THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
SEPTEMBER 2006
DO YOU BELIEVE? TASI’S ‘SHOESTRING’ CAMPAIGN AIMS FOR FINANCIAL STABILITY
INSIDE: STAGG AT MEGNET GALLERY, TENANTS SHOW, AND MORE
AWARE HER LIPSTICK AND OUTFIT PUSHED THE BOUNDARIES OF GOOD TASTE, LORETTA WANTED TO MAKE SURE THE STUDIO BLEND DELIVERY MAN NOTICED HER.
Studio Blend Coffee i*U T " .BUUFS 0G 5BTUFu ONLY $7 A POUND AVAILABLE AT THE ART STUDIO
• NOW AVAILABLE GROUND •
$"-- '03 &/53*&4 ‘Shoestring’ show to offer everyone a chance to exhibit at TASi in October ISSUE Vol. 13, No. 1 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . The Art Studio, Inc. Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andy Coughlan Copy Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracy Danna Contributing Writer. . . . . . . . . . . . Amanda Rowell Contributing Photographers. . . . . Trish Coughlan, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amanda Rowell
The Art Studio, Inc. Board of Directors President Ex-Officio . . . . . . . . . . . . Greg Busceme Vice-President. . . . . . . . . . . . . . . Angela Busceme Members At Large . . . . . . . . . . . . . . Beth Gallaspy . . . . . . . . . . . . . Maribeth Jones, Sandy Pate, . . . . . . . . . . . . . . . Angie Phares, Les Warren
The Art Studio, Inc. 720 Franklin Beaumont, TX 77701 409-838-5393 www.artstudio.org artstudio@artstudio.org Issue Submissions: artstudio@artstudio.org The ISSUE is a monthly publication of The Art Studio, Inc. Its mission is to publicize The Art Studio and its tenants, and to promote the growth of the arts in Southeast Texas. ISSUE is also charged with informing TASI members of projects, progress, achievements and setbacks in TASI’s well-being. Further, ISSUE strives to promote and distribute the writings of local authors in its “Thoughtcrime� feature. ISSUE is provided free of charge to members of TASI and is also available, free of charge, at more than 30 locations in Southeast Texas. Regular features include local artists of note and reputation who are not currently exhibiting at TASI; artists currently or soon to be exhibiting at TASI; Instructional articles for artists; news stories regarding the state of TASI’s organization; and arts news features dealing with general philosophical issues of interest to artists.
Contents Around & About. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Do You Believe?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 TASI Tenants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Stagg Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Thoughtcrime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 ISSUE wins 6 at Press Club. . . . . . . . . . . . Page 11 Cover Photo of TASI founder Greg Busceme in front of the organization’s building by Andy Coughlan
"NBUFVST BOE QSPGFTTJPOBMT BMJLF BSF JOWJUFE UP QBSUJDJQBUF JO UIF i4IPFTUSJOH *OWJUBUJPOBM "SU4IPX BOE "VDUJPOu ‡ B VOJRVF BSU TIPX FYQFSJFODF BU 5IF "SU 4UVEJP *OD JO 0DUPCFS i5IJT TIPX HJWFT VT BO PQQPSUVOJUZ UP JOWPMWF B MPU PG QFPQMF JO 5"4* UISPVHI FYIJCJUJOH BOE TFMMJOH UIFJS XPSL u "OEZ $PVHIMBO UIF TIPX T DVSBUPS TBJE i8F BSF BTLJOH FWFSZPOF BOE BOZPOF XIP DBSFT BCPVU 5IF 4UVEJP UP TVCNJU POF PSJHJ OBM QJFDF PG BSU GPS UIF TIPX BOE XF XJMM TFMM UIF QJFDFT UISPVHI TJMFOU BVDUJPO EVSJOH UIF DPVSTF PG UIF PQFOJOH SFDFQUJPO i5IJT JT USVMZ B HSPVQ TIPX u 5IF EFBEMJOF GPS TVCNJTTJPOT GPS UIF TIPX JT 4FQU "SU FYIJCJUJPOT USBEJUJPOBMMZ TUBZ PO UIF XBMMT EVSJOH UIF FOUJSF SVO PG UIF TIPX CVU UIJT TIPX XJMM CF EJGGFS FOU $PVHIMBO TBJE
i#VZFST DBO MFBWF UIFJS QVSDIBTFT VQ PO UIF XBMM PS UBLF JU IPNF BU UIF
FOE PG UIF FWFOJOH u IF TBJE i"T MPOH BT UIFZ QBZ JU T UIFJS DIPJDF u $PVHIMBO TBJE UIF JEFB JT GPS QFPQMF XIP XPVME OPU OPSNBMMZ TIPX UIFJS XPSL ‡ BOE UIPTF XPVME FYIJCJU PGUFO ‡ UP CF BCMF UP FYIJCJU JO B HBMMFSZ BOE NBLF B MJUUMF NPOFZ i8F BSF OPU MPPLJOH GPS B TUSBHIU EPOBUJPO u $PVHIMBO TBJE i0CWJPVTMZ UIJT JT B GVOE SBJTFS BOE XF XJMM UBLF QFSDFOU DPNNJTTJPO PO BMM TBMFT CVU 5"4* T NJTTJPO IBT BMXBZT CFFO UP FODPVSBHF BOE TVQQPSU BSUJTUT TP JU JT JNQPSUBOU UIBU UIFZ BSF BCMF UP NBLF TPNFUIJOH GSPN UIFJS BSU u 5IF PQFOJOH SFDFQUJPO JT Q N PO 0DU BOE JT GSFF 5IF TIPX XJMM CF PO EJTQMBZ UISPVHI 0DU ‡ PS VOUJM BMM UIF XPSL JT TPME i'SBOLMZ * XPVME CF RVJUF IBQQZ UP TFF CBSF XIJUF XBMMT UIF XIPMF NPOUI u $PVHIMBO TBJE i5IBU NFBOT XF XPVME IBWF B CVODI PG IBQQZ BSUJTUT BOE DPOUFOUFE BSUT QBUSPOT BOE B GFX NPSF QFOOJFT JO UIF CBOL u 'PS JOGPSNBUJPO PO FOUSZ SFRVJSF NFOUT DBMM
UPCOMING EXHIBITIONS AT THE ART STUDIO SEPTEMBER The Tenants Show
OCTOBER The Shoestring Invitational Art Show and Auction
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . September 2
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . October 7
BECOME A MEMBER OF THE ART STUDIO .FNCFSTIJQ JO 5IF "SU 4UVEJP *OD QSPWJEFT JOWJUB UJPOT UP BMM FYIJCJUJPOT BOE POF ZFBS PG *446& UIF NPOUIMZ BSUT NBHB[JOF PG 5IF "SU 4UVEJP *U BMTP HJWFT GSFF FMJHJCJMJUZ GPS NFNCFST UP FOUFS UIF BOOVBM NFN CFSTIJQ BSU FYIJCJUJPO 5"4*.+"& BOE QBSUJDJ QBUF JO WBSJPVT FYIJCJUJPOT UISPVHIPVU UIF ZFBS
Name(s) Address City/St/Zip Phone
Credit Card Type:
Visa
MC
Amex
Disc
Number
MAKE CHECKS PAYABLE TO:
Exp Date Day Phone
THE ART STUDIO, INC.
e-mail SUGGESTED MEMBERSHIP AMOUNT
Individual: $35 Family/Group: $50 Friend/Business: $100 Sustaining: $250 New?
Renewal?
Patron: Angel: Benefactor Life Member: Artist?
$500 $1,000 $2,000 $10,000
for office use pd in comp issue thanks
If yes, list medium
The Art Studio, Inc. 720 Franklin, Beaumont 77701
$
4 • ISSUE September 2006
Volume 13, No. 1
Around & About
*G ZPV DPNF BDSPTT BOZ JOUFSFTUJOH FYIJCJUJPOT NVTFVNT PS PUIFS QMBDFT PO ZPVS USBWFMT TIBSF UIFN XJUI VT $BMM PS DPOUBDU VT UISPVHI PVS XFC TJUF BU XXX BSUTUVEJP PSH #F TVSF UP JODMVEF UIF MPDBUJPO BOE EBUFT PG UIF TVCKFDU BT XFMM BT BOZ DPTUT 5IF 4*-4#&& *$& )064& .64&6. XJMM IPTU JUT BOOVBM QIPUPHSBQIZ DPNQFUJUJPO 5)& #*( 1*$563& JO 4FQUFNCFS "XBSET XJMM CF BOOPVODFE BU B GSFF SFDFQUJPO PO 4FQU GSPN Q N 5IF NVTFVN JT MPDBUFE BU &SOFTU "WF JO 4JMTCFF 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF 5&9"4 "35*454 .64&6. JO 1PSU "SUIVS BOOPVODFT B DBMM GPS FOUSJFST GPS UIF 5) "//6"- /"5*0/"- +63*&% 1)050(3"1): $0.1&5*5*0/ 5IF DPNQFUJUJPO JT TQPOTPSFE CZ #SBVE $BNFSB 7JEFP &OUSJFT NBZ CF TVCNJUUFE PO TMJEFT PS u Y u QSPPGT BOE BSF EVF BU 5".4 CZ 4FQU 5IF BDDFQUFE XPSLT XJMM CF PO EJTQMBZ /PW 5IFSF XJMM CF B GSFF SFDFQUJPO BOE BXBSET QSFTFOUBUJPO /PW CFHJOOJOH BU Q N $BTI QSJ[FT XJMM CF BXBSEFE JO UIF GPMMPXJOH BNPVOUT #FTU PG 4IPX 'JSTU 1MBDF 4FDPOE 1MBDF 5IJSE 1MBDF BOE )POPSBCMF .FOUJPO 5IJT ZFBS T KVEHFT BSF #SJBO 7JODFOU BOE #BSU #SBHH 7JODFOU TFSWFE BT CPUI B TUBGG QIPUPHSBQIFS BOE $IJFG 1IPUPHSBQIFS &EJUPS BU 5IF 1PSU "SUIVS /FXT GSPN UISPVHI "T QIPUP FEJUPS 7JODFOU PWFS TBX UIF QIPUPHSBQIZ TUBGG XIJMF TIPPUJOH BOE FEJUJOH QIPUPT GPS OFXT GFBUVSFT TQPSUT BEWFSUJTJOH BOE QIPUP FTTBZT 7JODFOU TUBZFE BDUJWF JO UIF DPNNVOJUZ BT B NFNCFS PG UIF /BUJPOBM 1SFTT 1IPUPHSBQIFS T "TTPDJBUJPO /11" BOE UIF 4PVUIFBTU 5FYBT 1SFTT $MVC 7JODFOU BMTP PWFSTBX NVDI PG UIF QIPUPHSBQIZ XPSL JO UIF BXBSE XJOOJOH IBSEDPWFS QVCMJDBUJPO i3JUB " -PPL 5ISPVHI 5IF &ZF u XIJDI EPDVNFOUFE UIF FWFOUT PG )VSSJDBOF 3JUB UISPVHI QIPUPT BOE TUPSJFT GSPN 5IF /FXT TUBGG #SBHH IBT CFFO B TUBQMF PG 4PVUIFBTU 5FYBT MPDBM QIPUPHSBQIZ XPSME GPS ZFBST UISPVHI IJT XPSL XJUI 'SBOL $SJDDIJP BU UIF GBNFE QIPUPHSBQIFS T TUVEJP #SBHH DBO CF TFFO XJUI DBNFSB JO IBOE QSPWJEJOH EPDV NFOUBUJPO PG FWFOUT UIBU BSF TVSF UP CF SFGFSFODFE BT IJTUPSZ JO 1PSU "SUIVS )F MJLF 7JODFOU IBT KVEHFE UIF /BUJPOBM +VSJFE 1IPUPHSBQIZ $PNQFUJUJPO JO UIF QBTU "MM XPSL NVTU CF PSJHJOBM CMBDL XIJUF PS DPMPS QIPUPT BOE SFBEZ GPS IBOHJOH 0OMZ XPSL 8*3&% '03 )"/(*/( XJMM CF BDDFQUFE OP FYDFQUJPOT 8PSL DBOOPU FYDFFE u Y u PS MCT GSBNFE TJ[F "MM XPSLT NVTU CF QSPUFDUFE XJUI u PS UIJDLFS QMFYJ HMBTT PS HMBTT 1IPUPTIPQ XPSL DBOOPU FYDFFE USBEJUJPOBM EBSLSPPN GVODUJPOT 8PSL NVTU CF MFTT UIBO UXP ZFBST PME BOE OPU TIPXO BU 5".4 CFGPSF "SUXPSL XJMM CF IVOH BU UIF NVTFVN T EJTDSFUJPO 5FYBT "SUJTU T .VTFVN UBLFT QFSDFOU DPNNJTTJPO PO BMM TBMFT " QSPTQFDUVT NBZ CF EPXOMPBEFE BU XXX UFYBT BSUJTUTNVTFVN PSH 5".4 JT MPDBUFE BU $VMUVSBM $FOUFS %SJWF JO 1PSU "SUIVS 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM PS FNBJM UBN!UFYBTBSUJTUTNVTFVN PSH @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 JT DVSSFOUMZ IPTUJOH "/ */5*."5& "''"*3 %3"8*/(4 '30. 5)& ".4&5 1&3."/&/5 $0--&$5*0/ UISPVHI 4FQU
i5IJT FYIJCJUJPO MBZPVU GPSDFT UIF WJFXFS UP BQQSPBDI UIF XPSL BOE FYQFSJFODF PO NVDI UIF TBNF MFWFM UIBU UIF BSUJTU XPVME IBWF JO UIF QSPDFTT PG DSFBU JOH JU u 3BZ %BOJFM DVSBUPS PG FYIJCJUJPOT BOE DPMMFD UJPOT BU ".4&5 TBJE i.Z IPQF JT UIBU UIF WJFXFST BSF ESBXO JOUP UIF XPSL CZ UIF MBZPVU PG UIF HBMMFSJFT BOE IPQFGVMMZ HBJO B HMJNQTF JOUP UIF NJOE BOE TPVM PG UIF BSUJTUT UIBU DSFBUFE UIFN u 3FQSFTFOUFE JO UIF FYIJCJUJPO BSF OPUFE BSUJTUT TVDI BT 3PCFSU )FOSJ BO "NFSJDBO QBJOUFS CFTU LOPXO GPS IJT MFBEFSTIJQ SPMF JO UIF "TIDBO 4DIPPM BSU
ROBERT HENRI, SEATED NUDE no date, ink on paper, 12 3/8 x 8 7/8" NPWFNFOU BOE 3BQIBFM 4PZFS XIP XBT B 3VTTJBO CPSO QBJOUFS UXJO UP UIF BSUJTU .PTFT 4PZFS BOE UIF PMEFS CSPUIFS PG UIF QBJOUFS *TBBD 4PZFS *O UIF T CPUI BSUJTUT XPSLT XFSF LOPXO GPS EFQJDUJOH UIF MJWFT PG XPSLJOH QFPQMF XJUI EJHOJUZ BOE TZNQBUIZ 4PZFS JT XFMM LOPXO GPS B QBJOUJOH UJUMFE i0GGJDF (JSMT u XIJDI JT PXOFE CZ UIF 8IJUOFZ .VTFVN PG "NFSJDBO "SU /FX :PSL "MTP GFBUVSFE JO i*OUJNBUF "GGBJSu JT B DSBZPO TUVEZ GSPN UIF GJMN i"MJDF JO 8POEFSMBOEu CZ BOJNBUPS BOE FOUSFQSFOFVS 8BMU %JTOFZ ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO JO EPXOUPXO #FBVNPOU 'PS JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX BNTFU PSH @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF #&"6.0/5 "35 -&"(6& IBOEFE PVU BXBSET GPS CPUI JUT % 4)08 BOE $-"44*$"'*(63& 4)08 BU B SFDFQUJPO "VH 'JSTU QMBDF JO UIF % 4IPX XBT BXBSEFE UP %"/" %03."/ GPS IFS DFSBNJD QJFDF i5IF .BOJQVMBUJPO PG /JHFM u 4FDPOE QMBDF XFOU UP ,635 %:3)"6( GPS i%JH UIF %JUDI u BOE +&"/*/& '"*3&4 XPO UIJSE QMBDF GPS i"MM %SFTTFE 61 BOE /PXIFSF 5P (P u /"5)"/ .$$3": BOE ,&/5 13&4$05 SFDFJWFE IPOSBCMF NFOUJPOT
'JSTU QMBDF JO UIF $MBTTJDBM 'JHVSF 4IPX XBT BXBSE FE UP '":& /&-40/ GPS i"NQIJTUZMBS $MPJTUFS u 4FDPOE QMBDF XBT BXBSEFE UP ."55)&8 '035&/#&33: GPS i"OJNBMJTUJD u BOE "-*$& 108&-- XPO UIJSE QMBDF GPS i4IBEPX PG B 8PNBO u 53*4) $06()-"/ #&7&3-: )"33&- BOE 3&/&& $06()-"/ SFDFJWFE IPOPSBCMF NFOUJPOT 1IJM 'JU[QBUSJDL KVEHFE UIF % TIPX BOE 3VUI 0SS KVEHFE UIF GJHVSF TIPX #"- JT MPDBUFE BU (VMG 4USFFU JO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 IPTUT "35 "7*&/ "6%6#0/ 4&-&$5*0/4 '30. 4065)&"45 5&9"/4 UISPVHI 0DU 5IF NVTFVN T XFC TJUF TUBUFT i*O UIF FBSMZ T B ZPVOH NBO DBNF UP "NFSJDB UP BWPJE DPOTDSJQUJPO JOUP UIF BSNZ 5IF TPO PG B 'SFODI TFB DBQUBJO IF XBT CPSO JO )BJUJ BOE SBJTFE JO 'SBODF )PXFWFS JU XBT JO "NFSJDB UIBU IF XPVME EJTDPWFS BO BCVOEBOU BOE WBS JFE XJMEMJGF UIBU XPVME GBTDJOBUF IJN GPS UIF SFTU PG IJT MJGF 5IBU NBO XBT TFMG UBVHIU OBUVSBMJTU BOE BSUJTU +PIO +BNFT "VEVCPO )JT XPSLT CFDBNF BO JOTQJSBUJPO GPS UIF TUVEZ PG /PSUI "NFSJDBO BWJBO BOE XJMEMJGF TQFDJFT BOE UIFZ DPOUJOVF UP JOTQJSF DPMMFDUPST UPEBZ u 5IF FYIJCJUJPO TIPXDBTFT NPSF UIBO UIJSUZ GSBNFE QSJOUT GFBUVSJOH TUVOOJOH JNBHFT PG CJSET OBUJWF UP 5FYBT UIF (VMG $PBTU BOE UIF TPVUI *O IJT FBSMZ ZFBST +PIO +BNFT "VEVCPO XBT B UVUPS BSU UFBDIFS BOE QPSUSBJU BSUJTU )F EFWFMPQFE IJT TUZMF BOE UFDIOJRVF XIJMF TUVEZJOH BWJBO MJGF JO -PVJTJBOB BOE PUIFS QBSUT PG UIF TPVUI EVSJOH UIF T 6TJOH TLFUDIFT BOE TQFDJNFOT DPMMFDUFE GSPN UIF XJME IF DSFBUFE VOJRVF BWJBO QPSUSBJUT "VEVCPO TFU PVU UP DBQUVSF OPU POMZ UIF QIZTJDBM GFBUVSFT PG UIF CJSET IF EJTDPWFSFE CVU BMTP UIFJS IBCJUT BOE DIBSBDUFSJTUJDT 8IFO IJT CPEZ PG XPSL IBE HSPXO FYDFFEJOHMZ "VEVCPO XPSLFE XJUI QSJOUFST TVDI BT 3PCFSU )BWFMM UP DSFBUF QSJOUT *U XBT )BWFMM XIP QSJOUFE UIF GBNPVT &MFQIBOU 'PMJPT MBSHF EJTQMBZ CPPLT OBNFE GPS UIF EPV CMF TJ[FE FMFQIBOU QBQFS XIJDI XBT VTFE 5IF "VEVCPO 4PDJFUZ XBT GPVOEFE JO 5IF FYIJCJUJPO XBT DPPSEJOBUFE CZ 1PSU "SUIVS SFTJ EFOU BOE -BNBS 4UBUF $PMMFHF 1PSU "SUIVS IJTUPSZ JOTUSVDUPS .POUFFM $PQQMF 5IF .VTFVN JT PQFO EBJMZ GSPN B N UP Q N .POEBZ UISPVHI 4BUVSEBZ BOE Q N UP Q N PO 4VOEBZ "ENJTTJPO JT GPS BEVMUT GPS TFOJPST BOE GPS DIJMESFO 5IF .VTFVN PG UIF (VMG $PBTU JT MPDBUFE BU 1SPDUFS 4USFFU JO EPXOUPXO 1PSU "SUIVS 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX NVTFVNPGUIFHVMGDPBTU PSH @@@@@@@@@@@@@@@ 4)"3-&/& -"'-&63 7*/$&/5 XJMM CF UIF JOTUSVDUPS GPS UIF /&%&3-"/% "35 (6*-% EVSJOH 4FQUFNCFS BOE 0DUPCFS 4FTTJPOT BSF IFME 5VFTEBZT GSPN Q N Q N BU UIF 5FYBT "SUJTUT .VTFVN MPDBUFE BU $VMUVSBM $FOUFS %SJWF JO 1PSU "SUIVS $PTU QFS QBJOUJOH TFTTJPO JT GPS NFNCFST BOE GPS OPO NFNCFST 4VQQMZ MJTU BWBJMBCMF VQPO SFRVFTU $POUBDU -B'MFVS 7JODFOU BU PS WJTJU IFS XFC TJUF BU XXX GJOF BSU DPN CSVTIFT PS IUUQ XXX ZFTTZ DPN TIBSMBGMFVS QBJOUJOHT IUNM
Volume 13, No. 1
September 2006 ISSUE • 5
THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
APRIL 2005
TASI founder Greg Busceme
Do you believe? 4UVEJP TFUT NPOUI UJNFUBCMF UP FTUBCMJTI GJOBODJBM TUBCJMJUZ i4."-- (*'54 "3& (00% MBSHF HJGUT BSF CFUUFS u (SFH #VTDFNF GPMMPXFE UIBU TUBUF NFOU XJUI B MPVE HVG GBX UIBU DPVME CF IFBSE UISPVHIPVU UIF PGGJDFT BU 5IF "SU 4UVEJP *OD #VTDFNF JT GPVOEFS BOE EJSFDUPS PG 5IF 4UVEJP BOE IJT MBVHIUFS SFGMFDUT UIF QPTJUJWF BUUJUVEF PG B NBO XIP IBT SVO B OPO QSPGJU PSHBO J[BUJPO PO B TIPFTUSJOH GPS ZFBST )F IBT EFWFMPQFE B LJOE PG HBMMPXT IVNPS UIBU FOBCMFT IJN UP IBOEMF UIF TUSFTTFT PG UIF KPC "T UIF BSUT TFBTPO LJDLT PGG BU 5"4* XJUI i5IF 5FOBOUT 4IPXu JO 4FQUFNCFS #VTDFNF IBT TFU B NPOUI HPBM UP SBJTF FOPVHI NPOFZ UP NBLF UIF PSHBOJ[BUJPO
Story and photo by Andy Coughlan
iWJBCMF u )F IBT EVCCFE UIF FGGPSU i5IF 4IPFTUSJOH $BNQBJHO u i8IBU XF BSF USZJOH UP EP JT UXP UIJOHT QBZ PGG UIF XF PXF PO UIF CVJMEJOH TP XF DBO PXO JU BOE FTUBCMJTI BO FOEPXNFOU UIBU DBO TVTUBJO UIF PSHBOJ[B UJPOu IF TBJE i5IJT JT BO JNQPSUBOU UJNF UP CFHJO UIF FOEPXNFOU "GUFS ZFBST UIJT JT UIF UJNF UP FTUBCMJTI JU UP BMMPX 5IF 4UVEJP UP MJWF PO BOE HJWF VT B TFOTF PG TFDVSJUZ *U XJMM BMMPX VT OPU UP CF EFQFOE FOU PO PVUTJEF TPVSDFT u 5IF "SU 4UVEJP IBT BMXBZT QSJEFE JUTFMG PO JUT JOEFQFOEFOU TQJSJU CVU JU JT EFQFOEFOU PO PUIFST GPS NPOFZ i8F BSF EFQFOEFOU PO PVUTJEF SFW FOVF TPVSDFT CVU JU JT JNQPSUBOU UP OPUF UIBU UIJT JT UIF POMZ JOEFQFOEFOU OPO QSPG JU BSUT PSHBOJ[BUJPO JO UIF BSFB u #VTDFNF TBJE i"MM PUIFS FTUBCMJTIFE BSUT HSPVQT BSF TVQQPSUFE CZ DJUJFT PS VOJWFSTJUJFT 8F EPO U IBWF UIF OFU PS DVTIJPO UIBU PUIFS
QFPQMF IBWF u #VTDFNF QBVTFE GPS B TFDPOE CFGPSF BEEJOH i8F TVTQFOE XJUI OP WJTJCMF NFBOT PG TVQQPSU u BOE CVSTUJOH JOUP MBVHIUFS BHBJO #VTDFNF TBJE UIBU UIF GBDU 5IF 4UVEJP FYJTUT VOEFS TVDI DJSDVNTUBODFT JT JNQSFT TJWF i8F BSF TUJMM IFSF u IF TBJE i1FPQMF TBZ XF SVO BU MPTT CVU XF IBWF OP PVU TUBOEJOH EFCUT PVUTJEF PG UIF OPUF PO UIF CVJMEJOH 8F QBJE BMM PVS UBYFT BOE EJE FWFSZUIJOH XF BSF TVQQPTFE UP EP TP UP NF UIBU JT UIF TJHO PG B TUSPOH PSHBOJ[B UJPO #VTDFNF TBJE UIBU BMM OPO QSPGJU PSHBOJ[BUJPOT SFBDI LFZ QPJOUT XIFSF UIFZ IBWF UP FTUBCMJTI JG UIFZ IBWF TVQQPSU GSPN UIF DPNNVOJUZ )F TBJE QFPQMF OFFE UP CFDPNF NFNCFST PG 5"4* BOE DPO USJCVUF TVQQPSU JO UIF GPSN PG VOEFSXSJU JOH BOE TQPOTPSTIJQT #VTDFNF TBJE UIF
NPOUI QMBO XJMM HJWF QFPQMF UJNF UP TFF JG UIFZ XBOU 5IF "SU 4UVEJP UP FYJTU PS OPU i"O PSHBOJ[BUJPO POMZ FYJTUT CZ QFP QMF T EFTJSF UP IBWF JU FYJTU u IF TBJE i*U T MJLF 5JOLFSCFMM *G OP POF CFMJFWFT JO JU JU XJMM HP BXBZ u #VTDFNF OPUFT UIBU UIFSF JT B HFOFSBM EPXOUVSO JO BSUT GJOBODJBM TVQQPSU XIJDI DPVQMFE XJUI UIF BGUFSNBUI PG )VSSJDBOF 3JUB NFBOT 5"4* JT XBMLJOH B GJOBODJBM UJHIUSPQF i8F DBO NBJOUBJO PVS CJMMT BOE TUVGG MJLF UIBU u IF TBJE i#VU JG XF IBWF B FYQFOTF PS UIF BJS DPOEJUJPOFS CSFBLT EPXO XF DBO U EP BOZUIJOH BCPVU UIPTF UIJOHT u #VTDFNF TBJE IJT GSVTUSBUJPO DPNFT GSPN OPU CFJOH BCMF UP SFBMJ[F 5IF 4UVEJP T QPUFOUJBM
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
See BELIEVE on page 11
6 • ISSUE September 2006
Women cultivate friendship, creativity
Volume 13, No. 1 -"6()5&3 $)"55*/( "/% "/ 0$$"4*0/"- NPNFOU PG TJMFODF GJMMT UIF CBDL SPPN PG 5IF "SU 4UVEJP FWFSZ 5VFTEBZ BOE 5IVSTEBZ OJHIU 5IFTF BSF UIF FWFOJOHT UIBU GJWF GSJFOET NFFU UP DBUDI VQ XJUI FBDI PUIFS FOKPZ UIF UJNF XJUIPVU IVTCBOE JOUFS GFSFODF BOE XPSL PO UIFJS FWFS HSPXJOH DPMMFDUJPO PG TFMG NBEF BSU 4VF 8SJHIU 3IPOEB .D/BMMZ 3IPOEB 3PENBO .ZSB 3FWJB BOE $ZOUIJB (SJNFT UFOBOUT BU 5IF "SU 4UVEJP *OD BSF QSFQBSJOH GPS UIF 5IF 5FOBOU 4IPX PQFOJOH XJUI B GSFF SFDFQUJPO PO 4FQU BOE PO EJT QMBZ BU 5"4* UISPVHIPVU 4FQUFNCFS 0WFS UIF QBTU GJWF ZFBST UIF MBEJFT IBWF HBUI FSFE UXJDF B XFFL BEEJOH POF MBEZ UP UIF DJSDMF BGUFS )VSSJDBOF 3JUB 8SJHIU BOE .D/BMMZ UPPL B QPUUFSZ DMBTT UPHFUIFS TFWFSBM ZFBST BHP BOE DPOUJO VFE UP DPNF JO UP XPSL PO UIFJS QSPKFDUT BU UIF TBNF UJNF 5VFTEBZT BOE 5IVSTEBZT FWFO BGUFS UIF DMBTT IBE FOEFE 8IJMF B DPVQMF PG UIF MBEJFT BSF WFUFSBO QPUUFSZ NBLFST UIF PUIFST IBWF GPVOE UIBU UIF UJNF BXBZ GSPN UIF SFTU PG UIF XPSME EPFT UIFN TPNF HPPE i*U T B HSFBU TUSFTT SFEVDFS u TBZT 3PENBO XIP UPPL IFS GJSTU DMBTT JO i*G ZPV IBWF B SPVHI EBZ KVTU DPNF CZ BOE TMBN TPNF DMBZ EPXO PO UIF UBCMF GPS B XIJMF BOE ZPV MM GFFM NVDI CFUUFS u 3FEVDJOH TUSFTT JT KVTU POF PG UIF CFOFGJUT PG UIFJS FWFOJOH XPSLTIPQT .D/BMMMZ BOE 8SJHIU IBWF CFFO XPSLJOH UPHFUIFS GPS NPSF UIBO GJWF ZFBST BOE OPX TIBSF B TQBDF BT UFOBOUT "MM GJWF PG UIF MBEJFT TBZ UIF GSJFOETIJQT UIFZ IBWF NBEF BU 5IF "SU 4UVEJP JT XIBU JU T SFBMMZ BMM BCPVU i)BWJOH B DPNNPO JOUFSFTU IBT MFE UP GSJFOE TIJQ XJUI PUIFST BU 5IF 4UVEJP u TBZT 8SJHIU XIP IBT CFFO EPJOH QPUUFSZ GPS PO BOE PGG GPS BCPVU ZFBST i8F DPNF BU UIF TBNF UJNF TP XF DBO TIBSF FODPVSBHF BOE FOKPZ FBDI PUIFS T DPNQBOZ u i* WBMVF UIF GSJFOETIJQT * IBWF NBEF BU 5IF 4UVEJP NPSF UIBO BOZ BSU * IBWF MFBSOFE u TBJE 3PENBO i5IFTF BSF MBEJFT UIBU * XJMM BMXBZT DPOTJE FS NZ GSJFOET u "T UFOBOUT UIF HSPVQ XJMM CF GFBUVSFE JOEJWJEV BMMZ BU UIF VQDPNJOH TIPX #FJOH B UFOBOU NFBOT UIBU ZPV SFOU ZPVS PXO TQBDF UP TUPSF ZPVS TVQQMJFT BOE ZPV BMXBZT IBWF BO BWBJMBCMF XPSL QMBDF UIFZ TBJE i5IF "SU 4UVEJP QSPWJEFT TVDI B HSFBU QMBDF UP MFBSO UFBDI TIBSF BOE CF IBQQZ u TBJE 8SJHIU i5P CF B UFOBOU KVTU TFFNFE OBUVSBM BOE JNQPSUBOU u 'PS 3PENBO XIP XBT BO iJOUFSNFEJBUFu UFOBOU BGUFS TIF GJOJTIFE IFS DMBTTFT UIF PQQPSUVOJUZ UP IBWF B TQBDF XIFSF TIF EJEO U IBWF UP DMFBO VQ BGUFS FWFSZ VTF XBT XPSUI KVNQJOH BU i* DPVME IBWF UXP TIFMWFT JO UIF DMBTTSPPN BSFB BOE IBE UP NBLF TVSF OPUIJOH XBT MFGU PO UIF UBCMFT BOE TVDI XIFO * MFGU u TIF TBJE i5IFO B TQPU DBNF PQFO JO UIF UFOBOU BSFB BOE 5"4* GPVOEFS (SFH #VTDFNF PGGFSFE JU UP NF u 3PENBO TBZT UIF TUBCJMJUZ PG IBWJOH IFS PXO TQPU XBT XIBU TIF SFBMMZ XBOUFE #VU CFJOH BMMPXFE UP XPSL XJUI PUIFST BOE CPVODF JEFBT PGG PG FBDI PUIFS JT UIF BEWBOUBHF TIF IBT HSPXO UP MJLF UIF NPTU i"T B CFHJOOFS KVTU CFJOH BSPVOE PUIFST UIBU EP UIF TBNF BSU GPSN OP NBUUFS XIBU UIFJS MFWFM JT ZPV DBO BMXBZT MFBSO TPNFUIJOH GSPN UIFN u TIF TBJE 'PS UIF TIPX FBDI PG UIF HSPVQ XJMM IBWF QPU UFSZ QJFDFT PO EJTQMBZ BOE GPS TBMF BT XFMM BT WBSJPVT PUIFS JUFNT TVDI BT UIF HMBTT CFBEXPSL UIBU 3PENBO BOE 8SJHIU IBWF CFFO XPSLJOH PO GPS
Story and photos by Amanda Rowell
Volume 13, No. 1
September 2006 ISSUE • 7
BCPVU TFWFO NPOUIT i* FYQFDU NZ GSJFOET BOE * XJMM IBWF B OJDF WBSJFUZ PG XBSFT GPS BOZ HVFTU UP DIPPTF GSPN BOE IPQFGVMMZ QFPQMF XJMM TUBSU UIFJS $ISJTUNBT TIPQQJOH BU UIF 5FOBOU 4IPX u TBJE 8SJHIU i* IPQF UP IBWF TFWFSBM QJFDFT PG UIF QPUUFSZ EFDPSBUFE XJUI IBOE NBEF CFBET u 3PENBO TBZT TIF BMTP IBT TFWFSBM QJFDFT TIF QMBOT UP QVU JO UIF TIPX CVU UIBU XIFO JU DPNFT UP XPSLJOH XJUI DMBZ TIF OFWFS QMBOT GPS BOZUIJOH VOUJM TIF iGJSFT JU GPS UIF MBTU UJNF u i1MVT * IBWF BMXBZT CFFO B MJUUMF JOUJNJ EBUFE BCPVU QVUUJOH NZ TUVGG JO B TIPX u TIF TBJE i&WFO UIPVHI * IBWF CFFO EPJOH UIJT TJODF * N TUJMM B OFXCJF u 8JUI OP QMBOT UP SFUJSF GSPN UIFJS UXJDF XFFLMZ PVUJOHT UIF HSPVQ TBZT UIFZ XJMM CF BSPVOE VOUJM JU T KVTU OPU GVO BOZNPSF XIJDI EPFTO U TFFN UP CF BOZUJNF TPPO FJUIFS #FJOH BCMF UP XPSL PVUTJEF PG UIF IPVTF JT POF PG UIF CJHHFTU BEWBOUBHFT GPS UIFTF MBEJFT XIP TBZ BU IPNF UIFSF T BMXBZT TPNFUIJOH FMTF UIBU OFFET UP CF EPOF i8IFO * BN BU 5IF 4UVEJP UIPVHI u TBJE 3PENBO i* N UIFSF UP DSFBUF GPS GFMMPXTIJQ BOE UP QSFUUZ NVDI SFMBY i* E TUJMM CF JOWPMWFE DSFBUJWFMZ JG XF EJE O U NFFUu TIF BEEFE i*U KVTU XPVMEO U CF BT GVO BOE GVO JT XIBU JU T BMM BCPVU u 5IF PQQPSUVOJUZ UP XPSL BT UFOBOUT BU 5IF 4UVEJP IBT BMTP BMMPXFE UIF MBEJFT UP IBWF UIF HVUT UP QVSTVF PUIFS GPSNT UIFZ TBJE
i.Z IVTCBOE BOE * BSF WFSZ BEWFOUVSF TPNF BOE OBUVSBMMZ DVSJPVT QFPQMF u TBJE 8SJHIU i8F BSF DVSSFOUMZ JOUP EJHJUBM QIPUPH SBQIZ BOE TFWFSBM 1IPUPTIPQ QSPHSBNT 8F BSF DSFBUJOH TPNF JOUFSFTUJOH BSU XPSL i* DBO U SFBMMZ TBZ * FOKPZ POF GPSN PG BSU PWFS BOPUIFS UIPVHI &WFSZUIJOH * IBWF USJFE IBT JU T PXO DIBMMFOHFT BOE JOUFSFTUJOH BTQFDUT BOE * MJLF USZJOH OFX BOE EJGGFSFOU UIJOHT u 3PENBO UPPL B ESBXJOH DMBTT BU 5IF 4UVEJP JO CVU TBZT DMBZ JT EFGJOJUFMZ IFS GBWPSJUF GPSN i5IFSF T TPNFUIJOH BCPVU HFUUJOH ZPVS IBOET EJSUZ u TIF TBJE iBOE NBLJOH BOZUIJOH XIFUIFS JU T GVODUJPOBM PS KVTU NBEF UP MPPL BU u "T UIFZ DPOUJOVF UP NBLF QSPHSFTT GPS UIF TIPX UIJT HSPVQ PG MBEJFT TBZT UIFZ IPQF UP TFF B IVHF DSPXE BU UIF PQFOJOH TVQQPSUJOH UIFJS GFMMPX BSUJTUT BOE NPSF JNQPSUBOUMZ 5IF "SU 4UVEJP i5IF "SU 4UVEJP IBT QSPWJEFE B WFOVF GPS UBMFOUFE UP QFPQMF UP XPSL FYIJCJU BOE TIBSF GPS B MPOH UJNF u TBJE 8SJHIU i* DBO POMZ IPQF JU XJMM CF BWBJMBCMF GPS B MPOH UJNF UP DPNF u 5IF 5FOBOUT 4IPX XJMM PQFO XJUI B GSFF SFDFQUJPO Q N PO 4FQU 5IF TIPX XJMM SVO UISPVHI 4FQU 5IF "SU 4UVEJP *OD JT MPDBUFE BU 'SBOLMJO JO EPXOUPXO #FBVNPOU )PVST BSF B N Q N 5VFTEBZ 4BUVSEBZ 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM 5"4* BU
Sue Wright, top, and Rhonda Rodman are two of the women who meet twice a week at TASI to make art and cultivate friendships.
8 • ISSUE September 2006
Volume 13, No. 1
SFWFMBUJPOT 4UBHH FYIJCJU BU .FHOFU (BMMFSZ VOFBSUIT DPODFBMFE JNBHFT
"35*45 $)"3-*& 45"(( -045 B TJHOJGJDBOU BNPVOU PG IJT MJGF T XPSL XIFO B GJSF EFTUSPZFE IJT 7JEPS TUVEJP PO "VH #VU UP QBSBQISBTF .BSD "OUPOZ JO 4IBLF TQFBSF T i+VMJVT $FTBS u UIF BTTFNCMFE UISPOH XIP BUUFOEFE UIF PQFOJOH PG IJT MBUFTU FYIJCJUJPO BU UIF .FHOFU (BMMFSZ PO "VH DBNF UP QSBJTF $IBSMJF OPU UP CVSZ IJN 4UBHH JT QIJMPTPQIJDBM BCPVU UIF MPTT TFFJOH JU BT KVTU B QBSU PG IJT POHPJOH QSPDFTT 5IF XPSLT PO EJTQMBZ BU UIF .FHOFU (BMMFSZ NPWFE UIFSF NFSF EBZT CFGPSF UIF GJSF DBQUVSF UIF TQJSJU PG UIF BSUJTU &BDI PG UIF XPSLT PO EJTQMBZ IBT FWPMWFE BOE HSPXO UISPVHI 4UBHH T QSPDFTT PG TFFJOH BOE SFWFBMJOH 4UBHH JT XFMM LOPXO GPS IJT DPOTUSVDUJPOT BOE UPXFST SFTFNCMJOH %/" TUSBOET CVU UIF QMFBTBOU TVSQSJTF JO UIJT TIPX XFSF UIF iQBJOUJOHTu PO QMZ XPPE UIBU XFSF CPUI XIJNTJDBM BOE UIPVHIU QSP WPLJOH *O LFFQJOH XJUI IJT FNQIBTJT PO BO FWPMWJOH QSPDFTT 4UBHH BMMPXT UIF JNBHFT UP TVHHFTU UIFN TFMWFT JO UIF XPPE HSBJO )F VTFT DPMPSFE TUBJOJOH
Review and photos by Andy Coughlan
“Orange,” right, and “9-11,” below are among the works by Charlie Stagg on display at the Megnet Gallery through Sept. 3
PJM UP JMMVNJOBUF UIF JNBHF UIBU SFWFBMT JUTFMG UP IJN 4UBHH TBJE UIBU UIF JNBHF UIBU BQQFBST JT JOGMVFODFE CZ IJT NPPET PG UIBU QBSUJDVMBS NPNFOU BOE PO B EJGGFSFOU EBZ JU JT QSPCBCMF B EJGGFSFOU JNBHF XPVME CFDPNF BQQBSFOU 5IF NPTU TVCUMF PG UIF JNBHFT JT i'JTI u " TNBMM QBMF GJTI TIBQF IBOHT JO UIF MPXFS SJHIU UIJSE PG UIF XBUFSZ JNBHF TVHHFTUFE CZ UIF XBWZ XPPE HSBJO 5IF GJTI JT OPU SFBEJMZ BQQBSFOU BU GJSTU HMBODF 5IF BRVBUJD TDFOF IBT WJUBMJUZ BOE TUJMMOFTT JO QFSGFDU CBMBODF i4IBNBO u i3FDPWFSZu BOE i'BNJMZu BSF TUSJLJOH QJFDFT JO UIFJS QBTUFM IFXO TJNQMJDJUZ 4UBHH VTFT UIF LOPUIPMFT UP TVHHFTU GJHVSFT 5IFSF JT B GFFM PG .FYJDBO GPML BSU JO UIF QJFDFT 4UBHH BEET POMZ NJOJNBM NBSLT UP MFBE UIF WJFXFS UP XIBU IF TFFT i4IBNBOu IBT B XIJNTJDBM RVBMJUZ XJUI UIF TVHHFTUJPO PG B UPQ IBU PO UIF GJHVSF BOE i'BNJMZu DPVME KVTU BT FBTJMZ IBWF CFFO UJUMFE i"OHFMT u KVEHJOH CZ UIF XPPE HSBJO DJSDMFT UIBU FNBOBUF GSPN UIF GJHVSFT 5IF NPTU TUSJLJOH PG UIF QBOFMT JT i u *U JT B MBSHFS QJFDF UIBO NPTU PG UIF PUIFST BOE TFFNT UP CF B .JSP NFFUT 1JDBTTP T i(VFSOJDB u *U JT B
See STAGG on page 10
Volume Volume11, 13,No. No.1 1 )FBUIFS T 4IBEPXT
September September 2006 2004 ISSUE ISSUE • 59
5IP VHIUDSJNF
Distinctly Diverse
*OTJEF TUFBNZ CMBDL BOE XIJUF QPSUSBJUT 0VUTJEF OFSWPVT HVTUT PG SBJOZ XJOE " TUVEJP SFMJWFT BGUFS POF IFMM PG B HVUUJOH PG DJUZ NPUJPO DSPPLFE ESBXJOHT PME QPUT TMBNNFE BOE TMBNNFE VOUJM UIFZ XPSLFE FWFO UIPVHI TBMFT BSF PVU PG UIF RVFTUJPO
donors to TASI. Send typed works to: Submission Guidelines and Disclaimer ISSUE ISSUE solicits and publishes the work of 720 Franklin, Beaumont, TX 77701 local authors. Poetry, short fiction, scholarly or e-mail: works and opinion pieces may be submitted for issue.tasi@hotmail.com review. All works must be typed or submitted on a disk (using approved word processing software), Authors must submit a daytime telephone or may be sent to TASI by e-mail. All works are number along with all submissions. Pen names subject for review by our editor, and may be rejectare acceptable, but authors must supply real ed or edited on the basis of grammar, spelling or names for verification. All submitted works content. The piece consists of an automatic tennis serve balls hit the wall and bounce randomly away as aor become property of TASI, and whether rejected The opinions expressed inthe “Thoughtcrime� machine that fires a series of balls (each labeled museum guard them. Thistoviewing accepted,after are not returned the author. ISSUE do not necessarily reflect the opinions of TASI, its chased doesof not“play,� notify of with rejection mail or telephone. of Directors, staff, ora sense “Joey�) against a wall on which Board is a large ArgyleISSUE’s pat- editorial emphasized thebymachine, like
DIFFERENT APPROACHES U NITE ‘TEXAS TWO DOZEN’ THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
T
APRIL 2005
exans have their “Twang,� the dis'FNBMF GPSNT GMPBU BCPWF tinctive vocal style that distinJO DMPVET PVUTJEF guishes *OTJEF them from people from B EJSFDUPS XSJUFT HSBOUT a rambunctious child, teasing its reluctant “playother states. “Twang� also refers to tern that may or may not be a net. The machine is UBMM QFSLZ WPMVOUFFS labeled “Playmate� and the balls are fired with mate.� the guitar sounds of Texas R&B 1SPQIFDZ (JSM monotonous regularity, with the gallery walls echoThe same piece, but two games and, therefore, and country. 4VDLT EJBMT OVNCFST XIP EP ZPV ing a repetitive thud thud thud, like the Dada soundtwo different pieces. At the Art Museum of LOPX BCPVU BSU SFMJWFT 4VDL JU JO tracks of Kurt Schwitters. Even though the “Playmate� is inanimate, Southeast Texas, “Twang� is a :PVS WPJDF TDBUUFSFE JO NZ ESFBNT IBWJOH TVSWJWFE SFMJWFT #VUUPOIPMFT TUSFUDI The “Joey� of the title refers to Joey JU DBMMT PVU NZ OBNF Powers has created a performance piece reminiscent group show of contemporary SFMJWFT GPSNJOH VOTUJUDIFE TMJUT Mussacchio, a childhood friend of the artist who is PS i4XFFUJF u of the 1960s Fluxus group, whose creations existed in Texas sculpture featuring work by OPU i#BCZu JO B PODF GSJFOEMZ TVJUDPBU now dead. the reactions of the viewer. a dozen artists. NZ OBNF JT XIBU * IFBS "SU JT CPSO BHBJO BOE BHBJO /PX WJTJCMF JO UIF QFSJQIFSZ Powers plays with our emotions and delicately Does the lifeless “Playmate� long for someone Texas is both Western and "OE * SFBDI GPS OPUIJOH BU BMM PG CMVSSFE FZFTJHIU BOE BHBJO 5IF ZPVOH UBMFOUT the balances Southern, cotton and cowboys, and with whom to play? It seems to connect with NPWJOH MJLF UIF XJOE the the joys of childhood with the loss of UIF NJSSPS TFFT TXJN PWFS UIF BHBUFT 5IFJS of clashing cultures. innocence. quintessentially American past-time — a simple a multitude If BOE ZFU TUBOEJOH TUJMM BT TUPOF B UVSCJE TUSFBN PG UFBST game of catch. Another piece that demands viewer participaIBJS T BMM PWFS there 5IFJSis one thing that defines 5PQ PG UIF XPSME EPXO TXPMMFO DIFFLT tion is Justin Kidd’s “In and Out Box.� Visitors to the opening witnessed the balls Texas, it is its indefinability. DIPJDFT UP MJWF JO IBVOUFE KPZ 4VDLT CPUUPN PG UIF CBSSFM Consisting of a crudely constructed mailbox “Twang,� like the state that bouncing off two walls and back into the machine, 8IFO * JNBHJOF TJUUJOH PO UIF QPSDI hanging on the wall, visitors to the exhibit are invitcompleting a never-ending solitary game of catch. links these artists, incorporates a (FPSHF 8FOU[ %POOB 3BF 8JTPS JO NZ EZJOH EBZT ed to “mail� a postcard from the Czech Republic plethora of styles and forms. The piece had a melancholy quality that reflected Among the strongest pieces on display is “Love- both the loss of a childhood friend and of BNPOHTU UIF TVOMJHIU BOE UIF DMPVET BOE UIF UBMM UBMM HSBTT childhood JU JT ZPVS GBDF UIBU * TFF XIFO * UVSO NZ IFBE Joey,� a study of friendship, loneliness and loss by itself. However, visitors at a later date may have seen Michael Powers. See TWANG on page 11 1MBOUJOH UIF 8BY -JHVTUSVN +FGG %JYPO 5IJDL HSBTT TOBQT XIFO NZ TIPWFM GBMMT GPPU QVTIFE DVU NFUBM TDSBQFT EPXO Among the works BOE B EFFQ GFSUJMF TNFMM HVTIFT PVU SVTIFT PVU JOUP B EJ[[Z PG CFFT BOE CVET featured in BOE UIF OFYU EPPS OFJHICPS T :B[PP NPXFS GMZJOH MPX UP UIF HSPVOE “TWANG: Contemporary 5IF XJOUFS NPOUIT * QMBOOFE UP QMBOU UIF FNQUZ DPSOFS PG UIF ZBSE GSFUUJOH Sculpture from PWFS IFBSUJOFTT PG XBY MJHVTUSVN QIBTFT PG UIF NPPO TVOMJHIU IPVST SBJO Texas,� VOUJM UIF BMNBOBD BQQPJOUFE EBZ XIFO * CFHBO UP EJH UIF IPMF on display through Sept. 26 (SBTT SPPUT UFBS VOEFS CMBEF SJQ CSFBL (SFFO DIMPSPQIZMM XIJGGT JO UIF BJS at the Art4QBEF GVMM TQJMMT TPGU BOE NPJTU BOE XBSN BOE EBSL TOJGG TOJGG 5IF FBSUI BMM VQTJEF EPXO (PPE EJSU %BNO HPPE EJSU Museum of Southeast Texas, %JH BHBJO EJH ESPQ EJH EJH BHBJO -POH XPPEFO IBOEMF VTFE TNPPUI BOE NJOF are, clockwise %JH EVNQ B EJH GVMM EJH EJH EJH BHBJO " CJH CVTI OFFET B CJH IPMF EVH from left, %JH EPXO -JGU B EJH %JH EPXO "OE UIF TIPWFM GFFMT HPPE VOEFS GPPU “E.B.� by Erick Swenson, )PU TPJM TUFBNT JO UIF NPSOJOH "OE GBU CSPXO XPSNT SPMM JO UIF IFBQ “Museum Bench� 4XFBU ESJQT PGG NZ OPTF JO B UJDLMF #VHT OFWFS LOFX XIBU UIFZ SF DBMMFE
by Chris Sauter, KJH BOE DSBXM “Two Paintings DSJUUFS BOE EBODF JO UIF IPMF SVO MJLF UIF EJDLFOT GSPN UIF TIPWFM GBMM on %JH BHBJO %JH JU JO %JH JU EPXO %VH )FGU IBOE PO UIF TIPWFM VQ GSPN UIF IPMF a Rock� VOUJF NZ XBY MJHVTUSVN ESBH JU ESPQ JU MPPTF JUT SPPUT XJHHMF BOE XBMU[ JU by Bill Davenport EPXO JO UIF EJSU UJMM * GJHVSF JUhT B CVTI i5IBUhT SJHIU u * TQFMM JU UIFO and “Sell Me Something 4IPWFM JO NZ QJMF PG HPPE XBSN EJSU ‡ NJE NPSOJOH XBSN BMJWF HPPE EJSU Brown� 'SPN IFBQ UP IPMF VOUJM UIFSF JT OP IPMF * XJQF NZ GBDF BOE TIPWFM NPSF by Franco /PX B OJDF SPVOE NPVOE BMM BSPVOE UIF CBTF PG UIF XBY MJHVTUSVN Mondini-Ruiz. 'PPU PO UIF TIPWFM CVUU KVTU SFTU B CJU 4VO JO B CMVF CVSO TMBOUT UISPVHI UIF USFFT "O PME CJSE FZFT B GMPQQJOH XPSN JO UIF PWFSUVSO "OE GPS B NPNFOU * BN GFBS * BN ESFBE .PDLJOHCJSE TRVBXLT JUT PXO VHMZ TPOH TXPPQT JO B SFCFM HSBZ VOJGPSN i:BI u 4QBEF CMBEF GBMMT )BOEMF GBMMT * GBMM ,OFFT JO NZ XBSN HPPE EJSU 5IF PME
Review and CJSE TDBSFE PGG NPDLT B SPCJO 8IJMF B TUJDLZ CSPXO DMPU GSPN B TIPWFM DVU QMPQT photos by UISPCT JO B CFBU WJCSBUFT SBHHFE JO B UVOOFM XSJHHMFT EPXO MPPLJOH GPS JUTFMG JO UIF EJSU Andy Coughlan +FTTF %PJSPO
1PUUFS T 4POH * WF CFFO GFFMJOH VTFE +VTU UXP MFUUFST TIPSU 5IF TFDPOE IBMG PG BCVTFE #FDPNJOH DPNQMFUFMZ IFMQMFTT *O BMM NZ SFBTPOT UP CF DPOGVTFE "OE * N BMXBZT QBEEMJOH VQ TUSFBN #FDBVTF JU T UIF POMZ QMBDF XIFSF * LOPX NZ XBZ *U T XIFSF * GJOE BMM NZ ESFBNT .Z DSFFL GVMM PG QPTTJCJMJUJFT #VU JU TUJMM NBLFT NF TBE UP UIJOL "MM UIPTF UJNFT * WF CFDPNF UIF CSVOU 5IF XSPOH FOE PG B CMBOL TQPU 6OUJM * GBEF BXBZ 0S JT UIBU KVTU NZ BOHFS BOE BMM NZ QSJEF 4VSFMZ UIFSF JT TPNFPOF * DBO CMBNF .Z CSFBUIUBLJOH SFOEJUJPO UP UIF TIBNFGVM TPOH * TJOH 'FFMT NPSF BXLXBSE UIBO UIF SBJO PO B TVOOZ EBZ .Z XJMM UP CFBU UIFTF QSJNBM GPSDFT PG OBUVSF ,OPXJOH * DBO U 4UJMM * XPSSZ BCPVU UIFTF UIJOHT UIBU * DBO U DPOUSPM 8PSSZ BCPVU CFJOH MFU EPXO BHBJO $BVTF * EPO U XBOU UP HFU TP GBS UP IBWF JU BMM UBLFO BXBZ "U MFBTU UIBU JT XIBU * WF TFFO *U T XIFSF * WF CFFO 8BOUJOH UP CF TPNFUIJOH NPSF UIBO XIBU JU TFFNT "OE BT NVDI BT * XBOU UP CF * N OP IFSP * IBWF OP DBQF BOE * DBO U GMZ * DBO U DPORVFS UIF XPSME "OE TBWF VT BMM XJUI KVTU B XJOL PG BO FZF " IPX EP ZPV EP QBU PO UIF CBDL BOE B TJODFSF HPPECZF * N BU B DSPTT SPBET XJUI IVNJMJUZ BOE TFMGJTI DSJFT "U UIF DSPTT XJUI B TNJSL NZ IBMG DPDLFE TNJMF "OE NZ IFBE TIBLFT CFDBVTF * LOPX ZPV TFF UISPVHI NF * LOPX ZPV LOPX XIZ
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
$PEZ 1BTUPSFMMB
10 • ISSUE September 2006
Volume 13, No. 1
STAGG from page 8 EBSLFS QJFDF UIBO UIF PUIFST XJUI TMBTIFT PG DPMPS UIBU TXJSM IBQIB[BSEMZ BSPVOE TVHHFTUJWF PG UIF DIBPT JO UIF BGUFSNBUI PG UIF UFSSPS BUUDLT :FU MJLF i(VFSOJDB u UIFSF JT BO FMFNFOU PG IPQF 8IFSF 1JDBTTP HJWFT VT B UIF IBOE PG (PE IPMEJOH B MBNQ 4UBHH HJWFT VT B TXBUI PG CSJHIU ZFM MPX UIBU CSFBLT UISPVHI UIF EBSLOFTT 4UBHH TBJE UIBU IF XPSLT GBTU PO UIFTF QBOFMT BT UIF TUBJO XJMM DVSEMF JG MFGU UP TJU 5IF TQFFE BU XIJDI i u XBT PCWJPVTMZ QSPEVDFE BMMPXFE 4UBHH UP UBQ JOUP IJT BOHFS XIJMF TUJMM BMMPXJOH IJT JOIFSFOU PQUJNJTN UP TIJOF UISPVHI 4UBHH T GBNJMJBS UPXFST BOE XPPE %/" UZQF TUSBOET DPOUJOVPVTMZ JOUFSBDU XJUI FBDI PUIFS BOE XJUI UIF WJFXFS 5IFZ BSF JOEJWJEVBM QJFDFT CVU 4UBHH DIPPTFT UP ESBQF BOE IBOH UIFN BSPVOE FBDI PUIFS GPSNJOH MBSHFS DPOHMPNFS BUFT "T FBDI QJFDF JT TPME UP EJGGFSFOU DPMMFDUPST UIF MBSHFS UFNQPSBSZ TUSVDUVSF EJTTPMWFT &BDI DPOTUJUVFOU QBSU JT CFBVUJGVM PO JUT PXO CVU UIFZ GJU UPHFUIFS MJLF B OFWFS FOEJOH QV[[MF GPS XIJDI UIFSF JT OP TPMVUJPO CFDBVTF OP TPMVUJPO JT OFFEFE *O NBOZ XBZT UIFTF TUSVDUVSFT BSF TZNCPMJD PG CBTJD IVNBO JOUFSBDUJPO " SBOEPN TFU PG DPMMFDUJPOT BOE DPMMBC PSBUJPOT UIBU TFSWF B QVSQPTF POMZ UP ESJGU BQBSU VOUJM UIFZ HBUIFS UP GPSN B OFX XIPMF BU BOPUIFS UJNF 5IF DPOTUSVDUJPO PG FBDI TIBQF JT OPU TP NVDI FOEFE BT JOUFSSVQUFE 8BMLJOH BSPVOE UIF DPMMFDUFE CVOEMFT PG TIBQFT BOE DPMPST POF CFDPNFT MPTU JO UIF DPNQMFYJUZ TVHHFTUFE CZ UIF TFFNJOHMZ TJNQMF SFQFUJUJPO PG TIBQFT *O LFFQJOH XJUI UIF GMVJEJUZ PG UIF TUSVDUVSFT 4UBHH DIPPTFT UP OBNF UIFN POMZ CZ UIF DPMPST IF VTFT PO FBDI QJFDF MFBWJOH UIF WJFXFS UP EFDJEF XIFSF UIF QJFDF XJMM MFBE UIFN 0OMZ UJNF XJMM UFMM XIJDI EJSFDUJPO UIF OFYU TUFQ JO 4UBHH T QSPDFTT XJMM HP )F XJMM SFCVJME IJT XPSL TQBDF JO TPNF GPSN )F XJMM DPOUJOVF UP XPSL 4UBHH JT UIF UPPM JO BO POHPJOH BSUJTUJD QSPDFTT 5IBU XF HFU UP JOUFSBDU XJUI UIBU QSPDFTT GSPN UJNF UP
Mission Statement Founded in 1983, The Art Studio, Inc. is devoted to: providing opportunities for interaction between the public and the Southeast Texas community of artists; furnishing affordable studio space to originating artists of every medium; promoting cultural growth and diversity of all art forms in Southeast Texas; and providing art educational opportunities to everyone, of every age, regardless of income level, race, national origin, sex or religion. UJNF JT HPPE OFXT GPS VT 5IF FYIJCJUJPO SVOT UISPVHI 4FQU 5IF .FHOFU (BMMFSZ JT MPDBUFE BU /JOUI 4U JO #FBVNPOU )PVST BSF CZ BQQPJOUNFOU 'PS JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX HSBDFNFHOFU DPN
PURPOSE The purpose of The Art Studio, Inc. is to (1) provide educational opportunities between the general public and the community of artists and (2) to offer sustained support for the artist by operating a non-profit cooperative to provide studio space and exhibition space to working artists and crafts people, and to provide an area for group work sessions for those artists and crafts people to jointly offer their labor, ideas, and enthusiasm to each other.
GOALS 1. 2. 3. 4.
To present public exhibitions To provide educational opportunities To provide accessible equipment for artists To provide peer feedback through association with other artists and crafts people
OBJECTIVES 1. 2. 3. 4. ISSUETrish Coughlan
5. Charlie Stagg, top right, at the opening of his show at the Megnet Gallery, right, on Aug. 12. Stagg’s Vidor studio, above, was destroyed by a fire on Aug. 4.
6. 7. 8.
To present 10 art exhibitions per year To maintain equipment for artists in a safe working environment To provide better access to artists for the public To offer regularly scheduled adult and children’s classes To develop and maintain public activities with all sectors of the community To develop and maintain equipment to aid artists in their work To provide a display retail outlet for artists To expand programming and activities with increased facility space
Volume 13, No. 1
September 2006 ISSUE • 11
ISSUE earns six awards at Press Club competition *446& ."(";*/& 5)& "354 NBHB[JOF PG 5IF "SU 4UVEJP *OD XPO TJY BXBSET BU 5IF 1SFTT $MVC PG 4PVUIFBTU 5FYBT &YDFMMFODF JO .FEJB "XBSET CBORVFU IFME +VOF BU UIF #FBVNPOU $PVOUSZ $MVC 5IF *446& XPO TFDPOE QMBDF JO UIF (FOFSBM .BHB[JOF &YDFMMFODF DBUFHPSZ *TTVF FEJUPS "OEZ $PVHIMBO XPO GJSTU QMBDF JO UIF 'JOF "SUT 3FWJFX DBUFHPSZ GPS IJT QJFDF PO UIF .VTFVN PG UIF (VMG $PBTU T 3PCFSU 3BVTDIFOCFSH FYIJCJUJPO $PVHIMBO QJDLFE VQ B TFDPOE QMBDF
BELIEVE from page 5 i1FPQMF PGUFO EPO U VOEFSTUBOE XIBU XF BSF EPJOH u IF TBJE i8F BSF OPU IFSF UP UVSO LJET JOUP BSUJTUT ‡ XF VTVBMMZ EJT DPVSBHF UIFN 8IBU BSU EPFT GPS DIJMESFO JT IFMQ UIFN MFBSO BOE UIBU T UIF NPTU JNQPSUBOU UIJOH 5IFSF JT B EJSFDU DPSSFMB UJPO CFUXFFO UIF QSPEVDUJPO PG WJTVBM BOE QFSGPSNJOH BSUT BOE FEVDBUJPO :PV DBO OPU IBWF BO FEVDBUJPOBM QSPHSBN UIBU EPFT OPU JODMVEF UIF BSUT u #VTDFNF TBJE 5IF "SU 4UVEJP JT B CVGGFS [POF JO BO BHF XIFSF ZPVOH QFPQMF
BXBSE GPS QIPUPHSBQIZ GPS i(PPE %BZ 4VOSJTF u BOE UIJSE QMBDF BXBSET JO CPUI UIF .BHB[JOF 4UPSZ BOE .BHB[JOF -BZPVU DBUFHPSJFT GPS UIF BSUJDMF i4UFFM (SBDF u 4UBGG QIPUPHSBQIFS 5SJTI $PVHIMBO XPO TFDPOE QMBDF JO UIF #FTU 1IPUP &TTBZ PS 1JDUVSF 1BHF DBUFHPSZ GPS IFS DPWFSBHF PG 5"4* T 4VNNFS 4QSFF UJUMFE i8BUDIJOH )PX JU T %POF u i'PS UIF *446& UP CF IPOPSFE BGUFS B QBSUJDVMBSMZ EJGGJDVMU ZFBS JT WFSZ HSBUJGZ JOH u "OEZ $PVHIMBO TBJE i)VSSJDBOF 3JUB IJU 5IF 4UVEJP IBSE GJOBODJBMMZ BOE JU
IBT CFFO B TUSVHHMF UP LFFQ HFUUJOH UIF *446& PVU )PXFWFS XF IBWF B HPPE HSPVQ PG WPMVOUFFST XIP CFMJFWF JO UIF WBMVF JO XSJUJOH BCPVU UIF BSUT JO UIJT BSFB BOE LFFQJOH 5"4* JO UIF DPNNVOJUZ T UIPVHIUT u 5IF *446& TUBGG JT DPNQMFUFMZ WPMVO UBSZ TUBGG $PVHIMBO TBJE i5IF GBDU UIBU UIFJS DPNNJUNFOU JT SFDPHOJ[FE JT SFBMMZ JNQPSUBOU u IF TBJE i*U LFFQT UIFN DPNJOH CBDL GPS NPSF 5IJT QVCMJDBUJPO ‡ BOE 5IF "SU 4UVEJP JUTFMG ‡ JT POMZ BT TUSPOH BT UIF QFPQMF
XIP NBLF JU IBQQFO $PVHIMBO TBJE UIF *446& TUJMM OFFET VOEFSXSJUJOH BOE IFMQ XJUI QSJOUJOH DPTUT i* GFFM UIJT QVCMJDBUJPO JT B WBMVBCMF SFTPVSDF PO UIF MPDBM BSUT TDFOF u IF TBJE i8F USZ UP DPWFS BMM UIF BSUT JO BMM GPSNT BOE MFU QFPQMF LOPX XIBU JT HPJOH PO 4PVUIFBTU 5FYBT IBT B TUSPOH BSUT DPNNV OJUZ B GBDU UIBU JT TPNFUJNFT PWFSMPPLFE *U JT PVS KPC UP SBJTF BXBSFOFTT PG UIF DSF BUJWF TUSFOHUI PG PVS DPNNVOJUZ u 'PS JOGPSNBUJPO PO UIF *446& DPO UBDU 5IF "SU 4UVEJP *OD BU
BSF CFJOH TIVU PVU PG PQQPSUVOJUJFT UP CF DSFBUJWF 1BSU PG UIF QSPCMFN IF TBJE JT UIBU JU JT EJGGJDVMU UP XIJUUMF BSU EPXO UP B TJNQMF UFTU i5IF JNNFBTVSBCJMJUZ PG BSU JT JUT TUSFOHUI u #VTDFNF TBJE i#VU JU T BMTP XIBU IVSUT JU JO B MFGU CSBJO TPDJFUZ u %FTQJUF UIF FDPOPNJD VODFSUBJOUZ 5IF "SU 4UVEJP IBT DPOUJOVFE UP PGGFS DMBTTFT XPSTIPQT BOE PVUSFBDI QSPHSBNT #VU UIFTF BDUJWJUJFT DPTU NPOFZ i5IF UIJOH UP SFNFNCFS JT UIBU GPS FWFSZ FWFOU XF IBWF NPOFZ IBT UP GPMMPX UIBU FWFOU u #VTDFNF TBJE i*G XF EP BO PVUSFBDI QSPHSBN TPNFXIFSF TPNFCPEZ
IBT UP IFMQ VT DPWFS UIPTF DPTUT 8F BSF QSPCBCMZ POF PG UIF GFX PSHBOJ[BUJPOT UIBU EP OPU JOGMBUF UIF DPTU PG UIFTF UIJOHT 5IFSF BSF B MPU PG IJEEFO DPTUT 8F IBWF B $1" XIP NBLFT TVSF UIF NPOFZ HPFT XIFSF JU JT TVQQPTFE UP HP u #VTDFNF BOE UIF 5"4* CPBSE BSF QMBOOJOH TFWFSBM TQFDJBM FWFOUT UIJT TFB TPO i5IF 4IPFTUSJOH *OWJUBUJPOBM "SU 4IPX BOE "VDUJPOu JO 0DUPCFS PGGFST B DIBODF GPS BOZPOF JOUFSFTUFE JO 5"4* UP FYIJCJU UIFJS PSJHJOBM XPSL BOE TFMM JU BU BVDUJPO *O /PWFNCFS 5IF 4UVEJP XJMM PODF BHBJO CF QBSU PG UIF 4QJOEMFUPQ -BNBS 6OJWFSTJUZ 'JMN
'FTUJWBM BOE BDDMBJNFE GMPSBM EFTJHOFS 4DPUU )BTUZ XJMM EJTQMBZ IJT XPSL BU B VOJRVF BSU FWFOU JO +BOVBSZ GFBUVSJOH BSU XPSLT BOE B EFNPOTUSBUJPO 8IJMF UIF GJOBODJBM TJUVBUJPO JT VOTUFBEZ BU UIF NPNFOU #VTDFNF SFNBJOT QPTJUJWF UIBU BT TP PGUFO PWFS UIF QBTU ZFBST UIF DPNNVOJUZ XJMM SBMMZ SPVOE BOE 5IF "SU 4UVEJP XJMM TFUUMF PO B GJSN GPVOEBUJPO i8F IPQF UIBU GPMLT UIJOL VT WJBCMF BOE IPQF FWFSZCPEZ DPOTJEFST 5IF "SU 4UVEJP XPSUI LFFQJOH u IF TBJE 'PS JOGPSNBUJPO BCPVU EPOBUJPOT PS WPMVOUFFSJTN DBMM
WE CARRY
ART SUPPLIES IN OUR SALES GALLERY 11 a.m. to 4 p.m. Tuesday-Saturday
Ceramics • Paintings • Jewelry Plus Art Studio merchandise including shirts and tote bags.
Whether you are an art collector or just shopping for gifts, we have something for you.
VISIT OUR SALES GALLERY TODAY AT 720 FRANKLIN IN DOWNTOWN BEAUMONT
409-838-5393 • www.artstudio.org
720 Franklin, Beaumont, Texas 77701
Non-Profit Org U.S. Postage PAID Permit #135 Beaumont, TX
INSIDE • TASI TENANTS SHOW • THOUGHTCRIME: MUSINGS FROM AREA POETS • AROUND & ABOUT: INFORMATION ABOUT ART HAPPENINGS • CHARLES STAGG AT THE MEGNET GALLERY • ISSUE SUBMISSIONS: artstudio@artstudio.org
When you support The Art Studio with your membership, you receive ISSUE, Southeast Texas’ and Southwest Louisiana’s alternative press as well as class schedules, invitations to opening receptions and various Studio functions.
7PMVOUFFST 8F DPVMEO U EP JU XJUIPVU ZPV 5XZMJB "MUPN $BUIZ "ULJOTPO 3PZ #BSFT #SPPLF #PZFUU 3FO #SVNGJFME (SFH #VTDFNF # + #PVSH #SZBO $BTUJOP .FMJTTB $IBJTTPO $IBSNBJOF $PTUOFS "OEZ $PVHIMBO 3FOFF $PVHIMBO :PMBOEB $VOJGG +FTTF %PJSPO )FBUIFS &BHFS &MJ[BCFUI 'SFODI +PIO 'VMCSJHIU #FUI (BMMBTQZ .BSDVT )BNNPOT .POJDB )BZ 5SJTIFMM +PGGSJPO .BSJCFUI +POFT % + ,BWB 4UFQIBO .BMJDL .BSJBOOB .FBTFMMT 4IFJMB .PMBOEFT &MJ[BCFUI 1FBSTPO 5JN 1PTUMFXBJU $MJOU 3BZ +BDLJF 4UVCCMFGJFME (FOB 8JMLJOTPO 5PN 8SJHIU
DO YOU BELIEVE? Become a TASI member 4JNQMZ GJMM PVU UIF GPSN PO QBHF DVU JU PVU BOE NBJM JU JO
GIVE SO ART CAN LIVE!
ISSUE
DISTRIBUTION POINTS %08/508/ 5)& "35 456%*0 */$ '3"/,-*/ "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 ."*/ #"#& %*%3*,40/ ;")"3*"4 .64&6. *) & #&"6.0/5 $0/7&/5*0/ 7*4*5034 #63&"6 ."*/ */ $*5: )"--
#&"6.0/5 "35 -&"(6& '"*3(306/%4
(6-' 45 )"#*5"5 '03 )6."/*5: 3& 4503& 53*/*5:! '"//*/ 4&5"$ */ +6-*& 30(&34 5)&"5&3
1&"3- 453&&5 ! '034:5)& 5"5500."/*" 1"3, 4065) &/% -"."3 6/*7&34*5: $"3-*50 4 3&45"63"/5 "."3*--0 ! $0--&(& %04 ".*("4 '3"/,-*/ ,".164 ,03/&3 3&45"63"/5 $"--"()"/ ,0$) 4 '-08&34 (*'54 "7&/6& $ -6 "35 %&1"35.&/5 -6 4&5;&3 456%&/5 $&/5&3 0-% 508/ #"/%0 4 / 5) ! -*#&35: #3"% 4 1-"$& )";&- ! 5) $"3-0 4 3&45"63"/5 $"-%&3 (3&&/ #&"/&3: .$'"%%*/ )"*3: #64*/&44 4"-0/ .$'"%%*/ +"40/ 4 %&-* ("5&8": 4)01 $/53 ,"5)"3*/& $0 $"-%&3 1*( 45"/% $"-%&3 1*( 45"/% $0--&(& 3"0 4 #",&3: $"-%&3 4*(/ */5&3/"5*0/"- &913&44 -"63&46/3*4& 4 5) 48*$&(00% .64*$ $0 $0--&(& $&/53"- 8&45 &/% #"4*$ '00%4 %08-&/ #*( % 4 4 ."+03 %3*7& &"3-: #*3% $"'& 1)&-"/ (6*5"3 #"/+0 456%*0 $"-%&3 ,3*45: 4 ,03/&3 $"-%&3 -0(0/ $"'& $"-%&3 5)& ."44"(& */45*565& &"45&9 '38: 46*5& ! %&-"8"3&
/0730;4,: 4 $"-%&3 5)& 01&/ #00, $"-%&3 3&% # #00,4 $"-%&3 3&&% 4 -"6/%3: " 1)&-"/ ! 1&:50/ 5)& 30:"- 4501 ."+03 %3*7& ! (-"%:4 1"3,%"-& #"3/&4 /0#-& %08-&/ 3"0 4 #",&3: %08-&/ .*% 4065) $06/5: -"."3 45"5& $0--&(& 1035 "35)63 .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 130$5&3 1"54: 4 )&.1 $3&"5*0/4 /&%&3-"/% "7& +"41&3 ("--&3: 426"3& -"."3 03"/(& -"."3 45"5& $0--&(& 03"/(&