Michael Baran
HITLER ja Blondi
Kolmetoista laulua diktaattorille, saksanpaimenkoiralle ja pianolle
1
Michael Baran
HITLER ja Blondi
KOLMETOISTA LAULUA DIKTAATTORILLE, SAKSANPAIMENKOIRALLE JA PIANOLLE
Ohjaus Michael Baran Lavastus- ja pukusuunnittelu Tarja Simone Valosuunnittelu Eero Auvinen Äänet, äänisuunnittelu Kyösti Kallio Äänet, dj-materiaalit Juhani Nuorvala ja Juhani Liimatainen Kampaukset ja maskeeraus Pia Kähkönen Tuottaja Heidi Kollanus Tuotantosihteeri Minna Viklund TAMPEREEN TYÖVÄEN TEATTERIN JA SUOMEN KANSALLISTEATTERIN YHTEISTUOTANTO
2
3 3
4
SEELA SELLA VERNERI LILJA MARIOLA ANIOLEK / NIINA RANTA 5
6
Tekninen toteutus/TTT Tekninen päällikkö Mika Lehtinen Näyttämömestarit Antti Lauttamäki ja Hannu Ahola Apulaisnäyttämömestari Kari Koskiranta Kuiskaaja Juha Äystö Järjestäjä/tarpeisto Piia Mäki/Johanna Keiski Valo-operaattorit Eero Auvinen ja Tero Koivisto Saliääni Kyösti Kallio ja Lari Palander Pukija/pukuhuoltaja Teija Hyrkäs/Lea Eerola Kampaukset ja maskeeraus Sari Raution johdolla teosvastaava Pia Kähkönen Lavasteiden valmistus TTT:n lavastamo Aatu Rantasen johdolla Kari Kokkonen, Heli Luukkanen, Toni Palander, Marianne Rautiainen, Raino Saastamoinen, Kari Toivanen, Seija Vuorinen Tekninen toteutus/SKT Näyttämömestari Toni Lampela Valomestari Kare Markkola Äänimestari Veli-Pekka Lahtela Kuiskaaja Pia Suuronen Järjestäjä Hannele Sarkki Tarpeiston teosvastaavat Marja Humalamäki ja Anne Jekunen Puvustuksen toteutus Heli Hynysen johdolla Anne Korpisalo, Marika Liivalahti, Lilja Honkanen, Virpi Hämäläinen, Niina Martikainen, Ilkka Salakari Graafinen suunnittelu Johanna Häkkilä Valokuvaus Kari Sunnari Käsiohjelman toimitus Mika Kauhanen, Hanna Suutela, Michael Baran Tiedotus Mika Kauhanen Kantaesitys 19.2.2020 Tampereen Työväen Teatterin Eino Salmelaisen näyttämöllä. Ensi-ilta Suomen Kansallisteatterissa syksyllä 2020. Kesto noin 1.45 ilman väliaikaa. Esityksen tekijänoikeuksia valvoo Michael Baran.
KIITOS
Jyrki Lammi, Juha Markkula, Timo Hietala, Sabrina, Eila Jouttunpää
7
SEELA SELLA 8
Näyttelijä Seela Sellan mukaan Hitler on ollut hänen toistaiseksi toteutumaton unelmaroolinsa. Hitler saattoi olla Adolf Hitlerin toteutunut unelmarooli. Diktaattorit muuttuvat roolihahmoiksi julkisuudessa, jota hallitse vat. Diktaattorit saavat roolin myös historiankirjoituksessa. Sitä roolia on aika ajoin syytä päivittää, sillä julkisuuden tai historiankirjoituksen muovaamasta hahmosta on ainoastaan askel demonisointiin, pyhimyskehään tai someraivoon. Miksi puhua holokaustista, kun maailmanhistoria tuntee muitakin pohjattoman julmia kansanmurhia? Siksi, että holokausti, josta tietoa on paljon, on monin tavoin myös maailmanhistorian filosofinen käännekohta. Se on mahdollisuus tunnistaa tuhoisiin tapahtumiin johtaneita rakenteita ja jäsennyksiä. Se on mahdollisuus ottaa vastuuta seurauksista ja ajatuksista. Saksanpaimenkoira Blondi tottelee, katsoo tapahtumien sivuun, seuraa vain itseään kiinnostavia asioita, korkeintaan hätkähtää ja vaihtaa asentoa, jos isännän ääni nousee huudoksi. Koiran näkökulmasta diktaattori on ihminen. Isäntä, joka tulee ja menee, ruokkii, rapsuttaa, lepää, rakastaa, nauttii musiikista ja ystävien seurasta niin kuin kaikki ihmiset.
Kun kiiltokuva tai ihanne paljastuu huijaukseksi, voi asiaan ottaa itseensä tyytyväisen näkökulman. Vaikeampaa on esittää ja ajatella Hitleriä toisena ihmisenä - ilman demonisointia, liioittelua tai karrikointia. Pahuus, kuten Hannah Arendt totesi, mahdollistuu kuitenkin banaalin arkipäiväisten asioiden kautta. Mahdollistaja voi olla virkamies, joka tekee rationaalisen hallinnollisen päätöksen. Opettaja, joka ei viitsi opettaa tasa-arvoista maailmankuvaa. Ohikulkija, joka ei kiireisenä puutu kiusaamiseen. Järki, jolla tehdään päätöksiä huomioimatta mitään muita asiaan liittyviä tekijöitä. Armoton välin pitämättömyys. Kyynisyys. Pahuus pääsee toteutumaan, jos ajatellaan ihmisen olevan eläin tai vailla kykyä hyvän ja pahan erottamiseen. Samoin silloin, jos toinen ihminen roolitetaan pahuudeksi. Silloin jää tutkimatta ja huomaamatta se, että jokaisen meistä ihmisyyteen sisältyy kyky valita hyvän ja pahan, rakentavan tai tuhoavan vallankäytön, isännän seuraamisen tai itse ajattelemisen välillä. Hanna Suutela, Teatterin ja draamantutkimuksen professori
9
10
11
12
VERNERI LILJA 13
Yksilön tunne heikkoudestaan, jopa ”ei-olemassaolosta”, sai näin hyvityksensä siihen saakka tunte mattoman vallanhimon purkauksena. Se oli voimattomien kapina, niiden ”joilla-ei-ole-mitään” tyydyttämätöntä ahneutta. Tuollaisilla petollisilla keinoilla alitajunta pakottaa ihmisen tulemaan tietoiseksi itsestään. Valitettavasti yksilön tietoinen mieli ei ollut omaksunut sellaisia arvoja, jotka olisivat tehneet hänelle mahdolliseksi ymmärtää ja käsitellä tätä reaktiota sillä hetkellä, kun se saavutti hänen tietoisuutensa. Korkeimmat älyllisen auktoriteetit eivät saarnanneet muuta kuin materialismia. Niinpä maanvyöry kulki yli Saksan ja tuotti johtajan, joka valittiin välineeksi kansakunnan tuhon loppuunsaattamiseksi. Mutta mikä oli hänen alkuperäinen tarkoituksensa? Hän unelmoi ”uudesta järjestyksestä”. Me erehdymme, jos oletamme ettei hänen vilpitön tarkoituksensa ollut luoda jonkinlainen kansainvälinen järjestys. Päinvastoin: Hitler oli ”uuden järjestyksen” edustaja, ja siinä on syy siihen, miksi käytännössä kaikki saksalaiset lankesivat hänen pauloihinsa. Saksalaiset kaipasivat järjestystä, mutta tekivät sen virheen, että valitsivat epäjärjestyksen ja pidättelemättömän ahneuden uhriksi joutuneen johtajakseen. Kuten muu maailma, hekään eivät ymmärtäneet, että Hitlerin erityisyys oli
14
siinä, että hän symboloi jotain jokaisessa yksilössä ilmenevää. Hän oli kaikkien inhimillisten huonommuudentunteiden loistava henkilöitymä. Hän oli kerta kaikkiaan kyvytön, sopeutumaton, edesvastuuton, psykopaattinen persoonallisuus, täynnä tyhjiä, lapsellisia fantasioita, mutta kirottu rotan tai katupojan terävällä vaistolla. Hän edusti musertavassa määrin varjoa, meidän jokaisen persoonallisuuden sisintä osaa, ja tässä on toinen syy, miksi he lankesivat hänen lumoihinsa. Mutta mitä he olisivat voineet tehdä? Hitlerissä, jokaisen saksalaisen olisi pitänyt nähdä oma varjonsa, suurin sisimmässään asuva vaara. On jokaiselle määrätty kohtalo tulla tietoiseksi tuosta varjosta ja oppia tulemaan toimeen sen kanssa. Mutta miten voimme olettaa, että saksalaiset olisivat käsittäneet tämän, kun kukaan muukaan maailmassa ei ymmärrä näin yksinkertaista totuutta? Maailma ei tule koskaan saavuttamaan järjestyksen tilaa ennen kuin tämä totuus on yleisesti tunnustettu. Sillä välin me huvitamme itseämme kehittämällä kaikenlaisia ulkoisia ja toissijaisia syitä sille, miksei tuo tilaa voida saavuttaa, vaikka tiedämme varsin hyvin, että olosuhteet riippuvat suurimmaksi osaksi siitä, miten itse niihin suhtaudumme. C.G. Jung ”Sivilisaatio muutoksessa”. Kootut teokset, osa 10.
15
Esityksessä kuultavat kaksi runoa on kirjoittanut Paul Celan. Suomennos: Michael Baran.
16
NIINA RANTA MARIOLA ANIOLEK
18
ESITYSTÄ VARTEN SÄVELLETTYÄ MUSIIKKIA: Puolueohjelmalaulu
Säv. Juhani Nuorvala, San. Anton Drexler ja Adolf Hitler Veli Kujala, harmonikka ja mikroaskelharmonikka
Elegia
Säv. Juhani Nuorvala
Liimatainen & Nuorvala: Vaihe 1 ja 2
ESITYKSESSÄ SOITETTAVAA MUSIIKKIA: Karlheinz Stockhausen: Klavierstück I Klavierstück II Klavierstück III Klavierstück IV Klavierstück IX (alku) Richard Wagner: Album-Blatt, In das Album der Fürstin M. Kehtolaulu
Säv. trad. Säv. trad. Jiddišinkieliset sanat: Lea Rudnitsky
ESITYKSESSÄ KUULTAVAA MUSIIKKIA: Richard Wagner: Siegfried Idyll Rienzi, WWV 49, alkusoitto Rienzi, WWV 49, 5. näytös, 2. kohtaus Lohengrin, alkusoitto Tannhäuser und der Sängerkrieg, WWV 70 Franz Lehár: Alkusoitto operetista Iloinen leski (remix) Nena: 99 Luftballons Rammstein: Mein Herz brennt CAN: Vitamin C
19
Näytelmäkirjailijan lähteitä mm. PADDY ASHDOWN: Nein. Standing up to Hitler 1935-1944 ALAN BULLOCK: Hitler. A Study in Tyranny PETER ENGLUND: Brev från nollpunkten ADOLF HITLER: Taisteluni 1-2 ERIC HOBSBAWM: Age of Extremes. The Short Twentieth Century, 1914-1991 TONY JUDT: Thinking the Twentieth Century MICHAEL H. KATER: Culture in Nazi Germany IAN KERSHAW: Hitler ARCAHANA KUMAR – JAMES KUMAR: Hipster Hitler NORMAN OHLER: Blitzed. Drugs in Nazi Germany ALEX ROSS: The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century TIMOTHY SNYDER: Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin TIMOTHY SNYDER: Black Earth. The Holocaust as History and Warning DESPINA STRATIGAKOS: Hitler at Home VOLKER ULDRICH: Hitler. Volume 1: Ascent 1889-1939 ÈRIC VUILLARD: The Order of the Day
20
21
22
23
SYNKKINÄ AIKOINA, LAULETAANKO SILLOINKIN? KYLLÄ, SILLOINKIN LAULETAAN, SYNKISTÄ AJOISTA - Bertolt Brecht
24