1 La secuencia de lo- que tmran Niüo L- por que e ·.ta ahí? Niüo2. ~ vo la conozco ?.¡in o 3. a_ quien ie habla ,. 1o o..;ab e cno~ Niüo 2. ~ 1· dios quien es? Niiio eL~ solo dio'"> lo sabe. =
:setlores por ·"",.'''"''·"L~ que es eso? l1,nnafiac.- lo que usted no tiene .. pue"l entonce;c: como i\rmaiiac ~ sefior decano, este ruTo.~
=
IJlles . . 110~ e:;;ta tierTa es
un poco de cortesía
•
de saber lo que es? evidentemente no quiere llegar a ningún acuerdo puedo cobrar lo que quiera por t 1 paso
.e
hay un joven que cmiere habla.rte q1~e tu quiera' No quiero hablar. P.- Es muy amable, ,,ino en una. cFUToza. J.~ r·,fo me parec:e amabie venir en una carro.la. :P.= No dicho e~o ... J.- Es presumido de ~U pmi:e venir en una cat1oza.. qmen le COI1 él P.-" Y qmen dijo que te iba a un pa,eo? J.no vino a caballo entonces? .P.- .1uana.. J.~
que yo iba a ac{ptar pasear
doce no" \oie impresiona mucho su carToza. me catTOLa. .. no. meJor no"intente responder. si es suya
JOVen G:i-0!1
me parece muy trL te que un joven
su.
edad _e
tr~ulf.;}Jütte en llna_. car1~0 7 a) ~j 110 es SU)" a
me parece nmy triste que crea que es atractivo qm unjo\·en a su edad se ttan~pone en una cmToZE<. ""'~mi padre. al paree eL s1 pr1rece a1l activo, acepte pa;:;ear con ustefL !padreL .. el JO\ en aquí quiere tm 1tarlo a una ·vuelta en la ca!Toza P.- discúlpe"a... ella no ... EL Joven.- ;;.!iscú lpeme usted seiioL .. P.- No que &e sintiera rechazado .. EJ.- ~~o piense usted que no quiero llevado .. P.~ No por fa,ror yo entiendo que EJ.- No vaya a creer que a nu me P .~1:~o CltÜerc} })asear de tocios EJ.~
HH3ü>JcL
vo porque ;;u hija dijo que usted.. . P.~ Disculpe usted a mi hija, es que a ·veces .. . EJ discúlpeme mted arni, · " L ,
1
Por no me pida dtsculpas ... FJ.~ Pues ... puedo llevarlo a dar una vuelta si a~1 lo desefL. P.- No por frtvor no se moleste EJ.- No es ninguna molestia,. . ... porque yo puedo perfectamente P.~
problema, súbase. que n:si<.;ta el deseo libertad de sus habitantes, no hay frontera que delimite nay tnonarqttia_ ntit- SGJ)Cnte lo q11e de ellas se ciit--e'O tlo l1ay t ey- c1ue fornmlar un lenguaje adecuado. TJn rey e;;: un apuntado por Dios. Ut1rt
1:10
L.a_ _._tl_~rzo
¿la-tlit1a l1ace
N os otros baceillOS de !a. !lifia. Ull rnilagro'; entiencies? _ LT.el milagro vendría a ser la mil a m1sma. A.:rz.- e! mila2ro es la nifia mismEL LT- Dero nosotros sabemos que no tiene nada tspfciaL mJ es un mi !agro ·' 1\rz.= ,;,;:-= es, un Imlagro es un asunto que crea fe .. .irás la nece.;;:ita a Yeces un '"'E-"'"·"..., espirinml. .. L T.- entonces ... son mentiras . ..~.4-rz. _no horn_bre r1o son. Il1er1tiras .. != fira_los C{Ue los ha.cen son sencillos, pero en OJOS L!tle los 'len se liena.n ¡::.oder )' de -ignitlca(los~ \.t;:Üores inimaginados y transfonnan ahnaf.i de aquellos que es ... sencillamente mtlagroso, finahneme cmnprendes com.o es que son .. milagros, no'? LT.~ r ""'S si usted lo dice ... =
= _
=
afilera el (le1±1n tie11e f!lle decidir. . Por que le habio en ese tono al señor mayor me >-iaca de rms Arz.sus casilla-.') ... discúlpeme usted su majestad pero, Gilles serie.~ No e40} oyendo, JUro. .",.rz.~ no esta usted teniendo mm muy razonable
mayor su maJestad?
c-ual e-..?
.t'Ju·z.- No es posible dar esta sin el dinero que el seüor .n1ayor domo mayor nos Delf:~ No podemos dar esta batalla sin los soldados, "''""·'"e,,~ por que nos ofrece el mavor domo rnayor dinero senor ./\rz.= el sefior tiHlyor dot11o 1na:ror es ur.L _~,tercladero.2. arnante ~Je su natria.. IlelfitL= I1J-ego C!lle ~e clirija_ ~t 1Hi (!erecha.t11ente o te:nclré crne }Jeclirle CtU.e t1le oig;~t e:n confesión nus pensanuemos no son dulces hatia su nersona, imagen y semejanza sefior.Gilíes rie.= no l1e oído ila(la. •il,rz.~ rne parece que se empecinara usted en ... en .. ilustrísimo Delfin.- que es lo que es tan cie>io que no lo puede usted -'~rz. ~ con su madre ... ella sabrá decirle lo que yo t¡u1;;;1 u decide Delfin.- r·Io crea que no entiendo que rne dtce ...
3 l\rz.= ~Jo creo no me cree ..L.3~rz.= si Delfin.~ si. si que? Delfín.~
Delfín.~ .i~.].rz.=
ctue crea. .. en lo que me ha en nü. quiero, ne,bito que crea. en mi
--·-
Delfin.= .-\rz. ~ Creo en Dios, su m~iesn:uL .. Delfin. ~ . con e"o tendrá que Gilles.~ y con el dinero del seüor mayor dorna mayor... la puerta... ~enor vaya donde mi madre y no Delfín.~ que entre esta detrás y en silencio esperen corno dos persona que esperan hable con ella, solo quédese con de estado en loa cual no tienen ningooa ínt1ueneia. =--
L T.~
en :<U pi ec.:encia rm:üestad ¡~or que es Delfín.~ Lo se ... hay algo que decidir :y no "e lo que es. saberio yo? Deifin.~ No. LT.~ reunir al consejo~· lo des..ea? Delfin.~ no necesito con~ejos, lo úni,:·o que tengo son consejos, lo que de,;eo e" que y que yo pueda saberla~··· una LT.~ ... pues rne temo "eilor que .. Delfin.~ ya lo se, no e« una dec1si•Sn la que debo tomztr, pues no es entre do.;; cosas que debo elegir eon·ecta, smo algo mucho mas hotTihie debo hacer una la conecta mediante mi e1ección. .. Lr. ¿yo puedo eqtzi,cocanne? LT.- "~o seüor Deifin.~ Entonces no nnpotta lo crw:o elija todos esto" aiios ... LT. ~No seiior, justamente para eso esta el dinéro que le he Delfín.~ para que yo .;;ea un dios .. quiere ponerlo asL. conoce a rm ma(ire·t '."lV:clvo
DelfirL a. :rni !Ila.dre .. la cot1oc~(:"? =
Delfín.~ ~,{o
me parezco a mi LT. ~De vista? Delfin.- pues. si . LT- No mucho seiior Delfin.~ no? Lt.~ pero usted b el rev ... De!Íi11. =, __ se parece al rey LT.~ Deifin.~ eso explica al menos la soledad LT~= ciecía:
5
Juanao ~~,[o naci en medio de este y no me hon '!riza~ tengo que obligrmne a ''er c'on o_' os nmo\'0"-' pues alguien rni sabe que debo gritrmne por dentro a mi" sentidos para que 2Iacia fuera -,A,.nimo Alguien tiene que levantarse de e.,;te estar de pie que no es nms que donnir :~o estamos \'ÍYO", o es que creen que estar nvo no es más que no estar uno enteramente rnuerto .... no qmero ser quien diga estas paiabn1s~.~soy joveiL~~quiero estar en paL.~quiero mnar a tm hombre~.~~tener hiJOS~ . quit"t o, en y "iento mucho temor ser capa.:: de t:raiciom:~rme. no vivir como se que hay que
o sea, mt gusta.... pelo? (Jiiies. risa) Es lo mejoL., Jua.na.. contésta111€ en serio Gilles~- '{;:!te dije. Juam:t~ Te voy a creer, ¿me oíste? GiHes.~ iiJl? ... (n-;;a) Juamv Te espero afuera... ( va saliendo) (Jilies=~ Jua11a? =
=
abierto ei mmTueco.
GiHes.~
se me olvida¡ t Par a e-:o estov ve;,
JliH11fL=
LA hire~ ~ Eso no es nada parecido a un soldado, me da nauseas ver un cueq1c taJ:1 no .. debo hablar rnás ~~~como decirlo. __ .lenio? andar a caballo'J el resto? ... no tengo mas espacw para ella "ola. auncme ... sola?.~~ donde duerme?.~ di2o. poll:rifU110S.,.
Dálencon.~
nada de eso LaHire.
L"'~ 1-liRF> No
Li"~ 1-l HfK ~
tratm la como un
puedo ti atarla corno un soldado si no lo es
pue;;; será difícil olvidar el como, sobre todo porque no lo tntlendq
LA 1-HRF~- como e" eso, com_o 'Tiene eso al caso
D'
Gilles~~ .1 e mm e~-
- porqut ts poco le• que entiendes ..
no ''OY a e'3cribir una CfUé?
rnás
Gilleso- por que quiero dormir Jemmeo- después duennes
Gilles.- rmieres que te enseüe Ft Juana.- C'ielos Gilles puede"' Üie a costar si quieres. GiHes. - Está bien. GiHeso- Quieres pan' 1 Eh? oo.<c'~'"'
Juma-(siempre de-.:de otro lugar) ,r, Gi11es~ C]uieres .... eh ... av-ena!! ~ ~Plena~ quieres? Gilles. Gilles.- No quieres comer? Juan_a.= "f,J"o C]illes Gilles.- iÜL .... bueno yo ·voy a comer si? '/as a comer? Gilles.- Creo que ... avena, por que, quieres? Juana.- No. Gii!es~= P':=- c1ue l1ora.tlOS van1os? Jt1ru1a.?~ a que hora. nos ·v-ru11os a. ? .... car11e?!! y esto donde ... Juana?~ (sale. Desde otro Mierda' (vuelve, se pone algo muy rápich:L =
GiBes.- Juana? Como son ias voces? que eran voces? ... eso suena terrorííl.to Juana.Gílles~ . qmen te G.- Tu me lo dij Ü4e. J.-Yo re dije la voz, Gilles, L"'~ voz. G. porque son dos te parece terrorífico? .. Jumm, es terrorífico de todo,:; modos. J - Es mi ·voz... 6 a ti te da terror rni ·voz? tu propia voz.? J.-S1 G,Jum1a, yo también oigo mi propia voz, todo el eso se llama pensar. .r- pero yo no le dis;o a mi ''OZ que tiene que decir, es rnas bie11 mi voz la que rne que 1engo que hacer. J.-... G. ~ Eso no es pen~ar. J.~ ... G.~ Tu no piensasjuana? J.- -.{o creo que no. G,-v en silencio que haces? J.ojos cerradm;? J.~ CSCUCi!O
G. ~ ) si
110 O)'t=~
narla': J.- Pues no hago nada. G.- y tienes que elegir entre una cosa y otra? 7
~la
esta_
~
,..i!l[tn.a
=
Juan_fL=
D LJ
JJ
l~()
-; ;. " ~*-:::= ~-... ~~ e:_;~- ~~"-~".%.
"'"'-;;-~"
L~~.i
-
.--:;,驴--;,~"驴~
=-~路路~" -
-C}
8
ser
l)tu1ois.=si
orro
son
Gilles.~ podríamos ayudcu'te ... podríamos vestimos todos de dama".porque eso si que esta ¡Je1111itido el1" el trru1S'lestisrno es ntlE::\lU rnoda. la sa11tid~t-d o·akncon- cuida tus palabras gil de rafz La Htre.~ que acaso tiene oidos EJmra, es onmipotente como Dtos D"alencon.~ no pero i dit:o pul de c•·i:e y sus voces vienen del cielo, pu~;s no e;:; mu) largo el camino entre sus oídos y tus g.·ose ·ías. Juana~ buenas ... puede alguien sen ,¡1ne un plato La Htre. ~ SI sefiorita Juana~ Tu no ... tne da.<o asco k.
Juana.- mi corazón sostiene mi cue1po, nu cuerpo sostiene el estandarte que a su vez -.osriene a los soldados. los soidado~ sostienen ia baialla) lo" que mueren so ier:.:''l lacs victorias ... eso está bten, creo ... de lo que no he pochdo enterarme e.;; de qué so lten nu corazón que sostiene rni cueq)o para que este ~ostenga el esta.'ldr:1rte que a su· ez s~-tiene a los soidados que so-;;tienen batalla que ~e dtce ganada porque ya.<. en nules de nmerios que. 1 no descubro qué sostiene mi corazón_ \'OY a tener que denr que han nmeito por mi ccu1sa_ . por m1 causa , por rm gran causa. Dunois. ~ que pasrtrá en e i m1mdo, en otro; 1: ::d ,es que no son el nuestro? D i\lencon.= eltluestro 110 es u11 ¡)ais es lUla ~lergiienza~ Lahire.~ s1 no ,;ales ahora te juro que te parto la cabeza_ con la roca que tengo en lamrmo Dunois. ~ me estoy pt inando La híre.- desde cuando Dunois.~ desde hoy... quiero ser un lindo cadáver la hire.- por que? cuando vas a ser un cadáver? No confias en ella'> .. crees que es un impostora? ... yo tarnbién creo_ a vects ... no entiendo sus ordents, cada día hay mas muertos, ,,...a. 110 es corno a11tes, es ctert estos día snos va a tocar morir a nosotros en su nombre, yo no quiero rnorir en o uno nornbre de nadíe ... cuando cree::, que vas a morir? Hoy? Dunois. ~ cuando me mate,, tu con roca La IIire La Htre.- .. s1 . por supuesro Dunois.~ no coPiias en eila? La hireo~ si Si, cotillo
Juana.~
No he matado a ningún hombre. oh Dios no quise hacerlo. siento un deseo enonne de tomarme en brazos y dejm1ne llorar hasta que me duerma. siento un deseo horrible de dennne que )a basta... qmero .:ieJrn· creer para no sentir la obligación de segmr adelante ... quiero vornitar... alguien podría tomarme la cabeza. .. Dunois? ... quiero vo~nitaL .. siento un miedo hmTible de vomitar, nunca he hecho. no quiero vomitar sola. no se hacerlo. GiBes? (vomita- llora~ se toma en brazo-.;- se deJa llorar hasta que se duenne) Gilles.- ¿Juana? Juana.- ¿sí?
...-
"'"~~=~ ~
~ ~-=-===_,_~ .-<-~~~~E-"=.--.:U. a-'1:.~