W W W. D A L M A N N . C O M
ÍNDICE INDEX
INTRODUÇÃO - INTRODUCTION Sobre Dalmann - About Dalmann TCT......................................................................................................................................................................pg 3 ESCRITÓRIO - OFFICE Secretárias - Desks...............................................................................................................................................................................................................pg 7 Estantes baixa - Low Bookcases..................................................................................................................................................................................pg 10 Estantes altas - High Bookcase....................................................................................................................................................................................pg 12 Estantes muito alta - Ultra High Bookcases...........................................................................................................................................................pg 15 Estantes alta (especial) - High Bookcases (Special)............................................................................................................................................pg 17 Estantes muito alta (especial) - Ultra High Bookcases (Special)...................................................................................................................pg 20 Estantes executiva - Executive Bookcases...............................................................................................................................................................pg 22
SALA DE JANTAR - DINING ROOM Mesas Clássicas - Classic Tables................................................................................................................................................................................pg 26 Mesas Savane & Zambezi - Savane & Zambezi Tables....................................................................................................................................pg 28 Mesas Sangussi - Sangussi Tables.............................................................................................................................................................................pg 30 Pernas de mesa Gorongosa - Gorongosa Table & Legs...................................................................................................................................pg 33 Cadeiras - Chairs..................................................................................................................................................................................................................pg 35 Moveis - Side Boards..........................................................................................................................................................................................................pg 36 Servidores - Servers...........................................................................................................................................................................................................pg 38 Movel Alçados - Welsh Dressers.................................................................................................................................................................................pg 40
1
SALA COMUM - LOUNGE Estantes de TV - TV Cabinet...........................................................................................................................................................................................pg 77 Estantes de TV (Plasma) - TV Cabinets (Plasma).................................................................................................................................................pg 79 Luxo e Normal - Luxury & Normal ..............................................................................................................................................................................pg 81 Sofás - Sofas...........................................................................................................................................................................................................................pg 80 Mêsas - Tables......................................................................................................................................................................................................................pg 86 Espelhos - Mirrors...............................................................................................................................................................................................................pg 94 Bars - Bar................................................................................................................................................................................................................................pg 96
ÍNDICE INDEX
Armários - Cabinets...........................................................................................................................................................................................................pg 42 Cristaleiras - Display Cabinets.......................................................................................................................................................................................pg 45 QUARTOS - BEDROOM Camas - Beds........................................................................................................................................................................................................................pg 48 Cabeceiras - Bedside Cabinets.....................................................................................................................................................................................pg 65 Toucadores e Bancos - Dressing Tables & Stools..............................................................................................................................................pg 67 Comodas e Camiseiros - Chest of Drawers & Tallboy......................................................................................................................................pg 71 Guardafatos - Cupboards................................................................................................................................................................................................pg 73
JARDIM - GARDEN Mobiliario de Jardim - Garden Furniture..................................................................................................................................................................pg 98
2
MOBILIÁRIO DALMANN O Verdadeiro potencial ganha vida nos belos móveis fabricados artesanalmente de madeira disponíveis somente na Dalmann. Cada peça é feita exclusivamente de madeiras de Moçambique, como Panga Panga e Mutondo. Métodos e técnicas artesanais tradicionais são utilizadas pelos nossos altamente competentes carpinteiros moçambicanos para produzir e criar mobilia duradoura e ainda elegantemente moderna que trazem uma antiga arte com um novo estilo de vida para sua casa ou escritório.
SUSTENTABILIDADE A madeira é um dos recursos mais preciosos de Moçambique e estamos comprometidos a desenvolver este recurso localmente e de forma sustentável. Manter nossa linha de produção inteiramente dentro de Moçambique permite o controle de qualidade contínuo, garantindo a atenção à qualidade e detalhe, em cada etapa da produção. Toda a madeira utilizada no mobiliário Dalmann é cultivada a partir de nossa própria concessão, Catapú, na província de Sofala. Para contribuir para um meio ambiente sustentável, nós Dalmann fechamos o ciclo de produção para fazer reflorestamento á nossa concessão após a colheita das árvores. Para obter mais informações sobre como a Dalmann faz isso, visite nosso website e veja a nossa página florestal.
NOSSA MADEIRA Panga Panga é extraordinário em sua raridade. Esta Madeira está também disponível em quantidades comerciais só em Moçambique. Sua cor escura com bandas ricas do parênquima traz um toque exótico em qualquer sala. Mutondo é uma madeira com um impressionante fundo creme e tons dourados, com o seu próprio ambiente.
DESIGNS A diversidade da natureza é o que inspira os nossos Designs. Assim como os rios de Moçambique dão os nomes ás nossas linhas. As nossas produções são agrupados nas seguintes categorias e disponíveis tanto em madeira escura ou clara.
3
A GAMA DALMANN Sangussi, Classico, Pungwe, Zambeze, Savane, Gorongosa, Save e Buzi
DALMANN FURNISHINGS True potential comes to life in the beautiful hand-crafted hardwood furnishings available only at Dalmann. Each piece is made exclusively from Mozambican hardwoods, such as Panga Panga and Mutondo. Traditional hand crafting methods and techniques are used by our highly skilled Mozambican carpenters to produce and create durable yet elegantly modern furnishings that bring an age-old craft with a new lifestyle into your home or office.
SUSTAINABLITY Wood is one of Mozambique’s most precious resources and we are committed developing this resource locally and sustainably. Keeping our production line entirely within Mozambique allows for uninterrupted quality control, ensuring attention to quality and detail in each step of production. All wood used in Dalmann furnishings is cultivated from our own concession, Catapu, in Sofala Province. To contribute to a sustainable environment we close the cycle of production by reforesting our concession after harvesting trees. For information on how we do this visit our website and see our forestry page.
OUR WOOD Panga Panga is extraordinary in its rarity; it is available in commercial quantities only in Mozambique. Its dark colour with rich parenchyma bands brings a touch of the exotic into any room. Mutondo is a stunning deep cream coloured wood with golden undertones that creates its own ambience.
DESIGNS Natures diversity has inspired our designs and Mozambique’s rivers, our names. Our productions are grouped in the following categories and available in both dark and light wood.
THE DALMAN RANGE Sangussi, Classic , Pungwe, Zambezi, Savane, Gorongosa, Save and Buzi
4
A GAMA DALMANN E SEUS ESTILOS Gama Sangussi - design moderno com corte Europeu, reto e liso. Nomeado após o rio que corre perto da nossa concessão florestal, ésta é a nossa gama mais recente. O Design elegante Europeu juntamente com os tons ricos da madeira Moçambicana oferece uma impressionante mistura de culturas. Técnicas tradicionais de armação e painel garante a mais alta qualidade de produção, mesmo no mundo de hoje. Gama Clássica – A gama clássica Orignal da Dalmann. A Nossa original linha clássica foi o que lançou o nome Dalmann no mercado. Esta gama abrange todos os seus requesitos para o seu lar e escritório, incluindo mesas de sala de jantar, camas, secretárias e móveis de varanda, todas complementadas com as suas peças de apoio, incluindo aparadores, mesinhas de cabeceira, cômodas, e estantes para livros. Usando as técnicas tradicionais de armação e painel, cada peça é cuidadosamente feita à mão e montada de acordo com os métodos originais e eternos.
CLASSIC
SANGUSSI THE DALMANN RANGE AND ITS STYLES Sangussi Range - Modern aged clean cut European design. Named after the river flowing near our forestry concession, this range is our newest. Elegant European design combined with the rich tones of Mozambican wood yield a stunning blend of cultures. Traditional frame and panel techniques ensure the highest construction quality even in today’s world. Classic Range - The original European Classic Dalmann range. Our original classic range launched the name Dalmann on the market. This range covers all your needs for the home and office, including dining room tables, beds, desks and veranda furniture all complemented with their supporting pieces including sideboards, bedside cabinets, chest of drawers, and book cases. Using the traditional techniques of frame and panel, each piece is lovingly hand crafted and assembled in accordance with the timeless and original methods.
GORONGOSA : PER01 PÉS ORIBI / ORIBI LEGS
GORONGOSA : PER02 (PIQUENA/SMALL) GORONGOSA : PER03 (GRANDE/LARGE) PÉS INHALA / INHALA LEGS
GORONGOSA : PER05 PÉS CUDO / CUDO LEGS
GORONGOSA : PER04 PÉS PALA PALA / PALA PALA LEGS
M E S A S D E J A N TA R S A N G U S S I S A N G U S S I D I N I N G TA B L E S
M E S A D E J A N TA R G O RO N G O S A E P É S GORONGOSA D INING TABLE & LEGS
GORONGOSA : PER06 PÉS IMBABALA / IMBABALA LEGS
AS MESAS DE GORONGOSA PODEM SER FEITAS COM VÁRIOS PÉS AOS VÁRIOS TAMANHOS FEITOS SOB ENCOMENDA. GORONGOSA TABLES CAN BE MADE WITH VARIOUS LEGS TO VARIOUS CUSTOM SIZES.
34
E S C A L A LU XO
SÉRIES LUXUOSAS E NORMAIS LUXURY & NORMAL
Um dos principais compromissos da TCT para o nosso mercado nacional tem sido o nosso esforço para garantir que nossos produtos sejam de um preço acessível, a fim de ser acessível a toda nossa base de clientes, ao mesmo tempo mantendo o padrão de qualidade que nossos clientes esperam de nós como uma marca. No entanto, reconhecemos que alguns clientes gostariam de personalizar os móveis que eles compram de nós, e necessitam de uma escolha mais ampla em termos de variedade e qualidade dos tecidos de decoração para complementar as nossas gamas de madeira. Sendo assim, para complementar nossas gamas existentes e responder às necessidades destes clientes, nós agora introduzimos a nossa Linha de Luxo que oferece a oportunidade de selecionar coberturas a partir dos Tecidos Hertex, e optar pela qualidade de esponja de estofos de alta e baixa densidade incorporados em nossas gamas que oferece um maior conforto. Naturalmente, a linha de luxo tem um preço premium de modo a reflectir a variedade e qualidade adicional que representa, mas acreditamos que a maior escolha que a combinação de Luxo e Standard permitirá os nossos clientes a escolher a solução de mobiliário mais adequado às suas necessidades e seus bolsos.
LU X U RY R A N G E One of TCT‘s key commitments to our national market has been our endeavor to ensure our products are priced affordably in order to be accessible to all of our client base, while at the same time maintaining the standard of quality our customers expect from us as a brand. However we recognize that some customers would like to customize the furniture they buy from us, and require a broader choice in terms of variety and quality of soft furnishings to complement our hardwood ranges. To complement our existing ranges, and respond to the needs of these customers, we have now introduced our Luxury Range which offers the opportunity to select coverings from the Hertex Fabrics range, and to opt for luxurious blends of high and low density foam soft furnishings incorporated into our standard ranges for greater comfort. Naturally the Luxury Range has a price premium to reflect the additional variety and quality it represents, but we believe that the greater choice which the combination of Luxury and Standard ranges provides will enable our valued customers to choose the furnishing solution best suited to their needs and their pockets.
81
FABRICA DE BEIRA / BEIRA FACTORY Estrada Nacional Nr 6 Manga, Beira. Mozambique. Email: tctdalmann@dalmann.com Fax / Tel: +258 23 302161 LOJA BEIRA / BEIRA SHOP Edifico de Entreposto, Rua de Arungua No 31 R/C Beira. Mozambique. Email: tctloja@dalmann.com Tel: +258 23 322 351 LOJA MAPUTO / MAPUTO SHOP Rua Kiribiti Diwane, Nr. 135 Somerschield, Maputo. Mozambique. Email: tctmaputo@dalmann.com Fax / Tel: +258 21 494 097
W W W. D A L M A N N . C O M
100