѠьѫѓѥзѐѫҐь P   ˜®Œª¹yœ§–Ÿ¦–“¦ŽÛ˜¥ œ×§|yקv§˜š‰š×¢— HPLVVLRQIDFWRU v¦wŽ§‰w¢|’­ÒŽ´Žv˜ˆªŒª¹µ–×–ªv§˜¾§¦‰ ²š¥¾§¦‰‰Øœ—¢­v˜ˆÛŠ×§|· VFUXEEHU(63



зҕѥѠкзҙ юіѣдѠэ дѥіюјҕѠѕ ѐѫҐьјѣѠѠк ъѨѷяҕѥьдѥі эѼѥэѤччҖњѕ (63 NJ/ 

”§‰«Œ¥•Œ 65


-.2ì †¡Î‚Ž™––pì tŸ­p~š“²›mšv€ž­Šž…Ž ì jŒ™€ƒ~Ó – “­ p ¦}ŽÔ – Š¦Ž™“¡ k –‚›Šš ‹ì }špjŽÓ›kԛp~ԂŠ›¦ŽÔìm –ìtšŽ¥ˆ–Œ×©}

––j©t}× ì ––j©t}×k–p©‚§~Œ¥q‚ì ¦Ž™ì †¡Î‚Ž™––pìtŸ­pŠžŒ›‹Ž™¥–ž‹}}šp‚ž®  송΂Ž™––pìO@QSHBTK@SDìL@S

SDQì §}‹†¡Î‚q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ¦ƒÓp©}Ô¥„Û‚ì ìs‚}  송΂€ž­“›Š›ŒjŒ–p©}Ôì EHKSDQ

@AKDìO@QSHBTK@SD송΂€ž­Šžk‚›}Š›jjÓ›ì  ì ©Š§mŒ¥Š~Œì “Ӑ‚¨”vÓ¥„Û‚†¡Î‚¥kŠÓ› q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ©ŠÓ“Šƒ¢Œ|×  송΂€ž­“›Š›ŒjŽš­‚~š©}Ôì BNM

CDMR@AKDìO@QSHBTK@SDìm –송΂€ž­„ŽÓ–‹ ––jŠ›¨‚“›‚™¥„Û‚©–즎Ԑ“›Š›ŒjŽ›‹ ¥„Û‚†¡Î‚©}ԉ›‹”Žšpì ¥sӂì tšŽ¥ˆ–Œ×©}

––j©t}׀ž­“›Š›Œ€²›„xjŒ‹›¦ŽÔ¥j} ¥„Û‚“›Œ„Œ™j–ƒ€ž­¥„Û‚k–p¦k¬p©}Ô tŸ­pk‚›}k–p†¡Î‚Ž™––pq›jjŒ™ ì ƒ‚j›Œ¥…›©”ŠÔ¨‚jŒ|ž©ŠÓŠžj›Œƒ²›ƒš}ì TMBNMSQNKKDCìq™Šž¦‚§‚ÔŠm –†¡‚Î k‚›}

¥Ž¬jq™Šž„ŒŠ›|‚Ô–‹ì¦~Óq™¥j}†¡Î‚k‚›} ¨”vÓ¨‚„ŒŠ›|Š›jì ”Œ –†¡Î‚k‚›}¥Ž¬j ¥j}„ŒŠ›|‚Ô–‹¦~ӊžq²›‚‚Š›jì ¦Ž™ ¨‚jŒ|žŠjž ›Œj²›qš}”Œ –ƒ²›ƒš}ŠŽ“›ŒjӖ‚ „ŽÓ–‹€®p‚š®‚ì mӛj›Œ„Ž}„ŽÓ–‹q™Ž}Žpì  ì ¥€Ó›ì kŸ®‚jšƒÓ›¨sԖ¡„jŒ|׃²›ƒš} s‚}¨}ì}šp¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì  송΂–š‚~Œ›‹  송‚Î €žŠ­ kž ‚›}¨”vÓjÓ›ì쩊§mŒ ì ¥Š~Œì“›Š›ŒjŒ–p©}Ô§}‹qŠ¢j  송‚Î €žŠ­ kž ‚›}¥Ž¬jjÓ›ì쩊§mŒ ì ¥Š~Œì ”Œ –€ž­¥Œž‹jÓ›ì /,ì q™“›Š›Œ …Ó›‚qŠ¢j¥kԛ©„¨‚“Ӑ‚k–p”Ž–}ŽŠì¦Ž™ „–}©}Ô  송‚Î €žŠ­ kž ‚›}¥Ž¬jjÓ›ì 쩊§mŒ ì ¥Š~Œì”Œ –€ž­¥Œž‹jÓ›ì/, ìq™“›Š›Œ ¥kԛ©„©}ÔŸp¡pŽŠì”Œ –“Ӑ‚€ž­¦Žj¥„Žž­‹‚ j՛t¨‚„–}©}ÔìtŸ­p¥„Û‚–š‚~Œ›‹Š›j  ìjŽ©jj²›qš}†¡Î‚~›ŠŒŒŠs›~ ¦Ž™…ŽjŒ™€ƒk–p†¡Î‚Ž™––p~Ӗ‡ sì †¡Î‚€ž­jŒ™q›‹–‹¢Ó¨‚–›j›‘q™¢jmƒm¡Š

~›ŠŒŒŠs›~¥Š ­–†‚~jì¥j}”Š–j씌 –ì ¢j}¢}tšƒ¨‚¥Šo송‚Î k‚›}¥Ž¬jq™¢jm›Šì s ‚® 씌 –Ž™––p‚²›® ¨‚ƒŒŒ‹›j›‘q™ŒŠ~š jš‚¥„Û‚k‚›}¨”vÓ즎™~jŽp“¢‡Ó ‚ ® }‚ì}šp ¦“}ppqŒ†¡Î‚¨‚Œ¢„€ž­ì  쩂§~Œ¥q‚––j©t}× ì -. xì ©‚§~Œ¥q‚––j©t}×ì ”Œ –ì ––j©t}×k–p ©‚§~Œ¥q‚ì m –ì …ŽŒŠk–pì -.ì ¦Ž™ì -.2ì§}‹€ž­Š›jjÓ›ì 쥄ۂì-.ì ©‚§~Œ¥q‚§Š§‚––j©t}×ì“Ӑ‚€ž¥­ ”Ž –¥„Û‚ì -.2ì©‚§~Œ¥q‚©}––j©t}×ìtŸp­ j՛tì-.ì ¥„Û‚j՛t€ž­©ŠÓŠž“žì Šž–›‹¡–‹¢Ó¨‚ƒŒŒ‹›j›‘ ©}ԄŒ™Š›|ì ìŸpì쐚‚즎Ԑ¦~ӓ‰›‡ ƒŒŒ‹›j›‘ì kԖŠ¢Žq›jì (MSDQFNUDQMì LDMS@Kì/@MDKìNMì"KHL@SDì"G@MFD쨂 ‡ ®‚ƒŒ¥|¥“Ô‚‘¢‚‹×“¢~Œq™Šž–›‹¡“š®‚jÓ› ƒŒ¥|€ž­–‹¢Ó“¢pkŸ®‚©„ì§}‹ì-.쥄ۂ“›Œ €ž­¥Œž‹jÓ›ì .YNMDì /QDBTQRNQì ”Œ –“›Œì €ž­jӖ¨”Ô¥j}§–§t‚¨‚ƒŒŒ‹›j›‘sš®‚ŽÓ›pì 3QNONROGDQD j՛tì-.ìq™€²›„xjŒ ‹ ›jšƒì––jt¥q‚ì

 g ¥t¥›¯t§‡Ž‚§t§–§•¥Š¥z¯w”¨  °˜£”t¤¥–‘§œ g ¥t¥›ŽÛތŽÐšŒ t¥–°Ž––¬Ž gt¥–˜£˜¥•ˆ¤šu z‹¥ˆ«¯ž˜¶t  gt¥–‘¤‡‘¥wš¥”–Ö Œ g¯t˜ª ”«Š– {¤‡¯t¶0W g‘¥•«³~±w˜Œ  gt¥–³ž˜¯š¨•Œ³ŽŠ¤·š±˜t  t¥–uŒÕz t¥–t zŠ¤‰” g ¥t¥›ŽÛތŽÐšŒ  ˜t–£Š 0WŽÍ 0WŽÍ  gt¥–‘¤‡‘¥wš¥”–Ö Œ t¥–‡¬ ‡ ~© ” t¥–t–£{¥•  gt¥–ˆtˆ£t Œ wš¥”–«Œ°–zt¥–°‘–Õ–¤z¨  gt¥–ˆ¤‡¯|ª Œ{¥t˜” gt¥–w֌ž¥§·zu z{¥t ˜t–£ŠˆÕ ž§”£Œ¸¼¥°u¶z{¥t t zu•£ t¥–°Õ–¤z¨t¥–Ž˜Õ •‹¥ˆ«  g ¥t¥›ŽÛތŽÐšŒ ¯ž˜¶ t ˜z²Œ”ž¥”« Š – gt¥–¯t§‡¯t˜ª  t¥–Ž˜‡Ž˜Õ •  gwš¥”}ª¸Œ²Œ‡§Œ 0WŽÍ 0WŽÍ ˜•Ö Œt˜¤  gt¥–¯ˆ§±ˆu z‘ª} 0WŽÍ  t¥–wz“¥‘¯‡§” t–£šŒt¥–Š¥z”«Š–   gt¥–t¤‡t–Õ Œ¯Œª· z{¥tŒ¸¼¥ gt¥–¯‘¥£‘¤Œ‹«Ùu z°‘˜zˆ Œ gŒ¸ ¥ ¼ ~¤ ‡ ‡§ Œ ±w˜Œ‘¥žŒ£Š¥zŒ¸ ¥ ¼  gt–£šŒt¥–Š¥z§Œ°–Õ  g“¥š£ ¥t¥› gt¥–Š¤‰”u zˆ£t Œ¯ŽÝŒ ÕšŒu zŠ£¯˜Š¨·³”Õ”¨t¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜z  gt¥–²}֎–£±•}ŒÙ{¥t‘ª¸Œ‡§Œ }¤¸Œž§Œ gt¥–¯t§ ‡ Š£¯˜Š–¥•   ˜®Œª¹œ|}˜v§˜±v©‰’­ÒŽw¢|³šv

66



”§‰«Œ¥•Œ


˜®Œª¹œ¦„}¦v˜w¢|vÙ§€µŽ³Š˜±}Ž

.2ì §}‹Šž¦“p¦}}¥„Û‚~šsӐ‹€²›¨”Ô jŽ›‹¥„Û‚ì-.2ìjšƒì§–§t‚ì.ì“Ӑ‚ §–§t‚‚š‚® ¥„Û‚j՛t‡’€žŠ­ “ž ‚ž ›²® ¥p‚슞m›Š Ó–p©~Ӗj›Œ¥j}„xjŒ‹›Š›jì ¥Š ­–“¢} }Š¥kԛ©„€²›¨”Ô¥j}–›j›ŒŒ™m›‹¥m –p¨‚ Œ™ƒƒ”›‹¨qì ¦Ž™¥„Û‚–š‚~Œ›‹jšƒ„–}ì ƒŒŒ‹›j›‘€ž­Šž§–§t‚“¢pì m –ì ƒŒ¥|€ž­ Šžm›Š“j„ŒjŠ›j쥄ۂ–š‚~Œ›‹ì©ŠÓmŒ “¢}}Šì tŸ­p©ŠÓ©}Ô¥„Û‚–‹Ó›p€ž­Šžj›Œ§o’|› k–p¦”ŽÓp€Ó–p¥€ž­‹ì¥‡Œ›™‚š­‚¥„Û‚m›Š ¥kԛ¨q…}–‹Ó›pŠ›j ¥Š ­–j՛tì-.ìjŽ›‹¥„Û‚j՛tì-.2ì ¦ŽÔ ì Ô › Šž„ŒŠ ›|Š›j–›qq™¥j}¥„Û‚ ”Š–j¥mŠžìBGDLHB@KìRLNF쥂 ­–pq›j j՛tì-.2쥄ۂj՛t€ž­Šž“ž¥”Ž –p¦}p쥊 ­– “¢}}Š¥kԛ©„€²›¨”Ô¥j}–›j›ŒŒ™m›‹¥m –p ¨‚Œ™ƒƒ”›‹¨qì ¦Ž™¥„Û‚“›Œ€ž­–›qjӖ ¨”Ô¥j}Š™¥Œ¬pì j՛tì -.2ì €²›„xjŒ‹›¨‚

¦Ž™¥j}§}‹ŒŒŠs›~ì¥sӂ쉢¥k›©ˆŒ™¥ƒ}ì §}‹tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}׀„ž­ ŽÓ–‹––j©„q™ Šž–›‹¡–‹¢¨Ó ‚ƒŒŒ‹›j›‘”Ž›‹š‚즎™–›q Ž–‹©„©}Ô©jŽ”Ž›‹ŒÔ–‹j§Ž¥Š~Œ tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×¥„Û‚j՛t©ŠÓŠž“žì ©ŠÓŠžjŽ­‚쥊 ­–“¢}}Šq™¥j}–›j›ŒŒ™m›‹ ¥m –pŒ™ƒƒ”›‹¨q즎™¥„Û‚–š‚~Œ›‹jšƒ„–}ì ‚–jq›j‚žì® ‹šp€²›„xjŒ ‹ ›¨‚–›j›‘ìjŽ›‹ ¥„Û‚¥jŽ –tšŽ¥ˆ~ì –‹¢Ó¨‚“›‚™k–p¦k¬pì ”Œ –¥„Û‚†¡‚Î ì ”Œ ––›q¥„Û‚k–p¥”Žì ¥sÓ‚ì Ž™––pjŒ}tšŽˆ¢Œj ŽÓ–pŽ–‹–‹¢¨Ó ‚ƒŒŒ‹› ì j›‘¦Ž™~jŽp“¢Ó‡ ®‚}‚ tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}דӐ‚”‚Ÿ­pq™ Ž™Ž›‹jŽ›‹¥„Û‚jŒ}tšŽˆ¢Œj–‹¢Ó¨‚jԖ‚ ¥Šo¦Ž™€²›¨”Ô¥j}†‚jŒ}ì @BHCì Q@HMì ¥Š ­ – jŒ}tš Ž ˆ¢ Œ j ~jŽp“¢ Ó ‡ ® ‚ } ‚ ¦ŽÔ  q™ jŽ›‹¥„Û‚¥jŽ –k–ptšŽ¥ˆ~ì ¥sÓ‚ì ‹„tšŠì FXORTLì§}‹tšŽ¥ˆ~¨‚}‚ƒ›p“Ӑ‚q™

–›j›‘jŽ›‹¥„Û‚jŒ}©‚~Œjì '-.ì tŸ­p¥„Û‚jŒ}¦jÓì ~jŽp“¢Ó‡ ®‚}‚‡ŒÔ–Šjšƒ †‚솂jŒ} jŒ}©‚~Œjq™jŽ›‹¥„Û‚¥jŽ –©‚

¥~Œ~¥Š –­ Žp“¢}Ó ‚ 즎™¥„Û‚“›Œ–›”›Œk–p ‡ s€š­©„ì ¦~Óԛ¥jŽ –©‚¥~Œ~Žp“¢Ó¦”ŽÓp ‚²®›q™jŽ›‹¥„Û‚–›”›Œ¨”Ô“›”ŒÓ›‹ì ¦Ž™ ¦‡Žp~–‚‡ sì €²›¨”Ô¥j}„Œ›jxj›Œ|×ì $TSQNOGHB@SHNMì ”Œ  – “›”ŒÓ › ‹ƒ¢ Š ¨‚ ¦”ŽÓp‚²®›ì ¥Š ­–¥j}„Œ›jxj›Œ|ד›”ŒÓ›‹ ƒ¢Š¨‚¦”ŽÓp‚²®›ì q™€²›¨”Ô––jt¥q‚¨‚‚²®›ì CHRRNKUDCìNWXFDMìŽ}~²­›Š›j¨‚¥Ž› jŽ›pm ‚쥄ۂ¥”~¡¨”Ô„Ž›”Œ –“š~×‚›²® ~›‹ ¥‚ ­–pq›jk›}–›j›‘”›‹¨qì ¦Ž™‚²®›¥“ž‹ ¨‚€ž­“¡}ì}šp¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì  ìjÕ › ttš Ž ¥ˆ–Œ× © }––j©t}×ì 2.2ìtšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×¥j}©}Ԁš®pq›j j›Œ¥…›©”ŠÔ¥s ®–¥‡Žp„Œ™¥‰€ˆ–“tŽì 

”§‰«Œ¥•Œ 67


                    

š¤‚{¤t–~¤˜¯’ –Ù 62{¥tt¥–¯¥³ž”Ö ¯}ª¸ ¯‘˜§z’ ~~§˜

62

~¤˜¯’ˆ 62h  ²Œ––•¥t¥›

Œt–‡

~¤˜¯’ –Ù 6 Š¨· ”¨ •¬Õ²Œ§·z”¨}¨š§ˆ

~¤˜¯’ –Ù{¥t }¨š“¥‘°˜£ ¯t˜ª ”«Š– ‘ª}‡¬‡~¤³šÖ²Œ¯Œª¸ ¯•ª· 

”¥t¤Œ¸¼¥¥‡¥˜ °˜£t¥–¯Ž˜¨·•Œ °Ž˜zu z ¥t¥› t¥–Š¼¥ ¯ž”ª z

˜¥•ˆ¤š°˜£¯ˆ§ ±ˆ²Œ¯Œª¸ ¯•ª· u z ¤ˆšÙ°˜£‘ª} ª·Œµ t¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜z  zwَ–£t u z ~¤˜¯’ –Ù¯ŽÝŒ+6 ¯ž˜¶t~¤˜³’‡Ù²Œ‡§Œ˜©t °˜£²Œˆ£t Œ}¤¸Œž§Œ

{«˜§ŒŠ–¨•Ù

62h²Œ‡§Œ

62h²ŒŒ¸¼¥ +6

~¤˜¯’ˆ ~¤˜³’‡Ù ˆtˆ£t ŒŠ¤‰” ¯ŽÝŒ}¤¸Œž§Œ ~¤˜¯’ –Ù 6 Š¨· ¯ŽÝŒ Œ§ŒŠ–¨•Ù¥–

t¥–˜¥•ˆ¤š u z §ŒŠ–¨•Ù¥–

Ž˜Õ •  t”¥ {¥t²ˆÖŠ£¯˜

~¤˜¯’ –Ù²Œ¯}ª¸ ¯‘˜§z’ ~~§˜

˜®Œª¹œ¦„}¦v˜w¢|€¦š±”¢˜Û

¢j‹Ó–‹“Ž›‹§}‹q¡Žsž‡€ž­–‹¢Ó¨‚}‚ì “Ó‚ ”‚Ÿp­ ¥„Û‚›~¡–›”›Œk–p‡ s즎™“Ӑ‚”‚Ÿp­ –‹¢Ó¨‚“›‹¦ŒÓì }šp¦“}p‰›‡šxqšjŒk–p tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ר‚Œ¢„€ž­ì

m›Š“¢p„ŽÓ–p €ž­¥”Š›™“Š

„ŽÓ–p©–¥“ž‹Šž”‚Ô›€ž­€²›¨”Ô¥j}¦Œp kšƒ}š‚j՛t©–¥“ž‹¦Ž™€²›¨”Ôj՛t©–¥“ž‹ jŒ™q›‹kŸ®‚©„¨‚ƒŒŒ‹›j›‘©}Ôpӛ‹ì ¦Ž™ ŠŽ‡’€ž­Œ™ƒ›‹––jq›j„ŽÓ–pq™¥q –q›p ¨‚ƒŒŒ‹›j›‘즎™¥Š ­–„ŽÓ–p‹­p“¢pq™‹­p sӐ‹¨‚j›Œ¥q –q›pìtŸp­ „ŽÓ–p©–¥“ž‹¦~Ó¥}Šì ¢ j ––j¦ƒƒ¥‡ ­ – ¨”Ô ¥ j } jŒ™¦“ŽŠ}¢ }ì CQ@TFGSì ~›Š~Ԗpj›Œì ¦Ž™‹špsӐ‹

68



”§‰«Œ¥•Œ

jŒ™q›‹ŠŽ“›Œ¥„Û‚j›ŒŽ}m›Š¥kԊkԂ ŠŽ“›Œ¨‚–›j›‘Œ–ƒƒŒ¥|§Œpp›‚¦Ž™ ‡ ®‚€ž­¨jŽÔ¥mž‹p ԛ¥‡­Šm›Š“¢pk–p„ŽÓ–p©–¥“ž‹ ”‚Ÿ­p¥€Ó›~šq™“›Š›ŒŽ}m›Š¥kԊkԂ k–pj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×ì 2.2ì Žp ©}Ôì ì쉛‹¨‚Œš‘Šžì ìj§Ž¥Š~Œì Œ–ƒ„ŽÓ–p©–¥“ž‹ì j›ŒjŒ™q›‹ŠŽ“›Œ‹šp kŸ®‚jšƒm›Š„Ù܂„ΐ‚ìCDFQDDìNEìSTQAT ì KDMBDì k–pƒŒŒ‹›j›‘¦Ž™m›Š¥Œ¬ŽŠ }Ԑ‹ì ԛ–›j›‘‚­pì ŠŽ“›Œq™Ž–‹¥„Û‚ €›p©„©}Ԍ™‹™€›p©jŽjӖ‚~jŽp“¢‡Ó ‚ ® }‚ ¨‚jŒ|ž €ž­ “ ‰›‡–›j›‘„j~ ¦ Ž™ „ŽÓ – p©–¥“ž ‹ Šž m ›Š“¢ p jÓ › –›m›Œ¨‚ ƒŒ¥|Œ–ƒ«ì ©ŠÓ‚Ô–‹jÓ›ì  ì ¥€Ó›k–p m›Š“¢p–›m›Œì m›Š¥kԊkԂ“¢p“¡}ƒ‚ì

‡ ®‚}‚k–pŠŽ“›ŒìL@WHLTLìBNMBDM

SQ@SHNMìNEìFQNTMCìKDUDKìq™–‹¢Ó”Ó›pq›j y›‚„ŽÓ–p©–¥“ž‹¥„Û‚Œ™‹™€›p–‹Ó›p‚Ô–‹ì 쥀ӛk–pm›Š“¢p„ŽÓ–p©–¥“ž‹  ìj›Œm² › ‚|m›Š“¢ p „ŽÓ – p ©–¥“ž‹  ì "KD@Mì HQì BSì ì,DLNQ@MCTLì NMì"GHLMDXì'DHFGSRìQDUHRDCìì ©}Ô¥…‹¦‡ŒÓ“Šj›Œ¥‡ ­–„Œ™Š›|m›Š“¢p k–p„ŽÓ–p©–¥“ž‹¥„Û‚}šp‚ž® ì '2ìì$ìì/ì Èì ì 'ììm›Š“¢ p k–p„ŽÓ – p©–¥“ž ‹ ”‚õ‹¥Š~Œ ì $ìì1@SDìNEìDLHRRHNMìNEìONK

KTS@MSì EQNLì SGDì BGHLMDXì JFC@X


         „ ‡ªµ¤­¼Šž¨n°Šš¸ÉÁ®¤µ³­¤       … ‡ªµ¤­¼Šž¨n°Š˜Éεš¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤ ¦¼žš¸ÉÁž¦¸ ¥Áš¸¥—‡ªµ¤­¼ Šž¨n°Šš¸ œ­n§Š|v¦Ÿ¨˜n ¥ — ˜®Œª¹±˜ª ±Œª—yœ§–Ÿ® |š×ɘ„˜n ¢|Œª¹²µŠ„´ ŠvŠ× ŽŸ×°|„µ¦„¦³‹µ¥…°ŠÅ°Á­¸ ‘šŠ×¢v§˜v˜¥}§—w¢|µ¢±Ÿª

ì

/ìì,@WHLTLì@KKNV@AKDìBNM

BDMSQ@SHNMì NEì ONKKTS@MSì LFL tŸ­ p “Šj›Œ€ž­ ì ì ¨sÔ jš ƒ ¥p ­ – ‚©k ‰¢Š„Œ™¥€‘¥„Û‚€ž­Œ›ƒ¦Ž™„ŒŠ ›|j՛tì 2.2쀞­„ŽÓ–‹––jŠž–š~Œ›–‹¢Ó¨‚sӐpì ì ŸpììJFGQ  ìm›Š“¢p„ŽÓ–p€ž­¥”Š›™“Š¥sp ‘jŒŒŠì &NNCì $MFHMDDQHMFì /Q@B

SHBDì&$/ì'DHFGS ì'&$/ ì '&$/ìì'Aì ì +ì Èì ì 'Aììm›Š“¢p–›m›Œ

¦€‚mӛ ì '&$/ììì ì ì×ì ì ìì쥊~Œ }šp‚š‚® m›Š“¢p„ŽÓ–p¥”Š›™“Š¥sp ‘jŒŒŠì¥€Ó›jšƒì쥊~Œì„ŽÓ–pmŒŠž m›Š“¢p–‹Ó›p‚Ô–‹ì쥊~Œ즎™”Žšj j›Œ–‹Ó›ppӛ‹k–p„ŽÓ–pŒ™ƒ›‹©–¥“ž‹ì m –ì„ŽÓ–p~Ԗp–‹¢”Ó ›Ó pq›jƒŒ¥|€ž–­ ›j›‘ “™–›}q™¢j}Ÿp¥kԛ©„¨‚–›m›Œ–‹Ó›p‚Ô–‹ì ìŸpì쥊~Œì”›j–‹¢Óƒ‚”Žšpm›~Ԗp “¢pq›j”Žšpm›–‹Ó›p‚Ô–‹ììŸpì쥊~Œì ¥‡ ­–„Ï–pjš‚Š¨”Ô–›j›‘€ž­Œ™ƒ›‹––jŠÔ‚ jŽšƒŠ›€›ps›‹m›–›m›Œìm›Š¥Œ¬€ž–­ –j q›j„ŽÓ–pmŒŠžm›Ó –‹Ó›p‚Ô–‹ì쥊~Œ~Ó–ì ‚›€žì ¦Ž™©ŠÓmŒŠž”Šj€ž„­ }Ê „Ž›‹„ŽÓ–pì ¥‡Œ›™q™„Ê}jš‚® j›Œ‡¡pÓ kŸ‚® k–p–›j›‘¥“ž‹ì “²›”Œšƒj›Œjš‚†‚“›Š›Œ–j¦ƒƒ–‹Ó›p – ­‚¦€‚©}Ôì tŸ­p¨‚Œ¢„€ž­ì ì ¦“}p¨”Ô¥”¬‚ m›Š¦~j~ӛp¥Š ­–m›Š“¢p„ŽÓ–p€ž­¦~j ~ӛpjš‚q™“Óp…Ž~Ӗj›ŒjŒ™q›‹k–p©–¥“ž‹

ì

+ì슝 ~ €ž­ ‚Ô – ‹jÓ › k–pm›Š“¢ p ¦Ž™m›Š‹›–›m›Œ  ì~š–‹Ó›pj›Œm²›‚|m›Š“¢p „ŽÓ–p€ž­¥”Š›™“Š¥sp‘jŒŒŠì ¥Š ­– §Œpp›‚Šžk‚›}jÔ›p ‹› “¢pì ¥€Ó›jšƒì   ì ¥Š~Œì qp”›m›Š“¢p„ŽÓ–p€ž­ ¥”Š›™“Š q›j“Šj›Œ€ž­ì즎™§q€‹×q™©}Ô ì 'Aììm›Š“¢p–›m›Œìì쥊~Œ ì +ì슝 ~ €ž­ ‚Ô – ‹jÓ › k–pm›Š“¢ p ¦Ž™m›Š‹›–›m›ŒìtŸp­ m›Š “¢pŠžmӛ‚Ô–‹jÓ›ìì쥊~Œ

q¡}€ž­©}Ԍšƒ…ŽjŒ™€ƒ q›jŠŽ‡’€›p–›j›‘

j›ŒjŒ™q›‹k–pŠŽ“›Œ“¢ƒÓ ŒŒ‹›j›‘ì DWG@TRSì CHRODQRHNMì q™j²›”‚}§}‹ j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–p©–¥“ž‹¨‚¦‚}­p¦Ž™ ¦‚Œ›ƒ¦Ž™j›Œ¥q –q›pŽpk–p©–¥“ž‹ ©„¨‚ƒŒŒ‹›j›‘ì j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¨‚¦‚ Œ™‚›ƒk–p©–¥“ž‹¥‚ ­–pq›jŽŠ€ž­‡š}¨‚ ƒŒŒ‹›j›‘k|™‚š®‚ “Ӑ‚j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž¨­ ‚¦‚}p­ ¥‚ –­ pq›j m›Š¥Œ¬€ž€­ ›p––jk–p„ŽÓ–p©–¥“ž‹ì–›‘š‹ kԖŠ¢Ž¨‚~›Œ›p€žì­ ìtŸp­ ¥„Û‚ì~š–‹Ó›pkԖŠ¢Ž k–pŠŽ“›Œ€ž­„ŽÓ–‹€®pq›j§Œp©ˆˆÏ›¦”Óp ”‚Ÿ­pì “›Š›Œ‚²›Š›¨sÔ¥„Û‚kԖŠ¢Ž¨‚j›Œ „Œ™¥Š‚j›ŒjŒ™q›‹k–p©–¥“ž‹ì€šp® ‚ž~® –Ô pì m²›‚ŸpŸp“‰›‡‰¢Š„Œ™¥€‘¦Ž™j›Œ‡š} k–pŽŠ¨‚ƒŒŒ‹›j›‘ƒŒ¥|‚š‚® §}‹–›‘š‹ ¦ƒƒq²›Ž–p¨‚j›Œ¥mŒ›™”×ì¥sӂì~š–‹Ó›p j›Œ¨sÔ § „Œ¦jŒŠì 2BQDDMì ì .ODMì

ˆ¥–¥zŠ¨·ˆ¤š •Õ¥z“¥š£°˜£uÖ ”¬˜u z”˜¥–Š¨·Ž˜Õ •Š§¸z{¥tŽ˜Õ z³ ¯¨•u z±–z³’’Ñ¥ “¥š£°˜£”˜¥– wÕ¥Š¨·š¤‡³‡Ö wÕ¥Š¨·2 wÕ¥”¥ˆ–ƒ¥Œ žŒÕš• DW673  «ˆ¥žt––” wš¥”Š©°z     Ž–§”¥†«ÐŒ˜£  z    PJP ~¤˜¯’ –Ù³‡  t³~‡Ù 62     SSP ³Œ±ˆ–¯{Œ  t³~‡Ù 12[     SSP   t~§¯{Œ 2       «†ž“¬”§u zt×¥~    &  ¤ˆ–¥t¥–³ž˜    N1PK wš¥”¯–¶šu zt×¥~    PV w¥–ٍ Œ” Œ t³~‡Ù &2     SSP ³Œ±ˆ–¯{Œ” Œ t³~‡Ù 12     SSP ³Œ±ˆ–¯{Œ³‡  t³~‡Ù 12     SSP wš¥”‡¤Œ ¥t¥›    PEDU  

”§‰«Œ¥•Œ 69


˜®Œª¹Š¦œ¢—ק|v§˜Ÿ˜Ø§|²}¾§š¢|Œ§|yˆ©Š§ŸŠ˜Ûv§˜v˜¥}§—Š¦œw¢|–š“©žŒ§|¢§v§

2NTQBDì tŸ­p‡š{‚›§}‹–pm×jŒ‡€šj’× ““p­ ¦}ŽÔ–Š¦”Óp“”Œšy˜ì42$/ 쨂j›Œ “ŒÔ›p¦ƒƒq²›Ž–p€›pm|~‘›“~Œ×j›Œ jŒ™q›‹~šk–pŠŽ‡’€›p–›j›‘ì}šp¦“}p ¨‚Œ¢„€ž­ì q›j¦ƒƒq² › Ž–pj›ŒjŒ™q›‹~š  }špjŽÓ›ìq™©}Ԑӛ

qq¡}€ž­©}Ԍšƒ…ŽjŒ™€ƒŠ›j€ž­“¡}m –ƒŒ

¥|€ž­–‹¢Ó”Ó›pq›j§Œp©ˆˆÏ›„Œ™Š›|ì    ìj§Ž¥Š~Œq›j„ŽÓ–p

mӛq›jj›Œ‘Ÿ Œ‘Ÿj’’›–‹¢~Ó ›²­ jÓ›Œ™}šƒŠ›~Œ

y›‚–‹¢ÓŠ›jì¦mӌ™}šƒ©Š§mŒjŒšŠìtŸ­p mӛŠ›~Œy›‚k–pì-.2ì¥rŽž­‹ììsŠ ì ©ŠÓ¥j‚ì슝ŽŽjŒšŠ~ӖŽ¢jƒ›‘j×¥Š~Œì LFL즎™mӛŠ›~Œy›‚k–pì2.2 ¥rŽž­‹ììsŠ 쩊ӥj‚ì슝ŽŽjŒšŠ~Ӗ Ž¢jƒ›‘j×¥Š~ŒìLFL

–«Ž

ŠŽ‡’€ž­––jq›j„ŽÓ–p©–¥“ž‹tŸ­p “Óp…ŽjŒ™€ƒ“­p¦}ŽÔ–Šì €ž­“²›mšvì m –ì 2.2 ì-.x즎™†¡‚Î Ž™––pì}šp‚š‚® ìqŸp~Ԗp Šžj›Œmƒm¡Šj›Œ„ŽÓ Œ„ŽÓ–‹ŠŽ“ ‹ŠŽ“›Œ}špjŽÓ›©ŠÓ ¨”Ô¥j‚mӛ€ž­jw”Š›‹j²›”‚}ì §}‹„ŽÓ–p ©–¥“ž‹Šž”‚Ô›€ž­€²›¨”Ôj՛t©–¥“ž‹jŒ™q›‹ kŸ®‚©„¨‚ƒŒŒ‹›j›‘©}Ôpӛ‹ì ¥„Û‚…Ž¨”Ô ŠŽ‡’€ž­Œ™ƒ›‹––jq›j„ŽÓ–pq™¥q –q›p ¨‚ƒŒŒ‹›j›‘ì ¦Ž™”Žšjj›Œ–‹Ó›ppӛ‹ ‚š®‚„ŽÓ–pŒ™ƒ›‹~Ԗp–‹¢Ó”Ó›pq›jƒŒ¥| €ž­–›j›‘ƒŒ ‘ƒŒ“¡€±q™¢j}Ÿp¥kԛ©„¨‚–›m›Œ –‹Ó›p‚Ô–‹ììŸpì쥊~Œì¦Ž™m›Šì ¥Œ¬ŽŠ€ž–­ –jq›j„ŽÓ–pmŒŠžm›Ó –‹Ó›p‚Ô–‹ì 쥊~Œ~Ӗ‚›€ž

̸²”°´®‘´¿®°Æ€·Ø¿¸°¾§”¿¦´Áµ´Ž°°® ´¿°·¿°  z ·¾®®¦¿¤¿”´Áµ´Ž°°®  z µÆ¦¯×¸¦¾”·Äº¤¿”´Áµ´Ž°°®  z

70

”§‰«Œ¥•Œ

¯ t¥– Ö¥z §z  , ì, ì$+ 6@JHK ì/NVDQì/K@MSì3DBGMNK

NFX ì,B&Q@V 'HKKì!NNJì"N ì2HMF@ONQD ì   Œ‘ }Œ ‚‡‰›‡Œì ‡›‚sì ¦Ž™m|™ ì ^~²›Œ› Œ™ƒƒƒ²› ƒš} ŠŽ‡’ –›j›‘^ ì ‘¢‚ ‹×ƒŒ j ›Œ  s ›j›Œ¦”Ó p q¡ • ›ŽpjŒ|× Š ”› € ‹›Žš ‹ ì jŒ¡p¥€‡˜ ì  ¥jŒjsš‹ì“¡j›vq‚šq€ž ì^©–‚²®›¦Ž™‡Žšpp›‚ q›jÓ › ‚” ‚ ^ ì ‘¢ ‚ ‹× ” ‚š p “ – q¡ • ›ŽpjŒ|× Š”›€‹›Žš‹ ì  Œ‘ p‘ׇ‚š ×쎝Š„¥“‚ž‹ × ì^j›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ Œ™ƒ›‹–›j›‘^ ì j›Œ–ƒŒŠ”Žšj“¢~Œì j›Œ ––j¦ƒƒŒ™ƒƒƒ²›ƒš}ŠŽ‡’–›j›‘ì jŒ– ì Šž‚›mŠì  GSSOVVV DMUHQNKHSDQ@BX NQF  GSSOVDA D@C @MK FNUDBNQHRJHMC  GSSORSTCDMS LVHS @B SG


¡°¦¾¯·¾¦¢ƒº­Á´¾Ÿ¦²¾”Ž¿° ‰›ms›‘jŒŒŠ¥mŒ ­–pjŽ m|™‘jŒŒŠ‘›“~Œ× Š”›€‹›Žš‹¥j’~Œ‘›“~Œ×

°Æ¨Ì§§Ž¿°Ë‘²ÄÓº¦¤ÂÓ¤¾Ó´Ï¨Ì§§Ï®˗Á”Ë·€¦ ̲½Ž¿°¨°½¯ÅŽ¢ƒÎ—€Î¦Ž¿°Ë‘²ÄÓº¦¤Âӏº”Í‘°”·°€¿” ˤ‘¦Á‘¤ÂӤؿθ€Ï¡€Ì§§•Ø¿²º”²¡¦¿¡·Ø¿¸°¾§°½§§Í‘°”·°€¿”¤ÂÓÏ®˗Á”Ë·€¦ Í¡¯º¿µ¾¯¸²¾ŽŽ¿°,QYDULDQWPDQLIROG̲½Ž¿°¦Ø¿Ï¨¨°½¯ÅŽ¢ƒÎ—€”¿¦ Ë«ÄÓºŽ¿°ÌŽ€¨…š¸¿Ž¿°Ë‘²ÄÓº¦¤Âӏº”Í‘°”·°€¿”¤¿”´Áµ´Ž°°®

¨

ì ‚j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™¥mŒ›™”׌™ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p€ž­Šžm›Šì ì tšƒtԖ‚ì ~š–‹Ó›p¥sÓ‚ì –›j›‘‹›‚kšƒ¥mŽ ­–‚}Ԑ‹¨ƒ‡š}ì ì –›j›‘‹›‚즎™‹›‚‡›”‚™kšƒ¥mŽ ­–‚ƒ‚‡ ®‚}‚슞m›Šì q²›¥„Û‚€ž…­ –Ô¢ –j¦ƒƒ~Ԗp¥kԛ¨qŸpj›Œ“š‚­ “™¥€ –‚k–pŒ™ƒƒ–‹Ó›p Ӗp¦€Ôìԛj›Œ“š‚­ “™¥€ –‚€ž“­ ‚¨q‚š‚® ¢jq²›jš}–‹¢¨Ó ‚–›|›ƒŒ¥| ¥Ž¬j«ìŒ–ƒ«ì~²›¦”‚Óp“Š}¡Žì}šp‚š®‚“ŠŠ~y›‚€ž­Ó›ìŒ™ƒƒ€ž­¥„Û‚ Œ™ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì+HMD@QìRXRSDLìq™“›Š›Œ‚²›Š›¨sÔ©}Ôì tŸ­pkš®‚ ~–‚¨‚j›Œ¥mŒ›™”׌™ƒƒ}špjŽÓ›q™pӛ‹kŸ‚® Š›jì§}‹–›‘š‹j›Œ ¥mŒ›™”×q²›‚‚s®‚“Ӑ‚q²›jš}ì%HMHSDìDKDLDMSì@M@KXRHR즎™ j›Œ¥mŒ›™”×€ž­–›‘š‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­ŠžŒ„¢ ¦ƒƒì,NC@Kì@M@KXRHR ¨‚€›p~Œpjš‚kԛŠì¥Š –­ ì LOKHSTCDìk–pj›Œ¥mŽ –­ ‚€žj­ Žšƒ ©„jŽšƒŠ›ŠžmӛŠ›j¥j‚jÓ›–›|›ƒŒ¥|¥Ž¬j«ì Œ–ƒ«ì ~²›¦”‚Óp “Š}¡ŽìŒ™ƒƒq™Šž‡~jŒŒŠj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì}šp‚š®‚ “ŠŠ~y›‚€ž­Ó›Œ™ƒƒ¥„Û‚Œ™ƒƒ¥sp¥“Ô‚qŸp©ŠÓ“›Š›Œ‚²›Š›¨sÔ©}Ôì }šp‚š®‚“Šj›Œ€ž­–ƒ›‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì -NMKHMD@Qì DPT@SHNMRì NEì LNSHNMì ~Ԗp¢j‚²›Š›¨sÔ¨‚j›Œ¥mŒ›™”×j›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­k–pŒ™ƒƒ ¨‚p›‚qš‹€›p}ԛ‚j›Œ“š­‚“™¥€ –‚¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì p›‚ qš‹“Ӑ‚¨”vÓq™¥„Û‚j›Œ‘Ÿj’›Œ™ƒƒ€ž­Šžm›Š–“Œ™ì #DFQDDRì NEì EQDDCNL ì #.%ì q²›‚‚‚Ô–‹ì ~š–‹Ó›p¥sÓ‚ì ¦ƒƒq²›Ž–p€ž­ „Œ™j–ƒ}Ԑ‹ŠŽ‹Ó–‹«ì©ŠÓjž­jԖ‚ì+TLO L@RRìLNCDKR즎™ ¦ƒƒq²›Ž–p€ž­©}Ôq›jj›Œ€²›¨”Ô“Šj›Œ–‚¡‡š‚×€ž­Šž~š¦„Œ–“Œ™ Š›jjÓ›”‚Ÿ­pì /@QSH@Kì CHEEDQDMSH@Kì DPT@SHNMRì tŸ­p¨sԖƒ›‹ Œ™ƒƒ~Ӗ¥‚ ­–pì "NMSHMTNTRì RXRSDLì ¨”Ô¥„Û‚“Šj›Œ–‚¡‡š‚×ì #HEEDQDMSH@KìDPT@SHNMRì§}‹–›‘š‹ì&@KDQJHMìCHRBQDSHY@SHNMì ¦ƒƒq²›Ž–p€ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™q²›‚‚‚Ô–‹¥”ŽÓ›‚ž®q™sӐ‹¨”Ô

¥kԛ¨qŸp‡~jŒŒŠ§}‹€š­©„k–pŒ™ƒƒ©}Ô –‹Ó›p©Œj¬~›Šì ž€ž­¢j‡š{‚›kŸ®‚Š›¥‡ ­–‘Ÿj’›Œ™ƒƒ¥”ŽÓ› ‚ž®q™¨sÔ©}Ô}žjšƒŒ™ƒƒ–‹Ó›ppӛ‹ì ¦Ž™¨sÔp›‚©}Ԏ²›ƒ›jkŸ®‚¥Š ­–¢j ‚²›Š›¨sÔjƒš Œ™ƒƒ€ž­ j¢ q²›Ž–p}Ԑ‹“Šj›Œ–‚¡‡‚š ×€Šž­ ~ž š ¦„Œ–“Œ™ Š›jjÓ›”‚Ÿp­ ¦Ž™Šžm›ŠtšƒtԖ‚씌 –Œ™ƒƒ€žŠ­ qž ›² ‚‚m›Š–“Œ™ q²›‚‚Š›j ¥‡ ­–¨”Ô©}Ԋ›tŸ­p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}ì 1DCTBDC NQCDQì LNCDKR ì 1.,ì ¦Ž™Šžm›Š¢j~Ԗp“²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì -NMKHMD@QìRXRSDLìj›Œ¥mŒ›™”×€–ž­ ›‘š‹j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ Šž­ Œž „¢ ¦ƒƒ ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì-NMKHMD@QìLNC@Kì@M@KXRHRìqŸp¢j‡š{‚›kŸ®‚Š› ¦‚m›Šm}¥jž­‹jšƒŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ ¥sp¥“Ô‚¢j‡š{‚›kŸ®‚Š›mŒš®p¦Œj§}‹ì1NRDMADQF쓲›”ŒšƒŒ™ƒƒ –‚¡Œšj’×ì "NMRDQU@SHUDì RXRSDLRì €ž­Šžm›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ “ŠŠ›~Œì2XLLDSQHBìMNMKHMD@QHSHDR즂m›Šm}‚ž®¥„Û‚j›Œ k‹›‹¦‚m›Šm}k–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì +HMD@QìMNQL@KìLNCD얖j©„쌛‹Ž™¥–ž‹}k–pj›Œ€ƒ€‚ ¥–j“›Œ¨‚p›‚qš‹}ԛ‚‚ž®¢jŒƒŒŠ©Ô–‹Ó›pŠ›j§}‹ì5@J@JHR ¥€m‚ m €ž­ €² › ¨”Ô © }Ô ¦ ƒƒq² › Ž–pŽ}k‚›}“² › ”Œš ƒ Œ™ƒƒ §mŒp“ŒÔ›p€ž­©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì-NMKHMD@QìRSQTBSTQ@KìRXRSDLRì§}‹ –›‘š‹”Žšjj›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKCì¢j¥“‚–§}‹ì2G@V즎™ì /HDQQD즎™¢j‡š{‚›¥Œ ­–‹Š›–‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–p§}‹ì2G@V ì/HDQQD ì ¦Ž™m|™qš‹ì ¥€m‚m¥”ŽÓ›‚ž®©}Ô¢jŒƒŒŠ©Ô¨‚¥–j“›Œ–Ô›p–pì :<ì}šp‚š®‚쐚~¡„Œ™“pm×k–pƒ€m›Š‚ž®ì m –쥇 ­–¦‚™‚²›¥€m‚m €ž­©}ԌƒŒŠ©Ô¨‚¥–j“›Œ–Ô›p–pì:<쨔ԥ„Û‚€ž­Œ¢Ôqšj즎™“›Š›Œ ‚²›©„„Œ™‹¡j~רsÔp›‚¨‚j›Œ¦jԄv Ù ”›j›Œ¥mŽ –­ ‚€žk­ –p§mŒp“ŒÔ›p €›p‘jŒŒŠ~Ӗ©„ 

”§‰«Œ¥•Œ 71


˜®Œª¹˜¥–œšŸ˜©|Š¦œ Ž×œ|±©|±ŸØŽ²š¥–ª}¾§ŽœŽyœ§–¢©Ÿ˜¥±ßŽŸ¢|

Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„ ¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚

¥‡ –­ €žq­ ™–ƒ›‹Ÿp¦‚m›Šm}‡ ‚® y›‚k–pj›Œ“ŒÔ›p¦ƒƒ q²›Ž–pŽ}k‚›}§}‹–›‘š‹”Žšjj›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKC쌙ƒƒ ¥sp¥“Ô‚€ž­¢j¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì ì ¢j‚²›Š›¨sÔ¥‡ –­ –ƒ›‹Ÿp”Žšjj›Œ }špjŽÓ› “Šj›Œ€ž­–ƒ›‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–pŒ™ƒƒ}špjŽÓ›“›Š›Œ ¥kž‹‚–‹¢Ó¨‚Œ¢„~š¦„Œƒ–j“‰›™ì2S@SD RO@BDU@QH@AKDRì}šp ~Ӗ©„‚ž® ì Īìì Yì ì Èì T tŸ­p~š¦„Œƒ–j“‰›™ìYìì:W1ìX1WìX2] 즎™m›Š¥Œ¬ì m –ìXHìì ‫ڡ‬H즊€Œjì 쓛Š›Œ”›©}Ô§}‹–›‘š‹j›Œ„Œ™‹¡j~×jw j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­kԖ€ž­“–pk–pì-DVSNM즎™m›Š“šŠ‡š‚×Œ™”Ó›p ~š¦„Œƒ–j“‰›™ì¥‡ –­ €žq­ ™“ŒÔ›pì(MU@QH@MSìL@MHENKCìm¢~Ó š ¦„Œ ƒ–j“‰›™“²›”ŒšƒŠŽ€›ptԛ‹Š –¢j¥Ž –j¨”Ô¥„Û‚‡jš}”Žšjì ,@RSDQìBNNQCHM@SDRìT UììW1 X1ì~š¦„Œƒ–j“‰›™€ž­

¥”Ž –ìW2 X2쥌ž‹jÓ›ì‡jš}~›Šì2K@UDìBNNQCHM@SDR즎™¢j j²›”‚}¨”Ô¥„Û‚ˆÙpj×sš‚k–p‡jš}”Žšj}šp~Ӗ©„‚ž® ì W2ìì72T UììX2ìì82T Uì ì Èì “Šj›Œ€ž­–ƒ›‹ŸpŒ¢„ŒÓ›pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCRì¢j j²›”‚}§}‹m›Š“šŠ‡š‚×ƒšpmšƒì"NMRSQ@HMSìQDK@SHNMRGHO쨂 “Šj›Œ€ž­ì즎™–ƒ›‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¨‚“Šj›Œ€ž­ì셎¥rŽ‹ k–p“Šj›Œ}špjŽÓ›ìm –ì(MU@QH@MSìL@MHENKCRìq²›‚‚“–ps‚® ìtŸp­ ¦~ӎ™s®‚q™“–}mŽÔ–pjšƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¦~ӎ™¦ƒƒìLNCD씂Ÿ­p ¨‚“–pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCR쓲›”ŒšƒŒ™ƒƒ€ž­¢j–ƒ›‹}Ԑ‹ “Šj›Œ€žì­ ì¢j¦“}p¨‚Œ¢„€žì­ ìq™¥”¬‚©}Ԑ›Ó ì,@MHENKC슞Œ„¢ ŒÓ›pì ¥„Û‚Œ™‚›ƒ“²›”ŒšƒŒ™ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì ¥Š –­ ¨”Ôm›Ó “šŠ„Œ™“€m± ›Š”‚Ӑpì #@LOHMFìBNDEEHBHDMSìBì¥kԛ¨jŽÔ‘¢‚‹×ì (MU@QH@MSìL@MHENKCì ‚žq® ™¥kԛ”›j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž¦­ ƒƒ€žŠ­ Ž€ž”­ ‚Ÿp­ ¥mŽ –­ ‚€žj­ Žšƒ€‘jšƒŠŽ €ž­“–pì.TS NE OG@RDìLNCD }šp‚š‚® ”Žšjj›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKC쨔ԅŽŽš‡×€“ž­ –}mŽÔ–pì jšƒŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ìtŸp­ ¥„Û‚€žŒ­ qÔ¢ jš jš‚€š­ ©„ ¨‚€’wžj›Œ“š‚­ “™¥€ –‚¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì¦~ӔŽšjj›Œ‚ž¨® ”ÔjŒ–ƒj›Œ

j

k

˜®Œª¹,QYDULDQWPDQLIROGw¢|v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹² Ž«¹|}§v}¾§ŽœŽŸ¢|²Ÿ¾§ ˜¦˜¥–œšŸ˜©|Š¦œ Ž×œ|±©|±ŸØŽ ²š¥–ªyœ§–¢©Ÿ˜¥±ßŽŸ¢|³‰— v [ ; XY  w \ < XY €«¹| XY   [\

72



”§‰«Œ¥•Œ


˜®Œª¹˜¥–œšŸ˜©|µ–×±©|±ŸØŽ²š¥–ªyœ§–¢©Ÿ˜¥±ßŽŸ¢| Ÿ˜©|µ–×±©|±ŸØŽŒª¹–ªyœ§–µ–×±©|±ŸØŽv¾§š¦|Ÿ§–€«¹|‹®v—«‰¢—®×v¦–œšŠ¦œŒª¹ Ž«¹|

¦jԄÙv”›€ž­¦~j~ӛp§}‹“®‚¥spq›j€’wž}špjŽÓ› ”Žš j j›Œì (MU@QH@MSì L@MHENKCì “›Š›Œk‹›‹––j ©„©}Ô § }‹pÓ › ‹¥Š ­ – ‚² › Š›¨sÔ ‘Ÿ j ’›j›Œ“š­ ‚ “™¥€  – ‚k–pŒ™ƒƒì ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì “²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚“–p}šp ¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì ì ‡jš}”Žšj¢j¥Ž –j}šp‚ž®ì T Uì ì W1 X1ì ¦Ž™ m›Š“šŠ‡š‚×ƒšpmšƒk–p‡jš}~›Š¢jj²›”‚}¨‚Žšj’|™¥}ž‹jšƒ ¨‚ì ì …Ž¥rŽ‹k–pì (MU@QH@MSì L@MHENKCì “›Š›Œ„Œ™Š›| ©}Ô§}‹–›‘š‹j›ŒjŒ™q›‹ì/NVDQìRDQHDR쨂Œ¢„k–pìT즎™ìUì  RXLOSNSHBìLDSGNC씂Ÿ­p¨‚“–pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCRì ¢j¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì ìq™¥”¬‚©}Ԑӛì,@MHENKC쓲›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp ¥“Ô‚¥„Û‚‡ ®‚…€ž­Šžm›Š§mÔp m²›‚‹›Šk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKC쓚Š‡š‚×jšƒm¡|“Šƒš~ „Œ™q²›~šìtŸ­p©}Ô¦jÓìm›Š©ŠÓ¦„Œ¥„Žž­‹‚ìHMU@QH@MBDìm›Š©ŠÓ ¦„Œ¥„Žž‹­ ‚k–pì,@MHENKC쌙ƒ¡©Ô›Ó ìj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ ž­ j¢ €²›¨”Ô¥j} kŸ®‚ƒ‚ì,@MHENKCìq™–‹¢Óƒ‚ì,@MHENKC삚®‚~Ž–}¥Ž› Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¢jj²›”‚}ƒ‚ì (MU@QH@MSìL@MHENKCì}šp~Ӗ©„‚ž® Åj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­”‚Ÿ­p€ž­¥j}kŸ®‚ƒ‚ìHMU@QH@MSìL@MHENKC쀞­Šž

Š~¥„Û‚ì쨂–›|›ƒŒ¥|“‰›™ìOG@RDìRS@SDìRO@BDìk–p Œ™ƒƒì,@MHENKC삞®q™…Ó›‚q¡}“Š}¡Ž€ž­¥“ž‹Œì2S@AKDìDPTHKHA

QHTLìONHMS쀞­“‚¨q즎™€ž­q¡}“Š}¡Ž‚š®‚ì,@MHENKCìq™“šŠ…š“jšƒì $HFDMRO@BDì Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì €ž­ŠžŠ~ ¥„Û‚ììk–pŒ™ƒƒ€ž­¢j€²›¨”Ô¥„Û‚¥sp¥“Ô‚ì+HMD@QHYDCìRXRSDLì €ž­q¡}“Š}¡Ž€ž­“‚¨qƒ‚ì,@MHENKC쌙ƒƒq™Šž‡~jŒŒŠ¥”Š –‚jšƒ Œ™ƒƒ€ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™¥„Û‚”‚Ÿ­pÆ ”Žšjj›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKC쓛Š›Œ‚²›Š›¨sԂ‹ ›Š¦Ž™ “ŒÔ›pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚“²›”Œšƒ„Œ™¥‰€ k–pŒ™ƒƒ“š­‚“™¥€ –‚¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚©}Ԗ‹Ó›p”Ž›j”Ž›‹ ”škԖš}©„q™–ƒ›‹§}‹“šp¥k„Ÿpžj›Œ“ŒÔ›p즎™j›Œ „Œ™‹¡j~×k–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚

j›Œ“ŒÔ›pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­˜ žì RXLOSNSHB쥄Œž‹ƒ¥€ž‹ƒ jšƒžì&@KDQJHM

Œ™ƒƒ“š­‚“™¥€ –‚€ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™¥„Û‚ì Mì “›Š›Œ

j k ˜®Œª¹,QYDULDQWPDQLIROGw¢|v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹² Ž«¹|}§v}¾§ŽœŽŸ¢|²Ÿ¾§ ˜¦˜¥–œšŸ˜©|µ–×±©|±ŸØŽ ²š¥–ªyœ§–¢©Ÿ˜¥±ßŽŸ¢|³‰— v [ ; XY  w \ < XY €«¹| XY   [\



”§‰«Œ¥•Œ 73


¥kž‹‚–‹¢Ó¨‚Œ¢„Œ™ƒƒŽ²›}šƒ€ž­”‚Ÿ­pì%HQRS NQCDQìENQLì}šp~Ӗ©„‚ž® ì Èì ‫ڡ‬ììXìì‫ڥ‬ììEW XììW XììƒMì tŸ­p¥j¥~–Œ×ì W즎™ìX슞k‚›}ìMW쥄ۂj›Œkqš}즎™ m›Š¥Œ¬€ž­–‹¢Ó¨‚Œ¢„k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì+HMD@Qì LNC@KìCHROK@BDLDMSRì@MCìKHMD@QìLNC@KìUDKNBHSHDRì~›Š Ž²›}šƒì j›Œ¨sԓŠj›Œ€ž­–ƒ›‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–pŒ™ƒƒ€ž­¥kž‹‚¨‚ Œ¢„k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ììq™¢j¨sÔ¥„Û‚Œ¢„¦ƒƒ Š›~Œy›‚쥂 ­–pq›jj›Œ¥kž‹‚¨‚Œ¢„¦ƒƒ‚ž®q™€²›¨”Ô“™}j¨‚j›Œ “ŒÔ›pì(MU@QH@MSìL@MHENKCìtŸp­ ¦“}pŸpŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„ ¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ ìž RXLOSNSHBìq™¢j–ƒ›‹§}‹“šp¥k„“²›”Œšƒj›Œ“ŒÔ›pì (MU@QH@MSì L@MHENKCì ¨‚kš®‚¦Œjì m¢Ók–p‡jš}€ž­–‹¢Ó¨‚Œ¢„k–pj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ì j›Œkqš} m›Š¥Œ¬ì q²›‚‚”Ž›‹ m¢Óq™¢j¥Ž –j¨”Ô¥„Û‚‡jš}”Žšj ìTJ UJììJìì2,ì Èì tŸ­pìTJ UJ쌙ƒ¡Ÿpm¢Ók–pj›Œkqš}¦Ž™m›Š¥Œ¬€ž­–‹¢Ó¨‚Œ¢„ k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­ì J즎™ì2,쌙ƒ¡Ÿp ¥t¬~k–p}šs‚žì(MCHBDRìk–p‡jš}”Žšjš}Š›~š¦„Œƒ–j“‰›™ €ž¥­ ”Ž –¨‚“Šj›Œìì¢jƒšpmšƒ¨”Ô¥„Û‚ˆÙpj×s‚š k–p‡j}š ”Žšj즎™ ¢j„Œ™Š›|¨”Ô–‹¢¨Ó ‚Œ¢„k–pj›ŒjŒ™q›‹ì/NVDQìRDQHDRì}šp~Ӗ©„‚ž® ª ¦ (a 1k, j uk  a k2, j v k ) º «ksM » ìWjT, U,ì ìì« ¦ ¦ (a k3,,lj uk ul  a k4,,ljuk v l  a k5,,lj v k v l )» k sM lsM « 0( 3)   » ¬ ¼ k k ª ¦ (b1, j uk  b 2, j v k ) º k sM « » ìIjT, U,ì ì « ¦ ¦ (b k3,,lj uk ul  b k4,,lj uk v l  b k5,,lj v k v l )» ì k sM lsM « 0( 3)   » ¬ ¼ ì ììì “²›”ŒšƒìIìì2,Èì ¨‚“Šj›Œì ì m›Š“šŠ‡š‚×ƒšpmšƒ“²›”Œšƒ‡jš}~›Š¢j „Œ™Š›|§}‹–›‘š‹j›ŒjŒ™q›‹ì RXLOSNSHB즎™mӛ“šŠ„Œ™“€±ì @ÄR즎™ìAÄRìq™~Ԗp¢jm²›‚|––jŠ›§}‹j›Œ¦€‚mӛìWj즎™ì Xjì¥kԛ©„¨‚“Šj›Œ€ž­–ƒ›‹ŸpŒ¢„ŒÓ›pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCRì tŸ­p©}Ԋ›q›jm›Š“šŠ‡š‚×ƒšpmšƒì "NMRSQ@HMSì QDK@SHNMRGHOì ¨‚“Šj›Œì즎™“Šj›Œì쀞­–ƒ›‹j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­셎¥rŽ‹ k–pmӛ“šŠ„Œ™“€¥± ”ŽÓ›‚ž® j¢ ‘Ÿj’›§}‹ì/DRGDBJ즎™m|™ì…Ž ¥rŽ‹¥”ŽÓ›‚ž®q™©ŠÓ‚²›¥“‚–ì|쀞­‚ž®ì ¥‡Œ›™Œ¢„ŒÓ›pk–pì(MU@QH@MSì L@MHENKC쓛Š›Œm²›‚|”›©}Ô}Ô ‹m›Š¦ŠÓ‚‹²›€žŠ­ ›jjÓ›§}‹ žì&@KDQJHMì ìž RXLOSNSHB슞k–Ô }Ԗ‹–‹¢¨Ó ‚~š¥–pìjŽÓ›m –ì(MU@QH@MSì L@MHENKCì €ž­¢j“ŒÔ›pkŸ®‚Š›Šžm›Š¢j~Ԗp¨‚–›|›ƒŒ¥|¨jŽÔ«ì

74



”§‰«Œ¥•Œ

jšƒ~²›¦”‚Óp“Š}¡Žì ¦Ž™–›|›ƒŒ¥|€ž­Ó›‚ž®©ŠÓ“›Š›Œj²›”‚} ©ÔŽÓ p”‚Ô›©}Ôìm›Š¦ŠÓ‚‹²›k–pì,@MHENKCì¢jj²›”‚}§}‹Ž²›}šƒì –p‘›ìk–pì/NKXMNLH@K쀞¨­ sÔ¨‚j›ŒjŒ™q›‹ì¦Ž™ìž RXLOSNSHBìì ©ŠÓ“›Š›Œ‚²›©„¨sÔjƒš Œ™ƒƒ€žm­ ›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚Šžm›ŠtšƒtԖ‚ì§}‹ì ¥r‡›™jšƒŒ™ƒƒ€žm­ ›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¥„Û‚¦ƒƒ©ŠÓ~–Ó ¥‚ –­ pì-NMRLNNSGì MNMKHMD@QHSHDRì~š–‹Ó›p¥sӂìm›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž¥­ j}q›jsӖpÓ›pì ¥‡ –­ ¨”Ô©}Ôì(MU@QH@MSìL@MHENKC쀞Š­ mž ›Š¢j~Ԗp“¢p쐝ìž &@KDQJHMì qŸp¢j‚²›Š›¨sÔ “²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­ j¢ j²›”‚}}Ԑ‹“Šj›Œììm¢kÓ –p ‡jš}”Žšjq²›‚‚”Ž›‹m¢Óì TJ UJ쨂“Šj›Œìì¢j¦„Žp¨”Ô–‹¢Ó ¨‚Œ¢„k–p‡jš}kš®ì/NK@QìBNNQCHM@SDì}šp~Ӗ©„‚ž® ì TJìì@JìBNRìφJ ì UJììÁ@JìωJìRHMìφJì “²›”ŒšƒìJìì2,ìÈì tŸ­pì ωJì m –ì m›Šž­k–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ ¥sp¥“Ô‚€ž­ìJ즎™m¢Óì LOKHSTCD OG@RDì@J φJìq²›‚‚”Ž›‹m¢Ó ¥„Û‚‡j}š ”Žšjs¡}¨”ŠÓ쇝j}š ~›Š¢jƒšpmšƒ¨”Ô¥„Û‚ˆÙpj×s‚š k–p‡j}š ”Žšjs¡}¨”ŠÓ}šp~Ӗ©„‚ž® ì WHìì/H@J φJììXHìì0H@J φJììHìì2,ì Èì tŸp­ ì/H즎™ì0H쥄ۂˆÙpj×s‚š €žŒ­ ™ƒ¡pŸ m›Š“šŠ‡š‚×Œ™”Ó›p ‡jš}~›Šjšƒ‡jš}”Žšjs¡}¨”ŠÓ쓊j›Œ–‚¡‡š‚×€ž­–ƒ›‹ŸpŒ¢„ŒÓ›p k–pì(MU@QH@MSìL@MHENKC쓛Š›Œj²›”‚}©}Ô§}‹ ª wPi §  fk sin I · º k¸ « wa k ¨© Zk » ¹ ì 0Hìì ¦ « wP fk i § k sM ·» «¬ wIk ¨© Zk  Zk a k cos Ik ¸¹»¼ © ¬ º º ª wPi §  fk sin I · ¨ k¸ » « wa k © Zk ¹ =  Zi2Pi  fi ì ì ¦ ìì » « w P f i k k sM · § «¬ wIì k ¨© Zk  Zk a k cos Ik ¸¹»¼ ì

ììì “²›”ŒšƒìHìì2,ìÈì tŸp­ ìEHìm –즌p©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€žj­ Œ™€²›jšƒ‡j}š k–pj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž­ €š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­ìH Œ¢„ŒÓ›pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCì¢jj²›”‚}§}‹ˆÙpj×sš‚ €ž­Œ™ƒ¡Ÿpm›Š“šŠ‡š‚×Œ™”Ó›p‡jš}~›Šjšƒ‡jš}”Žšjì/HÄR즎™ì 0HÄR쨂“Šj›ŒììtŸp­ q™~Ԗp¢j”›––jŠ›§}‹¥ž sp~š¥Žkj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­k–pŒ™ƒƒƒ‚ì(MU@QH@MSìL@MHENKCì¢jj²›”‚}§}‹j›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­k–p‡jš}”Žšj¥‡ž‹p–‹Ó›p¥}ž‹ì}šp‚š®‚쌙ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ ~š®p~Ԃq™¢jŽ}ŽpŠ›¥”Ž –¥‡ž‹pŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚k–p‡jš}”Žšjì Œ›‹Ž™¥–ž‹}k–pj›Œ©}ԓŠj›Œ–‚¡‡š‚×ì슛“›Š›Œ”›©}Ôq›j ¥–j“›Œ–Ô›p–pì:<ì:< ìž &@KDQJHM슞k–Ô }ž¥”‚ –jÓ›ìž RXLOSNSHB쨂j›Œ“ŒÔ›pì


˜®Œª¹²}¾§š¢|©ºŽŸ×œŽ}¾§v¦‰w¢|y§ŽŒª¹–ªŸ˜©|©‰ 7RUVLRQDOVSULQJ ²µ–×±©|±ŸØŽŒª¹š§—‰Ø§Ž€Ø§—yœ§–—§œ w¢|y§Ž/ Pyœ§– Ž§²Ž×Žρ NJPyœ§–—¬‰ —­×Žw¢|y§Ž±Ž¬¹¢|}§vv§˜‰¦‰(, 1Pyœ§–—¬‰ —­×Ž w¢|Ÿ˜©|²±©|±ŸØŽN 1P²˜|©‰²µ–×±©|±ŸØŽ*W X[ W X[ W 1 €«¹|X[ ∂X∂[

(MU@QH@MSìL@MHENKCì}šp~Ӗ©„‚ž®  얛|›ƒŒ¥|€ž­ì (MU@QH@MSì L@MHENKCì Šžm›Š¢j~Ԗp “›Š›Œ¢jj²›”‚}ŽÓp”‚Ô›©}Ô§}‹j›Œj²›”‚}sӐpj›Œ¨sÔp›‚k–pì LOKHSTCDìk–p‡jš}”Žšj  ìm›Š¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›k–pì(MU@QH@MSìL@MHENKC쓛Š›Œ ¢jmƒm¡Š§}‹j›ŒjŒ™q›‹k–pˆÙpj×s‚š ‡ ‚® y›‚ì!@RHRìETMBSHNMRì tŸ­p–‹¢Ó¨‚Œ¢„k–p‡jš}”Žšjì@J φJìtŸ­pìJìì2,  쐝žì &@KDQJHM쓛Š›Œ¨sÔjšƒŒ™ƒƒ€ž­Šžm›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ €ž­tšƒtԖ‚즎™Œ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­¢jkšƒ§}‹¦Œp‰›‹‚–j }šp‚š‚® 쐝ìž &@KDQJHM쓛Š›Œ¨sԌÓ Šjšƒ¦ƒƒq²›Ž–ps‚® “Ӑ‚ q²›jš}ì%HMHSDìDKDLDMSìLNCDKRìk–p§mŒp“ŒÔ›p€›p‘jŒŒŠì¦Ž™ì …¢Ô¨sÔp›‚“›Š›ŒŒ™ƒ¡sӐpì LOKHSTCDìk–pj›Œ“š­‚“™¥€ –‚¦Ž™ m›Š¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›k–p¦ƒƒq²›Ž–p¨‚sӐpì LOKHSTCD쀞Œ­ ™ƒ¡©Ô©}Ô ¥‡ ­–€ž­q™–ƒ›‹m›Š¦~j~ӛpŒ™”Ó›pì(MU@QH@MSìL@MH

ENKCRì €ž­¢j“ŒÔ›p§}‹žì RXLOSNSHBì ¦Ž™žì &@KDQJHMì ¦ƒƒ

q²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}k–pm›‚ìtŸ­pŠžj›Œ‘Ÿj’›~›Š¥–j“›Œ–Ô›p–pì :<ì}šp¦“}p¨‚Œ¢„€žì­ 즃ƒq²›Ž–pk–pm›‚¥ŒŠ­ ~ԂŠžq›² ‚‚ìì s®‚“Ӑ‚q²›jš}쌙ƒƒ¢jŽ}€–‚¨”Ô¥”Ž –ì쌢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ €š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­“–p¢j ¥Ž –jŠ›‘Ÿj’›ìjŽÓ›m –쇝j}š ”Žšj¢j¥Ž –j¥„Û‚ìW2 X2쓲›”Œšƒžì RXLOSNSHB즎™ì@2 φ2쓲›”Œšƒžì&@KDQJHMìˆÙpj×sš‚€ž­¦“}p Ÿp‡j}š ~›Š“²›”Œšƒj›Œkqš}€ž–­ ‹¢¨Ó ‚Œ¢„j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp ¥“Ô‚ìW1ì¢j¦“}p}šp¨‚Œ¢„€ž­ì쥊 ­–‡jš}”ŽšjŠžmӛŠ›jkŸ®‚ìjŽÓ› m –쇝jš}”Žšj¥mŽ ­–‚~š¥kԛ“¢Ó¨‚‹Ó›‚€ž­m›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ŠžmӛŠ›jì ¥Œ›q™¥”¬‚©}Ԑӛì,@MHENKC쀞­©}Ôq›jžì RXLOSNSHB쥃ž­‹p¥ƒ‚ –‹Ó›pŠ›j––jq›jì,@MHENKC쀞©­ }Ôq›jìž &@KDQJHMìtŸp­ Šžm›Š¢j ~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›Š›jjÓ›“²›”Œšƒ¦ƒƒq²›Ž–pk–pm›‚€ž­¢jŽ}€–‚¨”Ô ¥”Ž –ì쌢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ìWìì:W1W2W]Tì ìXìì:X1X2X]Tì(MU@QH@MSìL@MHENKCìk–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­

j

k

˜®Œª¹0DQLIROGŒª¹µ‰Ø–§}§vœ©ª$V\PSWRWLF²š¥œ©ª*DOHUNLQŸ¾§ ˜¦v§˜w}¦‰´Ž˜®v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹Œ¦¹œµ²±©|±ŸØŽŒª¹ Ž«¹|[Œª¹Ÿ×|‘šŠ×¢˜®² v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹Œ¦¹œµ²µ–×±©|±ŸØŽ²Œª¹Ÿ¢|³‰— v [Œª¹±ßŽ”Ý|vÛ¦Žw¢|“©v¦‰ š¦v [\  w [Œª¹±ßŽ”Ý|vÛ¦Žw¢|“©v¦‰ š¦v Dφ



”§‰«Œ¥•Œ 75


j쨃‡š}€ž­¦“}pŸpj›Œ¥jž­‹‡š‚Œ™”Ó›pj›Œ ¥mŽñ–‚€ž­jŒ™‡ –ì%K@OOHMF즎™j›Œ¥mŽñ–‚€ž­ ‹ }~›Š¦j‚ì WH@KìDWSDMRHNM

k즃ƒq²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}k–pm›‚€ž­j²›Žšp”Š¡‚©„}Ԑ‹m›Š¥Œ¬¥spŠ¡Šmp€ž­ìΩìm›‚Šžmӛ€›p š“}¡¦Ž™j›‹‰›‡ì8NTMFÄRìLNCTKTRì$ ì‡ ®‚€ž­~š}k›pì ì@QD@ìLNLDMSìNEìHMDQSH@ìk–p‡ ®‚€ž­ ~š}k›pì( ìm›Š‹›ì+ 즎™ŠŽ~Ӗ”‚Ÿ­p”‚õ‹m›Š‹›ìL 쥇Ž›jŽ›pŠžŒš‘ŠžìG ˜®Œª¹²}¾§š¢|w¢|´“¦‰

€š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž“­ –pìq™„Œ™j–ƒ}Ԑ‹ˆÙpj×s‚š €ž¦­ “}p Ÿp‡jš}~›Šq²›‚‚ììˆÙpj×sš‚ì©}Ô¦jÓìW1 X1 W즎™ìX

j›Œ„Œ™‹¡j~רsԓ›² ”Œšƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž­ k–p¨ƒ‡š}€ž­Šžì LOKHSTCD쓢p

j›Œ¥mŒ›™”×j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–p¨ƒ‡š}k–p¥—Žm–„¥~–Œ× ¦Ž™–›j›‘‹›‚kšƒ¥mŽ ­–‚}Ԑ‹¨ƒ‡š}~ӛp«ì ¥„Û‚¥”~¡€²›¨”ÔŠžj›Œ ‘Ÿj’›Ÿpj›Œ“š­‚“™¥€ –‚k–pm›‚€ž­j²›Žšp”Š¡‚©„ì ¥‡ ­–q™€²›‚›‹ m¡|“Šƒš~k –pj›Œ¥mŽ –­ ‚€žk­ –pm›‚€žj­ ›² Žšp”Š¡‚©„ìm›Š“šŠ‡š‚× €›pì*HMDL@SHBRìq™~Ԗp¢j”›––jŠ›–‹Ó›pŒ™Šš}Œ™špìtŸp­ ‚²›©„ “¢Ój›Œ¥jž­‹‡š‚–‹Ó›p©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì-NMKHMD@QìBNTOKHMFìDEEDBSRì Œ™”Ó›pm›Š–“Œ™¨‚€‘j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­~ӛp«ì¥‚ ­–pq›jŒŒŠs›~ k–pj›Œ¥mŒ›™”×q²›‚‚s®‚“Ӑ‚q²›jš}ì s®‚“Ӑ‚q²›‚‚”Ž›‹s®‚ ~Ԗp¢j¨sÔ¥‡ ­–¨”Ô©}Ô¦ƒƒq²›Ž–p€ž­Šžm›Š¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²› “²›”Œšƒ§mŒp“ŒÔ›p©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ì -NMKHMD@Qì RSQTBSTQDRì ¦ƒƒq² › Ž–ps® ‚ “Ó  ‚q² › jš } “›Š›Œ¢ j ¦„Žp¨”Ô – ‹¢ Ó ¨ ‚Œ¢ „ j›Œ ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ԃ쥂 –­ pq›jÓ›ìj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ ¥sp¥“Ô‚¨‚‹Ó›‚m›Šž€­ ž­“‚¨qq™¥jž‹­ ‡š‚–‹Ó›p©ŠÓ¥sp¥“Ô‚jšƒj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚‚–j‹Ó›‚m›Šž­ì }šp‚š®‚Œ¢„¦ƒƒj›Œ ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚q²›‚‚”Ž›‹Œ¢„¦ƒƒq™~Ԗp¢j¨sÔ¥‡ –­ €žq­ ™Ž}m›Š…}‡Ž›}¥”ŽÓ›‚žì® Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ ¥sp¥“Ô‚qŸp¢j‚²›Š›¨sÔ¥‡ –­ ¨”Ô©}Ô¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}“²›”Œšƒ¦ƒƒ q²›Ž–pk–p¨ƒ‡š}–‹Ó›ppӛ‹ ¨ƒ‡š}k–p‹›‚‡›”‚™€ž­kšƒ¥mŽ ­–‚}Ԑ‹¨ƒ‡š}}šp¦“}p¨‚

76



”§‰«Œ¥•Œ

Œ¢„€ž­ìì¢j¨sÔ¥‡ ­–¦“}pŸp¦‚m›Šm}‚ž®¦ƒƒq²›Ž–pk–p¨ƒ‡š} q™m²›‚ŸpŸpj›Œ¥jž­‹‡š‚–‹Ó›p©ŠÓ¥sp¥“Ô‚Œ™”Ó›pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ jŒ™‡ –ì%K@OOHMF즎™j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­‹ }~›Š¦j‚ì WH@KìDW

SDMRHNM즎™j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­Šžì LOKHSTCD쓢p쓊j›Œ€ž­–ƒ›‹ j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}¨}«ì tŸ­p¥kž‹‚–‹¢Ó¨‚Œ¢„ì 6D@Jì ENQLTK@SHNMì¢j”›––jŠ›©}Ô}šp‚ž® ª³tt12 ³xxee1 [ mu  m: 2 (h  x  u)]Gu º « [ mw]Gw  [ EA(u , x  21 ( w , x )2 )]» ì «u (Gu  w Gw ) Èì » ììì ,x ,x ,x « [ EIw , xx ]Gw , xx dxdt » ¬ ¼ tŸ­pìTW S즎™ìVW S쥄ۂj›Œkqš}~›Š¦‚¦j‚즎™ j›Œkqš}~›Š¦‚k›p~›ŠŽ²›}šƒìÇ W쌙ƒ¡pŸ –‚¡‡‚š ×ƒ›p“Ӑ‚€ž­ ¥€ž‹ƒjšƒ~š¦„Œƒ–j~²›¦”‚ÓpìW즎™ì(˜)쌙ƒ¡Ÿp–‚¡‡š‚×€ž­¥€ž‹ƒ jšƒ¥Ž›ìδÇ쌙ƒ¡Ÿpj›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žpì5@QH@SHNMìk–p„ŒŠ›| ~ӛp«ìWD즎™ìWD ìm –ì~²›¦”‚Ópk–pìMNCDR쀞­ì D즎™ìD ì ~›ŠŽ²›}šƒìk–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}¨}« “²›”Œšƒ¨ƒ‡š}¨‚Œ¢„€ž­ì ì jì ¦ƒƒq²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}©ŠÓ ¥sp¥“Ô‚€ž­m²›‚ŸpŸpj›Œ¥jž­‹‡š‚Œ™”Ó›pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –¦Ž™ j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­‹ }~›Š¦j‚©}Ô¢j‡š{‚›kŸ®‚Š›ì ¦ƒƒq²›Ž–p€ž­Šž q²›‚‚ììs®‚ìq²›‚‚m›Š–“Œ™¥€Ó›jšƒì쥊 ­–¥p ­–‚©k mӛk–ƒ¢j‚²›Š›¨sÔì¢j¨sÔ¥‡ ­–¨”Ô©}Ôm›Š¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›€ž­¥‡ž‹p ‡–§}‹–›‘š‹j›Œ¥mŒ›™”׌¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp ¥“Ô‚Œ™ƒƒ¢j~š}€–‚¨”Ô¥”Ž –j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­q²›‚‚ì ì Œ¢„¦ƒƒì ì Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –¦Ž™ì ì Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­


jì,@MHENKC쓲›”Œšƒj›Œkqš}¨‚Œ¢„j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp ¥“Ô‚€ž­“–pìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –€ž­“–pìW2ìì/2@1 φ1쀞­“Óp…Ž ~ӖŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­”‚Ÿ­p

kìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–pj›Œkqš}ìW샂ì(MU@QH@MSìL@MHENKCìk–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­”‚Ÿ­pì쥓Ԃ„Œ™“ž‚²®›¥p‚©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p Ž}k‚›}€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ììtŸ­p©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš} 쥓Ԃq¡}“ž ¥kž‹©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ììtŸ­p©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p€ž­ ¨sԐžì1@XKDHFG 1HSY 쥓Ԃ€Ÿƒ©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–p€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ì

˜®Œª¹,QYDULDQWPDQLIROG²š¥v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹Œª¹±v©‰w«ºŽŽ0DQLIROG

¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚q™¢j“ŒÔ›pkŸ‚® Š›§}‹–›‘š‹ žì&@KDQJHMìˆÙpj×sš‚€ž­¦“}pŸpj›Œkqš}k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„ ¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ìW2ìtŸ­p–‹¢Ó¨‚Œ¢„k–p‡jš}”Žšjì@1 φ1ì}šp¦“}p¨‚ Œ¢„€ž­ì ìj싚pŠž–žjì쇠®‚…ì쇠®‚…“²›”Œšƒ‡jš}~›Š€ž­ ¥„Û‚j›Œkqš}즎™ì쇠‚® …“²›”Œšƒ‡j}š ~›Š€ž¥­ „Û‚m›Š¥Œ¬ìtŸp­ ‡ ®‚…€š®p”Š}ì쇠®‚…‚ž®„Œ™j–ƒjš‚¥„Û‚ìHMU@QH@MSìL@MHENKCì 슝~ ìk–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž”­ ‚Ÿp­ ¥Š ­–ì HMU@QH@MSì L@MHENKCì ¢j“ŒÔ›pkŸ®‚Š›j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­ ¥j}kŸ‚® ƒ‚ìL@MHENKCìq™¢jŽ}€–‚Žp¥”Ž –¥„Û‚j›Œ¥mŽ –­ ‚€žk­ –p ‡jš}”Žšjì@1 φ1ìtŸ­pq™¢j¥Œž‹jÓ›¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}쎲›}šƒì š}Š›ì¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}tŸp­ Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ìì #.%ì1.,ì tŸp­ ©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–p€ž©­ }Ԋ›q›j¦ƒƒq²›Ž–ps‚® “Ӑ‚q²›jš}ìì q™¢ j ”›m² › ~–ƒ––jŠ›§}‹j›Œì HMSDFQ@SDì €›p~š  ¥ŽktŸ­ p …ŽŽš‡×€ž­©}Ôìm –쇝jš}”Žšj€ž­kŸ®‚jšƒ¥Ž›ì@1S φ1Sì§}‹–›‘š‹ì ˆÙpj×s‚š ìW2ìì/2@1 ìφ1즎™…Ž¥rŽ‹k–p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}ì @1S φ1Sì q™€²›¨”Ô©}Ôj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­¥j}kŸ®‚ƒ‚ì HMU@QH@MSì L@MHENKCì “²›”Œšƒj›Œkqš}ì W2ì k–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„ ¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž­”‚Ÿ­pì}šp¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì ìkìtŸ­p¦“}pŸp j›Œ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–pì즃ƒìm –  ì #.%ì 1.,ì tŸ­p©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–pì €ž­©}Ԋ› ˜®Œª¹˜®˜×§|w¢|y§Ž´ŽŒ©v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹v˜¥“¬¢Z [W Ÿ¾§ ˜¦ Ž«¹| ´ŽŸª¹w¢|y§v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹Œª¹±v©‰w«ºŽŽ,QYDULDQWPDQLIROGw¢|v§˜ q›j¦ƒƒq²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš} ±yš¬¹¢ŽŒª¹Œ¦¹œµ²µ–×±©|±ŸØŽ²Œª¹ Ž«¹|v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹±˜©¹–w«ºŽŒª¹Š¾§² Ž×|  ì #.%ì1.,ìtŸp­ ©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–p¨‚Œ¢„j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž­ Œª¹y§Ž–ªv§˜³v×|–§vŸ­‰ ±ŸØŽ³yØ|š×§|Ÿ­‰ ²š¥y§Ž±yš¬¹¢ŽŒª¹w«ºŽ‰¦|²Ÿ‰| €š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚€ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™¥„Û‚ì ´Ž˜®}Žv˜¥Œ¦¹|y§Ž–ªyœ§–³v×|±ßŽ®Ž—Û€«¹|±œš§–ªyק±Œ×§v¦ Ž«¹|´ŽŸª¹  즃ƒq²›Ž–p–Ô›p–p€ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™¥„Û‚ì w¢|y§ š¦|}§vŽ¦Žº y§Ž}¥±yš¬¢¹ ŽŒªw¹ Ž«º ´Žš¦vžˆ¥Ÿ––§Š˜v¦Š¾§² Ž×|Œª¹ Œ¢„€ž­ì ì ¦“}pŒ¢„ŒÓ›pk–pm›‚¨‚€‘j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –ì y§Ž–ªyœ§–³v×|±ßŽ®Ž—Û²š¥ š¦|}§vŽ¦ºŽv§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹}¥€¾º§±‰©–

‹ }~›Š¦j‚ìtŸ­p€²›¨”Ô©}Ôj›ŒŽ¢Ó¥kԛk–pm›Šž­©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­¥‡ž‹p ‡–¦ƒƒq²›Ž–p€žŠ­ ìž 쌢„¦ƒƒìj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž‚­ qž® ™¢j¥Œž‹jÓ›¦ƒƒ q²›Ž–p–Ô›p–pì1DEDQDMBDìLNCDK LOKHSTCD즎™ìOG@RDìk–pŒ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„ ¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž”­ ‚Ÿp­ ìj›Œ¥mŽ –­ ‚€žj­ Œ™‡ –€ž”­ ‚Ÿp­ ì@1 φ1ì¢j ¥Ž –j¨”Ô¥„Û‚‡jš}”Žšjì ‡jš}€ž­¥”Ž –¥„Û‚‡jš}~›ŠtŸ­p¢jƒšpmšƒ¨”Ô ¥„Û‚ˆÙpj×sš‚k–p‡jš}”ŽšjìHMU@QH@MSìL@MHENKCìtŸ­p¦“}pŸpŒ¢„



”§‰«Œ¥•Œ 77


j쉛‡~š}k›pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCìtŸ­pŠžì슝~ìk–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ €š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­„Œ™j–ƒ}Ԑ‹Œ¢„¦ƒƒ€ž­”‚Ÿ­p¦Ž™“–p쓲›”Œšƒj›Œ kqš}ìWìì/@1 φ1ìì ì@2 φ2ìì

kìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –k–p„Ž›‹m›‚ƒ‚ìL@MHENKC쥓Ԃ€Ÿƒ“ž‚²®›¥p‚©}Ô q›j¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–p€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ì 쥓Ԃ„Œ™“ž¦}p©}Ôq›j¦ƒƒ q²›Ž–pŽ}k‚›}€žŠ­ mž ›Š–“Œ™¥„Û‚ìì #.%ì1., 즎™¥“Ô‚„Œ™“ž¥kž‹ì ©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}€ž­Šžm›Š–“Œ™¥„Û‚ììq›jžì RXLOSNSHB

˜®Œª¹,QYDULDQWPDQLIROG²š¥v§˜±yš¬¹¢ŽŒª¹Œª¹±v©‰w«ºŽŽ0DQLIROG

VW S쓲›”Œšƒ”‚Ÿp­ ¨‚“žk­ –pm›ƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ ¥ž­ j}kŸ‚® ƒ‚ìHMU@QH

@MSìL@MHENKCìk–pj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚¦ƒƒ€ž”­ ‚Ÿp­ ì q™“šp¥j~¥”¬‚©}ÔÓ›ì Œ¢„ŒÓ›pk–pm›‚Šžj›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žp¨‚sӐp ”‚Ÿ­pm›ƒk–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ì ¥”~¡…Ž¥‚ ­–pŠ›q›j–€‡Žk–pj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­k–p‡jš}ƒ‚ìL@MHENKC삚­‚¥–pìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–p¦ƒƒ q²›Ž–pŽ}k‚›}€ž©­ }Ô§}‹–›‘š‹Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ ¥sp¥“Ô‚ì-NMKHMD@QìLNC@KìQDCTBSHNM삞®q™¨”Ô…Ž€ž­¦~j~ӛp –‹Ó›psš}¥q‚쥊 ­–¥€ž‹ƒjšƒì¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}tŸ­p§}‹€š­©„©}Ô Š›§}‹–›‘š‹Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚¥‡ž‹pŒ¢„¦ƒƒ ¥}ž‹ì+HMD@QìLNC@KìQDCTBSHNMìtŸ­pq™€²›¨”Ô©}Ôj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­ Œ¢„ŒÓ›pk–pm›‚ŠžŒ¢„ŒÓ›pmp€ž­~Ž–}”‚Ÿ­pm›ƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­

t¥–‘Ö z“¥•²Œ

“²›”Œšƒ¨ƒ‡š}¨‚Œ¢„€ž­ì ìj쐝žì 1@XKDHFG 1HSYì¢j‚²›Š› ¨sÔ¥‡ –­ ¨”Ô©}Ô¦ƒƒq²›Ž–p¨‚Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚ €ž­Šžq²›‚‚m›Š–“Œ™¥„Û‚ì ì ì Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –ì ¦Ž™ì쌢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­‹ }~›Š¦j‚ìtŸ­p€²›¨”Ô©}Ôj›ŒŽ¢Ó¥kԛ k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­k–p„Ž›‹m›‚€ž­¥‡ž‹p‡–ì ¥‡ ­–q™‘Ÿj’›Ÿpj›Œ ‡Ô–p‰›‹¨‚ì(MSDQM@KìQDRNM@MBDìk–p¨ƒ‡š}Œ™”Ó›p쌢„¦ƒƒ j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­”‚Ÿ­pìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –€ž­ ”‚Ÿ­pìW1즎™€ž­“–pìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –€ž­“–pìW2ìm›Š¥Œ¬ ¥spŠ¡ŠìΩì¢j¥Ž –j¥‡ ­–€ž­q™€²›¨”Ôm›Šž­k–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„ ¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚€ž­“–pŠžmӛ„Œ™Š›|“›Š¥€Ó›k–pm›Šž­k–pj›Œ

78



”§‰«Œ¥•Œ

¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚€ž­”‚Ÿ­pìω2ì≈ìω1 §}‹j›Œ¥Ž –jì@LOKHSTCD즎™ìOG@RDìk–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ €š­ ©„¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚€ž”­ ‚Ÿp­ ¦Ž™“–pì@1 φ1즎™ì@2 φ2쨔ԥ„Û‚ ‡jš}”Žšjìj›Œkqš}¦Ž™m›Š¥Œ¬€ž­¥”Ž –¥„Û‚‡jš}~›Šì(MU@QH@MSì L@MHENKCìk–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­„Œ™j–ƒ}Ԑ‹ Œ¢„¦ƒƒ€ž”­ ‚Ÿp­ ¦Ž™“–pì슝~ ì¢j“ŒÔ›pkŸ‚® }Ԑ‹ìž &@KDQJHM쉛‡ ~š}k›pk–pì(MU@QH@MSìL@MHENKCìk–pj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­„Œ™j–ƒ }Ԑ‹Œ¢„¦ƒƒ€ž­”‚Ÿ­p¦Ž™“–p¢j¦“}p}šp¨‚Œ¢„€ž­ììjìWìì/ì @1 φ1ìì ì@2 φ2ìììtŸp­ j¬m–  ìj›Œkqš}¨‚Œ¢„j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„ ¦ƒƒ¥sp¥“Ô‚€ž­“›Šìj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­jŒ™‡ –€ž­“›Š삖jq›jìW싚p Šž–žjì쇠®‚…ì쇠®‚…“²›”Œšƒ‡jš}~›Š€ž­¥„Û‚j›Œkqš}즎™ì 쇠®‚…“²›”Œšƒ‡jš}~›Š€ž­¥„Û‚m›Š¥Œ¬ìtŸ­p‡ ®‚…€š®p”Š}ìì ‡ ®‚…‚ž®„Œ™j–ƒjš‚¥„Û‚ì(MU@QH@MSìL@MHENKCì슝~ìk–pŒ¢„ ¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€š­©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­„Œ™j–ƒ}Ԑ‹Œ¢„¦ƒƒ€ž­ ”‚Ÿ­p¦Ž™“–p ¥Š ­–ì HMU@QH@MSì L@MHENKCì ¢j“ŒÔ›pkŸ®‚Š›j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­ ¥j}kŸ‚® ƒ‚ìL@MHENKCìq™¢jŽ}€–‚Žp¥”Ž –¥„Û‚j›Œ¥mŽ –­ ‚€žk­ –p ‡jš}”Žšjì@1 φ1즎™ì@2 φ2ìtŸ­pq™¢j¥Œž‹jÓ›¦ƒƒq²›Ž–pŽ}ì k‚›}즃ƒq²›Ž–pŽ}k‚›}‚žŠ® mž ›Š–“Œ™¥„Û‚ìì #.%ì1.,ìì tŸp­ ¢j–ƒ›‹}Ԑ‹“Šj›Œ¥sp–‚¡‡‚š ×Ž›² }šƒ€ž”­ ‚Ÿp­ q²›‚‚ì쓊j›Œì ¨‚Œ¢„k–p‡j}š ”Žšjì@1 φ1즎™ì@2 φ2쎲›}šƒš}Š›ì¦ƒƒq²›Ž–pì Ž}k‚›}q™¢j”›m²›~–ƒ––jŠ›§}‹j›Œì(MSDFQ@SD쀛p~š¥Žkì tŸ­p…ŽŽš‡×€ž­©}Ôm –ì ‡jš}”Žšj€ž­kŸ®‚jšƒ¥Ž›ì @1S φ1Sì ¦Ž™ì


@2S φ2Sì §}‹–›‘š‹ˆÙpj×sš‚k–p‡jš}~›Šq²›‚‚ììm¢Óì tŸ­p –‹¢Ó¨‚Œ¢„k–p‡jš}”Žšj¦Ž™…Ž¥rŽ‹k–p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}ì @1S φ1Sì ¦Ž™ì @2S φ2Sì q™€²›¨”Ô©}Ôj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­¥j} kŸ®‚ƒ‚ì(MU@QH@MSìL@MHENKC쌢„€ž­ììk즓}pŸpj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ jŒ™‡ –k–p„Ž›‹m›‚ƒ‚ì ,@MHENKCì q™¥”¬‚©}Ԑӛ¦ƒƒq²›Ž–p Ž}k‚›}¨”Ôj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­~Œpjšƒ¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–p–‹Ó›pŠ›j ”Š›‹¥”~¡ì¦ƒƒq²›Ž–p–Ô›p–pŠžm›Š–“Œ™¥„Û‚ììtŸ­p¢j –ƒ›‹}Ԑ‹“Šj›Œ¥sp–‚¡‡š‚×Ž²›}šƒ€ž­“–pq²›‚‚ì쓊j›Œ€ž­ ¥jž­‹‡š‚jš‚ì tŸ­pq™¨sÔ¥Ž›‚›‚¨‚j›Œ”›m²›~–ƒ––jŠ›§}‹j›Œì (MSDFQ@SD쀛p~š¥Žk쌢„€ž­ì ìk싚p¦“}pŸpj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­ ©}Ôq›j¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}€ž­©}Ôq›jžì RXLOSNSHBì q™¥”¬‚©}Ô Ó›žì RXLOSNSHBì ¨”Ôj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­€ž­…}¥Š ­–j›Œ¥mŽ ­–‚€ž­¥j} kŸ®‚¨‚–›|›ƒŒ¥|€ž­m›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ŠžmӛŠ›jì jŽÓ›m –ì j›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­––j‚–j–›|›ƒŒ¥|€ž­¨sÔp›‚©}Ôk–pžì RXLOSNSHBì tŸ­p–›|›ƒŒ¥|‚ž®–‹¢Ó¨jŽÔ«ìjšƒ~²›¦”‚Óp“Š}¡Žìq›j…Ž¥rŽ‹€ž­ ¦“}p‚žì® j›Œ¥mŽ –­ ‚€žj­ Œ™‡ –k–p„Ž›‹m›‚q›jq¡}“¢p“¡}Ÿpq¡}~²›­ “¡}Šžmӛ¥j –ƒ¥€Ó›jšƒì 쥊~Œ“²›”Œšƒm›‚€ž­Šžm›Š‹›ì쥊~Œ

Š–«Ž

š~¡„Œ™“pmהŽšjk–pj›Œ¥mŒ›™”׌¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­ €š­ ©„¦ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚ìm –쥇 –­ “ŒÔ›p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}€ž¨­ ”Ôj›Œ ¥mŽ ­–‚€ž­©}Ô¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›¥€Ó›jšƒ¦ƒƒq²›Ž–p~š®p~Ô‚ì ž€²›¨”Ô©}Ô ¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}§}‹–›‘š‹Œ¢„¦ƒƒj›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ š­ ©„q™~Ԗp …Ó›‚”Žšj¥j|zד–p„Œ™j›ŒìtŸ­p©}Ô¦jÓ  ì ž€²›q™~ԖpŠžkš®‚~–‚€ž­¥„Û‚Œ™ƒƒì jŽÓ›m –ì ~Ԗp “›Š›Œqš}j›Œjšƒ¦Œp©ŠÓ¥sp¥“Ô‚©}ԔŽ›j”Ž›‹ì¦Ž™~Ԗp“›Š›Œ ‚²›Š›¨sÔjšƒ¦ƒƒq²›Ž–ps®‚“Ӑ‚q²›jš}©}Ô  ì j›Œ“ŒÔ›p¦ƒƒq²›Ž–p~Ԗp“›Š›ŒjŒ™€²›©}Ô§}‹–›‘š‹ €ž ›p~š¥ŽkìjŽÓ›m –ìkš‚® ~–‚¨‚j›Œ“ŒÔ›p~Ԗp“›Š›Œ¢j¥kž‹‚ ¥„Û‚§„Œ¦jŒŠm–Š‡¥~–Œ×©}Ô ì ¨sÔ¥Ž›¨‚j›Œm²›‚|€ž­¥”Š›™ “Š 즎™“›Š›Œqš}j›Œ©}ÔjšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­©ŠÓq²›jš}k‚›} q™¥”¬‚©}Ԑӛ쐝ž“ŒÔ›p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}§}‹–›‘š‹”Žšj j›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKC쥄ۂ€ž ¨ž­ sÔp›‚©}ԔŽ›j”Ž›‹ì“›Š›Œ qš}j›Œjšƒ¦Œp©ŠÓ¥sp¥“Ô‚©}ԔŽ›‹Œ¢„¦ƒƒìjŽÓ›m –ì¨sÔp›‚©}Ôjšƒ ¦Œp©ŠÓ¥sp¥“Ô‚Š›~Œy›‚tŸp­ –‹¢¨Ó ‚Œ¢„k–pì/NKXMNLH@Kìj²›Žšp“–p ¦Ž™j²›Žšp“›Šì¦Ž™m›Š©ŠÓ¥sp¥“Ô‚‰›‹¨‚Œ™ƒƒ€žŠ­ mž ›ŠtšƒtԖ‚ }šp¥sӂ€ž­‡ƒ¨‚¦ƒƒq²›Ž–pk–p¨ƒ‡š}–‹Ó›ppӛ‹ ‚–jq›j‚š®‚¦ŽÔì žì &@KDQJHMì q™¨”Ô…Ž¥rŽ‹k–pì (M

U@QH@MSì L@MHENKCì €ž­¢j~Ԗp¦ŠÓ‚‹²›“²›”ŒšƒŒ™ƒƒ©ŠÓ¥sp¥“Ô‚€ž­Šž k‚›}¨”vÓì Šžm›Š–“Œ™q²›‚‚Š›j즎™Šžì LOKHSTCDìk–p j›Œ¥mŽ –­ ‚€ž€­ “ž­ p¢ ì}šp‚š‚® 쐝“ž ŒÔ›p¦ƒƒq²›Ž–pŽ}k‚›}§}‹–›‘š‹ì

”Žšjj›Œì(MU@QH@MSìL@MHENKC삞“® ›Š›Œ¢j‚²›Š›„Œ™‹¡j~ש}ÔqŒp jšƒ§mŒp“ŒÔ›p€›p‘jŒŒŠ€ž­”Ž›j”Ž›‹

¯ t¥– Ö¥z §z  ì " ì/HDQQD ì# ì)H@MF ì@MCì2 ì2G@V ì^-NMKHMD@QìMNQL@KìLNCDRì@MCì SGDHQì@OOKHB@SHNMìHMRSQTBSTQ@KìCXM@LHBR^ ì,@SGDL@SHB@Kì/QNAKDLRì HMì$MFHMDDQHMF ì ì   ì 1 ì, ì1NRDMADQF ì^3GDìMNQL@KìLNCDRìNEìMNMKHMD@QìM CDFQDD

NE EQDDCNLìRXRSDLR^ ì3Q@MR@BSHNMRìNEìSGDì 2,$ ì)NTQM@KìNEì OOKHDCì,DBG@MHBRìì ì   ì ì% ì5@J@JHR ì^-NM KHMD@QìMNQL@KìLNCDRì@MCìSGDHQì@OOKHB@SHNMRì HMìUHAQ@SHNMìSGDNQXì@MìNUDQUHDV^ ì,DBG@MHB@Kì2XRSDLRì@MCì 2HFM@Kì/QNBDRRHMFìì ìMN ì ì   ì 2 ì6 ì2G@Vì@MCì" ì/HDQQD ì^-NQL@KìLNCDRìENQìMNMKHMD@QìUHAQ@SNQXì RXRSDLR^ ì)NTQM@KìNEì2NTMCì@MCì5HAQ@SHNMìì ìMN ì ì   ì + ì )éYéPTDKì @MCì " ì ' ì +@L@QPTD ì ^ M@KXRHRì NEì MNM KHMD@Qì CXM@LHB@KìRXRSDLRìAXìSGDìMNQL@KìENQLìSGDNQX^ ì)NTQM@KìNEì 2NTMCì@MCì5HAQ@SHNMìì ìMN ì ì   ì ' ì-@XEDGì@MCì2 ì ì-@XEDG ì^.MìMNMKHMD@QìLNCDRìNEìBNMSHMT

NTRìRXRSDLR^ ì 2,$ì)NTQM@KìNEì5HAQ@SHNMì@MCì BNTRSHBRìì  ìMN ì ì   ì $ ì/DRGDBJ ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^ ìMDVì&@KDQJHM A@RDCì @OOQN@BGìENQì@BBTQ@SDìMNM KHMD@QìMNQL@KìLNCDRìSGQNTFGìHMU@QH

@MSìL@MHENKCR^ ì)NTQM@KìNEì2NTMCì@MCì5HAQ@SHNMìì ì MN ì    ì # ì)H@MF ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^3GDìBNMRSQTBSHNMìNEìMNM ìKHMD@Qì MNQL@KìLNCDRìENQìRXRSDLRìVHSGìHMSDQM@KìQDRNM@MBD^ ì(MSDQM@ ì SHNM@Kì)NTQM@KìNEì-NM +HMD@Qì,DBG@MHBRìì ìMN ì ì   ì # ì)H@MF ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^+@QFD @LOKHSTCDìMNM

KHMD@QìMNQL@KìLNCDRìNEìOHDBDVHRDìKHMD@QìRXRSDLR^ ì)NTQM@KìNEì 2NTMCì@MCì5HAQ@SHNMìì ìMN ì  ì   ì# ì)H@MF ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^-NMKHMD@QìMNQL@KìLNCDRì ENQìUHAQ@SNQXìRXRSDLRìTMCDQìG@QLNMHBìDWBHS@SHNM^ ì)NTQM@KìNEì 2NTMCì5HAQ@SHNMìì ìMN ì  ì   ì$ ì/DRGDBJ ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^,NCDKìQDCTBSHNMìNEì @ìMNMKHMD@QìQNS@SHMFìAD@LìSGQNTFGìMNMKHMD@QìMNQL@KìLNCDR^ ì 2,$ì)NTQM@KìNEì5HAQ@SHNMì@MCì BNTRSHBRìì ìMN ì ì    ì/ ì- ì OHV@SS@M@KTMFF@QM ì2 6 ì2G@V ì" ì/HDQQD ì@MCì# ì)H@MF ì ^%HMHSD DKDLDMS A@RDCìMNMKHMD@QìLNC@KìQDCTBSHNMìNEì@ìQNS@SHMFì AD@LìVHSGìK@QFD @LOKHSTCDìLNSHNM^ ì)NTQM@KìNEì5HAQ@SHNMì@MCì "NMSQNKìì ìMN ì  ì   ì$ ì/DRGDBJ ì" ì/HDQQD ì@MCì2 ì6 ì2G@V ì^ BBTQ@SDìQDCTBDCì NQCDQìLNCDKRìENQì@ìRHLOKDìQNSNQìAK@CDìLNCDKìTRHMFMNMKHMD@Qì MNQL@Kì LNCDR^ ì ,@SGDL@SHB@Kì @MCì "NLOTSDQì ,NCDKKHMFì ì  ì  

”§‰«Œ¥•Œ 79


´Á¦¾¯Ë´—´Á¤¯¿²¾” …¢Ôqš}j›Œ‘¢‚‹×†Ìj–ƒŒŠ€›p¥€m‚m ƒŒ’š€ì„¢‚t¥Š‚~ש€‹ì€Ó›”Žpìq²›jš}ì

´Áˑ°¿½¸ƒ¸¦€¿¤ÂÓ̲½Ž¿°¤Ø¿”¿¦ —ÁÔ¦·´¦º”Ë‘°ÄÓº”º¾¡º¿Ž¿µ Ë«Ä º Ó Ž¿°¨°½Ž¾ ¦ ”¿¦˜ º ® ̦´¤¿”Ž¿°•Ø¿Ì¦ŽÌ²½Ž¿°¢°´•·º§—ÁÔ¦·´¦̲½¢¾´º¯¿”¾Ô¦¢º¦ ®¿¢°¿¦Ž¿°£º¡¨°½Žº§·Ø¿¸°¾§Ë‘°ÄÓº”º¾¡º¿Ž¿µÌ§§²ÆŽ·Æ§ ̲½Ž¿°¨°½®¿ º¿¯ÅŽ¿°Î—€”¿¦º”—ÁÔ¦·´¦Ë«ÄÓºŽØ¿¸¦¡°½¯½Ž¿°¨°½Ž¾¦”¿¦˜º® ì ‚§Œpp›‚–¡~“›”jŒŒŠ€¡j„Œ™¥‰€ ìì q™Šž¥mŒ ­–p–š}–›j›‘”Œ –„ÙފŽŠ ì “²›”Œšƒ¨sÔp›‚§}‹~Œpì ¥sÓ‚ì ¨‚ Œ™ƒƒ‚¦Š~j–š~§‚Šš~ìj›ŒƒŒŒq¡”žƒ”Ó–ì –¡~“›”jŒŒŠ–›”›Œì p›‚©ŠÔì p›‚k‚‹Ô›‹ì p›‚‡Š‡×ì p›‚–}„Œ™j–ƒì ‚–~ì “jŒ¢ì ¥mŒ ­–pŠ –jŽ~ӛp«ì ”Œ –¨sÔp›‚€›p–Ô–Šì ¥sӂìp›‚€²›m›Š“™–›}ìqŸp€²›¨”Ô¥mŒ ­–p –š}–›j›‘¥„Û‚¥mŒ –­ pqšjŒì€žŠ­ jž ›Œ‚²›Š›¨sÔ p›‚–‹Ó›pjÔ›pk›p¨‚p›‚–¡~“›”jŒŒŠì Šž ~š® p ¦~Ó k ‚›}¥Ž¬ j Ÿ p k‚›}¨”vÓ ì ¦ƒÓ p ¥„Û ‚ „Œ™¥‰€ì ¦Ž™m›Š}š ‚ ~›Šm›Š ~Ԗpj›Œì¥sӂ  ì„Ùފ–š}–›j›‘„Œ™¥‰€“jŒ¢  ì„Ùފ–š}–›j›‘„Œ™¥‰€¥€–Œ×©ƒ‚×  ì„Ùފ–š}–›j›‘„Œ™¥‰€Ž¢j“¢ƒ „Ùފ–š}–›j›‘„Œ™¥‰€Ž¢j“¢ƒŠž¨sÔ –‹Ó›p¦‡ŒÓ”Ž›‹ìŠž¨”Ô¥Ž –j¨sÔ~pš® ¦~Ók‚›} ¥Ž¬jŸpk‚›}¨”vÓì¥mŽ ­–‚‹Ô›‹ì~}~š®ppӛ‹ì Œ›m›©ŠÓ“p¢ Š›j‚šjìԛ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒjšƒ„Œ™ ì ¥‰€– ­‚«ì€ž­k‚›}¥}ž‹jš‚

²

˜®Œª¹±y˜¬¹¢|¢¦‰¢§v§²Ÿv˜®

˜®Œª¹±y˜¬¹¢|¢¦‰¢§v§²±Œ¢˜ÛµŽÛ 

”§‰«Œ¥•Œ 81


˜®Œª¹˜¥¢¦‰¢§v§

˜®Œª¹±y˜¬¹¢|¢¦‰¢§v§²š®vŸ®

j›Œ€²›p›‚¥mŒ ­–p–š} –›j›‘¦ƒƒŽ¢j“¢ƒ

j›Œ€²›p›‚k–p¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ì ”Œ –„ÙŠÞ ŽŠìq™¨sԔŽšjj›Œ¥„Žž‹­ ‚‡Žšpp›‚ ©ˆˆÏ › q›jŠ–¥~–Œ× Š ›¥„Û ‚ ‡Žš p p›‚jŽì ¦Ž™“Ópj²›Žšp}Ԑ‹“›‹‡›‚ì 5 ADKSì ©„ kšƒ¥mŽ ­–‚¨”ÔŽ¢j“¢ƒ€²›p›‚¦ƒƒsšjjŽšƒ ©„ jŽšƒŠ›‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒ ¨‚j›Œkšƒ¥mŽ ­–‚Ž¢j“¢ƒì q™Šž‡¡Ž

¥Ž‹×€Œž­ ƒš j²›Žšpkšƒq›j¥mŒ –­ p~Ԃj²›Žšpì¥sÓ‚ì Š–¥~–Œ×슛”Š¡‚kšƒ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹p쀞­€²› ”‚Ô›€ž­¥„Žž­‹‚j›Œ”Š¡‚¦ƒƒpjŽŠì ¨”Ô ¥mŽ ­–‚€ž­¦ƒƒsšjjŽšƒ©„ jŽšƒŠ›ì §}‹Šž jԛ‚“¢ƒ¥„Û‚s®‚“Ӑ‚~ӖŒ™”Ó›p¥‡Ž›kԖ ¥”ž­‹pjšƒŽ¢j“¢ƒì €ž­†›“¢ƒ~²›¦”‚Ópƒ‚”š Ž¢j“¢ƒì q™ŠžŽ®‚mƒm¡Šj›Œ©”Ž¥kԛ ––j k–p–›j›‘¨”Ô“šŠ‡š‚×jšƒj›ŒsšjjŽšƒ©„

jŽšƒŠ›k–pŽ¢j“¢ƒì qŸp“›Š›Œ}¢}–›j›‘ q›j‰›‹‚–j¥kԛŠ›‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒì ¦Ž™kš ƒ }š ‚ ––j€›psÓ – p€›p––j¨”Ô Šž m›Š}š‚“¢pkŸ‚® 즎™‚²›Š›¥j¬ƒ©Ô¨‚šp‡šjì ¥‡ –­ ¨sÔkƒš }š‚¥mŒ –­ pqšjŒ¨‚Œ™ƒƒ‚¦Š~jì ”Œ –¨sÔp›‚¨‚Œ™ƒƒ– ­‚~Ӗ«ì©„ ¥mŒ ­ – p–š } –›j›‘€ž­ Šž – ‹¢ Ó } Ô  ‹jš ‚ ”Ž›‹s‚}‚š®‚ìq™Šžm›Š~ӛpjš‚¥‡ž‹ps®‚ “Ӑ‚€ž€­ ›² ”‚Ô›€ž–­ }š –›j›‘¨”ÔŠmž ›Š}š‚“¢p ¥‡ ­–‚²›Š›¥j¬ƒ©Ô¨‚šp‡šjŽŠ Ô › ¥„Û ‚ ¦ƒƒ“jŒ¢ ì q™–›‘š ‹ ”Žš j j›ŒŒž}ŽŠ}Ԑ‹¥jŽž‹“jŒ¢ì씌 –ìì¥jŽž‹ì

82



”§‰«Œ¥•Œ

}¢}–›j›‘q›j‰›‹‚–jì ¦ŽÔŒž}–›j›‘ €ž­¥kԛŠ›‚š®‚¨”ÔŠž„ŒŠ›~ŒŽ}Žpì tŸ­p¥„Û‚ j›Œ¥‡­ Š m›Š}š ‚ –š } ¥kÔ › ©„¥j¬ ƒ ©Ô ¨ ‚ šp‡šj ԛ¥„Û‚¦ƒƒ¥€–Œ×©ƒ‚×ì q™¨sԔŽšjj›Œ j›Œ}¢}–›j›‘q›j‰›‹‚–j}Ԑ‹jšp”š‚쀞­

”Š¡‚}Ԑ‹m›Š¥Œ¬“¢pŠ›j즎™“Óp–›j›‘ ~Ӗ©„‹špjšp”š‚kš‚® €žì­ 즎™ìì~Ӗ¥‚ –­ pjš‚ ©„쀲›¨”Ô–›j›‘Šžm›Š}š‚¥‡Š­ kŸ‚® 즎™‚²› –›j›‘–š}‚š®‚¥kԛ¥j¬ƒ©Ô¨‚šp‡šj j›ŒtӖŠƒ²›Œ¡pŒšj’›¥mŒ –­ p–š}–›j›‘ ¦~ӎ™s‚}ì j¬q™~ԖpŠžj›Œq²›¦‚js‚® “Ӑ‚

Š–¥~–Œ×kšƒì ììììììììììììììììììììììììììììì쓛‹‡›‚kšƒì

ìì¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ì ììììììììììììììììììììììììììšp¥j¬ƒŽŠììì

ìììììììììììììììmƒm¡ŠŒ™ƒƒ©ˆˆÏ› ˜®Œª¹Ÿ×œŽ˜¥v¢´Ž˜¥¢¦‰¢§v§

ìììì


ˆ¥–¥zŠ¨·u¤¸Œˆ Œ”¥ˆ–ƒ¥Œt¥–‰ ‡Ž–£t ¯w–ª· z{¤t– u¤¸Œˆ Œ”¥ˆ–ƒ¥Œt¥–‰ ‡Ž–£t ¯w–ª· z{¤t– Š£¯¨•Œ¯w–ª· z{¤t– °Œt ¬Ö{¤‡Š¼¥ š¤ŒŠ¨·

   

+$& ¼¥–«z–¤tœ¥ Œ¥•š§Œ¤•¯{¨•”¯˜§› 

˜¼¥‡¤ ˆ¼¥°žŒÕz¯w–ª· z{¤t–    z¥Œ‰ ‡ŽÛà”˜”  ¥¬      ¥w–  Õ¥zŽÛà”˜”  ˜¬t¬  

}ª· ¯w–ª· z{¤t– Ð¥• ¬Öˆ–š{  ¯˜uŠ¨·¯ t¥–

u¤¸Œˆ Œš§‹¨t¥–



  ‰ ‡³Öt– z ¥t¥›  t ‰ ‡t–¬•©‡¥¬  t ‰ ‡˜§¸Œ ¥t¥›¯uÖ¥  t ‰ ‡t–¬¥w–  Õ¥zŽÛà”˜” ‰ ‡t–¬˜¶ t°–§·ztÖ¥Œ¬ ²}֊ՠŒ³”Öˆ ttÖ¥Œ˜¬t¬²žÖtÖ¥Œ˜¬t¬¯˜ª· Œ u©¸Œ°˜Öš‰ ‡˜¬t¬  t{¥tt–£ t¬ °žšŒ˜¬t¬ ‰ ‡°žšŒ˜¬t¬  t ¯ª¸ ¬ ‰ ‡t–¬•©‡¯ª¸ ¬   ‘«˜¯˜•Ù‡Ö¥Œ¯‘˜¥u¤uÖ  ‰ ‡t–¬˜¶ t‘«˜¯˜•Ù  t ¯žš¨·•z ‰ ‡‘«˜¯˜•Ù‡Ö¥Œ¯‘˜¥u¤uÖ ¯žš¨·•z ¥w– °–§·z‡Ö¥ŒžŒÖ¥ ‰ ‡t–¬•©‡‰ ‡¥w– °–§·z‡Ö¥ŒžŒÖ¥ ‘«˜¯˜•Ùu¤  ‰ ‡¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z ‰ ‡¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z  t  ‰ ‡°–§·z  t{¥t¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z   z¥ŒŽ–£t ŽÛà”˜”  Ž–£t °–§·z¯‘˜¥uÖ  ˆ–š{ – •°ˆt–Ö¥šÕ¥¯‘˜¥–Õ z˜§·” ¯žš¨·•z ‡Öš•¨~©”˜©t°˜£87  ²}Öt–£‡¥œŠ–¥•Œ¸¼¥u¤‡Š¼¥£ ¥‡ˆ¼¥°žŒÕz š”Ž–£t °–§·z  š¤‡uŒ¥‡¯ÖŒÕ¥›¬Œ•Ùt˜¥z¯‘˜¥

     

     

            

            

   

ŽÛà”˜”±–zz¥Œ ~Õ ”¼¥–«z Œ¥•š§“¤}‘zœÙ¯˜§›¯š} 67'$&

           š¤‡¯ÖŒÕ¥›¬Œ•Ùt˜¥z¯‘˜¥

 ¯w–ª· z”ª  «Žt–†Ù £³ž˜Õ ž”¥•¯žˆ«   }«‡~Õ ”.LW1R$&  Ž–£°{° ˜””  wÖ ŒŽ Œ‡Ù  ³uwšzŽ¥t°Œ””  Ž–£°{°žšŒ””   –£š¤z •Õ¥²žÖ ŠÕ Œ³”Ö‰¬tt¥  °–§·z   Ž–£°{× t~Ù””  ³uwšzŽ¥t°Œ””  Ž–£°{° ˜””  ¯ž˜¶t‡¬‡u¥””  Ž–£°{× t~Ù””  ³uwšzŽ¥t°Œ””    °ŠÕŒŽÛà”°”Õ°–z    }«‡~Õ ”.LW1R$&  ³”±w–”§¯ˆ –Ù 

””





‘§t¤‡””



š¤‡ ˆ¼¥°žŒÕz ¤ŒŠ©tž”¥• ¯˜u}ª· ¬Ö˜§ˆ

       

wÕ¥‘§t¤‡

ŠšŒ uŒ¥‡”§ˆ§u z°–§·z   guŒ¥‡°–§·z ”” ‘§t¤‡””  g¯ÖŒÕ¥›¬Œ•Ùt˜¥z–¬²Œ ”” ‘§t¤‡””  g¯ÖŒÕ¥›¬Œ•Ùt˜¥z“¥•Œ t ””   gwš¥”žŒ¥°–§·z ””   Š‡ ž”«Œ°–§·z‡Öš•”ª °˜£’Ûz¯¨•zt¥–   £‡«‡§‡Žtˆ§¯ª¸ zˆÖŒ  }±˜”Œ¸¼¥”¤Œž˜Õ ˜ª·Œ°–§·z   Ž–£t uÖ ¯žš¨·•z¯uÖ¥ tš‡u¤Œ°ŒÕŒt–¬ˆ¥”uŒ¥‡°–z§‡ °–z§‡1P Ž–£°{°–z§‡ ¯ª¸ ŽÛà” Ž–£t ¥ŽÌ‡w–  }±˜”Œ¸¼¥”¤ŒŠ¨·~¨˜Ž–£t ~¨˜t¤Œ–¤·š   ¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z tš‡u¤Œ°ŒÕŒt–¬ˆ¥”uŒ¥‡°–z§‡ °–z§‡1P Ž–£°{°–z§‡   Ž–£t t–£ t¬ }±˜”Œ¸¼¥”¤Œž˜Õ ˜ª·Œt–£ t¬ tš‡u¤Œ°ŒÕŒt–¬ˆ¥”uŒ¥‡°–z§‡ °–z§‡1P Ž–£°{°–z§‡ Ž–£t ˜¬t¬ ˆ–š{ – •°ˆt–Ö¥š˜¬t¬    {¤‡Ž¥t°žšŒ²žÖˆ¼¥°žŒÕzˆ–zuÖ¥”t¤Œ °žšŒˆ¤šˆ–zuÖ¥”t¤Œ z›¥  °žšŒˆ¤šžÕ¥zt¤Œ z›¥  }±˜”Œ¸¼¥”¤Œž˜Õ ˜ª·Œ°žšŒ˜¬t¬   Ž–£t tÖ¥Œ¬ }±˜”Œ¸¼¥”¤Œž˜Õ ˜ª·Œ°–§·ztÖ¥Œ¬    tš‡u¤Œ°ŒÕŒt–¬ˆ¥”uŒ¥‡°–z§‡ °–z§‡1P Ž–£°{°–z§‡ Ž–£t ¥¬ tš‡u¤Œ°ŒÕŒt–¬ˆ¥”uŒ¥‡°–z§‡ °–z§‡1P Ž–£°{°–z§‡ Ž–£t ³Öt– z ¥t¥›   



             

”§‰«Œ¥•Œ 83


¦Ž™”‚Ô›€žj­ ›Œ€²›p›‚¥“Š–ì §}‹Šžj›Œ–} „Œ™j–ƒì j›Œ¥mŒ›™”×s‚® “Ӑ‚ì ~Œqš} s®‚“Ӑ‚¥jӛ€ž­¨sÔp›‚–‹¢Óì ¦Ž™s®‚“Ӑ‚¨”ŠÓ €ž¨­ sÔt–Ó Š ¥„Žž‹­ ‚€}¦€‚ì ¥‡ –­ j›Œ¥„Œž‹ƒ ¥€ž‹ƒì ‹ ‚‹š‚m›Š¢j~Ԗpì ¦Ž™„Œ™Š›| –›‹¡¨sÔp›‚¨‚j›Œ„Œ™jš‚p›‚tӖŠì tŸp­  – Ó›¥„Û‚p›‚€ž­“²›mšvì ¦Ž™q²›¥„Û‚–‹Ó›p‹­p “²›”Œšƒp›‚„Œ™jš‚p›‚tӖŠì€ž“­ Ó ‚Š›jsӛp tӖŠ„Œ™j–ƒŠšjq™Ž™¥Ž‹ì Š©}Ôm²›‚ŸpŸp kš‚® ~–‚‚ž®

j›Œq²›¦‚js®‚“Ӑ‚ ¦Ž™”‚Ô›€ž­j›Œ€²›p›‚

¨‚jŒ|ž ‚ž® q ™jŽÓ › Ÿ p ¥mŒ ­ – p–š } –›j›‘¦ƒƒŽ¢j“¢ƒì §}‹Šž“Ӑ‚„Œ™j–ƒ€ž­ “²›mšvì¥sӂ  ì ¥“ ®–“¢ƒì ¥„Û‚“Ӑ‚¥„Ž –j”¡ÔŠ ‰›‹‚–j§mŒp¥“ ® – “² › ”Œš ƒ “Šqš ƒ ‹Ÿ } jŒ™ƒ–j“¢ƒì †›“¢ƒì €ž­¥“ ®–“¢ƒq™ŠžmŒžƒ ƒ›p«ìŒ–ƒ~š¥‡ ­–Œ™ƒ›‹m›ŠŒÔ–‚

 ì jŒ™ƒ–j“¢ƒì Žšj’|™¥„Û‚Œ¢„ €ŒpjŒ™ƒ–j~Œpì “Š–‹¢Ó‰›‹¨‚¥“ ®–“¢ƒ ¨”Ô–›j›‘q›j‰›‹‚–jì …Ó›‚Ž®‚–›j›‘ ¥kԛŠ›¥j¬ƒ‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒì ¨‚qšp”™ €ž­Ž¢j“¢ƒ¥Ž ­–‚Žp즎™¥Š ­–Ž¢j“¢ƒ¥Ž ­–‚kŸ®‚ –š}–›j›‘q›j‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒì…Ó›‚Ž‚® –›j›‘––jì¥j¬ƒ©Ô¨‚šp‡šjŽŠ  ì †›“¢ ƒ ì ¥„Û ‚ †›„Ê } “Ó  ‚ƒ‚ jŒ™ƒ–j“¢ƒì ¥‡ ­–q²›jš}„ŒŠ›~Œj›Œ}¢} –›j›‘q›j‰›‹‚–j¥kԛ ––jjŒ™ƒ–j

ˆ¥–¥zŠ¨·š§¯w–¥£žÙ}§¸ŒÕšŒžŒÖ¥Š¨·u zŽÛà”˜” Š¨·



žŒÖ¥Š¨·}§¸ŒÕšŒ

t¥–š§¯w–¥£žÙ}§¸ŒÕšŒ°˜£žŒÖ¥Š¨·t¥–Š¼¥z¥Œu z¯w–ª· z ¤‡ ¥t¥› uÖ t¼¥žŒ‡ ~Õ ”Ž–£t  •Õ¥z³– ž¤šuÖ t¥–ˆ–š{  ²žÖ³‡Öˆ¥”t¼¥žŒ‡žŒÖ¥Š¨·

˜ Ž–£”¥† t¥–°tÖ³uŠ¨·  ‡¨ ¥•« ³”Õ¯ŽÝŒˆ¥” uÖ t¼¥žŒ‡  ³Öt– z t– z ¥t¥›£ ¥‡ £ ¥‡ ¯ŽÐ¥Š¼¥£ ¥‡ˆ¥”š¥–£ –Õ z– •t¥–°ˆt–¤·š  ŽÍ ˆ¥”“¥‘  ¥t¥› tÕ Œ¯uÖ¥t–£ t¬ ³”Õ°ˆt–¤·š wš¥”£ ¥‡ °š‡˜Ö ”  ˜§¸Œ ¥t¥› wšw«” ¥t¥›¯uÖ¥  t £ ¥‡ ˜Ö¥zŠ¼¥£ ¥‡³”Õˆ§‡wÖ¥z –Õ z– •t¥–°ˆtž¤t–¤·št¥–  !ŽÍ  ¯uÖ¥  t ³‡ÖŠ¥z¯‡¨•š ³”Õ°ˆt–¤·š ˆ§‡wÖ¥z  ¥¬ ŽtŽÌ‡{¼¥t¤‡Ž–§”¥ˆ– ³”Ս§‡±tÕzz  ˆ–š{š¤‡–£Œ¥wš¥”¯–¨• wš¥”‡¤Œ ¥t¥›  tt–£ t  !ŽÍ  wš¥”{« ¯–¨•–£Œ¥ ˆ–š{ wš¥”‰¬tˆÖ zŽ–£¯t¶Œ ¬ ³”Õ°ˆt–¤·š ¥¬  t–£ t¬ ŽtŽÌ‡{¼¥t¤‡Ž–§”¥ˆ– t˜”§š¯–¨•”¤Œ Š¼¥£ ¥‡ˆ–š{ –Õ z– • ‘§t¤‡wš¥”t˜””¥ˆ–ƒ¥Œˆ¥”  !ŽÍ  wš¥”{« ³”Õ°ˆt–¤·š t¥–©tž– t¥–°ˆt–Ö¥št¥––¤·š uŒ¥‡t–£ t¬ ˆ–š{š¤‡‘§t¤‡wš¥”t˜” t–£ t¬{«‡Š¨·u Œ t˜¥z˜Õ¥zt–£ t¬  ˜¬t¬°˜£ ¯˜ª· Œu©¸Œ˜z¯‘§·”˜‡ t˜”§š¯–¨•”¤Œ Š¼¥£ ¥‡ˆ–š{ –Õ z– • ‘§t¤‡wš¥”t˜””¥ˆ–ƒ¥Œˆ¥”  !ŽÍ  °žšŒ¬ Ž–§”¥ˆ–“¥•²Œ ³”Õ°ˆt–¤·š t¥–©tž– t¥–°ˆt–Ö¥št¥––¤·š uŒ¥‡˜¬t¬ t–£ t¬ ˆ–š{š¤‡‘§t¤‡wš¥”t˜”˜¬t¬ uŒ¥‡‘§t¤‡š”˜¬t¬t–£ t {«‡Š¨·u Œ˜Õ¥z˜¬t¬ ¬ {¤‡Ž¥t°žšŒˆ–zuÖ¥”t¤Œ  z›¥  tÖ¥Œ¬ ¯}ª· ”ˆÕ –£žšÕ¥z˜¬t¬ ˆ–z³”Ս§‡w‡z   ˆ–š{ ˆ¼¥žŒ§–Õ z– •t¥–  !ŽÍ  t¤¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z ³”Õ°ˆt–Ö¥š °ˆt–Ö¥š‡Öš•¨~©”˜©t ˆ–š{ °Œšˆ–ztÖ¥Œ¬  °–§·ztÖ¥Œ¬˜‡t¥–¯¨•‡Š¥Œ uŒ¥‡–¬š” ˆ–š{š¤‡uŒ¥‡–¬š”wš¥”t˜” &OHDUDQFHt¥–š”¯ª· ¯ŽÝŒ  !ŽÍ  –£žšÕ¥z§š¤”¤ ‘§t¤‡uŒ¥‡š” °–§·ztÖ¥Œ¬{«‡ˆÕ¥zt¤Œ³”Õ Ž–£š¤ˆ§uÖ ”¬˜ ¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z ¯t§Œ””  ¯‘˜¥uÖ  ¯Ž˜¨·•ŒŠ§›Š¥zt¥–ž”«Œ uÖ ¯‘˜¥š” ˆ–š{š¤‡uŒ¥‡wš¥”t˜”uÖ  ˆ–š{š¤‡‘§t¤‡t¥–š”uÖ ¯‘˜¥  !ŽÍ  ¯žš¨·•z ¯ŽÝŒt¥–¯˜ª· Œu©¸Œ˜z tÖ¥Œ¬£ ¥‡ ¯‘˜¥š”tÖ¥Œ¬{«‡ˆÕ¥z t¤tÖ¥Œ¬ˆ¥”uŒ¥‡¯‘˜¥uÖ  u z˜¬t¬ t˜”¯z¥”¤Œ t¤Œ³”Õ¯t§Œ”” ¯žš¨·•z¤ŒŠ©t¯ŽÝŒŽ–£š¤ˆ§uÖ ”¬˜ ˆ–š{ – •°ˆt–Ö¥š¯ª¸ zˆÖŒ ‡Öš•¨~©”˜©tÕ¥–Õ z˜§·”¯‘˜¥  ¥w– ‡Ö¥Œ – z–¤{¤•©‡°–§·z ³”Õ°ˆt–Ö¥š ˆ–š{š¤‡– t˜”“¥•²Œ–¬š”  Ö¥z §zuŒ¥‡‘§t¤‡ˆ¥”uŒ¥‡  !ŽÍ  žŒÖ¥¯‘˜¥u¤ ¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z {¤•©‡°ŒÕŒ°–§·z °–§·z‰©zˆ¼¥°žŒÕz °–§·zŠ¨·²}Ö uÖ ¯žš¨·•z š”¯‘˜¥uÖ  ¤ŒŠ©t˜‘§t¤‡t¥–š”¯ª·  ¯žš¨·•z t¥–ˆ–š{š¤‡¯ŽÝŒŽ–£š¤ˆ§uÖ ”¬˜ °ˆÕ˜£{«‡°ˆtˆÕ¥z³”Õ¯t§Œ ‰©z”” ~¨˜¯‘˜¥uÖ  ŽÑ zt¤ŒŒ¸¼¥”¤Œ–¤·šw  uŒ¥‡”¥ˆ–ƒ¥Œ²Œ }£±˜”Œ¸¼¥”¤Œž˜Õ ˜ª·ŒŠ¨·¯‘˜¥tÕ Œ °Œšˆ¤¸z|¥tt¤¯‘˜¥  !ŽÍ  ¯žš¨·•z ¯‘˜¥uÖ ¯žš¨·•z }«‡ £³ž˜Õ~Õ ” Ž–£t ~¨˜ 

84

}ª· 

”§‰«Œ¥•Œ


“¢ƒ ‚–jq›j‚ž® ‹šp¥„Û‚€žq­ ƒš ‹Ÿ} “²›”ŒšƒŽ‚® –›j›‘¥kԛ¦Ž™–›j›‘––j–žj}Ԑ‹  쎝‚® –›j›‘¥kԛ ––j Ž‚® –›j›‘ ¥kԛ ––jjŒ™ƒ–j“¢ƒq™€²›”‚Ô›€ž¥­ „Ê} „Ê} ¦Ž™mƒm¡Š€‘€›pj›Œ¥kԛ ––jk–pŽŠ ‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒ Ž®‚–›j›‘¥kԛ q™¥„Ê}¨”Ô–›j›‘ ‰›‹‚–j¥kÔ › “¢ Ó ‰ ›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ ƒ ¨‚ qšp ”™€ž­Ž¢j“¢ƒ¥Ž ­–‚Žp ¦Ž™q™„Ê}¨‚ qš p ”™€ž­ Ž¢ j “¢ ƒ ¥Ž ­ – ‚kŸ® ‚ ¥„Û ‚ j›Œ–š } –›j›‘€ž­ – ‹¢ Ó ‰ ›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ ƒ ¦Ž™ “Óp–›j›‘––jq›jjŒ™ƒ–j“¢ƒ…Ó›‚Ž®‚ –›j›‘––j ¨”Ô¥kԛŠ›¥j¬ƒŽŠ–š}©Ô¨‚šp ‡šjŽŠ ¦Ž™Ž®‚q™„Ê}¨‚qšp”™€ž­Ž¢j“¢ƒ ¥Ž ­ – ‚Žp tŸ­ p Ž® ‚ –›j›‘¥kÔ › q™¥„Ê } ¨”Ô –›j›‘‰›‹‚–j¥kԛ‰›‹¨‚ §}‹”Š¡‚¥ž‹‚ ¥„Û‚¥sӂ‚ž® ~Ž–}j›Œ€²›p›‚  쩓ÔjŒ–p–›j›‘ €²›”‚Ô›€ž}­ jš qšƒ “p­ „‚¥„Í–Ý ‚ jŒ–p–›j›‘‰›‹‚–j ¨”Ô¥„Û‚ ŽŠ“™–›} jӖ‚¥kԛ‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒ  ì Ž¢j“¢ƒ Šžj›Œ¥Ž ­–‚Žp ¥Ž ­–‚ kŸ®‚}Ԑ‹¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹p ¥‡ ­–}¢}–›j›‘ ‰›‹‚–j…Ó › ‚Ž® ‚ –›j›‘¥kÔ › ¨”Ô ¥ kÔ › Š›

¥s¬m›Ž× €ž­€Ó–ŽŠ¥kԛšp‡šj Ž®‚–›j›‘¥kԛ ––j mŒžƒŒ™ƒ›‹m›ŠŒÔ–‚€Ó–ŽŠ Ž¢j“¢ƒ„Ùފm›Š}š‚“¢p

jŒ™ƒ–j“¢ƒ

‡¡Ž¥Ž‹×kšƒ„ÙފŽŠ

jԛ‚“¢ƒ„Ùފm›Š}š‚~²­

†›„Ê}mŒ–ƒ”‚Ô›„Ùފ ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹p

¦ƒŒ­pkԖ¥”ž­‹p

˜®Œª¹³y˜|Ÿ˜Ø§|•§—´Ž±y˜¬¹¢|¢¦‰¢§v§

‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ ƒ ¦Ž™¥Ž ­ – ‚kŸ® ‚ –š } –›j›‘‰›‹¨‚jŒ™ƒ–j“¢ƒ…Ó›‚Ž®‚–›j›‘ ––j  즔‚Ž¢j“¢ƒ €²›”‚Ô›€ž­¥„Û‚tžŽ jš‚ŽŠŒš­Œ™”Ó›pŽ¢j“¢ƒjšƒjŒ™ƒ–j“¢ƒ  쓎šj¦Ž™ƒ¢sŽ¢j“¢ƒ ¥„Û‚q¡}”Š¡‚ Œ™”Ó›pŽ¢j“¢ƒjšƒjԛ‚“¢ƒ¨‚qšp”™Ž¢j“¢ƒ ¥Ž ­–‚kŸ®‚ Žp

„ÙފŽŠ¦ƒƒŽ¢j“¢ƒìììììììììììììììììì~šjŒ–p–›j›‘}žììììììììììììì쩓ÔjŒ–p–›j›‘}žì

jŒ™ƒ–j“¢ƒì

ììììììììììììì쇡Ž¥Ž‹×kšƒ„Ùފì

 ì jԛ‚“¢ƒ ¥„Û‚jԛ‚~Ӗ“Ópj²›Žšp Œ™”Ó›pŽ¢j“¢ƒjšƒ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹p  즃Œ­pjԛ‚“¢ƒ ¥„Û‚¦ƒŒ­p¦ƒƒ j›ƒ Ž}m›Š¥“ž‹}€›‚j›Œ”Š¡‚k–p ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹pjšƒjԛ‚“¢ƒ  ì ¥‡Ž›kԖ¥”ž‹­ p ¥„Û‚¥‡Ž›“Óp j²›Žšpkšƒ~Ӗq›j‡¡Ž¥Ž‹× ¥‡ –­ ¥„Žž‹­ ‚€‘€›p j›Œ”Š¡‚Œ–ƒ~š¨”ÔŽj¢ “¢ƒ¥mŽ –­ ‚€žk­ ‚Ÿ® Žp

ìììììììììììììììììììììììì솛“¢ƒ

ìììììììììììììììììììììììììì쥓 ®–„Ùފ

˜®Œª¹Š¦œ¢—ק|v§˜‹¢‰©ºŽŸ×œŽw¢|Ý▚–²š®vŸ®

”§‰«Œ¥•Œ  85


 ì ¦ƒŒ­pkԖ¥”ž­‹pì €²›”‚Ô›€ž­ Œ–pŒšƒ¦Œpq›jj›Œ¥mŽ ­–‚€ž­kŸ®‚ Žpì j›Œ –š}–›j›‘k–pŽ¢j“¢ƒì¦Ž™Ž}m›Š¥“ž‹} €›‚j›Œ”Š¡‚k–p¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹p  쇡Ž¥ŽÓ‹k× ƒš kԖ¥”ž‹­ p쓐Š„Œ™ ì j–ƒ€ž”­ š ¥‡Ž›kԖ¥”ž‹­ p}ԛ‚kšƒì“Ópj²›Žšp kšƒ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹pì§}‹ŠžŠ–¥~–Œ×¥„Û‚~Ԃ j²›Žšpkšƒ…Ó›‚“›‹‡›‚“Ópj²›Žšpì5 !DKS  ì ¥“ ®–„Ùފ¦Ž™–Ó›p‚²®›Šš‚ì ¥„Û‚ §mŒp“ŒÔ›p”Ó–”¡ÔŠs®‚“Ӑ‚„Œ™j–ƒ~ӛp«ì ¥sÓ‚ì ¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹pì jԛ‚“¢ƒì ¥„Û‚€ž­qšƒ ‹Ÿ}¦ƒŒ­p¥‡Ž›kԖ¥”ž­‹pì ¦Ž™¥„Û‚–Ó›p ‚²®›Šš‚”ŽÓ–Ž ­‚ “² › ”Œš ƒ ¥mŒ ­ – p–š } –›j›‘¦ƒƒ Ž¢j“¢ƒƒ›pŒ¡Ó‚ì ƒ›pƒŒ’š€ì Šžj›Œ‡š{‚›

jÔ › ”‚Ô › Š›j‹­ p kŸ® ‚ ì –›qq™©ŠÓ Šž ‚²® › Šš ‚ ”ŽÓ–Ž ­‚j¬©}Ô

kš®‚~–‚Š›~Œy›‚j›Œ –} „Œ™j–ƒ„ÙފŽŠ

¥„Œž ‹ ƒ¥“Š – ‚¥„Û ‚ m¢ Ó Š  – €ž­ ¦ “}p Œ›‹Ž™¥–ž ‹ }¨‚j›Œ€² › p›‚€ž­ qš } €² › kŸ® ‚ ¨sÔ¥–pì ‚–j¥”‚ –q›jm¢ÓŠ –k–p…¢Ô…Ž~ €ž­ƒ›pŒ›‹j›Œì –›q©ŠÓ©}ÔjŽÓ›Ÿpì ¥‡ ­– ¥„Û‚Š›~Œy›‚j›Œ–} „Œ™j–ƒì j›Œ ¥mŒ›™”×ì j›Œ~Œq“‰›‡s®‚“Ӑ‚€ž­q™ ~Ԗpqš}€²›–‹Ó›p¥„Û‚Œ™ƒƒì¨‚jŒ|ž€Šž­ jž ›Œ ¥“ ­–Š“‰›‡ì j›Œ¥“ž‹ kš}kԖpì j›Œ–}ì j›ŒtӖŠì j›Œ„Œ™j–ƒì ”Œ –¨sԓ²›”Œšƒ

„Œš ƒ „Œ¡ p ¦jÔ © kì ¥Š ­ – Šž „ Ù v ”›… } „j~ ¥j}kŸ®‚ì §}‹sӛptӖŠ“Ӑ‚Š›jq™Ž™¥Ž‹ Š–pkÔ › Šm›Š“² › mš v k–p¦ƒƒ m¢ Ó Š  – ¥mŒ ­–pqšjŒì j›ŒtӖŠ „Œ™j–ƒqŸp€²›©„ }Ԑ‹m›Š¥m‹s‚ì¥m‹€²›¥sӂ©Œìj¬€²›¥sӂ ‚š®‚ìqŸp –¥„Û‚¥Œ ­–p“²›mšv€ž­q™~Ԗp}¢¦ƒƒì €ƒ€‚ì –Ó›‚kԖ¦‚™‚²›q›jm¢ÓŠ –¥“Š–ì §}‹¥r‡›™kԖ¦‚™‚²›j›Œ–} „Œ™j–ƒì j›Œ~}~š®p¨sÔp›‚ì j›Œ¨sÔp›‚¥}‚¥mŒ ­–pì j›Œƒ²›Œ¡pŒšj’›€žq­ ™€²›¨”Ô¥mŒ –­ pqšjŒŠž–›‹¡ ¨sÔp›‚©}ԋ›‚›‚ì

¥mŒ ­–pjŽìs¡}€ž­ìì

¥mŒ ­–pjŽìs¡}€ž­ì (2!-ì     ”Š}ì ,DBG@MHB@K …¢Ô¦~Ópì ¥–¬Š¦–‚}זžìƒq k‚›}ì  ìWì ìtŠ q²›‚‚ì 씂ԛ jŒ™}›’ì „–‚}× Œ›m›„jì 샛€

¥„Û‚”‚šp“ –€ž­ŒƒŒŠƒ€m›Šì€›p}ԛ‚¥mŒ ­–pjŽìq›j›Œ“›Œ¥€m‚mìs¡}€ž­ì ì§}‹¦‹j¥‚ ®–”›––j¥„Û‚”Š}«ìm –ì  ì „Ùފ ì m²›‚|”›k‚›}¥mŒ ­–p“¢ƒ ì „ÙÞŠì „Œ™”‹š}~–‚~}~š®pì ¦~Ó¥„Ž –p ~–‚tӖŠ ì „Ùފ©—}Œ–Žj ì ì „Ùފ”–‹§kÓpì ¨sԀ‚¨sԂ›‚}Ԑ‹kԖŠ¢Ž–š~Œ›©”Ž~²­›€ž­“¡} ì ‡š{‚›j›Œk–p–¡„jŒ|ר‚Œ™ƒƒ©—}Œ–Žj ì Œ™ƒƒ„Ùފ“¡vv›j›‘ì €²›–‹Ó›p©Œ¨”Ô¥j} k–p¥“ž‹‚Ô–‹€ž­“¡} ì¥mŒ ­–p“¢ƒ¦Ž™Œ™ƒƒ“¢ƒ ì  ì„Ùފ©—}Œ–Žj 씎›j”Ž›‹ž‹ }–›‹¡„Ùފì  ì ~Žš ƒ Ž¢ j „Í ‚ ì j›Œ~Œq“–ƒ–›j›Œ¥“ž ‹ k–p~Žš ƒ Ž¢ j „Í ‚ ¦ƒƒŽ¢ j „Í ‚ ì ~ŽšƒŽ¢j„Í‚–›‹¡“š®‚¥‡Œ›™m›Šs ®‚ 쌢ԥ€Ó›€š‚„Ùv”›~ŽšƒŽ¢j„Í‚ 슛Œ¢Ôqšj~ŽšƒŽ¢j„Í‚ ì  ì Œ™ƒƒ¥“ž ‹ pŒƒj‚ ì ¥“ž ‹ pjš ƒ ¦‚€›pj›Œ„Ï – pjš ‚ ¥“ž ‹ p}š p Œƒj‚ ì j›Œmƒm¡Š¥“ž‹p‰›‹¨‚§Œpp›‚ ì j›Œmƒm¡Š¥“ž‹pŒƒj‚¨‚§Œpp›‚ ì j›Œ~}~š®p –¡„jŒ|׎}¥“ž‹pŒƒj‚¨‚§Œpp›‚ ì j›Œ„Œ™‹¡j~רsԌ™ƒƒmƒm¡Š¥“ž‹pŒƒj‚ ¦ƒƒì BSHUD ì …‚špjš®‚¥“ž‹p ì ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~š®pì Œ™ƒƒ¥mŒ ­–pjŽ¦ƒƒ©ŒÔ¥“ž‹p Œƒj‚즎™m›Š“š­‚“™¥€ –‚¥”Š›™–‹Ó›p‹­p“²›”Œšƒì‘jŒ¥mŒ ­–pjŽ ìsӛp¥€m‚mì ¦Ž™‚šj‘Ÿj’›‘jŒŒŠì€ž­~Ԗpj›Œ¥„Û‚¦‚€›p©„¨sÔ¨‚€›p„xƒš~ì

Ö¬Œ²{¥”¥–‰¯˜ª t~ª¸ ³‡ÖŠ¨·›¬Œ•ÙžŒ¤zª ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ž–ª ¤·z~ª¸ ³‡ÖŠ¨·

–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯ ¶”° Œ‡Ù ¨

86



­%76‰¥Œ¨t–«z‹Œ«– ¨  ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù}¤¸Œ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨°ušzw˜ zˆÖŒ³Š–¯uˆw˜ z¥Œt–«z¯Š‘¢ ±Š–›¤‘ŠÙ±Š–¥–¯š¶³~ˆÙZZZPHFRWKZZZWHFKQLFLQWK ¨¯”˜ÙPHPEHU#PHFRWK

”§‰«Œ¥•Œ


͎µ² ¡Âµ²Â ¥°°® Koishi2001@yahoo.com

ºÅ¢·¿¸Ž°°®·Âˏ¯´ Ë«ÄÓº©²Á¢­¿«¤Â¯Ó ”¾Ó ¯Ä¦ Ž° ¢´¾ º¯¿”º”Í°””¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¤Â¦Ó À®¿Î—€ ˗¦ ©²Á¢·Á¦‘€¿¤ÂËÓ ¨‡¦®Á¢°¢º·Á”Ó Ì´¡²€º® Ž¿°°¾Ž¶¿·­¿«Ì´¡²€º® Ž¿°•¾¡Ž¿°º”˷¯ Ž¿°¦À¯½Ž²¾§®¿Î—€Î¸® Ž¿°•¾¡˜ÄºÔ •¾¡¸¿¤ÂËÓ ¨‡¦®Á¢°Ž¾§·Á”Ó Ì´¡²€º® ²¡Ž¿°Î—€«²¾””¿¦Ì²½¤°¾«¯¿Ž°¥°°®—¿¢Á Η€´¢¾ £Å¡§Á ¤Â·Ó ” ©²Ž°½¤§¢º·­¿«Ì´¡²€º®¦€º¯¤ÅŽ¾¦Ô ¢º¦

¯

Œª· z{¥tŽ–£¯‡¶Œt¥–¯Ž˜¨·•Œ°Ž˜z “¥‘“¬”§ ¥t¥›Š¨·Õz˜t–£ŠˆÕ  w«†“¥‘}¨šˆ§ Š¦²žÖ¦Œ¤tz¥Œw†£t––”t¥–‘¤…Œ¥t¥–¯›–œƒt§{°˜£¤zw”°žÕz }¥ˆ§ ”Õ«z²žÖwš¥”¦w¤€ˆÕ Ž–£¯‡¶Œ‡¤z t˜Õ¥š ‡¤zŒ¤Œ¸ Š§›Š¥z°Œ‘¤…Œ¥¯›–œƒt§{ °˜£¤zw”°žÕz}¥ˆ§ |¤Š¨· 11 ³‡Ö²žÖwš¥” ¦w¤€²Œ¯–ª · zt¥–¯Ž˜¨•· Œ°Ž˜z“¥‘“¬”§  ¥t¥› ±‡•”¨uÖ ¯Œ ²žÖŽ–¤±w–z–Ö¥z ¯›–œƒt§{u zŽ–£¯Š›Õ¯¬ ›–œƒt§{¨¯u¨•š (Green Economy) ‡Öš•t¥–Õz¯–§” t§{t––”Š¥z¯›–œƒt§{Š¨Ž· ˜Õ •w¥–ٍ Œˆ·¦ ¯›–œƒt§{Š¨w· ¦Œ©z‰©zwš¥””‡«˜°˜£•¤z· •ªŒ ²Œt¥–˜§ˆ°˜£–§±“w Õz¯–§”t¥–˜§ˆ £ ¥‡ t¥–˜zŠ«Œ²Œ“¥wt¥–˜§ˆŠ¨·¯ŒÖŒ t¥– Œ«–¤tœÙ§·z°š‡˜Ö ” ¦ž–¤”¥ˆ–t¥–{¬z²{Š¨{· £Œ¦”¥²}Ö Œ¤Œ¸ ”¨Šz¤¸ ”¥ˆ–t¥–Š¥z¯›–œƒ›¥ˆ–Ù ¯}Ռ t¥–¯z§Œ t¥–w˜¤z t¥–Ž–¤–£“¥œ¨ °˜£ ”¥ˆ–t¥–Š¥zt¥–ˆ˜¥‡wšwÕt¬ ¤ t¥–Ž–¤

¯Ž˜¨· • Œ‘—ˆ§ t ––”°˜£°°Œt¥– –§±“wu z¤zw”²žÖ”zÕ« Õw¬ š¥”•¤z· •ªŒ ¯‘ª · ‘¤…Œ¥Õ¬ “¤zw”¯›–œƒt§{w¥–ٍ Œˆ·¦” ±‡•t¦žŒ‡•«Š‹›¥ˆ–Ùt¥–‘¤…Œ¥Š¤z¸ ‡Ö¥Œ t¥–‘¤…Œ¥wŒ°˜£•«Š‹›¥ˆ–Ùt¥––§ž¥– Š–¤‘•¥t–‹––”}¥ˆ§°˜£§z· °š‡˜Ö ” •Õ¥z •¤z· •ªŒ

±˜t”Õ«zÕ¬¨¯u¨•š Œ¤ˆ¤¸z°ˆÕŽÍ ‘.›. 2535 ž˜¤zt¥– Ž–£}«” Earth Summit † t–«z–§± ¯‡ {¥¯Œ±– Ž–£¯Š›–¥~§˜³‡Ö––{«¯–ª · z˜§ˆ “¥‘¨¯u¨•š (Green Productivity) ¯ŽÝŒ žŒ©· z ²Œt˜•« Š ‹Ù Š¨· { £ˆÖ   z˜¤ t ‡¤ Œ t˜Õ« ” ”¥}§t 20 Ž–£¯Š› Š¤¸zŒ¨¸°Œšw§‡˜§ˆ “¥‘¨¯u¨•š wª  t˜•«Š‹Ù‘… ¤ Œ¥¯›–œƒt§{ °˜£¤ z w”Š¨· ”Õ« z ¯ŒÖ Œ ¯–ª·   zt¥–¯‘§· ” ˜§ ˆ “¥‘°˜£–¤tœ¥§z· °š‡˜Ö ”‡Öš•t¤Œ Š¦²žÖ t¥–‘¤ … Œ¥ zwÙ t –{£ˆÖ   z‡¦¯Œ§ Œ t¥– Ž–£¯‡¶Œ‡¤zt˜Õ¥š‘–Ö ”t¤Œ ž˜¥•Ž–£¯Š›

¯›–œƒt§{ ¤zw”

§·z°š‡˜Ö ”

˜®Œª¹ 1 Ÿ–‰­šv§˜“¦‡Ž§¢—ק|—¦¹|—¬Ž

²}֎–£¯‡¶Œ§·z°š‡˜Ö ”¯ŽÝŒ¯w–ª· z”ª t¨‡ t¤ŒŠ¥zt¥–wÖ¥ °ˆÕˆ¥”t‚ zwÙt¥–wÖ¥±˜t ž–ª  WTO ²žÖ°ˆÕ˜£Ž–£¯Š›¥”¥–‰  t t‚u zˆŒ¯ z³‡Ö °ˆÕˆ Ö z³”Õ¯˜ª tŽ‚§ˆ¤ § ¯”ª· °ˆÕ˜£Ž–£¯Š›ˆÖ z‘©·z‘¥t¥– wÖ¥–£žšÕ¥zŽ–£¯Š›”¥tu©Œ¸ Š¦²žÖt¥–Ž–¤ ˆ¤š°˜£¬–†¥t¥–¯uÖ¥Õ¬¯›–œƒt§{t¥–wÖ¥ ±˜t°˜£–£‡¤“¬”§“¥w ¥¯~¨•Œ~©·z”¨t¥– –š”ˆ¤št¤Œ¯ŽÝŒt˜Õ«”¯›–œƒt§{¯uˆt¥–wÖ¥ ¯–¨ ¥¯~¨•Œ (Asian Economic Community) ž–ª  AEC Š¨{· £‡¦¯Œ§Œt¥–¯–¶{ §¸Œ²ŒŽÍ ‘.›. 2558 ±‡•”¨t¥–²žÖwš¥”

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 87


¦w¤€t¤t¥––Õš””ª t¤Œ •Õ¥zˆÕ ¯Œª · zu z  ¥¯~¨•Œ ¯‘ª · ²žÖ ¥¯~¨•Œ¯ŽÝŒ¯uˆt¥–˜§ˆ ¯‡¨•š °˜£ˆ˜¥‡¯‡¨•š ~©z· {£”¨t¥–¯w˜ª · Œ •Ö¥•ŽÛ{{¤• •Õ¥z¯–¨ ±‡•²}֊–¤‘•¥t–°ˆÕ ˜£Ž–£¯Š›Š¤z¸ š¤ˆ‰«‡§ °–zz¥Œ ”¥ˆ–ƒ¥Œ §ŒwÖ¥°˜£t–£¯¨•¯‡¨•št¤Œ u†£¯‡¨•š t¤ŒÖ¬Ž–£t t¥–ˆÖ z”¨wš¥”–¤§‡}  ˆÕ ¤zw”¯‘ª· ²žÖ •Õ¬–Õš”t¤¤zw” }«”}Œ °˜£§·z°š‡˜Ö ” •Õ¥z•¤·z•ªŒ ‡Öš•¯žˆ«Œ¨¸ Š¥zt–£Š–šz «ˆ¥žt––”‡¦¯Œ§ Œ •« Š ‹›¥ˆ–Ù u¤  ¯w˜ª·   ŒÕ¬  «ˆ¥žt––”¨¯u¨•š (Green industry) Š¨·‡¦¯Œ§Œ‹«–t§{¯ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §·z°š‡˜Ö ” °˜£¤zw” °Œšw§‡ «ˆ¥žt––”¨¯u¨•š ¯ŽÝ Œ t¥–{¤ ‡ t¥–“¥w « ˆ ¥žt––”Š¨· ² }Ö Ž–£±•}ŒÙ{¥tŠ–¤‘•¥t– •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘ t¥–ž”«Œ¯š¨•Œu z¯¨•t˜¤”¥²}Ö ²ž”Õ (Waste recovery) t¥–ŽÑ zt¤Œ ŽÛ€ž¥”˜‘§œ±‡•²}Ö¯Šw±Œ±˜•¨£ ¥‡ (Clean technology) –š”Š¤z¸ ˜§ˆ§ŒwÖ¥ Š¨¯· ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §z· °š‡˜Ö ” ±‡•”¨t¥–°˜t ¯Ž˜¨·•Œu z¯¨•Š¨·{£²}Ö¯ŽÝŒš¤ˆ‰«‡§²žÖt¤ ±–zz¥Œ ªŒ· (Industrial symbiosis) ¯ŒÖŒ u z¯ž˜ª ²}Ö°˜£u z¯¨•t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ ˆ¥”ž˜¤tt¥– 3R

“¥‘–š”u z ±–zz¥Œ¨¯u¨•š ±‡•Š¤·š³Žt–£šŒt¥–˜§ˆ“¥w  «ˆ¥žt––” wª  ¥¯žˆ«ž˜¤tŠ¨·–Ö¥z ”˜‘§œ~©·ztÕ ²žÖ¯t§‡“¥š£±˜t–Ö Œ Š¦²žÖ Ö¬Ž–£t t¥–Š¨·”¨{§ˆ¦Œ©t–¤§‡} ˆÕ  ¤zw”°˜£§z· °š‡˜Ö ”Ž–¤¯Ž˜¨•· Œt–£šŒ t¥–˜§ ˆ ¯‘ª·   ˜‡ŽÛ € ž¥”˜‘§ œ ±‡•²}Ö ¯Šw±Œ±˜•¨°˜£–£–§ž¥–{¤‡t¥– –š” Š¤z¸ –Ö¥z¯w–ª uÕ¥•¨¯u¨•š ±‡•”Õz« Ž–¤Ž–«z Š¤¸z‡Ö¥Œ˜§ˆ“¤†„Ù°˜£t–£šŒt¥–˜§ˆ ¯‘ª·   ¯‘§· ” wš¥”¥”¥–‰t¥–°uÕ z u¤ Œ ²žÖ  zwÙt– ±‡•w¦Œ©z‰©zt¥–¯˜ª t²}֚¤ˆ‰«‡§ °˜£¯Šw±Œ±˜•¨Š¨·¯ž”¥£”²Œt¥–t¦{¤‡

88

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥ˆÕ¥zµ ¥Š§ t¥–²}֚ˆ¤ ‰«‡§ §Œ¸ ¯Ž˜ª z³”Õw”Ö« wÕ ¥ t¥–²}Ö ‘ ˜¤ z z¥Œ³”Õ ”¨ Ž –£§ Š ‹§ “ ¥‘ ¯t§‡u•£u z¯¨•²Œ¥•t¥–˜§ˆ{¦ŒšŒ ”¥t°˜£‰¥ŒŠ¨Š· ¦z¥Œ³”ÕŽ˜ ‡“¤• ±‡• Ö¬Ž–£t t¥–Š¨·”Õ«z°Œšw§‡˜¨Œ (Lean manufacture) ‘§{¥–†¥°ŒšŠ¥z”Õ«zÕ¬ wš¥”¯ŽÝ Œ ±–zz¥Œ¨ ¯ u¨ • š Š¨·  ¥”¥–‰ ‡¦¯Œ§Œt§{t––”‘ª¸Œƒ¥Œ  ¥Š§ ˜‡t¥–²}Ö Š–¤‘•¥t–Š¨·³”՝¥”¥–‰Œ¦t˜¤”¥²}Ö³‡Ö ²ž”Õ u{¤‡wš¥”§¸Œ¯Ž˜ª zt¥–²}֎Û{{¤• t¥–˜§ˆ (‘˜¤zz¥Œ š¤ˆ‰«‡§ °˜£°–zz¥Œ) Ž–¤Ž–«zt–£šŒt¥–Š¦z¥Œ²žÖ”¨wš¥” ¯–¨ • zÕ ¥ •³”Õ ~¤  ~Ö   Œ°˜£–Ö ¥ zwš¥” ¤”‘¤Œ‹Ùt¤°ž˜Õz}«”}Œ±‡•–  ÕšŒt¥–Ž–¤Ž–«z˜§ˆ“¥‘±–zz¥Œ {£”Õ«z¯ŒÖŒt¥–u{¤‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥Š¤¸z 7 Ž–£t¥– wª  1. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt¥–˜§ˆ¯t§Œ wš¥”{¦¯ŽÝŒ 2. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt¥–– w • 3. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt¥–uŒÕz 4. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt–£šŒt¥– Š¨·³”՝–Ö¥zw«†wÕ¥¯‘§·” 5. t¥–˜‡wš¥”¬ € ¯Ž˜Õ ¥ {¥tt¥–¯t¶  §ŒwÖ¥wzw˜¤z 6. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt¥–¯w˜ª · Œ³žš 7. t¥–˜‡wš¥”¬€¯Ž˜Õ¥{¥tt¥–˜§ˆu z ¯¨• ¦ž–¤°Œšw§‡±–zz¥Œ¨¯u¨•š wª  wš¥””¨šÕ Œ–Õš”–¤§‡} ˆÕ }«”}Œ°˜£ ¤zw” ‡¤zŒ¤¸ŒÖ¬–§ž¥–±–zz¥Œ{£ˆÖ z”¨ wš¥””Õ«z”¤·ŒˆÕ wš¥”¦¯–¶{²Œt§{t––”Š¨· ¯ŽÝŒ–¥tƒ¥Œt¥–‘¤…Œ¥Ž–¤Ž–«z Š¨·³”Õ ¯‘¨•z°wՔիzŽ–£¯‡¶Œ 3R wª  Reduce (˜‡t¥–²}֚ˆ¤ ‰«‡§ Š¨³· ”՝¥”¥–‰Œ¦t˜¤”¥ ²}Ö²ž”Õ) Reuse (t¥–Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ) Recycle (t¥–Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ±‡•Õ¥Œ t–£šŒt¥–°Ž––¬Ž) ¯ŽÝŒÕšŒžŒ©·zu z ¯Šw±Œ±˜•¨£ ¥‡°˜£˜§ˆ“¥‘¨¯u¨•š (Green productivity) w– w˜« ”

Ž–£¯‡¶ Œ –Õ z– •w¥–Ù   Œ (Carbon footprint) ±‡•Š«t“¥wÕšŒ²žÖwš¥”–Õš” ”ª ²Œt¥–˜§ˆŠ¨·¯ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §·z°š‡˜Ö ” °˜£Ž–¤  Ž–« z t–£šŒt¥–¯‘ª·   ˜‡t¥– Ž˜‡Ž˜Õ   •”˜‘§ œ {¥tˆÖ Œ Š¥zŠ¨· ³ ”Õ ² }Õ ¯‘¨•z°wÕt¥–¦¤‡Š¨·Ž˜¥•Š¥z

˜§ˆ§ŒwÖ¥Š¨·¯ŽÝŒ”§ˆ– ˆÕ §·z°š‡˜Ö ”  zwÙt–‹«–t§{uŒ¥‡t˜¥z°˜£uŒ¥‡ •Õ ” ž–ª  SMEs ÕšŒ²ž€Õ•¤z³”Õ”¨t¥– Ž–¤t–£šŒŠ¤›ŒÙt¥–˜§ˆ °ˆÕ zwÙt– uŒ¥‡²ž€Õ³‡ÖŒ¦Ž–£¯‡¶Œt¥–{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ””¥²}Ö ¯}Ռ ²}Ö²ŒuÖ ˆt˜z–£žšÕ¥z wÕ¬wÖ¥ž–ª žÕšz±~Õ «ŽŠ¥Œ –£¯¨•uÖ ¤zw¤ WEEE °˜£ RoHS u zt˜Õ”« ž“¥‘•«±–Ž –š”‰©zŒ¦ Œ±•¥•t¥–{¤‡~ª ¸ ž–ª t¦žŒ‡w«†˜¤tœ†£ š¤ˆ‰«‡§Š¨·¯ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §·z°š‡˜Ö ””¥tu©¸Œ ‡¤zŒ¤¸Œt–£šŒt¥–˜§ˆŠ¨·•¤·z•ªŒˆÖ z¯ŒÖŒ t¥–˜§ˆ§ŒwÖ¥Š¨·”¨w«†“¥‘°˜£¯t§‡˜ t–£ŠˆÕ   §· z °š‡˜Ö   ”ŒÖ   •Š¨· « ‡ ±‡• ¯|‘¥£t¥–{¤‡t¥–Š–¤‘•¥t–Š¨”· Ž¨ –£§Š‹§“¥‘ Œ¤Œ· wª  t¥–²}֚ˆ¤ ‰«‡§ ²žÖ¯t§‡Ž–£±•}ŒÙ ¬z«‡ ˜‡t¥–¯t§‡u z¯¨• –š”‰©zž¥°Œš Š¥z°Ž––¬Žu z¯¨•¯‘ª · t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ²Œ t¥–˜§ˆ ¨tw–¤¸z ²Œ}՚zŠ¨·Õ¥Œ”¥Ž–£¯Š›³Š•¯–§·””¨ §ŒwÖ¥Š¨¯· ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §z· °š‡˜Ö ”ž–ª §ŒwÖ¥ ¨¯u¨•š  t{¦žŒÕ¥•”¥tu©Œ¸  ¥Š§ ¯ª ¸ Ö¥ ³”Õ’ t•Ö ” Œ¸¦”¤Œ³–֝¥–ˆ£t¤š· ‰«z‘˜¥ˆ§t •Õ •˜¥•³‡Ö¯ z ˆÖ¬¯•¶ŒŽ–£ž•¤‡³’’Ñ¥ ˜§ ˆ “¤ † „Ù –¨ ³ ~¯w§ ˜ ¯ŽÝ Œ ˆÖ Œ ‡¤ z t–†¨ Ö¬ Ž–£t t¥–³Š• •Õ¥z Flynow Group ³‡ÖŒ¦Œš¤ˆt––”¯ÖŒ²•{¥tˆÖŒ³Õ Bamboo Yarn ~©z· ¯ŽÝŒt¥–˜§ˆ{¥t‘ª}Š¨Ž· –¥›{¥t ¥–¯w”¨ ”¨w† « ”¤ˆ‘§ ¯§ ›œ²Œt¥–ˆÕ ˆÖ¥Œ °wŠ¨ ¯ –¨ • °˜£‡¬ ‡ ~¤  °z UV Š¨· ” ¥ Š¦˜¥•§š –š”Š¤¸z•Õ •˜¥•³‡Ö¯ zˆ¥” ‹––”}¥ˆ§


t¥––¤tœ¥ “¥‘°š‡˜Ö ” t–£°t¥– Œ«–t¤ œÙz§· °š‡˜Ö ”¯ŽÝŒ ¯–ª · zžŒ©z· Š¨¯· uÖ¥”¥¯t¨•· šuÖ zt¤t¥–{¤‡t¥– §·z°š‡˜Ö ”Õ¥ŒžÕšz±~Õ «ŽŠ¥Œ¨¯u¨•š (Greening supply chain management) ±‡•¯ŽÝŒt¥–¯}ª · ”±•zt–£šŒt¥– ˆ¤z¸ °ˆÕt¥–{¤‡ž¥š¤ˆ‰«‡§ t¥–{¤‡~ª ¸ t¥– uŒÕz °˜£Õz” ˜§ˆ“¤†„Ù ”¨–Ö¥z wš¥”–Õš””ª –£žšÕ¥z zwÙt–Ö~¬  ª¸ t¤wÕw¬ Ö¥ ž–ª Ö¬Õz” ¯‘ª· ˆ Œ zwš¥”ˆÖ z t¥–u z˜¬twÖ¥°˜£Õz¯–§”²žÖ”¨t¥–Œ¦ ž˜¤tt¥–˜§ˆŠ¨· £ ¥‡ –š”Š¤z¸ t¥–ŽÑ zt¤Œ ”˜‘§œ²Œ zwÙt– wš¥”–Õš””ª t¤Œ–£žšÕ¥zwÕ¬wÖ¥t¤Ö¬ Õz” ˆÖ z‡¦¯Œ§Œt¥–²žÖ ‡w˜Ö zt¤ °Œšw§‡–¤tœ¥§·z°š‡˜Ö ” §·zŠ¨·¯t§‡˜  •Õ¥z–¬Ž‹––” ¥{°‡z‡Öš•t¥–ˆ–š{  °˜£  t²–¤– z”¥ˆ–ƒ¥Œ§z· °š‡˜Ö ”  •Õ¥z ISO14001 ²žÖt¤ Ö¬ ˜§ˆž–ª wÕw¬ ¥Ö ‡¤ z t–†¨ ¡  Œ‡Ö ¥ ²Œƒ¥Œ£Ö¬  ˜§ ˆ ¯w–ª · z•ŒˆÙ–¥•²ž€Õu z±˜t ³‡Öw¦Œ©z‰©z t¥–Œ¦š¤ˆ‰«‡§ ž–ª ŽÛ{{¤•t¥–˜§ˆŠ¨¯· ž˜ª  ²}֌¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ –š”‰©zt¥– Œ«–¤tœÙ Š–¤‘•¥t– °˜£‘˜¤zz¥ŒŠ«tu¤Œ¸ ˆ Œ ˆ˜ ‡ šz{–}¨š§ˆ˜§ˆ“¤†„Ù ˆ¤¸z°ˆÕt¥–w֌wšÖ¥   t° t¥–˜§ˆ t¥–u¥• t¥––§t¥– °˜£t¦{¤‡Š¦˜¥• ¦ž–¤±w–zt¥–‡Ö¥Œ§·z°š‡˜Ö ” ²ŒŽ–£¯Š›³Š• ¡ Œ‡Ö¥¯ŒÖŒt§{t––”Š¨¯· t§‡ Ž–£±•}ŒÙ ¬ z « ‡ t¤  }« ” }ŒŠ¤¸ z ±–z¯–¨ • Œ }«”}Œ  zwÙt–ŠÖ z‰§Œ· ¯t§‡wš¥”¦Œ©t–¤t §z· °š‡˜Ö ”°˜£–Õš”t¤Œ°tÖ³uŽÛ€ž¥š§t—ˆ  ¥Š§ u•£ Œ¸¦ ¯¨ • °˜£‘˜¤ z z¥Œ ±‡• ‘•¥•¥”ž¥š§‹¨˜‡˜t–£Št¥–‡¦¯Œ§Œ z¥ŒŠ«tu¤Œ¸ ˆ Œ°˜£Õz¯–§”²žÖ›Œ¬ •Ù–§t¥– Ö¬{¦žŒÕ¥• Ö¬˜§ˆ}§¸ŒÕšŒ Œ¦–£t¥– {¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ” –£{¤‡t¥–u•£ °˜£Œ¦}§¸ŒÕšŒ–‰•ŒˆÙž”‡ ¥•«²}Öz¥Œ ž”«Œ¯š¨•Œt˜¤”¥²}ֈ¥”ž˜¤tt¥–Ž–£¯”§Œ

˜®Œª¹ 2 v§˜˜¥±–©Ž‘šv˜¥ŒŠ×¢Ÿ©¹|²œ‰šØ¢–

šz{–}¨šˆ§ ˜§ˆ“¤†„Ù (Life Cycle Assessment) ž–ª LCA ¡ Œ‡Ö¥¯ŽÝŒÖ¬ ˜§ˆ–‰•ŒˆÙ–¥•°–tŠ¨· ¥”¥–‰–¨ ³ ~¯w§ ˜ t¤ Œ }Œ–‰•ŒˆÙ Š¨· ž ”‡ “¥‘°˜ÖšŒ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ°˜£Œ¦”¥ ˜§ˆ¯ŽÝŒtÖ¥Œ‡©zŽÐ«”t‡˜¶ tŽ–£ˆ¬–‰•ŒˆÙ –š”Š¤¸z”¨°ŒŒ¦¯”¶‡‘˜¥ˆ§t{¥tt¥– –¨³~¯w§˜t¤Œ}Œ–‰•ŒˆÙ”¥˜§ˆ¯ŽÝŒ¤z±w˜Œ °˜£°ÕŒ– z²ˆÖˆ¤š‰¤z–‰•ŒˆÙ²Œ Œ¥wˆ ÕšŒ•¥z–‰•ŒˆÙ°˜£Œ¸¦”¤Œ¯w–ª· z²}Ö°˜Öš {£‰¬t–š–š”{¥t›¬Œ•Ù–§t¥– ¡ Œ‡Ö¥¯‘ª · Œ¦³Ž¤z¯w–¥£žÙ¯ŽÝŒ¯}ª ¸ ¯‘˜§z¯¥~¨¯”ŒˆÙ Š¦²žÖ¯t§‡t¥–²}֊–¤‘•¥t–Š¨w· ”Ö« wÕ¥°˜£˜‡ ŽÛ€ž¥u•£ˆtwÖ¥z

t¥–Ž–£¯”§Œ˜t–£Š §·z°š‡˜Ö ” {¥twÕ¬wÖ¥²Œž˜¥•Ž–£¯Š›³‡Ö¯–¨•t –Ö z²žÖŽÖ¬ –£t t¥–Ž‚§ˆ¤ ˆ§ ¥””¥ˆ–ƒ¥Œ ¥t˜šÕ¥‡Öš•wš¥”–¤§‡} ˆÕ §z· °š‡˜Ö ”°˜£¤zw” Õz˜²žÖŽÖ¬ –£t t¥–“¥w ¯ t}Œ{¦¯ŽÝŒˆÖ z”¨t¥––§ž¥–Š¨·  ‡w˜Ö z t¤t‚–£¯¨•t¥–wÖ¥±˜tŠ¨²· žÖwš¥”¦w¤€ ˆÕ ”§ˆ‡§ ¥Ö Œ§z· °š‡˜Ö ” ±‡•¯|‘¥£Ž–£¯Š› t˜Õ”« •«±–Ž°˜£ ¯”–§t¥¯ŽÝŒwÕw¬ ¥Ö ¦w¤€u z ³Š•~©·z”¨uÖ ˆt˜z¯t¨·•št¤§·z°š‡˜Ö ””¥ ¯ŽÝŒuÖ {¦t¤‡Š¥zt¥–wÖ¥”¥tu©Œ¸ ”¥ˆ–t¥–t¨‡t¤Œ¯t¨·•št¤§·z°š‡-

˜Ö ””¨ž˜¥•Ž–£t¥– Š¤z¸ ”¥ˆ–t¥–¤zw¤ °˜£”¥ˆ–t¥–”¤w–²{  ¥Š§ t¥–žÖ¥” Œ¦¯uÖ¥ t¥–{¦t¤‡Ž–§”¥† t¥–  t²  Œ«€¥ˆ t¥–ŽÌ‡˜¥t§z· °š‡˜Ö ” (EcoLabeling) ¯‘ª· ²žÖÖ¬–§±“w”¨ÕšŒ–Õš”  Œ«–t¤ œÙz§· °š‡˜Ö ” t¥–¯t¶“¥œ¨z§· °š‡˜Ö   ”°˜£t¦žŒ‡”¥ˆ–ƒ¥Œ§ Œ wÖ ¥ ‡Ö š • ––{«“¤†„Ù t¥–žÖ¥”²}֝¥–¥z}Œ§‡²Œ  zwَ–£t ˜§ˆ“¤†„Ù°˜£t¦žŒ‡¯zª · Œ ³u¯t¨·•št¤¯›œ¯ž˜ª Š§¸zu z˜§ˆ“¤†„Ù t¥–²}Ö¯zª· Œ³ut–£šŒt¥–˜§ˆˆ¤¸z°ˆÕ š¤ˆ‰«‡§ t¥–°Ž––¬Žš¤ˆ‰«‡§ t¥–˜§ˆ t¥– uŒÕz§ŒwÖ¥°˜£t¥–Š¦˜¥•¯›œž–ª ¥– ˆtwÖ¥z t¥–t¦žŒ‡–£¯¨•¯t¨•· št¤––{«“¤†„Ù ¯‘ª· ²žÖÖ¬Ž–£t t¥–¥”¥–‰{¤‡ t¥–––{«“¤†„Ù¯‘ª· ˜‡˜t–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ” Œ t{¥tŒ¨¸ •¤z”¨uÖ ¯–¨•t–Ö zž–ª    t”¥ˆ–t¥–²žÖÖ¬ zÕ   tŽ–¤¯Ž˜¨•· Œt¥– ²}֚¤ˆ‰«‡§Š¨·¯ž”¥£” –š”‰©z²}֍––{«“¤†„ٝ ‡w˜Ö zt¤t–£¯¨•wšw«” ‡Ö¥Œ§z· °š‡˜Ö ”°˜£Ž–¤Ž–«zŽ–£§Š‹§“¥‘ t–£šŒt¥–˜§ˆ²žÖ¯t§‡u z¯¨•ŒÖ •Š¨· ‡« ±‡•w¦Œ©z‰©zšz{– ¥•«š¤ˆ‰«‡§Š¨·Œ¦”¥²}Ö ˜§ ˆ {Œt–£Š¤· z ˜§ ˆ “¤ † „Ù Œ¤¸ Œ ž”‡ ¥•« °˜£‘§{¥–†¥Ž–£¯‡¶Œt¥––¨³~¯w§˜ˆ¥”‘§‹¨ ˜zŒ¥”‘§‹¨ ¥–¯t¨•š±ˆ (Kyoto Protocol) ¯ŽÝŒuÖ ¬t‘¤ŒŠ¥ztž”¥•¯‘ª· ²žÖ––˜« ¯ŽÑ¥ž”¥•t¥––¤”ª “¥š£±˜t–Ö Œ ±‡•

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 89


š¥z¯ŽÑ¥ž”¥•¯‘ª· ˜‡Ž–§”¥†t¥–Ž˜Õ • t×¥~¯–ª Œt–£{t ±‡•”¨t¥–Ž–£¯”§Œ˜ t–£Š§·z°š‡˜Ö ”‡Öš•t¥–š¤‡Ž–§”¥† w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡ÙŠ‰¨· t¬ Ž˜Õ •Õ¬ ––•¥t¥› ¦ž–¤°ŒšŠ¥zt¥–š¤‡t¥–Ž˜‡ Ž˜Õ •t×¥~¯–ª Œt–£{t Ž–£t ‡Öš• 1. t¥–š¤‡Ž–§”¥†t¥–Ž˜Õ •t×¥~ Š¥zˆ–z ¯ŽÝŒt¥–š¤‡Ž–§”¥†t×¥~¯–ª Œ t–£{tŠ¨·‰¬tŽ˜Õ •  t{¥tt§{t––”Š¨·¯t§‡ u©¸Œ±‡•ˆ–z  ¥Š§ t¥–¯¥³ž”Ö¯}ª¸ ¯‘˜§z t¥–²}֑˜¤zz¥Œ²Œw–¤š¯–ª Œ °˜£•¥Œ ‘¥žŒ£ 2 t¥–š¤‡Ž–§”¥†t¥–Ž˜Õ •t×¥~ Š¥z Ö ” ¯ŽÝŒt¥–š¤‡Ž–§”¥†t×¥~¯–ª Œ t–£{t{¥t˜§ˆ˜ž–ª ˜§ˆ“¤†„Ù ±‡• Ž–£¯”§Œˆ˜ ‡šz{–}¨šˆ§ ˜§ˆ“¤†„Ù ˆ¤z¸ °ˆÕ t–£šŒt¥–³‡Ö”¥~©·zš¤ˆ‰«‡§ t¥–¯‘¥£ Ž˜¬t t¥–°Ž––¬Ž t¥–uŒÕz t¥–²}Öz¥Œ –š”‰©zt–£šŒt¥–t¦{¤‡~¥tž˜¤zž”‡ “¥‘²}Öz¥Œ

t¥–{¤‡t¥–u z¯¨• t¥–{¤‡t¥–u z¯¨• (Waste management) ”¨•Š« ‹›¥ˆ–Ù wª  t¥–˜‡wš¥” ¯ŽÝŒ‘§œ{¥tu z¯¨• t¥–˜‡˜t–£Š u z¯¨•ˆÕ §·z°š‡˜Ö ”°˜£˜‡Ž–§”¥† u z¯¨• ±‡•”¨ž˜¤tt¥–¦w¤€ 3 Ž–£t¥– wª  Š¥z¯˜ª tt¥–{¤‡t¥–u z¯¨•  ¥Š§ t¥– Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ t¥––¨³~¯w§˜ t¥–Š§z¸ u z ¯¨•±‡•³”Õt–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ” wš¥” –¤§‡} u zÖ¬Ž–£t t¥– ‡¤zt–†¨ Ikea Ö¬ ˜§ˆ «ˆ¥žt––”  «Žt–†Ùˆt°ˆÕz°˜£¯w–ª · z²}֓¥•²ŒÖ¥Œ ¤€}¥ˆ§š¨¯‡Œ Ž–£t ‡Öš•wÕ¬wÖ¥ 35 Ž–£¯Š›Š¤·š±˜t ¯’ –ÙŒ§¯{ –Ùu z Ikea ±‡‡¯‡ÕŒŠ¨·t¥–  t°²žÖ¯ž”¥£t¤t¥– ²}Öz¥Œ Š¤Œ”¤• w«†“¥‘‡¨ °˜£–¥w¥ ¯ž”¥£” ¯‘–¥£ˆ¤‡˜‡ÕšŒŠ¨·’Ы”¯’Ï • °˜£–¨³~¯w§˜§ŒwÖ¥Š¨·”¨ •Õ¬°˜Öš ±‡•Œ¦”¥ ‡¤‡°Ž˜z¯‘¨•z¯˜¶tŒÖ • Š¦²žÖ˜‡ˆÖŒŠ«Œ³‡Ö ”¥t

90

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

|˜¥t¯u¨•š Ž–£¯Š›³Š•

Environmental Choice  ¯ˆ–¯˜¨•

Eco Mark €¨·ŽÐ«Œ

Environmental Choice Œ§š~¨°˜Œ‡Ù

Eco Mark ¯t¥ž˜¨

Green Mark ³ˆÖžš¤Œ

˜®Œª¹ 3 Š¦œ¢—ק|~š§vŸ©¹|²œ‰šØ¢–˜¥±ŒŠ×§|·

Š¥z Ikea ¯˜ª t²}֚ˆ¤ ‰«‡§ Š¨Œ· ¦t˜¤ ”¥²}Ö²ž”Õž–ª š¤‡«Š‡°ŠŒ  ¥Š§ ³”Ö Ñ¥• ±˜ž£ ‘˜¥ˆ§t °t֚ °˜£žš¥• ¯ŽÝŒˆÖŒ ±‡•tšÕ ¥ 50% ˜§ ˆ “¤ † „Ù u  z Ikea Š¦{¥t³”Ö°˜£¯•ª· ³”Ö –š”Š¤¸zuÖ t¦žŒ‡ ”¥ˆ–ƒ¥ŒŠ¨· Ö¬ Õ z ” ³”Ö Š¤· š ±˜tˆÖ   zŠ¦ ˆ¥” •Õ¥z¯w–Õzw–¤‡°˜£¯ŒÖŒšÕ¥ ³”ÖŠŒ¨· ¦”¥ ²}Ö ˆÖ   z¯ŽÝ Œ ³”Ö ° tÕ ³”Õ ³ Ž–« t ˜¸¦ ŽÐ ¥ ˆ¥” ‹––”}¥ˆ§ °˜£ˆÖ z”¨°ŒŽ˜¬tŽÐ¥Š‡°ŠŒ Š¥z Ikea ³‡Ö‡¬°˜¯–ª· zŒ¨¸‡Öš•wš¥”¯u֔ zš‡–Õš”t¤ zwÙt–³”Õ°šzž¥t¦³– •Õ¥z Global Forest Watch °˜£ World Wildlife Fund ±‡•”Õz« ¯ŽÑ¥ž”¥•–£•£•¥š wª  Ö¬ zÕ ” ³”Öu z Ikea Š¤z¸ ž”‡ˆÖ zÕ¥Œ t¥––¤– z{¥t zwÙt–‡¬°˜ŽÐ¥³”Ö •Õ¥z•¤·z •ªŒ (The Forest Stewardship Council) °˜£Õ¥Œ”¥ˆ–ƒ¥Œu z Ikea Š«tŽ–£t¥– ¯–¨•tšÕ¥ IWAY Standard (IKEA Way of Purchasing Home Furnishing Products) –Õš”t¤Ö¬ zÕ ” Š¤z¸ ²Œ“¬”“§ ¥w •«±–Ž ¯ ¯}¨• °˜£ ¯”–§t¥¯žŒª  §· z Š¨· Ö¬ Õ z ” ³”Ö w ¥‡žš¤ z ³‡Ö { ¥t Ikea {£w– w˜«” 3 Ž–£¯‡¶Œ wª  §z· °š‡˜Ö ” “¥‘t¥–Š¦z¥Œ °˜£§ŒwÖ¥Š¨· Š¦{¥t³”Ö ž¥tÖ¬Õz” –¥•²‡³”ÕŽ‚§¤ˆ§ ˆ¥”t¶Š¦‹«–t§{t¤ Ikea ³”Õ³‡Ö ±‡•{£”¨ t¥–ˆ–š{ ž˜¥•Ž–£¯‡¶Œ  ¥Š§ t¥– ŽŒ¯ŽÏß Œu z‡§Œ t¥–Ž˜Õ •”˜‘§œ t¥–

{¤‡t¥–u z¯¨• t¥–²}֕¥Œ‘¥žŒ£uŒÕz ¯ŽÝŒˆÖŒ Š¤z¸ {¥t¯ t¥– Ö¥z §z t¥–¯•¨•· ” }”±–zz¥Œ°˜£¤”“¥œ†Ù‘Œ¤tz¥Œ ~©·z {£ˆ–š{¯u֔ •Õ¥zŒÖ •Š«t 2 ŽÍ ±‡•¯ t˜¤tœ†Ù¦w¤€u z IKEA wª  ––{«ž¨ žÕ  °t˜Õ z°Œ–¥ (Flat-Packed) ¯’ –ÙŒ§¯{ –Ù¯ŽÝŒ–£ t¥–°•t}§Œ¸ ÕšŒ ¥”¥–‰ ‘¤¯t¶°˜£‰ ‡Ž–£t ¯ z³‡ÖzÕ¥• t¥–––{«ž¨ žÕ °Œ¨¯¸ ŽÝŒ”§ˆ–t¤ §· z °š‡˜Ö   ”°˜£}Õ š •˜‡ˆÖ Œ Š« Œ Š¤¸ z wÕ ¥ š¤‡«ž¨žÕ  wÕ¥°–zz¥ŒŽ–£t §ŒwÖ¥ wÕ¥uŒÕz°˜£‘ª¸ŒŠ¨·¯t¶§ŒwÖ¥ “¥•²Œ±–zz¥Œ Ikea ”Õ« z ˜‡²}Ö ‘˜¤zz¥Œ ¯}Ռ ²}֞˜ ‡Ž–£ž•¤‡³’°˜£ ²}Ö°ž˜Õz‘˜¤zz¥ŒŠ¥z¯˜ª t  ¥Š§ ‘˜¤zz¥Œ }¨š”š˜ ‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù Œ¤šÕ¥¯ŽÝŒ ”§ˆ–ˆÕ §z· °š‡˜Ö ” ‡w˜Ö zt¤°Œšw§‡ ‹«–t§{¨¯u¨•š Œ t{¥tŒ¨¸ Ikea •¤z˜§ˆ ž˜ ‡Ž–£ž•¤‡³’°u‡ (CFLs) Š¨· Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ³‡Ö– Ö •˜£ 80 u zž˜ ‡ ³Ö°¯tÕ¥ °”Ö–¥w¥°‘ztšÕ¥ž˜ ‡³Ö° ¯tÕ¥¯˜¶tŒÖ • °ˆÕ”}¨ š¤· ±”zt¥–²}Öz¥ŒŒ¥ŒtšÕ¥ ‰©z 10 ¯ŠÕ¥ Š¦²žÖŽ–£ž•¤‡tšÕ¥ °˜£˜‡˜ t–£ŠŠ¨”· ˆ¨  Õ §z· °š‡˜Ö ”  •Õ¥z³–t¶ˆ¥” ž˜ ‡³’ CFLs ”¨t¥–––{«šÕ Œ”u z ¥–Ž– Š •Õ¬“¥•²Œ ‡¤zŒ¤¸ŒŠ¨·–Ö¥Œ Ikea {©z”¨‰z¤ ¦ž–¤Š§z¸ ž˜ ‡ CFLs °ˆ¯ˆ –¨· °˜£u•£ ¤Œˆ–¥•¯‘ª· Õzt¦{¤‡ˆÕ ³Ž


t¥–Œ¦u•£ t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ –§œ¤Š ‘¥Œ¥±~Œ§w Ö¬˜§ˆ¯w–ª· z ²}Ö³’’Ñ¥–¥•²ž€Õ ‡¦¯Œ§Œt¥–“¥•²ˆÖ°Œš w§‡ "˜§ˆ“¤†„Ù¯‘ª · ˜§ˆ“¤†„Ù" wª  t¥– Œ¦u•£t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ²žÖ”¥tŠ¨·«‡ ±‡• ‘¥Œ¥±~Œ§w ”¨°Œtš§{•¤ t˜Õ”« §ŒwÖ¥ˆÕ¥zµ ¯‘ª · ž¥°ŒšŠ¥z–¨³~¯w§˜²žÖ¯ž”¥£” ‡Öš• wš¥”ˆªŒ· ˆ¤šŽÛ€ž¥“¥š£±˜t–Ö Œ°˜£t¥– ¤zw¤²}Ötž”¥•§z· °š‡˜Ö ”u z€¨Ž· ŒÐ« Š¨· ¯u֔zš‡u©Œ¸ Š¦²žÖ‘¥Œ¥±~Œ§wŒ¦–Õ z±w–z t¥––¨³~¯w§˜§ŒwÖ¥ 4 t˜Õ”« wª  ±Š–Š¤›ŒÙ ¯w–ª · z~¤tÖ¥ ¯w–ª · zŽ–¤ ¥t¥› °˜£ˆÖ¯¬ •¶Œ ±‡•š¥z¯ŽÑ¥ž”¥• “Green ProductGreen Factory” ²}֚¤‡«Š¨·³”ÕŠ¦˜¥• §z· °š‡˜Ö ”°˜£³”ÕŽ˜Õ •u z¯¨• ‘¥Œ¥±~Œ§wˆ¤z¸ ¯ŽÑ¥˜‡t¥–Ž˜Õ •w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡ÙŠš¤· ±˜t 1 °Œˆ¤Œ²ŒŽÍ ‘.›. 2551 °˜£¯‘§”· ¯ŽÝŒ 3 °Œˆ¤Œ ²ŒŽÍ ‘.›. 2553 ±–zz¥ŒŠ¨· ¯”ª z}§t£ Ž–£¯Š›€¨Ž· ŒÐ« ¯ŽÝŒƒ¥Œt¥–˜§ˆ¯w–ª· z²}Ö³’’Ñ¥Ž–£¯“Š ¯w–ª · zŽ–¤ ¥t¥›Š¨Œ· ¦ž˜¤t ECO Ideas ¯‘ª · ²žÖ‘¥Œ¥±~Œ§wtÖ¥šÕw¬ š¥”¯ŽÝŒ±–zz¥Œ ¯‘ª · §z· °š‡˜Ö ” (Environmental Company) ¯ŽÝŒŒ±•¥•ž˜¤tu z‘¥Œ¥±~Œ§w ±‡•”¨¯ŽÑ¥ž”¥•˜‡t¥–Ž˜Õ •t×¥~w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡ÙÕ¬––•¥t¥› ‘¥Œ¥±~Œ§ w ³‡Ö ‡¦¯Œ§ Œ t¥–ˆ¥” Œ±•¥•u z–§œŠ¤ Š¨š· ¥zt¯t†„ÙŠ¦z¥Œ Š¤¸z²ŒÕšŒ±–zz¥Œ˜§ˆ°˜£Ð¥•t¥–u¥• u z‘¥Œ¥±~Œ§wŠ¤·š±˜t ±‡•°Õz¯ŽÝŒ 3 –£‡¤ wª  t¥–²žÖ‘¥Œ¥±~Œ§w¯ŽÝŒ zwÙt– ¥t˜ (Global Progress) t˜•«Š‹Ù‡¥Ö Œ t¦³– °˜£u•¥•ˆ˜¥‡Õ“¬ ¥•Œ tŽ–£¯Š› €¨·ŽÐ«Œ Œ t{¥tŒ¨¸ •¤zÕz¯–§”²žÖ”t¨ ¥–˜§ˆ §ŒwÖ¥¯Šw±Œ±˜•¨Š¯¨· ŽÝŒ”§ˆ–t¤§z· °š‡˜Ö ” ¯}Ռ ¡¨ˆŽÛ”à (Heat pump) }՚•˜‡wš¥” –Ö Œ{¥t¯w–ª · z²}Ö³’’Ñ¥²žÖŒ Ö •Š¨· ‡« ¯Šw±Œ±˜•¨Œ¨¸‰¬tŒ¦”¥²}Ö²Œ° –Ù ˆÖ¬¯•¶Œ °˜£

¯w–ª · z Ö¥ Š¦²žÖ˜‡t¥–²}Ö³’’Ñ¥ ‘¥Œ¥±~Œ§w•¤z³‡Öw§‡w֌°ÕŒ|ŒšŒŠ¨·¥”¥–‰ ˜‡wš¥”–Ö Œ³‡Ö 10 ¯ŠÕ¥¯‘ª· ²}Ö²ŒˆÖ¬¯•¶Œ ¯w–ª · zˆÖ”Œ¸¦–Ö Œ t–£ˆ§tŒ¸¦–Ö Œ ¦ž–¤°ŒšŠ¥z‡¦¯Œ§Œt¥–ˆ¥” ECO ideas {£ •Õ¬ Œž˜¤tt¥– 3 Ž–£t¥– wª  1. t¥––Ö¥z˜§ˆ“¤†„Ù‡šÖ •t¥–²}֑˜¤zz¥Œ  •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘ 2. ˜‡t¥–Ž˜‡Ž˜Õ • CO2 ²ŒŠ«t±–zz¥Œ u z‘¥Œ¥±~Œ§w 3. Õz¯–§”t§{t––”Š¥z‡Ö¥Œ§·z°š‡˜Ö ” ²žÖ°ÕtšÖ¥z  t³Ž

t¥–{¤‡~ª¸ {¤‡ž¥Š¨·¯ŽÝŒ ”§ˆ–t¤§·z°š‡˜Ö ” –§œŠ¤ ¯‡¶Œ±~Õ (Ž–£¯Š›³Š•) ”Õz« t¥–{¤‡t¥–§z· °š‡˜Ö ” ±‡•‡¦¯Œ§Œ±w–z t¥–u•¥•˜Õw¬ wÕ¬ ¥Ö ‡Öš•Œ±•¥•t¥–{¤‡~ª ¸ {¤‡ž¥š¤ˆ‰«‡§Š¨·¯ŽÝŒ”§ˆ–t¤§·z°š‡˜Ö ” –š”Š¤¸zŒ¤Œ«Œ²žÖÖ¬Õz” {¤‡Š¦–£ {¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ” ¯‡¶Œ±~Õ³‡Öt¦žŒ‡Œ±•¥•‡Ö¥Œ§·z°š‡˜Ö ”¯–¨•tšÕ¥ “Eco Stage” ¯‘ª · ¯ŽÝŒ °ŒšŠ¥z²žÖwÕ¬wÖ¥ž–ª Ö¬Õz” ‡¦¯Œ§Œt¥– –¤tœ¥§z· °š‡˜Ö ”  ¥Š§ t¥–{¤‡t¥–Œ¸¦¯¨• t¥–{¤‡t¥–u z¯¨•  ¤Œˆ–¥• ¯ŽÝŒˆÖŒ ±‡• ²}֎–£¯”§Œ˜‡Ö¥Œ§·z°š‡˜Ö ”u zÖ¬Õz ” š¤ˆ‰«‡§‡Öš• ¯‡¶ Œ ±~Õ ³ ‡Ö ¯ }§ € ˆ¤ š °ŠŒÖ¬ Õ z ”  ¯•¨·•”}”–£{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ”u z ¯‡¶Œ±~Õ Š¦²žÖÖ¬Õz” u z¯‡¶Œ±~՝՚Œ ²ž€Õ¥”¥–‰‡¦¯Œ§Œt¥–Õ¥ŒuÖ t¦žŒ‡ ‡Ö¥Œ§z· °š‡˜Ö ”u z¯‡¶Œ±~Õ (Eco Stage) ²ŒŽÍ ‘.›. 2549 t¦žŒ‡²žÖÖ¬ zÕ ” ¯˜§t ²}֝¥– ¤Œˆ–¥•Š¨¯· ŽÝŒÕšŒŽ–£t ²Œš¤ˆ‰« ‡§ž–ª }§¸ŒÕšŒ ¯‡¶ Œ ±~Õ ³ ‡Ö t¦žŒ‡Œ±•¥•°˜£ t– ¯š˜¥²žÖ Ö¬  ˜§ ˆ }§¸ Œ Õ š Œ•t¯˜§ t ²}Ö ¥– ¤Œˆ–¥• wª  Ž– Š ˆ£t¤š· ±w–¯”¨•”

°˜£°w‡¯”¨•” ~©·z¯ŽÝŒÕšŒŽ–£t  •Õ¬ ²Œš¤ˆ‰«‡§°˜£ «Žt–†Ù}§¸ŒÕšŒ“¥•²ŒŽÍ ‘.›. 2553 Š¦²žÖt¥–‘§{¥–†¥{¤‡~ª¸  {¥tÖ¬˜§ˆ}§¸ŒÕšŒ–¥•²ž”ÕˆÖ zw¦Œ©z‰©z Ž–£¯‡¶Œ‡Ö¥Œ§·z°š‡˜Ö ” ±‡•w¤‡¯˜ª t ¯|‘¥£Ö¬Õz” Š¨·Õ¥Œ¯t†„Ùu z¯‡¶Œ±~Õ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ Œ±•¥•t¥–{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ” u z¯‡¶Œ±~Õ°‡z‰©zwš¥”ˆÖ zt¥–wÕ¬wÖ¥ Š¨·”¨Œ±•¥•‡Ö¥Œt¥–{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ” Š¨·”¨”¥ˆ–ƒ¥Œ ¯‘ª· °‡z²žÖ˜¬twÖ¥¯‡¶Œ±~Õ –¤–Ö¬šÕ¥š¤ˆ‰«‡§Š¨·¯‡¶Œ±~Ռ¦”¥˜§ˆ§ŒwÖ¥ ”¥{¥t°ž˜Õ z ˜§ ˆ Š¨· ”¨ – £{¤ ‡ t¥–Š¨· ”¨ w«†“¥‘°˜£Ž–¥›{¥t¥–‘§œ ¦ž–¤  “¥‘°š‡˜Ö   ”“¥•²Œ ±–zz¥Œ ³‡Ö‡¦¯Œ§Œt¥–ˆ¥”°Œšw§‡±–zz¥Œ ¯‘ª · §z· °š‡˜Ö ” (Eco factory) ±‡•Š¦ ±w–zt¥–Š¨·”Õ«z˜‡˜t–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ”{¥tt–£šŒt¥–˜§ˆ  ¥Š§ ±w–zt¥– Ž˜Õ •u z¯¨•²žÖ¯ŽÝŒ›¬Œ•Ù (Zero emission) Š¨·Œ¦u z¯¨•{¥tt–£šŒt¥–˜§ˆ ³Ž–¨³~¯w§˜ž–ª Œ¦³Ž²}֎–£±•}ŒÙ°ŠŒ t¥–Ûzt˜  •Õ¥z¯}Ռ t¥–Œ¦u z¯¨•³Ž –¨³~¯w§˜¯ŽÝŒ¯}ª¸ ¯‘˜§zž–ª š¤‡«Š‡°ŠŒ ±‡•w¦Œ©z‰©z˜t–£ŠŠ¨·¯t§‡{¥tt¥–²}Ö Š–¤‘•¥t–§Œ¸ ¯Ž˜ª z {©zt¦žŒ‡¯ŽÑ¥ž”¥• ˜‡t¥–²}Ö ‘˜¤zz¥Œ°˜£t¥–Ž˜Õ •t×¥~ w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡Ù~©·z¯ŽÝŒ¥¯žˆ«²žÖ¯t§‡ “¥š£±˜t–Ö Œ Š¦²žÖ¯‡¶Œ±~՝¥”¥–‰˜‡ t¥–Ž˜Õ •t×¥~w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡Ù°˜£ t¥tu z¯¨• ¤Œˆ–¥•{¥tt–£šŒt¥– ˜§ˆ –š”Š¤¸z–Ö¥z“¥‘°š‡˜Ö ”t¥– Š¦z¥ŒŠ¨‡· °¨ ˜£˜‡˜t–£ŠˆÕ «u Œ¥”¤• u z‘Œ¤tz¥Œ ±‡•¯|‘¥£¥––£¯ž•Š¨·  •Õ²¬ Œ¨ŠŒ§ ¯Œ –Ù –§œŠ¤ ˆ¤z¸ ¯ŽÑ¥ž”¥•Š¨{· £ ˜‡t¥tu z¯¨• ¤Œˆ–¥•˜z²žÖ³‡Ö 75% ¯‡¶Œ±~Õw¦Œ©z‰©zwš¥”{¦¯ŽÝŒ²Œt¥– Ž–£ž•¤‡²}֌¸¦ ±‡•t¦žŒ‡¯ŽÑ¥ž”¥•˜‡ t¥–²}֌¸¦‡Öš•ž˜¤tt¥– Reduce °˜£ Reuse ÕšŒt–£šŒt¥–±˜{§ˆ§tÙ³‡ÖŽ–¤

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 91


1

˜‡t¥–²}֑˜¤zz¥Œ °˜£Š–¤‘•¥t–‹––”}¥ˆ§

2

t¥–²}Ö ‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒ

3

t¥–Ž˜¬tŽÐ¥²Œ ±–zz¥Œ

˜®Œª¹ 4 ²ŽœŒ§|Ÿ×®³˜||§Ž² ×|yœ§–—¦¹|—¬Žw¢|³Š³—ŠØ§

Ž–«zt¥–²}֍––{«“¤†„Ù¯‘ª· ˜‡˜t–£Š ˆÕ §·z°š‡˜Ö ”‡Öš•t¥–²}֍––{«“¤†„ÙŠ¨· ¥”¥–‰Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ (Returnable Box) °ŠŒt¥–²}֍––{«“† ¤ „ÙŠ¯¨· ŽÝŒt˜Õ z t–£‡¥œ²}Ö³‡Öw–¤¸z¯‡¨•š ¯‡¶Œ±~Õ ‡¦¯Œ§Œ t¥– •Õ¥zˆÕ ¯Œª · zˆ¤z¸ °ˆÕŽÍ ‘.›. 2544 °˜£ ¯”ª· ŽÍ ‘.›. 2548 t˜Õ«”–§œ¤Š ¯‡¶Œ±~Õ ¥”¥–‰˜‡t¥–²}֍––{«“¤†„Ùt–£‡¥œ ž–ª ³”ÖŠ¤¸zž”‡Ž–£”¥† 107 ˆ¤Œ –š” Š¤¸z”¨Œ±•¥•˜‡¥– ¤Œˆ–¥•Š¨·¯ŽÝŒÕšŒ Ž–£t ²Œ˜§ˆ“¤†„Ùˆ¥”°Œšw§‡˜§ˆ“¤ † „Ù Š¨· ¯ ŽÝ Œ ”§ ˆ –ˆÕ   §· z °š‡˜Ö   ” (Eco Product) ±‡•¯|‘¥£¥– ¤Œˆ–¥• 4 }Œ§‡ ³‡Ö°tÕ Ž– Š, ˆ£t¤š· , ±w–¯”¨•” (6+) °˜£°w‡¯”¨•” Š¤¸zŒ¨¸–§œ¤Št¦žŒ‡¯ŽÑ¥ ž”¥••t¯˜§ t ¥– ¤ Œ ˆ–¥•Š¤¸ z ž”‡¯‘ª·   ²žÖ˜§ˆ“¤†„Ù”¨wš¥”Ž˜ ‡“¤•°˜£–¤tœ¥ §·z°š‡˜Ö ” –š”‰©z˜§ˆ“¤†„ÙŠ¨·–¤tœ¥ §·z°š‡˜Ö ” ±‡•²}֚¤ˆ‰«Š¨·¥”¥–‰Œ¦³Ž –¨³~¯w§˜°˜£³”Õ²}֚¤ˆ‰«”¨‘§œ

˜‡t¥–²}֑˜¤zz¥Œ°˜£ Š–¤‘•¥t–‹––”}¥ˆ§ ±ˆ±•ˆÖ¥ ” ¯ˆ –Ù Ž–£¯Š›³Š•

92

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

{¦t¤‡ ³‡Ö”zÕ« ˆ¥”°ŒšŠ¥zš§•¤ Š¤›ŒÙ–£‡¤ ±˜t (Global Vision 2020) u z–§œŠ¤ °”Õ±ˆ±•ˆÖ¥ ±‡•”¨ž˜¤tt¥–šÕ¥ "š¤‚{¤t– ‹––”}¥ˆ§ t¤  š¤ ‚ {¤ t – « ˆ ¥žt––”{£ ¥”¥–‰ •Õ–¬ šÕ ”t¤Œ³‡Ö •Õ¥zt˜”t˜ªŒ°˜£ •¤·z•ªŒˆ˜ ‡³Ž" °Œšw§‡±–zz¥Œ°žÕzwš¥”•¤·z•ªŒ u z±ˆ±•ˆÖ¥w– w˜«”t§{t––”ž˜¤t wª  t¥–˜‡t¥–²}֑˜¤zz¥Œ °˜£Š–¤‘•¥t– ‹––”}¥ˆ§ t¥–²}֑˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒ°˜£ t¥–’Ïߌ’¬ŽÐ¥ ±‡•¯|‘¥£t¥––§ž¥–{¤‡ t¥–Š¨· ¯ ŽÝ Œ ”§ ˆ –t¤  §· z °š‡˜Ö   ”~©· z Õ ¥ Œ ”¥ˆ–ƒ¥Œ ISO14001 ~©z· Œ¦”¥Õ¬ CSRDNA u z¯w–ª uÕ¥•‹«–t§{±ˆ±•ˆÖ¥ wª  “Toyota CSR Code of Conduct” ¯ŽÝŒ °ŒšŽ‚§¤ˆ§ž–ª t§{t––”Š¨·‘Œ¤tz¥ŒŠ«t °Œt Š«tÐ¥• Š«t–£‡¤ “¥•²Œ±ˆ±•ˆÖ¥ –Õ š ”t¤ Œ ‡¦¯Œ§ Œ t¥–²žÖ ¤ ” —Š‹§  ˜ ±‡• “Toyota CSR Code of conduct” ”¨ ž˜¤tt¥–¦w¤€ wª  4R (Reduce) ³‡Ö°tÕ 1. ˜‡t¥–Ž˜Õ   •t× ¥ ~w¥–Ù   Œ³‡  t³~‡Ù (Reduce CO2) “¥•²ˆÖ t–£šŒt¥–Š¦z¥ŒŠ¨¯· ŽÝŒ”§ˆ–t¤§z· °š‡˜Ö ” ³”՝zÕ ˜t–£ŠˆÕ ¤zw” °˜£}«”}Œ – uÖ¥z

2. ˜‡t¥–²}֑˜¤zz¥Œ (Reduce energy) ±‡•”¨ÕšŒ}՚•˜‡ŽÛ€ž¥±˜t –Ö ŒŠ¨·t¦˜¤zŠš¨wš¥”–«Œ°–zu©¸Œ 3. ˜‡t¥–²}֌¸¦ (Reduce water) ‡Öš•t¥––§ž¥–{¤‡t¥–Š¨·¥”¥–‰²}֌¸¦ ³‡Ö •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘¬z«‡ –š”Š¤z¸ Œ¦ Œ¸¦Š¨· ¥Õ Œt¥–²}Öz¥Œ°˜Öš ”¥Õ¥Œt–£šŒ t¥–¦¤‡¯‘ª· Œ¦t˜¤”¥²}Ö²ž”Õ 4. ˜‡Ž–§ ” ¥†u•£ (Reduce waste) ±‡•²}֚¤ˆ‰«‡§Š¨·Œ¦”¥²}Ö²Œt¥– ˜§ˆ •Õ¥zw֔« wÕ¥¬z«‡ –š”Š¤z¸ t¥–Œ¦t˜¤ ”¥²}Ö²ž”ՏեŒt–£šŒt¥––¨³~¯w§˜ }՚z¯‡ª Œ”¨Œ¥w”ŽÍ ‘.›. 2550 ±ˆ±•ˆÖ¥³‡ÖtÕ –Ö¥z±–zz¥Œ²ž”ÕŠ¨·  ¦¯“  Ö¥Œ±‘‹§» {¤zžš¤‡|£¯}§z¯Š–¥ ±‡•˜¤t ‡¤Œ²žÖ±–zz¥Œ°žÕzŒ¨¸tÖ¥šÕ¬±–zz¥Œ°žÕz wš¥”•¤·z•ªŒ “¥•²ˆÖŽ–¤}€¥wš¥”¯ŽÝŒ ”§ˆ–t¤§z· °š‡˜Ö ” (Eco-friendly) ±‡• t¥–˜§ ˆ –‰•ŒˆÙ Š« t –Õ« Œ ²žÖ ¯ ŽÝ Œ ”§ ˆ –ˆÕ   §·z°š‡˜Ö ” ”¨t¥–²}Ö¯Šw±Œ±˜•¨ Œ«–¤tœÙ ‘˜¤zz¥Œ °˜£t¥–{¤‡t¥–”˜“¥š£ ‘¤ Œ ‹t§ { Š¨· ”¨ ˆÕ   ±–zz¥ŒÖ ¥ Œ±‘‹§» wª  Õz¯–§”wš¥”°u¶z°t–Õz²Œ‡Ö¥Œt¥– –§ž¥– –£t¥–˜§ˆ ¯‘ª · ¯ŽÝŒ±–zz¥Œ Š¨·”¨wš¥”¥”¥–‰°uÕzu¤Œ–£‡¤±˜t  ¨t


Š¤¸zˆ–£žŒ¤t‰©zwš¥”–¤§‡} ˆÕ ¤zw” ²Œ}«”}Œ°˜£¤zw”³Š• ±–zz¥Œ±ˆ±•ˆÖ¥ Ö¥Œ±‘‹§» ¯ŽÝŒ ±–zz¥ŒŠ¤Œ”¤•Š¨·«‡°žÕzžŒ©·z²Œ¯ ¯}¨• °˜£‰¬tw¤‡¯˜ª t²žÖ¯ŽÝŒ 1 ²Œ 5 ±–zz¥Œ ˆÖŒ°u z±ˆ±•ˆÖ¥Š¤·š±˜t “¥•²ˆÖ±w–z t¥– “±–zz¥Œ°žÕzwš¥”•¤z· •ªŒ” Š¨ˆ·  Ö z˜‡ t¥–²}֑˜¤zz¥Œ t¥–¯Ž˜¨·•Œ–¬Ž‘˜¤zz¥Œ °˜£²žÖ}«”}Œ”¨ÕšŒ–Õš” ±–zz¥Œ±ˆ±•ˆÖ¥ Ö¥Œ±‘‹§» ¯ŽÝŒ ±–zz¥ŒˆÖŒ°¯‘ª · §z· °š‡˜Ö ” (Ecological factory) Š¨·”¨–£–§ž¥–{¤‡t¥– Š¨‡· ž¨ ˜¥•‡Ö¥Œ  ¥Š§ t¥– Œ«–t¤ œÙ‘˜¤zz¥Œ ±‡•ˆ§‡ˆ¤¸z¯w–ª· zt¦¯Œ§‡³’’Ñ¥}Œ§‡‘˜¤zz¥Œwš¥”–Ö   Œ–Õ š ” (Co-Generator) ±‡•²}Ö t× ¥ ~‹––”}¥ˆ§ ¯ ŽÝ Œ ¯}ª¸   ¯‘˜§ z ²Œ t¥–˜§ˆt–£°³’’Ñ¥ –š”‰©zt¥–ˆ§‡ˆ¤¸z ¯~˜˜Ù‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•ÙŠ¨· ¥w¥–¦Œ¤t z¥Œ¯‘ª·   ˜§ ˆ t–£°³’’Ñ ¥ ²}Ö “ ¥•²Œ ¥”¥–‰˜‡Ž–§”¥†t¥–Ž˜Õ •t×¥~w¥–ٍ Œ³‡  t³~‡Ù    tÕ¬  ––•¥t¥›tšÕ ¥ 8,500 ˆ¤ŒˆÕ ŽÍ t¥–{¤ ‡ t¥–‡Ö ¥ Œ”˜“¥š£Š¥z  ¥t¥›‡Öš•t¥–Œ¦¯Šw±Œ±˜•¨t¥–˜§ˆ u¤¸Œ¬z ±‡•Œ¦–£t¥–‘ÕŒ¨–‰•ŒˆÙŠ¨· ²}֌¸¦¯ŽÝŒˆ¤šŠ¦˜£˜¥• ”¨w«†“¥‘‡¨tšÕ¥ t¥–²}֝¨ ”Š§Œ¯Œ –Ù t¥–Œ¦žÕŒ« •ŒˆÙ”¥ ²}Ö²Œt–£šŒt¥–‘ÕŒ¨ t¥–ˆ§‡ˆ¤z¸ ¯ˆ¥¯¥  « † “¬ ”§ ¬ z (Regenerative Thermal Oxidizer Incinerator) ¯‘ª· ˜‡Ž–§”¥† ¥––£¯ž•³¡±‡–w¥–ٍ Œ °˜£”˜“¥š£  ¥t¥› Š¨·Ž˜Õ •  tÕ¬––•¥t¥› t¥– {¤‡t¥–u•£ Š¦²žÖ±ˆ±•ˆÖ¥ ¥”¥–‰Œ¦ u•£³Ž–¨³~¯w§˜³‡ÖtšÕ¥ 80% t¥–{¤‡t¥–”˜“¥š£Š¥zŒ¸¦ Š¨·”¨ t–£šŒt¥–¦¤ ‡ Œ¸¦ Š¨· ² }Ö ° ˜Ö š ²žÖ ³ ‡Ö w«†“¥‘ ±‡•”¨‡¤}Œ¨w«†“¥‘Œ¸¦Š§¸z¯u֔ zš‡tšÕ ¥ wÕ ¥ ”¥ˆ–ƒ¥Œˆ¥”Š¨· t ž”¥• t¦žŒ‡‰©z 20% }՚zˆÖŒŽÍ 2551 ±ˆ±•ˆÖ¥ ¯ŽÌ‡ˆ¤š ±w–zt¥–ŽÐ¥Œ§¯š› ²Œ±–zz¥Œ (Eco-Forest) u©Œ¸ ²Œ±–zz¥Œ

±ˆ±•ˆÖ¥Ö¥Œ±‘‹§» ¯‘ª· ¯ŒÖŒ‰©zš§¤•Š¤›ŒÙ wš¥”¯ŽÝ Œ  zwÙ t –° Eco-friendly ±‡•–Ö ¥ z–£Œ§ ¯ š›²žÖ  ”¬ – †Ù ° ˜£ ‘Œ¤tz¥Œ”¨± t¥Š¦z¥Œ²Œ“¥‘°š‡˜Ö ”Š¨‡· ¨ –š”‰©z}«”}Œ– uÖ¥z

²}֚¤ˆ‰«‡§Š¨·Õz˜ t–£ŠˆÕ “¥‘°š‡˜Ö ”ŒÖ •Š«tu¤¸Œˆ Œ InterfaceFLOR Ö¬˜§ˆ‘–”°ÕŒ –¥•²ž€Õ ³‡Ö–¤ t¥–• ”–¤²Œt¥–‡¦¯Œ§Œ ‹«–t§{‡Öš•{§ˆ¦Œ©twš¥”–¤§‡} ˆÕ  “¥š£°š‡˜Ö ” •Õ¥z•¤·z•ªŒ ±‡•”Õ«z˜‡ ˜t–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ” °˜£w§‡w֌ t–£šŒt¥–˜§ ˆ Š¨· ² }Ö š¤ ˆ ‰« ‡§  Õ z ˜ t–£ŠˆÕ “¥‘°š‡˜Ö ”ŒÖ •Š«tu¤Œ¸ ˆ Œ Œ¤ˆ¤¸z°ˆÕŽÍ ‘.›. 2539  §Œ¯ˆ –Ù ¯’~¯–§·”¯t¶uÖ ”¬˜t¥–²}֊–¤‘•¥t–°˜£ Ž–§ ” ¥†u•£¯‘ª·   Ž–£¯”§ Œ ˜ˆÕ   ¯Œª·   z ŽÛ{{«Œ¤  §Œ¯ˆ –Ù¯’~ ¥”¥–‰˜‡Ž–§”¥† t¥–²}֌¸¦”¤Œ²Œt¥–˜§ˆ˜z{¥tŽ–£”¥† 90% ¯ž˜ª ¯‘¨•z 60% ²}֚¤ˆ‰«‡§{¥t t¥––¨³~¯w§˜²Œt¥–˜§ˆ‘–”°ÕŒŽ–£”¥† 40% u zŽ–§”¥†š¤ˆ‰«‡§ Š¤z¸ ž”‡ ÕšŒžŒ©·z³‡Ö{¥tt¥–Œ¦uŒ‘–”¯tÕ¥t˜¤ ”¥Õ¥Œt–£šŒt¥–¯‘ª · ²}Ö²ž”Õ°˜£ž˜ ” °ÕŒ– z‘–”¯‘ª · ‡©zÕšŒŠ¨¯· ŽÝŒ˜§ˆ“¤†„Ù   t”¥ ²Œt¥–Ž–£¯”§Œt¥–²}֌¸¦u z±–zz¥Œ°˜£¦Œ¤tz¥Œu z §Œ¯ˆ –Ù¯’~Š¤·š ±˜t‘šÕ¥ ˜‡Ž–§”¥†t¥–²}֌¸¦˜z{¥tŽÍ ‘.›. 2539 Ž–£”¥† 80% –š”Š¤z¸ ˜‡ Ž–§”¥†u•£³‡ÖŽ–£”¥† 80% ±‡•ˆ¤¸z °ˆÕŽÍ ‘.›. 2540 ±–zz¥Œ°žÕzŒ¨¸”¨t¥– ¯t¶uÖ ”¬˜‡Ö¥Œ˜t–£Št¥–Š¦z¥ŒˆÕ  §z· °š‡˜Ö ”‘šÕ¥ŽÛ{{«Œ¤ tšÕ¥ 50% u z š¤ˆ‰«‡§Š¨·²}Ö²Œt¥–˜§ˆ¯ŽÝŒš¤‡«–¨³~¯w§˜ ˜‡Ž–§”¥†t¥–tÕ t×¥~¯–ª Œt–£{t²Œt¥– ˜§ˆ˜z‰©z 48% ²}֑˜¤zz¥Œ²Œt¥–˜§ˆ ˜‡˜z 25% ²Œ{¦ŒšŒŒ¨”¸ ¨ ‡¤ ÕšŒt¥–²}Ö

‘˜¤zz¥Œž”«Œ¯š¨•Œ¯‘§·”u©Œ¸ ˆÕ ¯Œª · z –š” ‰©z²}֌¸¦˜‡˜zŽ–£”¥† 70% °˜£˜‡ Ž–§”¥†u•£˜zŽ–£”¥† 97% Œ t{¥tŒ¨¸±–zz¥Œ §Œ¯ˆ –Ù¯’~’˜ –ÙŠ¨· ”ˆ£Œw– }˜«–¨ ¯ŽÝŒ±–zz¥Œ  «ˆ¥žt––”°žÕz°–tu zŽ–£¯Š›Š¨·³‡Ö –¤  t¥––¤  – z”¥ˆ–ƒ¥Œ¥t˜¦ž–¤   ¥w¥–Š¨·  t°¯‘ª·  Œ«–¤tœÙ‘˜¤zz¥Œ °˜£¯ŽÝŒ”§ˆ–t¤§z· °š‡˜Ö ” ˆ¥””¥ˆ–ƒ¥Œ Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) ²ŒŽÍ 2550 ~©·z¯ŽÝŒÖ¬Ž–£t t¥–Š¨·”Õ«zwš¥” ¯ŽÝ Œ ”§ ˆ –ˆÕ   §· z °š‡˜Ö   ”ˆ¤¸ z °ˆÕ u¤¸ Œ ˆ Œ   t° ˆ˜ ‡{Œ‰© z u¤¸ Œ ˆ Œt¥–tÕ   –Ö¥z ±‡•‘§{¥–†¥ˆ¤z¸ °ˆÕt¥–¯ˆ–¨•”‘ªŒ¸ Š¨· t¥–tÕ   –Ö ¥ z Ž–£§ Š ‹§ “ ¥‘t¥–²}Ö Œ¸¦ ‘˜¤zz¥Œ°˜£––•¥t¥› t¥–¯˜ª t²}֚¤ ‡« °˜£°ž˜ÕzŠ¨”· ¥u zš¤‡« –š”‰©zw«†“¥‘ §·z°š‡˜Ö ”“¥•²Œ ¥w¥– ¯Œª· z{¥t§·zŽ˜¬t–Ö¥zž–ª ‰¥Œ Ž–£t t¥–ˆ¥””¥ˆ–ƒ¥Œ LEED {£ ³”՝Õz˜t–£ŠˆÕ “¥‘°š‡˜Ö ”°˜Öš wÕ¥²}Ö{¥Õ •t¥–‡¦¯Œ§Œz¥Œ{£ˆ·¦tšÕ¥§z· Ž˜¬t –Ö¥zŠ¤·š³Ž ¯‘–¥£¥”¥–‰˜‡Ž–§”¥† u•£Š¨·ˆÖ zuŒ‰Õ¥•³ŽŠ§¸z Ž–£ž•¤‡t¥–²}Ö ‘˜¤zz¥Œ°˜£Œ¸¦ ”¨––•¥t¥›t¥–Š¦z¥Œ Š¨·‰¬t«u Œ¥”¤•°˜£Ž˜ ‡“¤• –š”Š¤¸z³‡Ö –¤–¥zš¤˜³‡Ö–¤ t¥––¤– z‡Ö¥Œt¥–‡¦¯Œ§Œ z¥Œ¯‘ª · §z· °š‡˜Ö ”¯‘§”·  ¨t  ¥Š§ |˜¥t ˜‡w¥–Ù   Œ˜§ ˆ “¤ † „Ù ‘ –”°Õ Œ Ž¬ ‘¸ª Œ Š«t–Õ«Œ{¥t‰¥¤Œ§·z°š‡˜Ö ”³Š•°˜£  zwÙt¥––§ž¥–{¤‡t¥–t×¥~¯–ª Œt–£{t ( zwÙt¥–”ž¥}Œ) ¦ž–¤š¤‡«Š¯¨· ŽÝŒƒ¥Œt¥–˜§ˆ‘–” Glasbac °˜£ GlasbacRE {£”¨ÕšŒ Ž–£t u zš¤‡«–³¨ ~¯w§˜tšÕ¥ 40%  § Œ ¯ˆ –Ù ¯ ’~²}Ö š¤ ˆ ‰« ‡§  Š¨· Õ z ˜ t–£ŠˆÕ “¥‘°š‡˜Ö ”ŒÖ •Š«tu¤Œ¸ ˆ Œ  ¥Š§ t¥–˜§ˆ‘–”{¥t¯ÖŒ²•–¨³~¯w§˜ t¥–” ¯ÖŒ²•¯ž˜ª ²}Ö¯‘ª· –Ö¥z ¥}¨‘ °tÕ}”« }Œ t¥–Œ¦¯›œ‘–”ˆ¤‡³Ž²žÖ±–zz¥Œ

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 93


˜§ˆ~¨¯”ŒˆÙ²}Ö¯ŽÝŒš¤ˆ‰«‡§ ¯ŽÝŒˆÖŒ {¥tuÖ ”¬˜‡Ö¥Œ˜t–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ”±‡•ˆ¤¸z°ˆÕŽÍ ‘.›. 2540 u z ±–zz¥Œ°žÕzŒ¨¸ ‘šÕ¥tšÕ¥ 50% u zš¤ˆ‰« ‡§  Š¨· ² }Ö ² Œt¥–˜§ ˆ ¯ŽÝ Œ š¤  ‡« –¨ ³ ~¯w§ ˜ ˜‡Ž–§”¥†t¥–tÕ t×¥~¯–ª Œt–£{t²Œt¥– ˜§ˆ˜z‰©z 48% ²}֑˜¤zz¥Œ²Œt¥–˜§ˆ ˜‡˜z 25% ²Œ{¦ŒšŒŒ¨¸”¨¤‡ÕšŒt¥– ²}Ö ‘ ˜¤ z z¥Œž”« Œ ¯š¨ • Œ¯‘§· ” u©¸ Œ ˆÕ   ¯Œª·   z –š”‰©z²}֌¸¦˜‡˜zŽ–£”¥† 70% °˜£ ˜‡Ž–§”¥†u•£˜zŽ–£”¥† 97%

¯ t¥– Ö¥z §z 1. Joel Makower, "Strategies for the Green Economy : Opportunities and Challenges in the New World of Business", McGraw-Hill, 2009. 2. Pamela J. Gordon, "Lean and Green Profit for Your Business and the Environment", Berrett-Koehler Publishers, 2001. 3. Thorne, Debbie M., O.C. Ferrell, and Linda Ferrell, "Business and Society: A Strategic Approach to Social Responsibility", Houghton Mifflin Company, 2008. 4. ±t›˜ ‡¨›¨˜‹––”, "±˜{§ˆ§tÙ°˜£žÕšz±~Õ  «ŽŠ¥Œ¦ž–¤t¥–°uÕzu¤Œ•«w²ž”Õ", ¦Œ¤t ‘§”‘Ùƒ¥Œ×«wÙ, 2551. 5. w†£Ö¬ ° ŠŒ³Š•Ž–£{¦Ž–£}¥w”•« ± –Ž, “š§•¤ Š¤›ŒÙt––”¥‹§t¥–•«±–Ž‡Ö¥Œ§z· °š‡˜Ö ”: §·z°š‡˜Ö ” t¥–wÖ¥°˜£wš¥”¥”¥–‰²Œ

t¥–°uÕzu¤ŒŠ¥z¯›–œƒt§{”, 2548 http:// news.thaieurope.net/content/view/672/ 170/ 6. "¯w–ª uÕ¥•t¥–{¤‡~ª¸ Š¨·¯ŽÝŒ”§ˆ–ˆÕ §·z°š‡˜Ö ”°žÕzŽ–£¯Š›³Š•", ¦Œ¤tz¥Œt zŠ«Œ Œ¤  Œ« Œ t¥–š§ {¤ • ‰¥¤ Œ ¯‘§· ” ˜˜§ ˆ °žÕz}¥ˆ§ 7. "±w–zt¥–•«Š‹›¥ˆ–Ù–£‡¤}¥ˆ§¯‘ª · ˜¤t‡¤Œ ²žÖ¯›–œƒt§{€¨Ž· ŒÐ« t˜¤”¥¯ˆ§±ˆ²Œ›ˆš––œ Š¨· 21", ¦Œ¤tz¥ŒÕz¯–§”t¥–wÖ¥–£žšÕ¥z Ž–£¯Š› † t–«z±ˆ¯t¨•š, ”t–¥w” 2554.2 http://www.depthai.go.th/DEP/DOC/54/ 54000204.pdf 8. http://www.csri.or.th 9. http://www.denso.co.th/ 10. http://www.honda.co.th 11. http://leedinthailand.com 12. http://www.toyota.co.th/sustainable_ plant/sustainable.html

t¥–˜§ˆŒ¸¦¦ž–¤ «ˆ¥žt––”

t¥–˜§ˆŒ¸¦¦ž–¤ «ˆ¥žt––” ž”š‡ Environment - Sanitary ISBN 974-686-074-4 Ö°¬ ˆÕz  .³‘›¥˜ š¨–t§{ uŒ¥‡ 18.5 × 26.0 ~”. {¦ŒšŒ 322 žŒÖ¥ t–£‡¥œ Ž Œ‡Ù –¥w¥ 230 ¥Š

Œ¸¦Š¨{· £Œ¦³Ž²}Ö²Œt–£šŒt¥–˜§ˆˆÕ¥zµ ²Œ «ˆ¥žt––” ”¨wš¥”{¦¯ŽÝŒ  •Õ¥z•§z· Š¨{· £ˆÖ z ”¨t¥–Ž–¤Ž–«zw«†“¥‘ ²žÖ³‡Öˆ¥”uÖ t¦žŒ‡²Œ°ˆÕ˜£t–£šŒ t¥– ¯‘–¥£‰Ö¥ž¥tŒ¸¦”¨w† « “¥‘ ³”Õ¯ž”¥£”°˜Öš •Õ ”tÕ ŽÛ€ž¥²Œt¥–˜§ˆ ˆ¥””¥ ¨t”¥t”¥• Œ¸¦Š¨{· £Œ¦”¥²}Ö²Œt–£šŒt¥–˜§ˆŒ¤Œ¸  ¥{{£Œ¦”¥{¥t°ž˜ÕzŒ¸¦ˆ¥” ‹––”}¥ˆ§ ¯}Ռ ©z, °”ÕŒ¸¦, ¥‡¥˜, Š£¯˜ ¢˜¢ ~©z· w«†”¤ˆu§  zŒ¸¦°ˆÕ˜£°žÕz •Õ ”°ˆtˆÕ¥zt¤Œ ”¨z§· ¯{ª ŽŒ³”Õ¯ž”ª Œt¤Œ ‡¤zŒ¤Œ¸ t––”š§‹Š¨ ²¨· }֎–¤Ž–«zw«†“¥‘ Œ¸¦ {©z°ˆtˆÕ¥zt¤Œ‡Öš• ž–ª ‰Ö¥ž¥t¯ŽÝŒt––”š§‹¯¨ ‡¨•št¤Œ °ˆÕt ¶ ¥{{£”¨uŒ¤¸ ˆ Œ ˆÕ¥zµ ¯}Ռ t¥–t– z t¥–¯ˆ§”¥–¯w”¨ Š¨ˆ· ¥Õ zt¤Œ‡Öš• ‡¤zŒ¤Œ¸ t¥–³‡Ö–{Ö¬ t¤ t––”š§‹¨ ˜§ˆŒ¸¦°ˆÕ˜£° •Õ ”¯ŽÝŒ°ŒšŠ¥zŠ¨‡· ¨ ¦ž–¤ Ö¬Š¨·ˆÖ z‡¬°˜ ž–ª Ö¬  t°¯t¨·•št¤t¥–˜§ˆŒ¸¦ ¦ž–¤²}Ö²Œ «ˆ¥žt––” šÕ¥š§‹²¨ ‡{£¯t§‡wš¥”¯ž”¥£”Š¨· ‡« ˆ˜ ‡{Œ¯ŽÝŒ°ŒšŠ¥z t¥–š¥z°Œ¦–«z–¤tœ¥  «Žt–†Ùˆ¥Õ zµ Š¨ · ¥{{£¯t§‡t¥–t¤‡t–Õ Œ t¥–¯t§‡ˆ£t–¤Œ ¢˜¢  ¤Œ¯Œª · z”¥{¥t “¥‘u zŒ¸¦

Ö¬Œ²{¥”¥–‰¯˜ª t~ª¸ ³‡ÖŠ¨·›¬Œ•ÙžŒ¤zª  ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ ž–ª ¤·z~ª¸ ³‡ÖŠ¨·

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨ 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸Œ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ member@me.co.th

94

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555


žŒ©z· ²Œ±w–zt¥– t¥–‘¤…Œ¥u¨‡wš¥”¥”¥–‰š§›št– °˜£}Õ¥z¯ŠwŒ§w³Š• Œ×§Ž´‰˜¥Ÿ|yÛ}¥±ßŽŽ¦v±wª—Ž˜×œ–v¦±˜§ ²Š×—|¦ µ–×–ª ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ±©‚±wª—ŽŒyœ§–Œ§|œ©§ª“œ©œv˜˜– ²š¥Ÿ×|–§Œªv¹ ¢|˜˜ˆ§©v§˜µ‰Ø ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ —©Ž‰ªŸ|× ±Ÿ˜©–Ž¦v±wª—Ž´ –× ³‰—µ‰Ø}‰¦ Ž¦v±wª—Ž–¬¢¢§ª“²š¥ ‘ØŒ® ˜|y­ˆœ­‡–© §±ßŽ“ª±¹ šª—º |ל—w¦‰±vš§²š¥±Ÿ˜©–Œyœ§–w¢|Œ×§Ž´ ØŸ–®˜ˆÛ‰|¦¹ –¬¢¢§ª“ ŸŽ´}! Š©‰Š×¢w¢²ŽœŒ§| ²š¥˜®²v§˜±wª—ŽŒyœ§– µ‰ØŒª¹˜˜ˆ§©v§˜}¦‰v§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ 02 862 1396-9 ¢ª±–š editor@me.co.th (Œyœ§–Œª‰¹ ª yœ˜–ª˜® ˜¥v¢‰Øœ—)

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

˜©ž¦Œ ˜¬¢ Ž×œ—|§Ž´‰Œª¹–ªŠ¨² Ž×|œ×§| ŸŽ´}˜¥v§´Ž±œµ€ŠÛ www.me.co.th €«|¹ ±ßŽ±œµ€ŠÛw¢| ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ ‘Ø‘ ® š©Šœ§˜Ÿ§˜±ŒyŽ©y, œ§˜Ÿ§˜ EC ²š¥ Ž¦|Ÿ¬¢-yז® ¢¬ Š×§|· Œ§|œ©œv˜˜– ³˜‰±Š˜ª—–wØ¢–®š´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜ ‰ Š¨² Ž×||§Ž ‰ y­ˆœ­‡© ‰ Œª¹¢—×® ‰ ¢§—­, ±“ ‰ ˜©ž¦Œ ‰ ²š¥¢¬Ž ¹ · Œª}¹ ¨±ßŽ´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜|§Ž ‰ ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ‰ }¦| œ¦‰Œª¹˜¦±wاŒ¨|§Ž

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111 ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 95


Žº”§°° ¿¥ÁŽ¿°

˯ÂÓ¯®—®

¯•¨·•”}”±–z³’’Ñ¥°”Õ¯”¥£

§Œp©ˆˆÏ›~Ԃ€¡‚~²­›€ž­“ŒÔ›pm›ŠŠš­‚mp€›p‡Žšpp›‚¥‡ ­––¡~“›”jŒŒŠ©€‹ ¦Ž™“špmŠ©€‹ì§}‹Šžj›ŒƒŒ”›Œqš}j›Œ¨‚}ԛ‚j›Œ…Ž~ ¦Ž™}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Š–‹Ó›p¥„Û‚Œ™ƒƒ¦Ž™Šž„Œ™“€…Ž

‘

ì Žšpp›‚©ˆˆÏ›¥„Û‚„Ùqqš‹€žŠ­ mž ›Š ì “²›mšv~Ӗm›Š¥„Û‚–‹¢Ó¨‚§Žj ‹¡m„Ùqq¡ƒš‚ì j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›q²›¥„Û‚~Ԗp”› ¦”ŽÓpš~¡}ƒ¥‡ ­–¥„Û‚¥s ®–¥‡Žp€ž­¥”Š›™ “Š€š®p¨‚}ԛ‚~Ԃ€¡‚ ì m›ŠŠš­‚mp€›p ‡Žš p p›‚¦Ž™}Ô › ‚“­ p ¦}ŽÔ – Šì –ž j €š® p ‹š p q² › ¥„Û ‚ ~Ô – pjŒ™q›‹“š } “Ó  ‚j›Œ¨sÔ ¥s ®–¥‡Žp¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›¥‡ ­–Ž}m›Š ¥“ž­‹p¦Ž™…ŽjŒ™€ƒq›jj›Œ¨sÔ¥s ®–¥‡Žp „Œ™¥‰€¨}섌™¥‰€”‚Ÿ­pŠ›j¥j‚©„ ӛ‚”‚ì ¥„Û‚¥s –® ¥‡Žp¨‚j›Œ…Ž~ ©ˆˆÏ›€ž­Šžm›Š“²›mšv„Œ™¥‰€”‚Ÿ­pì tŸ­pŠž “~¨sԅŽ~©ˆˆÏ›Š›jjÓ›ŸpŒÔ–‹Ž™ì ì k–p€š®p§Žjì “²›”Œšƒ„Œ™¥€‘©€‹Šžj›Œ¨sÔ ӛ‚”‚…Ž~©ˆˆÏ›¨‚Œ›ŒÔ–‹Ž™ì슞”Ž›‹ m‚¥j}m›ŠjšpŽ¨qÓ›j›Œ¨sÔ›Ó ‚”‚¥„Û‚ ¥s –® ¥‡Žp¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›ì q™Šž…ŽjŒ™€ƒ ~Ӗ“­p¦}ŽÔ–Š¦Ž™s¡Šs‚”Œ –©ŠÓì ¦~Ó¨‚ m›Š¥„Û‚qŒp¦ŽÔ”›jŠžj›Œqš}j›Œ…Ž~ ©ˆˆÏ›§}‹¨sÔ¥s –® ¥‡Žpq›jӛ‚”‚–‹Ó›p¢j ~Ԗpq™„Ž–}‰š‹~Ӗ“‰›‡¦}ŽÔ–Š¦Ž™ ¥„Û‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›€ž­©}ԅŽ–‹Ó›pm¡ÔŠmӛ

96



”§‰«Œ¥•Œ

›Œ“›Œ¥€m‚mrƒšƒ‚ž®ì q™‡›€Ó›‚ …¢Ô–Ó›‚¥kԛ¥‹ž­‹ŠsŠ¦Ž™Œšƒm›ŠŒ¢Ô¨‚j›Œ …Ž ~ ©ˆˆÏ › q›jÓ › ‚” ‚ k–p§Œp©ˆˆÏ › ©}Ԗ‹Ó›pŠž„Œ™“€‰›‡¦Ž™–‹¢ÓŒÓŠ¨‚ “špmŠ©}Ԗ‹Ó›pjŽŠjŽ ‚ì‚š­‚m –짌p©ˆˆÏ› ¦ŠÓ¥Š›™ìqšp”š}Ž²›„›p ¨‚m›ŠŒ¢“Ô jŸ k–pm‚©€‹Ššjq™Š–p §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™¨‚}ԛ‚ŽƒÓ›ìjӖ¨”Ô¥j} ŠŽ‰›™jšƒs›ƒÔ›‚€ž–­ ‹¢¨Ó jŽÔ¥mž‹pì¦~Ӕ› Œ¢Ô©ŠÓÓ›§Œp©ˆˆÏ›¦”Óp‚ž®©}ԓŒÔ›p„Œ™§‹s‚× Š”›‘›Ž¨”Ôjƒš „Œ™¥€‘s›~¦Ž™„Œ™s›s‚ €šp® „Œ™¥€‘짌p©ˆˆÏ›‚ž“® ›Š›Œ…Ž~©ˆˆÏ› ¨‚~Ԃ€¡‚€ž­~²­›Š›j¥„Û‚–š‚}šƒ“–pŒ–pq›j ©ˆˆÏ›‡Žšp‚²®›ì ¦Ž™}ԛ‚j²›Žšpj›Œ…Ž~€ž­ “¢pŠ›jì €²›¨”Ô„Œ™s›s‚€š®p„Œ™¥€‘©}Ô¨sÔ ©ˆˆÏ›¨‚Œ›m›€ž­¢jŽpì ”›j©ŠÓŠž§Œp©ˆˆÏ› ¦ŠÓ¥Š›™ì mӛ©ˆˆÏ›q™“¢pjÓ›€ž¥­ „Û‚–‹¢ŠÓ ›jì „Ùqq¡ƒ‚š §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ìŠžŒ™ƒƒj›Œj²›qš} ŠŽ‡’€ž“­ Šƒ¢Œ|צƒƒìq›jj›Œ~}~šp® ¥mŒ –­ p j²›qš}j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©tm׀§ž­ Œp©ˆˆÏ› €¡j§Œp€²›¨”Ô©ŠÓŠž„Ùv”›q›jŠŽ‰›™k–p j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×ì q›jj›Œ~Œq

š}}Ԑ‹¥mŒ ­–pŠ –€ž­€š‚“Šš‹‡ƒÓ›~²­›jÓ› Š›~Œy›‚ì Š›~Œy›‚jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’ ©ŠÓ¥j‚ì쩊§mŒjŒšŠ~ӖŽ¢jƒ›‘j×¥Š~Œì ¦Ž™~²›­ jÓ›¨‚jŒ¡p¥€‡Š”›‚mŒ}špŒ¢„€žì­  j–pƒŒŒ|›j›Œ›Œ“›Œ¥€m‚m ¥”¬‚Ó›ì j›Œ‚²›m›ŠqŒpŠ›¥…‹¦‡ŒÓ¥‡ ­– ¨”ÔkԖŠ¢Žjšƒ„Œ™s›s‚mŒƒԐ‚€¡j}ԛ‚ì ¥„Û ‚ “­ p €ž­ ¥ „Û ‚ „Œ™§‹s‚× ~ Ó – „Œ™¥€‘¨‚ „Ùqq¡ƒš‚ì qŸp©}Ôk–“šŠ‰›’|צŽ™k–kԖŠ¢Ž q›jm¡|šsì šq‚™‡Œ“€±ì Œ–p…¢ÔÓ›j›Œ jqj›Œ“špmŠ¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š ìm¡|›~Œžì Œ® ¥qŒv셢–Ô ›² ‚‹j›Œ†Î›‹“ –­ “›Œ–pm×j›Œì ¦Ž™m¡ | ‘ Œ Žš j ’|× ì ‘Œž Š ŽzŽì ¦…‚j “ ­–ŠŽs‚“šŠ‡š‚×ì j›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~ ¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì~›ŠŒ¢„€ž­ì

wš¥”¯ŽÝŒ”¥

¨‚„Ëì‡ ‘ ì슞j›Œqš}~šp® –pm×j›Œ ‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›Žj©‚~×ì ¥‡ –­ }²›¥‚‚jqj›Œ ӛ‚”‚Žj©‚~×ì §}‹jӖ“ŒÔ›p€ž€­ ›² j›Œ¦Ž™ ƒÔ›‚‡šj€ž­¦ŠÓ¥Š›™qšp”š}Ž²›„›pì }Ԑ‹pƒ „Œ™Š›|q›jŒšyƒ›Žì ¥mŒ ­–pqšjŒ¥mŒ ­–p


ì

Œ›‹„Ë ©Š§mŒjŒšŠŽƒ ¥Š~Œ

~Ó – Š›¨‚„Ë ì ‡ ‘ ì ì m|™ Œš y Š‚~Œž© }Ô – ‚¡ Šš ~ ì §mŒpj›ŒjÓ – “ŒÔ › p §Œp©ˆˆÏ›Žj©‚~צŠÓ¥Š›™q²›‚‚ìì¥mŒ –­ p«ì Ž™ì ì ¥Šj™š ~ ~× ì ¦Ž™k‹›‹¥”Š  – p ¦ŠÓ¥Š›™¨”Ô¥‡­Šj²›Žšp…Ž~q›jš‚Ž™¦“‚ jÓ›~š‚¥„Û‚ŽÔ›‚~š‚ìq‚Ÿp„Ùqq¡ƒ‚š §Œp©ˆˆÏ› ¦ŠÓ¥Š›™Šž€š®p”Š}ìì¥mŒ ­–pìj²›Žšp…Ž~ ŒŠì 쥊j™š~~×m –

ì짌p©ˆˆÏ›¥mŒ ­–p€ž­ì ì j²›Žšp…Ž~¥mŒ ­–pŽ™ì ì ¥Šj™š~~×ì „Ùqq¡ƒš‚”Š}–›‹¡j›Œ¨sÔp›‚¦ŽÔ

ì짌p©ˆˆÏ›¥mŒ ­–p€ž­ì ì ì j²›Žšp…Ž~¥mŒ ­–pŽ™ì쥊j™š~~×

ì짌p©ˆˆÏ›¥mŒ ­–p€ž­ì ì ì j²›Žšp…Ž~¥mŒ ­–pŽ™ì쥊j™š~~× §Œp©ˆˆÏ›¥mŒ ­–p€ž­ì ì ¦Ž™ì ì ©}Ô ”‹¡}¥}‚¥mŒ ­–p~š®p¦~ӄËì‡ ‘ ì즎™ ¥mŒ ­–p€ž­ì씋¡}¥}‚¥mŒ ­–p~š®p¦~ӄËì‡ ‘ ì ì}šp‚š®‚§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ìqŸpŠžj²›Žšp …Ž~„Ùqq¡ƒ‚š m –¥mŒ –­ p€žì­  쌐Šq²›‚‚ì  쥊j™š~~×ì m}¥„Û‚„Œ™Š›|ìŒÔ–‹ Ž™ì ì k–pk‚›}j²›Žšpj›Œ…Ž~ŒŠk–p „Œ™¥€‘ì  ì ¥Šj™š~~×ì §}‹qӛ‹ ©ˆˆÏ›¥kԛŒ™ƒƒ¥„Û‚©ˆˆÏ›y›‚€ž¥­ }‚¥mŒ –­ p ~Ž–}¥Ž›¥‡Œ›™Šž~Ԃ€¡‚¢jì ¦Ž™¦‹j qӛ‹©ˆˆÏ›¨”Ôjƒš ‰›m¥”‚ –ŒÔ–‹Ž™ì쉛m jŽ›pŒÔ–‹Ž™ì즎™‰›m~™š‚––j¥rž‹p ¥”‚ –ŒÔ–‹Ž™ì ì ¨sÔӛ‚Žj©‚~×¥„Û‚¥s ®– ¥‡Žp„ËŽ™„Œ™Š›|ììŽÔ›‚~š‚ §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™Šž–›|›¥k~jÔ›p k›p¦Ž™qš}‡ ®‚€ž­©Ô–‹Ó›p“‹p›Šì q‚ jŽ›‹¥„Û‚¦”ŽÓp€Ó–p¥€ž‹­ €žŠ­ sž – ­ ¥“ž‹p셝} jšƒk–p„Œ™¥€‘– ­‚ì¥sӂ얖“¥~Œ¥Žž‹ì€ž­ qš}‡ ‚® €ž¥­ „Û‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œ§}‹¥r‡›™ €ž­}¢¦”Ôp¦ŽÔp¦Ž™©ŠÓ¥”Š›™~Ӗs¡Šs‚€ž­–‹¢Ó ¨jŽÔ~›ŠŒ¢„€ž­ì

ì     ììì ìììììì ìììì ìììììììììììììììììììì ˜®Œª¹yק€¦š±”¢˜Ûµ‰¢¢vµ€‰ÛŒª¹²–×±–§¥²š¥v˜­|±Œ“– §Žy˜

˜®Œª¹±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª˜¦wØ¢–®š}§vy­ˆœ¦œ¦}Ž¥“˜Ÿ©Œ©½ y­ˆ§Š˜ª˜©ºœ±}˜©‚²š¥y­ˆ©˜©š¦vžˆÛ˜ª–š†š

Š –q›jŒšyƒ›Ž¦Ž™“”Œšy–¥ŠŒj›ì ¦Ž™…¢Ô ¥sž‹­ s›vq›j„Œ™¥€‘––“¥~Œ¥Žž‹ìtŸp­ ¥„Ê} j›Œ€²›¥”Š –p¦ŠÓ¥Š›™§}‹¥„Ê}”‚Ô›}‚jӖ‚ ¦ŽÔqŸpk¡}ӛ‚Žj©‚~× ¨‚„Ë ¥ }ž ‹ jš ‚ ©}Ô ‚² › Ó › ‚Ž j ©‚~× q›j¥”Š –p¦ŠÓ¥Š›™©„q²›”‚Ó›‹¨”Ô§ŒpƒÓŠ ¨ƒ‹›“¢ƒ¨‚‰›m¥”‚ –ì §Œpp›‚k–pj›Œ Œ©ˆ¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹€ž‚­ mŒŒ›s“žŠ›ì §Œp

„¢‚tž¥Š‚~×k–pƒŒ’š€sŽ„Œ™€›‚tž¥Š‚~×ì q²›jš}쀞­‚mŒ“ŒŒm×ìk|™¥}ž‹jš‚j¬¥q›™ “²›Œq”›„ŒŠ›|ӛ‚Žj©‚~ש„}Ԑ‹ì tŸ­p ‡ƒÓ›€ž¦­ ŠÓ¥Š›™‚ž® ›Ó ‚”‚Žj©‚~׆pÙ ~š–‹¢Ó €š­ƒŒ¥|„Œ™Š›|ììŽÔ›‚~š‚ ~ӖŠ›©}Ôj–Ó “ŒÔ›p§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™

k‚›}j²›Žšp…Ž~ì  ìj§Žš~~×ì §}‹ ¨sÔӛ‚Žj©‚~×¥„Û‚¥s ®–¥‡Žp¥‡ž‹p–‹Ó›p ¥}ž‹ì ¦Ž™qš}~š®pì Åj›ŒŽj©‚~×Æì ¥Š ­–„Ëì ‡ ‘ ìì§}‹§–‚jqj›Œ¦Ž™€Œš‡‹×“‚ k–p–pm×j›Œ‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›Š›¥„Û‚j›Œ Žj©‚~×ì ¥‡ ­–}²›¥‚‚j›Œ¨‚¥k~qšp”š} Ž²›„›p쎲›‡¢‚ì¥sž‹p¨”ŠÓ즎™~›jìq‚jÓ› j›Œ©ˆˆÏ›‹š‚—žq™k‹›‹jqj›Œ©„Ÿp ¨‚„Ë ì ‡ ‘ ì ì Šž j ›Œqš } ~š® p j›Œ©ˆˆÏ › †Î › ‹…Ž ~ ¦”Ó p „Œ™¥€‘©€‹ì jˆ… ì kŸ®‚ì §}‹ŒŠ¥–›jqj›Œk–pj›Œ Žj©‚~×ì j›Œ©ˆˆÏ›‹š‚—žì ¦Ž™j›Œ©ˆˆÏ› ~™š‚––j¥rž‹p¥”‚ –ì Š›¥„Û‚”‚Ӑ‹p›‚ ¥}ž‹jš‚

j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›k–p „Œ™¥€‘©€‹

j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›¨‚„Œ™¥€‘©€‹¨sÔ



”§‰«Œ¥•Œ 97


˜®Œª¹˜©±œˆ³˜|µ””Ó§²–×±–§¥ €Ø§— Œª¹Ÿœ—|§–±˜ª—±Œª—v¦w¢|˜¥±Œ¢¬¹Ž wœ§

¥s –® ¥‡Žp”Ž›‹„Œ™¥‰€ìtŸp­ “š}“Ӑ‚“¢p“¡} €ž¨­ sÔ¥s –® ¥‡Žp¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›m –짌p©ˆˆÏ› j՛tŒŒŠs›~„Œ™Š›|ŒÔ–‹Ž™ì ì ¦~Ó §Œp©ˆˆÏ›ӛ‚”‚Šž„Œ™Š›|ŒÔ–‹Ž™ì ì ¥€Ó›‚š®‚ì tŸ­p‚šƒÓ›‚Ô–‹Š›j€š®p«ì €ž­~Ԃ€¡‚ j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›q›j¦jՓŒŒŠs›~ŠžŒ›m› “¢pjÓ›j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›q›jӛ‚”‚Žj©‚~× €ž­¦ŠÓ¥Š›™ €š­ §ŽjŠžj›Œ¨sÔ›Ó ‚”‚¥„Û‚¥s –® ¥‡Žp ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›¥„Û‚“š}“Ӑ‚Š›j€ž“­ }¡ m –ì jÓ›ŒÔ–‹Ž™ì ì k–p¥s ®–¥‡Žp€š®p”Š}€ž­ ¨sÔ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›ì}špŒ¢„€ž­ì쀞­„Œ™¥€‘ “”Œšy–¥ŠŒj›Šž§Œp©ˆˆÏ›ӛ‚”‚ŸpŒÔ–‹ Ž™ì 얖“¥~Œ¥Žž‹ŒÔ–‹Ž™ì ì¥j›”Žž¨~Ô ŒÔ–‹Ž™ì즎™–špj’ŒÔ–‹Ž™ì

¥Š –­ ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒjš‚¨‚‰¢Š‰ ›m–›¥tž‹‚ ¥sÓ‚ì „Œ™¥€‘Š›¥Ž¥tž‹ì ¦ŠÔ›Ó q™Šž¦”ŽÓpj՛t ŒŒŠs›~¦Ž™„ŒŠ ›|“² › Œ–p¨‚„Œ™¥€‘ q²›‚‚Š›jì ¦~ÓjŽšƒŽ}j›Œ¨sÔj›Õ tŒŒŠs›~ ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›Žp¦Ž™¨sÔ  Ó › ‚” ‚ ¥‡­ Š Š›jkŸ‚® ì §}‹Šž‚§‹ƒ›‹¨sÔj›Õ t¨‚‰›m–¡~“›”

jŒŒŠ”Œ –“Óp––jtŸ­pŠžŠ¢Žmӛ€›p¥‘Œ’yjq Š›jjÓ›ì¦ŽÔ‚²›¥kԛӛ‚”‚¥‡ –­ …Ž~©ˆˆÏ› ¦€‚ì “²›”Œšƒ„Œ™¥€‘©€‹€ž­Šž¦”ŽÓpj՛t ŒŒŠs›~–‹¢¥Ó ‡ž‹p¥Ž¬j‚Ô–‹ì ¦Ž™j՛t¨‚–Ó› ©€‹q™”Š}Žp¨‚–žjìì ìì„Ëì ”›j‚²› j՛t©„¨sԄŒ™§‹s‚ד›² ”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠ– ‚­ «ì j¬q™m¡ Ô Š mӛ€›p¥‘Œ’yjqŠ›j‹­pkŸ®‚ q›jj›Œ¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒŒ›m›¥s –® ¥‡Žpì ì s‚}m –ì ‚²®›Šš‚ì j՛tŒŒŠs›~ì ¦Ž™

     

“”Œšy–¥ŠŒj›ìì얖“¥~Œ¥Žž‹ììì¥j›”Žž¨~Ôììììì얚pj’ ˜®Œª¹Ÿ¦‰Ÿ×œŽw¢|³˜|µ””Ó§‹×§Ž ©Ž´Ž˜¥±ŒŠ×§|·

98



”§‰«Œ¥•Œ

ӛ‚”‚ì q™¥”¬‚Ó›ӛ‚”‚ŠžŒ›m›~Ԃ€¡‚ ~²­›€ž­“¡}¦Ž™Šžm›Š…š‚…‚‚Ô–‹ì k|™ €ž­‚²®›Šš‚¥~›¦Ž™j՛tŒŒŠs›~ŠžŒ›m›€ž­ “¢pkŸ®‚–‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–p§}‹¥r‡›™~š®p¦~ӄËì ì ¥„Û‚~ԂŠ›Œ›m›¥s ®–¥‡Žp€š®p“–p s‚}“¢pkŸ®‚–‹Ó›pŠ›j

€²›©Š~Ԗp¨sÔӛ‚”‚ …Ž~©ˆˆÏ›

ӛ‚”‚¥„Û‚¥s ®–¥‡Žpq›jˆ–“tŽ s‚}”‚Ÿ­pì tŸ­p¥„Žž­‹‚“‰›‡q›jt›j‡ s ”Œ –“š~×¨‚‹¡m~ӛp«ì §}‹jŒ™ƒ‚j›Œ€›p ¥mŠž¦Ž™Œ|ž€ ‹›Š›‹›‚›‚”Ž›‹ŽÔ›‚„Ëì ӛ‚”‚Šžììs‚}~›ŠŒ¢„€žì­ ìm –  쇞~ì/D@S쥄ۂӛ‚”‚kš®‚¥Œ­Š ~Ԃk–pj›Œ¥j}ӛ‚”‚ì tŸ­pt›j‡ sƒ›p “Ӑ‚‹šp“Ž›‹~š©ŠÓ”Š}ì ¥sÓ‚ì ŠžŽšj’|™ ¥”¬‚¥„Û‚Ž²›~Ԃ”Œ –j­pì Šž“ž‚²®›~›Žq‚Ÿp “ž}²›ì Šžm›Šs ®‚“¢pì “›Œ„Œ™j–ƒ€ž­¥j} kŸ®‚Šž„ŒŠ›|––jt¥q‚“¢p¦~ӊžm›Œ×ƒ–‚ ~²­›ì j›Œ‚²›‡ž~Š›¨sÔ¥„Û‚¥s ®–¥‡Žp~Ԗp©ŽÓ m›Šs ®‚”Œ –€²›¨”Ô¦”ÔpjӖ‚ìm›ŠŒÔ–‚€ž­ ©}Ôq›j‡ž~q™“¢pjÓ›q›j©ŠÔìqŸp¨sÔ¥„Û‚¥s ®– ¥‡Žp¥‡ ­–¨”Ôm›ŠŒÔ–‚¨‚ƒÔ›‚”Œ –…Ž~ ©ˆˆÏ›©}ÔìkԖ}žk–p‡ž~m –Šžj›² Š™š‚~²›­ jÓ› ‚²®›Šš‚¦Ž™ӛ‚”‚– ­‚«  쎝j©‚~×ì+HFMHSD씌 –ӛ‚”‚ “ž‚²®›~›Žì¥„Û‚ӛ‚”‚€ž­Šžt›j‡ s¥”Ž ––‹¢Ó ¥Ž¬j‚Ô–‹ìŽšj’|™¥‚ ®–¥”‚ž‹¦Ž™…}ԛ‚ì


Šž„ŒŠ›|––jt¥q‚¦Ž™m›Šs ®‚~²­›ì Šž „ŒŠ›|m›Œ×ƒ–‚“¢pjÓ›‡ž~ì ¥Š ­–~}©ˆ q™Šžmš‚¦Ž™¥ԛӛ‚ƒÔ›pì qŸp¨sԎj©‚~× ¥„Û‚¥s ®–¥‡Žp¥‡ ­–¨”Ôm›ŠŒÔ–‚¦Ž™…Ž~ jŒ™¦“©ˆˆÏ›©}Ôìӛ‚”‚s‚}‚ž¨® ”Ô‡Žšpp›‚ m›ŠŒÔ–‚©}Ôì  ì ì  ì JB@KJFì €šp® ‚ž® ›Ó ‚”‚k–p¦ŠÓ¥Š›™¥„Û‚s‚}Žj©‚~×  ìtšƒƒ€Š¢ ‚ “š ì2TA AHSTLHMNTRì ¥„Û‚ӛ‚”‚€ž¥­ j}‚›‚jÓ›Žj©‚~×슞“‚ž ›²® ~›Ž q‚Ÿp“ž}²›ì Žšj’|™Šž€š®p…}ԛ‚¦Ž™… Šš‚슞€š®p¥‚ ®––Ó–‚ŒÓ‚¦Ž™¦k¬p슞„ŒŠ›| ––jt¥q‚¦Ž™m›Šs ‚® ~²›­ ¦~Óm›Œ×ƒ–‚“¢p jÓ›Žj©‚~×ìqŸp¨sÔ¥„Û‚¦”ŽÓp‡Žšpp›‚¥‡ ­– …Ž~jŒ™¦“©ˆˆÏ›¦Ž™–¡~“›”jŒŒŠ  생€¢Š‚š“ì!HSTLHMNTR쥄ۂ ӛ‚”‚€ž­¥j}‚›‚jÓ›tšƒƒ€¢Š‚š“ì Šž¥‚ ®– ¦‚Ó‚¦Ž™¦k¬p슞€š®p“ž‚²®›~›Žq‚Ÿp“ž}²›ìŠž „Œ Š ›|––jt ¥ q‚¦Ž™m›Šs ® ‚ ~²­ › ¦~Ó Šžm›Œ×ƒ–‚“¢pjÓ›tšƒƒ€¢Š‚š“ì qŸp¨sÔ¥„Û‚ ¥s ®–¥‡Žp¨‚j›ŒŽ¡p§Ž”™ì ¦Ž™¨sÔ¥„Û‚ š~¡}ƒ ¥‡ –­ ¥„Žž‹­ ‚¥„Û‚¥s –® ¥‡Žp¥mŠž–‚ ­ «ì ӛ‚”‚s‚}‚ž®¨”Ô‡Žšpp›‚m›ŠŒÔ–‚©}Ôì  ìJB@KJF  즖‚€Œ›©t~×ì MSGQ@BHSD쥄ۂ ӛ‚”‚€ž­Šž–›‹¡‚›‚€ž­“¡}슞“ž}²›ìŽšj’|™ ¥‚ ®–¦‚Ó‚ì ¦k¬pì ¦Ž™¥„Û‚Šš‚ì Šž„ŒŠ›| ––jt¥q‚¦Ž™m›Šs ®‚~²­›¦~ӊžm›Œ×ƒ–‚ “¢ p jÓ › Ó › ‚” ‚ s‚ } – ­ ‚ ì q¡ } ©ˆ~ } ‹›jì

˜®Œª¹Ž©‰w¢|‹×§Ž ©Ž“ªŠš©vµŽŠÛ€¦©Œ®–©Ž¦Ÿ©Œ®–©Ž¦Ÿ²¢ŽŒ˜§µ€ŠÛ Š§–š¾§‰¦

¥Š ­–~}©ˆq™¨”Ô¥„Ž©ˆ“ž‚²®›¥p‚q›p«ì Šž mš‚‚Ô–‹ì ¨”Ôm›ŠŒÔ–‚“¢pì ¦Ž™©ŠÓŠž“›Œ –‚€Œž‹×Œ™¥”‹q›jj›Œ¥…›©”ŠÔì ӛ‚”‚ s‚}‚ž®¨”Ô‡Žšpp›‚m›ŠŒÔ–‚©}Ôì  ì JB@KJF j›Œ€ž­ €š­  §Žj‚ ‹ Š‚² › Ó › ‚” ‚ Š› ¨sÔ¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›‚š®‚ì ¥‚ ­–pq›jŠžkԖ}ž ”Ž›‹„Œ™j›Œm –  ì ¥‡­ Š m›ŠŠš­ ‚ mp¨‚j›Œ…Ž ~ ©ˆˆÏ›ì}Ԑ‹j›ŒjŒ™q›‹“š}“Ӑ‚j›Œ¨sÔ¥s –® ¥‡Žp”Ž›‹s‚}  ìӛ‚”‚€š­§ŽjŠž„ŒŠ›|“²›Œ–p Š›jŸp©ŠÓ‚Ô–‹jÓ›ì ì „Ë¦Ž™Œ›m›Šž ¥“ž‹Œ‰›‡ì“Ӑ‚‚²›® Šš‚¦Ž™j՛tŒŒŠs›~ €š­§ŽjŠž„ŒŠ›|“²›Œ–pŽ}Žp¥”Ž –¥‡ž‹pì ì ìì„Ë¥€Ó›‚š®‚

 ì Œ›m›¢j€²›¨”Ô~Ԃ€¡‚j›Œ…Ž~ ©ˆˆÏ›~²­›ì “Ӑ‚‚²®›Šš‚¦Ž™j՛tŒŒŠs›~ Œ›m›“¢pkŸ®‚–‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–p  ì Šžӛ‚”‚¨”Ô¥Ž –j¨sԔŽ›‹s‚}ì “›Š›Œ¥Ž –jm¡|‰›‡©}Ô  쥀m§‚§Ž‹ž¨‚„Ùqq¡ƒš‚ì“›Š›Œ mƒm¡ Š ŠŽ‰›™©}Ô }ž j Ó › €ž­ Š ›~Œy›‚ j²›”‚}ì¥sӂ얡„jŒ|×j²›qš}j՛ttšŽ¥ˆ–Œ× ©}––j©t}× j՛t©‚§~Œ¥q‚––j©t}×즎™ ¥mŒ ­–p}šjqšƒ†¡Î‚  쀲›¨”ÔŠŒž ™ƒƒ©ˆˆÏ›Šžm›ŠŠš‚­ mpì ¦Ž™Œ›m›¢j §Œp©ˆˆÏ › ‡Žš p p›‚Ó › ‚” ‚ €ž­ ¨ sÔ ¥€m§‚§Ž‹ž¨”ŠÓì ¥„Û‚§Œp©ˆˆÏ›€ž­€}¦€‚ §Œp©ˆˆÏ›¥jӛ€žj­ ›² Žšp”Š}–›‹¡ì¦Ž™Œ–pŒšƒ m›Š~Ԗpj›Œ¨sÔ©ˆˆÏ›k–p„Œ™¥€‘€ž¥­ ‡Š­

˜®Œª¹Ÿ•§“± –¬¢|²–×±–§¥ 

”§‰«Œ¥•Œ 99


¥mŒ ­–p…Ž~©–‚²®› „ŽÓ–p§Œp©ˆˆÏ›

©–‚²®›¦Œp}š‚“¢p

¥mŒ ­–p…Ž~©ˆˆÏ› jšp”š‚©–‚²®›

¥mŒ ­–pj²›qš}ì2. ¥mŒ ­–p}šj†¡Î‚

”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›

¥mŒ ­–pj²›qš}ì-.x

¥mŒ ­–pƒ}ӛ‚”‚

–¡„jŒ|×k‚ӛ‹ӛ‚”‚ Ž›‚j–pӛ‚

kž®¥ԛ

“›‹“Óp©ˆˆÏ›

¥mŒ –­ pmƒ¦‚Ó‚ ‚²®›”ŽÓ–¥‹¬‚ §Œpƒ²›ƒš}‚²®›€®p

¥Œ –k‚ӛ‚”‚

“›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p

€Ó›¥Œ –

˜®Œª¹v˜¥œŽv§˜‘š©Šµ””Ó§}§v‹×§Ž ©Ž

kŸ®‚–‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–p©}Ôì tŸ­pj›Œ…Ž~©ˆˆÏ› q›jӛ‚”‚‚–jq›jŠž~‚Ô €¡‚~²›­ ¦Ž™Œ›m› ¥„Žž‹­ ‚¦„Žp‚Ô–‹¦ŽÔ‹špŠž„ŒŠ›|“²›Œ–p Š›j€ž­¨sÔ©}Ԃ›‚Š›j q›jj›Œq‹š ¦Ž™‡š{‚›¥€m§‚§Ž‹ž Ó › ‚” ‚ “™–›}–‹Ó › p~Ó – ¥‚ ­ – pì ”Ž›‹ „Œ™¥€‘qŸpjӖ“ŒÔ›p§Œp©ˆˆÏ›‡Žšpp›‚ ӛ‚”‚€ž­Šž„Œ™“€‰›‡Š›jkŸ®‚ì“›Š›Œ Ž}…ŽjŒ™€ƒ~Ӗ“p­ ¦}ŽÔ–Š¦Ž™mƒm¡Š ŠŽ‰›™©}Ô}žkŸ®‚

j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›k–p §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™

¥”Š – p¦ŠÓ ¥ Š›™Šž “ ‰›‡k–psš® ‚ }‚¦Ž™ӛ‚”‚~›ŠŒ¢„€ž­ì ì tŸ­pŽšj’|™ tԖ‚jš‚¥„Û‚sš®‚«ì §}‹ӛ‚”‚€ž­¦ŠÓ¥Š›™

 –Ó›Šžm¡|“Šƒš~mӖ‚kԛp}žì „Ùqq¡ƒš‚©}Ô k¡}ŽŸjŽpq›j…}‚„Œ™Š›|ì쥊~Œì ¦Ž™“›Š›Œ€²›j›Œk¡}©}ԎŸjŠ›jŸpìì ¥Š~Œì¥”Š –p¦ŠÓ¥Š›™¦Ž™§Œp©ˆˆÏ›Šž‡‚ ® €ž­ ŒŠì ì©ŒÓ jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›q›jӛ‚”‚ì ¥j}q›jj›Œ‚²›ӛ‚”‚Š›¨sÔ¥„Û‚¥s –® ¥‡Žp ”Š¡‚¥mŒ ­–pj²›¥‚}©ˆˆÏ›jšp”š‚©–‚²®›ì§}‹ Šžj›Œ}²›¥‚‚j›Œ¥„Û‚kš®‚~–‚~ӛp«ì ~›Š Œ¢„€ž­ì ӛ‚Žj©‚~׀ž­k¡}q›j¥”Š –p¦ŠÓ ì ¥Š›™¢j“Óp¥kԛŠ›ƒ}¨‚¥mŒ ­–p‹Ó–‹ӛ‚ s¡}¦Œj¨”Ôk‚›}©ŠÓ§~jÓ›ì ì Ž¢jƒ›‘j× ¥t‚~¥Š~Œì q›j‚š®‚¨sԓ›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p Š›j–p©Ô‹špŽ›‚j–p~›ŠŒ¢„€ž­ì ì ӛ‚ q›jŽ›‚j–pq™¢j“ÓpkŸ®‚Š›‹šp§Œp‹Ó–‹ Ó › ‚ì §}‹Šž Œ ™ƒƒ¦ŠÓ ¥ ”Ž¬ j ©ˆˆÏ › ¦Ž™

Œ™ƒƒ~Œq“–ƒ§Ž”™ì ¥‡ ­–¦‹j§Ž”™€ž­ ©ŠÓ~Ԗpj›Œ––jì jӖ‚q™“Óp©„‹šp¥mŒ ­–p ‹Ó–‹ӛ‚s¡}€ž­“–p¨”ÔŠžk‚›}©ŠÓ§~jÓ›ì ì Ž¢jƒ›‘j×¥t‚~¥Š~Œì ¦Ž™“Óp©„¥j¬ƒ ¨‚‹¡Ôpӛ‚¨‚~š§Œp©ˆˆÏ›¥‡ ­–¥~Œž‹Š¨sÔ p›‚~Ӗ©„ ӛ‚Žj©‚~×~}©ˆmӖ‚kԛp‹›j쨂 sӐp¦ŒjqŸp~Ԗp¨sԔš rž}‚²›® Šš‚¨”ÔjŒ™q›‹ ¥„Û ‚ †–‹¥kÔ › ¨‚¥~›ì ¦Ž™¨sÔ Œ ™ƒƒq¡ } Œ™¥ƒ}§}‹j›Œ“„›Œ×jk–p©ˆˆÏ›ì €²›¨”Ô ¥j}j›ŒŽ¡j©”ŠÔ¨‚¥~›ì ¥Š ­–j›Œ¥…›©”ŠÔ ‚²®›Šš‚–‹¢Ó¨‚“‰›™mp€ž­¦Ž™–¡|”‰¢Š¨‚ ¥~›“¢p‡–ìqŸp¥Œ­Š¥…›ӛ‚Žj©‚~×~Ӗ©„ ӛ‚Žj©‚~×q›j‹¡pÔ ¥j¬ƒӛ‚¢j„Ï–‚ ¥kԛ§ŠÓƒ}}Ԑ‹¥mŒ ­–p„Ï–‚ӛ‚ìtŸ­p¥„Û‚~š mƒm¡Š„ŒŠ›|ӛ‚€ž­q™¥…›ì ¨‚§ŠÓƒ} ӛ‚q™ŠžŽŠŒÔ–‚q›j¥mŒ ­–p–¡Ó‚–›j›‘¥„Λ

˜®Œª¹Ÿ§—“§Žš¾§±šª—|v§˜—×¢—‹×§Ž²š¥š§Žv¢|‹×§Ž ©Ž

100



”§‰«Œ¥•Œ


˜®Œª¹Ÿ•§“³˜|µ””Ó§²–×±–§¥²š¥v§˜´؎§¾º ±ßŽŠ¦œvš§|

¥kԛ©„¨‚§ŠÓì tŸ­pӛ‚q™¢jƒ}§}‹ŠžŽŠ ŒÔ–‚¥„Û‚~šj‚¨”Ôj›Œƒ}Šž„Œ™“€‰›‡ “¢p¦Ž™©ŽÓm›Šs ®‚––jq›jӛ‚ ӛ‚€ž­ƒ}¦ŽÔq™Šžk‚›}„Œ™Š›|ì ì Š Ž Ž ¥ Š~Œì ¦Ž™–¡ | ”‰¢ Š „Œ™Š›|ì ì –p‘›¥tŽ¥tž‹“ì ¢jŽŠ ŒÔ–‚‡›©„~›Š€Ó–“Ópӛ‚©„‹šp”šrž}ӛ‚ì tŸ­p”šrž}ӛ‚q™mƒm¡Š¨”Ôӛ‚jŒ™q›‹ ¥kԛ©„¨‚¥~›–‹Ó›p¥„Û‚Œ™¥ƒž‹ƒì ¥Š ­–…p ӛ‚„™€™jšƒ‚²®›Šš‚€ž­j²›ŽšpŽ¡j©”ŠÔ¦Ž™Šž –¡|”‰¢Š“¢pì …pӛ‚j¬q™~}©ˆ¦Ž™¥j} j›Œ¥…›©”ŠÔk‚Ÿ® 쨂sӐp‚žj® q¬ ™”‹¡}¨sԂ›²® Šš‚ ¦Ž™¨sÔӛ‚¥‡ž‹p–‹Ó›p¥}ž‹ j›Œ¥…›ӛ‚q™€²›¨”Ô¥j}kž®¥ԛ¥„Û‚ì ì“Ӑ‚m –  ì kž®¥ԛ”‚šjì q™~jŽp“¢ÓjԂ¥~›ì ¦Ž™¢jŽ²›¥Žž‹p––jq›j¥~›§}‹Œ™ƒƒ “›‹‡›‚¥”Ž¬j  ì kž®¥ԛ¥ƒ›ì q™„‚©„jšƒj՛tŒÔ–‚ì tŸp­ „ŒŠ›|kž¥® ԛ¥ƒ›Šžì ìk–pkž¥® ԛ €š®p”Š}ì qŸpŠžj›Œ~}~š®p¥mŒ ­–p}šjqšƒ†¡Î‚ ©ˆˆÏ›“~ì$KDBSQNRS@SHBìOQDBHOHS@SNQì ¥‡ ­–¦‹j†¡Î‚––jq›jj՛tŒÔ–‚ì jӖ‚q™ „ŽÓ–‹j՛t––j€›p„ŽÓ–pmš‚ §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™¥„Û‚§Œp©ˆˆÏ› ‡Žšpm›ŠŒÔ–‚€ž­¨sÔӛ‚Žj©‚~×¥„Û‚¥s ®– ¥‡Žpì}Ԑ‹j›Œ¦„Œ“‰›‡‡Žšpp›‚“™“Š k–pӛ‚Žj©‚~ר ”Ô¥„Û‚‡Žšp p›‚©ˆˆÏ›ì §}‹¨sÔ ‚²® › ¥„Û ‚ ~š  jŽ›p¦Ž™qš } ‡ ® ‚ €ž­ © Ô –‹Ó›p“‹p›Š~›ŠŒ¢„€žì­ ìtŸp­ jŒ™ƒ‚j›Œ ¦„Œ“‰›‡‡Žšpp›‚}špjŽÓ›Šžk‚š® ~–‚}šp‚ž®

 ì ¥„Žž­‹‚‡Žšpp›‚“™“Š¨‚ӛ‚ Žj©‚~ר”Ô¥„Û‚‡Žšpp›‚m›ŠŒÔ–‚ì§}‹j›Œ ¥…›©”ŠÔ”Œ –“š‚}›„  쇎špp›‚m›ŠŒÔ–‚q›jj›Œ¥…› ©”ŠÔj¢ “Óp…Ó›‚©„¨”Ô‚›²® 쀲›¨”Ô‚›²® jŽ›‹¥„Û‚ ©–‚²®›€ž­Šž–¡|”‰¢Š¦Ž™m›Š}š‚“¢p  ì ¥„Žž­‹‚‡Žšpp›‚m›ŠŒÔ–‚k–p ©–‚²®›¨”Ô¥„Û‚‡Žšpp›‚jŽì §}‹¨sÔ©–‚²®›©„ ”Š¡‚jšp”š‚©–‚²®›  쥄Žž‹­ ‚‡Žšpp›‚jŽ¥„Û‚‡Žšpp›‚ ©ˆˆÏ › ì §}‹¨”Ô jš p ”š ‚ ©–‚²® › ”Š¡ ‚ ¥mŒ ­ – p j²›¥‚}©ˆˆÏ› j›Œ€²›p›‚k–p§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì j¬ ¥ „Û ‚ ¥sÓ ‚ ¥}ž ‹ jš ƒ §Œp©ˆˆÏ › ‡Žš p p›‚ m›ŠŒÔ–‚€š­©„ì ¥‡ž‹p¦~Ó¨sÔӛ‚Žj©‚~× ¥„Û‚¥s ®–¥‡Žpì§}‹ŠžpqŒj›Œ€²›p›‚k–p §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™~›ŠŒ¢„€žì­ ìtŸp­ –¡„jŒ|× k–p§Œp©ˆˆÏ›Šžìì“Ӑ‚”Žšjm –

DRUM

!NHKDQ ¥mŒ ­–pj²›qš}j՛t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}× ¥mŒ ­–p }šj†¡Î‚

"N@K

&$-

 ì¥mŒ –­ p–¡‚Ó –›j›‘ì HQìGD@SDQì ¥„Û‚–¡„jŒ|×¥‡­Š–¡|”‰¢Š¨”Ô–›j›‘jӖ‚ ¥kԛ¥…›©”ŠÔ¥s ®–¥‡Žpì tŸ­p€²›p›‚§}‹Œšƒ m›ŠŒÔ–‚q›jj՛tŒÔ–‚€ž­––jq›j”ŠÔ–‚²®› ¦Ž™ӛ‹¨”Ôjšƒ–›j›‘  즅p€Ó–Œšƒm›ŠŒÔ–‚ì$BNMN

LHYDQì ¥„Û‚¦…p€Ó–‚²®›tŸ­p€²›¨”Ô‚²®›€ž­¥kԛ ¨‚”ŠÔ – ‚²® › Šž –¡ | ”‰¢ Š “¢ p kŸ® ‚ –ž j kš® ‚ ”‚Ÿ­ pì §}‹~}~š®pƒŒ¥|sӐp“¡}€Ô›‹jӖ‚j՛t ŒÔ–‚q›jj›Œ¥…›©”ŠÔq™––jq›j~š”ŠÔ–‚²›® ì ¥‡ –­ Œšƒm›ŠŒÔ–‚q›jj՛tŒÔ–‚¦Ž™ӛ‹¥€ ¨”Ô¦jӂ²®›€ž­¥kԛ”ŠÔ–‚²®›  ì¥mŒ –­ p¦‹j©–‚²›® ì!NHKDQìCQTLì ¥„Û‚¥”Ž¬j”‚›Œ¢„¦m„t¢Ž€ž€­ ‚m›Š}š‚¦Ž™ –¡|”‰¢Š“ p¢ ì tŸp­ ‰›‹¨‚¥mŒ –­ pq™Šž–„¡ jŒ|×ì "XBKNMDìRDO@Q@SNQ즎™ì2SD@LìRBQTA

ADQì ¦‹j©–‚²®›––jq›j‚²®›§}‹¦Œp”‚ž ‘¢‚‹×jŽ›p¦Ž™j›Œ¥„Žž‹­ ‚€‘€›pj›Œ©”Ž

341!(-$ ˜®Œª¹œ|}˜v§˜Œ¾§|§Žw¢|³˜|µ””Ó§²–×±–§¥ 

”§‰«Œ¥•Œ 101


˜®Œª¹Ÿ•§“³˜|µ””Ó§²–×±–§¥ ©–‚²®›¥kԛ

¥mŒ ­–pj²›¥‚} ©ˆˆÏ›

“‰›‡‰›‹¨‚§Œp©ˆˆÏ › ¦ŠÓ ¥ Š›™ì  –Ó›¥„Û‚§Œp©ˆˆÏ›€ž­qš}‡ ®‚€ž­‰›‹¨‚©Ô jšp”š‚©–‚²®› ‚²®›€ž­Œ™¥”‹ –‹Ó›p}žì“™–›}즎™„Ž–}‰š‹ì§}‹Šžj›Œ mƒm¡Šj›Œ€²›p›‚–‹Ó›p¥€ž­‹p~Œp~›Š ©–‚²®›––j ¥mŒ ­–p Œ¢„€ž­ì mƒ¦‚Ó‚ “²›”Œšƒ©–‚²®›€ž­…Ó›‚¥mŒ ­–pjšp”š‚©– –Ó›p¥j¬ƒ‚²®› ‚²®›¦ŽÔìq™¢jmƒ¦‚Ó‚jŽ›‹¥„Û‚‚²®›¥‡ ­– –¡|”‰¢Š ‚²›jŽšƒŠ›¨sÔ¨‚jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~–žj~›Š ”–”ŽÓ–¥‹¬‚ ¥kԛ––j ¥mŒ ­–p“¢ƒ‚²®› ~ӛp©ŠÓ¥j‚ì Œ¢„€ž­ì ì tŸ­p¥„Û‚j›Œ¨sԀŒš‡‹›jŒ‚²®›¨”Ô ì–p‘› ¥j}„Œ™§‹s‚ד¢p“¡} ©„”ŠÔ–~Ԋ‚²®› Žšj’|™k–p”–”ŽÓ–¥‹¬‚€ž€­ ›² ¨”Ô§Œp

Žp“¢ƒÓ –Ó ‡šj‚²›® ¦Ž™–Ó›p¥j¬ƒ‚²›® ©ˆˆÏ›Šž„Œ™“€‰›‡¦“}p¨‚Œ¢„€ž­ì삲®› ˜®Œª¹œ|}˜ ¢ š×¢±—¸Ž €ž¨­ sÔ¨‚§Œp©ˆˆÏ›Š›q›j¦”ŽÓp‚²›® ŒŒŠs›~ €ž­©ŠÓ¥j}…ŽjŒ™€ƒ~Ӗ…¢Ô¨sԂ²®›ì “Ӑ‚‚²®›€ž­ ¨sÔ¨‚j›Œ”ŽÓ–¥‹¬‚¦Ž™Œ™ƒƒj²›qš}j՛t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×¥„Û‚‚²®›¨‚–Ó›p¥j¬ƒ‚²®› €ž­Šžj›Œmƒm¡Šm›Š¥Œ¬k–p‚²®›©”Ž¥kÔ›ì ¦Ž™~}~š®p~™¦jŒp¥‡ ­–„Ï–pjš‚“š~×‚²®› …Ó›‚ì tŸ­p‚²®›”Žšpq›j…Ó›‚j›Œ¨sÔp›‚¦ŽÔ q™mƒm¡Šm¡|“Šƒš~¦ Ž™–¡|”‰¢Šk –p‚²›® ¨”ÔŠmž ›Ó ~›ŠŠ›~Œy›‚“p­ ¦}ŽÔ–Šj²›”‚} jӖ‚„ŽÓ–‹jŽšƒ“¢Ó–Ó›p¥j¬ƒ‚²®›

˜®Œª¹š¦vžˆ¥w¢| ¢ š×¢±—¸Ž

 씊Ԗ‚²®›ì!NHKDQìm –~š¥~›€ž­ Šž€–Ó ¥”Ž¬j€‚~Ӗm›Š}š‚¦Ž™–¡|”‰¢Š“ p¢ „Œ™j–ƒ¥„Û‚…‚šp“ž}­ ›Ô ‚ìtŸp­ ‰›‹¨‚€Ó–q™Šž ‚²›® ©”Ž‚ì“Ӑ‚ƒ‚k–p¥~›Šž¦…p€Ó–©–‚²›® ¦k‚Ž–‹ì¥„Û‚€Ó–Œšƒ©–‚²›® €žŠ­ ›q›j¥mŒ –­ p

102



¦‹j©–‚²›® Š›Œšƒm›ŠŒÔ–‚q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ ¥s ®–¥‡Žp–žjmŒš®p¥‡ ­–¥‡­Š–¡|”‰¢Š¦jÓ©– ‚²®›¨”Ô“¢pkŸ®‚ì ¦Ž™“Óp©–‚²®›–¡|”‰¢Š“¢p‚ž® ––jq›j”ŠÔ–‚²®›©„‹šp€Ó–‚²›©–‚²®›¥‡ ­–©„ ”Š¡‚¥mŒ ­–pjšp”š‚©–‚²®›~Ӗ©„

”§‰«Œ¥•Œ

j›Œj²›qš}j՛t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×

tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×ì2TKETQìCHNWHCDì ì 2.ì ¥„Û‚j՛t©ŠÓŠž“žì ©ŠÓ~}©ˆì ¦~Ó ”‚šjjÓ›–›j›‘Ÿp“–p¥€Ó›mŒŸ­pì “›Š›Œ Ž™Ž›‹‚²®›©}Ô}žì ŠžjŽ­‚r¡‚¦“ƒqŠ¢j쀲›¨”Ô ”›‹¨qŽ²›ƒ›jì ¦~Ó©ŠÓ“™“Š¨‚ŒÓ›pj›‹ì


¥‚ ­–pq›jj՛t‚ž®“Ž›‹~š¥”Ž –mŒŸ­p”‚Ÿ­p ‰›‹¨‚ì ì ì ì sš­§Špì ¦Ž™ŒÓ›pj›‹q™ “›Š›Œkšƒ––j©}Ôì ¦~Ój՛t‚ž®–›qŠž…Ž ¥Œ ®–Œšp©}ÔԛŒšƒ~}~Ӗ¥„Û‚¥Ž›‚›‚¥sӂ ¥}ž‹jšƒmš‚ƒ¡”Œž­ m›ŠqŒ p ¦ŽÔ  jÕ › ttš Ž ¥ˆ–Œ× © } ––j©t}שŠÓ©}Ô¥j}q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ›Ó ‚”‚ ¥€Ó›‚š®‚ì ¦~Ó¥j}©}Ôq›jj›Œ¥…›©”ŠÔ‚²®›Šš‚ „ʧ~Œ¥Žž‹Š©}Ô¥sӂjš‚ì }šp‚š®‚¨‚ƒŒ¥| €ž­ Šž j ›ŒqŒ›qŒ”‚›¦‚Ó ‚ ”Œ  – Šž § Œpp›‚ –¡~“›”jŒŒŠq²›‚‚Š›jì j¬€²›¨”Ô–›j›‘ Šžj›Õ ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ׄ‚¥„Í–Ý ‚©}Ԋ›j ¥sӂjš‚ì „Ùqq¡ƒš‚„Œ™¥€‘©€‹Šž„Ùv”›†‚ jŒ}q›jj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×¥j}kŸ®‚ ƒÔ›p¦ŽÔì §}‹¥r‡›™‡ ®‚€ž­€ž­Šžj›ŒqŒ›qŒ ”‚›¦‚Ó‚”Œ –¥„Û‚¥k~‡ ®‚€ž­–¡~“›”jŒŒŠ €ž­“²›mšvì¥sӂìjŒ¡p¥€‡˜ì“Š¡€Œ„Œ›j›Œ ¨‚~Ԃ¥} –‚~¡Ž›mŠì ‡ ‘ ì ì ¥j}m›Š…}„j~k–p“‰›‡–›j›‘¨‚ ‰›m¥”‚ – ì €² ›¨”Ô–›j›‘”‚›¥Œ¬ jÓ› „j~ì jŒ™¦“ŽŠ¥„Žž­‹‚€‘©„€›p~™š‚

––j¥rž‹p¨~Ô¥kԛ“¢Ó”Š¢ÓƒÔ›‚“ƒ„Ï›}ì tŸ­p–‹¢Ó ¨‚”¡ƒ¥k›€›p€‘~™š‚––j¥rž‹p¨~Ôk–p §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì€²›¨”Ôj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}

––j©t}׀¥ž­ j}q›jj›Œ¥…›ӛ‚”‚q›j§Œp

©ˆˆÏ›ì ¦…Ó„jmŽ¡Š… ‚}‚¨‚Œ™}šƒ~²­›ì tŸ­p –›j›‘€ž­…j…š‚€²›¨”Ô¥j}¥‡}›‚–›j›‘ „Ê}jš®‚j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}שŠÓ¨”ÔŽ–‹ kŸ® ‚ “¢ p ì –ž j €š® p ‰¢ Š „ Œ™¥€‘k–p¦ŠÓ ¥ Š›™ ¥„Û‚€ž­Œ›ƒ¨‚ƒŒ¥|”¡ƒ¥k›ì €²›¨”Ô–›j›‘ ¥mŽ ­–‚~šsԛŠ›j”Œ –¥mŽ ­–‚~šq›jƒ‚ Žp“¢ÓŽÓ›pì §}‹©ŠÓ“›Š›ŒjŒ™q›‹––j©„ q›j”¡ƒ¥k›©}Ôq‚jÓ›–¡|”‰¢Šq™“¢p¥‡ž‹p ‡–쉛™}špjŽÓ›¥j}kŸ®‚©}Ô©ŠÓƒÓ–‹‚šj ¥‡ ­–¨”Ô¥j}m›ŠŠš­‚¨q„Ž–}‰š‹ ~Ӗ“¡k‰›‡¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Šì §Œp©ˆˆÏ› ¦ŠÓ ¥ Š›™©}Ô ‚² › Œ™ƒƒj›Œmƒm¡ Š jÕ › t€ž­ ¥j}q›jj›Œ¥…›©”ŠÔìtŸp­ „Œ™j–ƒ}Ԑ‹j՛t ––j©t}×k–p©‚§~Œ¥q‚ì -.Xì §}‹¨sÔ ”š‡Ó‚¥s ®–¥‡Žp¦ƒƒ©‚§~Œ¥q‚––j©t}× ~²›­ 즎™¨sԌ™ƒƒ”Š¡‚¥ž‹‚j՛tŒÔ–‚€ž–­ –j

#TRS -.x $2/ì¥mŒ ­–p}šjqšƒ†¡Î‚

2"1ì¥mŒ ­–pj²›qš} ©‚§~Œ¥q‚––j©t}×

2.x „ŽÓ–p %&#ì¥mŒ ­–pj²›qš} j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×

˜®Œª¹œ|}˜v¾§}¦‰–š•§œ¥w¢|³˜|µ””Ó§²–×±–§¥

q›j”ŠÔ–‚²®›jŽšƒ¥kԛ”Ô–p¥…›©”ŠÔ–žj쥇 ­– mƒm¡Š–¡|”‰¢Šj›Œ¥…›©”ŠÔì €²›¨”Ôj՛t ––j©t}×k–p©‚§~Œ¥q‚Ž}Žpì ‚–jq›j ‚š‚® §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™©}Ô~} ~šp® ¥mŒ –­ pj²›qš} j՛t©‚§~Œ¥q‚––j©t}×ì2DKDBSHUDìB@S@

KXSHBìQDCTBSHNMìì2"1쥄ۂ–¡„jŒ|×¥‡Š­ ¥~ŠìtŸp­ ¥„Û‚¥€m§‚§Ž‹ž„Œ™“€‰›‡“¢p¨‚ j›ŒŽ}j՛t©‚§~Œ¥q‚––j©t}×ì “Ó‚j՛t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×q™¢jj²›qš}§}‹¥mŒ –­ p j²›qš}j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×ì%KTDìF@Rì CDRTKETQHY@SHNMìì%&#쀞Š­ „ž Œ™“€‰›‡ “¢p~›ŠŒ¢„€ž­ì ¥mŒ ­–pj²›qš}j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j ì ©t}× ì %&#ì ¥„Û ‚ –¡ „ jŒ|× €ž­ ¦ ‹jjÕ › t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ז–jq›jj՛t©–¥“ž‹ q›jj›Œ¥…›©”ŠÔ¥s ®–¥‡Žp€ž­Šžj²›Š™š‚„‚ –‹¢Ó짌p©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™¥mŒ ­–p€ž­ì 쥄ۂì %&#ìs‚}¥„Ë‹jtŸp­ Šž„Œ™“€‰›‡qšƒj՛t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ד¢pŸpì ì§}‹ ¨sԔ‚„¢‚¥„Û‚~š}¢}tšƒ¦Ž™©}ԋƒtš­Š¥„Û‚ …Ž…Ž~ìtŸ­pŠžj›Œ€²›p›‚¥„Û‚ìì“Ӑ‚m –

–£¯ˆ–¨•”Œ¼¸¥ž§ŒŽ¬Œ ”‚„¢‚¢j“Óp§}‹ŒƒŒŒ€¡jŠ›‹šp ƒŒ¥|ì %&#ì tŸ­p”‚„¢‚}špjŽÓ›¢jsš­p ‚²®›”‚šj¦Ž™¥j¬ƒ©Ô¨‚‹¡Ôp¥j¬ƒ”‚„¢‚ì ~Ӗ Š›q™¢j„Ï–‚¥kԛ“¢Ó§ŠÓƒ}”‚„¢‚…Ó›‚€›p 

“›‹‡›‚ì ” ‚ „¢ ‚ q™¢ j ƒ}…“Šjš ƒ ‚²® › ‰›‹¨‚§ŠÓ ƒ }” ‚ „¢ ‚ q‚¥„Û ‚ k–p¥”Žì ¦Ž™©”ŽŽp“¢Óšp‡šjì ¦Ž™¢j„Ùފ©„‹šps¡} ¦‹jk‚›}ì tŸ­p”‚„¢‚¥”Ž€ž­©}Ôk‚›}q™ …Ó›‚s¡}¦‹jk‚›}©„¥j¬ƒ¨‚šp„Ï–‚‚²®› ”‚„¢‚ì “Ó‚”‚„¢‚€ž­©ŠÓ©}Ôk‚›}q™©”Ž jŽšƒ©„§ŠÓƒ}–žjmŒš®pì šp„Ï–‚‚²®›”‚„¢‚Šž „Ùފ¥‡ ­–„Ùފ‚²®›”‚„¢‚©„¨sÔ¨‚Œ™ƒƒ~ӛp«ì ¦Ž™¢j––j¦ƒƒ¨”ÔŠžj›Œ©”Ž‚k–p‚²®› ”‚„¢‚¥‡ –­ „Ï–pjš‚‚²›® ”‚„¢‚–¡}~š‚‰›‹¨‚ €Ó–ì ‚–jq›j‚ž®‹špŠž¨ƒ‡›‹j‚~}~š®p€ž­ šp„Ï–‚‚²®›”‚„¢‚¥‡ ­–j‚©ŠÓ¨”Ô‚²®›”‚„¢‚ ~j~™j–‚

–£{¤t×¥~~¤˜¯’ –Ù³‡   t³~‡Ù –¡„jŒ|׀ž­¨sÔqšƒj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}

––j©t}×ì  ARNQADQì ŠžŽšj’|™mŽÔ›‹ ”–m–‹ì §}‹‰›‹¨‚r›ƒ}Ԑ‹“›Œ€‚jŒ} ¥‡ ­–„Ï–pjš‚j›Œjš}jŒÓ–‚ì €ž­“Ӑ‚ƒ‚Šžs¡} –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚~}~š®p€š®p }ԛ‚¥kԛ¦Ž™––jìtŸ­p–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚ m›ŠŒÔ–‚ŠžŽšj’|™¥„Û‚€Ó–mŽÔ›‹”ŠÔ–‚²®› Œ‹‚~×ì ¥Š ­–j՛t©–¥“ž‹–¡|”‰¢Š“¢p…Ó›‚ Š›j¬q™ӛ‹¥€m›ŠŒÔ–‚¨”Ô‚²®›‰›‹¨‚€Ó–ì ¦Ž™j՛t©–¥“ž‹€ž­––jq›j–¡„jŒ|×ӛ‹¥€ m›ŠŒÔ–‚q™Šž–¡|”‰¢Š~²­›Žpì “Ó‚‚²®›¨‚

”§‰«Œ¥•Œ 103


€Ó–€ž­ŒÔ–‚kŸ®‚q™©”Ž©„‹šps¡}ӛ‹¥€m›Š ŒÔ–‚€ž~­ } ~šp® €›p}ԛ‚––j¥‡ –­ ӛ‹¥€m›Š ŒÔ–‚¨”Ôj՛t©–¥“ž‹€ž­––jŠ›ŒÔ–‚kŸ®‚ ¥Š –­ j՛t©–¥“ž‹q›j”ŠÔ–‚²›® ì !NHKDQì …Ó›‚¥mŒ –­ pqšƒ†¡‚Î ì$KDBSQNRS@SHBìOQDBHO

HS@SNQ즎™Šž–¡|”‰¢Š„Œ™Š›|ìqC ©”Ž…Ó›‚s¡}¦Žj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¥kԛŠ› ¨‚ì ARNQADQì –¡|”‰¢Šk –pj՛t©–¥“ž‹q™ Ž}Žp¥”Ž –ìq"ìj՛t©–¥“ž‹}špjŽÓ› q™„™€™jš ƒ ‚²® › …“Š‚²® › ” ‚ „¢ ‚ €ž­ rž } ––j q›j”šrž}¨‚ì ARNQADQì ‚²®›“Ӑ‚”‚Ÿ­p q™Œ™¥”‹¥„Û‚©–„‚jšƒj՛t©–¥“ž‹ì ¦Ž™ –¡|”‰¢Šk–pj՛t©–¥“ž‹¨‚ì ARNQADQì q™¥‹¬ ‚ ŽpŸ p –¡ | ”‰¢ Š –­ Š ~š  €ž­ „ Œ™Š›|ì q"ì¦~ӂ²®›€ž­‡Ó‚q›j”šrž}Šž„ŒŠ›|“¢p jÓ›j›ŒŒ™¥”‹ì qŸpŠž‚›²® …“Š‚²›® ”‚„¢‚ƒ›p “Ӑ‚~jŽp“¢–Ó ›Ó p}ԛ‚ŽÓ›pìtŸp­ ¥„Û‚j›ŒŽ™Ž›‹ ¥–›j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ז–jq›jj՛t ©–¥“ž‹ì §}‹¥~Š–›j›‘¥kԛ¨‚ì ARNQADQì qŸp¥j}„xjŒ ‹ ›¥~Š––jt¥q‚kŸ‚® q‚©}ԋƒ

tšŠ­ ––jŠ› q›j„xjŒ ‹ ›}špjŽÓ›ìj՛t©–¥“ž‹€ž­ ©”Ž––jq›jì ARNQADQìq™Šžj›Õ ttšŽ¥ˆ–Œ×

©}––j©t}ׄ‚‚Ô–‹Š›jì tŸ­pjӖ‚€ž­j՛t ©–¥“ž‹}špjŽÓ›q™––jq›jì ARNQADQìq™ …Ó›‚~™¦jŒp¥‡ ­–}šj¥–›Ž™––p‚²®›––jì ¦Ž™…Ó›‚©„‹šp–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›Š ŒÔ–‚¥‡ ­–¥‡­Š–¡|”‰¢Š¨”Ô“¢pkŸ®‚„Œ™Š›|ì q"ì ¦ŽÔqŸp©”Ž––jq›jì ARNQADQì €š®p‚ž®Œ™”Ó›pì ARNQADQì jšƒ„ŽÓ–pmš‚ q™Šž‡š}ŽŠsӐ‹¥„Û‚~š}¢}¥–›j՛t©–¥“ž‹ì ©„‹šp„ŽÓ–pmš‚ì ¦Ž™„ŽÓ–‹––j“¢ƒÓ ŒŒ‹›

j›‘ì “Ó‚‹ƒtš­Š€ž­¥j}kŸ®‚¥„Û‚…ŽŸj„‚–‹¢Ó jšƒ“›ŒŽ™Ž›‹¨‚–Ó›pì ARNQADQì ¦Ž™ ¢j„Ùފ“Óp©„‹špŒ™ƒƒ¦‹j‚²®›––jq›j‹ƒ tš­Š~Ӗ©„ì Œ™ƒƒqšƒj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}× ––jq›jjÕ › t©–¥“ž ‹ ì “›Š›Œqš ƒ jÕ › t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}ש}ԄŒŠ›|€ž­“¢pŠ›jì m – ì „Œ Š ›|jÕ › ttš Ž ¥ˆ–Œ× © }––j©t}× jӖ‚¥kԛì ARNQADQì „Œ™Š›|ì ì ~š‚

104



~Ó – sš­  §Špì ¦Ž™”Žš p …Ó › ‚ì ARNQADQì „Œ™Š›|ì ì ì ì~š‚~Ӗsš­§Šp

–£°•tŒ¼¥¸  t{¥t•§~¤”· ‹ƒtš­Š¥”Ž…“Š‚²®›q›jì ARNQ

ADQì q™„Ùފ©„‹šp¥mŒ ­–p¦‹j‚²®›Žšj’|™ ¥„Û‚“›‹‡›‚€ž­ŠžŒ¢‡Œ¡‚ì ¦Ž™“Ӑ‚¨~Ôk–p “›‹‡›‚~}Œ™ƒƒ„Ùފ“¡vv›j›‘¥‡ ­–}¢} ‚²®›––jq›j‹ƒtš­Šì ‚²®›}špjŽÓ›q™¥j¬ƒ©Ô ¨‚šp¥‡ ­–‚²›jŽšƒ©„¨sÔ¨‚Œ™ƒƒ– ­‚«ì“Ӑ‚ …ŽŸj‹ƒtšŠ­ q™©„jšƒ“›‹‡›‚¥‡ –­ ‚²›©„€p® ”Œ –¨sÔp›‚– ­‚~Ӗ©„ ‹ „ tš­ Š Šž „ Œ™§‹s‚× ¨ ‚j›Œ¨sÔ ¥ „Û ‚ š~¡}ƒ¥‡ ­–€²›„¢‚„Ž›“¥~–Œ×ì ¥„Û‚“Ӑ‚ …“Š€²›„¢‚tž¥Š‚~×¥‡ ­–¨”Ô„¢‚¦k¬p~šsÔ›ì ¨sԀ²›„¡Ñ‹¦Ž™„Œšƒ“‰›‡}‚즎™– ­‚«ì–žj q²›‚‚Š›jì ¦~Ӏž­Œ¢Ôqšj¦Ž™¨sÔjš‚Š›j¨‚ „Ùqq¡ƒš‚m –ì ¨sԀ²›…‚špjš‚m›ŠŒÔ–‚~›Š

”§‰«Œ¥•Œ

–›m›Œ€ž–­ ‹¢–Ó ›‘š‹ìtŸp­ ¨‚„Œ™¥€‘©€‹Šžj›Œ €²›¥”Š –p‹„tš­Š€ž­qšp”š}‡q~Œì qšp”š} ‚mŒ“ŒŒm×ìqšp”š}‚mŒ‘ŒžŒŒŠŒ›s즎™ qšp”š}“¡Œ›’wŒ×›‚ž q›jj›Œ€²›p›‚§}‹‹Ó–k–p¥mŒ ­–p j² › qš } jÕ › ttš Ž ¥ˆ–Œ× © }––j©t}× k Ô › p~Ô ‚ì ¨‚Œ™ƒƒ€²›p›‚qŒpq™ŠžŒ›‹Ž™¥–ž‹}j›Œ €²›p›‚€ž­“¢pŠ›jì ¥sӂì ~Ԗpmƒm¡Šm›Š ¥„Û‚jŒ} }ӛpì Œ™}šƒk–p¥”Žì –¡|”‰¢Šì ¥„Û‚~Ԃì tŸ­pmƒm¡Š}Ԑ‹m–Š‡¥~–Œ×¨”Ô ©}ԄŒ™“€‰›‡¨‚j›Œqšƒj՛ttšŽ¥ˆ–Œ×

©}––j©t}ד¢p“¡}ì ¦ŠÔÓ›q™ŠžŒ›m›mӖ‚ kÔ › p“¢ p ¦~Ó ¥ Š ­ – ¥„Œž ‹ ƒ¥€ž ‹ ƒjš ƒ j›ŒŽ} ŠŽ‰›™¦ŽÔ‚šƒÓ›m¡ÔŠmӛ–‹Ó›p‹­p q›j„Œ™“ €  ‰ ›‡j›Œj² › qš } jÕ › t tšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×k–p§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ ¥mŒ ­–p€ž­ìì ì즓}p¨‚~›Œ›p€ž­ììtŸ­p  –Ó›Šž„Œ™“€‰›‡“¢pŠ›jì“Ӑ‚¥mŒ –­ p€žì­

˜µ¦µŠš¸Éž¦³­·š›·£µ¡„µ¦„ε‹´—„pµŽŽ´¨Á¢°¦rŗ°°„ÅŽ—r…°ŠÃ¦ŠÅ¢¢jµÂ¤nÁ¤µ³ ž¦·¤µ–„pµŽš¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¦´Å—o˜n°Á‡¦ºÉ°Š ž¦³­·š›·£µ¡ Á‡¦ºÉ°Šš¸É ˜n°Á‡¦ºÉ°Š ‡ªµ¤Á…o¤…oœ ¤ª¨   ¤·¨¨·„¦´¤¨¤  ˜´œ¤  y           

˜®Œª¹¢­v˜ˆÛŠ×§|·•§—´ŽŸ‹§ŽªŠ˜œ}œ¦‰y­ˆ•§“¢§v§


˜®Œª¹Š¾§² Ž×|Œª¹Š¦º|w¢|±y˜¬¹¢|Š˜œ}Ÿ¢y­ˆ•§“¢§v§

ì ì쀞­¥„Û‚§Œp©ˆˆÏ›k‚›}¥Ž¬jŠ›j¦Ž™ „Ùqq¡ƒš‚©}Ԕ‹¡}j›Œ€²›p›‚©„¦ŽÔ „Ùqq¡ƒš‚©}Ԋžj›Œ~}~š®p¥mŒ –kӛ‹ “›‚ž –¡ ~¡ ‚ ‹ Š € ‹›ì ¦Ž™“›‚ž ~ Œq š}m¡|‰›‡–›j›‘ì ¨‚ƒŒ¥|¦ŠÓ¥Š›™ì §}‹Šž–¡„jŒ|×~Œqš}‰›‹¨‚“›‚ž€ž­Šž „Œ™“€‰›‡“¢pq²›‚‚Š›j~›ŠŒ¢„€ž­ì ì –žj€š®p‹špŠž“›‚ž~Œqš}m¡|‰›‡–›j›‘ s‚}~Ӗ¥‚ ­–p~Ž–}¥Ž›–žjì ì “›‚ž ~›ŠŒ¢„€ž­ììtŸ­p“‰›‡–›j›‘€ž­§Œp©ˆˆÏ› ¦ŠÓ¥Š›™€ž­~Œqš}©}Ô§}‹¥rŽž­‹„Œ›jx Ó›Šž„ŒŠ›|tšŽ¥ˆ–Œ×~²­›jÓ›€ž­j²›”‚}¨‚ Š›~Œy›‚ì ¦Ž™~²­›jÓ›mŒŸ­p”‚Ÿ­pk–p€ž­š} ©}Ôq›jjŒ¡p¥€‡Š”›‚mŒ

“‚‡j’s›~¦Ž™ Ž›‚“©Ž¥}–Œ×

q›jj›Œmƒm¡ Š ŠŽ‰›™€›p –›j›‘¦Ž™m›ŠŠš­‚¨q¨‚“‰›‡–›j›‘ €ž­}žk–p§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì –žj€š®pŠž‡ ®‚€ž­ –š‚jÔ›p¨”vÓ©‡‘›Žk–p§Œp©ˆˆÏ›¦Ž™ ¥”Š  – pÓ › ‚” ‚ Ž j ©‚~× k ‚›}¨”vÓ €ž­ k¡ } ¥„Ê}”‚Ô›}‚€²›¥„Û‚¥”Š –p¥„Ê}ìjˆ… ìqŸp ©}Ԁ›² j›ŒˆÍ‚Ý ˆ¢ŒŒŠs›~¨”Ô¦ŠÓ¥Š›™jŽ›‹

¥„Û‚¦”ŽÓp€Ó–p¥€ž­‹Œ™}šƒs›~ì §}‹¨sÔ „Œ™§‹s‚×€¡j‡ ®‚€ž­–‹Ó›pm¡ÔŠmӛì¥sӂ섌šƒ ‰¢Š€š‘‚×j–p€®p }‚q›jj›Œ¥„Ê}¥”Š – p ¥„Û‚ì^“‚‡j’s›~^ì~›ŠŒ¢„€ž­ì쀞­Šž ƒŒŒ‹›j›‘“‹p›ŠìŠž}–j©ŠÔ¦Ž™„Ž¢j©ŠÔ ‹ ‚~Ԃ¨”Ôm›ŠŒÓŠŒ ­‚쥇 ­–¥„Û‚“›‚€ž­‡šj …Ó–‚¦Ž™sŠì ¦Ž™©}ԌӐŠjšƒj›Œ€Ó–p

¥€ž­‹¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ì €€€ ì ¨‚j›Œ “Óp¥“ŒŠ¥€‘j›Žj›Œ€Ó–p¥€ž­‹¦ŠÓ¥Š›™ì ¥‡ ­ – ¨”Ô „ Œ™s›s‚©}Ô ¥ ”¬ ‚ „Œ™qš j ’× } Ô  ‹ ~‚¥–p¦Ž™©}Ô~Œ™”‚šjÓ›¦ŠÓ¥Š›™©ŠÓ‚Ó› jŽš–‹Ó›p€ž­m} ¨‚ƒŒ¥|¥}ž‹jšƒ“‚‡j’s›~ì ©}Ôqš}ì Ŏ›‚“©Ž¥}–Œ×Æì ~›ŠŒ¢„€ž­ì ì €ž­ ¥„Û‚‡ ®‚€ž­€ž­„Œšƒ“‰›‡¨”ÔŽ›}sš‚¦Ž™„¢ }Ԑ‹”vԛ¥kž‹kqž~Ž–}€š®p„Ëì tŸ­pŠž¥}¬j q‚Ÿp…¢Ô¨”vӂ²›jŒ™}›’ŽšpŠ›¥ŽÓ‚Ž ­‚©Ž Žp¥„Û ‚ “©Ž¥}–Œ× – ‹Ó › p“‚¡ j “‚›‚ì q‚ jŽ›‹¥„Û‚j›Œ¦kÓpkš‚“©Ž¥}–Œ×sp¦sŠ„Ò „Œ™¥€‘©€‹¨‚¥€‘j›Ž€Ó–p¥€ž‹­ ¦ŠÓ¥Š›™ q›j¦‚m}€ž­q™€²›¨”Ô¦ŠÓ¥Š›™¥„Û‚ ¥Š –p€Ó–p¥€ž­‹ì ¦”ŽÓpj²›¥‚}m›Š“¡kì €ž­Šž§Œp©ˆˆÏ›¦Ž™¥”Š –p–‹¢Óm¢Ójšƒs¡Šs‚ –‹Ó›pŠžm›Š“¡kì §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™qŸp }² › ¥‚ ‚ j›Œ…Ž ~ ©ˆˆÏ › –‹Ó › pŠž m¡ | ‰›‡ì §}‹m²›‚ŸpŸp“­p¦}ŽÔ–Šì “špmŠì ¦Ž™ s¡Šs‚ì §}‹¥r‡›™}ԛ‚m¡|‰›‡–›j›‘€ž­ jŒŠmƒm¡ŠŠŽ‡’©}ԋ ‚‹š‚Ó›ì „Ùqq¡ƒš‚ §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™¦Ž™¥”Š –p¦ŠÓ¥Š›™Šž m¡|‰›‡–›j›‘}žjÓ›Š›~Œy›‚ì qŸp©}Ôqš}

˜®Œª¹ŸœŽ“™vž§Š©²–×±–§¥

˜®Œª¹š§ŽŸµš±‰¢˜Û²–×±–§¥ 

”§‰«Œ¥•Œ 105


˜®Œª¹˜˜—§v§•§—´Ž|§Ž²–×±–§¥±”ŸŠ©œ¦š

p›‚ìŦŠÓ¥Š›™¥ˆ“~Žš Æ쥄ۂp›‚„Œ™q²›„Ë €žq­ }š Š›–‹Ó›p~Ӗ¥‚ –­ p”Ž›‹„Ë~›Š~š–‹Ó›p p›‚¨‚Œ¢„€ž­ì ì ¥‡ ­–¨”Ôm‚©€‹€¡jm‚Š› “šŠ…š“¦Ž™‡“q¢ ‚×–›j›‘}ž«ì©}Ô~Ž–}¥Ž›

j›Œqš}j›Œ –‹Ó›pŠžm¡|‰›‡

§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™Šž‚§‹ƒ›‹ƒŒ”›Œ p›‚¨”Ô¥j}m›ŠŠš­‚mp¨‚j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›ì ¦Ž™Šžj›Œ‡š{‚›€ž­¥‡­Š…Ž…Ž~–‹Ó›p~Ӗ ¥‚ ­–pì §}‹m²›‚ŸpŸpm¡|‰›‡“­p¦}ŽÔ–Šì –›sž–‚›Šš‹¦Ž™m›Š„Ž–}‰š‹}šp‚ž®  ì …Ž~©ˆˆÏ›¨”Ô©}Ôm¡|‰›‡~›Š m›Š~Ô – pj›Œk–p‘¢ ‚ ‹× m ƒm¡ Š ©ˆˆÏ ›ì §}‹mƒm¡Šm›Š“¢v¥“ž‹ì –›sž–‚›Šš‹ ¦Ž™m›Š„Ž–}‰š ‹ ì …ŽjŒ™€ƒ~Ó – “­ p ¦}ŽÔ–Šì€ž­“–}mŽÔ–pjšƒkԖj²›”‚}k–pì (2.ì ì(2.ì 슖j ì ì +", ì ¦Ž™kԖj²›”‚}€›pjw”Š›‹¦Ž™ €ž­¥jž­‹kԖp  ì}²›¥‚‚j›Œ¨”Ô¥j}„Œ™“€…Ž¨‚ }ԛ‚~ӛp«ìm – jì Œ™ƒƒjŒ™ƒ‚j›Œ€ž­ q² › ¥„Û ‚ “²›”ŒšƒŒ™ƒƒƒŒ”›Œm¡|‰›‡¨‚j›Œ…Ž~ ©ˆˆÏ›ì ¦Ž™j²›”‚}Ž²›}šƒm›Š¥s ­–Š§‹p ¦Ž™¥j|zאžj›Œ€ž­q²›¥„Û‚¨‚j›Œmƒm¡Š jŒ™ƒ‚j›Œ~ӛpì«

106



kì „Ï–pjš‚¦Ž™Ž}–š‚~Œ›‹€ž­–›q ¥j}jšƒ…¢„Ô xƒ~š p ›‚ì…¢¥Ô jž‹­ kԖp쀌š‡‹×“‚ ì ¦Ž™jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~ì tŸ­pŠžm›Š¥“ž­‹p Œ™}š ƒ „›‚jŽ›pkŸ® ‚ ©„¨”Ô – ‹¢ Ó ¨ ‚Œ™}š ƒ €ž­ ‹–ŠŒšƒ©}Ô mì„Ï–pjš‚¦Ž™Ž}…ŽjŒ™€ƒ~Ӗ“p­ ¦}ŽÔ–Šì ¨”Ô–‹¢Ó¨‚Œ™}šƒ€ž­jw”Š›‹¦Ž™ Š›~Œy›‚‹–ŠŒšƒ  ì ¨”Ô…¢ÔƒŒ”›Œ€¡jŒ™}šƒ“‚šƒ“‚¡‚ €Œš‡‹›jŒ€ž­q²›¥„ۂ쨔ԃŒŒŽ¡š~¡„Œ™“pm× ¨‚j›Œj›ŒƒŒ”›Œp›‚Œ™ƒƒm¡|‰›‡ì “­p ¦}ŽÔ–Šì –›sž–‚›Šš‹m›Š„Ž–}‰š‹ ¦Ž™“¡k‰›‡–‚›Šš‹ì ¥‡ ­–‡š{‚›…¢Ô„xƒš~ p›‚¨”Ô€²›p›‚–‹Ó›pŠž„Œ™“€‰›‡  ì ¨”Ô…¢Ô„xƒš~p›‚€¡jŒ™}šƒì ¦Ž™ “››Œ|s‚Œšƒ€Œ›ƒ¦Ž™¥kԛ¨q‚§‹ƒ›‹ì ‡ŒÔ–Š€š®p¥„Ê}§–j›“¨”Ô…¢Ô„xƒš~j›ŒŠž“Ӑ‚ ŒÓ  Š¨‚j›Œ¥“‚–¦‚™kÔ – m } ¥”¬ ‚ ì §}‹ €ƒ€‚–‹Ó›p‚Ô–‹„ËŽ™ì ì mŒš®pì €š®p}ԛ‚ jŒ™ƒ‚j›Œ¦Ž™ž„xƒš~– ­‚« ¦…‚}² › ¥‚ ‚ j›Œk–p§Œp©ˆˆÏ › ¦ŠÓ¥Š›™ì€ž­“–}mŽÔ–pjšƒjw”Š›‹–›sž

–‚›Šš‹¦Ž™m›Š„Ž–}‰š‹Šž}šp‚ž®  ì }ԛ‚¥mŒ ­–pqšjŒì “²›Œq¦Ž™ ~}~š®pj²›ƒšp¥‡­Š¥~Š¨‚¥mŒ ­–pqšjŒ€ž­Šžj›Œ ӛ‹€–}‡Žšpp›‚ì ¥sÓ‚ì ¥‡Ž›“›‹‡›‚ì Š¢¥ŽÓ쥄ۂ~Ԃ  ì }Ô › ‚m›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ

”§‰«Œ¥•Œ

€²›p›‚¥jž­‹jšƒ‰›™¦}ŽÔ–Šì¥‡­Šj›Œ }¢¦Ž¥jž­‹jšƒm›ŠŒÔ–‚~›Š€ž­j²›”‚}¨‚ Š›~Œy›‚j›Œ„xƒš~  ì }Ô › ‚m›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ €²›p›‚¥jž‹­ jšƒ©ˆˆÏ›ìqš}€²›¦…‚…šppqŒ ©ˆˆÏ›¨‚“Ӑ‚€ž­Œšƒ…}s–ƒ ì ¦jÔ©k¦…‚…šp ©ˆˆÏ›”›jŠžj›Œ„Œšƒ„Œ¡p 쓲›Œq¦Ž™~} ~š®p“›‹}‚¥‡­Š¥~Šì¥sӂ즀ӂjŽŸp  ì }ԛ‚j›Œ„Ï–pjš‚–šmmž‰š‹¥‡ ­– m›Š„Ž–}‰š‹¨‚j›Œ€² ›p›‚“² › ”Œšƒ ‡‚šjp›‚ì ~}~š®p–¡„jŒ|דšvv›|¦qÔp ¥”~¡¥‡Žp©”ŠÔ  ì }ԛ‚‡Œ™Œ›sƒšvvš~mƒm¡Š –›m›Œ ‡ ‘ ìì~}~š®p„Ï›‹ƒ–jsš®‚€ž­ ƒŒ¥|”‚Ô›Žˆ~צŽ™ƒš‚©}”‚ž©ˆ  ì }Ô › ‚m›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ €²›p›‚ì ì ~}~š®pj²›ƒšp¥‡ ­–„Ï–pjš‚ „Œ™j›‹©ˆ”Œ  – ¥‘’š ~ ¡ ¦ Ž™j² › ”‚} Š›~Œj›Œ¨‚j›Œ¨sÔ¥mŒ ­–pŠ –  ì }Ô › ‚m›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ €²›p›‚¥jž‹­ jšƒ“‰›™¦}ŽÔ–Š€›p“›Œ ¥mŠžìqš}”›¥mŒ ­–pŠ –¦Ž™¥t‚¥t–Œ×  ì }Ô › ‚m›Š„Ž–}‰š ‹ ¨‚j›Œ €²›p›‚¥jž­‹jšƒ„Ù݂qš­‚ì qš}€²›Œ›‹p›‚ j›Œ~Œq“–ƒ„Ù݂qš­‚€¡jì ì ¥} –‚ ì ~} ~š® p “š v v›|¥“ž ‹ p ¦“pk|™€ž­ „ Ù Ý ‚ qš­ ‚ ¥mŽ ­–‚€ž­ ì qš}€²›m¢ÓŠ –‰›’›©€‹¥jž­‹jšƒ „Ù݂qš­‚


 ì}ԛ‚”Žšj¥j|zצŽ™žj›Œ¨‚ j›Œk‚“Óp ¥j¬ƒŒšj’› ¥mŽ –­ ‚‹Ô›‹ ƒŒŒq¡ “›Œ¥mŠž–‚š ~Œ›‹ìqš}€²›Œš® ŽÔ–ŠŒ–ƒ“›‚ €ž­¥j¬ƒ“›Œ¥mŠž  ì }ԛ‚j›Œk‚“Ópš~¡–š‚~Œ›‹ì Šž –¡ „ jŒ|× „ Ï – pjš ‚ ¦Ž™–¡ „ jŒ|× ‚ Œ ‰š ‹ €ž­ q²›¥„Û‚„Œ™q²›Œ 슞k–Ô Š¢Ž„Œ™q²›Œ 셢kÔ ƒš kž­ …Ó›‚j›Œ–ƒŒŠ¥jž­‹jšƒš~¡–š‚~Œ›‹ ¦…‚p›‚j›Œqš}j›Œ}ԛ‚“p­ ¦}ŽÔ–Š k–p§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ìŠž}šp‚ž®  ì mƒm¡Šj՛t––j©t}×k–p©‚§~Œ ì ¥q‚즎™j՛ttšŽ¥ˆ–Œ×©}––j©t}×쩊Ө”Ô¥j‚ Š›~Œy›‚  ì Ž}„Œ Š ›|†¡ Î ‚ Ó › ‚€ž­ Œš­  q›j Œ™ƒƒŽ²›¥Žž‹pӛ‚  ì Ž}„Œ Š ›|‚²® › Šš ‚ Œš­  ©”ŽŽp ¦”ŽÓp‚²®›ŒŒŠs›~  ì j²›qš}k‹™€ž­¢j~Ԗp~›Š¥j|z× Š›~Œy›‚ì §}‹¦‹j„Œ™¥‰€k‹™¦Ž™ž j²›qš}  ì mƒm¡Šm¡|‰›‡‚²®›€®p…Ó›‚ƒÓ– ‡šj‚²®›€ž­–‹¢Ó¨‚¥j|z׊›~Œy›‚  ì Ž}j›Œ“¢v¥“ž‹‡Žšpp›‚¨‚jŒ™ ì ƒ‚j›Œ…Ž~§Œp©ˆˆÏ› ~Ž–}Œ™‹™¥Ž›¨‚j›Œ}²›¥‚‚p›‚ €ž…­ ›Ó ‚Š›ìj›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹

¦Ž™§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì¨”Ôm›Š“²›mšv쨓Өq ¨‚“p­ ¦}ŽÔ–Š¦Ž™s¡Šs‚ì Šžm›ŠŠ¡pÓ Šš‚­ €ž­ q™‹jŒ™}šƒm¡|‰›‡sž~¨”ÔŠžŠ›~Œy›‚€ž­ }žkŸ®‚ì ¥‡ ­–“ŒÔ›pm›ŠŠš­‚¨q¨”Ôjšƒs¡Šs‚ ¨‚‡ ®‚€ž­Œ–ƒ§Œp©ˆˆÏ›ì ¦Ž™©}Ôk–m›Š ŒÓŠŠ –q›j”‚Ӑ‹p›‚€ž¥­ sž‹­ s›v}ԛ‚“p­

¦}ŽÔ–Šì ¥sÓ‚ì “›ƒš‚j›Œ‘Ÿj’›k–p€Ô–p ‚­ ìjŒŠk‚“Óp€›p‚²›® 쇛|s‹×‚›žì¥„Û‚~Ô‚ì Š›¨”Ôm›² ¦‚™‚²›}ԛ‚s›j›Œ¦Ž™}¢¦Ž–‹Ó›p ¨jŽÔs} ì ŒŠ€šp® Šžj›Œqš}~šp® m|™jŒŒŠj›Œ ©~Œ‰›mžì„Œ™j–ƒ}Ԑ‹…¢¦Ô €‚‰›m„Œ™s›s‚ ¨‚s¡Šs‚ì „Œ›sv×s›ƒÔ›‚ì …¢¦Ô €‚‰›mŒšyì ¦Ž™‚šjs›j›Œ€Ô–p‚­ ì ¥‡ ­–ŒÓŠ~}~›Š ~Œq“–ƒj›Œ}²›¥‚‚p›‚k–p§Œp©ˆˆÏ› –‹Ó›p~Ӗ¥‚ ­–pì ¨”Ô¥j}„Œ™§‹s‚ד¢p“¡} ¦jÓs¡Šs‚ q™¥”¬‚©}Ԑ›Ó ì jˆ… ì ¥„Û‚”‚Ӑ‹p›‚ì k–pŒšyìqŸpŽp€¡‚¥‡ –­ „Œ™§‹s‚×k–p„Œ™s› ì s‚ŒŠ€š®p“­p¦}ŽÔ–Š©}Ԗ‹Ó›p¥~¬Š€ž­¦Ž™ ¥‡ ­–¥„Û‚j›Œ“››Œ|™©}Ôì ©ŠÓ¥”Š –‚jšƒ ¥–js‚tŸp­ ~Ԗp¥‚Ô‚”‚šj}ԛ‚¡ŒjqŠ›jjÓ›ì }šp‚š®‚qŸpŠš­‚¨q©}Ԑӛj›Œ}¢¦Ž“­p¦}ŽÔ–Š k–pìjˆ… 얋¢¨Ó ‚Œ™}šƒ€ž}­ jž Ó›ƒŒ’€š ¥–js‚ }²›¥‚‚j›Œ ¥„Û‚€ž„­ Œ™qšj’א›Ó §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ Šžm›Š“²›mšv~Ӗ„Œ™¥€‘©€‹¨‚j›Œ…Ž~

©ˆˆÏ›€ž­©}Ô~Ԃ€¡‚~²­›ì €²›¨”Ô„Œ™s›s‚€š®p „Œ™¥€‘©}Ô¨sÔ©ˆˆÏ›€ž­¢jŽpì ¦Ž™‹šp¥„Û‚ §Œp©ˆˆÏ›€ž­Šžm›Š“²›mšv¨‚}ԛ‚m›Š Šš­‚mpk–pŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›k–p„Œ™¥€‘©€‹ì ¥‡Œ›™¨sÔ¥s ®–¥‡Žp€ž­Šž–‹¢Ó¨‚„Œ™¥€‘¨”Ô ©}Ԃ›‚©„–žjììÁìì„Ëì ¨‚k|™€ž­j՛t ŒŒŠs›~¨‚–Ó›©€‹€žj­ ›² Žšpq™”Š}Žp¨‚–žjì ìÁìì„Ëìj›Œ…Ž~©ˆˆÏ›¨‚–‚›m~k–p „Œ™¥€‘©€‹€ž­~Ԗp‚²›¥kԛj՛tŒŒŠs›~ €ž­ŠžŒ›m›¦‡pì q™€²›¨”ÔŒ›m›mӛ©ˆˆÏ›“¢p jÓ›„Ùqq¡ƒš‚”Ž›‹¥€Ó›ì tŸ­p“Óp…Ž¨”Ô~Ԃ€¡‚ k–p…¢„Ô Œ™j–ƒj›Œ“¢pkŸ‚® Š›jìԛ©ŠÓŠ§ž Œp

©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì–‚›m~–¡~“›”jŒŒŠ€ž~­ –Ô p ¨sÔ©ˆˆÏ›Š›j–›q‹Ô›‹y›‚––jq›j©€‹ì ¥‡Œ›™€‚~Ԃ€¡‚€ž­“¢p©ŠÓ©”ì ¦Ž™jŒ™€ƒ ~Ӗ¥‘Œ’yjqk–p©€‹¦Ž™„Œ™s›s‚©€‹ ¥„Û‚–š‚}šƒ~Ӗ©„ j–pƒŒŒ|›j›Œ›Œ“›Œ¥€m‚mì k–k–ƒm¡|…¢ÔƒŒ”›Œ¦Ž™¥qԛ”‚Ô›€ž­k–p j›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹¦Ž™ §Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ì €ž­¨”Ô§–j›“‚²›m›ŠŒ¢Ô Š›¥…‹¦‡ŒÓ~Ӗ…¢Ô–Ó›‚©}Ô¥„Û‚–‹Ó›p}ž

uÖ ”¬˜ ±–z³’’Ñ¥°”Õ¯”¥£ t¥–³’’Ñ¥Ð¥•˜§ˆ°žÕzŽ–£¯Š›³Š• t’

§Œp©ˆˆÏ›¦ŠÓ¥Š›™ ì €ž­~š®pì씊¢Ó€ž­ìì~²›ƒŽ¦ŠÓ¥Š›™ì–²›¥‰–Ž²›„›pìqšp”š}Ž²›„›pì ì §€Œ‘š‡€×ììì  ì §€Œ“›Œììì ì ¥¬ƒ©t~×ìVVV L@DLNG DF@S BNL j›Œ©ˆˆÏ›†Î›‹…Ž~¦”Óp„Œ™¥€‘©€‹ìjˆ…  ì €ž­~š®pì씊¢Ó€ž­ìì‚‚qŒšŽ“‚€p‘×ì~²›ƒŽƒ›pjŒ‹ì–²›¥‰–ƒ›pjŒ‹ìqšp”š}‚‚€ƒ¡Œžì ì ‘¢‚‹×ƒŒj›ŒkԖŠ¢Žìì ì ¥¬ƒ©t~×ìVVV DF@S BN SG 

”§‰«Œ¥•Œ 107


¯–ª· z{¥tŽt

ˎ¯°ƒ§ÒºŽ˜ƒ ̲½ËŽÂ¯°ƒ®ºË¢º°ƒ ®¿°Æ€•¾Ž‘Å ²¾Ž¶ ½º”ˎ¯°ƒ§ÒºŽ˜ƒÌ¢²½—¦Á¡ Ë«ÄÓºŽ¿°Ë²ÄºŽÎ—€”¿¦Ï¡€¢°”¢¿®¤ÂÓ¢€º”Ž¿° ̲½ËŽÁ¡¨°½·Á¤¥Á­¿«

¯

jž‹Œ×ƒ¬–jt× m – s‚® “Ӑ‚€›pjŽ €ž„­ Œ™j–ƒkŸ®‚¥‡ ­–€²›”‚Ô›€ž­ Ž}m›Š¥Œ¬Œ–ƒ¨‚j›Œ”Š¡‚ ¦~Ó¨‚€›pjŽšƒjš‚ ¥Š ­–Œ–ƒ Ž}Žp “­p€ž­©}Ôs}¥s‹Š› m – ¦Œpƒ} (torque) €ž­¥‡­ŠkŸ®‚¨‚ –š~Œ›“Ӑ‚ (ratio) €ž­¥€Ó›jš‚ n1/n2 = M2/M1 §}‹ n1 = m›Š¥Œ¬Œ–ƒ–‚‡¡~ n2 = m›Š¥Œ¬Œ–ƒ¥–›~ׇ¡~ M1 = ¦Œpƒ}–‚‡¡~ M2 = ¦Œpƒ}¥–›~ׇ¡~

§}‹€ž­ j ›Œ”›mÓ › k–p¦Œpƒ } qŒ p q™~Ô – pm² › ‚Ÿ p Ÿ p „Œ™“€‰›‡¨‚j›Œ“Ópj²›Žšpk–p¥jž‹Œ×ƒ¬–jt× ~š–‹Ó›p¨‚Œ¢„€ž­ 1 ¥jž‹Œ×ƒ¬–jt׊ž–š~Œ›“Ӑ‚ = 10 Šž „Œ™“€‰›‡ eff. = 97 % ”›j¨sԌ–ƒ–‚‡¡~ n1 = 1,400 rpm, ¦Œpƒ}–‚‡¡~ M1 = 26 Nm q™©}Ô • Œ–ƒ¥–›~ׇ¡~ n2 = 1,400/10 = 140 rpm • ¦Œpƒ}¥–›~ׇ¡~ M2 = 26 u 10 u 97% = 252 Nm

Ratio = 10 Efficiency = 97%

Input n1 = 1,400 rpm M1 = 26 Nm

Output n2 = 140 rpm M2 = 252 Nm

Input speed = 1,400 rpm Input torque = 26 Nm

; Output speed = 1,400/10 = 140 rpm ; Output torque = 26 × 10 × Eff. 97% = 252 Nm

˜®Œª¹ 1 v§˜Œ‰˜¢²š¥²˜|©‰w¢|±vª—˜Û¸¢v€Û      

” ¯ˆ –Ù Q USP 0 1P

” ¯ˆ –Ù”¨wš¥”¯–¶š–  ”¥t¯t§Œ³Ž³”Õ¯ž”¥£t¤ t¥–²}Öz¥Œ±‡•ˆ–zt¤ ¥•‘¥Œ˜¼¥¯˜¨•z

¯t¨•–ٍ¶ t~Ù UDLWR  (II 

¯t¨•–ٍ¶ t~Ù¯Ž˜¨·•Œ wš¥”¯–¶š– ²žÖ ¯ž”¥£”ˆÕ t¥–²}Öz¥Œ °˜£³‡Ö°–z§‡¯‘§·”u©¸Œ

¥•‘¥Œ˜¼¥¯˜¨•z Q USP 0 1P

˜®Œª¹ 2 v§˜´رvª—˜Û¸¢v€ÛŒ‰˜¢yœ§–±˜¸œ–¢±Š¢˜Û²š¥Ÿ×|v¾§š¦|w¦´ ؟§—“§Žš¾§±šª—|  339,

”§‰«Œ¥•Œ 2555 109


¯–ª· z{¥tŽt Š¼¥³”¯t ¼¥³”¯t¨ ¶ t~ى©z{¼¥¯Ž ¥³”¯t•–Ù ¼¥¯ŽÝ  t¥–²} ¥¯ŽŒˆÕ  t¥–²}Ö  t¥–²}z¥Œ Š–¥~–Œ×©ˆˆ›€ž שˆˆ ­––j¦ƒƒ“²›”Œšƒk›‹¨‚€Ô k›‹¨‚€–p~Ž›}‚š‚® ¥Š –­ k›‹¨‚€ ‚‚²›©„¨s ›² ©„¨sÔ ›©„¨sp›‚q™ j¢ q²›jš}© }š ©Ô Œ­ –ƒ¦Ž™¦Œpƒ} tŸp§}‹Š›j©Š }©€ž p­ §}‹Š›j©Š p§}‹Š›j©Š“›Š›Œ ‚‚²›Š›¨s ›² Š›¨s©} ›Š›¨sÔ ›Š›¨s©} ©}jš Ô Ô ƒ€¡jŽšj’|™p›‚ –‹Ó›p¥sӂ “›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p ¥Œ›©Š “›Š›Œ‚²›m›Š¥Œ “›Š›Œ‚ ›m›Š¥ŒŒ–ƒk–pŠ–¥~–Œ ¬ Œ–ƒk–pŠ–¥~–ŒŠ›¨s Œ–ƒk–pŠ–¥~–ŒŠ›¨s Š× ›¨s©} Š›¨sÔ Š›¨s©} ©}Ô ©}§}‹~Œp Ô Ô ¥‡Œ›™q™€²›¨” ›² ¨”Ô “›‹‡›‚Ž²›¥Žž‹p¥mŽ –­ ‚€ž¥Œ ¥­ Œ¬¥j‚ ©„ ¦Ž™‹špŠž¦Œpƒ}©Š }©Š‡–“›”Œƒš }©Š‡–“² j›ŒŽ²›¥Žž‹pš~ ~¡©„‹ ©„‹š ©„‹p„Ž›‹€›p

Spur gear

Brand : TRANSMAX Model : MHR Ratio : 7.5:1 Ÿp 100:1 Max torque : 1,100 Nm

Brand : KIMPO Model : KA, KB Ratio : 10:1 Ÿp 60:1 Max torque : 40,00 Nm

• Šžm¡|“Šƒš~„ –pjš Ï ‚j›Œ”Š¡‚‹Ô–‚jŽšƒ • Šž¦Œp¥“‹}€›‚Œ™”Ó ¦¦Œp¥“ Œp¥“ž ›p worm shaft jšƒ worm wheel “¢p €²›¨” ²›¨”Ô }m›ŠŒÔ–‚Š›j¨‚– ›¨”¥j –‚Š›j¨‚–š –‚Š›j¨‚–~Œ›€}€ž ­“¢p

Helical gear Œª 4 Spur Gear Œ¹ Œ –ª backlash ¹ µ‰˜¢ µ‰ µ‰Ø Ž—¾§

• Šž~Ԃ€¡‚€ž­~²­› ¦~Ó¨” ¨”Ô ¨”j›Œ“Ó pj²›Žšp€ž­}ž (torque) • ––j¦ƒƒ–‹Ó›ppӛ‹ “™}j~Ӗj›ŒtӖŠƒ²›Œ¡p • “›Š›Œ––j¦ƒƒ¨”Ô “›Š›Œ––j¦ƒƒ¨”Šž backlash €ž­~²­›“²›”Œššƒ¨s “›Š›Œ––j¦ƒƒ¨” ƒ¨sÔ ƒ¨s¨‚p›‚€} Œ–ƒ€ž­~Ԗpj›Œm›ŠŽ™¥–ž‹}¦ŠÓ‚‹²› • Šž¥“ ¥“ž –‚kԛp}šp¥Š –¨s ¥“‹pmÓ ­–¨sÔ ­m›ŠŒ–ƒ¥Œ¬“¢p –¨sp›‚€ž …¢Ô…Ž~¥jž‹Œ×ƒ¬–jt× –jt×ר‚~ ¨‚~ӛp„Œ™¥€‘©Š ¨‚~›p„Œ™¥€‘©ŠÓ ›p„Œ™¥€‘©Š‚‹Š…Ž~¥jž‹Œ×s‚}‚ž® ¨‚Œ¢„¦ƒƒ¥j „¦ƒƒ¥jž Š–¥~–Œ× §}‹“ „¦ƒƒ¥j‹Œ× §}‹“‚¨”vÓ ‚¨”vq™€²›¥„ ‚¨”v ›¥„Û } Helical ›¥„‚s‚ tŸ­pŠžm¡|‰›‡€ž­}žjÓ› Input shaft type

Worm gear

Input motor flange type

Brand : SITI Model : MNHL Ratio : 2:1 Ÿp 300:1

Brand : TRANSMAX Model : TR Ratio : 2:1 Ÿp 300:1 Max torque : 18,000 Nm ˜®Œ Œª 8 Š¦œ¢—ק| Helical gear Œ¹

• j›Œ€²›p›‚mӖ‚kԛp¥pž‹ƒ¥Š ­–¥€ž­‹ƒjšƒs‚}– ­‚ • “›Š›Œ€²›–š~Œ›€}©} š~Œ›€}©}Ô p¨‚¥ˆ ~Œ›€}©}“¢ p¨‚¥ˆ Ó¥}ž‹ (1:100) p¨‚¥ˆ–pm¢

110

339, ”§‰«Œ¥•Œ 2555

• Šž¥“ ¥“ž ¥“‹pj›Œ€² ›p›‚€ž¥­ pž‹ƒjÓ› ¦Ž™j›Œ“š‚­ ‚Ô–‹jÓ› Spur gear • j›ŒŒššƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆ ƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆÙ‚¥ˆ ƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆ‚¥ˆÍ ‚¥ˆ–p €²²›¨” ›¨”ÔŽ}j›Œ“ ›¨”Ž}j›Œ“Ÿ Ž}j›Œ“j”Œ– k–pˆ‚¥jž‹Œ× k–pˆ k–pˆÙ • m›Š¦k¬p¦Œpk–p¥ˆ p¦Œpk–p¥ˆÍ ‹Œ×Š›jjÓ›s‚} Worm gear p¦Œpk–p¥ˆ–p¥jž


¯–ª· z{¥tŽt ˆ¥–¥zŠ¨·¯Ž–¨•¯Š¨•Ž–£§Š‹§“¥‘u z” ¯ˆ –Ù¯t¨•–Ù°ˆÕ˜£}Œ§‡ Helical

Helical Bevel

 95-97%

Worm



 92%

Planetary

60-90%

Hypoid



 95-97%

93-96%

Efficiency = (power output / power input) x 100



• –š~Œ›€}~Ӗ”‚Ÿ­pm¢Ó©} ©}Ô p“¡}„Œ™Š›| 10:1 tŸ­pq™€²²›©} ©}“¢ ›©}Ô –‹ ›©}‚Ô jÓ› Worm gear

˜®Œ Œª 11 Hypoid gear Œ¹ ®

Brand : SITI Model : MBH Ratio : 8:1 Ÿp 200:1

Brand : TRANSMAX Model : TKM Ratio : 7.5:1 Ÿp 300:1 Max torque : 500 Nm ˜®Œ Œª 12 Š¦œ¢—ק| Hypoid gear Œ¹

˜®Œ Œª 10 Š¦œ¢—ק| Bevel gear Œ¹

• Šž¥“ ¥“ž ¥“‹pj›Œ€² ›p›‚€ž¥­ pž‹ƒjÓ›¦Ž™j›Œ“š‚­ ‚Ô–‹jÓ› Spur gear • j›ŒŒššƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆ ƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆÙ‚¥ˆ ƒ‰›Œ™jŒ™q›‹©„”Ž›‹ˆ‚¥ˆÍ ‚¥ˆ–p €²²›¨” ›¨”ÔŽ}j›Œ“ ›¨”Ž}j›Œ“Ÿ Ž}j›Œ“j”Œ– k–pˆ‚¥jž‹Œ× k–pˆ k–pˆÙ • Bevel gear Šž „Œ™§‹s‚ „ Œ™§‹s‚× ¨‚j›Œ¥„Ž „Œ™§‹s‚¨‚j›Œ¥„Žž ¨‚j›Œ¥„Ž‹‚€ ‘ €›pj›Œkš ƒ ¨‚j›Œ¥„Ž­ ¥mŽ ­–‚ 90 –p‘› ¥”Š –‚ Worm gear ¦~ӊžm›Š¦k¬p¦Œp Š›jjÓ›

• “›Š›ŒŒšƒ§”Ž}©} ƒš §”Ž}©}Ô ƒ§”Ž}©}Š›jjÓ › Bevel gear ¥‚ž–­ pq›jŠž‡‚ ® €žŒ­ ƒš ¦ŒpŠ›jjÓ› • Šž Backlash ~²­› • Šžk‚›}j™€š}Œš}jÓ› Bevel gear • m›Š¦k¬p¦ŒpŠ›jjÓ› Worm gear ¦Ž™©Š ¦Ž™©ŠŠž¥‘’j›Œ“ ¥‘’j›Œ“Ÿ ¥‘’j›Œ“j”Œ– ¥”Š –‚ Worm gear

339, ”§‰«Œ¥•Œ 2555 111


¯–ª· z{¥tŽt Planetary gear

Brand : REGGIANA Model : RR Ratio : 5:1 Ÿp 1,500:1 Max torque : 550,000 Nm ˜®Œª¹ 14 Š¦œ¢—ק| Planetary gear

˜®Œª¹ 13 Planetary gear

(a) Mixer

(b) Rice mill machine

(d) Screw conveyor

(e) Shrink film machine ˜®Œª¹ 15 Š¦œ¢—ק|v§˜´Ø|§Ž±vª—˜Û¸¢v€Û

• €‘€›pj›Œ”Š¡‚k–p–‚‡¡~ jšƒ¥–›~ׇ¡~q™©„€›p¥}ž‹jš‚ ~Ž–} • “›Š›Œ€²›–š~Œ›€}©}ԓ¢pjÓ›¥jž‹Œ×s‚}– ­‚« (Œ–ƒsԛ) • Œšƒ¦Œpƒ}©}ԓ¢pjÓ›¥jž‹Œ×s‚}– ­‚ €ž­Šžk‚›}¨jŽÔ¥mž‹pjš‚ • ¥”Š›™jšƒp›‚ Œ–ƒsԛ ¦Ž™~Ԗpj›Œ¦Œpƒ}€ž­“¢pŠ›j« • q™Šž„v Ù ”›¥Œ –­ pm›ŠŒÔ–‚¥‚ –­ pq›jŠžs–Ó pÓ›p¨‚j›Œ¥~Š‚²›® Šš‚ ”ŽÓ–Ž ­‚‚Ô–‹ ƒŒ’š€ €ž.¥–¬‚. ¥Š~šŽ¥Œ×m q²›jš} Šž€žŠp›‚¨”ÔƒŒj›Œ¦Ž™ kԖŠ¢Ž¦jӀj¡ €Ó›‚ ”›j~Ԗpj›Œ€Œ›ƒkԖŠ¢Ž¥‡Š­ ¥~Š¥jž‹­ jšƒ“‚mԛ “›Š›Œ~}~Ӗ“–ƒ›Š©}Ԁž­

112

 339,

”§‰«Œ¥•Œ 2555

(c) Saw machine

ƒŒ’š€ €ž.¥–¬‚. ¥Š~šŽ¥Œ×m q²›jš} 92/1 ”Š¢Ó 7 .¥‡sŒ¥j’Š ~.–Ô–Š‚Ô–‹ –.jŒ™€¡ÓŠ¦ƒ‚ q.“Š¡€Œ“›mŒ 74130 §€Œ‘š‡€× 0 2810 2000 §€Œ“›Œ 0 2810 2299 –ž¥ŠŽ transmission@tnmetalworks.com ¥¬ƒ©t~× www.tnmetalworks.com


t¥–š¤‡°˜£t¥–wšw«”}«‡Š¨· j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€žì­ 쥄ۂ ”‚šp“ –€ž­ŒƒŒŠƒ€m›Šq›j›Œ“›Œ ¥€m‚m¦Ž™›Œ“›Œì$"ì§}‹¦ƒÓp¥‚ ®–”› ––j¥„Û‚ì ì ”Š}”Žšj«ì ©}Ô¦jÓì ”Š} ¥mŒ –­ pŠ –š} 씊}j›Œš} 씊}¥t‚¥t–Œ× ì ”Š}j›Œmƒm¡Š ì ”Š}ì /+" ì ”Š} ©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ×ì ¦Ž™”Š}j›Œ „Œ™‹¡j~רsÔp›‚ ¨‚¦~ӎ™”Š}슞ƒ€m›Š€ž‚­ ›Ó “‚¨qì ¥sӂìO'얝¥Ž¬j§€Œ} ì~š~Œqš}¦“p€ž ì m¢|¦ƒƒ”Ž–}“¡vv›j›‘ 쌙ƒƒj›Œš}ì k‚›}Ž™––pŽ–‹¨‚–›j›‘ ìj›Œ„Œ™‹¡j~×ì ¨sÔp›‚¥t‚¥t–Œ×¨‚Œ™ƒƒj›Œš} ì ¥€m‚m j›Œ~Œqš}m›Š}š‚즎™„Œ™‹¡j~רsÔ ìj›Œì ¥t‚¥t–Œ×–¡|”‰¢Š}Ԑ‹¥€–Œ×§Šmš„¥„ÊŽ ì ¥t‚¥t–Œ× ~ Œqqš ƒ j›Œ¥mŽ ­ – ‚©”k–p Š‚¡’‹× ì¥t‚¥t–Œ×~Œqš}–¡|”‰¢Š  씎›j ”Ž›‹žmƒm¡Š¥mŒ ­–pqšjŒ ì ~šmƒm¡Š Œ™ƒƒ“Ópqӛ‹j²›Žšp©ˆˆÏ›¦ƒƒ“¦~~m–Š }Ԑ‹~šmƒm¡ŠˆÙttž ì –¡„jŒ|×mƒm¡Š

jŒ™ƒ‚j›Œ ìj›Œ”›¥“ž‹Œ‰›‡k–pŒ™ƒƒì mƒm¡Š¦ƒƒ}q~–Ž§}‹žq¢Œž ì„Ï–‚jŽšƒì }Ԑ‹¦Œp}š‚”Œ –jŒ™¦“즃ƒ©”‚q™}žjÓ›jš‚ j›Œ¥Ž –j¨sÔp›‚ì/+" 쩊§mŒm–‚ ì §€ŒŽ¥Ž–Œ×“›² ”Œšƒmƒm¡Šm›Š¥„Û‚jŒ} ì }ӛp 쇚{‚›§„Œ¦jŒŠ¦ƒƒ”Ž›‹jŒ™ƒ‚ ì j›Œƒ‚©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ× ì CR/("ì ©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ×ì#2"ìk–p©Š§mŒ

s„ ìj›ŒӐp“Š}¡Žs®‚p›‚}Ԑ‹¥mŒ ­–pš}ì m›Š“š­ ‚ “™¥€  – ‚ ì ”Žš j j›Œ––j¦ƒƒ ¥mŒ –­ pŠ –š}¦Œp¨‚j›Œ~š}¥r –‚§Ž”™ ìì m²››ŠjӖ‚¥Ž –jt ®–sš­‚¥t‚¥t–Œ× ì j›Œ ‡š{‚›–¡„jŒ|ד²›”Œšƒp›‚š}m›Š“š­‚

“™¥€ –‚¦ƒƒì5HQST@Kì(MRSQTLDMSR ìj›Œì –‚¡š~~šmƒm¡Š‡ž©–}ž¥–¦ƒƒ¦–‚™Ž¬–jì ¦Ž™…ŽjŒ™€ƒk–p~šmƒm¡Šì/(# 쀞­Šž ~Ӗ…Ž~–ƒ“‚–pk–pŒ™ƒƒì¥„Û‚~Ԃ ”‚šp“ –¥ŽÓŠ‚žì® qš}‡Š‡×¦Ž™q²›”‚Ó›‹ §}‹ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²›jš}씂›ìì ”‚Ô›ìjŒ™}›’„–‚}×쌛m›ì샛€ì

“‚¨q“šp­ t –® ”Œ –¥Ž –jsŠ©}Ԁ잭 ‘¢‚‹× ì ”‚šp“ –¥–¬Š¦–‚}×–ìž ¥Žk€žì­ ì “‚

“›Œ€›¥–Œ×ìsš‚® ìì jŒ¡p‚ƒ¡Œìž ¦kpì mŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ì jŒ¡p¥€‡˜ì ì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž지Œ‘š‡€×ì ìì 지Œ“›Œìììì –ž¥ŠŽ×ì LDLADQLD BN SGì ¥¬ƒ©t~×ì VVV LD BN SG ì VVV SDBGMHB HM SGì ”Œ –~›Š‘¢‚‹×”‚šp“ –sš®‚‚²›€š­©„ìz

€’wž¦Ž™‰›m„xƒš~ ‰›m€’wžì Šž¥‚ –® ”›€ž„­ Œ™j–ƒ©„}Ԑ‹ì m›ŠŒ¢Ô€›p}ԛ‚Œ™ƒƒrž}¥s ®–¥‡Žp¦jՓ §tŽž‚–¥Ž¬j€Œ–‚j“שÔ–‹Ó›p“Šƒ¢Œ|×ì¥sÓ‚ì Œ™ƒƒ‚²›® Šš‚¥s –® ¥‡Žp 쌙ƒƒƒŒŒq¡–›j›‘ ì Œ™ƒƒmƒm¡Š–¥Ž¬j€Œ–‚j“× ìj›Œmƒm¡Š j›Œ€²›p›‚k–ppqŒ©ˆˆÏ› 쌙ƒƒq¡}Œ™¥ƒ} ì Œ™ƒƒmƒm¡Š¥mŒ –­ p‹‚~× ìŒ™ƒƒì"NLLNMìì 1@HK ìp›‚~Œq¥mŒ›™”×k–Ô kš}kԖpk–pŒ™ƒƒì ~ӛp«ì¥sӂ쌙ƒƒ‚²›® Šš‚¥s –® ¥‡Žp 쌙ƒƒƒŒŒq¡ì –›j›‘ 쌙ƒƒmƒm¡Š–¥Ž¬j€Œ–‚j“× 쌙ƒƒì q¡}Œ™¥ƒ}¦Ž™p›‚„Œšƒ¦~Óp¥mŒ ­–p‹‚~×ì ¥„Û‚~Ԃ “Ó  ‚‰›m„x ƒš ~ ì Šž j ›Œqš } €² › ¨ƒ Œ›‹p›‚~›Šm¢ŠÓ –  j›ŒtӖŠ¥mŒ –­ p‹‚~×k–p §~§‹~ԛì %$즎™ì &$ì ”‚šp“ –¥ŽÓŠ‚ž®¥”Š›™“²›”Œšƒì ¨sÔ¨‚ì

j›Œ¥Œž‹‚j›Œ“–‚쐝s›p›‚Œ™ƒƒrž}‚²›® Šš‚ì ¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì ¦Ž™s›p›‚ì Œ™ƒƒmƒm¡Š¥mŒ –­ p‹‚~×}Ô ‹–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì ¨‚Œ™}šƒì„s 섐“ 즎™‹šp¥”Š›™jšƒ…¢Ô “‚¨q€š­©„ ”‚šp“ –¥ŽÓŠ‚ž¥® kž‹‚§}‹ì‡¥syì¥kž‹ ì “žŠÓ pìqš}‡Š‡×§}‹ì“²›‚šj‡Š‡×ì“ “ € ”‚›ì 씂ԛ쌛m›ì샛€ “‚¨q쓚p­ t –® ”Œ –¥Ž –jsŠ©}Ԁ잭 ‘¢‚‹×

”‚šp“ –¥–¬Š¦–‚}×–ìž ¥Žk€žì­ ì “‚

“›Œ€›¥–Œ×ìsš‚® ìì jŒ¡p‚ƒ¡Œìž ¦kpì mŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ì jŒ¡p¥€‡˜ì ì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž지Œ‘š‡€×ì ìì 지Œ“›Œììììì –ž¥ŠŽ×ì LDLADQLD BN SGì ¥¬ƒ©t~×ì VVV LD BN SG ì VVV SDBGMHB HM SGì ”Œ –~›Š‘¢‚‹×”‚šp“ –sš®‚‚²›€š­©„ìz



”§‰«Œ¥•Œ 113

§¯˜¶tŠ– Œ§tÙ–‰•ŒˆÙ –¥Ž¬j€Œ–‚j“׌‹‚~×쥄ۂ”‚šp“ –ì €ž¥­ Œž‹ƒ¥Œž‹pkŸ‚® ì~›Š”Žšj“¢~Œì„s 섐“ ìì k–pjŒŠ–›sž‘Ÿj’›ìjŒ™€Œp‘Ÿj’›j›Œì §}‹¦ƒÓp¥‚ ®–”›––j¥„Û‚ìì~–‚ìm –‰›m


¿´ŽÁ•Ž°°® Keyence ¯ŽÌ‡¦Œ¤tz¥Œ²ž”ÕŠ˜¨· ¦‘¬Œ –§œŠ¤ w¨•¯Ù ¶Œ~Ù (³Š•°˜Œ‡Ù) {¦t¤‡ ¯ŽÌ‡¦Œ¤tz¥Œ°žÕz ²ž”ÕŠ{¨· z¤ žš¤‡˜¦‘¬Œ ¯‘ª · – z–¤t¥––§t¥–˜¬twÖ¥²Œ‘ªŒ¸ Š¨“· ¥w¯žŒª  Š¨”· w¨ š¥”¯ˆ§±ˆ •Õ¥zˆÕ ¯Œª · z ˆ¥”Ž†§‹¥Œu z–§œŠ¤ ¢ Š¨š· ¥Õ "¯–¥ ”Õz« ”¤Œ· Š¨{· £²žÖt¥–Œ¤Œ«Œ‘¤Œ‹t§{u zŠÕ¥Œ ²Œt¥–tÖ¥šu©Œ¸ Õw¬ š¥” ¯ŽÝ Œ Ö¬ Œ¦²Œ « ˆ ¥žt––”u zˆŒ ‡Ö š •t¥–²žÖ  –§ t ¥–Š¨· ¯ ŽÍÞ • ” w«†“¥‘ •Õ¥z–š‡¯–¶š ¯‘ª · ˆ Œ zwš¥”ˆÖ zt¥–" ±‡•¦Œ¤tz¥Œ°žÕz²ž”ÕŒ¨¸ ³‡Ö¯–§”· ¯ŽÌ‡Š¦t¥–”¥ˆ¤z¸ °ˆÕšŒ¤ Š¨· 2 ¯”œ¥•Œ 2555 † ¯˜uŠ¨· 182 ž”Õ¬ 8 ˆ¦˜Ö¥Œt˜¥z  ¦¯“  ¯”ª z {¤zžš¤‡˜¦‘¬Œ •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

”{‹. ¯ŽÝŒ¯{Ö¥“¥‘{¤‡t¥–°uÕzu¤Œ¯w”¨± ˜§”ŽÌt–£‡¤}¥ˆ§w–¤z¸ Š¨· 8

”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨‘–£{ ”¯t˜Ö¥‹Œ«–¨ (”{‹.) ³‡Ö–¤ ” ž”¥•²žÖ¯ŽÝŒ¯{Ö¥“¥‘{¤‡t¥–°uÕzu¤Œ¯w”¨± ˜§”ŽÌt–£‡¤}¥ˆ§ w–¤z¸ Š¨· 8 –£žšÕ¥zš¤ŒŠ¨· 4-8 ‘—œ“¥w” 2555 ±‡•”¨{‡« Ž–£zwÙ ¯‘ª· Œ¤Œ«ŒŒ¤t¯–¨•Œ³Š•Š¨·”¨wš¥”–Ö¬wš¥”¥”¥–‰‡Ö¥Œš§Š•¥›¥ˆ–Ù ±‡• w¤‡¯˜ª t¯ŽÝŒˆ¤š°ŠŒŽ–£¯Š›³Š• ³Ž–Õš” °uÕzu¤Œ¯w”¨± ˜§”ŽÌt±˜t t¥–°uÕ z u¤ Œ ±‡•t¥– “¥wŠ—œ‚¨ ”¨ u©¸ Œ ²Œš¤ Œ Š¨· 5 ‘—œ“¥w” 2555 ÕšŒš¤ŒŠ¨· 6 ‘—œ“¥w” ¯ŽÝŒt¥– “¥wŽ‚§ˆ¤ § °˜£”¨t¥–Ž–£t¥›˜¯ž–¨•€Š z–£‡¤}¥ˆ§²Œš¤Œ ¤zw¥–Š¨· 8 ‘—œ“¥w” 2555 † ”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨‘–£{ ”¯t˜Ö¥‹Œ«–¨

114

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

²Œt¥–°uÕzu¤Œw–¤¸zŒ¨¸ ”¨Œ¤t¯–¨•Œ¯uÖ¥–Õš” t¥–°uÕzu¤Œ{¦ŒšŒ 101 wŒ Š¤z¸ ž”‡³‡Ö¥Õ Œt¥– ¯uÖ ¥ wÕ ¥ •u z”¬ ˜ Œ§ ‹§ Õ z ¯–§ ” ± ˜§ ” ŽÌ t š§ } ¥t¥– °˜£‘¤…Œ¥”¥ˆ–ƒ¥Œš§Š•¥›¥ˆ–Ù›©tœ¥ ²Œ ‘–£ «Ž‰¤”“ٝ”¯‡¶{‘–£¯{Ö¥‘¨·Œ¥z¯‹  ¯{Ö¥’Ñ¥t¤˜•¥†§š… ¤ Œ¥ t–”ž˜šzŒ–¥‹§š¥–¥}Œw–§ŒŠ–Ù ( šŒ.) ²Œ°ˆÕ˜£“¬”“§ ¥w”¥°˜Öš ±‡•³‡Ö¯ŽÌ‡± t¥²žÖª· ”š˜}Œ¯uÖ¥–Õš” ¤z¯tˆt¥–†Ù––•¥t¥›²Œt¥–°uÕzu¤Œ •Õ¥z²t˜Ö }§‡ ~©·z˜t¥–°uÕzu¤ŒŽ–¥tšÕ¥ ”¨¯•¥š}ŒŠ¨·³‡Ö –¤¯ž–¨•€Š z{¦ŒšŒ 14 wŒ {¥t 6 ›¬Œ•Ù ±‡• °Õz¯ŽÝŒ¯•¥š}Œ{¥t›¬Œ•Ù±–z¯–¨•Œ‡§Œ¯‡}¥ §zžÙ §zž¯Œ¨ {¦ŒšŒ 7 wŒ, {¥t›¬Œ•Ù”ž¥š§Š•¥˜¤•¯}¨•z²ž”Õ{¦ŒšŒ 2 wŒ, {¥t›¬Œ•Ù”ž¥š§Š•¥˜¤•¬–‘¥{¦ŒšŒ 2 wŒ, {¥t›¬Œ•Ù ”ž¥š§Š•¥˜¤•u Œ°tՌ{¦ŒšŒ 1 wŒ, {¥t›¬Œ•Ù”ž¥š§Š•¥˜¤•  «˜–¥}‹¥Œ¨{¦ŒšŒ 1 wŒ °˜£{¥t›¬Œ•Ù±–z¯–¨•Œ”ž§‡˜š§Š•¥Œ«–†Ù{¦ŒšŒ 1 wŒ ±‡•Œ¤t¯–¨•ŒŠ¨·³‡Öw£°ŒŒ¬z«‡ 50  ¤Œ‡¤°–t{£¯uÖ¥Õ¬ t–£šŒt¥–wÕ¥• –”u z šŠ.  ¨t 2 w–¤¸z ²Œ}՚z¯‡ª Œ ˆ«˜¥w” 2555 Œ¨¸ °˜£²Œ¯‡ª Œ”¨Œ¥w”ŽÍ 2556 tÕ Œ{£Š¦t¥– w¤‡¯˜ª t²žÖ¯ž˜ª Œ¤t¯–¨•ŒŠ¨”· w¨ £°ŒŒ¬z«‡ 4 ˜¦‡¤°–t ¯ŽÝŒˆ¤š °ŠŒŽ–£¯Š›³Š• ³Ž°uÕzu¤Œ¯w”¨± ˜§”ŽÌtš§}¥t¥–²Œ¯šŠ¨–£‡¤ Œ¥Œ¥}¥ˆ§ŽÍ 2556 Š¨Ž· –£¯Š›ž–¤ƒ ¯”–§t¥ˆÕ ³Ž •


¿´ŽÁ•Ž°°® šš. °˜£ ”Š–.˜zŒ¥”wš¥”–Õš””ª ˜§ˆ¤†„§ˆw«†“¥‘ ŽÑ Œ“¥w «ˆ¥žt––” ‰¥¤ Œ š§ {¤ • š§ Š •¥›¥ˆ–Ù ° ˜£ ¯Šw±Œ±˜•¨ ° žÕ z Ž–£¯Š›³Š• (šš.) t–£Š–šzš§ Š •¥›¥ˆ–Ù ° ˜£¯Šw±Œ±˜•¨ °˜£”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨–¥}”zw˜ ‹¤€«–¨ (”Š–.) ˜zŒ¥”¤ŒŠ©tuÖ ˆt˜z wš¥”–Õš””ª  “±w–zt¥––Ö¥z“¥w¨²Œt¥– ˜§ˆ¤†„§ˆ–£‡¤Ž–§€€¥±Š-¯ t” ”Õz« ¯ŒÖŒ t¥–Š¦š§Š•¥Œ§‘Œ‹ÙŠ¨·¯ŽÝŒŽ–£±•}ŒÙ±‡• ˆ–zˆÕ “¥w «ˆ¥žt––” °˜£–Ö¥z«w˜¥t–Š¨·”¨w«†“¥‘ˆ–z ˆ¥”wš¥”ˆÖ zt¥–u z“¥w¯ t}Œ wš¥”–Õš””ª ²Œw–¤z¸ Œ¨¸ ”¨{‡« Ž–£zwÙ¯‘ª · –Õš”t¤Œ˜§ˆ¤†„§ˆ –£‡¤Ž–§€€¥±Š-¯ t Š¨”· w¨ š¥”–Öw¬ š¥”¥”¥–‰  tÕ¬ z¤ w” ¯ŽÝŒ t¦˜¤z°tՓ¥w–¤ƒ°˜£“¥w‹«–t§{¯ t}Œ ~©·z”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨–¥}”zw˜‹¤€«–¨¯ŽÝŒžŒ©·z²Œ{¦ŒšŒ”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨ –¥}”zw˜ 9 °žÕz Š¨·¯ŽÌ‡t¥–¯–¨•Œt¥– Œ¥•š§Š•¥›¥ˆ–Ù °˜£¯Šw±Œ±˜•¨ Š¨· ¥”¥–‰{¤‡t¥–›©tœ¥¥•š§}¥t¥–°˜£š§}¥}¨‘ }¤Œ¸ ¬z ±‡•¯ŒÖŒžŒ¤tŠ¨“· ¥wt¥–Ž‚§ˆ¤ § ‡¤zŒ¤Œ¸ “¥–£žŒÖ¥Š¨ž· ˜¤tu z ”Š–.t¶w ª t¥–˜§ˆ¤†„§ˆ¯}§z w«†“¥‘ Š¤¸z²Œ–£‡¤Ž–§€€¥ˆ–¨ Ž–§€€¥±Š°˜£Ž–§€€¥¯ t   tÕ¬ z¤ w”Š¨”· ¨wš¥”ž˜¥tž˜¥•¯‘ª · t¥–‘¤…Œ¥Ž–£¯Š› ÕšŒ šš. ¯ŽÝŒ zwÙt–°žÕzt¥–¯–¨•Œ–ÖŠ¬ ¥z‡Ö¥Œš§Š•¥›¥ˆ–Ù °˜£¯Šw±Œ±˜•¨ ”¨wš¥”‘–Ö ”²žÖwš¥”–Õš””ª ¯‘ª· Õz¯–§”t¥–

‡¦¯Œ§Œz¥Œ±w–zt¥–Š¤z¸ ‡Ö¥Œ zwÙwš¥”–ÖŠ¬ ¥zš§}¥t¥– t¥–š§{•¤ °˜£ ‘¤…Œ¥ Š¤z¸ “¥wŠ—œ¨°˜£t¥–Ž‚§ˆ¤ § uÖ ”¬˜uÕ¥š¥– wš¥”‘–Ö ” u z«w˜¥t–Š¨”· w¨ š¥”¯}¨•· š}¥€¯|‘¥£Š¥z ˆ˜ ‡{Œ¯w–ª · z”ª   «Žt–†Ù ‘–Ö ”Š¤z¸  ¥w¥–‰¥ŒŠ¨· žÖ zŽ‚§ˆ¤ t§ ¥–Š¨¯· ŽÝŒ”¥ˆ–ƒ¥Œ ¥t˜ ‡¤zŒ¤Œ¸ ‡Öš•›¤t•“¥‘u z šš. t¤ ”Š–. {£¥”¥–‰Œ¦”¥ ~©·zt¥–Õz¯–§”Œ¤Œ«Œ²žÖwš¥”–Õš””ª ‡¤zt˜Õ¥š¦¯–¶{˜«˜Õšz ˆ¥”š¤ˆ‰«Ž–£zwي¨·ˆ¤¸z³šÖ ¦ž–¤Œ¤t›©tœ¥Š¨· Œ²{¯uÖ¥–Õš”±w–zt¥–¢ ¥”¥–‰  ‰¥”–¥•˜£¯ ¨•‡¯‘§”· ¯ˆ§” ³‡ÖŠ¨· ›¬Œ•ÙŽ–£¥Œz¥Œ±w–zt¥––Ö¥z “¥w¨²Œt¥–˜§ˆ¤†„§ˆ–£‡¤Ž–§€€¥±Š-¯ t ±Š–›¤‘ŠÙ 0 2577 9176 (‡–.±›–‡¥) ²Œš¤Œ¯š˜¥–¥}t¥–ž–ª ›©tœ¥–¥•˜£¯ ¨•‡Š¨· www.tistr.or.th/thesis •

±w–zt¥–±~˜Õ¥’¥–Ù”t˜Œw–¯ŽÌ‡°˜Öš ±w–zt¥–±~˜Õ¥’¥–Ù”u z –§œŠ¤ ±~˜Õ¥ ¯‘¥¯š –Ù (t˜Œw– 1) {¦t¤‡ ~©z· ¯ŽÝŒ–§œŠ¤ ²Œ¯w–ª  –§œŠ¤ ¯ ‘¨~{¨ ¨ {¦t¤‡ (”ž¥}Œ) ˆ¤z¸  •ÕŠ¬ ¨· ˆ¦˜Ö¥Œ‰Õ Œ  ¦¯“ šÕ¥z°‡Œ‡§Œ {¤zžš¤‡t˜Œw– ”¨‘Œª¸ Š¨t· šÕ¥ 133 ³–Õ ²}Ö¯š˜¥tÕ –Ö¥zŽ–£”¥† 6 ¯‡ª Œ ¯ŽÌ‡‡¦¯Œ§Œ t¥–°˜Öš Œ..š¤Œ‡¨ t«€}–•¥wz t––”t¥–Ö¬{¤‡t¥–²ž€Õ –§œ¤Š ¯ ‘¨~{¨ ¨ t˜Õ¥ššÕ¥¯žˆ«Š¯¨· ˜ª tt˜Œw– ¯Œª · z{¥t¯ŽÝŒ‘ªŒ¸ Š¨–· ¥¬z ³”Õ”“¨ ¥š£¯¨•· zˆÕ t¥–¯t§‡ «Št“¤• °˜£ •Õ²¬ Œ“¥wˆ£š¤Œ  t¯|¨•z ¯žŒª  ~©·z¯ŽÝŒ‘ª¸ŒŠ¨·°z°‡‡‡¨”¨Ž–£§Š‹§“¥‘ˆÕ t¥–˜§ˆ³’’Ñ¥

‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù t–£šŒt¥–˜§ˆ³’’Ñ¥Š¤z¸ ž”‡³”Õt Õ ²žÖ¯t§‡  ¤Œˆ–¥• ³”Õ”¨”˜“¥š£³”՝Õz˜t–£ŠˆÕ §·z°š‡˜Ö ” °˜£Š¨· ¦w¤€”¨wš¥””¤Œ· wz ¯ŽÝŒ‘˜¤zz¥ŒŠ¨· £ ¥‡˜‡“¥š£±˜t–Ö Œ ±w–zt¥–±~˜Õ¥’¥–Ù”³‡Ö¯}ª· ”±•zt¥–{¦žŒÕ¥•³’’Ñ¥°˜Öš 7 ±w–zt¥– °˜£³‡Ö¯–§”· {¦žŒÕ¥•³’’Ñ¥ ¨t 2 ±w–zt¥– ¯”ª · ¯‡ª Œ ¯”œ¥•ŒŠ¨· ¥Õ Œ”¥ ~©z· –§œŠ¤ ¯ ‘¨~{¨ ¨ ”¨wš¥””Õz« ”¤Œ· Š¨{· £‘¤…Œ¥ ±w–zt¥–Š¨¯· ž˜ª Š¤z¸ ž”‡ ¨tŽ–£”¥† 20 ±w–zt¥–²žÖ°˜Öš¯–¶{ ²ŒŽÍ 2556 ˆ¥”°ŒŠ¨ˆ· z¤¸ ³šÖ •

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 115


¿´ŽÁ•Ž°°® TK park ˆ¬˜ «Š•¥Œt¥–¯–¨•Œ–Ö°¬ žÕzŠ¨· 2 ²Œ‘ªŒ¸ Š¨“· ¥w²ˆÖ

«Š•¥Œt¥–¯–¨•Œ–Ö¬ ž–ª  TK park ¯Š›¥˜¯”ª zˆ¬˜ ³‡Ö¯ŽÌ‡ˆ¤š •Õ¥z¯ŽÝŒŠ¥zt¥–°˜Öš ¯”ª· š¤ŒŠ¨· 3 ”¨Œ¥w” 2555 Š¨·Õ¥Œ”¥ ~©·zŒ¤¯ŽÝŒ «Š•¥Œt¥–¯–¨•Œ–Ö¬ÕšŒ“¬”§“¥w²Œ{¤zžš¤‡

“¥w²ˆÖ °žÕzŠ¨· 2 ±‡•°žÕz°–tˆ¤z¸ •ÕŠ¬ {¨· z¤ žš¤‡•£˜¥  «Š•¥Œt¥–¯–¨•Œ–Ö°¬ žÕzŒ¨¸ Š¦žŒÖ¥Š¨¯· }Ռ¯‡¨•št¤°žÕz ªŒ· µ Œ¤·Œwª  {£}՚•–Ö¥z––•¥t¥›t¥–¯–¨•Œ–Ö¬ •Õ¥z–Ö¥z––wٔ§ˆ§ ²ž”Õ°˜£Š¤Œ”¤• “¥•²ˆÖ–¬Ž°žÖ z”«‡”¨}¨š§ˆ±‡•”¨ «Š•¥Œ t¥–¯–¨•Œ–Ö¬ TK park t–«z¯Š‘¢ ¯ŽÝŒˆÖŒ° Œ¥•‘§›¥˜ Š z¯˜§› Öš¬ ¥Õ –¥}t¥–{¤zžš¤‡ˆ¬˜ t˜Õ¥ššÕ¥ t¥–¯ŽÌ‡²žÖ–§t¥–u z TK park °žÕzŒ¨¸ ‰ª ¯ŽÝŒt¥–‘¤…Œ¥°ž˜Õz ¯–¨•Œ–Ö¬²ŒŠÖ z‰§·Œ²žÖ”¨›¤t•“¥‘ Š¦²žÖŽ–£}¥}Œ³‡Ö”¨± t¥¯ŽÌ‡ ±˜t°žÕzt¥–¯–¨•Œ–Ö¬°˜£{£}՚•–Ö¥zŒ§¤•–¤tt¥– Õ¥Œ²žÖt¤¯‡¶t ¯•¥š}Œ Š¤z¸ ²Œ‘ªŒ¸ Š¨°· ˜£{¤zžš¤‡²t˜Ö¯w¨•z³‡Ö¯ŽÝŒ •Õ¥z‡¨ ‡Öš•–¬Ž °°˜£°ŒšŠ¥zt¥––§ž¥–{¤‡t¥–Š¨·Š¤Œ”¤•  ‡w˜Ö zt¤ wš¥”ˆÖ zt¥–u z}«”}Œ “žÖ z”«‡”¨}¨š§ˆ {£}՚•¯–§”–Ö¥z{§ŒˆŒ¥t¥– Š¦²žÖ wŒw§‡¯ŽÝŒ Š¦¯ŽÝŒ ‰ª ¯ŽÝŒt¥–Õz¯–§”²žÖwŒ–¤tt¥–¯–¨•Œ–Ö ¬ t¨ Š¥z žŒ©·z Œ t{¥tŒ¨¸ •¤z‰ª ¯ŽÝŒ{«‡Œ¤‡‘u zŠ¤¸z¯‡¶t°˜£Ö¬Žtw– z ³‡Ö‘¥˜¬tž˜¥Œ¯uÖ¥”¥¯–¨•Œ–ÖŠ¬ ¨· TK park ²Œt¥–¯ŽÌ‡ «Š•¥Œt¥–¯–¨•Œ–Ö¬°žÕzŒ¨¸ ”¨}¥šˆ¬˜°˜£ Œ¤t¯–¨•Œ{¥t±–z¯–¨•ŒˆÕ¥zµ Š¤š· Š¤z¸ {¤zžš¤‡¯uÖ¥–Õš”²Œz¥Œ •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¯ŽÝw~¨˜ {¤‡¤””Œ¥¯{¥£˜©t¯–ª · z~¨˜t¤¯ŽÝw~¨˜

¯ŽÝw~¨˜ {¤‡¤””Œ¥ “¯{¥£˜©t¯–ª · z~¨˜t¤¯ŽÝw~¨˜” Š¨{· ‡¤ u©Œ¸ ²ŒŽÍ 2555 ±‡•w–¤z¸ °–t{¤‡u©Œ¸ Š¨· ¦Œ¤tz¥Œ¥zŒ¥ ÕšŒw–¤z¸ Š¨· 2 {¤‡u©Œ¸ Š¨· ¥u¥–¤z§ˆ ¯”ª · š¤ŒŠ¨· 23 ”¨Œ¥w”Š¨· ¥Õ Œ”¥ ~©z· t¥– ¤””Œ¥Š¨{· ‡¤ u©Œ¸ Š¤z¸ 2 w–¤z¸ ‡¤zt˜Õ¥š •¤zwz ¤‡°ŒÕŒ³Ž‡Öš•¯Œª ¸ ž¥ ¥–£‡Ö¥Œ~¨˜ Š¤z¸ ~¨˜³¡‡– ˜§t, ~¨˜Œ§š°”ˆ§t, ±–ˆ¥–¨~· ˜¨ °˜£± –§z ~©·zt¥–––•¥•¯ŒÖŒwš¥”t–£}¤°˜£¯uÖ¥²{zÕ¥• ¯‘ª· ²žÖÖ¬¯uÖ¥ ¤””Œ¥³‡Ö–¤ Ž–£±•}ŒÙz¬ «‡ °˜£Œ¦³ŽŽ–£•«tˆÙ²}Öt¤ t¥–Š¦z¥Œ ³‡Ö{–§z ‘–Ö ”t¤ŒŒ¨•¸ z¤ ³‡ÖŒ¦}”ˆ× t§ŒwÖ¥ –š”‰©zš§‹t¨ ¥–¯t¶–¤tœ¥ ~¨˜ •Õ¥z‰¬tˆÖ z °˜£}”t¥–Š¦z¥Œu z¯w–ª· z~¨˜”¥¯ˆ –ÙŠ¨·”¨

116

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

Ž–£§Š‹§“¥‘¬z¥”¥–‰t˜©z³‡Ö •Õ¥z–š‡¯–¶š°˜£°”ÕŒ•¦ Œ t{¥tŒ¨¸ ¯”ª · š¤ŒŠ¨· 18 ¯”œ¥•Œ 2555 ¯ŽÝw~¨˜ •¤z{¤‡ Ž–£}«”–«Ž˜t¥–Š¦z¥Œ³ˆ–”¥°–t°˜£‘§{¥–†¥š¥z°ŒšŠ¥z t¥–Š¦z¥Œ²Œ³ˆ–”¥Š¨·¯ž˜ª  ±‡•°ˆÕ˜£¦Œ¤tz¥Œ³‡ÖŒ¦¯Œ  t˜•«Š‹Ù²Œt¥–¯‘§”· • ‡u¥• •Õ¥z¯ŽÝŒ–¬Ž‹––” ¯‘ª · }՚•²žÖ––˜« ¯ŽÑ¥ž”¥•Š¨ˆ· z¤¸ ³šÖ–šÕ ”t¤Œ •


¿´ŽÁ•Ž°°® Messe Dusseldorf ±–Ö‡±}šÙz¥Œ²ž€Õ²Œ¯šŠ¨±˜t zz¥ŒŠ¨Ž· –£¯Š›³Š• ¯”¯~Õ ‡«¯~˜‡ –Ù’ (Messe Dusseldorf) Ö{¬ ‡¤ z¥Œ°‡z §ŒwÖ¥Œ¥Œ¥}¥ˆ§}Œ¤¸ Œ¦u z±˜t{¥t¯• –”Œ¨ ¯‡§ŒŠ¥z”¥{¤‡±–Ö‡±}šÙ z¥Œ²ž€Õ²Œ¯šŠ¨±˜t zz¥Œ³‡Ö°tÕ z¥Œ glasstec 2012 °˜£ solarpeq 2012 Š¨Ž· –£¯Š›³Š• ¯”ª · š¤ŒŠ¨· 23 ¯”œ¥•Œ 2555 † ±–z°–” °t–Œ‡Ù ¯~Œ¯ˆ –Ù ‘ •ŠÙ «u”« š§Š ¯Š ”§Œ ˜ 21 t–«z¯Š‘¢ žš¤z‡©zÖ¬Ž–£t t¥–³Š•–Õš”°‡z§ŒwÖ¥°˜£¯uÖ¥}”z¥Œ glasstec 2012 ‰ª ¯ŽÝŒz¥Œ°‡z§ŒwÖ¥Š¥z‡Ö¥Œt–£šŒ t¥–˜§ˆ°˜£˜§ˆ“¤†„ÙŠŠ¨· ¦{¥t°t֚°˜£t–£{tŠ¨²· ž€ÕŠ¨· ‡« u z ±˜t ±‡•”¨°Ö¬ ‡z§ŒwÖ¥¯uÖ¥–Õš”{¥tŠ¤š· ±˜t z¥ŒŒ¨{¸ ‡¤ wšwÕt¬ ¤ z¥Œ solarpeq 2012 ~©z· ¯ŽÝŒz¥Œ°‡z§ŒwÖ¥Œ¥Œ¥}¥ˆ§Š¥z‡Ö¥Œ¯w–ª · z”ª °˜£ «Žt–†Ùt¥–˜§ˆ‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ù ±‡•Š¤z¸  zz¥Œt¦žŒ‡ {¤‡z¥Œu©Œ¸ –£žšÕ¥zš¤ŒŠ¨· 23-26 ˆ«˜¥w” 2555 † Dusseldorf Trade Fair Center ¯”ª z‡«¯~˜‡ –Ù’ Ž–£¯Š›¯• –”Œ¨

²Œ“¥‘{¥t~Ö¥• ”–. ¯t Œ Š –§z˜§z t––”t¥–Ö{¬ ‡¤ t¥– ¯”¯~Õ ‡«¯~˜‡ –Ù’ ¯ ¯}¨•, Œ¥•‘•«z›¤t‡§» }¥ˆ§Š« ‹§˜ Ž–£‹¥Œ “¥ «ˆ¥žt––”°žÕzŽ–£¯Š›³Š•, ‡–. ¯§–ŒÙ -±¡˜¯t –Ù ~§Ž¯ŽÑ Ž–£‹¥ŒÐ¥•¯Šw±Œ±˜•¨Š¥z‡Ö¥Œ°t֚°˜£t–£{t ”¥‘¤Œ‹Ù š§›št––”°žÕzŽ–£¯Š›¯• –”Œ¨ °˜£ ”–. ¡¤ŒÙ ¯š –Ù¯Œ –Ù ³–ŒÙ¡¥–Ù‡ – zt––”t¥–Ö{¬ ‡¤ t¥– ¯”¯~Õ ‡«¯~˜‡ –Ù’ •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

httv °˜£ SindiTV –Õš”‘¤…Œ¥t¥–²žÖ–§t¥–±~˜¬}Œ¤ HbbTV °w–šz{–²Œ¯ ¯}¨•ˆ£š¤Œ  t¯|¨•z²ˆÖ

–§œŠ¤ httv –¤z· ¯› –Õš”t¤ –§œŠ¤ SindiTV u z§zw±Ž–Ù ‘¤…Œ¥t¥–²žÖ–§t¥–±~˜¬}Œ¤ HbbTV (Hybrid Broadcast Broad band TV) ²Œ «Žt–†Ù §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ ¯‘ª· t¥––¤}”±Š–Š¤›ŒÙ ˆ˜ ‡{Œ¯‘ª· t¥–u•¥•‘ª¸ŒŠ¨·²Œt¥–²žÖ–§t¥–Š¨·w– w˜«”Š¤·š “¬”“§ ¥w¯ ¯}¨•ˆ£š¤Œ  t¯|¨•z²ˆÖ ~©z· t¥––š”ˆ¤št¤Œw–¤z¸ Œ¨¸ ¯ŽÝŒt¥– ¯‘§”· ›¤t•“¥‘²Œt¥–²žÖ–§t¥– HbbTV °˜£ HD+ Interactive solutions ¦ž–¤ §Œ¯Š –Ù¯Œ¶ˆŠ¨š¨ °˜£ Set-top box (STB) –§œ¤Š httv ¯ŽÝŒÖ¬Œ¦–£‡¤±˜t²Œ‡Ö¥Œ¯Šw±Œ±˜•¨°˜£ ±~˜¬}Œ¤ ¦ž–¤Ö²¬ žÖ–§t¥–±Š–Š¤›ŒÙ–£‡§{ˆ§  ˜ ° §Œ¯ˆ –Ù° wŠ¨’Õ¥Œ‡¥š¯Š¨•” ¯w¯§¸˜Š¨š¨ Š¨š¨‡§{§Š¤˜“¥w‘ª¸Œ‡§Œ (DTT: Digital Terrestrial television) °˜£ IPTV/hybrid ˜Õ¥«‡³‡Ö ¯ŽÌ‡ˆ¤š httvBox ~©z· ¯ŽÝŒŒš¤ˆt––”~ ’ˆÙ°š–Ù±~˜¬}Œ¤ w–šz{– ¦ž–¤ Set-top box Š¨·¥”¥–‰Œ¦³Ž²}֖՚”t¤°‘˜ˆ’ –Ù”

³‡ÖŠ«t–¬Ž° ˆ¤¸z°ˆÕt¥–°‘–՝¤€€¥†° pure broadcast (DVB-T/T2/S/S2/C front-ends), ° Pure IP (IPTV °˜£ OTT) {Œ‰©zt¥–°‘–՝€ ¤ €¥†°³¡–§‡ ÕšŒ–§œŠ¤ SindiTV ¯ŽÝŒ–§œŠ¤ Š¨‘· … ¤ Œ¥±~˜¬}Œ¤ ~ ’ˆÙ°š–Ù –£‡¤³¡¯ Œ‡ÙŒ‘ªŒ¸ ƒ¥Œ}§‘¯~¶ˆu z ST °˜£u z’¬{ˆ§ © °˜£ •¤z¯ŽÝŒ‘¤Œ‹”§ˆ–Š¥zt¥–wÖ¥t¤Ö¬˜§ˆ «Žt–†Ù}¤¸ŒŒ¦²Œ¯ ¯}¨• °˜£”¨Š¥Š •Õ¥z”¥t²Œˆ˜¥‡ HD+ u z¯• –”¤Œ t¥––Õš””ª t¤Œw–¤z¸ Œ¨¸ Œ t{¥t{£Õz˜‡¨²Œ¯}§z•«Š‹›¥ˆ–Ù •¤z}՚•˜‡ˆÖŒŠ«Œ wš¥”~¤~Ö Œ °˜£˜‡¯š˜¥²Œt¥–Œ¦~ ’ˆÙ°š–Ù ±~˜¬}Œ¤ u z httv ³Ž²}Ö Œ t{¥tŒ¨¸ •¤z¯ŽÝŒt¥––š”š§›št––£‡¤ ”ª  ¥}¨‘‡Ö¥Œ iTV ~©z· Õz˜‡¨ˆ Õ t¥–{¤‡t¥–±w–zt¥–uŒ¥‡²ž€Õ °˜£‘¤…Œ¥–§t¥–¦ž–¤ÖŽ¬ –£t t¥–¯‘•ÙŠš¨ ¨ (pay-TV), Ö ¬  t  ¥t¥› (broadcaster) °˜£Ö¬ ˜§ˆ STB/TV  ¨t‡Öš• •

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 117


¿´ŽÁ•Ž°°® ¥z{¥t ¯ŽÌ‡‰¥Œ¨Œ¸¦”¤Œ Bangchak Green Station °žÕz°–t²Œ³Š•

¯”ª · š¤ŒŠ¨· 25 ¯”œ¥•Œ 2555 Œ¥• ¥–¤tœÙ }˜‹¥–ÙŒŒŠÙ –¤ƒ”Œˆ–¨š¥Õ t¥–t–£Š–šz‘˜¤zz¥Œ ¯ŽÝŒŽ–£‹¥Œ²Œ‘§‹¨ ¯ŽÌ‡‰¥Œ¨ –§t¥–Œ¸¦”¤ŒˆÖŒ° Bangchak Green Station °žÕz°–tu z ³Š• ~©·zˆ¤¸z •Õ¬Š¨·‰ŒŒš§“¥š‡¨‡Ö¥Œu¥¯uÖ¥ ±‡•”¨ ‡–. Œ«–†Ù °zŒ§”· Œš˜ t––”t¥–Ö{¬ ‡¤ t¥–²ž€Õ –§œŠ¤ ¥z{¥tŽÌ±ˆ–¯˜¨•” {¦t¤‡ (”ž¥}Œ) ²žÖt¥–ˆÖ Œ–¤°˜£¯ŽÝŒŽ–£‹¥Œ–Õš”²Œ‘§‹¨ Bangchak Green Station ¯ŽÝŒˆÖŒ°u zŽÛ”à  Œ«–t¤ œÙ ‘˜¤zz¥Œ ±‡•”¨t¥–ˆ§‡ˆ¤¸z±~˜¥–Ù¯~˜˜Ù¯‘ª· ˜§ˆ³’²}Ö¯ z“¥•²Œ ŽÛà” °˜£²}Ö «Žt–†ÙŽ–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ ¯–§”‡Öš•°ž˜Õz¯–¨•Œ–Ö¬ ‘ª¸Œƒ¥Œ‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒ²žÖ°tÕ¯•¥š}Œ ‘–Ö ”–§t¥–¯–§”w– w–¤Œ¯‘ª· ˆ Œ zš§‰¨}¨š§ˆ•«w²ž”ÕŠ¨·ˆÖ zt¥–wš¥”£‡št°˜£ –š‡¯–¶š ¯}Ռ –Ö¥Œ£‡št~ª ¸ –Ö¥Œ ¥ž¥–}ª · ‡¤z t¥°’ –§t¥– w¥–Ù°w–Ù t¥–²žÖ–§t¥–Š¥z‡Ö¥Œt¥–¯z§Œ ¢˜¢ ‘–Ö ”u•¥•t¥–

{¦žŒÕ¥•‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒŠ¤z¸ ž”‡ ³‡Ö°tÕ °tם±~¡ ˜Ù E 10 E 20 °˜£ E 85 ¯‘§”· u©Œ¸ {«‡¯‡ÕŒu z Bangchak Green Station wª t¥–ˆ§‡ˆ¤z¸ °z ‘˜¤zz¥Œ°z ¥Š§ˆ•Ùž–ª ±~˜¥–Ù¯~˜˜Ù¯‘ª · ˜§ˆ³’’Ñ¥²}Ö¯ z“¥•²Œ ‰¥Œ¨–§t¥–°˜£–Ö¥ŒwÖ¥ –š”Š¤¸z²}Ö «Žt–†Ù³’’Ñ¥Š¨·Ž–£ž•¤‡ ‘˜¤zz¥Œ Š¨”· ¨ ˜‡¨ˆ Õ §z· °š‡˜Ö ”  ¨tŠ¤z¸ ¯ŽÝŒ°ž˜Õz¯–¨•Œ–Ö‘¬ Œª¸ ƒ¥Œ ‡Ö¥Œ‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒ ¯}Ռ °{¦˜ zt¥–¯‘¥£¯˜¨¸•z¥ž–Õ¥• Œ¸¦”¤Œ šŒ‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒ ˆÖŒ±~˜¥–Ù¯~˜˜Ù ¯‘ª · Õz¯–§”wš¥” w§‡–Ö¥z––wÙ°˜£Ž˜¬tÛz²žÖ¯•¥š}Œ³‡Ö¯ž¶Œwš¥”¦w¤€u z ‘˜¤zz¥ŒŠ‡°ŠŒŠ¨·{£”¨Š¥Š¦w¤€°ŠŒ‘˜¤zz¥ŒŽÌ±ˆ–¯˜¨•” ²Œ Œ¥wˆ Œ t{¥tŒ¨¸ ¥z{¥t¢ •¤z”¨°Œu•¥•‰¥Œ¨–§t¥–Œ¸¦”¤Œ –¬Ž°¯‡¨•št¤ŒŒ¨¸ ¯‘§”· u©Œ¸  ¨t 3 ¥u¥ “¥•²ŒŽÍŒ¨¸ •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

t–£Š–šz¥‹¥–†«u¯‡§ŒžŒÖ¥±w–zt¥– ¥ž¥–Ž˜ ‡“¤• ¯”ª · š¤ŒŠ¨· 23 ¯”œ¥•Œ 2555 Š¨±· –z°–” §”‘¨¯–¨•˜wš¨ŒÙŽ¥–Ùw «u«”š§Š 22 t–«z¯Š‘¢ Œ¥•°‘Š•Ù«–š§Š•Ù wŒ”¬–†Ù –¤ƒ”Œˆ–¨}՚•šÕ¥t¥–t–£Š–šz¥‹¥–†«u (–”}.‹.) ¯ŽÝŒ Ž–£‹¥Œ²Œ‘§‹¯¨ ŽÌ‡±w–zt¥– “–š”‘˜¤zu¤¯w˜ª · Œ ¥ž¥–Ž˜ ‡“¤• ¯‘ª· wŒ³Š•«u“¥‘‡¨ ”¨±“}Œ¥t¥–”š¤• Õz¯–§”w–¤š³Š• ¯ŽÝŒw–¤š±˜t” ‘–Ö ”t˜Õ¥š” Œ±•¥•²žÖ°tՏ֬–§ž¥––£‡¤¬z °˜£uÖ¥–¥}t¥–Œ¦³ŽŽ‚§¤ˆ§ ±‡•”¨Œ¥•°‘Š•Ù”}¤• Œ§{‘¥Œ§} – zŽ˜¤‡t–£Š–šz¥‹¥–†«u –Õš”‘§‹¨°˜£t˜Õ¥š–¥•z¥Œš¤ˆ‰« Ž–£zwÙu zt¥–{¤‡z¥Œw–¤¸zŒ¨¸ Œ¥•°‘Š•Ù–« š§Š•Ù t˜Õ¥ššÕ¥ ŽÛ{{«Œ¤ wŒ³Š•”¨Ž€ Û ž¥‡Ö¥Œ «u“¥‘°˜£¯{¶ŽÐš•‡Öš•±–wˆÕ¥zµ Š¨¯· t§‡{¥tt¥––§±“w ¥ž¥–

118

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

³”ÕŽ˜ ‡“¤•°˜£±“}Œ¥t¥–Š¨³· ”Õ‰t¬ «u˜¤tœ†£¯‘§”· ”¥tu©Œ¸ °”Öš¥Õ Š¨·Õ¥Œ”¥ t–£Š–šz¥‹¥–†«u³‡Ö–†–zwÙ¯‘ª· ²žÖŽ–£}¥}Œ³‡Ö –§±“w ¥ž¥–Š¨Ž· –¥›{¥tt¥–ŽŒ¯ŽÏ ß Œu z¥–‘§œˆtwÖ¥z °˜£


¿´ŽÁ•Ž°°®

¯}ª ¸ ±–wˆÕ¥zµ °ˆÕŽ€ Û ž¥Š¨‘· wª  t¥–Š¦z¥Œ‡Ö¥Œwš¥”Ž˜ ‡“¤•  ¥ž¥–”¨ž˜¥•žŒÕš•z¥Œ¯uÖ¥”¥¯t¨•· šuÖ z °ˆÕt˜¤u¥‡t¥–Ž–£¥Œ z¥Œ°˜£wš¥”–Õš””ª °¬–†¥t¥– °˜£³”Õ”¯¨ {Ö¥“¥‘–§ž¥–z¥Œ }¤‡¯{Œ Š¦²žÖt¥–°t֎€ Û ž¥³”Õ”Ž¨ –£§Š‹§“¥‘¯ŠÕ¥Š¨w· š– Õz˜²žÖ Ž–£}¥}Œ¯{¶ŽÐš•¯–ª ¸ –¤z”¥tu©Œ¸ °‘Š•Ù”¯¨ š˜¥‡¬°˜wŒ³u֌ Ö •˜z u†£Š¨“· ¥w–¤ƒˆÖ z¬€¯¨•zŽ–£”¥†wÕ¥–¤tœ¥‘•¥¥˜¬zu©Œ¸ {¥tŽÛ€ž¥‡¤zt˜Õ¥š {©z{¦¯ŽÝŒŠ¨{· £ˆÖ z”¨žŒÕš•z¥Œ¯uÖ¥”¥ –§ž¥–{¤‡t¥–‡Ö¥Œwš¥”Ž˜ ‡“¤•u z ¥ž¥– Š¨¯· ŽÝŒ³Ž²ŒŠ§›Š¥z ¯‡¨•št¤Œ ±‡•”¨Œ±•¥•¯ž¶Œwš–Ž–¤¯Ž˜¨·•Œ±w–z–Ö¥z zwÙt– Š¨·‡¬°˜‡Ö¥Œ ¥ž¥–Ž˜ ‡“¤•Š¤¸z–£u zt–£Š–šz¥‹¥–†«u ²žÖŠ¦z¥Œ¯}ª · ”±•zt¤Œˆ¥”°Œ¬–†¥t¥– ±‡•”¨›Œ¬ •ÙŽ‚§ˆ¤ t§ ¥– wš¥”Ž˜ ‡“¤•‡Ö¥Œ ¥ž¥–¯ŽÝŒžŒÕš•z¥Œž˜¤t²Œt¥–Ž–£¥Œ wš¥”–Õš””ª –£žšÕ¥z{¤zžš¤‡ t–”°˜£t–£Š–šz¯‘ª · ²žÖt¥–‡¦¯Œ§Œ z¥Œ¯ŽÝŒ³Ž •Õ¥z”¨Ž–£§Š‹§“¥‘ t¥–{¤‡±w–zt¥–w–¤¸zŒ¨¸‰ª ¯ŽÝŒt¥–t–£ˆÖ«Œ«w˜¥t–‡Ö¥Œ ¥‹¥–†«u ²žÖ¯ˆ–¨•”‘–Ö ”Š¨·{£u¤¯w˜ª· Œ°˜£˜¤t‡¤Œ²žÖ Ž–£¯Š›³Š•tÖ¥šÕ¬ z¤ w”Š¨ˆ· –£žŒ¤t–Ö°¬ ˜£”¨‘—ˆ§t––”t¥––§±“w

¥ž¥–Ž˜ ‡“¤• ”¨w† « “¥‘ ‰¬tž˜¤t±“}Œ¥t¥– –Ö{¬ t¤ š§‹t¨ ¥––§±“w  ¥ž¥–¯‘ª · ŽÑ zt¤Œ±–w°˜£¯–§”–Ö¥z«u“¥‘²žÖ°u¶z°–z ³”Õ¯{¶ ŽÐš•zÕ¥• ~©z· ‰ª ¯ŽÝŒŒ±•¥•u z–¤ƒ¥˜Š¨{· £Õz¯–§”w–¤š³Š•¯ŽÝŒ ÖŒ¬ ¦‡Ö¥Œ ¥ž¥–Ž˜ ‡“¤•–£‡¤w–¤š±˜t °˜£–Ö¥zwš¥”¯u֔°u¶z ²žÖ‰¥ŒŽ–£t t¥–‡Ö¥Œ ¥ž¥–”¨”¥ˆ–ƒ¥Œ¯‘§·”u©¸Œ–Ö •˜£ 5 ˆÕ ŽÍ °˜£•¤z¯ŽÝŒ° •Õ¥zŠ¨‡· ²¨ Œ–£‡¤ ¥¯~¨•Œ²Œ Œ¥wˆ u†£Œ¨¸t–£Š–šz¥‹¥–†«u ³‡ÖŽ–£¥Œt¤t–£Š–šz ‘¥†§}•Ù t–£Š–šz¯tœˆ–°˜£žt–†Ù –š”Š¤¸zÖ¬Ž–£t t¥– §ŒwÖ¥ ¥ž¥–¯‘ª· «u“¥‘ ²žÖ¯uÖ¥–Õš”±w–zt¥– ¥ž¥–Ž˜ ‡“¤• {¤‡Õzš¤ˆ‰«‡§ ‰©zw–¤š±–z‘•¥¥˜Œ¦³Ž–§t¥–°tՏŽÖ¬ šÐ •°˜£Ö‘¬ t¤ ’ÏŒß Š¨· ¥Ö Œ ¯‘ª · ¦¤‡–¤tœ¥±–w¯–ª ¸ –¤z Œ t{¥tŒ¨¸ t–£Š–šz¥‹¥–†«u”¨Œ±•¥•Š¨·{£‘¤…Œ¥ ”¥ˆ–ƒ¥Œ ¥ž¥–¡¥˜¥˜²Œ±–z‘•¥¥˜ ¯‘ª · ²žÖ–§t¥–°tՏŽÖ¬ šÐ • °˜£Ö¬”¥–¤–§t¥– ±‡•t¦žŒ‡¯ŽÑ¥ž”¥•³šÖŠ¨·±–z‘•¥¥˜›¬Œ•Ù °˜£±–z‘•¥¥˜Š¤š· ³Ž 56 °žÕz ~©z· u†£Œ¨”¸ ±¨ –z‘•¥¥˜•£˜¥ °˜£±–z‘•¥¥˜ˆ¬˜³‡Ö–¤ t¥––¤– z”¥ˆ–ƒ¥Œ HAL-Q ¯–¨• –Ö •°˜Öš •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

–§œŠ¤ }¤Œ¸ Œ¦{¥t–¤z· ¯› –Õš”z¥Œ±‘–°‘¶w ¯ ¯}¨• 2012 –§œŠ¤ }¤Œ¸ Œ¦‡Ö¥Œt¥–˜§ˆ²Œ «ˆ¥žt––” ––{«“† ¤ „Ù{¥t–¤z· ¯› –Õš”°‡zŒš¤ˆt––” ²Œz¥Œ±‘–°‘¶w ¯ ¯}¨• 2012 –£žšÕ¥zš¤ŒŠ¨· 13 ‰©z 16 ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 † ›¬Œ•ÙŒŠ§ ––›t¥– °˜£t¥–Ž–£}«”³¯Šw ¥zŒ¥ z¥Œ±‘–°‘¶w ¯ ¯}¨• 2012 ŽÍŒ¨¸ {¤‡ •§· z ²ž€Õ t šÕ ¥ Š« t w–¤¸ z ¯‘ª·   ¯|˜§ ” |˜ zw– –  20 ŽÍ u zt¥–{¤‡z¥Œ ±‡• zwÙt–‘¤…Œ¥ š§  ¥žt§ { –£žšÕ ¥ zŽ–£¯Š›°žÕ z Ž–£¯Š›

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 119


¿´ŽÁ•Ž°°® –¤z· ¯› –Õš”t¤Ð¥•t¥–‘¥†§}•Ù (UBIFRANCE) °žÕz‰¥Œ ¯ t ¤w––¥}Š¬ˆ–¤z· ¯›Ž–£{¦Ž–£¯Š›³Š• Œ¦–§œŠ¤ }¤Œ¸ Œ¦u z –¤·z¯› ²Œ¥u¥t¥–˜§ˆ°˜£¥u¥ «ˆ¥žt––”––{«“¤†„Ù Š¤z¸ ž”‡ 7 –§œŠ¤ ¯uÖ¥–Õš”°‡z˜z¥Œ Õ¥Œ‘¥š§˜¯˜¨•Œ–¤z· ¯› “¥•²Œz¥Œ±‘–°‘¶w ¯ ¯}¨• 2012 Ž–£t ‡Öš• 1. –§œŠ¤ Poittemill Š¨Œ· ¦¯Šw±Œ±˜•¨¯w–ª · z‡-ŽÐŒ ~©z· ¯ŽÝŒ Œš¤ˆt––”˜Õ¥«‡²Œ «ˆ¥žt––” ¥ž¥–°˜£•¥ Š¨”· w¨ š¥”Ž˜ ‡“¤• ²}Öz¥ŒzÕ¥• ¥”¥–‰Š¦wš¥”£ ¥‡³‡Ö •Õ¥z–š‡¯–¶š °˜£•¤z ¥”¥–‰Ž–¤²}Ö³‡Öt¤ –£ŽÑ zt¤Œt¥––£¯§‡u z ATEX 2 –§œŠ¤ Ceisa Packaging ÖŒ¬ ¦‡Ö¥Œ’̘”Ù ž‡ ‘˜¥ˆ§t ––{«“¤†„Ù° Õ Œˆ¤š °”¨˜¥•‘§”‘ٝ¦ž–¤§ŒwÖ¥Ž–£¯“Š multi-pack, |˜¥t––{«“† ¤ „Ù° shrink & stretch sleeves °˜£|˜¥t° wrap-around –š”‰©z––{«“¤†„ÙŽ–£¯“Š ’ٔ͘ž‡°”¨˜¥•‘§”‘Ù}Œ§‡¥z”¥t 3. –§œ¤Š Elecrem Ö¬˜§ˆ°˜£{¦žŒÕ¥• «Žt–†Ù°Ž––¬Ž Œ” ¯}Ռ ¯w–ª· z°•t¦ž–¤Š¦Œ”‡, ¯w–ª· zŽÛތ¯Œ•¦ž–¤ Š¦¯Œ•, ¯w–ª · zŠ¦±•¯t§–ˆÙ , ¯w–ª · z‘¥¯{ –Ù³–~ٌ”, ¯w–ª · z––{« Œ”°˜£¯w–ª· z~¨˜‰«zŒ” 4. –§œ¤Š Gecitech Ö¬˜§ˆŠÕ °˜£uÖ ˆÕ ŠÕ ¯ˆŒ¯˜ ¦ž–¤ «ˆ¥žt––” ¥ž¥– ¯w”¨ •¥ °˜£¯w–ª · z¦ ¥z ¯}Ռ ŠÕ  ~§˜§±wŒ •¥z°˜£¯Š’˜ Œ PTFE °˜£uÖ ˆÕ ¯ˆŒ¯˜ˆ¥” ”¥ˆ–ƒ¥Œt¥–  t° NRS

5. –§œŠ¤ Karlville Development Ö ¬  t° ˜§ˆ°˜£ {¦žŒÕ¥•¯w–ª · z˜§ˆ ¯w–ª · zˆ¤‡°˜£¯w–ª · z{¤t–²Õ}–§zwٝ˜¨’ž˜¥• –ÕŒ« –š”‰©z¯w–ª · z˜§ˆ‰«z˜¥”§¯Œˆu©Œ¸ –¬Ž °˜£¯w–ª · z”¤‡¯ŠŽ§ŒwÖ¥ 6. –§œŠ¤ Lagarde Ö¬ ˜§ˆ¯w–ª · z¯ˆ –§³˜~ٝ¦ž–¤Œ©z· yÕ¥ ¯}ª ¸ ²Œ «ˆ¥žt––”˜§ˆ ¥ž¥–°˜£ž”Ö Œ©z· yÕ¥¯}ª ¸ °ŒšŒ Œ ° Static Rotary ˆ¥”°”¥ˆ–ƒ¥ŒŠ¤š· ³Ž ž–ª ˆ¥”wš¥”ˆÖ zt¥– ‘§¯›œu z˜¬twÖ¥ 7. –§œŠ¤ Paccor Ö¯¬ }¨•· š}¥€²Œ‡Ö¥Œt¥–˜§ˆ Barrier plastic ¦ž–¤––{«“† ¤ „Ù²Œ «ˆ¥žt––” ¥ž¥– Š¨‘· … ¤ Œ¥}¨Š ”¤˜ˆ§¯˜¯• –Ù°”ÖšŒ Š¨²· }Öt¤ ¯w–ª · z FFS ¯‘ª · ²žÖ³‡Ö––{«“† ¤ „Ù Š¨·¥”¥–‰ŽÑ zt¤Œt¥–~©”Õ¥Œu z ¥t¥›ž–ª ±”¯˜t«˜u z¯ž˜š ²Œ–£‡¤t˜¥z°˜£¬z ¦ž–¤˜§ˆ“¤†„ÙŠ²¨· }Ö¯Šw±Œ±˜•¨––{«° Ž˜ ‡¯}ª ¸ ˜§ˆ“¤†„ÙŠ”¨· w¨ š¥”–Ö Œž–ª ˆÖ zÕ¥Œ–£¯ˆ –§³˜~Ù •

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

t¥–Ž–£}«” ‹§t¥–‡¨°žÕzŽ–£¯Š›³Š•°˜£‘§‹”¨  –¥zš¤˜  ¥{¥–•Ù‡¯¨ ‡ÕŒ   . Ž–£¯Š›³Š• ”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨‘–£{ ”¯t˜Ö ¥ ‘–£Œw–¯žŒª   (”{‘.) ³‡Ö–¤” ž”¥•²žÖ¯ŽÝŒ¯{Ö¥“¥‘{¤‡ t¥–Ž–£}«” ‹§t¥–‡¨°žÕzŽ–£¯Š› ³Š• w–¤z¸ Š¨· 2 /2555 ¯”ª · š¤Œ¯¥–ÙŠ¨· 28 ¯”œ¥•Œ 2555 † ž Ž–£}«” ¯€{–¤ˆŒÙ  ¥w¥–Œš”§ŒŠ––¥}§Œ¨ ”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨‘–£{ ”¯t˜Ö¥‘–£Œw–¯žŒª   ‘–Ö   ”Š¤¸ z ‘§ ‹¨ ”  

120

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555


¿´ŽÁ•Ž°°® –¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ   . Ž–£¯Š›³Š• (ASAIHL-Thailand Awards) ‘.›.2555 ‘–Ö ”t¤ŒŒ¨¸ ‘˜¯ t«–•«Š‹Ù {«˜¥ŒŒŠÙ  zw”Œˆ–¨ ³‡ÖŽ¥ƒt‰¥‘§¯›œ ²Œ‘§‹¨” –¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ   . Ž–£¯Š›³Š• w–¤z¸ Œ¨‡¸ šÖ • ±‡•”¨Ö¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ {¥t 4 ¥u¥ –š” 8 ŠÕ¥Œ ‡¤zŒ¨¸ - ¥u¥š§Š•¥›¥ˆ–Ù°˜£¯Šw±Œ±˜•¨ Ö¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜  ¥{¥–•Ù‡¯¨ ‡ÕŒ ¥š«± ³‡Ö°tÕ ›.‡–. «‡” Š§‘–¥} {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤•  «˜–¥}‹¥Œ¨ ÕšŒÖ¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ–Õ«Œ²ž”Õ wª  ‡–.u––wÙ}•¤ ±t›˜Š zt¨· {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨–« Œ¥–¨ - ¥u¥š§Š•¥›¥ˆ–ٝ«u“¥‘ Ö¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù ‡¨¯‡ÕŒ ¥š«± ³‡Ö°tÕ ›.°‘Š•Ùž€§zt«˜t¤€€¥ ±}w³‘¬˜•Ùt§{ {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤•”ž§‡˜ ÕšŒÖŠ¬ ³¨· ‡Ö–¤ –¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù–ŒÕ« ²ž”Õ wª  ›.¯’Ï Þ z˜‡¥ Š zŽ–£¯–§ƒ {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤•¯}¨•z²ž”Õ - ¥u¥¤zw”›¥ˆ–Ù ”¨Ö¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ

¥š«± 2 ŠÕ¥Œ ³‡Ö°tÕ ›.‡–.–Õz« ’Ñ¥ t§ˆ€ § ¥†«Œ¤ ˆÙ {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤• ¬ – ‘¥ °˜£‡–.§ Š ‹§ ¯ ‡} ‘–z›Ù t§ { š–§ Œ {¥t{« Ÿ ¥˜zt–†Ù ”ž¥š§Š•¥˜¤• - ¥u¥”Œ«œ•›¥ˆ–Ù ”¨Ö¬Š¨·³‡Ö–¤–¥zš¤˜ ¥{¥–•Ù‡¨¯‡ÕŒ  ¥š«± 2 ŠÕ¥Œ ³‡Ö°tÕ ‡–.¥±–{ŒÙ ‘–Ž–£“¥ {¥t{«Ÿ¥˜zt–†Ù ”ž¥š§Š•¥˜¤• °˜£ ¥{¥–•Ù‹¨–£ –Õ«z‹¨–£ {¥t”ž¥š§Š•¥˜¤• ”ž¥¥–w¥” •

”{‹. {¤‡Ž–£}«” ICSET ±}šÙ›t¤ •“¥‘Œ¤tš§{•¤ ³Š•t֚¬ t§ —ˆ§z§· °š‡˜Ö ” ”ž¥š§Š•¥˜¤•¯Šw±Œ±˜•¨‘–£{ ”¯t˜Ö¥‹Œ«–¨ (”{‹.) ³‡Ö –¤± t¥²žÖ¯ŽÝŒ¯{Ö¥“¥‘²Œt¥–{¤‡t¥–Ž–£}«” International Conference on Sustainable Environmental Technologies ž–ª  ICSET –£žšÕ¥zš¤ŒŠ¨· 26-27 ¯”œ¥•Œ 2555 t¥–Ž–£}«” ICSET ¯ŽÝŒt¥–°˜t¯Ž˜¨•· Œwš¥”–ÖŠ¬ ¯¨· t§‡{¥t t¥–š§{¤•–£žšÕ¥zŒ¤tš§{¤•‡Öš•t¤Œ¯ z °˜£t¤t˜Õ«” «ˆ¥žt––” ~©·zt¥–Ž–£}«”Œ¨¸¯ŽÝŒ¯šŠ¨²Œt¥–¯•°‘–Տ˜z¥ŒŠ¨·¯t¨·•šuÖ zt¤ ¯ŠwŒ§wš§›št––” °˜£t¥–{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ” ±‡•¯ŒÖŒwš¥” ¦w¤€ 3 ‡Ö¥Œ wª  t¥–ŽÑ zt¤Œ t¥–°tÖ³u °˜£t¥–{¤‡t¥–t¥– ŽŒ¯ŽÏ ß Œu z¥–”˜‘§œˆÕ¥zµ ²ŒŒ¸¦ ‡§Œ °˜£ ¥t¥› –›.‡–.›¤t–§ŒŠ–Ù “¬”–§ ˆ¤ Œ  ‹§t¥–‡¨ ”{‹. t˜Õ¥ššÕ¥ t¥– Ž–£}«” ICSET w–¤¸zŒ¨¸{¤‡u©¸Œ¯ŽÝŒw–¤¸zŠ¨· 2 ±‡•w–¤¸z°–t{¤‡u©¸Œ ²ŒŽÍ 2011 Ž–£¯Š›¯t¥ž˜¨²ˆÖ¯ŽÝŒ¯{Ö¥“¥‘ ¦ž–¤t¥–{¤‡z¥Œw–¤z¸ Œ¨¸”¨¯ŽÑ¥ž”¥•¯‘ª· ²žÖ”¨t¥–Œ¦¯Œ ˜z¥Œš§{¤•Š¨·¯ŽÝŒ”§ˆ–t¤ §·z°š‡˜Ö ” °˜£u•¥• zwÙwš¥”–Ö¬Œ¨¸³ŽÕ¬“¥w «ˆ¥žt––”°˜£ ¤zw” ¯‘ª · ²žÖz¥Œš§{•¤ ‰¬tŒ¦³ŽÕt¬ ¥–²}Öz¥Œ{–§z °˜£¯t§‡Ž–£±•}ŒÙ ˆÕ Š«t“¥wÕšŒ ~©·zt¥–Ž–£}«”w–¤¸zŒ¨¸³‡Ö¯}§€ˆ¤š°ŠŒ{¥t“¥w  «ˆ¥žt––”¯uÖ¥–Õš”‡Öš• ¯}Ռ ¡ Œ‡Ö¥, SCG °˜£ ŽˆŠ. ¯ŽÝŒ

ˆÖ Œ Õ š Œ˜z¥Œš§ {¤ • Š¨· Œ¦”¥¯Œ ”¨ Š¤¸ z ˜z¥ŒŠ¨· ‘¤ … Œ¥±‡• Œ¤tš§{¤•³Š• °˜£Œ¤tš§{¤•{¥tˆÕ¥zŽ–£¯Š› ³‡Ö°tÕ   ¯ˆ–¯˜¨• €¨Ž· ŒÐ«  §Œ¯‡¨•  §Œ±‡Œ¨¯~¨• ’̘Ž§ ŽÌŒÙ °˜£ ³ˆÖžš¤Œ –›.‡–.¤†„§ˆ ’Ñ«z‹––”¥– – z ‹§t¥–‡¨Ð¥•š§{¤• ”{‹. t˜Õ¥ššÕ¥ Š¨· ¥Õ Œ”¥ ”{‹. ”¨wš¥”–Õš””ª t¤ž˜¥•“¥wÕšŒ Š¤¸z“¥w «ˆ¥žt––” °˜£¤zw” ~©·z˜z¥ŒŠ¨·–Õš””ª t¤“¥w  «ˆ¥žt––” ÕšŒ²ž€Õ¯ŒÖŒt¥–ˆ Œ zwš¥”ˆÖ zt¥–u z“¥w  «ˆ¥žt––” °˜£Ö¬²}Öz¥Œ¯‘ª· ²žÖ¯t§‡Ž–£±•}ŒÙ¬z«‡ ~©·z˜ z¥Œš§{•¤ ¯‡ÕŒµ Š¨‰· t¬ Œ¦³Ž²}Ö°˜Öš²Œ¯Šw±Œ±˜•¨z§· °š‡˜Ö ” ¯}Ռ ¯Šw±Œ±˜•¨t¥–¦¤‡Œ¸¦¯¨•‡Öš•t–£šŒt¥–  t~§¯‡}¤·Œu¤¸Œ¬z, t¥–˜§ˆt×¥~}¨š“¥‘{¥tŒ¸¦¯¨• «ˆ¥žt––” ¯ŽÝŒˆÖŒ t¥–Ž–£}«”š§}¥t¥– ICSET w–¤z¸ Œ¨Œ¸  t{¥tt¥–––•¥• ²Œž˜¥tž˜¥•ž¤šuÖ °˜Öš •¤z”¨ ›.‡–.ŽÍ¯ˆ –Ù ”¥{§št¨ Ö¯¬ }¨•· š}¥€ Š¥z‡Ö¥Œt¥–¦¤‡Œ¸¦‡Öš•Œ¥±Œ¯Šw±Œ±˜•¨{¥tŽ–£¯Š›  ¯ˆ–¯˜¨• °˜£ ‡¦–zˆ¦°žŒÕz w†‡¨u z School of Advanced Manufacturing and Mechanical Engineering u z University of South Australia ”¥¯ŽÝŒÖ¬ ––•¥•‘§¯›œ²Œž¤šuÖ t¥–²}֌¥±Œ ¯Šw±Œ±˜•¨²Œt¥–¦¤‡Œ¸¦¯¨• ¨t‡Öš• •

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 121


¨œÁ¤Á¦”¿¦Ì·¡”·Á¦‘€¿Ì²½·¾®®¦¿ ˜µ¦µŠŠµœÂ­—Š­·œ‡oµ



ºÉ°Šµœ 3XPSV 9DOYHV $VLD

ž¦³Á£š ª´œš¸É ­™µœš¸É ­™µœš¸É˜·—˜n° Šµœ­´¤¤œµ¨³ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ¤·™»œµ¥œ %,7(& 8%0$VLD 7KDLODQG  °»˜­µ®„¦¦¤šµŠ—oµœ¦³ž{€¤ªµ¨rª šn°¨³…o°˜n° %2,/(;$VLD ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸Â¨³°»ž„¦–ršµŠ ¤·™»œµ¥œ %,7(& 8%0$VLD 7KDLODQG  —oµœ®¤o°Å°œÊε®´ªÁŸµ¨³™´Š¦´Â¦Š—´œ 5HQHZDEOH(QHUJ\ ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸šµŠ—oµœ¡¨´ŠŠµœ ¤·™»œµ¥œ %,7(& 8%0$VLD 7KDLODQG  $VLD ®¤»œÁª¸¥œ (QWHFK3ROOXWHF ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸¨³°»ž„¦–r ¤·™»œµ¥œ %,7(& 8%0$VLD 7KDLODQG  $VLD Á‡¦ºÉ°Š¤º°Á¡ºÉ°­·ÉŠÂª—¨o°¤ &RPPDUW;*HQ ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸°·Á¨È„š¦°œ·„­rÅ°š¸ ¤·™»œµ¥œ «¼œ¥r„µ¦ž¦³»¤Â®nŠµ˜· Á°°µ¦r 7KDLODQG ¨³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš« ­·¦·„·˜·Í 3URSDN$VLD Šµœ­´¤¤œµ¨³ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ¤·™»œµ¥œ %,7(& %(6 „¦³ªœ„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³¦¦‹»£´–”r 0DQXIDFWXULQJ Šµœž¦³»¤¨³ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ¤·™»œµ¥œ %,7(& ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr ([SR šµŠ—oµœ°»˜­µ®„¦¦¤„µ¦Ÿ¨·˜¨³ °»˜­µ®„¦¦¤­œ´­œ»œ $VVHPEO\ Šµœž¦³»¤¨³ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ¤·™»œµ¥œ %,7(& ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr 7HFKQRORJ\ šµŠ—oµœÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Á‡¦ºÉ°Š¤º°ÄœŠµœ °»˜­µ®„¦¦¤ž¦³Á£š˜nµŠÇ $XWRPRWLYH Šµœ­´¤¤œµ¨³ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ¤·™»œµ¥œ %,7(& ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr 0DQXIDFWXULQJ šµŠ—oµœÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Á‡¦ºÉ°Š¤º°ĜŠµœ °»˜­µ®„¦¦¤ž¦³„°¥µœ¥œ˜r ,QWHU0ROG ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º° ¤·™»œµ¥œ %,7(& ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr 7KDLODQG šµŠ—oµœŠµœÂ¤n¡·¤¡r¨³°»ž„¦–r ž¦³„° ,QWHU3ODV ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸¨³Á‡¦ºÉ°Š¤º° ¤·™»œµ¥œ %,7(& ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr 7KDLODQG šµŠ—oµœŠµœ¡¨µ­˜·„¨³¥µŠ 1DWLRQDO(QJLQHHULQJ ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸šµŠ°»˜­µ®„¦¦¤ „¦„‘µ‡¤ °·¤Â¡È‡Á¤º°Šš°Š›µœ¸ ª­š &RQIHUHQFH 7KDLODQG ¨³Šµœž¦³»¤Â¨³­´¤¤œµšµŠ (QJLQHHULQJ([SR ª·µ¸¡ª·«ª„¦¦¤ *ODVVWHFK$VLD ŠµœÂ­—ŠÁš‡ÃœÃ¨¥¸šµŠ°»˜­µ®„¦¦¤ „¦„‘µ‡¤ %,7(& &(06 „¦³‹„ 1DWLRQDO6FLHQFH  ŠµœÂ­—ŠšµŠ—oµœª·š¥µ«µ­˜¦r¨³ ­·Š®µ‡¤ %,7(& „¦³š¦ªŠª·š¥µ«µ­˜¦r 7HFKQRORJ\)DLU Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 2LO *DV ŠµœÂ­—Š­·œ‡oµÂ¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸—oµœ „´œ¥µ¥œ %,7(& )LUHZRUNV0HGLD 7KDLODQG °»˜­µ®„¦¦¤œÊε¤´œÂ¨³„pµŽ 7KDLODQG  7KDLODQG,QWHUQDWLRQDO ŠµœÂ­—Š­·œ‡oµÂ¨³„µ¦¦·„µ¦—oµœ „´œ¥µ¥œ %,7(& „¦¤­nŠÁ­¦·¤„µ¦­nŠ°°„ /RJLVWLFV)DLU 苷­˜·„­rÁ¡ºÉ°¡ž³Á‹¦‹µ„´‡¼n‡oµ „¦³š¦ªŠ¡µ–·¥r ¨³Á¦¸¥œ¦¼oÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ®¤µ¥Á®˜» ˜µ¦µŠœ¸Ê°µ‹Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅ—o„¦»–µ˜·—˜n°°¸„‡¦´ÊŠ®œ¹ÉŠ„´Ÿ¼o‹´—˜µ¤®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr—´Š„¨nµª ¦·¬´š¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr‹Îµ„´— ¦·¬´šŠ‡È°‡Á°È„ŽrŽ··´ÉœÁŽ°¦rª·­ÁŽ­‹Îµ„´— %(6  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ ¦·¬´šÁ°°µ¦r°·œ¢°¦rÁ¤´œ°œ—r¡´¨·Á‡´œ‹Îµ„´— 8%0$VLD 7KDLODQG &R/WG Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šr˜n°Ú¦­µ¦ „¦¤­nŠÁ­¦·¤„µ¦­nŠ°°„„¦³š¦ªŠ¡µ–·¥r &RQIHUHQFH ([KLELWLRQ0DQDJHPHQW6HUYLFHV3WH/WG &(06  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šr „¦³š¦ªŠª·š¥µ«µ­˜¦r¨³Áš‡ÃœÃ¨¥¸ )LUHZRUNV0HGLD 7KDLODQG &R/WG Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ ­¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤­™µœÂ®nŠž¦³Áš«Åš¥Ĝ¡¦³¦¤¦µ¼ž™´¤£r ª­š  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦

”§‰«Œ¥•Œ123


¨œÁ¤Á¦”¿¦Ì·¡”·Á¦‘€¿Ì²½·¾®®¦¿ ˜µ¦µŠ f„°¦¤Â¨³­´¤¤œµ‹´—×¥¦·¬´šÁ°È¤Â°œ—r°¸‹Îµ„´— ²š¥

Ë·¦ºŽ¿°º§°®·¾®®¦¿

˜¤” zË«ÁÓ®µ¾Ž¯­¿« Ë«ÄӺ˫ÁÓ®¤¾Ž¶½¨°½·Á¤¥Á­¿«̲½©²ŽØ¿Ï°



®´ª…o° ª´œš¸É ­™µœš¸É „µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ°¥nµŠ¤º°°µ¸¡ ¤·™»œµ¥œ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r „µ¦°°„Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ­Îµ®¦´°»˜­µ®„¦¦¤ „¦„‘µ‡¤ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r Áš‡œ·‡Äœ„µ¦Á¨º°„¨³ÄoŠµœ—oµœšn°ªµ¨rªž{€¤ ­·Š®µ‡¤ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r „µ¦°°„Â¨³˜·—˜´ÊŠ¦³Å¢¢jµ „´œ¥µ¥œ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r ®¤µ¥Á®˜»˜µ¦µŠœ¸Ê°µ‹Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅ—o„¦»–µ˜·—˜n°°¸„‡¦´ÊŠ®œ¹ÉŠ„´Ÿ¼o‹´—˜µ¤®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr—´Š„¨nµª ­°™µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥—Á¡·É¤Á˜·¤Å—oš¸É¦·¬´šÁ°È¤Â°œ—r°¸‹Îµ„´— 0 (

°µ‡µ¦­·œ­µ›¦šµªÁª°¦r´Êœ…ªŠ‡¨°Š˜oœÅš¦Á…˜‡¨°Š­µœ„¦»ŠÁš¡² Ú¦«´¡šr  Ú¦­µ¦ZZZPHFRWKHPDLOLQIR#PHFRWK  

Ÿ¼o‹´— Á°È¤Â°œ—r°¸ Á°È¤Â°œ—r°¸ Á°È¤Â°œ—r°¸ Á°È¤Â°œ—r°¸

˜µ¦µŠ f„°¦¤Â¨³­´¤¤œµ ®´ª…o° Áš‡ÃœÃ¨¥¸°µ‡µ¦ %XLOGLQJ7HFKQRORJ\  „¨¥»š›r„µ¦‡ª‡»¤°»ž„¦–r‡¨´Š°³Å®¨n¨³Žn°¤Îµ¦»Š „µ¦ž¦³¤µ–¦µ‡µŠµœ¦³ „µ¦…´)RUNOLIW Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r °¥nµŠ™¼„ª·›¸ Áš‡ÃœÃ¨¥¸ÁŽœÁŽ°¦r¨³˜´ª‡ª‡»¤°»–®£¼¤· ª·›¸„µ¦Â¨³„µ¦„ε®œ—‡nµ‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œÄœŠµœª·«ª„¦¦¤ „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ·Šžj°Š„´œ 3URFHVV,QVWUXPHQWDWLRQ3DUW,,&RQWURO Á¡·É¤Ÿ¨Ÿ¨·˜°¥nµŠÁ®œº°´Êœ—oª¥š¸¤ŠµœÂ®nŠ‡»–£µ¡ &RQWUROV\VWHPRQ(WKHUQHW1HWZRUN 3/&+0,$&'ULYH  Áš‡œ·‡„µ¦Œ¸—¡¨µ­˜·„ÁºÊ°Š˜oœ „µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³‡ª‡»¤„µ¦Ÿ¨·˜­Îµ®¦´ ‡·—ª„­Îµ®¦´®´ª®œoµŠµœÁ¡ºÉ° iµ¢{œª·„§˜ „µ¦Á˜¦¸¥¤¡¨µ­˜·„Á…oµ­¼n„¦³ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ „µ¦‹´—„µ¦Ž´¡¡¨µ¥ÁŽœÂ¨³Ã¨‹·­˜·„­r­¤´¥Ä®¤n ŠµœÁºÉ°¤Ã—¥„¦³ªœ„µ¦ÁºÉ°¤7,*¨³„µ¦š—­°˜µ¤¤µ˜¦“µœ­µ„¨ Ÿ¼ož‘·´˜·Šµœž¦³‹Îµ¦³Îµ´—¤¨¡·¬œÊε „µ¦¨—˜oœš»œ„µ¦Ÿ¨·˜š¸Éš»„‡œ¤¸­nªœ¦nª¤ Á­¦·¤­¦oµŠ£¼¤·‡»o¤„´œÄ®o®´ª®œoµŠµœÄœ£µª³š¸Éšoµšµ¥ ®´ª®œoµŠµœ¤º°°µ¸¡š¸É¦·¬´šÂ¨³¨¼„œo°Š˜o°Š„µ¦ „µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³ª´—Ÿ¨¦³Žn°¤Îµ¦»Š Á·Šž’·´˜·  „µ¦°°„˜·—˜´ÊŠ¨³š—­°¦³Â‹oŠÁ®˜»Á¡¨·ŠÅ®¤o Áš‡ÃœÃ¨¥¸Â¤n¡·¤¡r…¹Êœ¦¼žÃ¨®³ „µ¦°°„Â¤n¡·¤¡rŒ¸—¡¨µ­˜·„ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r˜oœš»œ°»˜­µ®„¦¦¤Á¡ºÉ°¨—˜oœš»œÄœÃ¦ŠŠµœ Áš‡œ·‡„µ¦ªµŠÂŸœŠµœ­¼n„µ¦ž’·´˜· Áš‡œ·‡„µ¦­°œŠµœÂ2QWKH-RE7UDLQLQJ¨³„µ¦Áž}œ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥Š ž{€¤Å±—¦°¨·„ž¦´°´˜¦µ„µ¦Å®¨

124

”§‰«Œ¥•Œ

ª´œš¸É ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ ¤·™»œµ¥œ

­™µœš¸É ª­š ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ª­š ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ +&%, 7),, ­¡° ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ((, ­¡° æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­¡° ((, ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ª­š ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­¡° 6WDU+RWHO¦³¥°Š æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r +&%, ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ

Ÿ¼o‹´— ª­š ­­š ª­š ­­š ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ )73, ­­š +&%, 7),, ­¡° ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ((, ­¡° )73, ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­­š ­¡° ((, ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­­š ª­š ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­¡° ­­š )73, +&%, ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ


¨œÁ¤Á¦”¿¦Ì·¡”·Á¦‘€¿Ì²½·¾®®¦¿ ®´ª…o° %DVLF$XWRPDWLRQQHWZRUNLQJ 3/&…´Êœ¡ºÊœ“µœ Á·Šž’·´˜·„µ¦  „µ¦Á…¸¥œÂ¤·˜·—oª¥Ãž¦Â„¦¤6ROLG:RUNV „µ¦¦·®µ¦Â¨³„µ¦‹´—„µ¦°³Å®¨nĜŠµœŽn°¤Îµ¦»Š 0HDVXUHPHQW6\VWHP$QDO\VLV „µ¦¦·®µ¦Áª¨µÄœ£µª³ª·„§˜· 7LPH0DQDJHPHQW  „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨°»˜­µ®„¦¦¤Á¡ºÉ°Ä®o­°—‡¨o°Š¦³ ¤µ˜¦“µœ,6276 ¥µœ¥œ˜r  „µ¦¦·®µ¦˜oœš»œ 7ULERORJ\„´ŠµœÎµ¦»Š¦´„¬µ „µ¦Ãž¦Â„¦¤3/& 6/& ¦³—´¡ºÊœ“µœ 'HVLJQRIERLOHUIRU$60( „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ·Êœ­nªœÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨ÄœÃ¦ŠŠµœ „µ¦¡´•œµš´„¬³„µ¦Á¦¸¥œ¦¼oÁ¡ºÉ°¡´•œµ˜œÁ°ŠÂ¨³Šµœ „µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ·Šžj°Š„´œ 3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH  Áš‡ÃœÃ¨¥¸„µ¦­ºÉ°­µ¦&&/LQNŸnµœ3/& 0LWVXELVKL  „µ¦‡ª‡»¤‡»–£µ¡Äœ„¦³ªœ„µ¦Ÿ¨·˜ „µ¦ž’·´˜·Â¨³„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ°»ž„¦–rŠµœ¦³­Îµ®¦´°µ‡µ¦­¼Š „µ¦­°Áš¸¥Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦„¨&1&Á¡ºÉ°¨—…°ŠÁ­¸¥Äœ„µ¦Ÿ¨·˜ ¦³„µ¦‡ª‡»¤—oª¥­µ¥˜µ9LVXDO&RQWURO6\VWHP „µ¦­°Áš¸¥Â¨³„µ¦šªœ­°Á‡¦ºÉ°Š¤º°˜µ¤,62 „µ¦­°Áš¸¥Å¤Ã‡¦¤·Á˜°¦r¨³Áª°¦rÁœ¸¥¦r—oª¥Á„‹¨È°„ ¡ºÊœ“µœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´Éœ­³Ášº°œ Ÿ¼o‡ª‡»¤ž¦³‹Îµ®¤o°œÊε „µ¦ª·Á‡¦µ³®rž{®µÁ¡ºÉ°‡oœ®µ­µÁ®˜»—oª¥:K\:K\:K\$QDO\VLV ¦³œ·ªÂ¤˜·„ „µ¦ÄoŠµœÂ¨³„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ°¥nµŠ™¼„ª·›¸  ¦³‡ª‡»¤Å±—¦°¨·„…´Êœ¡ºÊœ“µœ

ª´œš¸É ­™µœš¸É Ÿ¼o‹´— ¤·™»œµ¥œ 7),, 7),, ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° ¤·™»œµ¥œ 7),, 7),, ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ((, ((, ¤·™»œµ¥œ «¼œ¥r¡´•œµÎµ¦»Š¦´„¬µ «¼œ¥r¡´•œµÎµ¦»Š¦´„¬µ ű—¦°¨·„Á·Š¦»„ ű—¦°¨·„Á·Š¦»„ ¤·™»œµ¥œ æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r )73, ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š ¤·™»œµ¥œ ((, ((, ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° ¤·™»œµ¥œ ª­š ª­š ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ +&%, +&%, ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š «¼œ¥r¡´•œµÎµ¦»Š¦´„¬µ ¤·™»œµ¥œ «¼œ¥r¡´•œµÎµ¦»Š¦´„¬µ ű—¦°¨·„Á·Š¦»„ ű—¦°¨·„Á·Š¦»„ „µ¦Á¡·É¤Ÿ¨·˜£µ¡—oª¥š¸¤ ¤·™»œµ¥œ æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r )73, „µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ°¥nµŠ¤º°°µ¸¡ ¤·™»œµ¥œ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r Á°È¤Â°œ—r°¸ ,62,(&'RFXPHQWDWLRQ ¤·™»œµ¥œ 6WDU+RWHO¦³¥°Š ­­š Á‹µ³¨¹„,62 ¤·™»œµ¥œ æŠÂ¦¤—·Á°¤Á¤°¦r¦´¨—r )73, ž¦³¥»„˜rčo„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´Éœ­³Ášº°œÄœ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µÁ·Š‡µ—„µ¦–r ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ °»ž„¦–r‡ª‡»¤Å¢¢jµ ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° „µ¦˜´—­·œÄ‹Ã‡¦Š„µ¦—oª¥Á«¦¬“«µ­˜¦rª·«ª„¦¦¤ ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š Áš‡œ·‡„µ¦°œ»¦´„¬r¡¨´ŠŠµœ ¤·™»œµ¥œ ­¡° ­¡° „µ¦¦·®µ¦Á¡ºÉ°¨—¨³…‹´—‡ªµ¤­¼Áž¨nµÄœ­µ¥„µ¦Ÿ¨·˜ ¤·™»œµ¥œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ Áš‡œ·‡„µ¦‹´—šÎµŠž¦³¤µ–Žn°¤Îµ¦»Š Á·Šž’·´˜·  ¤·™»œµ¥œ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š „µ¦°°„¦³—´Á¡¨·Š­Îµ®¦´‡¨´Š­·œ‡oµÂ¨³¦³­µ¦­³°µ——´Á¡¨·Š ¤·™»œµ¥œ ª­š ª­š „µ¦°°„Â¨³Îµ¦»Š¦´„¬µ¦³šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ­Îµ®¦´°»˜­µ®„¦¦¤ „¦„‘µ‡¤ æŠÂ¦¤Â„¦œ—rÁ—°ª·¨¨r Á°È¤Â°œ—r°¸ ®¤µ¥Á®˜»˜µ¦µŠœ¸Ê°µ‹Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅ—o„¦»–µ˜·—˜n°°¸„‡¦´ÊŠ®œ¹ÉŠ„´Ÿ¼o‹´—˜µ¤®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr—´Š„¨nµª ­¤µ‡¤ª·«ª„¦¦¤­™µœÂ®nŠž¦³Áš«Åš¥Ĝ¡¦³¦¤¦µ¼ž™´¤£r ª­š  ­™µ´œÅš¥Á¥°¦¤´œ 7*,  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ ­¤µ‡¤­nŠÁ­¦·¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸ ­­š  ­™µ´œÁ¡·É¤Ÿ¨Ÿ¨·˜Â®nŠµ˜· )73,  Ú¦«´¡šr˜n°Ú¦­µ¦   Ú¦«´¡šr˜n°Ú¦­µ¦ ­™µ´œÁ­¦·¤­¦oµŠ…¸—‡ªµ¤­µ¤µ¦™¤œ»¬¥r +&%,  ­™µ´œœª´˜„¦¦¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸Åš¥ ¦´ÉŠÁ«­ 7),,  ­£µ°»˜­µ®„¦¦¤Â®nŠž¦³Áš«Åš¥ ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„¨oµ¡¦³œ‡¦Á®œº° Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ «¼œ¥r¡´•œµÎµ¦»Š¦´„¬µÅ±—¦°¨·„Á·Š¦»„ ­™µ´œÅ¢¢jµÂ¨³°·Á¨È„š¦°œ·„­r ((,  Ú¦«´¡šr˜n°Ú¦­µ¦ Ú¦«´¡šr˜n°Ú¦­µ¦ ­Îµœ´„¡´•œµÁš‡ÃœÃ¨¥¸Á¡ºÉ°°»˜­µ®„¦¦¤ ­¡°  ¦·¬´šÁ°È¤Â°œ—r°¸‹Îµ„´— 0 (  ¤®µª·š¥µ¨´¥Áš‡ÃœÃ¨¥¸¡¦³‹°¤Á„¨oµ¡¦³œ‡¦Á®œº° Ú¦«´¡šr  Ú¦­µ¦ Ú¦«´¡šr  ˜n°Ú¦­µ¦ 

”§‰«Œ¥•Œ125


¨Šš³Á¸¥œ

¤””Œ¥

t¥–ˆ–š{ °˜£¦–«z–¤tœ¥ –£³’’Ñ¥ •Õ¥z”ª  ¥}¨‘

Á°È¤Â°œ—r°…¸ °Á­œ°®¨´„­¼˜¦„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµš¸‹É ³nª¥Ä®o„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ ¦³Å¢¢jµš¶°¥nµŠÁž}œ¦³ ¤¸¦³„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨š¸É­µ¤µ¦™œ¶¤µÄož¦³Ã¥œrŗoĜ°œµ‡˜ °¸„š´ŠÊ š¶Ä®o°ž» „¦–rÅ¢¢jµ¤¸°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÅ—o¥µªœµœ…¹œ Ê ¦³Å¢¢jµš¸É—¸‹³˜o°Š¤¸„µ¦˜¦ª‹­°Áž}œž¦³‹¶Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦¶¦»Š¦´„¬µÁ·Šžj°Š„´œ ×¥ÁŒ¡µ³ ĜŠµœš¸É˜o°Š„µ¦Ä®o„µ¦š¶ŠµœÁž}œÅž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÄ®o¤µ„š¸É­»— „µ¦˜¦ª‹­°¦³Å¢¢jµ‹³˜o°Š „¦³š¶Áž}œnªŠÁª¨µÅžÁ¦º°É ¥Ç ‹œ„ªnµ‹³Á¨·„čoŠµœ

ª´œš¸É 27 ¤·™œ » µ¥œ 2555 – ®o°Š¼¦¡µ£·¦¤¥r ´œ Ê 11 æŠÂ¦¤ „¦œ—r Á—° ª·¨¨r „¦»ŠÁš¡² ª·š¥µ„¦ ‡»–¨º°´¥ š°Šœ·¨

Ÿo°¼ ¶œª¥„µ¦Å¢¢jµÁ…˜¤¸œ»¦¸ „µ¦Å¢¢jµœ‡¦®¨ªŠ

ž¦³›µœ­µ…µª·«ª„¦¦¤Å¢¢jµ ª·«ª„¦¦¤­™µœÂ®nŠž¦³Áš«Åš¥ Ĝ¡¦³¦¤¦µ¼ž™´¤£r 1. ‡ªµ¤¦o¼š´ÉªÅžÄœ„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ°¥nµŠ™¼„˜o°Š ¨³ ž¨°—£´¥ 2. „µ¦‹´—¦³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ°¥nµŠ­³—ª„ ¨³‡¦ ™oªœ 3. ª·›„¸ µ¦˜¦ª‹­°Â¨³š—­°¦³Å¢¢jµÂ¨³°»ž„¦–rÅ¢¢jµÄ®o™„¼ ˜o°Š˜µ¤¤µ˜¦“µœ 4. „µ¦‹´—š¶˜µ¦µŠ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³ª·Á‡¦µ³®rŸ¨„µ¦˜¦ª‹­° ¦³Å¢¢jµ°¥nµŠ­¤¼¦–r 5. ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦˜¦ª‹­°¦³Å¢¢jµ

ª·«ª„¦Â¨³nµŠÅ¢¢jµš¸É¦´Ÿ·—°—oµœ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³¶¦»Š¦´„¬µ ¦³Å¢¢jµ ¨³Ÿo­¼ œÄ‹š¸¤É ‡¸ ªµ¤¦o¡¼ œºÊ “µœšµŠÅ¢¢jµ

ŸoÁ¼ …oµ¦nª¤­´¤¤œµ‹³Å—o¦´ ‡ªµ¤¦o¡¼ œºÊ “µœ—oµœ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³¶¦»Š ¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ Á¦·É¤˜´ÊŠÂ˜n¦³„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ „µ¦œ¶…o°¤¼¨¤µÄo „µ¦ª·Á‡¦µ³®rŸ¨š¸Éŗo‹µ„„µ¦˜¦ª‹­° ª·›¸„µ¦˜¦ª‹­° ˜¨°—‹œ„µ¦ ‹´—š¶Áž}œ˜µ¦µŠ„µ¦˜¦ª‹­°š¸É‹³nª¥Ä®o„µ¦˜¦ª‹­°š¶Å—o°¥nµŠÁž}œ ¦³ ‹œ­µ¤µ¦™œ¶‡ªµ¤¦oš¼ Å¸É —oŞ‹´—¦³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµš¸É ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Å—o Ž¹ŠÉ ‹³š¶Ä®o¦³Å¢¢jµ¤¸‡ªµ¤¤´œÉ ‡Š ¨³Áž}œ„µ¦¥º—°µ¥» „µ¦ÄoŠµœ…°Š°»ž„¦–rÅ¢¢jµ°¸„—oª¥ ‡»–¨º°´¥ š°Šœ·¨ Ÿo°¼ ¶œª¥„µ¦Å¢¢jµÁ…˜¤¸œ»¦¸ „µ¦Å¢¢jµœ‡¦®¨ªŠ ¨³Áž}œž¦³›µœ­µ…µª·«ª„¦¦¤Å¢¢jµ ª·«ª„¦¦¤­™µœÂ®nŠž¦³Áš«Åš¥ Ĝ¡¦³¦¤¦µ¼ž™´¤£r (ª­š.) ¤¸ž¦³­„µ¦–r—µo œ„µ¦°°„ „µ¦˜¦ª‹ ­°Â¨³¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµÁž}œ°¥nµŠ—¸ ¨³¤¸Ÿ¨ŠµœšµŠª·µ„µ¦‹¶œªœ ¤µ„ œ°„‹µ„œ¸¥Ê Š´ Áž}œ„¦¦¤„µ¦Â¨³°œ»„¦¦¤„µ¦Äœ­¤µ‡¤ª·µ¸¡®¨µ¥Â®nŠ

–§œŠ ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

77/111 °µ‡µ¦­·œ­µ›¦šµªÁª°¦r ´Êœ 26 ™œœ„¦»Š›œ»¦¸ …ªŠ‡¨°Š˜oœÅš¦ Á…˜‡¨°Š­µœ „¦»ŠÁš¡² 10600 (BTS ­™µœ¸„¦»Š›œ»¦¸) Ú¦«´ ¡ šr 02 862 1396-9 Ú¦­µ¦ 02 862 1395

Homepage : www.me.co.th, www.technic.in.th

E-mail : member@me.co.th

wÕ¥ –”‰ª ¯ŽÝŒwÕ¥²}Ö{¥ Õ •Š¥z“¥œ¨³‡Ö

200%


t¥–ˆ–š{ °˜£¦–«z–¤tœ¥–£³’’Ñ¥ •Õ¥z”ª  ¥}¨‘

ª´œš¸É 27 ¤·™»œµ¥œ ¡.«. 2555 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

‡ªµ¤¦o¼Á¦ºÉ°Š„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³¶¦»Š¦´„¬µ¦³Å¢¢jµ „µ¦š—­°ŒœªœÅ¢¢jµ „µ¦˜¦ª‹ª´—‡ªµ¤¦o°œ „µ¦˜¦ª‹­°¦³­µ¥—·œ „µ¦˜¦ª‹­°¦³„µ¦Á—·œ­µ¥ „µ¦˜¦ª‹­°­ª·˜rÁ„¸¥¦r¨³°»ž„¦–r „µ¦˜¦ª‹­°®o°Š­ª·˜r „µ¦˜¦ª‹­°®¤o°Âž¨ŠÅ¢¢jµ ®o°Š®¤o°Âž¨Š ¨³¨µœ®¤o°Âž¨Š „µ¦˜¦ª‹­°¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµÂ¨³°»ž„¦–r ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ„µ¦ž’·˜´ Š· µœ„´Å¢¢jµ ™µ¤-˜°ž{®µ

ª´œ¡»›š¸É 27 ¤·™»œµ¥œ ¡.«. 2555

8.00 - 9.00 9.00 - 16.00

¨Šš³Á¸¥œ ®´ª…o°­´¤¤œµ

t¥–ˆ–š{ °˜£¦–«z–¤tœ¥–£³’’Ñ¥ •Õ¥z”ª  ¥}¨‘ Á¨…š¸É­¤µ·„ªµ¦­µ¦Áš‡œ·‡ / EC............................................................................. 1. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... 2. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... ¦·¬š´ .......................................................................................................................Ú¦«´¡šr....................................................Ú¦­µ¦.................................................. š¸°É ¥n¼ ..................................................................................................................................................................................................................................................................... ®¤µ¥Á®˜» : ‡nµ­´¤¤œµ­µ¤µ¦™®´„ – š¸É‹nµ¥Å—o 3% „¦–¸Å¤n¤¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦®´„ š¦µ„µ¦­´¤¤œµ‹µ„ – š¸‹É µn ¥˜o°Š¶¦³‡nµ­´¤¤œµÁ˜È¤‹¶œªœ ‰ ªµ¦­µ¦ ‰ ĝž¨·ª ‰ ÁªÈÅŽ˜r ‰ °¸Á¤¨ ‰ °ºÉœÇ................................................................................................. „¦–¸Å¤n­µ¤µ¦™Á…oµ°¦¤Å—o ¦·¬³š² …°­Šªœ­·š›·Å¤n‡ºœ‡nµ°¦¤š³ÊŠ‹¶œªœ „¦–¸šš¸É µn œ˜o°Š„µ¦°µ®µ¦¡·Á«¬ °´˜¦µ‡nµ­´¤¤œµ ‰ ¤´Š­ª·¦˜´ · ‰ °·­¨µ¤ ‰ Ťn¦´ ž¦³šµœÁœº°Ê ª´ª ‰ °ºÉœÇ (¦³») „µ¦¶¦³ÁŠ· œ VAT 7% šnµœ¨³ ­»š›· ‰ ÁÈ‡­´ŠÉ ‹nµ¥ Ĝœµ¤ ¦·¬š´ Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— ¶¦³ÁŠ· œ „n ° œ 13 ¤·.¥. 2555 ‰ ˜´ÌªÂ¨„ÁŠ·œ ‰ ›œµ–´˜· (‡˜.­·œ­µ›¦) ­¤µ· „ 2,700 189 2,889 ‰ ðœÁŠ· œ Á…o µ ´  ¸ ° °¤š¦´ ¡¥r Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,000 210 3,210 ›œµ‡µ¦„¦»ŠÁš¡ ­µ…µ™œœ˜µ„­·œ Á¨…š¸É´¸ 158-0-82377-9 ¶¦³ÁŠ· œ ®¨´ Š 13 ¤·.¥. 2555 ›œµ‡µ¦„­·„¦Åš¥ ­µ…µ­¶Á®¦n Á¨…š¸É´¸ 032-2-71585-4 ­¤µ· „ 3,000 210 3,210 ›œµ‡µ¦Åš¥¡µ–·  ¥r ­µ…µ˜µ„­· œ Á¨…š¸ ɝ´¸ 055-2-30081-7 » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,300 231 3,531 ðœÁŠ·œª´œš¸.É ........................................................................................................ „¦»–µ„¦°„ºÉ°-œµ¤­„»¨˜´ª¦¦‹Š Á¡ºÉ°‡ªµ¤™¼„˜o°Š …°Šž¦³„µ«œ¸¥´˜¦ ¨Šº°É .............................................................................................................. ­¤´‡¦—nªœ ! ¦´‹¶œªœ‹¶„´—Á¡¸¥Š 50 šnµœÁšnµœ´Êœ „¦»–µÂœÄ®´„£µ¬¸ – š¸É‹nµ¥ ¤µ¡¦o°¤„´‡nµ¨Šš³Á¸¥œ Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— (Á¨…ž¦³‹¶˜´ªŸo¼Á­¸¥£µ¬¸ 0105527008994)

t¥–{ z{£”¨˜¯”ª· ³‡Ö–¤}¦–£¯z§Œ{¥tŠÕ¥ŒtÕ Œš¤Œ¤””Œ¥ °’t~ٞ˜¤tƒ¥Œt¥–± Œ¯z§Œ”¥‘–Ö ”t¤²”¤w–Œ¨Š ¸ ž ¨· ”¥•¯˜u 02 862

1395

ƒ´¥Š¯‰Š²£·ž§Â£¹Ê¯Æ–n¥³œŒµ¥²Â‰¶›Š´ƒ™m´›ƒm¯›©³›¬³££›´


š† Œ ¦ w –” •Œ t ° ”¯ ¶ – Ž ¨! ± ¦wš¥ – t’ £Š { ° –

¤””Œ¥

¨Šš³Á¸¥œ

t¥–  t°°˜£¦–«z–¤tœ¥ –£Š¦wš¥”¯•¶Œ¦ž–¤ «ˆ¥žt––” Á°È ¤ °œ—r °¸ … °Á­œ°®¨´ „ ­¼ ˜ ¦ª· ›¸ „ µ¦°°„Â¨³ž¦³¥» „ ˜r Ä o Š µœ¦ª¤™¹ Š„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³š¶ ‡ªµ¤Á¥Èœ­¶®¦´°»˜­µ®„¦¦¤š¸É Ÿo¼ Á …o µ¦nª¤­´¤¤œµ­µ¤µ¦™œ¶Åžž’·´˜·Å—o‹¦·ŠÂ¨³Á„·—ž¦³­·š›·£µ¡ ­¼Š­»— °¸„š´ÊŠª·›¸„µ¦š¸É‹³°œ»¦´„¬r¡¨´ŠŠµœÄœ¦³š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÁ¡ºÉ°Ä®oÁ„·—„µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÄ®o ¤µ„š¸­É —» Ĝ¥»‡ª·„§˜·¡¨´ŠŠµœÄœž{‹‹»œ ´

ª´œš¸É 12 „¦„‘µ‡¤ 2555 – ®o°Š¼¦¡µ£·¦¤¥r ´œ Ê 11 æŠÂ¦¤ „¦œ—r Á—° ª·¨¨r „¦»ŠÁš¡² ª·š¥µ„¦ ¦«.§µ„¦ ‹·¦„µ¨ª­µœ

°—¸˜°µ‹µ¦¥rž¦³‹¶£µ‡ª·µª·«ª„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Š„¨ ‡–³ª·«ª„¦¦¤«µ­˜¦r ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨´¥ ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœœ´Áž}œ®´ªÄ‹®¨´„…°Š„¦³ªœ„µ¦Ÿ¨·˜Äœ®¨µ¥°»˜­µ®„¦¦¤ Ž¹ÉŠŸo¼Á„¸É¥ª…o°Š‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤Á…oµÄ‹°¥nµŠ¨¹„Ž¹ÊŠÄœª·›¸„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÂ¨³„µ¦°°„ ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ ¦ª¤Åž™¹Š„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ°¥nµŠ™¼„˜o°ŠÂ¨³‡¦™oªœ ‹¹Š‹³­nŠŸ¨Ä®o„¦³ªœ„µ¦Ÿ¨·˜šµŠ°»˜­µ®„¦¦¤—¶Áœ·œÅž°¥nµŠ¤¸ ž¦³­·š›·£µ¡ Ĝ£µª³š¸ÁÉ „·—ª·„§˜·šµŠ—oµœ¡¨´ŠŠµœ Ž¹ŠÉ ¤¸ÂœªÃœo¤š¸‹É ³šª¸‡ªµ¤¦»œÂ¦Š¤µ„…¹œÊ „µ¦ž¦´ž¦»Š¦³š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÄ®o¤ž¸ ¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— ¨³ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ°¥nµŠ šo‹¦·Š ‹¹ŠÁž}œ‡ªµ¤‹¶Áž}œÁ¦nŠ—nªœÄœ…–³œ¸Ê „µ¦­´¤¤œµ‡¦´ÊŠœ¸Ê¤n»ŠÁœoœš¸É‹³Ä®o‡ªµ¤¦o¼Äœ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ˜´ÊŠÂ˜n¡ºÊœ“µœ ¨³¨Š¨¹„™¹Š„µ¦ž¦³¥»„˜rčoŠµœÂ¨³„µ¦Â„ož{®µÅ—o°¥nµŠÁž}œ‹¦·Š Ž¹ÉŠ­nŠŸ¨Ä®oÁ„·— ž¦³Ã¥œr¨³‡o»¤‡nµ˜n°Šµœ¤µ„š¸É­»—

1. š¦µ¡ºÊœ“µœš¸Éšo‹¦·Š…°Š¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ 3. š¦µ™¹Šª·›„¸ µ¦°œ»¦„´ ¬r¡¨´ŠŠµœ ×¥„µ¦°°„ ¨³¶¦»Š¦´„¬µ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ 2. š¦µ®¨´„„µ¦°°„¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœš¸É™¼„˜o°ŠÂ¨³š´œ­¤´¥ 4. ­µ¤µ¦™‡¶œª–…œµ—š¶‡ªµ¤Á¥Èœ…°Š®o°ŠÁ¥ÈœÅ—o

1. ª·«ª„¦š¸ÉÄ®o‡¶ž¦¹„¬µ—oµœ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ 2. ª·«ª„¦Â¨³nµŠš¸¦É ´ Ÿ·—°ŠµœšµŠ—oµœ„µ¦¶¦»Š¦´„¬µÄœ 把µœš¸É¤¸¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ

3. ª·«ª„¦Â¨³nµŠ°°„¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ 4. ª·«ª„¦Â¨³nµŠš´ÉªÅž ¦ª¤š´ÊŠŸo¼­œÄ‹š´ÉªÅž

–§œŠ ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

77/111 °µ‡µ¦­·œ­µ›¦šµªÁª°¦r ´Êœ 26 ™œœ„¦»Š›œ»¦¸ …ªŠ‡¨°Š˜oœÅš¦ Á…˜‡¨°Š­µœ „¦»ŠÁš¡² 10600 (BTS ­™µœ¸„¦»Š›œ»¦¸) Ú¦«´ ¡ šr 02 862 1396-9 Ú¦­µ¦ 02 862 1395

Homepage : www.me.co.th, www.technic.in.th

E-mail : member@me.co.th

wÕ¥ –”‰ª ¯ŽÝŒwÕ¥²}Ö{¥ Õ •Š¥z“¥œ¨³‡Ö

200%


¦°Š«µ­˜¦µ‹µ¦¥r§µ„¦ ‹·¦„µ¨ª­µœ °—¸˜°µ‹µ¦¥rž¦³‹¶£µ‡ª·µª·«ª„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Š„¨ ‡–³ª·«ª„¦¦¤«µ­˜¦r ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨´¥ Áž}œŸo¼¤¸ž¦³­„µ¦–r š¸É°¥n¼ÄœŠµœª·µ¸¡—oµœ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœš´ÊŠÄœ—oµœ„µ¦°°„ ¨³„µ¦Ä®o‡¶ž¦¹„¬µ°µ‡µ¦Â¨³Ã‡¦Š„µ¦˜nµŠÇ ¤µ„„ªnµ¦o°¥Ã‡¦Š„µ¦ ¦ª¤š´ÊŠ„µ¦°œ»¦´„¬r ¡¨´ŠŠµœÁž}œÁª¨µœµœ ¨³Áž}œª·š¥µ„¦Ä®o„´®œnª¥Šµœ˜nµŠÇ ®¨µ¥Â®nŠ œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÁž}œ„¦¦¤„µ¦¦nµŠ„‘„¦³š¦ªŠ/¤µ˜¦“µœ˜nµŠÇ ¤µ„„ªnµ 10 ¤µ˜¦“µœ

t¥–  t°°˜£¦–«z–¤tœ¥–£Š¦wš¥”¯•¶Œ¦ž–¤ «ˆ¥žt––”

ª´œš¸É 12 „¦„‘µ‡¤ ¡.«. 2555

1. ¡ºœÊ “µœ…°Šª´’‹´„¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ ‡ªµ¤Á…oµÄ‹‡ªµ¤—´œ—oµœ­¼ŠÂ¨³‡ªµ¤—´œ—oµœ˜É¶š¸ÄÉ oĜšµŠž’·˜´ · 2. ®¨´„„µ¦‡¶œª–­´¤ž¦³­·š›·Í­¤¦¦™œ³ (ž¦³­·š›·£µ¡Ž¸Ã°¡¸) …°ŠÁ‡¦ºÉ°Šš¶‡ªµ¤Á¥Èœ Á¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦Áž¦¸¥Áš¸¥„µ¦Äo­µ¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ®¦º°ª·›¸„µ¦°°„ °»–®£¼¤®· ¦º°‡ªµ¤—´œ˜nµŠÇ ×¥ÁœoœšµŠž’·˜´ · 3. ¡ºœÊ “µœ¦³š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÂ 2 ­Á˜È‹Â¨³‡µ­Á‡— 4. Á‡¦º°É Šš¶‡ªµ¤Á¥ÈœÂ˜nµŠÇ ĜšµŠž’·˜´ · 5. „µ¦¶¦»Š¦´„¬µ¦³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ 6. ®¨´„„µ¦‡¶œª–…œµ—š¶‡ªµ¤Á¥Èœ…°Š®o°ŠÁ¥Èœ ¤¸Ãž¦Â„¦¤‡¶œª–­¶Á¦È‹¦¼žÂ‹„ 7. ™µ¤-˜°ž{®µ

ª´œ¡§®´­—¸š¸É 12 „¦„‘µ‡¤ ¡.«. 2555

8.00 - 9.00 9.00 - 16.00

¨Šš³Á¸¥œ ®´ª…o°­´¤¤œµ

t¥–  t°°˜£¦–«z–¤tœ¥–£Š¦wš¥”¯•¶Œ¦ž–¤ «ˆ¥žt––” Á¨…š¸É­¤µ·„ªµ¦­µ¦Áš‡œ·‡ / EC............................................................................. 1. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... 2. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... ¦·¬š´ .......................................................................................................................Ú¦«´¡šr....................................................Ú¦­µ¦.................................................. š¸°É ¥n¼ ..................................................................................................................................................................................................................................................................... ®¤µ¥Á®˜» : ‡nµ­´¤¤œµ­µ¤µ¦™®´„ – š¸É‹nµ¥Å—o 3% „¦–¸Å¤n¤¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦®´„ š¦µ„µ¦­´¤¤œµ‹µ„ – š¸‹É µn ¥˜o°Š¶¦³‡nµ­´¤¤œµÁ˜È¤‹¶œªœ ‰ ªµ¦­µ¦ ‰ ĝž¨·ª ‰ ÁªÈÅŽ˜r ‰ °¸Á¤¨ ‰ °ºÉœÇ................................................................................................. „¦–¸Å¤n­µ¤µ¦™Á…oµ°¦¤Å—o ¦·¬³š² …°­Šªœ­·š›·Å¤n‡ºœ‡nµ°¦¤š³ÊŠ‹¶œªœ „¦–¸šš¸É µn œ˜o°Š„µ¦°µ®µ¦¡·Á«¬ °´˜¦µ‡nµ­´¤¤œµ ‰ ¤´Š­ª·¦˜´ · ‰ °·­¨µ¤ ‰ Ťn¦´ ž¦³šµœÁœº°Ê ª´ª ‰ °ºÉœÇ (¦³») „µ¦¶¦³ÁŠ· œ VAT 7% šnµœ¨³ ­»š›· ‰ ÁÈ‡­´ŠÉ ‹nµ¥ Ĝœµ¤ ¦·¬š´ Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— ¶¦³ÁŠ· œ „n ° œ 28 ¤·.¥. 2555 ‰ ˜´ÌªÂ¨„ÁŠ·œ ‰ ›œµ–´˜· (‡˜.­·œ­µ›¦) ­¤µ· „ 2,900 203 3,103 ‰ ðœÁŠ· œ Á…o µ ´  ¸ ° °¤š¦´ ¡¥r Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,200 224 3,424 ›œµ‡µ¦„¦»ŠÁš¡ ­µ…µ™œœ˜µ„­·œ Á¨…š¸É´¸ 158-0-82377-9 ¶¦³ÁŠ· œ ®¨´ Š 28 ¤·.¥. 2555 ›œµ‡µ¦„­·„¦Åš¥ ­µ…µ­¶Á®¦n Á¨…š¸É´¸ 032-2-71585-4 ­¤µ· „ 3,200 224 3,424 ›œµ‡µ¦Åš¥¡µ–·  ¥r ­µ…µ˜µ„­· œ Á¨…š¸ ɝ´¸ 055-2-30081-7 » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,500 245 3,745 ðœÁŠ·œª´œš¸.É ........................................................................................................ „¦»–µ„¦°„ºÉ°-œµ¤­„»¨˜´ª¦¦‹Š Á¡ºÉ°‡ªµ¤™¼„˜o°Š …°Šž¦³„µ«œ¸¥´˜¦ ¨Šº°É .............................................................................................................. ­¤´‡¦—nªœ ! ¦´‹¶œªœ‹¶„´—Á¡¸¥Š 50 šnµœÁšnµœ´Êœ „¦»–µÂœÄ®´„£µ¬¸ – š¸É‹nµ¥ ¤µ¡¦o°¤„´‡nµ¨Šš³Á¸¥œ Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— (Á¨…ž¦³‹¶˜´ªŸo¼Á­¸¥£µ¬¸ 0105527008994)

t¥–{ z{£”¨˜¯”ª· ³‡Ö–¤}¦–£¯z§Œ{¥tŠÕ¥ŒtÕ Œš¤Œ¤””Œ¥ °’t~ٞ˜¤tƒ¥Œt¥–± Œ¯z§Œ”¥‘–Ö ”t¤²”¤w–Œ¨Š ¸ ž ¨· ”¥•¯˜u 02 862

1395

ƒ´¥Š¯‰Š²£·ž§Â£¹Ê¯Æ–n¥³œŒµ¥²Â‰¶›Š´ƒ™m´›ƒm¯›©³›¬³££›´


¨Šš³Á¸¥œ

¤””Œ¥

¯ŠwŒ§w²Œt¥–¯˜ª t°˜£²}Öz¥Œ‡Ö¥ŒŠÕ  š¥˜Ùš ŽÛ”à Á°È¤Â°œ—r°¸…°Á­œ°®¨´„­¼˜¦ª·›¸„µ¦Äœ„µ¦Á¨º°„¨³„µ¦ÄoŠµœ…°Š šn° ªµ¨rª ž{€¤ Á¡º°É Ä®o­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—o°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Â¨³ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ ¦ª¤š´ŠÊ ­µ¤µ¦™ œ¶Åžž’·´˜·Å—o‹¦·ŠÃ—¥Å¤n¥n»Š¥µ„¨³­°—‡¨o°Š„´‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ÄoŠµœ

ª´œš¸É 8 ­·Š®µ‡¤ 2555 – ®o°Š¼¦¡µ£·¦¤¥r ´œ Ê 11 æŠÂ¦¤ „¦œ—r Á—° ª·¨¨r „¦»ŠÁš¡² ª·š¥µ„¦ —¦.Á·—¡´œ›r ª·š¦¼ µ£¦–r

°µ‹µ¦¥rž¦³‹¶£µ‡ª·µª·«ª„¦¦¤Á‡¦º°É Š„¨ ‡–³ª·«ª„¦¦¤«µ­˜¦r ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨´¥

Šµœª·«ª„¦¦¤¦³…°ŠÅ®¨Ã—¥š´ÉªÅž‹³ž¦³„°—oª¥šn° ªµ¨rªÂ¨³ž{€¤ Ž¹ÉŠÁž}œ°»ž„¦–r¡ºÊœ“µœš¸É‹³ž¦³„°„´œÁ…oµÁž}œ¦³š¸ÉčoĜ„µ¦­nŠ™nµ¥…°ŠÅ®¨ Ş¥´Š°»ž„¦–r˜nµŠÇ š¸É˜o°Š„µ¦ —´Šœ´Êœ ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÄœÁ¦ºÉ°Ššn° ªµ¨rª ž{€¤ ‹¹ŠÁž}œ ­·ÉŠš¸É‹¶Áž}œš¸É‹³nª¥Ä®oª·«ª„¦­µ¤µ¦™š¸É‹³­¦oµŠ¦³­nŠ™nµ¥…°ŠÅ®¨š¸É­µ¤µ¦™ š¶ŠµœÂ¨³—¼Â¨¦´„¬µÅ—o œ°„Á®œº°Åž‹µ„„µ¦°°„¦³­nŠ™nµ¥…°ŠÅ®¨š¸É ™¼„˜o°Š ¦ª¤š´ÊŠ„µ¦š¸Éª·«ª„¦­µ¤µ¦™Á¨º°„ª´­—»š¸Éčoš¶šn° ªµ¨rªÂ¨³ž{€¤š¸É™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤„´…°ŠÅ®¨œ·—œ´ÊœÇ ¦ª¤™¹Š„µ¦„´—„¦n°œ…°Š­µ¦Á‡¤¸š¸É°µ‹‹³¤¸ „È‹³š¶Ä®o¦³­nŠ™nµ¥…°ŠÅ®¨œ´Êœ¤¸°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ¥µªœµœ°¥nµŠš¸É‡ª¦‹³Áž}œ „µ¦­´¤¤œµÄœ‡¦´ŠÊ œ¸‹Ê ³ÂnŠ°°„Áž}œ 3 ­nªœ ×¥­nªœÂ¦„‹³Áž}œÁ¦º°É ŠÁ„¸¥É ª „´šn°˜nµŠÇ š¸ÉčoŠµœÄœª·«ª„¦¦¤¦³…°ŠÅ®¨ ­nªœš¸É­°Š‹³Áž}œÁ¦ºÉ°ŠÁ„¸É¥ª„´ ªµ¨rªœ·—˜nµŠÇ ¨³­nªœ­»—šoµ¥‹³Áž}œÁ¦ºÉ°ŠÁ„¸É¥ª„´ž{€¤ Ž¹ÉŠ‹³š¶Ä®oŗo¦´‡ªµ¤ ¦o¼Äœ¦³šn° ªµ¨rª ž{€¤ š¸É­µ¤µ¦™œ¶ÅžÄoŠµœÅ—o°¥nµŠÂšo‹¦·Š

1. 2. 3. 4.

š¦µœ·—˜nµŠÇ …°Ššn° ªµ¨rª ž{€¤ Á…oµÄ‹Â¨³­µ¤µ¦™Á¨º°„čoœ·—…°Ššn° ªµ¨rª ž{€¤š¸ÉÁ®¤µ³­¤„´Šµœ Á…oµÄ‹Â¨³­µ¤µ¦™Äo„¦µ¢Â­—Š­¤¦¦™œ³…°Šž{€¤Å—o°¥nµŠÁ®¤µ³­¤ Á…oµÄ‹„µ¦š¶Šµœ…°Š¦³š¸Éž¦³„°…¹Êœ‹µ„šn° ªµ¨rªÂ¨³ž{€¤

Ÿo¼‹´—„µ¦ iµ¥ª·«ª„¦¦¤ ª·«ª„¦ nµŠ¶¦»Š¦´„¬µ Ÿo¼¦´Á®¤µŠµœ¦³š´ÉªÅž ¨³¦³šµŠ„¨ Ÿo¼‹´—„µ¦Ã‡¦Š„µ¦ ª·«ª„¦ iµ¥…µ¥Â¨³Ÿo¼š¸É­œÄ‹Šµœ¦³šn° ªµ¨rªÂ¨³ž{€¤

–§œŠ ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

77/111 °µ‡µ¦­·œ­µ›¦šµªÁª°¦r ´Êœ 26 ™œœ„¦»Š›œ»¦¸ …ªŠ‡¨°Š˜oœÅš¦ Á…˜‡¨°Š­µœ „¦»ŠÁš¡² 10600 (BTS ­™µœ¸„¦»Š›œ»¦¸) Ú¦«´ ¡ šr 02 862 1396-9 Ú¦­µ¦ 02 862 1395

Homepage : www.me.co.th, www.technic.in.th

E-mail : member@me.co.th

wÕ¥ –”‰ª ¯ŽÝŒwÕ¥²}Ö{¥ Õ •Š¥z“¥œ¨³‡Ö 200%


—¦.Á·—¡´œ›r ª·š¼¦µ£¦–r °µ‹µ¦¥rž¦³‹¶£µ‡ª·µª·«ª„¦¦¤Á‡¦ºÉ°Š„¨ ‡–³ª·«ª„¦¦¤«µ­˜¦r ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨´¥ ¤¸ž¦³­„µ¦–ršµŠ—oµœª·«ª„¦¦¤¦³ …°ŠÅ®¨ šn° ªµ¨rª ¨³ž{€¤¤µÁž}œÁª¨µœµœ

¯ŠwŒ§w²Œt¥–¯˜ª t°˜£²}Öz¥Œ‡Ö¥ŒŠÕ  š¥˜Ùš ŽÛ” à

ª´œš¸É 8 ­·Š®µ‡¤ ¡.«. 2555

1. œ·—˜nµŠÇ …°Ššn° …œµ—¨³„µ¦ÄoŠµœ 2. „µ¦Áº°É ¤˜n°šn° ¨³¤µ˜¦“µœ˜nµŠÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª„´šn°š¸ÉčoŠµœÄœª·«ª„¦¦¤ ¦³…°ŠÅ®¨ 3. ž¦³Á£šÂ¨³œ·—…°Šªµ¨rª 4. „µ¦Á¨º°„čoªµ¨rª˜µ¤¨´„¬–³Šµœ „µ¦¥¹—˜n°ªµ¨rª 5. „µ¦Á¨º°„ª´­—»š¶ªµ¨rªš¸ÉÁ®¤µ³­¤„´…°Š…°ŠÅ®¨˜nµŠÇ 6. ‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³­´¨´„¬–rœ˜´ªªµ¨rª ˜´ªÁ¨º°É œ„oµœªµ¨rª 7. ž¦³Á£šÂ¨³œ·—˜nµŠÇ …°Šž{€¤ Áš°¤˜nµŠÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ž{€¤

ª´œ¡»›š¸É 8 ­·Š®µ‡¤ ¡.«. 2555

8. ‡µª·Á˜´œÉ NPSH ‡ªµ¤Á¦Èª‹¶Á¡µ³ 9. ‡»–¨´„¬–³…°Šž{€¤®°¥Ã…nŠÂ¨³ž¦³­·š›·£µ¡ „‘…°Šž{€¤ 10. ‡»–¨´„¬–³…°Š¦³ „¦µ¢…°Š¦³ 11. „µ¦š¶Šµœ…°Š¦³Â¨³„µ¦‡ª‡»¤ 12. „µ¦˜n°ž{€¤Â…œµœÂ¨³°œ»„¦¤ 13. „µ¦ž¦³Á¤·œ¦³š´ÊŠ®¤— 14. ™µ¤-˜°ž{®µ

8.00 - 9.00 9.00 - 16.00

¨Šš³Á¸¥œ ®´ª…o°­´¤¤œµ

¯ŠwŒ§w²Œt¥–¯˜ª t°˜£²}Öz¥Œ‡Ö¥ŒŠÕ  š¥˜Ùš ŽÛ” à Á¨…š¸É­¤µ·„ªµ¦­µ¦Áš‡œ·‡ / EC............................................................................. 1. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... 2. ºÉ ° ...................................................œµ¤­„»¨................................................... ˜¶Â®œnŠ...................................................E-mail................................................... ¦·¬š´ .......................................................................................................................Ú¦«´¡šr....................................................Ú¦­µ¦.................................................. š¸°É ¥n¼ ..................................................................................................................................................................................................................................................................... ®¤µ¥Á®˜» : ‡nµ­´¤¤œµ­µ¤µ¦™®´„ – š¸É‹nµ¥Å—o 3% „¦–¸Å¤n¤¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦®´„ š¦µ„µ¦­´¤¤œµ‹µ„ – š¸‹É µn ¥˜o°Š¶¦³‡nµ­´¤¤œµÁ˜È¤‹¶œªœ ‰ ªµ¦­µ¦ ‰ ĝž¨·ª ‰ ÁªÈÅŽ˜r ‰ °¸Á¤¨ ‰ °ºÉœÇ................................................................................................. „¦–¸Å¤n­µ¤µ¦™Á…oµ°¦¤Å—o ¦·¬³š² …°­Šªœ­·š›·Å¤n‡ºœ‡nµ°¦¤š³ÊŠ‹¶œªœ „¦–¸šš¸É µn œ˜o°Š„µ¦°µ®µ¦¡·Á«¬ °´˜¦µ‡nµ­´¤¤œµ ‰ ¤´Š­ª·¦˜´ · ‰ °·­¨µ¤ ‰ Ťn¦´ ž¦³šµœÁœº°Ê ª´ª ‰ °ºÉœÇ (¦³») „µ¦¶¦³ÁŠ· œ VAT 7% šnµœ¨³ ­»š›· ‰ ÁÈ‡­´ŠÉ ‹nµ¥ Ĝœµ¤ ¦·¬š´ Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— ¶¦³ÁŠ· œ „n ° œ 25 „.‡. 2555 ‰ ˜´ÌªÂ¨„ÁŠ·œ ‰ ›œµ–´˜· (‡˜.­·œ­µ›¦) ­¤µ· „ 2,700 189 2,889 ‰ ðœÁŠ· œ Á…o µ ´  ¸ ° °¤š¦´ ¡¥r Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,000 210 3,210 ›œµ‡µ¦„¦»ŠÁš¡ ­µ…µ™œœ˜µ„­·œ Á¨…š¸É´¸ 158-0-82377-9 ¶¦³ÁŠ· œ ®¨´ Š 25 „.‡. 2555 ›œµ‡µ¦„­·„¦Åš¥ ­µ…µ­¶Á®¦n Á¨…š¸É´¸ 032-2-71585-4 ­¤µ· „ 3,000 210 3,210 ›œµ‡µ¦Åš¥¡µ–·  ¥r ­µ…µ˜µ„­· œ Á¨…š¸ ɝ´¸ 055-2-30081-7 » ‡ ‡¨š´É ª Ş 3,300 231 3,531 ðœÁŠ·œª´œš¸É................................................................................................... „¦»–µ„¦°„ºÉ°-œµ¤­„»¨˜´ª¦¦‹Š Á¡ºÉ°‡ªµ¤™¼„˜o°Š …°Šž¦³„µ«œ¸¥´˜¦ ¨ŠºÉ°........................................................................................................ ­¤´‡¦—nªœ ! ¦´‹¶œªœ‹¶„´—Á¡¸¥Š 50 šnµœÁšnµœ´Êœ „¦»–µÂœÄ®´„£µ¬¸ – š¸É‹nµ¥ ¤µ¡¦o°¤„´‡nµ¨Šš³Á¸¥œ Ĝœµ¤ ¦·¬´š Á°È¤Â°œ—r°¸ ‹¶„´— (Á¨…ž¦³‹¶˜´ªŸo¼Á­¸¥£µ¬¸ 0105527008994)

t¥–{ z{£”¨˜¯”ª· ³‡Ö–¤}¦–£¯z§Œ{¥tŠÕ¥ŒtÕ Œš¤Œ¤””Œ¥ °’t~ٞ˜¤tƒ¥Œt¥–± Œ¯z§Œ”¥‘–Ö ”t¤²”¤w–Œ¨Š ¸ ž ¨· ”¥•¯˜u 02 862

1395

ƒ´¥Š¯‰Š²£·ž§Â£¹Ê¯Æ–n¥³œŒµ¥²Â‰¶›Š´ƒ™m´›ƒm¯›©³›¬³££›´


̦½¦Ø ̦½¦Ø¿¿©²Á ©²Á¢¢­¾­¾  žƒžƒ

6DXQGHUV;$8OWLPDWH6HULHV

2@TMCDQRì 7 ì 4KSHL@SDì 2DQHDRì ¥„Û‚š“}¡©}–™¦ˆŒŠ ¨”ŠÓì k–pì 2@TMCDQRì €ž­€²›q›j¥€m§‚§Ž‹ž¥–€žŽž‚ì §‡Œ‡Žž‚ì “²›”Œšƒj›Œ¨sÔp›‚¨‚–¡~“›”jŒŒŠì§}‹ì2@TMCDQRì©}Ô¥‡­Šm›Š €‚€›‚~Ӗj›Œjš}jŒÓ–‚€šp® q›j“‚Š¦Ž™j›Œ¨sÔp›‚€žŠ­ jž ›Œ¥“ž‹}“ž ”Œ –kš}¢ì ŒŠŸp„¡Ñ‹ì §Ž”™ì ¥mŠž¦Ž™¨‚j›Œ€²›¥”Š –pì §}‹Šž m¡|“Šƒš~¥}ӂì}šp‚ž®

ì Šžm›Š€‚€›‚¥„Û‚¥‹ž­‹Š~ӖjŒ}“Ӑ‚¨”vÓì ¦Ž™}ӛpì €ž­ ‡ƒ¨‚j›Œ€²›¥”Š –p¦Ž™jŒ™ƒ‚j›Œ€²›¦ŒÓ›~¡ì –žj€š®p‹šp¥“ŒŠ }Ԑ‹jŒ™ƒ‚j›Œqš}j›Œ¦ƒƒ‡¥‘’–žj}Ԑ‹ì

ì ¥kԛjš‚©}Ôì ì ì jšƒ…Ž~‰š|zז¡~“ 2@TMCDQRì ¦Ž™¨sÔ©}Ԁš®pjšƒj ©}–™¦ˆŒŠ¨‚›Ž×ì2@TMCDQR쀞­Šž–‹¢Ó¦ŽÔ

ì „Œ›‘q›jj›ŒŒš­©”Žì~›ŠŠ›~Œy›‚ì,22ì2/ 즎™ì!2ì $-ì  “‚¨q~}~Ӗk–Œ›‹Ž™¥–ž‹}¥‡­Š¥~Š©}Ԁž­ì ƒŒ’š€ì ¥–¬Š€ž–žì q²›jš}ìz

¯~§–Ù’¯š –Ùˆ–£t¬˜3RZHU(GJH*{¥t¯‡˜˜Ù

¥}ŽŽ×ì ¦‚™‚²›¥tŒˆ× ¥–Œ×~Œ™j¢Žì/NVDQ$CFDì&쇌ԖŠì jš‚ì쌡ӂìtŸ­p¥„Û‚¥tŒ×ˆ¥–Œ×‡›¥–Œ×¥–}q׌¡Ó‚€ž­ì 씌 –ì&ì €ž­€²›p›‚}Ԑ‹§‡Œ¥t“¥t–Œ×ì(MSDKì7$.-ì$섌™j–ƒ}Ԑ‹ì¥ƒŽ} ¥tŒ×ˆ¥–Œ×ì /NVDQ$CFDì ,ì ¦Œ¬m¥tŒ×ˆ¥–Œ×ì /NVDQ$CFDì 1 ì 1 ì 1WC ì 1ì ¦Œ¬m¥tŒ×ˆ¥–Œ×Œ¡Ó‚¨”vÓì ¦Ž™ €›¥–Œ×¥tŒ×ˆ¥–Œ×ì /NVDQ$CFDì 3ì ¦Ž™¦Œ¬m¥tŒ×ˆ¥–Œ×ì /NVDQ$CFDì"쀞­Œ–pŒšƒj›Œ€² Œ€²›§mŒp“ŒÔ›p‡ ®‚y›‚mŽ›}×ì ¥tŒ×ˆ¥–Œ×Œ¡Ó‚¨”ŠÓì €ž­––j¦ƒƒŠ›¥‡ ­–¥‡­Š„Œ™“€‰›‡“²›”Œšƒ j›Œ¨sÔp›‚¨‚–pm×jŒ€ž­Šžm›Š~Ԗpj›Œ€›p¡Œjqì ~š®p¦~Ӂ¡Œjq k‚›}¥Ž¬jì q‚Ÿp–pm×jŒ€ž­~Ԗpj›Œ“ŒÔ Œ“ŒÔ›p}›~Ô~ԛ¥t¬‚¥~–Œ×€ž­k‹›‹ Œ™ƒƒ©}Ô

134

”§‰«Œ¥•Œ

§}‹‡›¥–Œ×¥–}q׌¡Ó‚€ž­ì ì Š›‡ŒÔ– Šm›Š§}}¥}ӂ ~ӛp«ì ¥sÓ‚ì ¥mŒ ­–pŠ –Œ¡Ó‚€ž­ì ì m –ì H#1 "ì ¦Ž™ì +HEDBXBKDì "NMSQNKKDQì ì¥mŒ –­ pŠ –€žs­ Ó ‹¨”ÔŽj¢ mԛ“› “ Š›Œqš}j›Œj›Œ~}~šp® Œ™ƒƒìj›Œ–š‡¥}~ìj›Œ~Œq“–ƒì¦Ž™j›Œƒ²›Œ¡pŒšj’›¥tŒ×ˆ¥–Œ×ì §}‹m›Š“›Š›Œ¨”ŠÓì €ž­¨sÔ¦Œpp›‚‘jŒ…¢Ô¥sž­‹s›v‚Ô–‹Žp “¢p“¡}Ÿpì ì ¥„–Œ×¥t¬‚~×ì ¦Ž™Ž}jŒ™ƒ‚j›Œ~}~š®p©}ԓ¢p“¡} Ÿpì ì ¥„–Œ×¥t¬‚~×ì }Ԑ‹m¡|“Šƒš~¨”ŠÓk–pì %QDRGì HQì €²›¨”Ô ¥mŒ ­–p¥tŒ×ˆ¥–Œ×“›Š›Œ€²›p›‚‰›‹¨~Ԗ¡|”‰¢Š©}ԓ¢p“¡}ì ì –p‘›¥tŽ¥tž‹“ìsӐ‹„Œ™”‹š}mӛ©ˆ¨‚‘¢‚‹×}›~Ô~ԛ¥t¬‚¥~–Œ×ì ¦Ž™ m¡|“Šƒš~‡¥‘’– ­‚«ìz


̦½¦Ø ̦½¦Ø¿©²Á ¿©²Á¢¢­¾­¾  žƒžƒ

)OXNH*6HULHV¯t{š¤‡wš¥”‡¤Œwš¥”¯Š¨·•zˆ–z¬z ¼¥ž–¤z¥Œ ¯Š¨• %KTJDì&ì2DQHDRì¥jqš}m›Š}š‚€ž­Šžm›Š¥€ž­‹p~Œp “¢pŒ¡Ó‚¨”ŠÓì “²›”Œšƒp›‚“–ƒ¥€ž‹ƒì€ž­––j¦ƒƒŠ›¥‡ ­–j›Œš}¦Ž™ “–ƒ¥€ž‹ƒ¥jqš}m›Š}š‚¨‚jŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~©}Ԗ‹Ó›ppӛ‹}›‹ì ¦Ž™‹šp“›Š›Œ€²›p›‚¥„Û‚ì#@S@ì+NFFHMFìm›Š}š‚©}Ô}Ô ‹ì§}‹ Šžm¡|“Šƒš~¥}ӂì}šp‚ž®

ì Šž¨”Ô¥Ž –jŸpì쌡ӂ쀞­m›Š}š‚~š®p¦~ÓììŸpì ìORH

ì q–¦“}p…Ž}q~–Žìm›Š“Ó›p“¢pìsš}€¡jŠ¡ŠŠ–p

ì k‚›}j™€š}Œš}슞¥„Ž –j”¡ÔŠì¦k¬p¦Œp€‚€›‚¥„Û‚‡¥‘’ì

ì m›Š¦ŠÓ‚‹²›“¢pìmӛm›ŠŠš­‚mpj›Œš}ì 쀞­ìì„Ë

ì ¨sÔ © }Ô €š® p Œ™ƒƒ‚  ¦Š~ j ì ¥Š ­ – ¨sÔ Œ Ó  Šjš ƒ „Ù Þ Š ì /3/*ì ¦Ž™Œ™ƒƒ©—}Œ–Žj¥Š ­–¨sԌӐŠjšƒ„Ùފì'3/*ì

ì ƒš‚€ŸjkԖŠ¢Žj›Œš}}Ԑ‹t–ˆ~צŒ×¨”ŠÓì&31 "* “‚¨q“–ƒ›ŠŒ›‹Ž™¥–ž‹}¥‡­Š¥~Š©}Ԁž­ì ƒŒ’š€ì ¥Š¥s–Œ× §€Œ‚jt×ìq²›jš}ìz

'02'LJLWDO0LFUR2KP0HWHU°˜£ $'0$'0+3ULPDU\&XUUHQW,QMHFWLRQ6\VWHP #,.ì #HFHS@Kì ,HBQN .GLì ,DSDQì ¦Ž™ì ì #,ì #, 'ì/QHL@QXì"TQQDMSì(MIDBSHNMì2XRSDL쥄ۂ …Ž~‰š|z×m¡|‰›‡“¢pq›jì31섌™¥€‘–špj’ì§}‹¦~ӎ™Œ¡Ó‚Šž m¡|Žšj’|™¥}ӂì}šp‚ž®

136

”§‰«Œ¥•Œ

Digital Micro-Ohm Meter쥄ۂ…Ž~‰š|z×m¡|‰›‡“¢pì Šžk‚›}ì ì ì “²›”Œšƒ€}“–ƒì "HQBTHSì !QD@JDQì k‚›}¨”vÓì ƒš“ƒ›Œ×ì ”Œ –m›Š~Ô Š~ԛ‚€›‚k–p”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ì §}‹Šžm| ¡ “Šƒš~ì }šp‚ž® ~š®pjŒ™¦“€}“–ƒ©}Ôì 쌙}šƒìì ìì ìì 즎™ “›Š›Œ„ŒšƒŒ™}šƒjŒ™¦“€}“–ƒ~›Šm›Š~Ԗpj›Œq›jì 1NS@QXìJMNA š}mӛm›Š~Ô Š~ԛ‚€›‚©}Ô~š®p¦~Óì ìµΩìŸpììΩ Šžì3GDQL@Kì/QNSDBSHNM즎™ì.UDQ "TQQDMSì/QNSDBSHNM ”‚Ô›q–¦“}pmӛš}m›Š~Ô Š~ԛ‚€›‚ì jŒ™¦“€}“–ƒì ¦Œp}š‚ ©ˆˆÏ›€}“–ƒ‡ŒÔ–Šjš‚ ƒš‚€ŸjkԖŠ¢ŽŽp¨‚ì42!ì#QHUD얚~§‚Šš~¦Ž™¦„ŽpkԖŠ¢ŽŽp m–Š‡¥~–Œ×¨‚Œ¢„¦ƒƒì2OQD@CRGDDSì©}Ô ¨sÔp›‚ŒŠjšƒ¦mŽŠ„Ò©}Ô¥‡ –­ š}m›Š~Ô Š~ԛ‚€›‚k–pq¡ ‚k–pq¡}ŽpjŒ ŽpjŒ›‚×ì k–p”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›


„ The “Vega” Thermal oil Boiler fully meets the requirements of manufacturers who to make the maximum economical use of energy in their manufacturing processes. „ Heating output 400,000 Kcal/Hr up to 5,000,000 Kcal/Hr. „ “Vega” Boiler enables thermal fluids to be heated up to 350C with out any increase in system pressure. All fitting & dimension is to be Germany standard. „ Any kind of fuel can be use, Diesel, LPG, Natural Gas, Biogas, Heavy oil or Dual fuel. „ Boiler to be complete packaged unit with weishaupt burner,KSB. Oil circulation pump, Program logic control & touch screen display.

The Compact HXS range of Steam Boilers are of conventional three pass wet back economic design utilising single pass of flame in the fumace and two passes of straight tubes.

A Vertical tubeless boiler is of relatively simple design offering years of trouble-free operation. Every Fulton boiler is built and stamped to ASME Code and registered with the National Board of Boiler and Pressure Vessel inspectors, U.S.A.

The Load Leveller is unsurpassed in its field. Offering flexibility in instaneous heating combined with storage, it can deliver hot water with a more accurate temperature control than any rival system.

The Costswold Mark lll range, the latest version of the highly successful Costswold design first introduced into the industry in 1964 continue to give you the following advantages :„ Competitive prices yet manufactured to the highest standards. „ Quick deliveries met by the use of 13 standard sizes. „ Modifications easily incorporated to you own specificaton. „ Full compliance with BS 853:1981. „ Vertical or horizontal mounting. „ Technical advice and support from highly qualified Engineers.

Plate heat exchangers are often the most economical and effcient solution for many heat transfer applications, particularly in situations requiring maximum recovery from low grade energy sources. The ReHeat system incorporates the follwing benefits :„ Flexible unit design and plate configuration. „ Unique tongue and groove plate and gasket design. „ High heat transfer co-efficients with low pressure drops. „ Economic, compact and reliable units. „ Purpose built units to suit your system.

CF Process Water Heaters This standard range of heat exchangers designed for continuous flow process heatingm provides reliability with economy, The reliability you get as a result of quality construction to BS3274 and the economy as a result of selection from a range of 24 standard sizes.

Heat Exchangers for Special Purposes Our expertise allows us to offer shell and tube heat exchangers for most applications, in a veriety of materials and configurations, to meet your individual needs. We have standard ranges of “U” tube, pull through floating head and fixed tubeplate designs and we have manufactured any special units based on modifications to this standard range. Why not challenge our Engineers to solve your heat transfer problem?


̦½¦Ø ̦½¦Ø¿¿©²Á ©²Á¢¢­¾­¾  žƒžƒ

750 ADM/750 ADM-H Primary Current Injection Systemì ¥„Û‚…Ž~‰š|z×m¡|‰›‡“¢pì €ž­¨sԓ²›”Œšƒ€}“–ƒì "HQBTHSì!QD@JDQ ì.UDQì"TQQDMSì1DK@Xì,"! ì TSNì1DBKNRDQ ì €}“–ƒì "TQQDMSì 3Q@MRENQLDQì 1@SHNì tŸ­pŠžm¡|“Šƒš~¥}ӂì }šp‚ž®

¨”ÔjŒ™¦“€}“–ƒ“¢p“¡}Ÿpìì 즎™ì-Nì+N@Cì5NKS@FDì “¢p“¡}ìì5씌 –ìONVDQ쓢p“¡}€ž­ììJ5 ¨sÔp›‚“²›”Œšƒj›Œ€}“–ƒì"HQBTHSì!QD@JDQ ì/QHL@QXì(MIDBSHNMìk–pì.UDQ "TQQDMSì1DK@Xì,"!즎™‹šp“›Š›Œ¨sÔ p›‚¥‡ ­–€}“–ƒì"3ì1@SHNì©}Ԗžj}Ԑ‹ 3HLHMFì%TMBSHNMì쎚j’|™ì(MSDQM@Kì2S@QS ìì"NMS@BS ì ì"NMS@BSR ì"TQQDMSì.ODQ@SD ì/TKRD Šžì쥖›~ׇ¡~쓛Š›Œ„Œšƒì3QHOì+DUDK즋jjš‚©}Ô Šžì 3GDQL@Kìì.UDQ "TQQDMSì/QNSDBSHNMì1DK@Xì„Ï–pjš‚ j›Œ¨sÔp›‚jŒ™¦“¥j‚

ì “›Š›Œ~Ӗ‡Ópjšƒì5NKS@FDì2NTQBD쥇 ­–€²›ì/G@RDì+NBJì ©}Ôì “‚¨qŒ›‹Ž™¥–ž‹}¥‡­Š¥~Š~}~Ӗ©}Ԁž­ì ƒŒ’š€ì ¦–“Œ›“ì q²›jš}ìz

$UHD6HQVRUV–«ÕŒ5/*DF {¥t3HSSHUO)XFKV

Œ~Œqqšƒ©}Ô©jŽ“¡}Ÿpì쥊~Œì ŠžŽ²›¦“pj›Œ~Œqqšƒì ì Ž²›¦“pì ¦Ž™Šžm›ŠjÔ ŠjÔ›pŸpì ì

¥t‚¥t–Œ× ‡ ® ‚ €ž­ ì  QD@ì 2DMRNQRì Œ¡ Ó ‚ ì 1+& ì @Bì ¥„Û‚§ˆ§~Ô¥t‚¥t–Œ×¦ƒƒ“™€Ô–‚jŽšƒì QDSQN

QDEKDBSHUDì q›jì /DOODQK %TBGRì €ž­„Œ™j–ƒ©„}Ԑ‹¥t‚¥t–Œ×ì ì~š‰›‹¨‚¥mŒ ­–p¥}ž‹ì“›Š›Œ~Œqqšƒs®‚p›‚€ž­Šžk‚›}¦~j ~ӛpjš‚ì ”Œ –s®‚p›‚€ž­–‹¢Ó¨‚~²›¦”‚Óp€ž­©ŠÓ¦‚Ó‚–‚ƒ‚“›‹‡›‚ì §}‹Šžm¡|“Šƒš~k–p¥t‚¥t–Œ×ì}šp‚ž®

138

”§‰«Œ¥•Œ

ì m›ŠŽ™¥–ž‹}¨‚j›Œ~ŒqqšƒŸpì슝ŽŽ¥Š~Œ

ì m›Š©¨‚j›Œ~ŒqqšƒŸpìì'Y

ì „Œšƒq¢‚¥t‚¥t–Œ×©}Ôp›Ó ‹}Ԑ‹„¡ŠÎ “šŠ…š“¥‡ž‹p„¡ŠÎ ¥}ž‹ì¨sÔ¥Ž› ©ŠÓ¥j‚ì쐝‚›€ž

ì “›Š›Œ„Œšƒì#@QJì.Mìì+HFGSì.Mì©}Ô즎™Šž¥–›~ׇ¡~¦ƒƒì /TRGì/TKKì/-/즎™ì-/-쨂~š

ì Šžk‚›}ì ìWììWì 슝ŽŽ¥Š~Œ “–ƒ›ŠŒ›‹Ž™¥–ž‹}¥‡­Š¥~Š©}Ԁž­ì ƒŒ’š€ì©ˆˆÏ›–¡~“›” ì jŒŒŠìq²›jš}ìz


(¦ž–¤¯{Ö¥žŒÖ¥Š¨·) ž”‡ ¥•«|¤Š¨·.......................................... ”¥}§t¯˜uŠ¨·..............................................

´¿°·¿°Ë¤‘¦Á‘ ´¿°·¿° EC

Χ·®¾‘°/¢ºº¿¯Å·®¿—ÁŽ

”¤w–”¥}§t²ž”Õ ˆÕ  ¥•«”¥}§t (ž”¥•¯˜u¯‡§”........................................................) ”¤w–/ˆÕ  ¥•«²ŒŒ¥”

ÕšŒˆ¤š

Œ§ˆ§ w« w˜

* t–†¨ˆ Õ  ¥•« t–«†¥t– tuÖ ”¬˜²ž”Õ ¯‘ª · ¯t¶Ž–£š¤ˆŠ§ {¨· £¯ŽÝŒŽ–£±•}ŒÙˆ Õ ”¥}§t²Œ Œ¥wˆ * }ª· -t«˜................................................................................................. ˆ¦°žŒÕz........................................................................ ¯‘›.....................  ¥•«.................ŽÍ –£‡¤t¥–›©tœ¥.................................................................. ¥u¥........................................................... Ž–£¯“Š‹«–t§{...................................................................... ±Š–›¤‘ŠÙ.................................................................. ±Š–¥–..................................... ”ª ‰ª .................................  ¨¯”˜....................................................................... ‰¥ŒŠ¨{· ‡¤ ÕzžŒ¤zª  Š¨· Ö ¥ Œ –§œŠ¤ ................................................................................  ¥w¥–/ž”Ս¬ ¥Ö Œ....................................................................... Š¨· •Õ¬ ¯˜uŠ¨·................................. ž”Õ¬Š¨·............................ ˆ– t/~ •.............................................................. ‰ŒŒ............................................................................. ˆ¦˜/°ušz......................................................  ¦¯“ /¯uˆ.............................................. {¤zžš¤‡................................................ –ž¤³Ž–œ†¨•Ù............................. {¤‡ÕzŠ¨¯· ‡¨•št¤Š¨· zÕ š¥–¥– {¤‡Õzˆ¥”Š¨ · •Õ‡¬ ¥Ö Œ˜Õ¥z {¤‡Õz²¯–¶{–¤¯z§ŒŠ¨· ˆ¤š°ŠŒ / Ö–¬ ¤ ²¯–¶{ (}ª· -Œ¥”t«˜)................................................................................................................................................................................................. Š¨· •Õ¬  t²¯–¶{ (–§œ¤Š)........................................................................................................................ Š¨· •Õ¬...................................................................................... ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

uÖ¥‘¯{Ö¥u ”¤w–/ˆÕ  ¥•«”¥}§tš¥–¥–¯ŠwŒ§w/š¥–¥– EC Ž–£¯“Š

Ž–£¯“ŠžŒ¤zª

š¥–¥–¯ŠwŒ§w (–¥•¯‡ª Œ) t–£‡¥œŽ–׬’ (¯˜Õ”˜£ 50 ¥Š)

12 |¤ 24 |¤ 5 x 12 |¤ 5 x 24 |¤

500 ¥Š 950 ¥Š 1,800 ¥Š 3,300 ¥Š

t–£‡¥œŽ Œ‡Ù (¯˜Õ”˜£ 75 ¥Š)

750 ¥Š 1,450 ¥Š 2,700 ¥Š 4,950 ¥Š

š¥–¥– EC (–¥• 2 ¯‡ª Œ) t–£‡¥œŽ Œ‡Ù (¯˜Õ”˜£ 50 ¥Š)

540 ¥Š 1,000 ¥Š 1,900 ¥Š 3,250 ¥Š

¯–§”· ˆ¤z¸ °ˆÕ |¤Š¨.· .................................‰©z.................................‘–Ö ”t¤ŒŒ¨³¸ ‡Ö}¦–£¯z§ŒwÕ¥”¥}§t{¦ŒšŒ...........................................................¥Š

t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

z t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤š¥–¥– Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡}  ¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‰Ö¥t¥–{¤‡Õzš¥–¥–³”Õ‰z© ”ª ŠÕ¥Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ z wÕ¥”¤w–”¥}§t‰ª ¯ŽÝŒt¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤t¥–•t¯šÖŒ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 “¥œ¨ž¤t † Š¨·{Õ¥• °˜£³”Õ”¨“¥œ¨”¬˜wÕ¥¯‘§·” 7 % ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 z ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–”¤w–/ˆÕ  ¥•«”¥}§t ‘–Ö ”t¥– ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 }¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ“¥•²Œ 7 š¤Œ ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2 ¤ §‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) ** ± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·............................................................ ** (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö±¬  Œ¯ŽÝŒÖ–¬ 

t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²”¤w–”¥}§tš¥–¥– °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ

§°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ www.me.co.th ˲¤ÂÓ 77/111 º¿‘¿°·Á¦·¿¥°¤¿´Ë´º°ƒ —¾¦Ô 26 £¦¦Ž°Å”¥¦§Å°Â ̏´”‘²º”¢€¦Ï¤° ˏ¢‘²º”·¿¦ Ž°Å”ˤ«¼ 10600 ͤ°µ¾«¤ƒ 02 862 1396-9 ͤ°·¿° 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th (BTS ·£¿¦ÂŽ°Å”¥¦§Å°Â) 140

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555


Χ·¾”Ó ˜ÄºÔ ¸¦¾”·Äºº” §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ ¬¢¹ -Ž§–Ÿv­š........................................................................................................................................... Œª¹¢—×®................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ³Œ˜¦“ŒÛ....................................................................... ³Œ˜Ÿ§˜................................................ E-mail...............................................................................

°¸¾· 2101 1113 1114 1116 1104 1115 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1117

¸®´¡

¯ŠwŒ§w

±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

EC

–§—±šwŸ–§©v ....................................................................... µ–×µ‰Ø±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

±y˜¬¹¢|vš

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾´Ó Ϩ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ 15 % ²¡ 10 % ˲®

wՔ¬ ª š§›št–¯w–ª · zt˜ ¯w–ª · zt˜ }«‡Š¨· 1 (¯w–ª· z”ª š¤‡°˜£wšw«”, t¥–˜¦¯˜¨•z,š¤‡«°˜£ «Žt–†Ù, ¯w–ª· zt˜Š¤·š³Ž) ¯w–ª · zt˜ }«‡Š¨· 2 (¯w–ª · z”ª š¤‡°˜£wšw«”, t¥–˜¦¯˜¨•z,¯w–ª · z”ª }Õ¥z, ¯w–ª · zt˜Š¤š· ³Ž) ¯w–ª · zt˜ }«‡Š¨· 3 (¯w–ª· z”ª š¤‡°˜£wšw«”, –‰•ŒˆÙ, –£Ž–¤ ¥t¥›, ³¡‡– ˜§t, ŠÕ , š¥˜Ùš) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 4 (–£³ Œ¸¦, Š¦wš¥”¯•¶Œ-Ž–¤ ¥t¥›, ŽÛ”à -¯w–ª · z ¤‡ ¥t¥›, ŠÕ , š¥˜Ùš, t˜³t) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 5 (–£³ Œ¸¦, –£Š¦wš¥”¯•¶Œ, ŽÛà”°˜£¯w–ª· z ¤‡ ¥t¥›, ŠÕ -š¥˜Ùš, ¯w–ª · zt˜Š¤š· ³Ž) ¯w–ª·   zt˜ }«‡Š¨· 6 (–£³ Œ¸¦, wš¥”–Ö Œ, Š¦wš¥”¯•¶Œ, Ž–¤ ¥t¥›, ¯w–ª· z ¤‡ ¥t¥›, ŠÕ , š¥˜Ùš, ŽÛà”, ~¨˜) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 7 (¯Šw±Œ±˜•¨ŒÕ¥–Ö¬, ±˜ž£, wš¥”–Ö¬¯}§z}Õ¥z, š§›št––”¯w”¨°˜£ŽÌ±ˆ–¯w”¨) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 8 (¯w–ª· zt˜Š¤·š³Ž, ¯w–ª· z”ª š¤‡°˜£wšw«”, –£uŒ‰Õ¥•š¤‡«, –§ž¥–t¥–˜§ˆ) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 9 (–£ŠÕ , –£¥• ¥t¥›, Š¦wš¥”–Ö Œ) ¯w–ª · zt˜ }«‡Š¨· 10 (š¤‡t¥–³ž˜, ³¡‡– ˜§t) ¯w–ª· zt˜ }«‡Š¨· 11 (ŽÛà”, ˆ˜¤˜¬tŽÏŒ, ¯¨•z–tšŒ) ¯w–ª · zt˜ }«‡Š¨· 12 (–‰•ŒˆÙ, ¯w–ª · z•ŒˆÙ,t¥–ž˜Õ ˜ªŒ· ) –£wš¥”–Ö Œ °˜£³ Œ¸¦ }«‡Š¨· 1 NEW

600 220 180 220 185 220 220 230 240 190 195 155 155 295

510 187 153 187 158 187 187 196 204 162 166 132 132 251

540 198 162 198 167 198 198 207 216 171 176 140 140 266

120 140 240 180 160 165 195 215 235 310 305 100

102 119 204 153 136 141 166 183 200 264 260 85

108 126 216 162 144 149 176 194 212 279 275 90

µ””Ó§-¢©±š¸vŒ˜¢Ž©vŸÛ 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 2201

³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 1 (”¥ˆ–ƒ¥Œ¥t˜, t¥–ŽÑ zt¤Œ «ˆ¤ ¯§ žˆ«Š¥z³’’Ñ¥, –£t–¥šŒ‡Ù, ž”Ö °Ž˜z³’’Ñ¥) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 2 (–£ŽÑ zt¤Œ «ˆ¤ ¯§ žˆ«Š¥z³’’Ñ¥, °ž˜Õzt¦¯Œ§‡³’’Ñ¥, ž”Ö °Ž˜z³’’Ñ¥,” ¯ˆ –Ù) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 3 (³’Õ zšÕ¥z, ” ¯ˆ –Ù, ž”Ö °Ž˜z, ³’’Ñ¥t¦˜¤z, t¥–š¤‡°˜£wšw«”) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 4 (¯w–ª · zt¦¯Œ§‡³’’Ñ¥, –£³’Õ zšÕ¥z,  §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ°˜£w ”‘§š¯ˆ –Ù, ³’’Ñ¥Š¤š· ³Ž) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 5 (t¥–š¤‡, t¥–wšw«”, t¥–˜§ˆ) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 6 (” ¯ˆ –Ù, ¯w–ª· zt¦¯Œ§‡³’’Ñ¥, ž”Ö °Ž˜z) ³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 7 (³’’Ñ¥Š¤·š³Ž, ˆÕ ˜z‡§Œ, ¡¥–Ù” Œ§t) NEW w«†“¥‘³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 1 (³’ˆt-¯‘§·”, ¡¥–Ù” Œ§t, UPS, PF, ˆÕ ˜z‡§Œ) w«†“¥‘³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 2 (³’ˆt-¯‘§·”, ¡¥–Ù” Œ§t, UPS, PF, ˆÕ ˜z‡§Œ) NEW ” ¯ˆ –Ù °˜£–£u¤¯w˜ª· Œ }«‡Š¨· 1 NEW –£˜§ˆ °˜£{¤‡t¥–³’’Ñ¥ }«‡Š¨· 1 NEW wՔ¬  ª š§›št–³’’Ñ¥

°´® –§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯˜uŠ¨· 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤Œ¸ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨

t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤žŒ¤zª  Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡} ‰Ö¥t¥–{¤‡ÕzžŒ¤zª ³”Õ‰©z”ª ŠÕ¥Œ t¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤ t¥–•t¯šÖŒ“¥œ¨žt¤ † Š¨{· ¥Õ • °˜£³”Õ”“¨ ¥œ¨”˜¬ wÕ¥¯‘§”· 7 % ‹ ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–¤·z~ª¸  / ‘–Ö ”t¥–}¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ °˜£žŒ¤zª “¥•²Œ 7 š¤Œ t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹ ‹

·À¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã” 500 §¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·” 50 §¿¤

t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2

± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·................................ (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö¬± Œ¯ŽÝŒÖ¬–¤§‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²¤·z~ª¸ žŒ¤zª  °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 141


Χ·¾”Ó ˜ÄºÔ ¸¦¾”·Äºº” §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ ¬¢¹ -Ž§–Ÿv­š........................................................................................................................................... Œª¹¢—×®................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ³Œ˜¦“ŒÛ....................................................................... ³Œ˜Ÿ§˜................................................ E-mail...............................................................................

°¸¾· 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2209

¸®´¡

¯ŠwŒ§w

±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

EC

–§—±šwŸ–§©v ....................................................................... µ–×µ‰Ø±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

µ””Ó§-¢©±š¸vŒ˜¢Ž©vŸÛ

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾´Ó Ϩ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ 15 % ²¡ 10 % ˲®

–£t¦˜¤z³’’Ñ¥ˆÕ ¯Œª · z (•¬‘¯¨  ) °˜£¯w–ª · zwšw«”w«†“¥‘³’’Ñ¥ w¦¤z· °˜£t¥–²}Öz¥Œ±Ž–°t–”  t°˜¥•šz{– EAGLE ‘ªŒ¸ ƒ¥Œš§›št––”t¥–Õ zšÕ¥z ¯˜Õ” 1 wՔ¬  ª t¥–˜‡wÕ¥³’’Ñ¥ wՔ¬  ª –£³’’Ñ¥ °˜£t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ¦ž–¤Ž–£}¥}Œ t¥–Õzt¦˜¤z °˜£t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œu z” ¯ˆ –Ù³’’Ñ¥t–£°˜¤ t¥–  t°°˜£ˆ§‡ˆ¤z¸ –£³’’Ñ¥

250 150 320 270 160 200 470

213 128 272 230 136 170 400

225 135 288 243 144 180 423

–£Ž–¤ ¥t¥› }«‡Š¨· 1 ( t¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ, ¯w–ª· zŽ–¤ ¥t¥›, –£Õz˜”, t¥––£¥• ¥t¥›, w¬˜˜§z· ¯Š¥¯š –Ù) –£Ž–¤ ¥t¥› }«‡Š¨· 2 (‘ªŒ¸ ƒ¥Œt¥–Ž–¤ ¥t¥›, w¬˜˜§z· Š¥š¯š –Ù, t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ,) –£Ž–¤ ¥t¥›-Š¦wš¥”¯•¶Œ }«‡Š¨· 3 (Š¦wš¥”¯•¶Œ, Ž–¤ ¥t¥›, –£¥• ¥t¥›) NEW NEW –£Ž–¤ ¥t¥›-Š¦wš¥”¯•¶Œ }«‡Š¨· 4 (Š¦wš¥”¯•¶Œ, w¬˜˜§·zŠ¥š¯š –Ù, ¦–«z–¤tœ¥) –£wšw«”¦ž–¤ t¥–Š¦wš¥”–Ö Œ t¥––£¥• ¥t¥› °˜£t¥–Ž–¤ ¥t¥›

125 165 260 280 500

107 141 221 238 425

113 149 234 252 450

t¥–{¤‡t¥–z¥Œš§›št––” }«‡Š¨· 1 ({§ˆš§Š•¥t¥––§ž¥–, ¤€}¨°˜£t¥–¯z§Œš§›št––”, t¥––§ž¥–z¥Œ«ww˜) t¥–{¤‡t¥–z¥Œš§›št––” }«‡Š¨· 2 (t¥–¯‘§·”Ž–£§Š‹§“¥‘t¥–˜§ˆ, t¥––§ž¥–t¥–˜§ˆ, t¥–¦–«z–¤tœ¥) uŒ‰Õ¥•š¤‡« }«‡Š¨· 1 ( «Žt–†ÙuŒ‰Õ¥•, ¯w–Œ, ±~՘¦¯˜¨•z, t–£‘Ö , t¥–t¦{¤‡ÐŒ« ) uŒ‰Õ¥•š¤‡« }«‡Š¨· 2 (uŒ‰Õ¥•š¤‡«‡Öš•˜”, ¥•‘¥Œ˜¦¯˜¨•z, uŒ‰Õ¥•š¤‡«Š¤·š³Ž) uŒ‰Õ¥•š¤‡« }«‡Š¨· 3 (¥•‘¥Œ˜¦¯˜¨•z, ±~՘¦¯˜¨•z, ¯w–Œ, uŒ‰Õ¥•š¤‡«‡Öš•˜”) NEW uŒ‰Õ¥•š¤‡« }«‡Š¨· 4 (¥•‘¥Œ˜¦¯˜¨•z, ±~՘¦¯˜¨•z, t–£‘Ö ˜¦¯˜¨•z,  «Žt–†ÙuŒ‰Õ¥•š¤‡«) NEW t¥–wšw«”w«†“¥‘¦ž–¤Œ¤t–§ž¥– Õ¬wš¥”¯ŽÝŒ¯˜§›²Œt¥–˜§ˆ °˜£‹«–t§{ t˜•«Š‹Ù ¯ŠwŒ§w °˜£¯Šw±Œ±˜•¨ t¥––§ž¥–²Œ°u z ˆ¤š¯ z t¥–{¤‡t¥–¦–«z–¤tœ¥¦ž–¤z¥Œ «ˆ¥žt––” –£¦–«z–¤tœ¥¯w–ª · z{¤t–¯}§zŽ‚§ˆ¤ § ¯ŠwŒ§wt¥–š¤‡°˜£š§¯w–¥£žÙt¥–¤Œ· £¯Šª Œ¯‘ª · z¥Œ¦–«z–¤tœ¥

165 170 175 205 240 245 320 680 70 280 300 370

141 145 149 175 204 209 272 578 60 238 255 315

149 153 158 185 216 221 288 612 63 252 270 333

–£ŠÕ š¥˜Ùš ŽÛ”à (}«‡Š¨· 1) –£ŠÕ  š¥˜Ùš ŽÛ”à (}«‡Š¨· 2)

120 220

102 187

108 198

˜¦¢§v§-Œ¨yœ§–±—¸Ž-²šv±šª¹—Žyœ§–˜Ø¢Ž

1301 1302 1303 1304 2301

v§˜}¦‰v§˜-v§˜‘š©Š-wŽ‹×§—œ¦Ÿ‰­-v§˜¨˜­|˜¦vž§

1406 1407 1501 1502 1503 1504 2401 2402 2403 2404 2405 2406

Œ×¢-œ§šÛœ-Ýâ–

1701 1702

°´® –§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯˜uŠ¨· 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤Œ¸ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨

t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤žŒ¤zª  Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡} ‰Ö¥t¥–{¤‡ÕzžŒ¤zª ³”Õ‰©z”ª ŠÕ¥Œ t¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤ t¥–•t¯šÖŒ“¥œ¨žt¤ † Š¨{· ¥Õ • °˜£³”Õ”“¨ ¥œ¨”˜¬ wÕ¥¯‘§”· 7 % ‹ ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–¤·z~ª¸  / ‘–Ö ”t¥–}¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ °˜£žŒ¤zª “¥•²Œ 7 š¤Œ t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹ ‹

·À¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã” 500 §¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·” 50 §¿¤

142

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2

± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·................................ (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö¬± Œ¯ŽÝŒÖ¬–¤§‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²¤·z~ª¸ žŒ¤zª  °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ


Χ·¾”Ó ˜ÄºÔ ¸¦¾”·Äºº” §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ ¬¢¹ -Ž§–Ÿv­š........................................................................................................................................... Œª¹¢—×®................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ³Œ˜¦“ŒÛ....................................................................... ³Œ˜Ÿ§˜................................................ E-mail...............................................................................

°¸¾·

¸®´¡

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾´Ó Ϩ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ 15 % ²¡ 10 % ˲®

Œ×¢-œ§šÛœ-Ý■2502 2503

¯ŠwŒ§w EC ±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ –§—±šwŸ–§©v ....................................................................... µ–×µ‰Ø±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

wÕ¬”ª ŠÕ  «ˆ¥žt––” š§›št––”–£ŠÕ  «ˆ¥žt––”

( Ž¦|Ÿ¬¢š‰šØ§|ŸŠÙ¢v)

280 420

160 357

170 378

240 255

204 217

216 230

350 320 335 270

298 272 285 230

315 288 302 243

310 260 130 95 350 240

264 221 111 60 200 204

279 234 117 70 210 216

350 290 220

298 247 187

315 261 198

280 150 270 240

238 80 230 204

252 90 243 216

230

196

207

250 60 120

213 51 102

225 54 108

“š¦||§Ž 1801 1802

t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ }«‡Š¨· 1 (HVAC, ¯ˆ¥¯¥- , ³ Œ¸¦-wš¥”–Ö Œ, –£³’’Ñ¥) t¥–Ž–£ž•¤‡‘˜¤zz¥Œ }«‡Š¨· 2 (HVAC, –£˜” ¤‡, ³ Œ¸¦-wš¥”–Ö Œ, –£³’’Ñ¥)

NEW NEW

¢­v˜ˆÛœ¦‰²š¥yœy­–-˜¥yœy­–

1601 1602 1603 2601 1715 2702 2703 2704 2705 2706

t¥–š¤‡°˜£t¥–wšw«” }«‡Š¨· 1 t¥–š¤‡°˜£t¥–wšw«” }«‡Š¨· 2 t¥–š¤‡°˜£t¥–wšw«” }«‡Š¨· 3 ³”±w–w Œ±Š–˜¯˜ –Ù ¯˜Õ” 1

NEW NEW NEW

œ¦Ÿ‰­-³š ¥v§˜

z¥Œ±˜ž£ NEW wՔ¬ ª |ŒšŒwš¥”–Ö Œ t¥–  t°z¥Œž˜Õ  Ž£¯t¶Œ°tם¯t¶ˆ ¯ŠwŒ§wz¥Œ±˜ž£ wÕ¬”ª t¥–¯}ª· ” ”§t-°”¶t (GMAW-Welding)

( Ž¦|Ÿ¬¢š‰šØ§|ŸŠÙ¢v) ( Ž¦|Ÿ¬¢š‰šØ§|ŸŠÙ¢v)

—§Ž—ŽŠÛ 2802 2803 2804

¯ŠwŒ§w•¥Œ•ŒˆÙ ¯w¥£‘ÕŒ¨–‰•ŒˆÙ ¯ŠwŒ§w–‰•ŒˆÙ¦ž–¤Ž–£}¥}Œ

Ÿ©¹|²œ‰šØ¢–-Ÿ­w§•©§š 1901 2901 2902 2903 2904 2001 2002 2004

t¥–{¤‡t¥–§·z°š‡˜Ö ”‡Ö¥Œ «ˆ¥žt––” –£Œ¸¦–Ö Œ²Œ ¥w¥– ¯Šw±Œ±˜•¨–£ŠÕ «u“¤†„Ù ¯w–ª · z«u“¤†„Ù t¥–˜§ˆŒ¸¦¦ž–¤ «ˆ¥žt––”

NEW

œ©œv˜˜–Œ¦œ¹ µ

wš¥”–Ö¬¯ª¸ zˆÖŒ š§›št––”z¥Œ–£ Engineering Quick Reference NEW ¯ŠwŒ§w‘§¯›œ 2555

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯˜uŠ¨· 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤Œ¸ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨ t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤žŒ¤zª  Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡} ‰Ö¥t¥–{¤‡ÕzžŒ¤zª ³”Õ‰©z”ª ŠÕ¥Œ t¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤ t¥–•t¯šÖŒ“¥œ¨žt¤ † Š¨{· ¥Õ • °˜£³”Õ”“¨ ¥œ¨”˜¬ wÕ¥¯‘§”· 7 % ‹ ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–¤·z~ª¸  / ‘–Ö ”t¥–}¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ °˜£žŒ¤zª “¥•²Œ 7 š¤Œ t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹

‹

·À¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã” 500 §¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·” 50 §¿¤

( Ž¦|Ÿ¬¢š‰šØ§|ŸŠÙ¢v)

°´® t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2

± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·................................ (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö¬± Œ¯ŽÝŒÖ¬–¤§‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²¤·z~ª¸ žŒ¤zª  °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 143


Χ·¾”Ó ˜ÄºÔ ¸¦¾”·Äºº” §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ ¬¢¹ -Ž§–Ÿv­š........................................................................................................................................... Œª¹¢—×®................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ³Œ˜¦“ŒÛ....................................................................... ³Œ˜Ÿ§˜................................................ E-mail...............................................................................

°¸¾· —ÄÓº¸¦¾”·Äº

3284 6098 6279 6913

š§›št––”±•‹¥

Š./Ž. Š‡ š¤‡«²Œz¥Œš§›št––”±•‹¥ ¯u¨•Œ°tÕ –Ö¥z t¥–tÕ –Ö¥z±w–z–Ö¥z¯ž˜¶t t¥–Ž–£”¥†–¥w¥tÕ –Ö¥z

NEW

•¥Œ•ŒˆÙ/¯w–ª· z•ŒˆÙ

3022 ¯w–ª · zŽ–¤ ¥t¥›–‰•ŒˆÙ 3271 t¥–°t֎€ Û ž¥}Õ¥z•ŒˆÙ 3330 ¯}ª¸ ¯‘˜§z°˜£¥–ž˜Õ ˜ª·Œ 3393 Š—œ¨°˜£Ž‚§¤ˆ§³’’Ñ¥•¥Œ•ŒˆÙ 3565 z¥Œ¯w–ª· z•ŒˆÙ 3593 ¯w–ª· zŽ–¤ ¥t¥›–‰•ŒˆÙ 3765 z¥Œ¯w–ª · z•ŒˆÙ¯ª ¸ zˆÖŒ 3814 z¥Œ¯w–ª · z•ŒˆÙ‡¯¨ ~˜ 3930 wÕ¬”ª ˆ–š{  ¦–«z–¤tœ¥ °˜£’ÏŒß ’¬“¥‘–‰•ŒˆÙ¢ NEW 6278 ¯w–ª· z•ŒˆÙ°tם±~˜¨Œ NEW 6674  §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ–‰•ŒˆÙ 6886 ¯w–ª· z•ŒˆÙž¤š|¨‡ EFI (|¤  Ž–¤  Ž–« z ²ž”Õ ) 6966 Ž‚§¤ˆ§–£|¨‡Œ¸¦”¤Œ¯}ª¸ ¯‘˜§z §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ NEW

w ”‘§š¯ˆ –Ù

NEW

3042 wÕ¬”ª t¥–  t°°˜£–£z¥Œƒ¥ŒuÖ ”¬˜ NEW 3016 ±˜t¯w–ª uÕ¥• NEW 3044 Auto CAD 2010 ¯u¨•Œ°z¥Œš§›št––” ¢ 3307 –£¥–Œ¯Š›¯‘ª· t¥–{¤‡t¥– 3413 ¥–Œ¯Š›Š¥z‹«–t§{ NEW 3417 ±w–z–Ö¥zuÖ ”¬˜¯‘ª· t¥–  t°±Ž–°t–”w ”‘§š¯ˆ –Ù 3581 °˜Œ³–֝¥• 3608 –£ƒ¥ŒuÖ ”¬˜ 3815 t¥–ª · ¥–uÖ ”¬˜°˜£¯w–ª uÕ¥• NEW 8871 AutoCAD 2009+CD

–§ž¥–Š¤·š³Ž/‘¤…Œ¥«ww˜

3066 t¥–{¤‡t¥–Š–¤‘•¥t–”Œ«œ•Ù 3224 –§ž¥–ˆ–z¯ŽÑ¥ž”¥•³‡Ö˜˜¤‘‹Ù 3297 ‘˜§t±|”‹«–t§{ •Õ¥z³–²žÖ¯ŽÝŒˆÕ  3407 t¥–{¤‡t¥–¯}§zt˜•«Š‹Ù Strategic Management 3401 TQM wÕ¬”ª ‘¤…Œ¥ zwÙt– Õ¬wš¥”¯ŽÝŒ¯˜§› 3466 Œ¦¯Œ °”ª  ¥}¨‘

¯ŠwŒ§w EC ±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ –§—±šwŸ–§©v ....................................................................... µ–×µ‰Ø±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

°¿‘¿ °¿‘¿ ·°¿‘¿ ´¦²¡ ¨Ž¢Á Ž •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á ·®¿—Á 10%

°¸¾· —ÄÓº¸¦¾”·Äº

160 180 420 330

144 162 378 297

145 230 250 280 180 185 95 160 195 200 160 200 80

131 207 225 252 162 167 86 144 176 180 144 180 72

3471 ¯u¨•Œ–¥•z¥Œ°˜£±w–zz¥Œ°”ª  ¥}¨‘ NEW 175 3479 –Ö¥z Mind Map ‡Öš• Mind Manager (“¥wŽ‚§ˆ¤ )§ 220 3564 ¯tœ¨•†¯–¶š ¯tœ¨•†–š• Retire Young Retire 250 3588 t˜•«Š‹Ù–Ö¥z zwÙt–¨¯u¨•š Strategies for the Geen 359 3663 ¥•ˆ–z{¥t«‡• ‡ CEO 245 3817 Competency ”––‰Œ£¯uÖ¥²{²}Ö¯ŽÝŒ¯ž¶Œ˜ 200 3820 ¯Ž˜¨•· Œwš¥”w§‡ }¨šˆ§ ¯Ž˜¨•· Œ 145 3866 ‘–¨¯~ŒˆÙz¥Œ²žÖ¯ŽÝŒ¯˜§› 170 6229 Logical Thinking w§‡ •Õ¥z”¨ˆ––t£ }Œ£Š«t¯zª · Œ³u 200 6973 ž¤šžŒÖ¥z¥Œ‘¤Œ‹Ù°ŠÖ 130

259 240 495 229 198 198 155 199 115 299

234 216 446 207 179 179 140 180 104 270

3058 3219 3628 6310 6386

t¥–ˆ˜¥‡/t¥–u¥•

t˜¯”¶‡¯w˜¶‡˜¤t¥–ˆ˜¥‡  Œ³˜ŒÙ t¥–ˆ˜¥‡°Œš²ž”ՏեŒ Social Media NEW w«†t¶¯ŽÝŒ«‡• ‡Œ¤tu¥•³‡Ö ¯{Ö¥°”Õu¥•ˆ–z°žÕz€¨Ž· ŒÐ« ±•}§‡£ ±•±t£ t¥–š§{•¤ t¥–ˆ˜¥‡°˜£–£¥–Œ¯Š›Š¥zt¥–ˆ˜¥‡

«u“¥‘

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯˜uŠ¨· 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤Œ¸ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨ t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤žŒ¤zª  Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡} ‰Ö¥t¥–{¤‡ÕzžŒ¤zª ³”Õ‰©z”ª ŠÕ¥Œ t¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤ t¥–•t¯šÖŒ“¥œ¨žt¤ † Š¨{· ¥Õ • °˜£³”Õ”“¨ ¥œ¨”˜¬ wÕ¥¯‘§”· 7 % ‹ ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–¤·z~ª¸  / ‘–Ö ”t¥–}¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ °˜£žŒ¤zª “¥•²Œ 7 š¤Œ t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹

‹

·À¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã” 500 §¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·” 50 §¿¤

180 86 162 171 158 158

180 180 200 180 NEW 295

3049 •Õ¬ 100 ŽÍ ‡Öš• 100 š§‹¨–¤tœ¥«u“¥‘ 3054 ¯“¤}±“}Œ¥ 3840 Anti-Aging ¬ˆ–˜¤}£˜ š¤• 3983  •Õ•¬ Œª •¥š 100 ŽÍ  •Õ¥z”¨wš¥”«u 6330 –Ö¬{¤t°˜£¯uÖ¥²{ ¯˜ª ‡ §·z”ž¤›{––•Ù²Œ–Õ¥zt¥•¯–¥

Š¤·š³Ž

200 95 180 190 175 175

°¿‘¿ ·´¦²¡ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á 10%

–§ž¥–Š¤·š³Ž/‘¤…Œ¥«ww˜

3443 ‘{Œ¥Œ«t–”³Š•- ¤zt—œ |¤Š¤Œ”¤• 3760 Love Analysis ”ž¤›{––•Ù°žÕz–¤t Vol.2 3763 ¯u¶”Š§›}¨šˆ§ (|¤u zuš¤€)

165 165 245 195 195

158 198 225 324 221 180 131 153 180 117

162 162 180 162 266

149 149 221 176 176

160 144 195 176 99 90

°´® °´® t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2

± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·................................ (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö¬± Œ¯ŽÝŒÖ¬–¤§‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²¤·z~ª¸ žŒ¤zª  °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555 145


Χ·¾”Ó ˜ÄºÔ ¸¦¾”·Äºº” §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ƒºÂ •ÀŽ¾¡ ¬¢¹ -Ž§–Ÿv­š........................................................................................................................................... Œª¹¢—×®................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ³Œ˜¦“ŒÛ....................................................................... ³Œ˜Ÿ§˜................................................ E-mail...............................................................................

°¸¾· —ÄÓº¸¦¾”·Äº 5052 5399 5061 5142 5225 5063 5064 5053 5058 5146 5054 5055 5059 5072 3064 3203 3844 5066 5843 6239 6370 6439 6421 6808 6882 6933 3161 3229 3405 3526 3691 3 959 5776 5911 6089 6103 6210 6420 6563 6579

§·z°š‡˜Ö ”/«u¥“§¥˜

°¿‘¿ ·´¦²¡ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á 10%

š§›št––”t¥–t¦{¤‡Œ¸¦¯¨• ¯˜Õ” 1 š§›št––”t¥–t¦{¤‡Œ¸¦¯¨• ¯˜Õ” 2 š§›št––”t¥–t¦{¤‡Œ¸¦¯¨• ¯˜Õ” 3 š§›št––”t¥–t¦{¤‡Œ¸¦¯¨• ¯˜Õ” 4 š§›št––”t¥–t¦{¤‡Œ¸¦¯¨• ¯˜Õ” 5 t¥–¦¤‡Œ¸¦¯¨• t¥–  t°±–z¦¤‡Œ¸¦¯¨• Waste Water Engineering Design Calculation š§›št––”§·z°š‡˜Ö ” t¥–{¤‡t¥–¯Šw±Œ±˜•¨§·z°š‡˜Ö ” š§›št––”t¥–Ž–£Ž¥ t¥–  t°ŠÕ  ¥w¥– °˜£§·z°š‡˜Ö ” ¥w¥– ¯˜Õ” 1 t¥–  t°ŠÕ  ¥w¥– °˜£§·z°š‡˜Ö ” ¥w¥– ¯˜Õ” 2 u z¯¨• ¤Œˆ–¥•

100 300 200 500 400 500 100 100 400 100 200 200 300 400

±˜ž£š§Š•¥¯ª¸ zˆÖŒ NEW ‘ªŒ¸ ƒ¥Œ¯Šw±Œ±˜•¨t¥–u©Œ¸ –¬Ž±˜ž£ NEW š¤‡«š§›št––” |¤Ž–¤Ž–«z¯‘§·”¯ˆ§” NEW t˜›¥ˆ–Ùu zš¤‡« ˆ¥–¥z  t°±w–z–Ö¥z ¥w¥– t¥–Š‡ š¤‡«t¥–Š¥z NEW z¥Œu©¸Œ–¬Ž±˜ž£ ¯˜Õ”Š¨· 1 °”Õ‘§”‘Ù±˜ž£°ÕŒ z¥Œu©Œ¸ –¬Ž±˜ž£ ¯˜Õ”Š¨· 2 š¤‡«Š¦°”Õ‘”§ ‘Ù°˜£}§Œ¸ z¥Œ NEW š§›št––”t¥–|¨‡‘˜¥ˆ§t NEW t¥–  t°°”Õ‘§”‘Ù t¥–  t°{§t°˜£’Ìt~Ù¯{ –Ù ¯Šw±Œ±˜•¨‘˜¥ˆ§t

195 180 320 300 300 380 180 250 250 180 150 230

176 162 288 270 270 342 162 225 225 162 135 207

t¥–ŽÑ zt¤Œ–£³’’Ñ¥t¦˜¤z NEW  §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ²Œz¥Œ «ˆ¥žt––” NEW t¥–‘¤…Œ¥³’’Ñ¥‘˜¤zŒ¸¦uŒ¥‡¯˜¶t NEW t¥–  t°–£³’’Ñ¥ ¯–¨•Œ–Ö¬ PLC u¤¸ŒˆÖŒ‡Öš•ˆŒ¯ z CD ¯–¨•Œ–Ö¬ PLC u¤¸Œt˜¥z‡Öš•ˆŒ¯ z w«†“¥‘³’’Ñ¥ 1(: t¥–²}Ö¯ŠwŒ§w SPC t¤z¥Œt¥–{¤‡t¥–ž˜¤zz¥Œ 1(: t¥–ˆ–š{wš¥”Ž˜ ‡“¤•–£³’’Ñ¥ ¯~Œ¯~ –Ù°˜£Š–¥Œ‡§š¯~ –Ù ž”Ö °Ž˜z³’’Ñ¥ ELECTRICAL TRANSFORMER wÕ¬”ª wš¥”Ž˜ ‡“¤•Š¥z³’’Ñ¥²Œ‰¥ŒŽ–£t t¥– ¯w–ª · zt˜³’’Ñ¥ 1 –£ PLC

295 250 120 195 150 195 300 300 150 230 180 320 135 260

266 225 108 176 135 176 270 270 135 207 162 288 122 234

š¤‡«°˜£±˜ž£t¥–

³’’Ñ¥°˜£ §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯˜uŠ¨· 77/111 ¥w¥–§Œ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤Œ¸ 26 ‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ °ušzw˜ zˆÖŒ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–«z¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–)¨ t–†¨Š¨·³”Õ–£«}ª· Ö¬–¤žŒ¤zª  Š¥z–§œ¤Š{£³”Õ–¤§‡} ‰Ö¥t¥–{¤‡ÕzžŒ¤zª ³”Õ‰©z”ª ŠÕ¥Œ t¥–u¥•žŒ¤zª  ³‡Ö–¤ t¥–•t¯šÖŒ“¥œ¨žt¤ † Š¨{· ¥Õ • °˜£³”Õ”“¨ ¥œ¨”˜¬ wÕ¥¯‘§”· 7 % ‹ ¯”ª· ŠÕ¥ŒÕz¯ t¥–t¥–¤·z~ª¸  / ‘–Ö ”t¥–}¦–£¯z§Œ°˜Öš ‰Ö¥³”Õ³‡Ö–¤²¯–¶{–¤¯z§Œ °˜£žŒ¤zª “¥•²Œ 7 š¤Œ t–«†¥ˆ§‡ˆÕ t˜¤‡Öš• ‹

‹

·À¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã” 500 §¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·” 50 §¿¤

144

339, ”§‰Œ« ¥•Œ 2555

90 270 180 450 360 450 90 90 360 90 180 180 270 360

¯ŠwŒ§w EC ±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ –§—±šwŸ–§©v ....................................................................... µ–×µ‰Ø±ßŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜

°¸¾· —ÄÓº¸¦¾”·Äº

°¿‘¿ ·´¦²¡ •À¦´¦ ˨‡¦Ë”Á¦ ¨Ž¢Á 10%

³’’Ñ¥°˜£ §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ

6956 ¯~¶Œ¯~ –Ù°˜£Š–¥Œ‡§š¯~ –Ù¯ª¸ zˆÖŒ 6972 ±–zˆÖŒt¦˜¤z³’’Ñ¥ (|¤Ž–¤Ž–«z) 1(:

3035 3374 3447 3609 6003 6094 6368 6385 6415 6637 6998 3159 3278 3408 3483 3626 3807 3821 3984 4871 6055 6076 6268 6281 6372 6321 6358 6381 6416 6418 6424 6432 6445 6514 6571 6603 6982

250 225 165 149

¯w–ª· zt˜

¯w–ª· zŠ¦wš¥”¯•¶Œ°˜£¯w–ª· zŽ–¤ ¥t¥› ¯Šw±Œ±˜•¨³ Œ¸¦ ³¡‡– ˜§t «ˆ¥žt––” Œ§š¯”ˆ§t «ˆ¥žt––” t¥–Š¦wš¥”¯•¶Œ°˜£t¥–Ž–¤ ¥t¥› ¯Šw±Œ±˜•¨~¨¯ ¶Œ~¨ HEAT PUMP –£³¡‡– ˜§t°˜£t¥–~Õ ”¦–«z ž”Ö ³ Œ¸¦|¤²}Öz¥Œ²Œ±–zz¥Œ Œ§š°”ˆ§tÙ°˜£³¡‡– ˜§tÙ¯ª¸ zˆÖŒ Œ§š°”ˆ§tÙ°˜£Œ§š°”ˆ§tÙ³’’Ñ¥¯ª¸ zˆÖŒ

155 250 245 150 250 175 200 350 380 135 220

140 225 221 135 225 158 180 315 342 122 198

t¥–{¤‡t¥–t¥–˜§ˆ°˜£t¥–Ž‚§ˆ¤ t§ ¥– 185 NEW –§ž¥–t¥–{¤‡~ª ¸ °˜£w˜¤z‘¤‡« 160 t¥–š¥z°Œ°˜£wšw«”t¦˜¤zt¥–˜§ˆ 180 NEW 250 111 t¬–¬–§ž¥–{¤‡t¥– «ˆ¥žt––”±˜t t¥–wšw«”w«†“¥‘ (Quality Control) 275 ¦–«z–¤tœ¥ z¥Œ¯‘§”· t¦³––§œŠ¤ (Maintenance the Profit ¢) 650 ¯–¨•Œ–Ö°¬ ˜£²}Öz¥Œ¯w–ª · z”ª }Õ¥z •Õ¥z‰¬tš§‹¨ 185 NEW 185 t¥–¯u¨•Œ°š§›št––”‘ª¸Œƒ¥Œ t¥–{¤‡t¥– £³ž˜Õ²žÖ¯‘§·”˜˜§ˆ (Spare Parts ¢) 350 –Ö{¬ t¤ ... –£t¥–˜§ˆ°˜¨Œ (Introduction to Lean) 100 ŽŠ¥Œ« t –”›¤ ‘ ŠÙ }Õ ¥ z €¨· ŽÐ« Œ -³Š•- ¤ z t—œ 290 ¯‘§·”Ž–£§Š‹§“¥‘t¥–Š¦z¥Œ‡Öš•³w¯~¶Œ (Kaizen) 160 ZERO LOSS ‡Öš• TPM |¤¯uÖ¥²{zÕ¥• 230 ¯”ww¥Š– Œ§tÙ ¯ª¸ zˆÖŒ 180 t¥– ¯Š¨•w–ª· z”ª š¤‡ 300 t¥–Ž–£¯”§Œ˜t¥–Ž‚§¤ˆ§z¥Œ 250 t¥––§ž¥–‘¤‡«wzw˜¤z 330 t¥–t¦žŒ‡ˆ¥–¥zt¥–˜§ˆ°˜£t¥–wšw«” NEW 290 t¥–š§¯w–¥£žÙ–£t¥–š¤‡ (MSA) NEW 250 Layout Kaizen t¥–Ž–¤Ž–«z¯˜•Ù¯ ¥ˆÙ±–zz¥Œ NEW 230 ³w¯~¶Œˆ¥”š§‰¨±ˆ±•ˆÖ¥ 180 š§‹t¨ ¥–¯”ˆ¥¡§š–§ˆ§t¯‘ª · °tÖ³uŽÛ€ž¥t¥–š¥z°Œ 200 NEW 200 ž˜¤tt¥–°˜£t¥–²}Öz¥Œ¯w–ª · z”ª š¤‡ t¥–  t°°˜£š¥z¤z±–zz¥Œ 200 š§›št––”°˜£t¥––§ž¥–wš¥”Ž˜ ‡“¤• 200 t¥–š¥z°Œ°˜£wšw«”t¥–˜§ˆ |¤Ž–¤Ž–«z²ž”Õ 280

167 144 162 225 248 585 167 167 315 90 261 144 207 162 270 225 297 261 225 207 162 180 180 180 180 252

š§›št––”Š¤·š³Ž

NEW

°´® °´® t¥–}¦–£¯z§Œ ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù ²ŒŒ¥”–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

¯z§Œ‡ t–†¨}¦–£Š¨· –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ‹Œ¥†¤ˆ§ (wˆ. §Œ¥‹–) ¯ŠÕ¥Œ¤¸Œ ¤·z{Õ¥•²ŒŒ¥” –§œ¤Š ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡ ‹Œ¥w¥–t–«z¯Š‘ ¥u¥‰ŒŒˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 158-0-82377-9 ‹Œ¥w¥–t§t–³Š• ¥u¥¦¯ž–Õ ¯˜uŠ¨· 032-2-71585-4 ‹Œ¥w¥–³Š•‘¥†§}•Ù ¥u¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 055-2-30081-7 ‹Œ¥w¥–•¬± ¨ ¥u¥‰ŒŒt–«z‹Œ«–¨ ¯˜uŠ¨· 240-2-03096-5 ‹Œ¥w¥–t–«z›–¨ •«‹•¥ ¥u¥£‘¥Œ‘–£¯{Ö¥ˆ¥t§Œ ¯˜uŠ¨· 153-1-25818-2

± Œ¯z§Œš¤ŒŠ¨·................................ (t–†¨± Œ¯z§ŒÕ¥Œ‹Œ¥w¥– Ö¬± Œ¯ŽÝŒÖ¬–¤§‡} wÕ¥‹––”¯Œ¨•”t¥–± Œ¯z§Œ‡Öš•) t¥–± Œ¯z§Œt–«†¥Õz³Ž–œ†¨•Ù  ¨¯”˜ ž–ª °’t~Ù ²Œ¦¥t¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨ (Pay in) ”¥‘–Ö ”t¤²¤·z~ª¸ žŒ¤zª  °˜£±Š–°{Öz²žÖŠ–¥‡Öš• ž”¥•¯žˆ« : u  “¤•³”Õ”¨ –§t¥–‘Œ¤tz¥Œ¯t¶¯z§Œ


¡¾—¦Â͓¶ ¿ „¦¸œ¡¸°¸ œ·ªÂ¤È„­¸   ­Áž}‡Ž¸¨ „µ¦Å¢¢jµ iµ¥Ÿ¨·˜Â®nŠž¦³Áš«Åš¥h­¸   µŠ„°„°·œ­˜¦¼Á¤œ­r ­¤µ¥°·œ—´­˜¦¸­¸   ‡°œ­˜´‡´Éœ°œ—rÅ¡¨·ÉŠ°¸‡ª·žÁ¤oœšrh ¸Âš‡°·œ—´­Á˜¦¸¥¨°°Ã˜Á¤´Éœh ­¥µ¤¤°Á˜°¦r—¸­¸   ‡¸¥rÁ°ÈœŽr Ś¥Â¨œ—r ­¸   »Á¥¸É¥¤Â¨³­®µ¥hhhhhhh­¸   ­¥µ¤¦µ›µœ¸‡°¦rž°Á¦´œ­¸   Á‡¡¸Áš¦——·ÊŠ„¦»pžh žµ¦r‡Á„°¦r±´œœ·¢dœ Ś¥Â¨œ—r ­¸   ­¥µ¤°·œÁª°¦rÁ˜°¦rh Á‡¤Áš‡ÃœÃ¨¥¸­¸   ¡·¼¨›Îµ¦Š¤¸œÁœ°¦¸­¸   °°Ã˜Á¢¨È„Ž·Á·Ê¨Á°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ­¸   Á‡¦ºÉ°Š¡nœÅ¢´¨Áš°¦r ž¦³Áš«Åš¥ ­¸   ¡¸Á°­¥¼Áœ¸É¥œÞ¦Á„¦­ °´¨¢iµ‡°œÃš¦¤µ˜·‡­¸Âš¦„ Á‡Á°­¸¡´Ë¤­r­¸   Á¡°¦rÁ¢}‡šrÁ¡µÁª°¦rŨœrh­¸   °µ¦r°¨Á·¦rœÁœ°¦r ž¦³Áš«Åš¥ ­¸   Á‹Áœ°¦´¨Â¤„Áª¨¨r ¡¨œÁœšš¸°œ—rÁ°­­¸   °µ¦rÄo°æÁšÈ‡š¦°œ·‡­rhhh Á‹¦·Á¤º°Š¤¸œÁœ°¦r¦¸É­¸   Å¡¦¤´­ °·œÃœÁª´ÉœÁš‡ Á‹¦·ª·š¥rŽ´¡¡¨µ¥ ¢¨¼Áš‡­¸   °·œ­š¦¼Á¤œšr¦¸Ž°¦r­ ÁŒ·Š„´Š°·Á¨‡š¦·‡´¨Á°œ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ­¸   ¢¨¼°·—¤‡‡µœ·‡Ž´¡¡¨µ¥­¸   °¸Á¨‡š¦°œ·‡­rŽ°¦rŽ­¸   Ž¸Á‡°¨ᨸÁš‡Á°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ ¢Á¨È‡ŽrŽ·Á·¨°°Ã˜Á¤´ÉœŽ·­Á˜È¤ °¸Á¨È‡š¦·¤‡œÃšœ¸É¤°Á˜°¦r­¸   Ž¸ÂšÈ¡­¸   Å¢¢jµ°»˜­µ®„¦¦¤ °»¨˜¦oµÁ°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ Ž¸Á¤œ­rž„®œoµÄœ ¤»¨Á¨°¦r¤‡‡µœ·‡­¸   Á°¡¸Á°­‡°œÃš¦¨h­¸   Ž¸¨¨·‡­Á˜Á·¨ÁŽ°¦rª·­ž„®¨´ŠÄœ Á¤Á°¦rÚ¦œ·„Žrhhhh Á°Á¸¥Å—¦r¢­¸   ÁŽoŠÁ‹¦·Á¤º°Š­¸   Á¤Á°¦·ÉŠ°°Ã˜Á¤´Éœ Á°—¸Ã„oÁ°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ°œ—r‡°¨Ž´¨Âšoœšr ÁŽ¢˜¸ÊŽ°¢šr­¨·Š­¸   ¤Ȅœµ°·œÁ˜°¦rÁœ´ÉœÂœ¨ Á°ÈœÁš‡°­ÃŽŽ·Á°š­¸Âš¦„ ÁŽ¦µÅš¥ äتµ¦·Ã°Â°œ—r­Áž„Á‹¸¥¦¸ÉÁ„¸¥¦r¤°Á˜°¦r­¸   Á°¸¸hh­¸   Ž¤Ž´Éœ‡°œÃš¦¨hhh­¸   ä¨Á¨°¦r°·Á¨È„š¦·‡­¸   Á°¢Á°Áš‡­¸   —¸Å¨šrŽ´¡¡¨µ¥ ¥¼Ã¦Â¤‡‡°¦rž°Á¦´Éœh­¸   Á°È¤š¸°¸­¸   Á˜¸¥Á˜È„Á­ÈŠ Á¥œÁœ°¦´¨Á¡µÁª°¦r¤‡‡µœ·‡­¸   Á°È¤Â°œ—r°¸h­¸   š¸¸š¸°°Ã˜Á¤´Éœ­¸   ¦¸Ê—Áš¦—Á—È„Žr­¸   Á°¨Á°¦r­­¸   š¸°¨Á„¸¥¦r¤°Á˜°¦r­¸   ¨µ¢µÁš‡ž„®¨´Š Á°­š¸‡°œÃš¦¨h­¸   š¸Á°ÈœÁ¤˜´¨Áª·¦r‡ž„®œoµ 苷­˜·„­r¤µ¦ršhhhhh­¸   Á°­Á°È¤°¸°·œÁ˜°¦rÁœ´ÉœÂœ¨hhhhh Áš‡ÃœÃ¨¥¸°·œ­˜¦¼Á¤œšr ªµœ·¦»nŠÁ¦º°Š°·œÁ˜°¦rÁš¦—­¸   °æ¢¨¼°·— ›¸¦„·‹­ª·šr°¦r—°œ—r‡°œ­˜´„´Éœ­¸   ª·­Ã„o °­¦µ­h ›¸¦´¥Å¡«µ¨Á°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ­¸   Áª°¦rš´­ Á±°¦·Š¡¨´­­¸   œ‡¦£´–”r°¸Á¨È‡š¦·‡­¸   ­Áž‡¤‡‡µœ·‡°¨ űÁš‡Á°Èœ‹·Áœ¸¥¦·ÉŠ

rŠkَ˜ÕƒØ‹šrÔiŠruŒdŸÙ–Üޞ‡„ÝrcsÀ‡c‹}fÁم‹}‹|kޞ‡w}ƒŠusӋhœuŽžh˜ÕƒØ‹™Ù‹}„‹}jwŠwَŸ˜r|š{Ó{Ždԇڑc{Šr™rœcŠww}ƒŠuuŽžh˜ÕƒØ‹—sӇ|Ӌh™r

148 

‘—œ“¥w”


POT-TECH DS 130 M ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É›

˸®¿½·À¸°¾§”¿¦˜º®§À°Å”¤¾Ó´Ï¨ • ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU • ¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn¥³œÆ–n§¶—¥›´™· • ¬´£´¥˜™µ¯º•­¢»£¶Æ–n—³Ë‰Ã—m°&°& •£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW

ARTIC ›ËµÂ¤É›

¨°½¡Á¶ƒŽ°°®—¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯®•¿ŽºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ŽÎ—€ ͑°”·°€¿”Ë‘°ÄºÓ ”©²Á¢•¿Ž ·¿°·¾”Ë‘°¿½¸ƒ HDPE ¤¦Ì°”Ž°½Ì¤Ž ̲½¨{º”Ž¾¦Ž¿°©ÅŽ°º¦Î¦°½¯½¯¿´ ARTIC 130 M •¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU •¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· •£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW £·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶ ‹ ´²¥º›m '6

ARTIC 180 T •¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU •¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· •£¯Â—¯¥q„›´–+3Æ¡¡i´9ROW £·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶ ‹ ´²¥º›m '6

•£·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

•£·Œº–i¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(  ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

(˖«¿½°Å¦ POT-TECH DS 160 T/160 Bar, 140°C, 13 Lts/min, 5.4 H.P./2800 RPM., 380 V.) PRESS TEC ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·À¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž • ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU • ¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· • £¯Â—¯¥q„›´–+3530 9ROW

£·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶ ‹ ´²¥º›m '6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É› PV5 DS 250T ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·À¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž ˸®¿½·À¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž •¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU • ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU •¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· • ¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· •¬´£´¥˜¥³œ¯º•­¢»£¶Æ–n°&°& • £¯Â—¯¥q„›´–+3530 •£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW 9ROW •£·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212)) • ¬´¤‹·–›Ëµ¤´©£—¥£·§n¯­£º›ÂƒÉœ¬´¤‹·– •—³©%RLOHU|›¬Â—›Â§¬Œ³Ë›¤´©£—¥ • £·¥²œœÂc–c–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

•£·Œº–i¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(

¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

¥ºm› ¶Âª« U %D¥› ³ ƒ ² — ³ – Š „

• —¶–—³Ë‰z£›Ëµ–n©¤¥²œœ$17,9,%5$7,21&283/,1*

ƒm¯›—³–¬¶›ÅŠÂ§¹¯ƒ¹Ë¯Â†¥¹Ê¯‰‹·–›ËµÃ¥‰–³›¬»‰™ºƒ†¥³Ë‰ ĝ¥–—¶–—m¯Â¥´  ¹Ê¯Œ£ƒ´¥¬´š¶—¥²¬¶™š¶¢´ ¯³›¤¯–¤·Ê¤£„¯‰Â†¥¹Ê¯‰ 粜¥¶ƒ´¥ ­§³‰ƒ´¥„´¤Š´ƒÂ¥´ ¤¶›–·¥³œm¯£Â†¥¹Ê¯‰Š´ƒ¯¶—´§·™ºƒŒ›¶–  ¥n¯£ œ¥¶ƒ´¥¯ºƒ¥•q­³©—m¯ ¶Âª«Œm›­³© m›™¥´¤­³©§n´‰™m¯­³©§n´‰˜³‰ ­³©Ã¥‰„³–­³©–»–Ƨ›­³©­£º›Â ¶Ê£Ã¥‰–³› ¶Âª«­³©‰¯ ¯ºƒ¥•q­©³  ¶£Ê —¶£ ¶Âª«¬´£´¥˜ÅŒnƒœ ³ †¥¹¯Ê ‰™ºƒ¤·­ Ê ¯n

ARTIC MAX 360T ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·À¸°¾§”¿¦¸¦¾Ž®¿Ž ¸°Äº•¾¡¢½Ž°¾¦ • ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU Ōn5RWDWLQJ1R]]OH™·¤œÂ™m´%DU

• ¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· • £¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW • —¶–—³Ë‰z£›Ëµ–n©¤¥²œœ)/(;,%/(-2,17

(˖«¿½°Å¦ 220 Bar, 21.6 Lt/M, 10 H.P./1400 RPM ®Â°½§§Ë¨v¡-¨v¡ º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´ AUTO ON/OFF)

¯¶›™´£¥²˜¬º™š¶¬´¥©¶›¶Š‹³¤Ä©‰¬´£Â¬›Å›„— ´Æ™ƒ¥º‰Â™ ± 62,,17+$0$5$687+,6$1:,1,7&+$,5G3+$<$7+$,%$1*.2.7+$,/$1' ¬´„´­´–Å­mĆ¥´Œ¬¥²œº¥·Œ·¤‰Å­£m¥²¤¯‰Œ§œº¥·

Technic issue 339  

The most popular Thai magazine in the field of Mechanical, Electrical and Industrial Engineering. Technic Magazine is printed in Thailand an...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you