(РАЗВЛЕЧЕНИЯ) ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Точка пересечения
AV C
Festival delle culture, dei gemellaggi e della cooperazione internazionale Como Città Messaggera di Pace dal 1987 art. 1 dello Statuto del Comune di Como
GIi organizzatori del Festival internazionale «Intrecci di Popoli» sono rimasti positivamente colpiti dall’entusiasmo che la comunità russa ha dimostrato nella partecipazione all’evento. Il festival 2015, giunto già alla sesta edizione, ha visto per la prima volta il coinvolgimento del pubblico russo e le sorprese piacevoli non sono mancate!
С 17 июля по 29 ноября на Вилле Ольмо проходит выставка современного искусства «Город полный жизни- Art & the City 19142013». Работы 50 художников со всего мира представят видение городской жизни посредством различных творческих приемов. Среди них видео «Демонстрация» Дмитрия Гутова- акции группы радикалов «Радек».
86
Photography by Isabella Bazzi www.isabellabazzi.com
О
рганизаторы международного фестиваля Intrecci Di Popoli («Пересечения народов») были приятно удивлены энтузиазмом, проявленным русской общиной Комо. Это мероприятие проводилось в нашем городе уже шестой раз. Россия же была представлена впервые. Как выяснилось, нам есть что показать! Фестиваль, проходящий при поддержке патриархата и мэрии, объединил все национальные, религиозные и этнические группы и общины, которые проживают и действуют в области. Были избраны четыре направления – четыре полюса, как назвали их организаторы: «Ре-
лигия», «Культура», «Национальная кухня», «Право». Участникам была предоставлена возможность выбора, в каком из «полюсов» представить свою страну и культуру. Российская группа поучаствовала в трех из них. Во-первых, наш православный приход в лице отца Алексея (благодаря которому русская община и была представлена на фестивале) принял участие в конференции, по-
Intre ci Popoli
22-23-24 maggio 2015
священной единству и различиям религий и конфессий. Мы еще раз смогли убедиться, что взаимное сотрудничество и дружелюбные B i b l i oкоторые t e c a cдемонстрируют o m u n a l e :намc iкаBo отношения, толическая p i n a cпатриархия o t e c a Комо c i vиi православный ca: arti приход, – прекрасный пример гармоничного chiostrino artificio: diritti существования и взаимного уважения в нашем мире хрупкого национального и политического равновесия. Интереснейшим проектом фестиваля стала фотовыставка, посвященная теме праздников. 15 фоторaбот вместе с предметами национального быта были представлены La rassegna костюма intrecci diиpopoli saBato 23 maggio promuove laпублике cultura dellaвsolidarietà широкой городском музее «Пинаe della fratellanza attraverso diverse котека». От России была выбрана фотограiniziative: concerti e danze in piazza ciBo фия автора Пьетро Пенса с polo парада Победы Cavour, convegni, teatro, assaggi BiBlioteca comunale mondo, proiezioni, mostreВ год 70-летия наdalКрасной площади. Победы fotografiche. в Великой Отечественной войне мы с гордоLe animazioni del Polo sono realizzate dalle Associazioni стью представили именно этот национальный Garabombo, Cooperativa Chance, праздник. Этой же теме было посвящено и Como venerdì 22 maggio Interculturale Alba, IPSIA Onlus, La Giostra del Sorriso, Mani блистательное выступление шоу-группы «ПикBiBlioteca comunale unite per l’umanità, San Lorenzo dei колинки», которая приняла участие в сборном Romeni, teatroGruppo Popolare coltiviamo la città концерте на центральной площади города. culture per città sostenibile Ребята из una русской школы «Гармония» в Ми14.30 realizzato da ASCI Don Guanella, inaugurazione polo cibo лане (ее филиал и в Комо) исполнили ASPEm, Associazione работает Burebista, Coordinamento Comasco perветеранам, la Pace, cibo per tutti песни, посвященные частушки и, Erga Omnes, I Bambini di Ornella, Il SPOt RAI PER EXPO конечно, «Катюшу», которую подпевали все Sole Onlus, San Lorenzo dei Romeni a ritmo di stomp e trampoli многочисленные зрители! Заслуженным Parada Partucc стал 19.30кружка рукоделия, который провела для успех APERItIvO CuLtuRALE 15.00 - 15.30нароребят Надежда Федосеева. Дети разных il cibo come motore di politiche assaggiматрешек, dal mondo: “sarmale” дов смогли приобщиться к росписи per la qualificazione delle città involtini di carne con verza каждый участник унес неповторимый сувенир, Andrea Calori - EStà-Economia Dimostrazione culinaria e Sostenibilità своими руками под dalla Romania созданный руководством Esperto di politiche per città e талантливой Нади. territori sostenibili. 15.30 - 16.00 Фестиваль горожане l’agricoltura изобиловал familiare come событиями, assaggi dal mondo: “pacore” и strumento гости Комо смогли познакомиться разным di democrazia polpette diс farina di ceci Dimostrazione culinaria dal Pakistan и alimentare от этого такими интересными традициями Luciano Centonze народов, живущих рядом. Переоценить важAgronomo Focsiv/CEFA 16.00 - 16.45 ность этого мероприятия невозможно – это sulla fame non si specula 21.00 был настоящий народный праздник! • vIDEO PROIEzIOnE il mondo è una palla pelosa, Associazione Garabombo racconti, memorie e canzoni di pane e musica microorganismi, insetti e altri RACCOntI E CAntI SuL CIBO teatroGruppo Popolare esseri pelosi SPEttACOLO In MuSICA