SILENCIO
AVANCE PRODUCCIONES & ENTRECAJAS PRODUCCIONES TEATRALES Un homenaje a la palabra y al teatro Etiketadun traje bat jantzita eta ez oso eroso, antzerkigileak Akademian sartzera doa, Silencio izeneko hitzaldi bat emanez.
Vestido con un traje de etiqueta dentro del que no acaba de sentirse cómodo, el dramaturgo va a ingresar en la Academia pronunciando un discurso titulado Silencio.
Entzuleak beste akademikoak dira, eta horiekin batera, gaur arratsaldean berarekin etorri diren pertsonak (senideak, lagunak, lankideak, agintariak, ezezagunak). Bizitzako eta antzerkiko isiltasunari buruz hitz egitea aukeratu du. Baita bere oroimenean eta gorputzean entzuten diren antzerki-isiluneetatik bidaiatzea ere.
Sus oyentes son los otros académicos, con los que comparte estrado, y las personas -familiares, amigos, colegas, autoridades, desconocidos…- que han venido a acompañarlo esta tarde. Ha elegido hablar sobre el silencio en la vida y en el teatro. También viajar por silencios teatrales que resuenan en su memoria y en su cuerpo.
Ikusleek bezala, isiltasun horiek beren bizitzakoekin ere aurrez aurre jar dezakete. Baliteke une oro isiltzeko tentazioa izatea. Agian isiltasunak, diskurtsoari eusten diona eta diskurtsoak aztertzen duena, diskurtsoa arriskuan jartzen du. Agian garrantzitsuena da, diskurtsoa egiten duenarentzat eta jasotzen dutenentzat, hitzen gainetik eta azpitik, isiltasuna elkarrekin entzutea.
Igual que a los espectadores, esos silencios pueden enfrentarlo con los de su propia vida. Quizá tenga, en cada momento, la tentación de callar. Quizá el silencio, que soporta el discurso y sobre el que el discurso indaga, ponga el discurso en peligro. Quizá lo más importante sea, para quien pronuncia el discurso y para quienes lo reciben, por encima y por debajo de las palabras, escuchar juntos el silencio.
“Mayorga/Portillok proposatzen digun ikuskizuna guztiz zoragarria da” Mariano Velasco, Culturamas
“El espectáculo que el tándem Mayorga/Portillo nos propone es absolutamente maravilloso” Mariano Velasco, Culturamas
100 min. es
62
TESTUA ETA ZUZENDARITZA / AUTORÍA Y DIRECCIÓN: Juan Mayorga ANTZEZLEA / INTÉRPRETE: Blanca Portillo ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK / ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO: Elisa Sanz ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN: Pedro Yagüe SOINU-ESPAZIOA / ESPACIO SONORO: Manu Solís, Mariano García JATORRIA/ PROCEDENCIA: Madrid
entrecajas.com blanca.portillo.73307
@portimarti @bpmdv
