THEARTS ARTSMAGAZINE MAGAZINE STUDIO, THE OFOF THETHE ARTART STUDIO, INC. INC.
OCTOBER MAY2006 2008
SHOESTRING INVITATIONAL ART SHOW &PHOTOSYNTHESIS AUCTION SEE PAGE 6 INSIDE: LAMAR FACULTY ARTINSIDE: SHOW, BOOMTOWN FILM & THE GREEN MUSIC FESTIVAL, BEANERY, TASIMJAE WRAPUP, AND SUMMER CLASSES, MORE AND MORE
ANOTHER NEW MEMBER! ANOTHER NEW MEMBER!
THE ART STUDIO, INC. FINDING THE LITTLE THINGS IN LIFE SOOOO EXCITING.
SEE MEMBERSHIP FORM ON PAGE 3.
A View From The Top Greg Busceme, TASI Director
ISSUE Vol. 14, No. 8 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . The Art Studio, Inc. Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andy Coughlan Copy Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracy Danna Contributing Writer . . . . . . . . . . . Andrew Strange
The Art Studio, Inc. Board of Directors President Ex-Officio . . . . . . . . . . . . Greg Busceme Vice-President. . . . . . . . . . . . . . . Angela Busceme Members At Large . . . . . . . . . . . . . . Beth Gallaspy . . . . . . . . . . . . . Maribeth Jones, Sandy Pate, . . . . . . . . . . . . . . . Angie Phares, Les Warren
The Art Studio, Inc. 720 Franklin Beaumont, TX 77701 409-838-5393 www.artstudio.org artstudio@artstudio.org
The ISSUE is a monthly publication of The Art Studio, Inc. Its mission is to publicize The Art Studio and its tenants, and to promote the growth of the arts in Southeast Texas. ISSUE is also charged with informing TASI members of projects, progress, achievements and setbacks in TASI’s well-being. Further, ISSUE strives to promote and distribute the writings of local authors in its “Thoughtcrime� feature. ISSUE is provided free of charge to members of TASI and is also available, free of charge, at more than 30 locations in Southeast Texas. Regular features include local artists of note and reputation who are not currently exhibiting at TASI; artists currently or soon to be exhibiting at TASI; Instructional articles for artists; news stories regarding the state of TASI’s organization; and arts news features dealing with general philosophical issues of interest to artists.
Contents TASIMJAE Wrapup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Boomtown Film Festival . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Michelle Cate “Photosynthesis�. . . . . . . . . . Page 6 Summer Classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Thoughtcrime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Around & About. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Cover photo collage of Michelle Cate by Andy Coughlan.
-00, '03 $)"/(&4 "306/% 5IF 4UVEJP UIJT TQSJOH 8F BSF TUBSUJOH XPSL PO UIF DMBZ TUVEJP SPPG :PV DBO TFF TLZ GSPN JOTJEF BOE XF WF BMXBZT IBE MFBL QSPC MFNT TJODF EBZ POF 8IP EPFTO U JO #FBVNPOU #VU UIFTF MFBLT BSF BGGFDUJOH UIF TUSVD UVSF PG UIF CVJMEJOH BOE JU JT JNQFSBUJWF XF HFU UIJT GJYFE OPX 5IF DFSBNJDT TUVEJP JT PVS DSPXO KFXFM GBDJMJUZ *U IBT CFFO NPOTPPOFE BOE FRVJQNFOU IBT HPOF JOUP EJTSFQBJS 6NCFSUP UIF TIPSUFTU TUPSN JO IJTUPSZ XBT BCMF UP UBLF PVU PVS TBMU LJMO BMPOH XJUI PVS OFJHICPS T NFUBM TIFE UBL JOH UIF HBT MJOF BOE PVS GFODF XJUI JU 5ISPVHI JU BMM UIF MBEJFT JO DMBZ BOE TDVMQUVSF QFSTFWFSF 3FBM BSUJTUT EPO U MFU MJUUMF UIJOHT MJLF $BU IVSSJDBOFT TMPX UIFN EPXO "SUJTU $PNNPO UIF -BNBS 6OJWFSTJUZ 7JTVBM "SU 4UVEFOU T PSHBOJ[BUJPO JT QMBO OJOH B XFFLFOE XIFSF XF DBO SFCVJME UIF TBMU BOE SFEVDUJPO LJMOT PVUTJEF 8IFO ZPV TIBSF UIF MBCPS ZPV TIBSF UIF XFBMUI 5IFTF TUVEFOUT XJMM IBWF BDDFTT UP UIF OFX LJMOT XIJDI * UIJOL TFUT B HSFBU QSFDFEFOU GPS GVUVSF TUVEFOU QSPKFDUT 5IBOLT GPS UIFJS IFMQ BOE DPODFSO "MPOH XJUI B OFX SPPG XF BMTP XJMM VQHSBEF PVS LJMOT BOE XIFFMT .BOZ TDIPPMT BOE PSHBOJ[BUJPOT VUJMJ[F PVS LJMOT
GPS UIFJS DMBZ QSPHSBNT BOE JU JT JNQPSUBOU UP LFFQ UIFN JO HPPE XPSLJOH PSEFS 8F IPQF UP TIBSF PUIFS FRVJQNFOU XJUI BSFB TDIPPMT UIBU DBO U QVMM B DMBZ TUVEJP UPHFUIFS CVU XBOU UP FYQPTF UIF DIJMESFO UP UIF NFEJVN 3FNFNCFS XF IBWF UPOT PG DMBZ * N SFNJOEFE PG NJYJOH DMBZ JO UIF FBSMZ ZFBST 8F BDUVBMMZ NJYFE PVS PXO CMFOE BU 5IF 4UVEJP BOE TPME JU UP UIF TDIPPMT 0OMZ POF LJOE BOE JU XBT DPBSTF BOE TUSPOH BOE GPSHJWJOH 8F XPVME MPBE DMBZ BOE XBUFS JO UIF 4PMEOFS NJYFS ‡ B NJYFS EFTJHOFE CZ GBNFE DMBZ BSUJTU BOE FRVJQNFOU NBOVGBD UVSFS 1BVM 4PMEOFS 5IF CBSSFM UVSOFE BOE UIF QBEEMFT TUBZFE TUJMM 7FSZ TBGF WFSZ FGGFDUJWF 8F NBEF MCT BU B UJNF UXP UPOT XBTO U VOVTVBM 8F E UBLF UIF DMBZ GSPN UIF NJYFS XFJHI PVU MCT BOE CMPDL JU JOUP B SFDUBOHVMBS TIBQF UIBU XPVME GJU JOUP BO JOEVTUSJBM CBH 8F BMM IBE HSFBU QFDT MBUT EFMUT BOE CJDFQT 8F BMTP IBE CBE CBDLT TIPVMEFST BOE IJQT &WFSZ BQQSFOUJDF IBE UP EP UIJT KPC *U VTVBMMZ UPPL TFWFSBM QFPQMF UP HFU JU EPOF FBTJMZ 5IJT XBT B CJH QBSU PG PVS JODPNF BU
See VIEW on page 11
UPCOMING EXHIBITIONS AT THE ART STUDIO MAY Michelle Cate — ‘Photosynthesis’
JUNE The Alternative Show
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . May 3
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . June 7
BECOME A MEMBER OF THE ART STUDIO .FNCFSTIJQ JO 5IF "SU 4UVEJP *OD QSPWJEFT JOWJUB UJPOT UP BMM FYIJCJUJPOT BOE POF ZFBS PG *446& UIF NPOUIMZ BSUT NBHB[JOF PG 5IF "SU 4UVEJP *U BMTP HJWFT GSFF FMJHJCJMJUZ GPS NFNCFST UP FOUFS UIF BOOVBM NFN CFSTIJQ BSU FYIJCJUJPO 5"4*.+"& BOE QBSUJDJ QBUF JO WBSJPVT FYIJCJUJPOT UISPVHIPVU UIF ZFBS
Name(s) Address City/St/Zip Phone
Credit Card Type:
Visa
MC
Amex
Disc
Number
MAKE CHECKS PAYABLE TO:
Exp Date Day Phone
THE ART STUDIO, INC.
e-mail SUGGESTED MEMBERSHIP AMOUNT
Individual: $35 Family/Group: $50 Friend/Business: $100 Sustaining: $250 New?
Renewal?
Patron: Angel: Benefactor Life Member: Artist?
$500 $1,000 $2,000 $10,000
for office use pd in comp issue thanks
If yes, list medium
The Art Studio, Inc. 720 Franklin, Beaumont 77701
$
4 • ISSUE May 2008
Volume 14, No. 8
+0/&4 )"4 A$0--*4*0/ 8*5) 501 "8"3% +6303 -&%&4." $)004&4 1"*/5*/( '03 501 )0/034 "5
"35 456%*0 .&.#&3 4)08
/"5)"/ +0/&4 8"4 5)& CJH XJOOFS PG 5IF "SU 4UVEJP T BOOVBM NFNCFSTIJQ TIPX JO "QSJM XJOOJOH #FTU JO 4IPX GPS IJT QBJOUJOH i$PMMJTJPO u +POFT XJMM IBWF B TPMP TIPX BU 5"4* JO .BZ BT QBSU PG IJT QSJ[F Photos by .PEFTU GJSTU QMBDF XJOOFS +POFT TBJE Andy IF IBE CFFO PO BO BSUJTUJD IJBUVT GPS TFW Coughlan FSBM ZFBST CFGPSF FOUFSJOH UIJT ZFBS T 5"4*.+"& i.Z MBTU TIPX XBT JO BOE * IBWFO U SFBMMZ QBJOUFE TJODF u IF TBJE i4PNFUJNFT * HVFTT ZPV DBO U FYQMBJO UIPTF UIJOHT #VU * N IBQQZ UIBU NZ DSFBUJWF TJEF IBT DPNF CBDL u 'BZ /FMTPO XPO TFDPOE QMBDF GPS i1SPGMVFOU *OPTDVMBUJPOu BOE "OEZ $PVHIMBO XPO UIJSE GPS i8PNFO *O /BUVSF 8JMMPX u )POPSBCMF NFOUJPO BSUJTUT JODMVEF +JN 0BLFT GPS i%BODFS u %BOB %PSNBO GPS i&TNFSFMEB T 'SJFOE u BOE 3FY "MFYBOEFS GPS i#BTLFU #PXM u 5IF FYIJCJUJPO GFBUVSFE NPSF UIBO XPSLT CZ BSUJTUT %JSFDUPS (SFH #VTDFNF TBJE UIF FYIJCJUJPO JT B HSFBU XBZ UP NFFU BSUJTUT JO UIF DPNNVOJUZ BOE TFF UIFJS CFTU XPSL i&WFSZ BSU PSHBOJ[BUJPO IBT TPNF UZQF PG NFNCFSTIJQ TIPX BOE JU SFBMMZ CFOFGJUT VT JO B MPU PG XBZT u IF TBJE i.FNCFST HFU UP FOUFS XPSL JOUP UIF TIPX FJUIFS GPS GSFF PS GPS BO BEEJUJPOBM DIBSHF *U T B HSFBU XBZ UP HFU UIFN JO UIF TIPX BOE IBWF B DIBODF UP FYIJCJU BT XFMM BT TIPX XIBU LJOE PG BSUJTUT XF IBWF JO UIF DPNNVOJUZ i*U SFBMMZ IFMQT HFU UIF BSUJTUT JOWPMWFE XJUI UIF PSHBOJ[B UJPO BT NFNCFST BT XFMM 8F HFU UP TFF XIP JT PVU UIFSF NBL JOH BSU BOE LFFQ QFPQMF VQ UP EBUF PO OFX TIPXT DPNJOH VQ i"OE UIF GJSTU QMBDF XJOOFS HFUT B TIPX OFYU ZFBS 4P JU T B HSFBU XBZ UP JOUSPEVDF UBMFOU UP UIF BSFB u 5"4*.+"& JOWJUFT HVFTU KVSPST UP BUUSBDU BSUJTUT GSPN EJG GFSFOU BSFBT UP UIF TUVEJP BOE FODPVSBHF FOUSJFT JO UIF FYIJCJ UJPO i8F IBWF EJGGFSFOU KVSPST GSPN FJUIFS PVU PG UIF BSFB PS MPDBMMZ 4PNFUJNFT UIBU IFMQT ESBX OFX QFPQMF JOUP UIF TUVEJP u #VTDFNF TBJE i*G XF IBWF B KVSPS GSPN -PVJTJBOB XF XJMM HFU B MPU NPSF -PVJTJBOB QFPQMF 5IJT UJNF XF IBE "OEZ -FEFTNB XIP JT UIF EJSFDUPS BU UIF 5FYBT "SUJTUT .VTFVN PWFS JO 1PSU "SUIVS XIJDI FODPVSBHFE BSUJTUT GSPN UIBU BSFB UP FOUFS UIFJS XPSL 4P JU CFDBNF LJOE PG B OJDF SFHJPOBM UIJOH XJUI BSUJTUT GSPN UIF XIPMF BSFB u
Story by Andrew Strange
Nathan Jones, above, stands next to his painting “Collision” which was named best in Show at this year’s TASIMJAE. Juror Andy Ledesma, far left in jacket, discusses his selections during the opening. Works by more than 30 artists, left, were accepted into the show.
Volume 14, No. 8
May 2008 ISSUE • 5
&
Sights Sounds THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
APRIL 2005
4&59 '*-. "--*"/$& 50 13&4&/5 '&45*7"- "5 5"4* %08/508/ #&"6.0/5 *5 .": /05 )"7& UIF DBDIF PG $BOOFT PS UIF TUBS QPXFS PG 4VOEBODF CVU JO UIF USBEJUJPO PG "VTUJO T 4PVUI CZ 4PVUIXFTU BOE -BNBS T 4QJOEMFUPQ 'JMN GFTUJ WBM UIF 4PVUIFBTU 5FYBT 'JMN "MMJBODF JT PSHBOJ[JOH UIF #PPNUPXO 'JMN BOE .VTJD 'FTUJWBM UP CF IFME JO EPXOUPXO #FBVNPOU $ISJTUPQIFS %PNCSPTLZ PG /FEFSMBOE TBJE UIF BMMJBODF QVU UPHFUIFS UIF FWFOU UP GJMM UIF WBDVVN DSFBUFE CZ UIF MPTT PG UIF 4QJOEMFUPQ 'JMN 'FTUJWBM i5IF 4QJOEMFUPQ GJMN GFTUJWBM XBT UIF VOJWFSTJUZ T GJMN GFTUJWBM UIFZ SBO GSPN VOUJM MBTU ZFBS m UIFZ EFDJEFE UP EJTDPOUJOVF JU u TBJE %PNCSPTLZ i* UIPVHIU UIBU 4PVUIFBTU 5FYBT SFBMMZ OFFEFE TPNF TPSU PG B GJMN GFTUJWBM TP * NFU XJUI 0 #SJFO 4UBOMFZ XIP XBT POF PG UIF NBJO QMBOOFST PG UIF FWFOU 5IF GJSTU UIJOH * EJE XBT USZ UP UBML IJN PVU PG JU CFDBVTF * EJEO U XBOU UP TFF 4QJO GFTU CF EJTNBOUMFE i6OGPSUVOBUFMZ * DPVMEO U QFSTVBEF IJN PUIFS XJTF CVU IF TVHHFTUFE TJODF * XBT BMSFBEZ JO B OPO QSPGJU GJMN TPDJFUZ PSHBOJ[BUJPO UIBU XF NJHIU XBOU UP QVU PO PVS PXO GFTUJWBM JO JUT QMBDF u "DDPSEJOH UP %PNCSPTLZ UIF BMMJBODF IBE BMSFBEZ CFFO XPSLJOH PO B TJNJMBS JEFB UIBU XPSLFE XFMM XJUI 0 #SJFO T TVHHFTUJPO 5IFJS EJTDVTTJPOT FWFOUVBMMZ MFE UP UIF DSFBUJPO PG UIF #PPNUPXO 'JMN BOE .VTJD GFTUJWBM i0OF PG PVS QSPKFDUT XF XFSF EJTDVTTJOH XBT QVUUJOH PO B NVTJD WJEFP GFTUJWBM JO 4PVUIFBTU 5FYBT u IF TBJE i8F IBE OFWFS IFBSE PG B QVSFMZ NVTJD WJEFP GFTUJWBM XJUI MJWF NVTJD QFSGPSNBODFT CVU XF EJEO U UIJOL UIBU #FBVNPOU XBT B CJH FOPVHI UPXO UP TVQQPSU UXP GJMN GFTUJWBMT i4JODF JU UVSOFE PVU UIBU -BNBS XBTO U HPJOH UP CF QVUUJOH PO 4QJO GFTU BOE XF IBE BMSFBEZ CFFO QMBOOJOH B UZQF PG GJMN GFTUJWBM PG PVS PXO XF EFDJE FE UP DPNCJOF UIF UXP BOE QVU PO B GJMN BOE NVTJD GFTUJWBM u %PNCSPTLZ EFTDSJCFT UIF GFTUJWBM BT B NJOJBUVSF 4948 XIJDI JT IFME BOOVBMMZ JO "VTUJO i8IFSFBT UIBU JT B GJMN GFTUJWBM GPS UIF GJSTU IBMG PG UIF XFFL BOE UIFO B NVTJD GFTUJWBM GPS UIF TFDPOE IBMG JO EPXOUPXO "VTUJO UIJT JT HPJOH UP IBWF UIPTF FMFNFOUT BMM BU UIF TBNF UJNF JO EPXOUPXO #FBVNPOU u IF TBJE 5IF GFTUJWBM TUBSUT XJUI B GSFF LJDL PGG QBSUZ UP CF IFME BU 5IF "SU 4UVEJP *OD 'SJEBZ .BZ UIBU JT PQFO UP UIF QVCMJD i5IF QBSUZ JT HPJOH UP CF B TBNQMJOH PG XIBU UIFZ XJMM CF HFUUJOH BU UIF GFTUJWBM u %PNCSPTLZ TBJE i5IFSF JT HPJOH UP CF MJWF NVTJD PO POF TJEF PG UIF CVJMEJOH BOE XF XJMM IBWF B TDSFFOJOH PG B GJMN PVU EPPST QSPKFDUFE POUP UIF TJEF PG B CVJMEJOH 5IFSF
Story by Andrew Strange
XJMM CF NJOHMJOH JOTJEF UIF HBMMFSZ XJUI GSFF GPPE BOE ESJOLT BOE TUVGG MJLF UIBU u %PNCSPTLZ TBJE UIF #PPNUPXO 'JMN BOE .VTJD 'FTUJWBM TDIFEVMFE GPS 4BUVSEBZ .BZ XJMM CF IFME JO EJGGFSFOU EPXOUPXO WFOVFT JODMVEJOH UIF +FGGFSTPO 5IFBUSF UIF $JWJD $FOUFS BOE UIF "SU .VTFVN PG 4PVUIFBTU 5FYBT 5IF GFTUJWBM XJMM JODMVEF MJWF NVTJD QFSGPSNBODFT GJMN TDSFFOJOHT BOE HVFTU TQFBLFST i8F BSF CSJOHJOH JO OBUJPOBM JOEVTUSZ QFPQMF UP TQFBL BOE XF XJMM CF TIPXJOH GJMNT GSPN PVU PG PVS BSFB CVU XF BSF BMTP HPJOH UP GFBUVSF SFHJPOBM GJMNT BOE NVTJD BDUT BT XFMM u %PNCSPTLZ TBJE i8F BSF IBWJOH QFPQMF MJLF &E /FVNFJFS XIP XSPUF i3PCP $PQu BOE i4UBSTIJQ 5SPPQFSTu BOE 4UFWF 8PMG XIP IBT EPOF B MPU PG XPSL BT B TUVOU NBO BOE TQFDJBM FGGFDU DPPSEJOBUJOH 8PMG XJMM CF EPJOH B MJWF EFNPO TUSBUJPO BU UIF BSU NVTFVN u %PNCSPTLZ TBJE UIFSF BSF TFWFSBM DPOUFTUT BUUBDIFE UP UIF GFTUJWBM iwUIF CJHHFTU CFJOH UIF GJMN DPOUFTU u IF TBJE i8F IBE BO PQFO DBMM GPS FOUSJFT PG CPUI GVMM MFOHUI
BOE TIPSU GJMNT BT XFMM BT NVTJD WJEFPT BOE FWFO TDSFFOQMBZT 8F BSF IBWJOH B NVTJD DPOUFTU BOE XF BMTP IBE B TNBMM DPOUFTU GPS UIF PGGJDJBM EFTJHO GPS UIF GFTUJWBM 5 TIJSUT i0OF PG UIF HVFTUT XF XJMM IBWF BU UIF GFTUJWBM XJMM CF EJSFDUPS 4UVBSU (PSEPO i5IF UIJOH IF T QSPCBCMZ NPTU GBNPVT GPS JT UIF IPSSPS DVMU GJMN DMBTTJD i3F "OJNBUPS u i5IFSF XJMM CF B QSPNPUJPOBM i3F "OJNBUPSu GBO GJMN DPOUFTU UIBU XJMM CF KVEHFE CZ (PSEPO 4P IPQFGVMMZ UIBU XJMM HFU VT TPNF OBUJPOBM BUUFOUJPO CFDBVTF CPUI UIF GJMN BOE UIF GJMNNBLFS BSF XFMM LOPXO JO UIF NPWJF XPSME u %PNCSPTLZ TBJE UIJT VOJRVF FWFOU DPNFT BU B HSFBU WBMVF i'PS B GJMN BOE NVTJD GFTUJWBM JU JT BU B QSJDF UIBU KVTU BCPVU DBO U CF CFBU u IF TBJE i'PS ZPV HFU B SFHJTUSBUJPO CBEHF UIBU HFUT ZPV JOUP BOZ GJMN UIBU JT TDSFFOJOH EVSJOH UIF FOUJSF EBZ BOZ PG UIF NVTJD QFS GPSNBODFT BOE QBOFMT XIFSF ZPV XJMM CF BCMF UP IFBS HVFTU TQFBLFST GSPN UISPVHIPVU UIF JOEVTUSZ u 'PS JOGPSNBUJPO DPOUBDU
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
6 • ISSUE May 2008
Volume 14, No. 8
Snap Happy
5"4*.+"& XJOOFS $BUF UP QSFTFOU A1IPUPTZOUIFTJT BU 5"4* JO .BZ .*$)&--& $"5& -*,&4 5)*/(4 RVJDL BOE EJSUZ 8FMM NBZCF OPU BMM UIJOHT #VU UIBU T IPX TIF MJLFT IFS QIP UPHSBQIZ 4IF XJMM QSFTFOU i1IPUPTZO UIFTJT u BO FYIJCJUJPO PG JNBHFT UBLFO GSPN 1PMBSPJET BU 5IF "SU 4UVEJP UISPVHI .BZ CFHJO OJOH XJUI B SFDFQUJPO PO .BZ Q N 4IF TBJE TIF XJMM IBWF JNBHFT UIBU IBWF CFFO CMPXO VQ GSPN QJDUVSFT TIF IBT UBLFO XJUI IFS USVTUZ 1PMBSPJE DBNFSB ‡ BOE FWFS QSFTFOU BDDFTTPSZ i5IFZ BSF NPTUMZ XIBU DBNF PVU PG UIF DBNFSB ‡ FYDFQU CJHHFS u TIF TBJE 4IF TBJE UIBU TPNF PG UIFN XJMM CF VQ UP GFFU
Story and photos by Andy Coughlan
TRVBSF i* N SFBMMZ MPPLJOH UP VTF UIBU MBSHFS TQBDF BOE NBLF TPNFUIJOH CJH GPS B DIBOHF u TIF TBJE i* WF BMXBZT CFFO MJNJUFE UP Y T CFGPSF u 5IF TDBMF JT JO DPOUSBTU UP UIF QJFDFT TIF QSP EVDFE GPS IFS EFHSFF TIPX BU -BNBS 6OJWFSTJUZ XIFSF TIF QSJOUFE JNBHFT PO GPVOE PCKFDUT TVDI BT TQPPOT NJSSPST BOE CPPLT 4IF TBJE UIF MBSHFS XPSL JT JOUFOEFE UP HSBC UIF WJFXFS T BUUFOUJPO 5IBU T XIZ TIF JT SFQSPEVDJOH UIF TNBMM JNBHFT PO TVDI B MBSHF TDBMF i* XPSLFE MJUUMF GPS NZ UIFTJT BOE TPNF QFPQMF QBJE BUUFOUJPO u TIF TBJE i5IFTF QPMBSPJET BSF TP MJU UMF BOE BSF PGUFO UIPVHIU PG UIJOHT UIBU ZPV KVTU QVU JO TDSBQCPPLT BOE OPU TPNFUIJOH ZPV QBZ BUUFOUJPO UP i-JLF UIFZ TBZ ACJHHFS JT CFUUFS u
$BUF QBVTFE GPS B NPNFOU BOE TNJMFE i4P FWFO JG JU T DSBQ QFPQMF XJMM QBZ BUUFOUJPO u TIF TBJE CFGPSF CVSTUJOH PVU JO B MPVE HVGGBX $BUF TBJE UIBU UIFSF JT OPU SFBMMZ B DFOUSBM UIFNF UP UIF JNBHFT TIF XJMM QSFTFOU i*U T B MPU PG XIBUFWFS TUSJLFT NZ GBODZ u TIF TBJE i1PMBSPJET LJOE PG FODPVSBHF NF UP FYQFSJNFOU BOE UP UBLF QJDUVSFT PG DSB[Z UIJOHT * XPVMEO U OPSNBMMZ UIJOL PG UBLJOH B QJDUVSF PG #VU JG * IBWF UIF DBNFSB SJHIU UIFSF * DBO KVTU UISPX JU VQ BOE TOBQ TPNFUIJOH DSB[Z u $BUF TBJE UIBU UIF DPTU PG UIF FRVJQNFOU JT NJOJ NBM BOE UIBU GSFFT IFS VQ UP HP QMBDFT TIF XPVMEO U OPSNBMMZ DPOTJEFS i#FDBVTF UIF DBNFSB JT TP DIFBQ POF UJNF * XSBQQFE JU JO QMBTUJD BOE USJFE UP UBLF 1PMBSPJET VOEFSXBUFS u TIF TBJE i* EJEO U SFBMMZ HFU UIF QIZTJDT
Volume 14, No. 8
EPXO CVU UIFSF XFSF TPNF JOUFSFTUJOH QJDUVSFT GSPN UIBU * NBZ IBWF B MJUUMF TFSJFT UIBU * DBMM A.BSJOF 4JHIUJOHT PS TPNFUIJOH 4PNF PG UIFN MPPLFE MJLF UIFSF XBT TPNFUIJOH UIFSF TIF TBJE CVU NPTU PG UIFN XFSF BCTUSBDU i*U T LJOE PG MJLF QJDUVSFT PG /FTTJF ‡ A0I MPPL JU T PWFS UIFSF JO UIF EJTUBODF u TIF TBJE i#VU UIFZ BSF QSFUUZ u TIF BEEFE XJUI B MJUUMF HJH HMF $BUF MBVHIT B MPU 4PNF PG JU JT TFMG FGGBDJOH TPNF OFSWPVT #VU TIF TFFT UIF IVNPS JO UIJOHT BOE UIBU QMBZGVMOFTT JT FWJEFOU JO IFS XPSL BOE NBLFT 1PMBSPJET B QFSGFDU NFEJVN GPS IFS i4PNF PG UIF QJDUVSFT BSF KVTU GVO u TIF TBJE i 0I NZ (PE DBO BSU CF GVO u $BUF TBJE TIF IBT USJFE UP XFFE PVU UIF DIFFTZ UIJOHT i#VU UIFSF BSF TPNF OJDF NPNFOUT u TIF TBJE i-JLF JU T B GSFBLJO HPPE EBZ TP * UPPL B QJDUVSF Z LOPX u 5IF FBTZ HPJOH OBUVSF PG UIF QSPDFTT JT WFSZ BQQFBMJOH TIF TBJE i*U T SFBMMZ RVJUF MJCFSBUJOH BGUFS CFJOH JO TDIPPM GPS TP NBOZ ZFBST u TIF TBJE i* DBO UBLF UIFN JO B RVJDL BOE EJSUZ XBZ CVU JU T OPU EJHJUBM TP JU T OPU .Z4QBDF DSBQ u $BUF TUSVHHMFE UP GJOE UIF SJHIU XPSE UP TVN VQ UIF QSPDFTT 4IF QBVTFE CFGPSF TIPVUJOH iJU T UBOHJ CMF u JO UIBU TBUJTGJFE XBZ POF IBT XIFO UIF SJHIU XPSE TQSJOHT PVU i*U T SJHIU UIFSF JO ZPVS IPU MJUUMF IBOE u TIF TBJE i* MPWF UIBU CFDBVTF * N MB[Z BOE * EPO U XBOU UP IBWF UP CF JO UIF EBSLSPPN GPS IPVST 5IBU T HSFBU BOE JU IBT JUT QMBDF CVU * KVTU XBOU UP DPOUJOVF DSFBU JOH BOE OPU IBWF UP TMBWF PWFS JU i* XBOU UP LFFQ UIF DSFBUJWF KVJDFT GMPXJOH *G JU T OPU GVO JG JU T OPU TPNFUIJOH * DBO NBJOUBJO UIFO * DPVME KVTU TUPQ NBLJOH BSU FOUJSFMZ i* XBOU UP LFFQ MPPLJOH UP LFFQ TFFJOH u 5IFSF JT WBMVF UP TJNQMZ GJSJOH PGG B TIPU BOE HFU UJOH BXBZ GSPN UIF UFDIOJDBM PG OPU CFJOH BGSBJE UP NBLF B NJTUBLF $BUF TBJE i&WFO UIPVHI JU JT B CVDL GJGUZ B TIPU u TIF TBJE XJUI BOPUIFS MBVHI i*U T NZ DSBDL JU T NZ POF WJDF ‡ PUIFS UIBO BOUJRVF TIPQQJOH * HPUUB HFU NZ GJY PG 1PMBSPJE GJMN u $BUF XPO 5"4*.+"& 5IF "SU 4UVEJP T BOOVBM NFNCFSTIJQ TIPX BOE UIJT FYIJCJU JT IFS
May 2008 ISSUE • 7
Michelle Cate and her Polaroid cameras at The Art Studio.
QSJ[F )FS XJOOJOH FOUSZ GFBUVSFE TNBMM TJMWFS TQPPOT XJUI iGPVOEu JNBHFT QSJOUFE PO UIFN 8IJMF JU NBZ TFFN UIBU UIPTF iJODSFEJCMZ UJNF DPOTVNJOH QJFDFT i XIJDI XFSF BMTP QBSU PG IFS #" UIFTJT BOE UIFTF SPVHI BOE SFBEZ QJDUVSFT IBWF MJUUMF JO DPNNPO UIFSF JT TUJMM B UISFBE UIBU CJOET UIFN
i* SFBMMZ FOKPZFE UIBU CVU JU XBT B MPU PG XPSL GPS MJUUMF BDUVBM FWJEFODF TIF TBJE i4P UIJT JT NF EPJOH UIF FYBDU PQQPTJUF #VU UIFZ BSF TJNJMBS JO UIBU
See SNAP on page 10
8 • ISSUE May 2008
Volume 14, No. 8
GRIMES TO LEAD TASI SUMMER CLAY CLASSES $FSBNJDJTU BOE 5"4* UFOBOU $ZOEJ (SJNFT XJMM MFBE DMBZ DMBTTFT GPS CPUI BEVMUT BOE DIJMESFO JO .BZ BOE +VOF BU 5IF "SU 4UVEJP *OD i* TUBSUFE XPSLJOH XJUI DMBZ BU 5IF "SU 4UVEJP ZFBST BHP u TIF TBJE i* UPPL B CBTJD IBOE CVJMEJOH DMBTT GSPN (SFH #VTDFNF KVTU GPS GVO "GUFS UIF DMBTT * SFOUFE B TQBDF BOE DPOUJOVFE UIF
QVSTVJU PG NBTUFSJOH DMBZ * BN TUJMM QVS TVJOH UIJT ESFBN i*U JT NZ QMFBTVSF UP TIBSF XIBU * IBWF MFBSOFE BOE UP DPOUJOVF 5IF 4UVEJP T NJTTJPO UP TQSFBE UIF KPZT PG DMBZ UP BT NBOZ QFPQMF BT QPTTJCMF u $MBTTFT BSF MJNJUFE BOE QBSUJDJQBOUT NVTU SFHJTUFS JO BEWBODF 1BZNFOU BDDFQUFE CZ DBTI PS DIFDL POMZ
5IF "SU 4UVEJP *OD JT MPDBUFE BU 'SBOLMJO JO EPXOUPXO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO FNBJM (SJNFT BU UYDZOQPUUFSZ!TCDHMPCBM OFU PS DBMM "%6-5 #&(*//&3 $-": )"/% #6*-%*/( $-"44
8IFO .BZ +VOF 5JNF Q N $PTU JODMVEFT TVQQMJFT
$)*-%3&/h4 #&(*//&3 $-": )"/% #6*-%*/( $-"44 8IFO +VOF 5JNF Q N $PTU JODMVEFT TVQQMJFT
DEADLINE FOR AMSET SUMMER CLASSES SET FOR MAY 30 4VNNFS JT SJHIU BSPVOE UIF DPSOFS BOE UIBU NBLFT JU UJNF PODF BHBJO UP FOSPMM GPS 4VNNFS "SU7FOUVSFT $SFBUJWF ,JET $BNQ BU UIF "SU .VTFVN PG 4PVUIFBTU 5FYBT 5IJT ZFBS T MJOF VQ PG XFFL MPOH DPVSTFT GSPN +VOF UISPVHI +VMZ JT BT FYDJUJOH BT FWFS .FMJTTB 5JMMFZ ".4&5 TQPLFTQFSTPO TBJE BOE GPS UIF GJSTU UJNF FYQBOET UP JODMVEF UFFOBHFST BHFT "SU7FOUVSFT JT PGGFSFE .POEBZ UISPVHI 'SJEBZ XJUI UXP XPSLTIPQT QFS EBZ NPSOJOH DMBTTFT BSF GSPN B N UP OPPO BGUFSOPPOT BSF Q N UP Q N $IJMESFO BHFT DIPPTF GSPN NBOZ DMBTT PQUJPOT GPS B IJHI RVBMJUZ JOUFOTJWF BSU FEVDBUJPO FYQFSJFODF "MM DPVSTFT BSF UBVHIU CZ QSPGFTTJPOBM BSUJTUT BOE UIF QBSUJDJQBOUT XPSL DMPTFMZ XJUI UIPTF SFTQFDUFE BSUJTUT JO B WBSJFUZ PG NFEJVNT $BNQFST BSF EJWJEFE JOUP UISFF BHF HSPVQT UIJT ZFBS XJUI FBDI DPVSTF EFTJHOFE GPS BHF BQQSPQSJBUF BSU BDUJWJUJFT r :PVOH "SU7FOUVSFST ‡ DIJMESFO BHFT ‡ XJMM VTF BMM UIF NBUFSJBMT UIF CJH LJET VTF TVDI BT DMBZ QBJOU DPMPSFE QFOT BOE QFODJMT UP MFBSO UIF CBTJT PG DSFBUJOH BSU UISPVHI GVO BDUJWJUJFT 5IFJS BDUJWJUJFT XJMM CF PO B MFWFM BQQSPQSJBUF UP UIFJS BHF $MBTTFT BSF BMTP BVHNFOUFE XJUI BSU SFMBUFE TUPSJFT BOE PVUEPPS BDUJWJUJFT r "SU7FOUVSFST ‡ DIJMESFO BHFT ‡ IBWF NBOZ DPVSTFT UP DIPPTF GSPN JODMVEJOH UIF QPQVMBS DMBZ DPVSTF TUZMFT PG ESBXJOH UFYUVSF JO % BOE TFMG FYQSFTTJPO UISPVHI QBJOUJOH r 5FFO7FOUVSFT JO "SU ‡ 'PS UIF GJSTU UJNF UFFOBHFST XPO U CF MFGU PVU BOE UIF BSUXPSL UIFZ MM NBLF XJMM CF GSFTI BOE GVO 5FFO7FOUVSFT JO "SU JT B TQFDJBM XFFL +VOF +VMZ KVTU GPS UP ZFBS PMET JOUFSFTUFE JO FYQMPSJOH OFX BWFOVFT XJUI OFX NBUFSJBMT JO BSU 5IF DPVSTFT XJMM BMMPX UIF BTQJSJOH BSUJTUT UP QBSUJDJ QBUF JO EJHJUBM QSJOUNBLJOH UP DSFBUF POF PG B LJOE NBTUFSQJFDFT 5IFZ MM BMTP HFU UP NBTRVFSBEF JO UIFJS PXO IBOE NBEF NBTLT XIJMF FYQMPSJOH UIF IJTUPSZ CFIJOE UIFN i4VNNFS "SU7FOUVSFT JT B HSFBU DBNQ GPS LJET JOUFSFTUFE JO MFBSOJOH BCPVU BSU GSPN QSPGFTTJPOBM BSUJTUT XIJMF NBLJOH UIFJS PXO BSUXPSL UP TIPX PGG UP UIFJS QBSFOUT u 4BOEJ -BVSFUUF ".4&5 DVSBUPS PG FEVDBUJPO TBJE i'PS UIJT TVNNFS XF WF BMTP BEESFTTFE UIF OFFE GPS BEEFE DMBTTFT GPS UP ZFBS PMET XJUI 5FFO7FOUVSFT JO "SU BOE JU JT HPJOH UP CF HSFBU GVO u 5IF DPTU GPS 4VNNFS "SU7FOUVSFT JT GPS NFNCFST GPS OPO NFNCFST GPS FBDI GJSTU DMBTT BOE UIFO GPS FBDI BEEJUJPOBM DMBTT 4DIPMBSTIJQT BSF BMTP BWBJMBCMF
" DPNQMFUF DPVSTF EFTDSJQUJPO MJTU BOE TJHO VQ GPSNT DBO CF GPVOE POMJOF BU XXX BNTFU PSH PS CZ DBMMJOH 5IF EFBEMJOF GPS SFHJTUSBUJPO JT .BZ
5FFO BSUJTUT XJMM MPWF UIJT UFDIOPMPHZ CBTFE QSJOUNBL JOH DPVSTF 4UVEFOUT XJMM MFBSO UP QSJOU 3BVTDIFOCFSH TUZMF VTJOH EJHJUBM JNBHFSZ BOE QPMZFTUFS TDSFFOT UP DSF BUF POF PG B LJOE NBTUFSQJFDFT *OTUSVDUPS 5JN 3PCUPZ
46..&3 "357&/563&4 4$)&%6-& 8&&, +6/& .PSOJOH B N UP OPPO 4ZNNFUSZ JO $MBZ BHFT
$BNQFST XJMM MFBSO QSJNJUJWF IBOE CVJMEJOH BOE GJSJOH UFDIOJRVFT UP BDIJFWF FYUSBPSEJOBSZ SFTVMUT JO DMBZ *OTUSVDUPS 5JN 3PCUPZ XJMM HVJEF DBNQFST JO FYQMPSJOH IPX TZNNFUSZ BOE 4PVUI "NFSJDBO TUZMF HP IBOE JO IBOE JO UIJT GVO GJMMFE DPVSTF "GUFSOPPO Q N UP Q N %SBXJOH XJUI 4UZMF BHFT
*O UIJT FYDJUJOH DPVSTF DBNQFST XJMM EJTDPWFS UIFJS PXO ESBXJOH TUZMF CZ BOBMZ[JOH BOE FYQFSJNFOUJOH XJUI UIF BSU TUZMFT PG UIF UI DFOUVSZ %JGGFSFOU BSU NFEJB XJMM CF VTFE UP DSFBUF B WBSJFUZ PG QSPKFDUT SBOHJOH GSPN BCTUSBDU FYQSFTTJPOJTN UP SFBMJTN XJUI TVSQSJTJOH SFTVMUT *OTUSVDUPS ,BUIZ *MFT 8&&, +6/& .PSOJOH B N UP OPPO %SBXJOH $POOFDUJPOT BHFT
$BNQFST XJMM EJTDPWFS B GVO XBZ UP MFBSO ESBXJOH UFDI OJRVFT JO UIJT DPMMBCPSBUJWF ESBXJOH FYQFSJFODF 5IJT DPVSTF JODPSQPSBUFT UIF BSU FMFNFOUT BOE EFTJHO QSJODJ QMFT CZ VTJOH ESBXJOH HBNFT BOE DPMMBCPSBUJPO UP CPM TUFS DSFBUJWJUZ BOE TFMG FYQSFTTJPO *OTUSVDUPS 5JN 3PCUPZ "GUFSOPPO Q N UP Q N 6OJRVFMZ .& BHFT
$BNQFST XJMM EJTDPWFS UIF '6/ BOE '3&&%0. PG TFMG FYQSFTTJPO BOE DSFBUJWJUZ JO UIJT SBEJDBM OFX QBJOU JOH DMBTT 5ISPVHI JOTQJSJOH RVFTUJPO BOE BOTXFS FYFS DJTFT BT XFMM BT B SF JOUSPEVDUJPO UP CBTJD BSU NBUFSJBMT TVDI BT QBJOU TUSJOH BOE CPUUMF DBQT DBNQFST XJMM DSF BUF PSJHJOBM XPSLT PG BSU UIBU BSF USVMZ VOJRVFMZ UIFJST *OTUSVDUPS 4VNNFS -ZEJDL 8&&, +6/& +6-: 5&&/7&/563&4 .PSOJOH B N UP Q N %JHJUBM 1SJOUNBLJOH BHFT
"GUFSOPPO Q N UP Q N 1VU PO B )BQQZ 'BDF ‡ .BTL .BLJOH BHFT
'SPN (SFFL UIFBUFS UP "GSJDBO DFSFNPOZ GSPN +BQBOFTF ,BCVLJ UP .BSEJ (SBT QFPQMF IBWF BMXBZT MPWFE UP IJEF CFIJOE NBTLT *O UIJT DPVSTF TUVEFOUT XJMM NBLF CVJME BOE EFDPSBUF NBTLT BOE MFBSO B MJU UMF CJU BCPVU UIF IJTUPSZ CFIJOE UIFN 4UVEFOUT TIPVME CF QSFQBSFE UP CSJOH UIFJS JNBHJOBUJPO DFOUFS TUBHF *OTUSVDUPS "OEZ $PVHIMBO 8&&, +6-: .PSOJOH B N UP OPPO :PVOH "SU7FOUVSFST * BHFT
:PVOH DBNQFST XJMM IBWF UIF PQQPSUVOJUZ UP XPSL JO FBDI PG UIF MJTUFE NFEJB GPS PVS PMEFS DBNQFST GPS BO PWFSBMM BSU FYQFSJFODF 4JNQMJGJFE QSPKFDUT XJMM CF DPN QMFUFE VTJOH B WBSJFUZ PG NBUFSJBMT JODMVEJOH DMBZ QBJOU QSJOUNBLJOH DPMPSFE QFOT BOE QFODJMT 5IFTF DMBTTFT XJMM CF BVHNFOUFE XJUI TUPSZ UJNFT VTJOH BSU SFMBUFE TUPSJFT BOE PVUEPPS BDUJWJUJFT *OTUSVDUPS $FMFTUF 8JMMJBNT "GUFSOPPO Q N UP Q N 5FYUVSF .FFUT 'PSN BHFT
*O UIJT DPVSTF ZPVOH BSUJTUT XJMM HBJO OFX IBOE CVJME JOH LOPXMFEHF UP NBLF VOJRVF GPSNT TVDI BT PSCT BOE PUIFS TVSQSJTFT PVU PG DMBZ $BNQFST XJMM BMTP MFBSO IPX UP BQQMZ UFYUVSF GSPN WBSJPVT PCKFDUT UP UIFTF DSF BUJPOT GPS BO FOIBODFE TVSGBDF RVBMJUZ UIBU JT POMZ MJN JUFE CZ UIFJS JNBHJOBUJPOT "FTUIFUJDT BOE TDVMQUVSBM FGGFDUT XJMM CF EJTDVTTFE GPS B XFMM SPVOEFE % FYQFSJ FODF *OTUSVDUPS 5JN 3PCUPZ 8&&, +6-: .PSOJOH B N UP OPPO :PVOH "SU7FOUVSFST ** BHFT
4FF DPVSTF EFTDSJQUJPO GPS :PVOH "SU7FOUVSFST * $BNQFST NBZ SFQFBU UIJT XPSLTIPQ "GUFSOPPO Q N UP Q N :PVOH "SU7FOUVSFST *** BHFT
4FF DPVSTF EFTDSJQUJPO GPS :PVOH "SU7FOUVSFST * $BNQFST NBZ SFQFBU UIJT XPSLTIPQ
Volume Volume11, 14,No. No.1 8
September May 2008 2004 ISSUE ISSUE • 59
5IP VHIUDSJNF
Distinctly Diverse
ISSUE Submission Guidelines and Disclaimer 720 Franklin, Beaumont, TX 77701 ISSUE solicits and publishes the work of local authors. Poetry, short ficor e-mail: tion, scholarly works and opinion pieces may be submitted for review. All works artstudio@artstudio.org must be typed or submitted on a disk (using approved word processing software), or may be sent to TASI by e-mail. All works are subject for review by our editor, and may be rejected or edited on the basis of grammar, spelling or conAuthors must submit a daytime telephone number along with all submistent. sions. Pen names are acceptable, but authors must supply real names for veriThe opinions expressed in “Thoughtcrime� do not necessarily reflect the fication. All submitted works become property of TASI, and whether rejected or The piece consists of an automatic tennis serveaccepted, theareballs hit the wall and bounce randomly away as a exans have their “Twang,�opinions the disof TASI, its Board of Directors, ISSUE’s editorial staff, or donors to not returned to the author. ISSUE does not notify of rejection by machine that fires a series of balls (each labeled museum tinctive vocal style that distinTASI. Send typed works to: mail or telephone. guard chased after them. This viewing
DIFFERENT APPROACHES U NITE ‘TEXAS TWO DOZEN’ THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
T
guishes them from people from other states. “Twang� also refers to the guitar sounds of Texas R&B and country. At the Art Museum of 0O 5IF #BDL 1PSDI 8F 4BU Southeast 5BMLJOH PG /PUIJOH .VDI Texas, “Twang� is a group show of contemporary Texas sculpture featuring work by 5IF CPZ MPPLJOH VOFBTZ a dozen artists. )JT DPMPST TIJGUJOH FWFSZ TIBEF Texas is both Western and i)FZ NBO XIBU T XSPOH u cotton and cowboys, and Southern, a multitude of clashing cultures. If -PPLJOH BU UIJT IFBE TXFBU JU NBEF there is one thing that defines Texas, it is its indefinability. i+VTU CF RVJFU u 4BJE IJT GSJFOE “Twang,� like the state that i%P ZPV XBOU B ESJOL u 4BJE * links these artists, incorporates a i8IBU T UIF NBUUFS XJUI IJN plethora of styles and forms. u i* UIJOL IF JT SFBMMZ IJHI u Among the strongest pieces on display is “LoveJoey,� a study of friendship, loneliness and loss by Michael Powers. 4JMFODF GJMMFE UIF OJHIU BJS 8F XFSF MFGU KVTU UP TUBSF )F CFHBO UP MBVHI BHBJO Among the works "T JG IF EJEO U DBSF featured in “TWANG: i8IBU XBT UIBU BCPVU u 4BJE * Contemporary )F TNJMFE TIFFQJTIMZ Sculpture from Texas,� * UIPVHIU * XBT HPJOH UP EJF on display through Sept. 26 5IF TFRVFODF JT SFQFBUFE at the Art /JHIU BGUFS OJHIU Museum of * TJU BOE UIJOL BCPVU JU OPX Southeast Texas, "OE MBVHI BMM OJHIU are, clockwise from left, “E.B.� by "NBOEB .BDL Erick Swenson, “Museum Bench� by Chris Sauter, “Two Paintings on a Rock� by Bill Davenport %VNCBTT %SFBN and “Sell Me Something CSJOH NF QBJO XJUI NZ XJOF Brown� * N TUJMM TNJMJOH QBSU PG UIF UJNF by Franco %JE ZPV LOPX Mondini-Ruiz. TPNFPOF TFOET NF GMPXFST FWFSZEBZ /PU SFBMMZ CVU * MM ESFBN PO JU BOZXBZ +VTU MJLF NF $BO U ZPV TFF UIF CSJHIU TJEF Review and 0O CPUI TJEFT PG UIF CBUUMF MJOFT photos by /P XFMM * ESFBN PG JU BOZXBZ
Andy Coughlan
"NBOEB -VNNVT
“Joey�) against a wall on which is a large Argyle pattern that may or may not be a net. The machine is labeled “Playmate� and the balls are fired with monotonous regularity, with the gallery walls echoing-JWJOH a repetitive thud thud thud, like the Dada soundtracks of Kurt Schwitters. The “Joey� of the title refers to Joey 5P GJMM BO FNQUZ WPJE Mussacchio, a childhood friend of the artist who is 5P GJOE B TIFMUFSFE TPVM now dead. 5P FYQMPSF B OFX CFHJOOJOH Does the lifeless “Playmate� long for someone 5P QMBZ BO VOUBQQFE SPMF with whom to play? It seems to connect with the quintessentially American past-time — a simple 5P SFBDI CFZPOE PVS NFBOT game of catch. 5P USBWFM GVSUIFS UIBO CFGPSF Visitors to the opening witnessed the balls 5P PQFOMZ TIBSF PVS ESFBNT bouncing off two walls and back into the machine, 5P USVTU B MJUUMF NPSF completing a never-ending solitary game of catch. 5P TFFL DPNGPSU JO UIF TBNF The piece had a melancholy quality that reflected 5P EJTDPWFS BOPUIFS XBZ both the loss of a childhood friend and of childhood 5P HJWF JO UP UFNQUBUJPO itself. 5P IBWF TPNFUIJOH TUSPOH UP TBZ However, visitors at a later date may have seen
APRIL 2005
emphasized a sense of “play,� with the machine, like a rambunctious child, teasing its reluctant “playmate.� The same piece, but two games and, therefore, two different pieces. 3IZNF GPS 4QSJOH Even though the “Playmate� is inanimate, Powers has created a performance piece reminiscent 5IFSF JT B UJNF of the 1960s Fluxus group, whose creations existed in GPS KPZ the reactions of theB UJNF viewer. UP EBODF Powers plays with our emotions and delicately BOE UP TJOH balances the the joys of childhood with the loss of innocence. PG UIF MJGF Another piece that demands viewer participation is Justin Kidd’s “In and Out Box.� 5IFSF JT B UJNF Consisting of a crudely constructed mailbox GPS DPSBM hanging on the wall, visitors to the exhibit are invitUIJT TUPOF PG TFB ed to “mail� a postcard from the Czech Republic " UJNF GPS MPWF See TWANG on page 11 GPS ZPV BOE NF
5P EP UIF VOFYQFDUFE 5P EFGZ UIF BDDFQUFE OPSN 5P NBLF XBWFT GSPN SJQQMFT 5P GJOE TVOTIJOF UISPVHI B TUPSN 5P TIBLF PGG UIF XFJHIU PG CVSEFO 5P HJWF TJMMJOFTT B USZ 5P BTL UIF VOTQPLFO RVFTUJPOT "OE 5P BMXBZT XPOEFS XIZ -BVSFO )FMMJOH /FWFS -FBWF NF 4BUVSEBZT BSF BMXBZT UIF TBNF "XBLF UP B GBNJMJBS NFPX BOE B QPVODF UIFO RVJDL UP SPMM PWFS GFFU UPVDI UIF GMPPS 8BUFS BOE GBCSJD UIFO DPNFT GJSF 5IF TNPLF DSBXMT PVU PG UIF XJOEPX BGUFS DSBXMJOH PVU PG NZ NPVUI -JRVJE DPNFT OFYU SPBTUFE GSPN CFBOT *U XBSNT UIF IFBSU BOE UIF IFBE .VTJD CMBSFT BT UIF DBS XJOET EPXO GBNJMJBS SPBET BOE GJOBMMZ CBDL IPNF (SFFUJOHT JODMVEF NFPXT BOE DMBXJOH BU UIF DBSQFU BOE TIF GPMMPXT BT * NPWF UISPVHI UIF IPVTF #PPLT BSF HMBODFE PWFS BOE UIF EFDJTJPO CFUXFFO SFBEJOH BOE XBUDIJOH JT NBEF 5IF EBZ QBTTFT RVJDLMZ BOE OJHIU XBTIFT PWFS UIF DJUZ 'SJFOET ESJGU JO BOE PVU DBMMT BSF NBEF BOE NFTTBHFT SFDFJWFE 5IFO CFGPSF CFE GPPE JT QMBDFE JO B CPXM BOE TIF FBUT MPPLJOH VQ FWFSZ GFX TFDPOET BT JG UP XIJTQFS IFS UIBOLT 5IJT JT UIF XBZ UIF XPSME FOET /PU XJUI B CBOH PS B XIJNQFS CVU XJUI B DSVODI
-JLF TMFFQ UIFSF JT B UJNF GPS TUJMM UP CF TUJMM BOE LOPX XIFSF ZPVS IFBSU JT "CPVU EBSL 5IFSF JT B UJNF GPS TBEOFTT GPS TMBUF BOE PCTJEJPO 5P LOPX BMM NFO BOE XPNFO IBWF MPTT
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
+FGG %JYPO
"OE UIFSF JT B UJNF UP SFHBJO UP SFCVJME " UJNF GPS FNFSBMET BOE UPVSRVPJTF
INSIDE: LISA REINAUER: (SFFO HSPX JUDGE AND JURY, UIF OFX POFT 0ODF BHBJO HOT PIG, GPS KPZ UP EBODF AND MORE BOE DFMFCSBUF MPWF
(FPSHF 8FOU[
10 • ISSUE May 2008
Volume 14, No. 8
Around & About *G ZPV DPNF BDSPTT BOZ JOUFSFTUJOH FYIJCJUJPOT NVTFVNT PS PUIFS QMBDFT PO ZPVS USBWFMT TIBSF UIFN XJUI VT $BMM PS DPOUBDU VT UISPVHI PVS XFC TJUF BU XXX BSUTUVEJP PSH #F TVSF UP JODMVEF UIF MPDBUJPO BOE EBUFT PG UIF TVCKFDU BT XFMM BT BOZ DPTUT 5IF #&"6.0/5 "35 -&"(6& BOOPVODFE UIF XJO OFS PG UIF /&$)&4 3*7&3 '&45*7"- '*/& "35 &9)*#*5*0/ BT B SFDFQUJPO "QSJM GJSTU QMBDF XBT BXBSEFE UP 4IFSSZ 5JHFS -BOESZ GPS i4QJSJU PG UIF /FDIFT "MCFSU 'BHHBSE XPO TFDPOE QMBDF GPS i4QFDL JO UIF 4VOTIJOF u BOE UIJSE QMBDF XFOU UP %BSMFOF 1PTUVMB GPS i5FOEFS 1MBOU u )POPSBCMF NFOUJPOT XFSF BXBSEFE UP 8JMMJBN 3BZ 3PO .BZMF BOE 5SJTI $PVHIMBO #"- XJMM QSFTFOU BO FYIJCJUJPO PG XPSL CZ JUT #0"3% 0' %*3&$5034 CFHJOOJOH XJUI B GSFF SFDFQUJPO .BZ 5IF FYIJCJUJPO XJMM SVO UISPVHI .BZ #"- JT MPDBUFE BU (VMG 4USFFU JO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF #0-*7"3 1&/*/46-" $6-563"'06/%"5*0/ .64&6. XJMM QSFTFOU BO FYIJCJUJPO PG XPSLT CZ #FBVNPOU BSUJTU )FSNBO )VHH JO .BZ XJUI B SFDFQUJPO .BZ GSPN UP Q N 5IF 'PVOEBUJPO .VTFVN JT MPDBUFE BU )XZ JO $SZTUBM #FBDI BDSPTT GSPN $SFOTIBX 4DIPPM 'PS NPSF JOGPSNBUJPO WJTJU XXX CPMJWBSGPVOEBU JPO DPN @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 JT HFU UJOH BO FBSMZ TUBSU PO .BZ DFMFCSBUJPOT UIJT ZFBS XJUI A$*/$0 %& .":0 0/ 5)& #":06 '".*-: "354 %": GSPN B N UP Q N PO .BZ 5IF FWFOU XJMM GFBUVSF BSU BDUJWJUJFT GBDF QBJOUJOH FOUFS UBJONFOU SFGSFTINFOUT BOE NVDI NPSF .FMJTTB 5JMMFZ ".4&5 TQPLFTQFSTPO TBJE BEEJOH iUIJT '3&& FWFOU XJMM QSPWJEF GPS BO FYDJUJOH TQSJOH GFTUJWBM XJUI GVO GPS UIF FOUJSF GBNJMZ u 5IF FWFOU XJMM CF IFME JO DPOKVODUJPO XJUI UIF FYIJCJUJPOT i%FGJOJOH .PNFOUT "O FYIJCJUJPO PG XPSLT CZ #SZBO $PMMJFSu BOE i.FEJUBUJPOT PO .PSUBMJUZ u CZ BSUJTU 'SBOL 9 5PMCFSU i"T BU BMM RVBSUFSMZ 'BNJMZ "SUT %BZT UIF IBOET PO BSU BDUJWJUJFT QMBOOFE XJMM IFMQ DIJMESFO BOE UIFJS GBNJMJFT FYQMPSF UIFTF FYIJCJUT BOE VTF UIFJS DSFBUJWJUZ UP NBLF BSUXPSL JO UIF TBNF TUZMFT BT UIPTF BSUJTUT u 5JMMFZ TBJE "SU BDUJWJUJFT QMBOOFE GPS UIF EBZ JODMVEF DPOTUSVDUJOH DPMMBHFT XSJUJOH BOE JMMVTUSBUJOH CPPLT BOE DSBGUJOH UIFJS PXO
GSFFEPN CVTFT XIJDI XJMM IFMQ WJTJUPST MFBSO BCPVU DIJMESFO T CPPL JMMVTUSBUPS BOE GJOF BSUJTU #SZBO $PMMJFS $IJMESFO XJMM BMTP IBWF UIF PQQPSUVOJUZ UP NBLF UIFJS PXO MJGF TJ[F TFMG QPS USBJU GJHVSFT $IJMESFO DBO BMTP NBLF QJOBUBT BOE UJTTVF GMPX FST JO DFMFCSBUJPO PG $JODP EF .BZP ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO 4USFFU JO EPXOUPXO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU JOGP!BNTFU PSH @@@@@@@@@@@@@@@ ".4&5 OFYU GVOE SBJTJOH FWFOU JT GPS UIF CJSET ‡ MJUFS BMMZ ‡ UP IFMQ UIFN CBUIF JO CFBVUZ (BUIFS ZPVS GSJFOET BOE GMPDL UP ".4&5 BU Q N PO .BZ GPS 53&"463& "6$5*0/ #*3%4 0' " '&"5)&3 #"5)& 50(&5)&3 GFBUVSJOH CJSE CBUIT DSF BUFE FNCFMMJTIFE BOE CFEB[[MFE CZ HFOFSPVT BOE UBMFOUFE MPDBM BSUJTUT .FMJTTB 5JMMFZ ".4&5 TQPLFTQFSTPO TBJE i" MJUUMF CJSEJF UPME VT UIBU EFDPSBUJOH CJSE CBUIT XPVME CF B GVO BOE DSFBUJWF DIBMMFOHF GPS UIF XPOEFSGVMMZ UBMFOUFE BSUJTUT XIP XJMM VOEFSUBLF UIJT QSPKFDU UP CFOFGJU FEVDBUJPOBM QSPHSBNT BU ".4&5 u .FMBOJF %JTINBO 5SFBTVSF "VDUJPO DP DIBJS TBJE i5IFSF BSF HPJOH UP CF TPNF WFSZ MVDLZ MJUUMF CJSET PVU UIFSF CFDBVTF XIFO UIJT JT PWFS UIFZ XJMM CF CBUIJOH JO TUZMF u 5SFBTVSF "VDUJPO JT DIBJSFE CZ %JTINBO -JTB 1BSJHJ BOE "MCFSU /PMFO BOE GFBUVSFT BO FYDJUJOH MJWF BVDUJPO BOE EJOOFS *O BEEJUJPO UP UIF CJSE CBUIT UIF BVDUJPO XJMM BMTP JODMVEF MVYVSZ JUFN QBDLBHFT XIJDI XJMM HP UP UIF IJHIFTU CJE EFS UIF OJHIU PG UIF BVDUJPO 5IF BSUJTU DSFBUFE CJSE CBUIT XJMM CF PO EJTQMBZ BU ".4&5 CFHJOOJOH .BZ BOE MFBEJOH VQ UP UIF FWFOU 7JTJUPST NBZ QSFWJFX UIF JUFNT BOE QMBDF TJMFOU CJET PO UIFN EVSJOH UIBU UJNF 5JDLFUT BSF GPS ".4&5 NFNCFST BOE GPS OPO NFNCFST 5IF FWFOJOH JODMVEFT EJOOFS BOE BO PQFO CBS 5JMMFZ TBJE ".4&5 CFHBO UIF 5SFBTVSF "VDUJPO JO BOE NBEF JU B CJ BOOVBM FWFOU JO "U FBDI FYDJUJOH MJWF BVDUJPO FWFOU 4PVUIFBTU 5FYBT BSUJTUT IBWF EFTJHOFE GJOF EFD PSBUJWF BSU JUFNT UIBU CJEEFST QVSDIBTF UP SBJTF GVOET GPS ".4&5 T FYIJCJUJPOT BOE FEVDBUJPO QSPHSBNT 1BTU BVDUJPO JUFNT IBWF JODMVEFE DMPDLT TFSWJOH USBZT DBSUT DIBJST BOE CJSEIPVTFT 'PS NPSF JOGPSNBUJPO PS UJDLFUT DPOUBDU ".4&5 BU PS BU JOGP!BNTFU PSH
Mission Statement Founded in 1983, The Art Studio, Inc. is devoted to: providing opportunities for interaction between the public and the Southeast Texas community of artists; furnishing affordable studio space to originating artists of every medium; promoting cultural growth and diversity of all art forms in Southeast Texas; and providing art educational opportunities to everyone, of every age, regardless of income level, race, national origin, sex or religion.
PURPOSE The purpose of The Art Studio, Inc. is to (1) provide educational opportunities between the general public and the community of artists and (2) to offer sustained support for the artist by operating a non-profit cooperative to provide studio space and exhibition space to working artists and crafts people, and to provide an area for group work sessions for those artists and crafts people to jointly offer their labor, ideas, and enthusiasm to each other.
GOALS 1. 2. 3. 4.
To present public exhibitions To provide educational opportunities To provide accessible equipment for artists To provide peer feedback through association with other artists and crafts people
OBJECTIVES
SNAP from page 7 UIFZ BSF CPUI TFOUJNFOUBM u $BUF TBJE UIBU QFPQMF HFOFSBMMZ EJTMJLF PS EJTUSVTU UIF JEFB PG TFOUJ NFOUBMJUZ JO BSU i#VU DPMMFDUJOH UIJOHT UBLJOH QIP UPT PG FWFSZEBZ MJGF JT TFOUJNFOUBM ‡ SFNJOJTDJOH BCPVU UIF QBTU u TIF TBJE *O UIF TBNF XBZ UIBU $BUF T QSF WJPVT XPSL EFBMU XJUI EJTBQQFBSJOH NFNPSJFT UIF NFEJVN TIF OPX VTFT XJMM JUTFMG TPPO CF B NFNPSZ i5IF QSPDFTT JT HSFBU BOE JU T SBQ JEMZ EJTBQQFBSJOH TP NBZCF UIBU T QBSU PG JU ‡ * XBOU UP FOKPZ JU XIJMF JU T B QSPDFTT UIBU T FBTZ BOE BDDFTTJ CMF u TIF TBJE i'PS BOPUIFS ZFBS PS UXP ZPV
XJMM TUJMM CF BCMF UP CVZ GJMN JO FWFSZ HSPDFSZ TUPSF 5IF DBNFSB JT POMZ BOE ZPV DBO IBWF GVO XJUI JU XIJMF JU MBTUT *O B GFX ZFBST JU T HPJOH UP CF BT FYQFOTJWF BOE BT BO BOOPZJOH UP EP BT CMBDL BOE XIJUF QIPUPHSBQIZ u -JLF NBOZ BSUJTUT $BUF TUSVHHMFT UP EFGJOF JO XPSET UIF JEFBT UIBU BSF TP FBTJMZ FYQSFTTFE UISPVHI IFS XPSL i*U T IBSE UP GPMMPX NZ USBJO PG UIPVHIU CVU JU JT UIFSF u TIF TBJE i4USFBN PG DPOTDJPVTOFTT NBZCF u $BUF TBJE TIF FYQFDUT UP IBWF BSPVOE QJFDFT JO UIF TIPX 7JTJUPST UP UIF FYIJCJUJPO NBZ GJOE UIFNTFMWFT QBSU PG UIF TIPX i* IBWF UIPVHIU PG CSJOHJOH NZ DBNFSB MPBEJOH VQ PO CVDLT PG GJMN BOE UBLJOH QJDUVSFT PG QFPQMF BU
UIF TIPX u TIF TBJE i"OE JG BOZPOF IBT DBNFSBT UIFZ DBO CSJOH UIFN BMPOH BOE UBLF QJDUVSFT BT XFMM u i*G ZPV XBOU UP EVTU PGG ZPVS 1PMBSPJE XF DBO IBWF TPNF GVO u $BUF TBJE TIF XJMM CF IBQQZ JG QFPQMF XBOU UP CVZ TPNF PG UIF QJFDFT i*G TPNFPOF XBOUT UP CVZ POF PG NZ QJFDFT BOE TVQQPSU NZ AIBCJU UIBU XPVME CF HSFBU u TIF TBJE XJUI B MBVHI i* QSPNJTF * XPO U VTF UIF NPOFZ GPS BOZUIJOH CVU GJMN i0S UIFZ DBO KVTU CVZ NF GJMN ‡ BOE * VTF GJMN CZ UIF XBZ u "OE XJUI UIBU $BUF HSBCCFE UIF DBNFSB BOE GJSFE PGG B TIPU PG TPNF UIJOH EPXO UIF TUSFFU 4IF T HPU JU CBE NBO 4IF T HPU JU CBE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
To present 10 art exhibitions per year To maintain equipment for artists in a safe working environment To provide better access to artists for the public To offer regularly scheduled adult and children’s classes To develop and maintain public activities with all sectors of the community To develop and maintain equipment to aid artists in their work To provide a display retail outlet for artists To expand programming and activities with increased facility space
Volume 14, No. 8
May 2008 ISSUE • 11
VIEW from page 3
413&"% 5)& 803% M F U V T I P T U Z P V S X F C T J U F
"ENJO 1IPOF 5FDI 4VQQPSU 'BY
"ENJO &NBJM BENJO!DPVOUSZOFU OFU 5FDI 4VQQPSU TVQQPSU!DPVOUSZOFU OFU 4BMFT TBMFT!DPVOUSZOFU OFU
XXX DPVOUSZOFU OFU
UIF UJNF TUJMM JT TP JU XBT JNQPSUBOU UP HFU JU UP UIF TDIPPMT XIFO UIFZ OFFEFE JU * UIJOL PG #BSSZ -BDLFZ B MPU FTQFDJBMMZ BCPVU NJYJOH DMBZ )F XBT XJUI VT GPS NBOZ ZFBST BOE UISPVHI TPNF PG UIF UPVHIFTU USBO TJUJPOT 5IF 4UVEJP IBE UP NBLF JODMVEJOH BMM UISFF NPWFT 0OF EBZ XF XFSF BMM GFFMJOH UIF QSFTTVSF )PU UPP NVDI HPJOH PO TUSFTTJO * BTLFE #BSSZ UP NJY B MPBE PG DMBZ ‡ TPSU PG BTLFE IJN NPSF MJLFMZ ZFMMFE JU BT * SBO UP EP TPNF UIJOH FMTF 4VEEFOMZ UIFSF XBT UIJT DSBTI JO UIF NJYJOH SPPN BOE XF BSSJWFE UP GJOE #BSSZ T GPPU DPNQMFUFMZ UISPVHI UIF XBMM &WFO UIF OJDFTU QFPQMF DBO CF QVTIFE UPP GBS BOE * OFWFS TBX #BSSZ EP BOZUIJOH MJLF UIBU CFGPSF PS TJODF * BTLFE GPS IJT GPSHJWFOFTT B MPU )F TUJMM DBMMT NF B GSJFOE )FSF T UIF QPJOU *U UBLFT NBOZ IBOET UP NBLF UIJT PSHBOJ[BUJPO XPSL -JLF ,7-6 DBMMJOH GPS EPOBUJPOT FWFSZPOF NVTU DPO USJCVUF .POFZ ZFT CVU BMTP TPNFUIJOH NPSF QSFDJPVT UJNF LOPXMFEHF FYQFSUJTF MPWF HVJEBODF BOE ZFT TPNFUJNFT B GPPU 5IF "SU 4UVEJP JT OPU B CVJMEJOH JU T QFP QMF 5IF CVJMEJOH KVTU LFFQT UIFN ESZ ‡ XFMM TPNFXIBU
WE WANT YOU FOR BAND NITE Hear original music by local musicians LIVE every month at May 24 • 7 p.m. Seven Cries, The Last Of The Living, The Hear After, We Took The Sky, and Little Timmy McFarland Of Flight 19 Beer garden off limits to minors • BYOB if you’re over 21 (we check IDs)
$5
admission
To book your band or for more information, visit www.myspace.com/artstudio
720 Franklin, Beaumont, Texas 77701
Non-Profit Org U.S. Postage PAID Permit #135 Beaumont, TX
INSIDE • ‘PHOTOSYNTHESIS • THOUGHTCRIME: MUSINGS FROM AREA POETS • BOOMTOWN FILM AND MUSIC FESTIVAL • SUMMER CLASSES AT TASI, AMSET • TASIMJAE IN REVIEW
When you support The Art Studio with your membership, you receive ISSUE, Southeast Texas’ and Southwest Louisiana’s alternative press as well as class schedules, invitations to opening receptions and various Studio functions.
Volunteers These people are the life blood of our organization. WE COULDN’T DO IT WITHOUT YOU! To volunteer, drop by The Art Studio, Inc., or call 409-838-5393. #SZBO $BTUJOP ,BUZ )FBSOF )FBUIFS &BHFS #FOFF #FSOBSE $MJOU %FBSCPSO 3IPOEB 3PENBO 4VF 8SJHIU $ZOEJ (SJNFT 3IPOEB .D/BMMZ "OEZ $PVHIMBO 3FOFF $PVHIMBO 0MJWJB #VTDFNF +BOOFMM 3JHBMEP 6SJBI ,FOFTPO -FT 8BSSFO 5PSDIZ $PMMFFO #POOJO #FUI (BMMBTQZ -JHF $ISJT %PNCSPXTLZ
(&5 :063 &/53*&4 3&"%: '03
ALTERNATIVE SHOW &/53: %&"%-*/& *4 .": /P 'FFT /P +VEHFT /P -JNJUT
ISSUE
DISTRIBUTION POINTS %08/508/ 5)& "35 456%*0 */$ '3"/,-*/ "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 ."*/ #"#& %*%3*,40/ ;")"3*"4 .64&6. *) & #&"6.0/5 $0/7&/5*0/ 7*4*5034 #63&"6 ."*/ */ $*5: )"--
#&"6.0/5 "35 -&"(6& '"*3(306/%4
(6-' 45 4&5"$ */ +6-*& 30(&34 5)&"5&3
1&"3- 453&&5 ! '034:5)& 5"5500."/*" 1"3, 4065) &/% -"."3 6/*7&34*5: $"3-*50 4 3&45"63"/5 "."3*--0 ! $0--&(& %04 ".*("4 '3"/,-*/ ,".164 ,03/&3 3&45"63"/5 $"--"()"/ ,0$) 4 '-08&34 (*'54 "7&/6& $ -6 "35 %&1"35.&/5 -6 4&5;&3 456%&/5 $&/5&3 0-% 508/ #"/%0 4 / 5) ! -*#&35: (3&&/ #&"/&3: .$'"%%*/ )"*3: #64*/&44 4"-0/ .$'"%%*/ +"40/ 4 %&-* ("5&8": 4)01 $/53 ,"5)"3*/& $0 $"-%&3 3"0 4 #",&3: $"-%&3 4*(/ */5&3/"5*0/"- &913&44 -"63&46/3*4& 4 5) 48*$&(00% .64*$ $0 $0--&(& 5)& 5"55&3&% 46*5$"4& $"-%&3 $&/53"- 8&45 &/% #"4*$ '00%4 %08-&/ #*( % 4 4 ."+03 %3*7& &"3-: #*3% $"'& 1)&-"/ (6*5"3 #"/+0 456%*0 $"-%&3 ,3*45: 4 ,03/&3 $"-%&3 -0(0/ $"'& $"-%&3 5)& ."44"(& */45*565& &"45&9 '38: 46*5& ! %&-"8"3&
/0730;4,: 4 $"-%&3 5)& 01&/ #00, $"-%&3 3&% # #00,4 $"-%&3 3&&% 4 -"6/%3: " 1)&-"/ ! 1&:50/ 5)& 30:"- 4501 ."+03 %3*7& ! (-"%:4 1"3,%"-& #"3/&4 /0#-& %08-&/ 3"0 4 #",&3: %08-&/ .*% 4065) $06/5: -"."3 45"5& $0--&(& 1035 "35)63 .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 130$5&3 03"/(& -"."3 45"5& $0--&(& 03"/(&
