TAP Magazine Vol. 50 AUG 2020 by TAP Magazine

ห้องชุดให้เช่า คอนโดเอสว ี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租

ชัน ้ 16 楼层：第16层

ทุกห้องวิวแม่น�้ำเจ้าพระยา พื้นที่ 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้ำ 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เครื่องใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่

以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米

สิ่งอ�ำนวยความสะดวก ลิฟต์ มีที่จอดรถประจ�ำ 1 คัน การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้ำ ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ

设施

ค่าเช่า : 22,000 บาท/เดือน

租金：22,000 泰铢/月

两卧，两卫，1厨（设备齐全）家电齐全，即可入住

电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、监控摄像头、游泳池、健身房、商店、餐厅

ชัน ้ 19 楼层：第19层 สนใจติดต่อ

บริษัท สมบัติเหลืองสุ วรรณ จ�ำกัด เบอร์โทรศัพท์ : 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

详情联系方式 THE LEUNGSUWAN ESTATE CO., LTD. 电话：0-2679-9808 转 204（Arinrat女士）邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

Editor’s Note วิกฤตที่สร้างโอกาส สถานการณ์การแพร่ระบาดไปทั่วโลกของ COVID-19 ส่งผลกระทบใน วงกว้างต่อทุกภาคส่วน แต่ท่ามกลางวิกฤตที่เกิดขึ้นมักจะมีสิ่งที่เรียกว่า “โอกาส” อยู่เสมอ จากผลงานของระบบสาธารณสุขไทยที่สามารถควบคุมสถานการณ์ การระบาด COVID-19 ได้ดี อีกทั้งยังมีอัตราส่วนการเสียชีวิตต่อผู้ป่วยที่ ต�่ำมาก จนได้รับการยอมรับจากนานาชาติ มีการประเมินกันว่าหลังจากที่ไทยมีมาตรการผ่อนคลายล็อคดาวน์เปิด ประเทศให้ชาวต่างชาติกลุม่ Medical and Wellness Program เดินทางเข้า มารักษาพยาบาลได้ จะช่วยสร้างโอกาสท�ำให้รายได้จาก Medical Tourism ในไทยจะกลับมาคึกคักอีกครั้งจากนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวจีนที่ จะหันมาใช้บริการด้านการแพทย์และท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในประเทศไทย มากขึ้น TAP Magazine ฉบับนี้ ชวนคุณผูอ้ า่ นร่วมเปิดมุมมองแห่งโอกาสในการ ฟื้นศรษฐกิจไทยด้วยธุรกิจบริการสุขภาพไปกับรายงานพิเศษ “Thailand Medical Hub โอกาสหลังวิกฤต COVID-19 ของไทย” พร้อมสัมภาษณ์ นพ.ธเรศ กรัษนัยรวิวงค์ อธิบดีกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ กระทรวง สาธารณสุข ซึ่งเป็นหน่วยงานหลักในการบริหารและขับเคลื่อนนโยบาย Medical Hub ในยุค COVID-19 ที่ประเด็นเรื่อง“สุขภาพ”มาเหนือทุกสิ่ง หากเรา มีมาตรการรองรับที่ดีโดยที่สามารถสร้างสมดุลระหว่างสาธารณสุขและ เศรษฐกิจ จากวิกฤตอาจพลิกให้เป็นโอกาสที่ดีของประเทศไทยในการฟื้นฟู ประเทศให้กลับมาได้เร็วขึ้น โปรดติดตามมุมมองใหม่ๆที่น่าสนใจเหล่านี้ได้ในนิตยสาร TAP ฉบับนี้

Where

กองบรรณาธิการ Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ธีรพล เสมอใจ

To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท/โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

“危”中有“机” 随着新冠肺炎疫情在全球蔓延，各领域遭受重创。但是每次危机发生的时候，都是危险和机会并存。在此次“疫”考中，泰国疫情防控交出亮眼答卷，死亡率低，获得国际社会的高度肯定。据估计，自泰国批准第六轮解禁措施后，开放医疗健康项目的外籍游客入境，医疗旅游将能为泰国带来创收，尤其是越来越多的中国人将来泰使用医疗旅游服务。本期将为广大读者带来“疫后泰国医疗行业迎新机遇”特别专栏。同时，泰国卫生部健康服务促进厅厅长塔勒医师接受了本刊记者专访，而健康服务促进厅是管理和推动国家建设医疗中心战略计划的主要部门。疫情期间，健康排首位，如果能有良好的应对措施，实现健康和经济平衡发展，此次危机将转化为泰国经济快速复苏的良机。更多精彩内容，敬请关注《泰国—东盟博览》杂志。泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue Photo Editors: Pavalee Akkayakun Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Theerapon Samoejai

本刊说明：

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

• 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

66 CM

Contents

VOLUME 50 • AUG 2020 12

•

Thailand Medical Hub โอกาสหลังวิกฤต COVID-19 ของไทย

•

‘สมิติเวช’ ชูบริการ ‘อยู่เดือนหลังคลอด’ระดับ 5 ดาว จับตลาดคุณแม่ชาวจีน

疫后泰国医疗行业迎来新机遇

三美泰医院高端月子中心中国准妈妈的幸福新天地

•

เปิดมุมคิดนักธุรกิจจีนรุ่นใหม่ “อู๋ หัวฉุน” กับการปลุกปั้นธุรกิจสกินแคร์ Made in Thailand ยุคดิจิทัล 数字时代背景下，打造泰国本土化妆品牌 ——专访萨瓦迪集团董事总经理吴华淳

•

นานาทัศนะ : จีนกับ ‘กม.ความมั่นคง’ ในฮ่องกง 泰国多方如何看中国和香港国安法

Monthly News

66 CM

ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ มอบอุปกรณ์ป้องกัน COVID-19 ให้กระทรวงสาธารณสุข หน่วยงานวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของไทย 曼谷中国文化中心向泰国文旅和卫生部门捐赠防疫物资 เพือ่ เสริมสร้างความเชือ่ มัน่ ในการร่วมมือป้องกัน COVID-19 ระหว่างจีน-ไทย เพิม่ พูนมิตรภาพทีผ่ กู พันดัง่ พีน่ อ้ งของประชาชนทัง้ สองประเทศ เมือ่ เร็วๆ นี้ ศูนย์วฒ ั นธรรม แห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และส�ำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ได้น�ำหน้ากาก N95 หน้ากากอนามัยแบบใช้ครั้งเดียว ลูกบอลแพรปักและถุงหอม สมุนไพรจีนต้นต�ำรับแพทย์จ้วงกว่างซีไปมอบให้กับกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กระทรวงสาธารณสุข กระทรวงวัฒนธรรม และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ถุงหอมสมุนไพรจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี มีสรรพคุณช่วยให้อากาศบริสุทธิ์สดชื่นและช่วยป้องกันโรคได้ ตั้งแต่สมัยโบราณมา ถุงหอมเป็นทั้งเครื่องประดับ เพื่อสุขภาพ และเป็นของขวัญมงคลที่ญาติมิตรมอบให้แก่กัน การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีน-ไทยนั้นมีมาช้านาน แม้ตอนนี้จะมีการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส แต่ก็ไม่ สามารถขวางกั้นสายสัมพันธ์ด้านวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศได้ ลูกบอลแพรปักสมุนไพรและถุงหอมต�ำรับแพทย์แผนจีนที่ส่งมอบในครั้งนี้ เป็นผลงานวิจัยและพัฒนาร่วมกันระหว่าง ‘โรงพยาบาลแพทย์แผนจ้วงนานาชาติกว่างซี’ ‘พิพิธภัณฑ์เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง’ และ ‘บริษัท การสื่อสารและผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมกว่างซี จ�ำกัด’ จัดท�ำขึ้นเป็นพิเศษตามเอกลักษณ์ประจ�ำชาติของจีนและ ไทย เพือ่ แสดงความมัน่ ใจและความมุง่ มัน่ ในการต่อสูก้ บั โรคระบาดด้วยกัน ปักลวดลายสิง่ ปลูกสร้างทีโ่ ดดเด่นของจีนและไทย ภาพแพนด้า ช้าง รวมถึงสัญลักษณ์อนื่ ๆ ทัง้ ยัง มีการปักค�ำว่า “ประเทศจีนสูๆ้ ประเทศไทยสูๆ้ ” และตัวอักษรมงคลต่างๆ หวังว่าสิง่ นีจ้ ะแสดงถึงมิตรภาพทีล่ กึ ซึง้ ระหว่างชาวจีนและชาวไทย และเป็นการขอบคุณหน่วยงาน ภาคส่วนต่างๆของไทย ขออวยพรให้การแพร่ระบาดของไวรัส COVID-19 ในจีนและไทยยุตลิ งโดยเร็ว และขอให้วถิ ชี วี ติ ของประชาชนทัง้ สองประเทศกลับสูส่ ภาวะปกติในเร็ววัน 为进一步增强中泰携手抗击疫情信心，增进两国人民“中泰一家亲”情谊，近日，曼谷中国文化中心和驻曼谷旅游办事处向泰国旅游和体育部、卫生部、文化部、国家旅游局等部门赠送了一批N95口罩、一次性防护口罩和广西国际壮医医院、广西壮族自治区博物馆和广西物博文化传播有限公司三方合作研发的非遗防疫绣球和国壮芳香化湿香囊。香囊在中国有上千年的历史，具有净化空气、化浊辟秽、预防瘟疫的作用，自古就是中国人保佑健康的配饰和亲友相赠的吉祥礼物，中国很多地方还有用香囊来传情和定情的传统。中泰文化交流古往今来，不能让疫情阻断两国间的文化连接，这次向泰方捐赠的壮医药文创绣球和香囊，其式样和图案是专门为中泰共同抗击疫情而特制的，上面绣有象征中国和泰国的特色建筑、熊猫、大象等象征物和“中国加油、泰国加油”等字样，希望以此来表达中泰两国人民的深厚友谊、对泰国各机构的感谢，同时也祝愿中泰两国疫情早日结束，两国人民生活生产早日恢复正常。

>> 泰国旅游和体育部副部长纳拼通接受捐赠合影 นภินทร ศรีสรรพางค์ ผช.รมต.ท่องเที่ยวและกีฬาร่วมถ่ายภาพรับมอบ

>> 曼谷中国文化中心主任顾洪兴向纳隆副次长赠送非遗绣球 กู้ หงซิง ผอ.ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ มอบลูกบอลแพรปักสมุนไพรแก่รองปลัดสธ.

>> 泰国文化部文化促进司司长接受捐赠合影 ชาย นครชัย อธิบดีกรมส่งเสริมวัฒนธรรม ร่วมถ่ายภาพรับมอบ

>> 泰国国家旅游局接受捐赠合影 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยร่วมถ่ายภาพรับมอบ

66 CM

Monthly News

อาเซียนผงาดคู่ค้าอันดับหนึ่งของจีน

东盟“逆袭”成中国第一大贸易伙伴

中国—东盟商务理事会执行理事长许宁宁指出，近20年来，中国与东盟在产业、互联互通、金融等领域合作不断深化，硕果累累，进一步推动双方经贸往来。中国与东盟双边贸易保持增长势头，与制造业和消费需求的迅速增长密不可分。另一方面，双方贸易与投资不断提高，包括跨国企业在中国和东盟投资的多个行业。 2019年10月，中国—东盟自贸区升级《协定书》全面生效，优化各项政策措施，进一步提高本地区贸易投资自由化和便利化水平。如优化原产地规则、服务贸易和投资范围等，有力地推动双方经贸合作再上新台阶，为双方经济发展提供新的助力。

เศรษฐกิจจีนพลิกกลับมาโต 3.2%

中国二季度GDP增长3.2% เมื่อวันที่ 14 ก.ค.ที่ผ่านมา ศุลกากรแห่งชาติจีน ประกาศข้อมูลสถิติการค้า ล่าสุดในช่วงครึง่ แรกของปี 2563 อาเซียนได้ขยับบทบาทกลายเป็นคูค่ า้ อันดับหนึง่ ของจีน ด้วยมูลค่าการค้า 2.09 ล้านล้านหยวน คิดเป็นสัดส่วน 14.7% ของยอด การค้าต่างประเทศของจีน ในขณะที่มูลค่าการค้าระหว่างจีนกับยุโรปอยู่ที่ 1.99 ล้านล้านหยวน (ลดลง 1.8%) และมูลค่าการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯ อยู่ที่ 1.64 ล้านล้านหยวน (ลดลง 6.6%) ทั้งนี้ มูลค่าการค้าระหว่างจีน-อาเซียน ได้ขยายตัวเพิ่มขึ้น 5.6% จากช่วง เดียวกันของปีก่อน โดยเฉพาะการค้าระหว่างจีนกับเวียดนามได้ขยายตัวเพิ่มขึ้น ถึง 18.1% และการค้าระหว่างจีนกับไทยที่ขยายตัวเพิ่มขึ้น 9.2% ขณะที่ในช่วง 6 เดือนแรกของปี 2563 มูลค่าการส่งออกจากจีนไปอาเซียน มีมูลค่าอยู่ที่ 1.15 ล้านล้านหยวน เพิ่มขึ้น 3.4% ขณะที่มูลค่าการน�ำเข้าอยู่ที่ 9.38 แสนล้านหยวน เพิ่มขึ้น 8.5% จากรายงานของส�ำนักข่าว CRI หลี่ ขุยเหวิน โฆษกศุลกากรแห่งชาติจีนระบุ ว่า การที่อาเซียนได้กลายมาเป็นหุ้นส่วนการค้ารายใหญ่ที่สุดของจีน ปัจจัยหนึ่งที่ ส�ำคัญมาจากการที่ทั่วทั้งภูมิภาคอาเซียนสามารถจัดการควบคุมสถานการณ์โรค ระบาดได้เป็นอย่างดี ในช่วงหลายปีมานี้ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจการค้าระหว่าง จีน-อาเซียนมีความลึกซึ้งอย่างต่อเนื่อง การเชื่อมโยงของห่วงโซ่อุตสาหกรรม ระหว่างสองฝ่ายมีความแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น การค้าทวิภาคีก็มีความมั่นคงและเติบโตดี สวี่ หนิงหนิง ประธานคณะกรรมาธิการธุรกิจจีน-อาเซียนชี้ว่า ระยะเวลา เกือบ 20 ปีมานี้ จีน-อาเซียนด�ำเนินความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม การประสาน ความเชื่อมโยง และด้านการเงินเป็นต้น บรรลุซึ่งผลส�ำเร็จที่น่าพอใจ ความร่วมมือ ดังกล่าวนี้ต่างช่วยเสริมให้การติดต่อทางการค้าระหว่างสองฝ่ายเพิ่มมากขึ้น 中国海关总署于7月14日发布的贸易统计数据显示，今年上半年，中国对东盟进出口2.09万亿元，占中国外贸总值的 14.7%；对欧盟进出口1.99万亿元，下降1.8%；对美国进出口 1.64万亿元，同比下降6.6%。东盟首度成为中国第一大贸易伙伴。中国对越南、泰国进出口增长分别为18.1%和9.2%，拉动中国对东盟贸易整体增长5.6%。今年上半年，中国对东盟出口1.15万亿元，同比增长3.4%；进口9380亿元，增长8.5%。据CRI报道，中国海关总署新闻发言人李魁文分析，东盟跃升为中国最大贸易伙伴，快速“逆袭”的重要原因之一是得益于该地区整体疫情防控形势相对较好，且近年来与中国经贸合作持续深入，产业链结合更加紧密，双边贸易稳步增长。

Photo : Xinhua-News

ส�ำนักงานสถิตแิ ห่งชาติจนี เปิดเผยว่า เศรษฐกิจของจีนพลิกฟืน้ กลับมาเติบโต อีกครั้งในไตรมาสที่ 2 (เม.ย.-มิ.ย.) ของปี 2563 โดยผลิตภัณฑ์มวลรวมภายใน ประเทศ(จีดีพี)ขยายตัวขึ้น 3.2% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน จากแรง ผลักดันของผลผลิตทางอุตสาหกรรมหลักที่ปรับตัวสูงขึ้น ส่งผลท�ำให้จีนกลายเป็น ประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ประเทศแรกทีเ่ ศรษฐกิจกลับมาเติบโต หลังจากเผชิญ กับการแพร่ระบาดของ COVID-19 จนท�ำให้จีดีพีในไตรมาสแรกหดตัว 6.8% โดย ภาพรวมในช่วงครึง่ แรกของปี 2563 ตัวเลขจีดพี ขี องจีนอยูท่ ี่ 45.66 ล้านล้านหยวน (ราว 206.84 ล้านล้านบาท) ลดลง 1.6% เมื่อเทียบปีต่อปี หลิว อ้ายหัว โฆษกส�ำนักสถิติแห่งชาติจีน มั่นใจว่า เศรษฐกิจจีนในช่วงครึ่ง ปีหลังจะยังคงฟืน้ ตัวต่อเนือ่ ง แม้ตอ้ งเผชิญกับข้อจ�ำกัดในการฟืน้ ตัวของอุปสงค์ใน ประเทศ แรงกดดันในการรักษาเสถียรภาพของธุรกิจและการจ้างงาน ท่ามกลาง ความยากล�ำบากของการกลับมาเริม่ ต้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการค้าเนือ่ งจาก การแพร่ระบาดของ COVID-19 ในระดับโลก 中国国家统计局宣布，中国第二季度（4月至6月）经济同比增长3.2%，而一季度同比下降6.8%，可以说是翻转上一季度经济负增长情况，这得益于主要工业产出驱动。中国经济增长数字回弹，让中国成为新冠肺炎疫情暴发以来首个出现增长的主要经济体。中国上半年国内生产总值456.6亿元（约合206.84 万亿泰铢），同比下降1.6%。

Monthly News 国家统计局新闻发言人刘爱华相信，当前境外疫情仍在快速蔓延扩散，世界经贸重启举步维艰，国内需求恢复目前受到一定制约，稳企业、保就业压力还是比较大，但是对下半年国家经济持续复苏是有信心的。

BEST Inc. ยักษ์โลจิสติกส์จีน เร่งขยายฐานเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

中国快递巨头百世集团加速布局东南亚市场

66 CM

去年10月，百世集团启动越南快递业务。今年7月还在马来西亚、新加坡和柬埔寨推出了快递服务。此外，在不久的将来，公司计划落地印度尼西亚和菲律宾，实现东南亚大联通网络。近年来，东南亚国家基础设施建设不断完善和电商市场迅猛发展。在此背景下，百世集团将加速境外发展，在东南亚主要国家建立快递网络，建立起辐射东南亚地区的快递物流网络，实现与东南亚的海陆空联运。

ผลผลิตทุเรียนไทยพุ่ง รับอานิสงส์ ตลาดจีน

中国市场需求带动泰国榴莲增产

BEST Inc. ผู้จัดหาโซลูชั่นโลจิสติกส์และซัพพลายเชนอัจฉริยะที่มี Alibaba ร่วมทุน เดินหน้าขยายเครือข่ายธุรกิจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังความต้องการ สินค้าด่วนเพิ่มมากขึ้น จากวิกฤตการแพร่ระบาด COVID-19 เจสัน เฉียน รองผูจ้ ดั การของ BEST Global และผูจ้ ดั การของ BEST Southeast Asia ให้สัมภาษณ์กับ Xinhua Silk Road ว่า หลังจาก BEST ได้เข้ามาให้ บริการธุรกิจส่งพัสดุดว่ นในประเทศไทย เมือ่ เดือนม.ค.2562 บริษทั ได้ประสบความ ส�ำเร็จในการน�ำธุรกิจแฟรนไชส์ที่พัฒนาในจีนมาใช้ในไทย และสามารถให้บริการ ครอบคลุมทั่วไทย 100% ณ สิ้นเดือนมี.ค. 2563 BEST ยังได้รกุ ขยายสูต่ ลาดเวียดนามเมือ่ เดือนต.ค.ปีทแี่ ล้ว และเริม่ ให้บริการ ส่งพัสดุดว่ นในมาเลเซีย สิงคโปร์ และกัมพูชา เมือ่ ต้นเดือนก.ค.ทีผ่ า่ นมา นอกจากนี้ ในอนาคตอันใกล้ บริษทั ยังได้วางแผนรุกตลาดอินโดนีเซียและฟิลปิ ปินส์ และสร้าง เครือข่ายครบวงจรขนาดใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในช่วงไม่กปี่ มี านี้ การก่อสร้างโครงสร้างพืน้ ฐาน และตลาดอีคอมเมิรซ์ ในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้มกี ารพัฒนาอย่างอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้ BEST จึงพยายามสร้าง เครือข่ายการส่งพัสดุด่วนในประเทศหลักๆ ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พร้อมทั้ง รุกสร้างเส้นทางโลจิสติกส์ข้ามแดนระหว่างจีนกับภูมิภาคนี้ ทั้งด้านการขนส่งทาง ทะล-ทางบก-ทางอากาศ 进入后疫情时代，快递需求逐步提升，作为阿里巴巴持股的智慧供应链解决方案与物流服务提供商百世集团深度布局东南亚市场的速度也在加快。百世国际事务部副总经理、东南亚总经理钱卫在接受新华丝路采访时表示，2019年1月，百世集团在泰国正式启动覆盖全境的快递业务，并将集团在中国加盟模式成功复制到泰国。截止2020年3月底，百世集团已经实现快递网络100%全覆盖。

Photo : Xinhua-News

ส�ำนักข่าวซินหัวรายงานการเปิดเผยของส�ำนักงานเศรษฐกิจการเกษตร (สศก.) ของไทย ถึงผลส�ำรวจผลผลิตไม้ผลทางเศรษฐกิจ 14 จังหวัดทางภาคใต้ในช่วงครึ่ง แรกของปี 2563 โดยทุเรียนครองแชมป์มีผลผลิตเพิ่มขึ้นมากที่สุดอยู่ที่ 588,337 ตัน คิดเป็น 22.03% เมื่อเทียบปีต่อปี “ทุเรียนมีผลผลิตเพิม่ ขึน้ แบบก้าวกระโดดเพราะราคาตลาดขยับตัวขึน้ ท�ำให้ เกษตรกรหันไปปลูกทุเรียนมากขึน้ ขณะทีผ่ ลไม้ชนิดอืน่ มีพนื้ ทีเ่ พาะปลูกลดลงและ ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง” อัญชนา ตราโช รองเลขาธิการ สศก.กล่าว ทั้งนี้ ตั้งแต่เดือนม.ค.-เม.ย.2563 ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดการแพร่ระบาดของ COVID-19 จีนยังคงเป็นผู้ซื้อทุเรียนรายใหญ่ของไทย โดยไทยส่งออกทุเรียนไป จีนคิดเป็นมูลค่า 567 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 17.76 หมื่นล้านบาท) เพิ่ม ขึ้น 78% เมื่อเทียบรายปี 据新华社报道，泰国农业经济办公室公布2020年上半年泰国南部14府经济水果产量情况，其中榴莲产量增幅最大，总产量58万8337吨，增幅22.03%。 “由于市场价格上涨，使得农民扩大榴莲种植面积，进而榴莲产量大幅增长。与此同时，其他部分水果的种植面积有所减少，加上还受干旱影响。”泰国农业经济办公室副秘书长安差娜说。今年1月至4月，虽然中国正遭受新冠肺炎疫情影响，但仍是泰国榴莲的最大出口市场。泰国向中国出口了价值5.67亿美元（约合177.6亿泰铢）的榴莲，同比增长78%。

66 CM

Around China

Photo : Xinhua-News

8 ก.ค. ถนนสายหลักในเมืองจี๋โส่ว เขตปกครองตนเองเผ่าถู่เจีย และเผ่าเหมียวเซียงซี มณฑลหูหนาน เกิดน�้ำท่วมขัง เป็นบริเวณกว้าง หลังจากฝนตกหนัก

7月8日，在湖南省湘西土家族苗族自治州吉首市人民中路与丹桂路口，大雨造成路面积水。

18 ก.ค. จีนเร่งระบายน�้ำจาก ‘เขื่อนสามผา’ รับมือวิกฤตน�้ำท่วม 7月18日，三峡枢纽开启泄洪深孔泄洪。

2 ก.ค. ‘วัดโจคัง’ ในทิเบต เปิดรับนักท่องเที่ยวอีกครั้ง หลังปิดเซ่นพิ ษ COVID-19 นานกว่า 5 เดือน 7月2日，在暂停对外开放五个多月后，西藏大昭寺恢复对外开放首日。

Around China

66 CM

11 ก.ค. ทีมช่วยเหลือเคลื่อนย้ายผู้ประสบอุทกภัย ในอ�ำเภอปกครองตนเองหรงสุ่ย กลุ่มชาติพันธุ์เหมียว เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง 7月11日，广西融水消防救援大队的救援人员在转移被困群众。

，

8 ก.ค. นักเรียนเดินออกจากสนามสอบในโรงเรียนมัธยมสวีเปยหง นครฉงชิ่ง หลังเสร็จสิ้นการสอบเอนทรานซ์ประจ�ำปี 7月8日，在重庆市徐悲鸿中学考点，结束考试的考生走出考场。

66 CM

Cover Story

Thailand Medical Hub

โอกาสหลังวิกฤต COVID-19 ของไทย โรงพยาบาลและคลินกิ เอกชน 124 แห่ง เริม่ ทยอย เปิดรับชาวต่างชาติกลุ่มแรกที่เดินทางเข้ามาใช้บริการ ด้านสุขภาพในประเทศไทยอีกครั้ง หลังจากศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาด ของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 (ศบค.) เมื่อวันที่ 22 ก.ค. เห็นชอบให้ชาวต่างชาติกลุม่ Medical and Wellness Program เดินทางเข้ามารักษาตัวในไทย(ที่ไม่ใช่ โรค COVID - 19) พร้อมผู้ติดตามไม่เกิน 3 คน ภายใต้ หลักเกณฑ์ทกี่ ำ� หนด โดยต้องเข้าสูก่ ระบวนการเฝ้าระวัง กักตัว 14 วันในสถานพยาบาลทางเลือก (Alternative Hospital Quarantine - AHQ) และสามารถเดินทาง ท่องเที่ยวต่อได้ตามแผนการเดินทางที่กำ� หนดไว้ นพ.ธเรศ กรัษนัยรวิวงค์ อธิบดีกรมสนับสนุน บริการสุขภาพ กระทรวงสาธารณสุข ซึ่งเป็นหน่วยงาน หลักในการบริหารและขับเคลื่อนนโยบาย Medical Hub ให้สัมภาษณ์กับ TAP Magazine ว่า ประเทศไทย ได้เตรียมความพร้อมรองรับการเปิดประเทศภายหลัง สถานการณ์ COVID-19 โดยค�ำนึงถึงการสร้างสมดุล ระหว่างสาธารณสุขควบคู่กับเศรษฐกิจ ด้วยการจัดท�ำ Alternative Hospital Quarantine (AHQ) ส�ำหรับ ผู้ป่วยชาวไทยและชาวต่างชาติรวมผู้ติดตาม โดยมี วั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื่ อ สร้ า งระบบการกั ก ตั ว ร่ ว มกั บ การ รักษาพยาบาลในสถานพยาบาลให้กับชาวไทยและชาว ต่างชาติกลุ่ม Medical and Wellness Program ที่

เดินทางเข้ามารับการรักษาในไทย เพือ่ สร้างรายได้จาก การให้บริการรักษาพยาบาลกลับเข้าสู่ประเทศอีกครั้ง ภายใต้มาตรการรักษาความปลอดภัยทางสาธารณสุข ทีร่ ดั กุม ทัง้ สถานทีก่ กั ตัว 14 วัน และการรักษาพยาบาล ทั้งนี้ จากข้อมูลของกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ ระบุว่า มูลค่าที่จะเกิดขึ้นจากผู้ป่วยและผู้ติดตามโดย การประมาณการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ที่ใช้บริการด้านการแพทย์ เมื่อมีการเปิดระบบ Alternative Hospital Quarantine (AHQ) คาดว่าจะมี ผู้ป่วยชาวไทยและชาวต่างชาติเดินทางกลับเข้ามารับ การรักษาพยาบาล 5% ภายใน 3 เดือนหรือคิดเป็น 160,000 ครั้ง (ทั้งผู้ป่วยเก่าและใหม่) สามารถสร้างรายได้กลับเข้าสู่ประเทศคิดเป็น มูลค่า 18,000 ล้านบาท หรือราว 30-40% เมื่อเทียบ จากตัวเลขเดิมในปี 2561 ที่มีการประมาณการราย ได้รวมจากการให้บริการรักษาพยาบาลอยู่ที่ 45,000 ล้านบาท โดยในปี 2561 มีผู้ป่วยต่างชาติที่เดินทาง เข้ามาจ�ำนวนครั้ง (Visit)เฉลี่ย 3.2 ล้านครั้ง ซึ่งหากมี ผูต้ ดิ ตามจ�ำนวน 1 ราย จะมีคา่ ใช้จา่ ยในการเข้าพักห้อง เดี่ยวและการอ�ำนวยความสะดวกระหว่างรักษาตนเอง คิดเป็น 3,000-8,000 บาทต่อวัน

แรกที่จัดอยู่ในกลุ่มประเทศสีเขียวมีความเสี่ยงต�่ำที่ ได้ รั บ ไฟเขี ย วให้ ท ยอยเดิ น ทางเข้ า ประเทศเพื่ อ รั บ บริการทางการแพทย์ในไทย อาทิ โรคตา โรคระบบ กระดูกและกล้ามเนื้อ ภาวะมีบุตรยาก ศัลยกรรมเสริม ความงาม เป็ น ต้ น ซึ่ ง เป็ น บริ ก ารที่ ไ ทยมี ศั ก ยภาพ และต้องการดึงดูดต่างชาติ (Magnet) ตามโครงการ Medical & Wellness Program ผู้ป่วยที่จะเดินทางเข้ามาต้องมีการนัดหมายไว้ ล่วงหน้ากับสถานพยาบาลในโครงการ Alternative Hospital Quarantine (AHQ) ซึง่ ขณะนีผ้ า่ นการรับรอง แล้วจ�ำนวน 124 แห่ง แบ่งเป็นโรงพยาบาล 98 แห่ง และคลินิก 26 แห่ง โดยมีชาวต่างชาติกลุ่มแรกจ�ำนวน 920 คนที่ได้รับอนุญาตให้เดินทางเข้ามารับบริการ ซึ่ง เมื่อรวมกับญาติผู้ป่วยแล้วจะมีจ�ำนวนราว 2,000 คน จาก 3 ประเทศ ได้แก่ จีน เมียนมา กัมพูชา ผู้ป่วย 1 ราย สามารถมีผู้ติดตาม/ญาติได้ไม่เกิน 3 ราย และต้องมีหนังสือรับรองผลการตรวจ COVID-19 ก่อนเข้าประเทศไม่เกิน 72 ชั่วโมง รวมถึงหลักฐาน ทางการเงินในการรักษาพยาบาล เมือ่ เดินทางถึงไทยต้องเข้าสูก่ ระบวนการระบบคัด กรองและเฝ้าระวังตามมาตรการของรัฐ โดยระหว่าง ที่เข้ารักษาในโรงพยาบาลจะได้รับการตรวจคัดกรอง ‘จีน’ประเดิมเข้าไทยกลุ่มแรก COVID-19 จ�ำนวน 3 ครั้ง คือ วันแรก, วันที่ 5-7 และ จีน เมียนมา และกัมพูชา เป็นชาวต่างชาติกลุ่ม ในวันที่ 14 ซึ่งหากผลการตรวจไม่พบเชื้อ จะอนุญาต

Cover Story

ให้ผู้ป่วยและผู้ติดตามออกจากโรงพยาบาลได้ พร้อม หนังสือรับรองการกักกันตัวครบ 14 วัน จากนั้นจึงจะ สามารถไปท่องเที่ยวตามแผนการเดินทางที่กำ� หนดไว้ ทั้งนี้ กลุ่มชาวต่างชาติที่เป็นเป้าหมายหลักตาม โครงการ Medical & Wellness Program ประกอบ ด้วยกลุม่ ประเทศอ่าวอาหรับ GCC /กลุม่ CLMV(กัมพูชา ลาว เมียนมา เวียดนาม) รวมถึงจีน บังกลาเทศ มัลดีฟส์ ภูฏาน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์และเอเชียใต้ Beyond Healthcare, Trust Thailand นับเป็นเวลาต่อเนื่องกว่า 2 เดือนที่ประเทศไทย สามารถควบคุมสถานการณ์ COVID-19 โดยไม่พบผู้ ติดเชื้อภายในประเทศ จากที่เคยเป็นประเทศผู้ติดเชื้อสูงเป็นอันดับ 2 ขยับมารั้งท้ายอยู่ที่อันดับ 111 ของโลก ท่ามกลาง สถานการณ์ที่ทั่วโลกมีผู้ติดเชื้อเพิ่มสูงต่อเนื่องกว่า 18 ล้านคน (ข้อมูล ณ วันที่ 5 ส.ค.63) ศั ก ยภาพความพร้ อ มในด้ า นการแพทย์ แ ละ สาธารณสุขของไทยในการรับมือกับโรคระบาด ได้เป็น ทีป่ ระจักษ์สทู่ วั่ โลก จนสามารถก้าวขึน้ มาติดอันดับหนึง่ ในโลกในด้านการฟื้นตัวจาก COVID-19 จากข้อมูล การจัดอันดับ 184 ประเทศของ“Global COVID-19 Index (GCI)” นอกจากนี้ เมือ่ ปลายปี 2562 ประเทศไทยยังได้รบั การจัดอันดับให้เป็นประเทศทีม่ คี วามมัน่ คงด้านสุขภาพ (Health security)อันดับที่ 6 ของโลก และเป็นอันดับ ที่ 1 ในเอเชีย “จากเดิมที่ประเทศไทยถือเป็นศูนย์กลางของการ

บริการด้านสุขภาพหลักของเอเชียอยู่แล้ว หลังจากเกิด สถานการณ์ COVID-19 ทีเ่ ราสามารถรับมือได้ดี ควบคุม โรคได้ มีผลการรักษาที่มีประสิทธิภาพ ถือเป็นการส่ง สัญญาณไปทั่วโลกว่า ประเทศไทยมีศักยภาพเป็นผู้น�ำ ในด้านนี้” อธิบดีกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ กล่าวถึงโอกาส ของประเทศไทยหลังวิกฤต COVID-19 โดยมองว่า การจัดท�ำระบบ Alternative Hospital Quarantine (AHQ) จะเป็นการสร้างความเชื่อมั่นให้กับทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติเดินทางเข้ามารับบริการสุขภาพใน ประเทศมากขึน้ ช่วยสร้างรายได้กลับเข้าสูป่ ระเทศไทย ฟืน้ ฟูเศรษฐกิจระยะเร่งด่วนอีกครัง้ และมีสว่ นส�ำคัญใน การเดินหน้านโยบาย Medical Hub หลัง COVID-19 ล่ า สุ ด คณะกรรมการอ� ำ นวยการเพื่ อ พั ฒ นา ประเทศไทยให้ เ ป็ น ศู น ย์ ก ลางสุ ข ภาพนานาชาติ (นโยบาย Medical Hub) ได้ เ ห็ น ชอบหลั ก การ ผลักดัน“ประเทศไทยเป็นเมืองหลวงของโลกด้านการ ดูแลสุขภาพ” โดยใช้โอกาสนีใ้ นการประชาสัมพันธ์ผา่ น ช่องทางการตลาดออนไลน์ รวมถึงสายการบิน การท่อง เทีย่ วแห่งประเทศไทยทัง้ ในและต่างประเทศ โดยใช้ตรา สัญลักษณ์ Medical Hub ผ่านข้อความส�ำคัญในการสื่อสารว่า “Beyond Healthcare, Trust Thailand” เพื่อสร้างความ เชื่อมั่นในการกลับเข้ามาใช้บริการรักษาพยาบาล และ พ�ำนักระยะยาวในประเทศไทยอีกครั้ง โดยมุ่งส่งเสริม บริ ก ารรั ก ษาพยาบาล และบริ ก ารส่ ง เสริ ม สุ ข ภาพ (Medical and Wellness)ใน 10 สาขาบริการที่มี ศักยภาพสูงและดึงดูดชาวต่างชาติ (Magnet) ได้แก่

66 CM

1.Regenerative เวชศาสตร์ชะลอวัยและฟื้นฟู สุขภาพ รวมถึง Anti-Aging และ Medical Spa 2.Alternative medicine การแพทย์ทางเลือก 3.Cardio science การรักษาโรคหัวใจ 4.Musculoskeletal กระดูกและกล้ามเนื้อ 5.Dental Clinic บริการทันตกรรม 6.IVF บริการรักษาผู้มีบุตรยาก 7.การรักษาโรคมะเร็ง 8.การศั ล ยกรรม/ศั ล ยกรรมเสริ ม สวย/ผ่ า ตั ด แปลงเพศ 9.Eye treatment : cataract โรคตาต้อกระจก 10.Precision Medicine การแพทย์แม่นย�ำ นพ.ธเรศ กล่ า วว่ า ตามแผนยุ ท ธศาสตร์ ก าร พัฒนาประเทศไทยให้เป็นศูนย์กลางสุขภาพนานาชาติ (Medical Hub) ฉบับที่ 3 ระยะ 10 ปี (พ.ศ.25602569) ได้ก�ำหนดแนวทางผลักดันให้ประเทศไทยเป็น ศูนย์กลางบริการสุขภาพของโลก (Thailand Hub of Wellness and Medical services) ภายในปี 2569 โดยมีองค์ประกอบในการขับเคลื่อน 4 ด้าน ได้แก่ 1.ศูนย์กลางบริการสุขภาพ (Medical Service Hub) 2.ศูนย์กลางบริการเพือ่ ส่งเสริมสุขภาพ (Wellness Hub) 3.ศูนย์กลางบริการวิชาการและงานวิจัย (Academic Hub) 4.ศูนย์กลางยาและผลิตภัณฑ์สุขภาพ (Product Hub) ส� ำ หรั บ ผลการด� ำ เนิ น งานในช่ ว งที่ ผ ่ า นมา ประเทศไทยได้มโี ครงการส�ำคัญในระยะเร่งด่วน (Quick Win) ตามนโยบาย Medical Hub ที่ได้ด�ำเนินการ แล้วเสร็จเป็นโมเดลต่างๆมากมาย อาทิเช่น การขยาย เวลาพ�ำนักในราชอาณาจักรไทยรวม 90 วัน ส�ำหรับ ผู้ป่วยและผู้ติดตาม กรณีเดินทางเข้ามารักษาพยาบาล ส�ำหรับกลุ่มประเทศสมาชิก GCC รวมทั้งกลุ่มประเทศ CLMV และสาธารณรัฐประชาชนจีน การขยายเวลาพ�ำนักในราชอาณาจักรไทยส�ำหรับ กลุ่มพ�ำนักระยะยาว (Long stay)เป็นเวลา 10 ปี, การ ท�ำประกันสุขภาพส�ำหรับคนต่างด้าวผู้ขอรับการตรวจ ลงตรา (วีซ่า) ประเภทคนอยู่ชั่วคราว Non-Immigrant Visa รหัส O-A (ระยะ 1 ปี) โดยเริ่มน�ำร่องในกลุ่ม ผู้สูงอายุชาวต่างชาติที่พ�ำนักระยะยาว (Long stay) ในมุ ม มองของ นพ.ธเรศ ประเทศไทยมี จุดแข็งและปัจจัยความพร้อมในหลายด้านในการเป็น Medical Hub ไม่ ว ่ า จะเป็ น การจั ด บริ ก ารรั ก ษาพยาบาลที่ มี คุณภาพมาตรฐานสากล รวมทั้งความเชี่ยวชาญของ บุคลากรทางการแพทย์และเครือ่ งมืออุปกรณ์ทที่ นั สมัย ประเทศไทยยังมีจ�ำนวนสถานพยาบาลที่ได้รับ การรับรองมาตรฐานในระดับสากล JCI (Joint Commission International Accreditation) มากที่สุดใน อาเซียน ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นในการพัฒนาคุณภาพ เพื่อแข่งขันในตลาด

66 CM

Cover Story

นอกจากนี้ ยังมีสถานพยาบาลภาครัฐทัว่ ประเทศที่ ผ่านมาตรฐาน HA อีกเป็นจ�ำนวนมาก รวมทัง้ เว็บไซต์ใน ต่างประเทศยังจัดอันดับให้โรงพยาบาลเอกชนของไทย ติดอันดับ 1 ใน 5 สถานพยาบาลยอดเยี่ยมระดับโลก อีกทัง้ ค่ารักษาพยาบาลในไทยยังมีความคุม้ ค่ากว่า ในหลายประเทศ ซึ่งเป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่จูงใจนักท่อง เที่ยวเชิงการแพทย์ และมีส่วนช่วยเพิ่มรายได้ให้กับ ประเทศ ‘รักษาผู้มีบุตรยาก’บริการยอดนิยมชาวจีน ข้อมูลจาก“รายงานผลการวิจัยและส�ำรวจข้อมูล ด้า นการบริ การสุ ขภาพและบริการเพื่อส่งเสริมสุขภาพของไทย ประกอบการจัดท�ำศูนย์ข้อมูลนโยบาย Medical Hub” ระบุว่า ในปี 2562 มีนักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติที่มีวัตถุประสงค์หลักมาใช้บริการด้านการ แพทย์ในประเทศไทย จ�ำนวน 632,000 คน รวมค่า ใช้จ่ายบริการด้านการแพทย์จ�ำนวนทั้งสิ้นประมาณ 121,917.81 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปี 2561 ประมาณ 8.5% ขณะที่ประมาณการใช้จ่ายในการ ซื้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ สุ ข ภาพของนั ก ท่ อ งเที่ ย วต่ า งชาติ ที่ ใ ช้ บริ ก ารทางการแพทย์ มีมูลค่า 1,430.19 ล้าน บาท เพิ่ ม ขึ้ น จากปี 2561 ประมาณ 0.6%

เมื่อรวมค่าใช้จ่ายบริการด้านการแพทย์และค่า ใช้จ่ายในการซื้อผลิตภัณฑ์สุขภาพจะมีมูลค่าประมาณ 123,348.01 ล้านบาท เพิ่มขึ้นประมาณ 8.4% เมื่อ เทียบกับปี 2561 ส�ำหรับบริการด้านการแพทย์อันดับหนึ่งที่กลุ่ม ตัวอย่างนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติใช้บริการมากที่สุด คือ บริการตรวจสุขภาพ (สัดส่วน 50.21%) รองลงมา คือรักษากระดูกข้อต่อเส้นเอ็นและกล้ามเนื้อ (8.58%) รักษาโรคมะเร็ง (8.37%) ป้องกันดูแลเส้นเลือดหัวใจ (4.08%) ทันตกรรม (4.08%) เป็นต้น โดยกลุ่มตัวอย่าง นั ก ท่ อ งเที่ ย วชาวจี น ใช้ บ ริ ก ารรั ก ษาผู ้ มี บุ ต รยากใน สัดส่วนมากที่สุด นพ.ธเรศ กล่าวถึงโอกาสและศักยภาพของตลาด ชาวจีนที่เดินทางเข้ามารับบริการด้านสุขภาพในไทย ว่า ตลาดชาวจีนถือเป็นหนึ่งในตลาดเป้าหมายที่เราให้ ความส�ำคัญ จากความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทย-จีนที่ ใกล้ชดิ กันมาอย่างยาวนาน จีนเป็นตลาดขนาดใหญ่และ เป็นหนึ่งในกลุ่มประเทศที่เราได้ขยายเวลาเวลาพ�ำนัก 90 วันส�ำหรับผู้ป่วยและผู้ติดตาม ล่าสุด ชาวจีนยังเป็นชาวต่างชาติกลุ่มแรกในกลุ่ม Medical and Wellness Program ที่ไทยเปิดให้ ประเทศที่มีความเสี่ยงต�่ำเดินทางเข้ามารักษา พยาบาลในประเทศ นอกจากนี้ ใน 10 กลุ่มบริการทางการ แพทย์ (Magnet) ที่ไทยให้ความส�ำคัญ ยัง มี ห ลายบริ ก ารที่ ร องรั บ ตลาดชาวจี น อาทิ บริ ก ารรั ก ษาผู ้ มี บุ ต รยาก การผ่ า ตั ด และ ศัลยกรรมความงาม ซึ่งที่ผ่านมา มีเครือโรง พยาบาลเอกชนของไทยหลายแห่ ง ที่ เ ริ่ ม รุกเข้าไปจับตลาดลูกค้าชาวจีน อาทิ กลุ่ม โรงพยาบาลธนบุ รี รวมถึ ง กลุ ่ ม โรงพยาบาล กรุงเทพฯ (BDMS) ซึ่งล่าสุดได้ประกาศความ ร่วมมือกับ‘ผิงอัน เฮลธ์’ยักษ์ใหญ่บริษัทประกันใน จีน เดินหน้าขยายบริการสุขภาพเจาะกลุ่มชาว จีนโดยเฉพาะ

>> 泰国卫生部健康服务促进厅厅长塔勒医师 นพ.ธเรศ กรัษนัยรวิวงค์ อธิบดีกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ

疫后泰国医疗行业迎来新机遇泰国逐步解封，将继续推进医疗旅游项目，医院和私立诊所共124家开始迎接首批入境使用医疗服务的外籍人员。泰国新冠疫情管理中心于7月22日决定对医疗健康项目的外籍人员（非新冠肺炎患者）及其随行人员（不得超过3人）开放入境。根据防疫规定，必须在替代医院隔离场所（AHQ）接受14天隔离检疫。之后，他们便可在泰国自由旅行。泰国卫生部健康服务促进厅作为管理和推动国家建设医疗中心战略计划的主要部门，厅长塔勒医师在接受本刊记者采访时表示，为推动公共卫生与经济平衡发展，在严格的公共卫生措施下，泰国已做好准备，采取替代医院隔离方式接待使用医疗服务的泰国籍公民和医疗健康项目的外籍人员及其随行人员，实现治疗、隔离（14天）一体化全方位医疗服务，以刺激泰国医疗卫生经济。根据健康服务促进厅消息，估测采取替代医院隔离方式后，未来三个月接待国内外患者约16万人次（包括新、旧患

Cover Story

66 CM

者），约为去年总数320万人次的5%；创造收入180亿泰铢，约为去年总额450亿泰铢的30-40%。如果使用医疗服务人员有1名随行人员，在此期间，包括住宿和其他方面消费支出，其日均消费30008000泰铢。中国人为首批医疗旅客泰国向疫情低风险国家的医疗旅客开绿灯，首批医疗旅客来自中国、缅甸、柬埔寨。治疗服务项目，包括眼科、肌肉骨骼疾病、辅助生殖治疗、美容医疗等，在医疗健康项目中，以上均为泰国高水准且能够吸引医疗旅客的医疗服务。医疗旅客须提前与替代医院隔离项目的医院预约好，目前共有98家医院和26 家诊所通过资格审查并被允许接待医疗旅客，共计124家。截至目前，首批医疗旅客共有920名，加上陪同家属，共计2000 人左右，他们来自中国、缅甸、柬埔寨。根据规定，1名患者的随行人员不得超过3人，入境时，须出示登机前72小时内开立的核酸检测阴性结果证明和承担医疗费用证明函。抵泰后，必须遵守隔离、观察等防疫措施。在医院期间一共需要做3次新冠检测，时间为第1天、第5-7天和第14天，若检测结果为阴性，患者和随行人员才可出院，同时获得14天隔离证明，之后可自行安排行程。跨越医疗，信赖泰国泰国本土已经连续两个月没有新增确诊病例。截至今年8月5日，全球范围内，感染新冠病毒的人数已经突破了1800万人，而泰国感染人数全球排名持续下降，已由最初的第2位来到第111位。鉴于泰国医疗和公共卫生体系应对疫情的实力，在全球184个国家新冠肺炎疫情指数排名中，泰国在全球恢复指数和全球严重性指数方面的相应指标都夺得全球排名第一的傲人成绩。此外，在2019年全球卫生安全指数排行榜上，泰国的综合卫生安全能力位居全球第6，亚洲第1。 “一直以来，泰国可以说是亚洲地区重要的健康中心，新冠肺炎疫情暴发后，

66 CM

Cover Story 平的医疗队伍和现代化医疗器械等。泰国有多家医院获得国际联合委员会（JCI）认证，位居东盟国家第一，说明泰国致力于提升在这一领域的竞争力。此外，还有多家公立医院获得HA泰国国家医疗认证。不仅如此，在全球最佳医疗机构中排名中，泰国私立医院位居前五。另一方面，泰国医疗费用相对多个国家而言比较便宜，成为吸引医疗旅客赴泰就医的原因之一，为国家经济做出了积极的贡献。泰国辅助生育技术受中国人热捧

泰国能有效控制疫情，治愈率高，向世界发出了泰国有实力成为该领域领头羊的强烈信号。”塔勒医师说。针对疫后泰国医疗行业迎来新机遇，塔勒医师认为，采用替代医院隔离方式能为泰国籍公民和医疗旅客建立信心，进而拉动国家经济增长，加速经济复苏，同时也是疫后泰国建设医疗中心战略计划的重要部分。近日，国家医疗中心泰国发展指挥委员会通过了助力泰国建设成为全球医疗旅游目的地举措。借此机会，通过“医疗中心”标识和“跨越医疗，信赖泰国” 口号，加强网络宣传工作，还包括航空公司、泰国旅游局及驻外旅游机构，为医疗旅游和长居泰国人士树立信心，致力于促进10种具有吸引医疗旅客潜力的医疗健康服务发展。 1、抗衰老和健康养生，医疗型SPA 2、替代医学 3、心脏病治疗 4、骨骼和肌肉疾病 5、牙科诊疗 6、不孕症治疗服务 7、癌症治疗

8、外科、整容、变性 9、白内障 10、精准医疗塔勒医师还说道，根据医疗中心战略计划（2017-2026年），主要通过四个方面推动泰国于2026年内定位为全球医疗健康中心发展。 1、医疗服务中心(Medical Service Hub) 2、保健中心(Wellness Hub) 3、保健学习中心(Academic Hub) 4、药品和保健品中心(Product Hub) 目前，多个被纳入速赢计划的医疗中心战略项目已取得重大进展，例如来自 GCC国家、中国、CLMV国家（柬埔寨、老挝、缅甸、越南）的医疗旅客可享受来泰就医免签90天待遇，该政策同时适用于陪同患者治疗的随行人员。泰国向外国人士开放10年长期签证；持非移民类O-A（1年期）签证入境人士参保健康保险，该项规定已在目标人群正式实施。塔勒医师认为泰国有实力和多方面已做好准备建设成为医疗中心，包括提供达到国际标准的医疗服务，以及拥有先进水

根据泰国医疗中心信息库针对医疗保健品质的调研报告指出，2019年泰国接待医疗旅客总数63.2万人次，创造收入约1219.17亿泰铢，相较于2018年增长 8.5%。医疗旅客购买保健品消费支出约14.3 亿泰铢，相较于2018年增长0.6%。综上所述，医疗服务和保健品消费支出总值约1233.48亿泰铢，相较2018年增长8.4%。在针对医疗旅客使用的医疗服务调查中，位居首位为健康检查，占 50.21%；骨骼、关节、肌腱和肌肉相关治疗，占8.58%；癌症治疗，占8.37%；心血管相关治疗，占4.08%；牙科服务，占4.08%。值得一提的是，中国医疗旅客使用最多的是辅助生殖治疗服务。针对中国市场的机遇和潜力，塔勒医师说到，中国是我们的目标市场之一，泰中关系源远流长，中国不仅是一个大市场，还是享受泰国医疗免签90天待遇的国家之一（针对入境接受医疗服务人员及其随行人员）。不仅如此，泰国重新开放医疗旅游后，中国还是首批来泰使用医疗服务的疫情低风险国家。在泰国高度重视的10种医疗服务中，有多种服务满足中国市场需求，例如辅助生殖治疗、手术和美容医疗。如今，多家泰国私立医院已开始拓展中国市场，例如吞武里医院集团，以及近日与中国平安健康保险达成合作的曼谷杜斯特医疗服务集团（BDMS），再度提升医疗服务体系，开拓中国市场。

Focus

66 CM

‘สมิติเวช’ ชูบริการ ‘อยู่เดือนหลังคลอด’ ระดับ 5 ดาว จับตลาดคุณแม่ชาวจีน ศูนย์พักฟื้นหลังคลอดระดับ 5 ดาวเป็นธุรกิจหรูที่ก�ำลังได้รับความ นิยมอย่างมากในจีน โดยเฉพาะนับตั้งแต่รัฐบาลได้มีนโยบายผ่อนปรนให้ ชาวจีนสามารถมีลูกคนที่ 2 ได้ หลายครอบครัวยินดีควักเงินหลักแสนเพื่อ แลกกับความสะดวกสบายในการเข้าคอร์ส “อยู่เดือนหลังคลอด” หรือ 坐月子(จั้ว-เยว่-จึ) ตามธรรมเนียมความเชื่อของชาวจีน ภายใต้การดูแลของ ผู้เชี่ยวชาญ ตั้งแต่การดูแลเรื่องสุขภาพ อาหารการกิน การออกก�ำลังกาย ไปจนถึงการสอนวิธีเลี้ยงลูก ปัจจุบัน ธุรกิจรูปแบบนี้เริ่มมีให้บริการแล้วในเมืองไทย โดยการ ด�ำเนินงานของโรงพยาบาลสมิติเวชที่เริ่มน�ำร่องเปิดบริการศูนย์หลังคลอด ระดับ 5 ดาวที่เน้นการบริการที่มีความเป็นจีนแท้ตามขนบธรรมเนียม วิถีปฏิบัติ และการบริการแบบพรีเมียมของรพ.สมิติเวช “การอยู่เดือนเป็นธรรมเนียมจีนที่สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณ โดยใน ช่วงหนึ่งเดือนหลังคลอดต้องเก็บตัวท�ำทุกอย่างอยู่แต่ในบ้าน หลีกเลี่ยงการ ออกไปข้างนอก เพือ่ พักฟืน้ บ�ำรุงร่างกายและดูแลอย่างเต็มที่ เราจึงมองเห็น โอกาสในการพัฒนาบริการใหม่นี้ขึ้นมาส�ำหรับกลุ่มคุณแม่ชาวจีน เพื่อให้ สามารถพักฟืน้ อยูเ่ ดือนหลังคลอดได้ครบถ้วนตามธรรมเนียมจีน ด้วยบริการ ระดับพรีเมียมที่มีความสะดวกสบายมากขึ้น” พญ.ณัฐยา รัชตะวรรณ สูตินรีแพทย์ โรงพยาบาลสมิติเวช ศรีนครินทร์ เล่าถึงที่มาของการเปิดตัว บริการศูนย์หลังคลอดตามธรรมเนียมจีนแท้แห่งแรกของไทยเมือ่ ต้นปีทผี่ า่ น มา เพื่อรองรับการขยายตัวของกลุ่มครอบครัวชาวจีนที่ย้ายเข้ามาท�ำงาน ศึกษาต่อ หรือลงทุนท�ำธุรกิจในไทย รวมถึงกลุม่ คุณแม่ชาวจีนในประเทศจีน ที่วางแผนบินมาคลอดและพักฟื้นในเมืองไทยกับรพ.สมิติเวช ตลอด 28 วันของการเข้าพักที่ศูนย์หลังคลอด รพ.สมิติเวช ทั้งคุณแม่

และลูกน้อยจะได้รบั การดูแลด้วยบริการระดับพรีเมียมประหนึง่ อยูใ่ นโรงแรม 5 ดาวส�ำหรับแม่และทารก ซึ่งมีบริการครอบคลุมทั้งด้านการแพทย์แบบ มืออาชีพ ภายใต้การดูแลสุขภาพแบบองค์รวมโดยคุณหมอและพยาบาลที่ มีความเชี่ยวชาญ มีการประเมินสุขภาพของทั้งคุณแม่และลูกน้อย การดูแล แผลผ่าตัดคลอดหรือแผลฝีเย็บ รวมถึงเตรียมความพร้อมก่อนกลับบ้านและ ข้อมูลที่จ�ำเป็น เช่น การให้นม สอนวิธีการเลี้ยงลูก และเพื่อความอุ่นใจ ยัง มีบริการแพทย์แผนจีนโดยแพทย์ที่มีความเชี่ยวชาญในการดูแลคุณแม่หลัง คลอด พร้อมด้วยบริการล่ามจีน 24 ชั่วโมง นอกจากนี้ ยังมีนักก�ำหนดอาหารผู้เชี่ยวชาญคอยช่วยดูแ ลภาวะ โภชนการของคุณแม่หลังคลอด โดยบริการอาหารสไตล์จีนที่มีความหลาก หลายไม่ซ�้ำซากจ�ำเจ ซึ่งคุณแม่สามารถเลือกเมนูและปรับเปลี่ยนรสชาติให้ ถูกปากได้ตามที่ต้องการ ระหว่างที่พักฟื้นอยู่ที่ศูนย์หลังคลอดภายในรพ.สมิติเวช คุณแม่หลัง คลอดจะได้รับการดูแลแบบพิเศษ เพื่อความสุขสบาย ผ่อนคลาย และฟื้นฟู สุขภาพคุณแม่หลังคลอดตามมาตรฐานวิชาชีพระดับสากล รวมทั้งการดูแล ลูกน้อยด้วยทีมแพทย์และพยาบาลมืออาชีพ “จากวิถีชีวิตที่เปลี่ยนไป ท�ำให้คุณแม่ยุคใหม่ส่วนใหญ่มีลูกกันน้อย ลง จึงต้องการความสะดวกสบายและการดูแลจากผู้ที่มีประสบการณ์อย่าง ใกล้ชิด การเข้าพักในศูนย์อยู่เดือนหลังคลอดซึ่งมีบริการที่ครบครันจึง ตอบโจทย์ความต้องการของคุณแม่มือใหม่ที่ต้องเผชิญกับช่วงเวลายาก ล�ำบากที่อาจเกิดขึ้นหลังคลอด ไม่ว่าเป็นปัญหาเจ็บแผล ปัญหาในการ ให้นมและเลี้ยงดูลูกหลังคลอด” พญ.ณัฐยา กล่าว ปัจจุบัน บริการศูนย์หลังคลอดตามธรรมเนียมจีนของรพ.สมิติเวช มี

66 CM

Focus 三美泰医院高端月子中心中国准妈妈的幸福新天地

>> 娜妲雅·拉查达婉医生 พญ.ณัฐยา รัชตะวรรณ

ให้บริการทั้งที่รพ.สมิติเวช สุขุมวิท และรพ.สมิติเวช ศรีนครินทร์ โดยกลุ่ม ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นครอบครัวชาวจีนที่เข้ามาลงทุนท�ำธุรกิจ และย้ายเข้ามา ปักหลักอยู่ที่เมืองไทย นอกจากนี้ ยังมีคณ ุ แม่ชาวจีนบางส่วนทีว่ างแผนบินจากจีนเพือ่ มาคลอด ที่เมืองไทยโดยเฉพาะ โดยจะเข้ามาอยู่เมืองไทยเพื่อเตรียมความพร้อมใน ช่วง 2 เดือนก่อนคลอด เนื่องจาก รพ.สมิติเวช มีชื่อเสียงโดดเด่นในด้านการ บริการและการแพทย์ระดับโลกโดยเฉพาะด้านการดูแลแม่และเด็ก อีกทั้ง ค่าใช้จา่ ยการ“อยูเ่ ดือนหลังคลอด”ในไทยยังถูกกว่าในจีน เมือ่ เทียบกับการ เข้ารับบริการในรพ.ระดับเดียวกันในประเทศจีน ซึง่ อาจต้องเสียค่าใช้จา่ ยสูง ถึงหลักล้าน นอกจากนี้ ในช่วงระหว่างที่พักฟื้น ครอบครัวและผู้ติดตามยัง สามารถเดินทางท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆในเมืองไทยได้อีกด้วย “ในช่วงที่ผ่านมา ชาวจีนที่เข้ามาใช้บริการในรพ.สมิติเวช ทั้งจากจีน แผ่นดินใหญ่ ฮ่องกงและ ไต้หวัน มีจำ� นวนเพิม่ ขึน้ อย่างชัดเจน ซึง่ รพ.สมิตเิ วช ของเรามีจดุ เด่นในด้านบริการระดับพรีเมียม มีลา่ มจีนทีม่ คี วามช�ำนาญคอย ให้บริการ ตอบค�ำถาม ดูแลเอาใจใส่ลูกค้าชาวจีนโดยเฉพาะ นโยบายของเรายังต้องการเปิดตลาดกลุ่มคุณแม่ชาวจีนในชุมชน ชาวจีนที่อาศัยอยู่ในเมืองไทย เช่น ย่านสุขุมวิท ย่านพระราม 9 ย่านบางนา ที่มีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง สร้างบริการที่ประทับใจเพื่อให้เกิดการบอกต่อ ซึ่งบริการการแพทย์สำ� หรับแม่และเด็ก เป็นสาขาหนึ่งที่ไทยมีศักยภาพ โดย เฉพาะบริการส�ำหรับผู้มีบุตรยาก การผ่าตัดผ่านกล้องทางนรีเวช รวมถึง จุดเด่นด้านบริการเพื่อการดูแลแม่และเด็กอย่างครบวงจร ความสามารถ ทางการแพทย์ระดับโลก การบริการแบบไทยที่สร้างความประทับใจ การ ใส่ใจต่อมาตรฐานสุขอนามัยและบริการที่อ�ำนวยความสะดวกให้กับผู้รับ บริการ ปัจจัยเหล่านี้ล้วนเป็นจุดแข็งที่ท�ำให้ไทยมีศักยภาพในก้าวสู่การ เป็นเมดิคัลฮับเพื่อให้บริการดูแลสุขภาพแก่ผู้คนทั่วโลก” พญ.ณัฐยา กล่าว

中国五星级月子中心需求持续发烫，属于高端奢华产业，尤其是中国全面开放二胎后，如今，越来越多的母婴家庭在中国传统习俗“坐月子”环节不惜花重金，从健康、膳食、运动、育婴知识等方面享受更专业化的产后护理服务。现今，类似以上月子中心产业在泰国萌芽诞生了。三美泰医院五星级月子中心开始了试点，融合了中国传统产后护理及三美泰医院高端服务的完美结合，为母婴提供最佳的专业护理服务。 “坐月子是中国传统习俗，产妇必须在家呆满一个月才能出门，以更好地恢复身体和照顾新生儿，从而我们发现了中国母婴市场新机遇，为母婴提供最优质、最全面的专业服务。”三美泰诗纳卡琳医院妇产科娜妲雅医生讲述了今年年初开办泰国首家中国传统月子中心的由来，以承接大量涌入泰国工作、学习及投资等中国家庭客户，以及专程赴三美泰医院分娩和坐月子的中国准妈妈们。在入住三美泰医院月子中心的28天里，让母婴享受无微不至的高端服务，堪比五星级酒店，拥有专业医疗服务

Focus

体系，由专业妇产科医生及护士团队提供专业医疗服务，包括母婴健康测评、剖腹产产后创口护理或顺产产后创口护理、产妇出院前健康测评和母乳喂养辅导。此外，还提供中医产后体质调整和24小时翻译服务。不仅如此，还有专业资深营养师为产妇私人订制个性化营养餐，个性化烹饪料理，同时产妇还可根据个人口味调整膳食。此外，在三美泰医院月子中心休养期间，妈妈们将享受专业团队从头到尾的的贴心照顾，宝宝也得到了专业的护理。 “随着人们生活方式的改变，新一代的妈妈们大多数选择少生孩子，更需要让专业人士为自己调理身体，在月子中心，妈妈们不仅能够调理身体，还会为产后妈妈解决一系列问题，比如创口护理、母乳喂养、照顾新生儿等。”娜妲雅医生说。目前，三美泰医院月子中心的服务点有三美泰素坤逸医院和三美泰诗纳卡林医院。大部分客户群体为赴泰投资和长居泰国的中国家庭。

66 CM

鉴于三美泰医院拥有世界级的医疗服务标准，尤其母婴服务方面更是闻名遐迩，另外，同级别的医疗机构费用方面，泰国比中国便宜，中国费用可能高达上百万，为此，有些中国准妈妈们甚至专程提前两个月来泰做好分娩准备。在产妇调理身体期间，其家人或陪同人员仍可前往泰国其他地方游玩。 “此前，三美泰医院所接待的中国客户，来自中国内地、香港、台湾的客户出现大幅增长。医院特色在于提供高端服务，同时配有专业翻译人员，用心让妈妈们更放心。 “三美泰医院的另一战略是面向在泰华人聚集区的中国妈妈们提供服务，比如素坤逸区、拉玛9区、挽纳，均呈持续增长态势，优质服务获得良好口碑。泰国在母婴医疗服务方面存在优势，尤其是助孕和妇科腹腔镜手术。其他亮点还有全方位母婴护理服务，拥有国际医疗水平，提供优质泰式服务，重视公共卫生服务体系建设，为用户提供便利服务等。以上因素推动泰国成为为世界各地的人们提供优质服务的医疗中心。”娜妲雅医生补充说到。

66 CM

Movement

BDMS จับมือ ‘ผิงอัน เฮลธ์’ ขยายบริการสุขภาพ เจาะลูกค้าชาวจีน นอกจากเมืองท่องเทีย่ วทีค่ รองใจชาวจีน บริการด้านสุขภาพของไทยถือ เป็นอีกหนึง่ ในจุดหมายปลายทางทีไ่ ด้เริม่ เป็นทีร่ จู้ กั และยอมรับของชาวจีนที่ ต้องการเดินทางมารักษาพยาบาล และท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในต่างประเทศ ล่าสุด กรุงเทพดุสิตเวชการ (BDMS) กลุ่มธุรกิจโรงพยาบาลเอกชน แบบครบวงจรทีม่ ขี นาดใหญ่ทสี่ ดุ ของไทย ได้ประกาศความร่วมมือครัง้ ส�ำคัญ กับ ‘ผิงอัน เฮลธ์’ (PING AN HEALTH) ยักษ์ใหญ่ด้านธุรกิจประกันที่มี มูลค่าตลาดสูงสุดของจีน เดินหน้าขยายบริการสุขภาพมาตรฐานระดับโลก รองรับแผนส่งเสริมสุขภาพของจีนผ่านการจัดโปรแกรมการตรวจและการ รักษาให้แก่กลุ่มลูกค้า PING AN HEALTH โดยเฉพาะ ความร่วมมือครั้งนี้ นับเป็นการหนุนตลาดเชิงรุก ขยายฐานลูกค้าและ ส่งต่อคนไข้จนี มาไทยมากขึน้ โดยคาดว่าจะช่วยผลักดันให้มลี กู ค้าชาวจีนเข้า มารักษาเพิ่มขึ้น 1,000-4,000 คนต่อปี สร้างรายได้ไม่ต�่ำกว่า 1,000-2,000 ล้านบาท และส่งผลให้กลุ่มลูกค้าชาวจีนขยับขึ้นมาติดอันดับ 1 ใน 3 ของ กลุ่มลูกค้าต่างชาติของ BDMS นฤมล น้อยอ�่ำ รักษาการกรรมการผู้อำ� นวยการใหญ่ บริษัท กรุงเทพดุสติ เวชการ จ�ำกัด (มหาชน) กล่าวถึงความร่วมมือครัง้ นีว้ า่ BDMS พร้อมน�ำ เสนอแนวทางการรักษาและบริการสุขภาพในด้านต่างๆ ที่พัฒนาขึ้นเฉพาะ ส�ำหรับกลุ่มลูกค้า PING AN HEALTH อาทิ โปรแกรมการตรวจร่างกาย พื้นฐาน โปรแกรมการตรวจและรักษาโรคเฉพาะทางทั้งระดับทั่วไปและที่มี ความซับซ้อน โปรแกรมตรวจคัดกรองและการรักษาโรคมะเร็ง การรักษาด้านศัลยกรรมกระดูก การผ่าตัดเปลีย่ นสะโพกและการผ่าตัด เปลี่ยนข้อเข่า การรักษาโรคหัวใจและระบบประสาท เป็นต้น โดย BDMS มี บริการพิเศษในการให้ค�ำปรึกษาโดยทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญในไทยที่พร้อมจะ ให้ข้อมูลก่อนเข้ารับการรักษา การให้บริการด้านวีซ่า ตลอดจนการเคลื่อน ย้ายผู้ป่วยหรือการเดินทางจากสนามบินเพื่อเข้ารับการรักษา “การรักษาโรคมะเร็งและเนื้องอก ถือเป็นอีกหนึ่งความเชี่ยวชาญของ BDMS ซึ่งโรงพยาบาลมะเร็งกรุงเทพ วัฒโนสถ มีอัตราการรอดชีวิตในการ รักษาโรคมะเร็งที่ถูกจัดอยู่ในระดับต้นๆ ของโลก โดย BDMS ได้จัดเตรียม โปรแกรมพิเศษส�ำหรับการตรวจคัดกรองมะเร็งเป็นการเฉพาะส�ำหรับ ผู้ป่วยชาวจีน พร้อมน�ำเสนอทางเลือกในการรักษาด้วยเทคโนโลยีล่าสุด ระดับโลก และการรักษาด้วยยาเคมีบ�ำบัดที่มีประสิทธิภาพสูงที่ยังไม่มีการ ใช้มาก่อนในประเทศจีน นอกจากนี้ ยังมีนวัตกรรมการรักษาด้านศัลยกรรมกระดูกซึ่ง BDMS ได้รับการยอมรับอย่างมาก อาทิ การผ่าตัดเปลี่ยนข้อสะโพกเทียมโดยไม่ ตัดกล้ามเนื้อซึ่งช่วยให้เจ็บปวดน้อย ฟื้นตัวได้ไว เคลื่อนไหวสะดวก ภาวะ แทรกซ้อนน้อย ในผู้ป่วยบางรายสามารถเดินเองได้ 1 วันหลังผ่าตัด”

ปัจจุบัน เครือข่าย BDMS ประกอบด้วยโรงพยาบาล 49 แห่งใน 6 กลุ่มโรงพยาบาลมาตรฐานระดับสากล ได้แก่ กลุ่มโรงพยาบาลกรุงเทพ กลุ่มโรงพยาบาลสมิติเวช กลุ่มโรงพยาบาลพญาไท กลุ่มโรงพยาบาลเปาโล โรงพยาบาล BNH และกลุม่ โรงพยาบาลรอยัล ด้วยทีมแพทย์ผเู้ ชีย่ วชาญและ พยาบาลกว่า 22,000 คน และพร้อมให้บริการแก่ผู้ป่วยชาวจีนโดยมีแพทย์ พยาบาล ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านเทคนิคการแพทย์และฝ่ายบริการทีส่ ามารถสือ่ สาร ภาษาจีนโดยเฉพาะ ด้าน หยาง เจิ้ง ประธานบริษัทผิงอัน เฮลธ์ กล่าวถึงความร่วมมือครั้งนี้ ว่า พื้นฐานสุขภาพที่ดีเป็นปัจจัยส่งผลโดยตรงต่อการพัฒนาประเทศ บริษัท จึงได้วางกลยุทธ์เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการผลักดันให้แผนแม่บทด้านสุขภาพ ของจีนบรรลุเป้าหมายที่ก�ำหนดไว้ในปี ค.ศ. 2030 ด้วยการส่งเสริมให้ ชาวจีน 100 ล้านคนมีสุขภาพดี ความร่วมมือครั้งนี้ ถือเป็นการยกระดับสิทธิประโยชน์ของผู้ประกัน ตนด้วยระบบบริการทางการแพทย์มาตรฐานระดับโลกอีกขั้นของจีน ด้วย การขยายเครือข่ายทางการแพทย์และการพัฒนาขีดความสามารถในการ ให้บริการที่เหนือกว่า ประโยชน์ที่ลูกค้าจะได้รับจากความร่วมมือในครั้งนี้คือ คุณภาพและ ผลลัพธ์ในการรักษาที่คุ้มค่าที่สุด ได้รับบริการรวดเร็วยิ่งขึ้น สะดวกด้าน การสื่อสารด้วยภาษาจีน สามารถเลือกแนวทางการรักษาได้หลากหลาย ทั้งการแพทย์แผนตะวันตก, การแพทย์แผนจีน (TCM) และการแพทย์ ไลฟ์สไตล์และสุขภาพ

BDMS与平安健康保险合作开拓中国市场

说到泰国，除了是中国游客喜爱的出境游目的地之外，还逐渐成为中国人医疗旅游的最佳选择。近日，泰国最大的私立医疗机构集团——曼谷杜斯特医疗服务集团（以下简称：BDMS）与中国最大、市值最高的保险集团——平安健康保险股份有限公司（以下简称：平安健康保险）强强联手达成战略合作，再度提升医疗服务体系，为平安健康保险用户量身定制了体验和医疗项目。可以说，这是促进市场发展的积极合作，不仅能扩展客户群，还将吸引更多中国患者赴泰接受治疗，预计中国客户年均增长1000至4000人次，营业收入超过10 亿至20亿泰铢，中国客户量将上升至BDMS外国客户总

Movement

数的前三名。 BDMS集团执行董事长娜勒蒙女士就此次合作表示，BDMS已充分做好准备在各方面为平安健康保险用户量身定制医疗及健康服务项目，如基础体检项目、常规和复杂疾病筛查与治疗项目、癌症筛查与治疗项目、骨科治疗项目、人工髋关节与漆关节置换治疗项目、心脏及神经系统疾病治疗项目等。患者赴泰治疗前，BDMS将组织泰国专家团队为其提供专业问诊咨询服务，将协助患者办理泰国签证、提供患者转运及机场接送等。 BDMS集团旗下曼谷癌症医院是一家癌症与肿瘤治疗的专科医院，癌症治疗的生存率处于世界领先水平，因此，BDMS为中国患者特别准备了癌症筛查项目，并根据国际医学标准为患者提供治疗方案选择，包括在中国还未使用的高效化疗药物治疗。 “此外，在骨科治疗方面，多项创新疗法也广受患者欢迎。如微创髋关节置换手术，具有手术创伤小、恢复

66 CM

快、并发症少等优点，部分患者术后1天可自行行走。” 娜勒蒙女士说。目前，BDMS集团旗下有6家国际标准的医院集团，包括：曼谷医院集团、三美泰医院集团、帕亚泰医院集团、保罗医院集团、BNH医院集团和皇家医院集团，共有 49家大型医院，拥有超过22000名专业医师和护理人员，部分医生、护士、医疗技术人员和服务部门还可熟练使用中文与患者进行沟通交流。平安健康险董事长杨铮就此次双方携手合作介绍说，国民健康是一个国家发展的基本保障，因此，公司通过 1亿中国人健康促进手段推动助力“健康中国2030”战略。此次合作通过扩大医疗网络和完善提升服务能力，让中国保险用户享受世界级的医疗服务体系。客户将在此次的合作中获得高品质和最具性价比的治疗，快速服务响应，便捷的中文沟通服务，并有多种治疗方法供选择，如西医、中医及生活方式健康医学等。

Business

66 CM

เปิดมุมคิดนักธุรกิจจีนรุ่นใหม่ “อู๋ หัวฉุน”

กับการปลุกปั้นธุรกิจสกินแคร์ Made in Thailand ยุคดิจิทัล

ผลิตภัณฑ์สกินแคร์เป็น 1 ใน 5 อันดับสินค้าไทยยอดนิยมใน ตลาดออนไลน์จนี อีกทัง้ ยังเป็นสินค้าทีไ่ ด้รบั ความนิยมอันดับหนึง่ ในหมวดหมูส่ นิ ค้าจากอาเซียน แต่เอสเอ็มอีไทยหลายรายทีม่ สี นิ ค้า ดีๆคุณภาพสูงกลับไปไม่ถึงดวงดาว เพราะจุดอ่อนด้านต้นทุนการ ผลิต ขาดความพร้อมด้านก�ำลังการผลิตและความเชี่ยวชาญใน การท�ำตลาดออนไลน์ ปัญหาเหล่านี้เป็นอุปสรรคที่ อู๋ หัวฉุน กรรมการผู้จัดการ บริษัท สวัสดี กรุ๊ป (ไทยแลนด์) จ�ำกัด พบเจอจากประสบการณ์ ในการช่ ว ยสนั บ สนุ น ผู ้ ป ระกอบการไทยส่ ง ออกสิ น ค้ า ไปจี น ผ่านช่องทางออนไลน์ ในฐานะตัวแทนอย่างเป็นทางการของ Alibaba.com ประจ�ำประเทศไทย จุดประกายให้นักธุรกิจจีน รุ่นใหม่ท่ีเป็น “เขยคนไทย” ใช้ชีวิตอยู่เมืองไทย 17 ปี เกิดแรง บันดาลใจที่จะทดลองพัฒนาธุรกิจสกินแคร์โมเดลใหม่ เพื่อเป็น ต้นแบบในการลดต้นทุนการผลิต และหาช่องทางในผลักดันสินค้า ไทยให้แข่งขันได้กับนานาประเทศ ผสาน“นวัตกรรม”ผสม“อัตลักษณ์ไทย” แผ่นเซลล์มาส์กหน้าคุณภาพสูงแบรนด์ TSI เป็นสินค้าแรก ที‘่ สวัสดี กรุป๊ ’ตัง้ ใจพัฒนาขึน้ ภายใต้แบรนด์ของตัวเอง โดยบริษทั ได้สร้างโรงงานผลิตเครือ่ งส�ำอางคุณภาพชัน้ เยีย่ ม ผ่านการรับรอง มาตรฐาน GMP ISO022716 มีห้องผลิตเครื่องส�ำอางปลอดเชื้อ หรือ คลีนรูมขนาด Class 100,000 และมีไลน์การผลิตอันทันสมัย ทีไ่ ด้มาตรฐานระดับโลก โดยใช้กระบวนการผลิตทีเ่ ป็นแบบ Automation ทั้งหมด นอกจากนี้ บริษัทยังมีก�ำลังการผลิตขนาดใหญ่ ที่สามารถรองรับการผลิตสินค้าจ�ำพวกสเปรย์ น�้ำมันหอมระเหย น�้ำยาฆ่าเชื้อ และครีมอีกด้วย การได้มาเยี่ยมชมกระบวนการผลิตของโรงงานที่นี่ ท�ำให้เรา เห็นภาพอนาคตของอุตสาหกรรมเครือ่ งส�ำอางยุคใหม่ทขี่ บั เคลือ่ น ด้วยเทคโนโลยีอัตโนมัติตลอดสายการผลิตที่“ลดการสัมผัสมือ” และลดการใช้แรงงานคนลดลงจากเดิม 70-80% “ด้วยกระบวนการผลิตทีใ่ ช้เครือ่ งจักรอัตโนมัตทิ งั้ หมด ท�ำให้ ในสถานการณ์ปกติเราสามารถผลิตแผ่นมาส์กหน้าได้ 5 ล้านชิ้น ต่อเดือน โดยใช้แรงงานคนเพียงแค่ 5 คนต่อกะ” อู๋ หัวฉุน เล่าถึง การน�ำเทคโนโลยีใหม่มายกระดับขีดความสามารถทางธุรกิจ ทั้งการผลิตสินค้าภายใต้แบรนด์ตัวเอง และรับจ้างผลิตสินค้า สกินแคร์ให้กับแบรนด์อื่น ซึ่งหากเดินเครื่องผลิตตลอด 24 ชั่วโมง ถือได้ว่าโรงงานที่นี่เป็นหนึ่งในโรงงานที่มีก�ำลังผลิตมากที่สุดของ ไทย นอกจากนี้ ‘สวัสดี กรุ๊ป’ยังคิดค้นพัฒนานวัตกรรมสินค้าที่มี สิทธิบตั รเป็นของตัวเอง โดยชูจดุ เด่นวัตถุดบิ ทีม่ อี ตั ลักษณ์ของไทย

66 CM

Business

มาแปรรูปสร้างมูลค่าเพิม่ จนได้รบั รางวัลดีเด่นจากหลายหน่วยงานของไทย โดยปัจจุบันมีสินค้าที่พัฒนาออกสู่ตลาดแล้ว 3 รายการ ได้แก่ ผลิตภัณฑ์ มาส์กหน้าบ�ำรุงผิวด้วยเซรั่มสารสกัดจากการบ่มข้าวหอมมะลิ, มาส์กหน้า จากส่วนผสมใยไหมสีทองที่อุดมไปด้วยคอลลาเจนและโปรตีน และมาส์ก หน้าปรับผิวขาวกระจ่างใสจากสารสกัดธรรมชาติจากรังนกเข้มข้น “ชาวจี น ให้ ค วามนิ ย มสิ น ค้ า สกิ น แคร์ ข องไทยในความเป็ น สิ น ค้ า ออริจินัลที่มีส่วนผสมของวัตถุดิบอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งจีนและที่อื่นไม่มี นอกเหนือจากข้าวหอมมะลิ รังนก และใยไหมสีทอง ยังมีวัตถุดิบของไทย อีกหลายตัวโดยเฉพาะสมุนไพรไทยที่เรามองเห็นโอกาสต่อยอดสู่ผลิตภัณฑ์ อื่นๆที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นสู่ตลาดโลก” อู๋ หัวฉุน กล่าว C2M (Consumer-to-Manufacturer) เทรนด์ใหม่ปฏิวัติธุรกิจความงาม นอกจากการใช้เทคโนโลยีในการยกระดับการผลิตและพัฒนาสินค้า ที่มีอัตลักษณ์โดดเด่น สกินแคร์น้องใหม่แบรนด์ TSI ยังรุกท�ำการตลาด ออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์มต่างๆทั้งในไทย จีน และอาเซียน ควบคู่กับการ ท�ำตลาดออฟไลน์ผ่านโมเดิร์นเทรด และ TV Shopping รวมถึงท�ำตลาด ส่งออกไปยังทวีปยุโรป “สมัยก่อนการท�ำตลาดในจีนแค่มณฑลเดียวว่าใหญ่แล้ว แต่ด้วย เครือ่ งมือการตลาดออนไลน์ในยุคนีท้ ำ� ให้เราสามารถกระจายสินค้าตูมเดียว ไปทั่วประเทศจีน นอกจากนี้ เรายังตั้งใจให้โรงงานที่พัฒนาขึ้นใหม่สามารถ รองรับกระบวนการผลิตในยุคดิจิทัลที่เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ต โดยใช้ ช่องทาง Digital Marketing และ Big Data ในการสร้างโอกาสใหม่ๆทาง ธุรกิจ” ผู้บริหาร ‘สวัสดี กรุ๊ป’ เล่าถึงแนวคิดใหม่ของการท�ำธุรกิจแบบ C2M หรือ Consumer-to-Manufacturer เพื่อสอดรับกับยุค Digital Disruption ซึง่ โรงงานผูผ้ ลิต(Manufacturer) สามารถขายสินค้าโดยตรงถึง ผูบ้ ริโภคปลายทาง (End Consumer)โดยไม่ตอ้ งผ่านพ่อค้าคนกลางอีกต่อไป อู๋ หัวฉุน เล่าว่า โมเดล C2M ก�ำลังเป็นเทรนด์ E-Commerce แนว ใหม่ที่ก�ำลังพัฒนาในจีน โดยเฉพาะในช่วงหลังวิกฤต COVID-19 บรรดา นักช้อปสามารถสั่งซื้อสินค้าจากโรงงานโดยตรงในราคาที่ต�่ำกว่าตลาดผ่าน แพลตฟอร์มของอาลีบาบาและอีกหลายหลายแพลตฟอร์มออนไลน์ในจีน นอกจากจะช่วยท�ำให้สนิ ค้าถึงมือผูบ้ ริโภคในราคาทีถ่ กู ลง โมเดลธุรกิจ C2M ยังเข้ามาปฏิวตั วิ ธิ กี ารท�ำธุรกิจทีเ่ คยเป็นมาของอุตสาหกรรมสกินแคร์ จากการผลิตยุคดั้งเดิมในแบบ Mass Products ไปสู่ผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแล ผิวแบบ Personalized Products ทีต่ รงกับความต้องการของลูกค้าแต่ละคน หรือจะเรียกว่าสูตรเดียวในโลกทีอ่ อกแบบมาเพือ่ ผิวของคุณโดยเฉพาะก็วา่ ได้ อู๋ หัวฉุน ฉายภาพให้เห็นว่า ธุรกิจความสวยความงามยุคใหม่ก�ำลังก้าว ไปสู่ยุค Data-Driven หรือการใช้ข้อมูลเป็นศูนย์กลางแบบครบวงจรตั้งแต่ การวางแผนกระบวนการผลิตไปจนถึงการท�ำตลาด ด้วยการใช้ประโยชน์ จากเทคโนโลยี AI, Big Data และ Internet of Things (IoT) ซึ่งช่วย ให้โรงงานผู้ผลิตสามารถเข้าถึงและวิเคราะห์ข้อมูลในแบบเรียลไทม์เพื่อ ตอบโจทย์ความต้องการผู้บริโภค พร้อมทั้งแสวงหาโอกาสใหม่ๆทางธุรกิจ “ในภาษาจีนมีคำ� เรียกธุรกิจม้ามืดทีแ่ จ้งเกิดโด่งดังขึน้ มาอย่างรวดเร็วว่า 爆款 (เป้าขว่าน) การทีธ่ รุ กิจจะไปถึงจุดนัน ้ ได้ จ�ำเป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะต้องรูจ้ กั ใช้ข้อมูล Big Data มาตีโจทย์ให้แตกว่าอะไรคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการ เพื่อส่ง มอบสินค้าและบริการทีท่ ำ� ให้ลกู ค้ารูส้ กึ เซอร์ไพรส์เกินกว่าทีค่ าดหวัง เหมือน ลูกค้าจ่ายเงินซือ้ น�ำ้ ขวดในราคา 7 บาท แต่ดมื่ แล้วได้ความรูส้ กึ เหมือนเหล้า เหมาไถ” อู๋ หัวฉุน กล่าวถึงความท้าทายในการตอบโจทย์ความต้องการ ผู้บริโภคยุคใหม่เพื่อก้าวไปสู่ความส�ำเร็จ ในยุคที่เทคโนโลยีดิจิทัลเข้ามา ปฏิวัติทุกวงการ แม้แต่โลกของความสวยความงาม

数字时代背景下打造泰国本土化妆品牌 ——专访萨瓦迪集团董事总经理吴华淳

护肤品是最受中国消费者欢迎的五大泰国网购产品品类之一，也是人气最高的东盟产品。鉴于生产成本弱势、生产力和线上渠道营销经验不足等问题，许多泰国中小企业优质产品无法成为“明星产品”。以上问题是萨瓦迪集团（泰国）有限公司董事总经理吴华淳在公司作为阿里巴巴在泰国的官方合作渠道，帮助泰国中小企业通过阿里巴巴平台与中国做进出口生意时遇到的问题，也是让这位在泰国生活17年之久的 “泰国女婿”萌生打造泰国本土化妆品品牌想法的灵感来源，作为降低成本模型，同时寻找有效途径提升泰国产品的国际竞争力。泰国特色与创新完美结合 TSI牌面膜，品质保证，是萨瓦迪集团推出的首款面膜产品，公司依据ISO22716及GMP标准建设了一流的化妆品工厂，拥有十万级净化化妆品生产车间和多条全球先进的自动化生产线，实现整个生产过程自动化。此外，公司还具备喷雾、精油、消毒液、膏霜类产品的大规模生产能力。此次工厂参观，让我们看到采用生产过程自动化技术的现代化妆品产业未来走向，整个生产过程减少手部接触，人工成本降低70-80%。 “鉴于采用自动化装置来完成产品的全部生产过程，正常情况下可月产500万片面膜，每班仅可需5名员工。”

Business

吴华淳讲述了引入新技术来提升自家品牌生产和承接其他品牌代工订单业务的实力。如果机器24小时不间断运作，可以说这里是生产力最强的泰国工厂之一。此外，萨瓦迪集团还开发了已申请专利的创新产品，亮点在于对泰国特色原材料进行加工创造附加值，曾获得泰国多个机构颁发杰出奖。目前，市面上共有三种产品，包括：TSI茉莉香米面膜、TSI金蚕丝面膜、TSI燕窝面膜。 “中国人喜欢泰国本土护肤产品，因为泰国本土护肤产品含有独特的天然成分，区别于中国和其他国家产品。产品成分除了茉莉香米、燕窝和金蚕丝之外，我们还发现其他采用本土特色原材料的产品有迈向国际市场的潜力，尤其是含有泰国草药成分的护肤产品。”吴华淳说。 “客对厂”模式革了美容行业的命除了通过采用新技术提升生产效率和开发特色新品之外，作为市场新面孔的TSI品牌护肤产品仍将致力通过中国、泰国乃至东盟各种线上渠道开展营销，以及还通过新商业模式和电视购物方式开展线下营销。不仅如此，还出口到欧洲市场。 “过去，只做中国一个省份市场就已经很多了，而如今借助网络营销手段，我们的产品可以销往中国各地。此

66 CM

外，我们致力打造数字化生产线，通过数字营销和大数据寻找商机。”吴华淳讲述了数字化颠覆趋势下企业“顾客对工厂（简称C2M）”模式创新发展思路，实现顾客到工厂的直接链接，去掉了中间流通加价环节。吴华淳补充说道，C2M模式是中国电商行业新趋势，尤其是后疫情时代，消费者可通过如阿里巴巴或其他电商平台以低于市场价直接给工厂下单。除了让消费者获得价格实惠的产品外，C2M模式使美容产业传统制造模式发生变革，从过去批量生产到满足消费者的个性化需求，或者说是私人定制。吴华淳说，现代美容产业正迈向数据驱动时代，也就是说从生产到营销实现数据化，利用人工智能、大数据、物联网技术，让制造商及时了解和分析消费者需求，寻找新商机。 “一款产品上市后短时间内迅速崛起，晋升为同类型产品的‘黑马’，在中文里叫‘爆款’。要做到这一步，必须充分利用大数据以了解客户真正的需求，让你的产品和服务超过客户的预期。打比方说，消费者花7泰铢购买一瓶水，喝后却感觉买到了茅台酒。”吴华淳说，无论世界多么美好，在数字技术推动各领域变革的背景下，各行各业均面临诸多挑战，美容产业也不例外。

66 CM

Outlook

Photo : Xinhua-News

นานาทัศนะ : จีนกับ ‘กม.ความมั่นคง’ ในฮ่องกง 1 ก.ค. 2020 เป็นวันครบรอบ 23 ปี อังกฤษส่งคืนเกาะฮ่องกงกลับคืน สู่มาตุภูมิ ขณะเดียวกันยังเป็นวันที่กฎหมายความมั่นคงฉบับใหม่ในฮ่องกง เริม่ มีผลบังคับใช้ หลังผ่านความเห็นชอบจากสภาประชาชนแห่งชาติจนี เมือ่ วันที่ 30 มิ.ย.ที่ผ่านมา กม.ฉบับใหม่ดงั กล่าวกลายเป็นประเด็นถกเถียงและสัน่ สะเทือนไม่เพียง แค่ชาวฮ่องกง แต่ยังขยายไปสู่ประเด็นความขัดแย้งทางการเมืองระหว่าง ประเทศ รวมถึงความกังวลถึงทิศทางต่อไปในอนาคตฮ่องกง มาดูกันว่าบรรดาผู้น�ำทางความคิด อดีตรองนายกรัฐมนตรี และนัก วิชาการของไทยมีมุมมองต่อเรื่องนี้กันอย่างไร? ดร.ศุภชัย พานิชภักดิ์ อดีตผู้อ�ำนวยการใหญ่องค์การค้าโลก (WTO) และอดีตรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีเศรษฐกิจหลายสมัย กล่าวว่า หาก วิเคราะห์ในมุมมองภูมิรัฐศาสตร์ ด้วยขนาดภูมิศาสตร์กว้างใหญ่ของจีนที่ มีความหลากหลายในแต่ละมณฑล เขตปกครองตนเอง รวมถึงเขตบริหาร พิเศษฮ่องกงที่อยู่ภายใต้ความดูแลของจีน การรักษาความเป็นเอกภาพของ ประเทศไว้ให้ได้จึงเป็นโจทย์ที่ส�ำคัญส�ำหรับจีน ที่ส�ำคัญคือท�ำอย่างไรถึงจะดูแลให้ประชากร 1.4 พันล้านคนสามารถ อยู่รอดได้อย่างพอเพียง และสามารถอยู่ร่วมกันได้ในสังคมที่มีความสงบสุข มีเสรีภาพ แต่ก็คำ� นึงถึงเสรีภาพของส่วนรวมด้วย เสรีภาพส่วนตัวเป็นส่วน หนึ่ง แต่ว่าเสรีภาพส่วนรวมส�ำคัญเหนืออื่นใด

素帕猜·巴尼巴滴 ดร.ศุภชัย พานิชภักดิ์

“จีนเป็นประเทศทีม่ คี วามหลากหลายมาก หากขาดความเป็นเอกภาพ ขาดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ขาดความเข้าใจที่ตรงกัน จะท�ำให้ยากที่ จะปกครองดูแล เรื่องความมั่นคงของจีนเป็นสิ่งที่จีนจะต้องตัดสินเอง และ เป็นเรื่องภายในของจีนที่จีนย่อมรู้ดีกว่าใคร เป็นการยากที่คนนอกจะไป พูดแทนจีน”

Outlook เศรษฐกิจเสรีของฮ่องกงจะได้รับผลกระทบอย่างไร? หลังการออก กม.ความมั่นคง ในมุมมองของดร.ศุภชัย เชื่อว่า ความเป็นเศรษฐกิจเสรี ของฮ่องกงจะยังคงเหมือนเดิม เพราะจีนคงไม่ท�ำให้ตลาดตรงนี้เสียความ เชือ่ มัน่ เมือ่ ไหร่ทจี่ นี และฮ่องกงมีเสถียรภาพ สามารถอยูร่ ว่ มกันได้ เศรษฐกิจ เสรีของฮ่องกงจะเดินหน้าต่อไปโดยที่จีนก็ได้ประโยชน์จากฮ่องกง ฮ่องกง ก็ได้ประโยชน์จากจีน ถึงแม้เศรษฐกิจฮ่องกงอาจจะลดบทบาทลงจากเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว เมื่อเทียบกับขนาดเศรษฐกิจของจีนในวันนี้ แต่จีนก็ยังคงต้องฟูมฟักฮ่องกง ต่อไป เพราะถือว่าเป็นหน้าต่างที่ทุกคนต้องการเห็นจีนเปิดสู่โลกภายนอก นอกจากนี้ ภายใต้แนวทางเศรษฐกิจที่เปิดเสรีมากขึ้น ยังท�ำให้ฮ่องกงขยาย ไปสู่การเชื่อมโยงกับเมืองหลักอื่นๆในเขตเศรษฐกิจพิเศษสามเหลี่ยมปาก แม่น�้ำไข่มุกของจีน ภายใต้ยุทธศาสตร์ Greater Bay Area กลายเป็นกลุ่ม เศรษฐกิจที่จีนเริ่มเปิดเสรีมากขึ้น เชื่อมโยงกับ Belt and Road ส่วนที่มีการคาดการณ์กันว่าจะมีการย้ายฐานการลงทุนของต่างชาติ จากกรณีการออกกม.ความมัน่ คงฮ่องกง หากดูตวั เลขไตรมาสสองปีนที้ หี่ ลาย ฝ่ายประเมินว่าเศรษฐกิจจะทรุด แต่กลับตรงกันข้าม อีกทัง้ ยังมีการย้ายการ ลงทุนจากต่างประเทศเข้าจีนและฮ่องกงด้วย ส่วนกรณีทมี่ กี ารย้ายฐานการลงทุนจากจีนหรือฮ่องกงเข้ามาในอาเซียน ตรงนี้ถือเป็นเรื่องปกติ ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเปลี่ยนทาง Supply Chain ที่จีนพยายามกระจายการลงทุนอยู่แล้ว เป็นไปตามการ เปลีย่ นแปลงโครงสร้างของเศรษฐกิจจีนกับอาเซียน ไม่ใช่ปญ ั หาจากนโยบาย การออกกม.ความมั่นคงในฮ่องกง ดร.ศุภชัย กล่าวด้วยว่า ทีผ่ า่ นมา เราเห็นกระบวนการประท้วงในฮ่องกง ทีด่ รู นุ แรงเพราะผูค้ นกลัวว่าจีนจะใช้กม.ความมัน่ คงเข้าไปท�ำอย่างนัน้ อย่าง นี้ แต่หากดูจากวิธีการที่จีนท�ำทุกอย่างด้วยความระมัดระวังอย่างที่ผ่านมา ผมไม่คิดว่าจีนจะเข้าไปท�ำอะไรที่รุนแรงแบบนั้นที่จะท�ำให้ฮ่องกงต้องขยับ ถอยหลัง สูญเสียความเป็นศูนย์กลางทางด้านเศรษฐกิจ ซึ่งสวนทางกับแนว นโยบายเดินหน้าเปิดกว้างเศรษฐกิจจีนกับเศรษฐกิจโลก “ฮ่องกงเป็นศูนย์กลางทางการเงินและเศรษฐกิจการค้าทีน่ กั ธุรกิจไทย รวมถึงสถาบันการเงินต่างๆเข้าไปท�ำธุรกิจด้วยมานานแล้ว ดังนั้น คงไม่ใช่ ว่าบทบาทของฮ่องกงจู่ๆจะหายไปเลยในทันที หากจีนสามารถใช้การออก กม.ความมั่นคงเพื่อสร้างเสถียรภาพและเอกภาพให้เกิดขึ้นได้ การค้าการ ลงทุนก็ยงั คงเกิดขึน้ ได้ตอ่ เนือ่ ง และจะส่งผลท�ำให้อาเซียน และภูมภิ าคเอเชีย มีความมั่นคงด้วย” ดร.ศุภชัย วิเคราะห์

66 CM

ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งของจีนมานับตั้งแต่รัฐบาลอังกฤษส่งคืนเกาะฮ่องกงให้ แก่จีนในวันที่ 1 ก.ค.1997 กิจการในฮ่องกงจึงเป็นกิจการภายในของจีน อย่างมิตอ้ งสงสัย ไม่วา่ ประเทศใดล้วนไม่ควรเข้าไปแทรกแซงกิจการภายใน ของประเทศอื่น “จุดยืนของรัฐบาลไทยที่ยึดมั่นมาโดยตลอด คือ ไม่เข้าไปก้าวก่าย แทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่น และผมก็เชื่อว่าทั้งคนไทยและ รัฐบาลไทยเคารพในอ�ำนาจอธิปไตยของจีน และเห็นตรงกันว่าฮ่องกงเป็น ส่วนหนึ่งของจีน ซึ่งจีนได้ประกาศหลักการหนึ่งประเทศสองระบบไว้ตั้งแต่ แรก 23 ปีมาแล้ว จึงน่าคิดว่าแล้วเหตุใดถึงเพิง่ จะมามีปญ ั หากันในวันนี”้ กร ตั้งข้อสังเกต พร้อมให้ความเห็นส่วนตัวที่เชื่อว่า จุดตั้งต้นที่ท�ำให้ต้องมีกม. มั่นคงฉบับนี้ออกมา ไม่ได้มาจากปักกิ่ง แต่มีมูลเหตุมาจากปัญหาการชุมนุม เคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นในฮ่องกงในช่วงที่ผ่านมา ท�ำให้รัฐบาลจีนจ�ำเป็นต้องใช้ การออกกม.ความมั่นคงเพื่อจัดการปัญหาความไม่สงบที่เกิดขึ้น “เศรษฐกิจคือหัวใจของฮ่องกง การที่ชาวฮ่องกงมีชีวิตความเป็นอยู่ ที่ดีตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ก็เพราะเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจในภูมิภาค เอเชียตะวันออก จึงน่าจะมองด้านนีเ้ ป็นหลัก และการทีฮ่ อ่ งกงเป็นส่วนหนึง่ ของจีนย่อมเป็นผลดีต่อความมั่นคงทางเศรษฐกิจของฮ่องกง เพราะทั่วโลก ต่างรู้ดีว่าประเทศที่มีเศรษฐกิจแข็งแกร่งที่สุดของโลกในเวลานี้ก็คือจีน” กร ทัพพะรังสี นายกสมาคมมิตรภาพไทย-จีน กล่าว ด้าน รศ.ดร.ปณิธาน วัฒนายากร อาจารย์ประจ�ำภาควิชาความ สัมพันธ์ระหว่างประเทศ คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านความมั่นคงของนายกรัฐมนตรี กล่าว ถึงกม.ความมัน่ คงฉบับใหม่ของฮ่องกงว่า กม.ลักษณะนีม้ อี ยูแ่ ทบทุกประเทศ เป็นกม.ที่ออกมารองรับเรื่องที่จะเป็นความผิดทางอาญา เช่น การแบ่งแยก ดินแดน การล้มล้างรัฐบาล การใช้วิธีการรุนแรง การคุกคามกิจกรรมต่างๆ ของประชาชน การก่อการร้าย การแทรกแซงจากต่างประเทศ ซึ่งหลาย ประเทศที่มีอธิปไตยก็มีกฎหมายความมั่นคงอย่างนี้อยู่แล้ว

巴尼丹·瓦达纳耶功 รศ.ดร.ปณิธาน วัฒนายากร

功·塔帕朗西 กร ทัพพะรังสี

ด้าน กร ทัพพะรังสี นายกสมาคมมิตรภาพไทย-จีน อดีตรองนายก รัฐมนตรีและรัฐมนตรีหลายสมัย ให้ความเห็นว่า ต้องยอมรับความจริงว่า

อย่างไรก็ตาม การที่คนฮ่องกงทั่วไปเป็นกังวลกับเรื่องนี้ เนื่องจาก ไม่คุ้นเคยกับกม.แบบนี้ในยุคที่ฮ่องกงอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ รวมถึงมีความกังวลว่า กม.นี้อาจน�ำไปสู่การจับกุมด�ำเนินคดีในเรื่องสิทธิ เสรีภาพส่วนบุคคล และต้องขึ้นศาลจีน ความกังวลเหล่านี้จึงต้องอธิบาย กัน ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว กลุ่มที่เคยเคลื่อนไหวประท้วงรัฐบาลจีนมา อย่างต่อเนือ่ ง จึงน�ำประเด็นการออกกม.ฉบับนีม้ าเคลือ่ นไหวอย่างเข้มข้นขึน้ ทั้งนี้ การแสดงจุดยืนของประเทศไทยต่อการออกกม.ความมั่นคงใน ฮ่องกง รศ.ดร.ปณิธาน ยืนยันว่า ไทยมีจุดยืนจีนเดียวมาโดยตลอด โดย ไทยไม่ได้มีจุดยืนลงไปลึกว่าแม้มีจีนเดียวอาจจะสนับสนุนสองระบบหรือไม่

66 CM

Outlook

เพราะถือว่าเป็นเรื่องของจีน และการออกกม.นี้หลายประเทศก็กระท�ำกัน รศ.ดร.ปณิธาน ให้ความเห็นว่า ไทยไม่มีประเด็นเห็นต่างกับจีน และ สนับสนุนจีนเดียวแม้กระทั่งเรื่องไต้หวัน สนับสนุนให้จีนแก้ปัญหาด้วยสันติ ให้พัฒนาเศรษฐกิจก้าวหน้าและค่อนข้างเป็นบวก เป็นคู่ค้าล�ำดับหนึ่ง จะ ไม่มกี ารแถลงการณ์ให้เกิดความรูส้ กึ จากจีนว่าไทยไม่เห็นด้วย ฉะนัน้ จุดยืน ไทยจึงค่อนข้างชัดเจน ด้านมุมมองต่อเครือข่ายภาคธุรกิจของไทยในฮ่องกง หลังจากมีกม. ความมั่นคงฉบับนี้ จะส่งผลกระทบตามมาอย่างไรบ้างนั้น รศ.ดร.ปณิธาน มองว่า ภาคธุรกิจไทยปรับตัวได้เร็ว ผลกระทบอาจมีไม่มาก อีกอย่างจีน ตระหนักเรื่องนี้โดยได้พัฒนาเมืองอื่นๆให้ก้าวขึ้นมาเป็นศูนย์กลางทาง เศรษฐกิจแห่งใหม่ๆ โดยปัจจุบันจีนได้มีนโยบายพัฒนาเกาะไหหล�ำ และยัง มีเมืองทีเ่ ป็นศูนย์กลางธุรกิจอีกหลายศูนย์ทไี่ ทยไปเชือ่ มโยงไว้แล้ว ท�ำให้ชว่ ย กระจายความเสี่ยงในการพึ่งพาฮ่องกง ปิดท้ายด้วยมุมมอง ผศ.ดร.ปิติ ศรีแสงนาม ผูอ้ ำ� นวยการศูนย์เศรษฐกิจ ระหว่างประเทศ คณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในความเป็น จริงกม.ความมั่นคงมีทุกประเทศ แม้แต่ประเทศไทย ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา แต่ที่ผ่านมาฮ่องกงเป็นพื้นที่ที่ไม่มีซึ่งความพยายามที่จะออกกม.ความ มั่นคงนี้มา จนกระทั่งปี 2014 เกิดปฏิวัติร่มเหลืองที่มีความพยายามจะออก กฎหมายเรื่องการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน ท�ำให้เกิดการสร้างความรุนแรงกลุ่ม ผู้ชุมนุม ด้วยความรุนแรงถึงขนาดท�ำร้ายร่างกาย ท�ำลายสาธารณูปโภค ท�ำลายทรัพย์สินของรัฐบาลจนท�ำให้เกิดมิคสัญญี เพราะฉะนั้นประเทศที่มี สถานการณ์แบบนี้ก็ต้องใช้กม.ความมั่นคงเข้ามาจัดการ

彼迪·瑟盛楠 ผศ.ดร.ปิติ ศรีแสงนาม

ส่วนมุมมองต่ออนาคตของฮ่องกง ผศ.ดร.ปิติ กล่าวว่า บทบาทการ เป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจฮ่องกงจะค่อยๆลดลง กลายเป็นเพียงแค่เชิง สัญลักษณ์ จะไม่เป็นจุดศูนย์กลางของการเงินอีกต่อไป สิ่งเดียวที่จีนแตก ต่างจากฮ่องกงคือ เรื่องของกฎระเบียบการน�ำเข้าส่งออกเงินที่ในจีนยังมี กระบวนการการควบคุมไหลเข้าไหลออกของเงิน ซึ่งที่ผ่านมา จีนเองได้ พยายามพัฒนาในเรือ่ งทีจ่ ะท�ำให้จนี กลายเป็นศูนย์กลางการค้าการขายและ การเคลื่อนย้ายเงินทุนอย่างเสรีมากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ หากพิจารณาถึงแนวทางการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์หนึ่ง แถบหนึ่งเส้นทางของจีน จะพบว่าบทบาทของฮ่องกงซึ่งเคยเป็นจุดเชื่อม โยงทางการค้ามาอย่างยาวนานระหว่างโลกตะวันตกกับจีนจะมีบทบาทที่ ลดลง เนื่องจากตอนนี้จีนก�ำลังลดความสัมพันธ์กับโลกตะวันตกและหันไป ค้าขายกับประเทศที่ตั้งอยู่ในหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางซึ่งเชื่อมโยงจีนกับเอเชีย แอฟริกาและยุโรปเข้าด้วยกัน อีกทัง้ ยังมีเส้นทางรถไฟจากจีนไปยุโรปได้โดย ทันที จากเดิมทีฮ่ อ่ งกงเคยถูกวางยุทธศาสตร์ให้เป็นจุดศูนย์กลาง เป็นประตู ของการค้าการลงทุนกับโลกตะวันตกมาตั้งสมัยที่จนี ยังปิดประเทศ ปัจจุบนั จึงก�ำลังค่อยๆลดบทบาทลงไป

泰国多方如何看中国和香港国安法

2020年7月1日是英国将香港主权交还中国23周年纪念日，同时也是全国人大常委会于今年6月30日表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》（以下简称香港国安法）后，该法正式在港落地之日。香港国安法不仅在香港社会引发热议，国际社会也给予高度关注，甚至还成为国际政治冲突的爆发点，包括香港走向何方，引起多方忧虑。围绕以上问题，前泰国副总理及各位专家学者纷纷发表各自的看法。前世贸组织（WTO）总干事、前泰国副总理素帕猜·巴尼巴滴博士说到，从地缘政治角度分析，中国地域广阔，各省和自治区都不同，加上香港是其特别行政区，为此，中国实现国家统一尤为重要。更重要的是如何做才能让14亿人共生共存，享受着幸福和自由生活又考虑到个人自由，个人自由也属于其中一部分，但集体自由比一切都重要。 “中国是一个非常具有多样性的国家，如果没有统一，没有相互理解，在管理上将会非常困难。中国有权按照自己的方式处理国家安全事务，中国也比任何国家都更了解本国情况，‘局外人’更不该妄加评论。”素帕猜说。随着香港国安法落地，香港自由经济走向方面，素帕猜博士相信，香港将继续拥有自由开放的经济，因为中国的介入不会导致市场信心流失。当香港的政治稳定了，将可继续实行自由经济，无论是对内地还是香港地区，均能从中受益。尽管与如今中国经济规模相比，香港经济作用不及20 年前，但中国始终会继续发展香港，因为香港一直是中国对外开放的重要窗口。此外，经济不断自由化，使香港与粤港澳大湾区战略背景下的珠江三角洲经济区的重要城市建立紧密联系，积极主动对接“一带一路”建设。有预测称，《国安法》正式在香港实施后将促使外企撤离，但从今年二季度数据显示，经济前景并未出现黯淡，反而有外企进驻中国内地和香港。针对将投资目光从中国内地或香港转移至东盟市场，这是正常现象，是供应链变革的一部分，也是顺应中国和东盟经济结构改变而产生。为此，这与出台该法无关。素帕猜博士还指出，香港近来发生的一系列暴乱事件，源于有部分人士担心该法会影响香港人民依法享有的各项权利和自由，但是中国向来都是小心严谨，我并

Outlook 不认为中国的介入会使香港倒退，以及丧失国际金融中心地位，这与中国向世界开放市场的重大举措背道而驰。 “长期以来，香港是泰国商人和各种金融机构拓展海外业务的国际金融中心和商业枢纽，故而香港国际金融地位不会瞬间消失，如果中国政府通过出台《国安法》让 ‘一国’得到坚守，经贸投资仍将会持续健康发展，东盟乃至亚洲也可稳定发展。”素帕猜分析说。前泰国副总理、泰中友好协会主席功·塔帕朗西表示，必须得承认，自1997年7月1日中国对香港恢复行使主权之后即对其享有完全的主权与管辖权，香港是中国不可分割的一部分。毋庸置疑，香港事务纯属中国内政，别国无权干涉。 “泰方一贯坚持在相互尊重、互不干涉内政原则基础上发展同其他国家的关系，我相信泰国政府和人民始终尊重中国主权，均一致认同香港是中国的一部分。23 年前，中国政府就解决香港问题提出‘一国两制’基本方针，值得深思的是为何时至今日才产生问题。”功·塔帕朗西提出了疑问，同时还相信出台香港国安法，与北京方面无关，而是源于香港近来发生的一系列暴乱行为，在这严峻的形势下，中国政府必须出手，出台国安法以平息暴乱以及维护国家安全。 “经济是香港的核心。一直以来，香港人民安居乐业、幸福祥和，源于香港是东亚地区的经济中心，为此应该重点考虑这方面。香港是中国的一部分，对香港稳定经济发展来说有利无害，全世界都知道，在世界经济大海中，中国经济始终在风浪中稳健前行。”功·塔帕朗西说。泰国总理安全咨询委员会主席、朱拉隆功大学政治学院国际关系导师巴尼丹·瓦达纳耶功副教授认为，世界多国都有维护国家安全的法例，惩治危害国家安全的违法犯罪行为，如颠覆国家政权、分裂国家、暴力冲突、恐吓公众、恐怖活动、外部势力干预等。然而，鉴于过去在英国管制下的香港对此类法案不熟悉，部分香港人民表现出了疑虑，甚至还担忧如果在港犯法，是否要由中国内地法庭审理。这一系列问题，均要为大众做一一解答。在以上背景下，一些香港暴乱分子更是以《国安法》的出台为借口制造事端。巴尼丹副教授强调，泰国坚决支持“一个中国”原则，因而根本不存在支持“一个中国”原则后是否支持 “一国两制”的情况，香港国安法的出台纯属中国内政，而世界多国都有维护国家安全的法例。 “泰国与中国没有分歧，坚决支持‘一个中国’原则，支持中国以和平方式解决台湾问题，促进经济发展，而中国是泰国最大贸易伙伴。此外，更不会出现泰国不认同中国做法的相关新闻报道，可以看出泰国立场十分明确。”巴尼丹副教授补充说到。针对香港国安法出台后，在港的泰国企业将遭受哪些影响，巴尼丹副教授认为，泰国企业能做到未雨绸缪，受影响较小。另一方面，中国对此早有意识，通过发展其他

66 CM

Photo : Xinhua-News

城市，将其打造成新经济中心。如今，中国出台一系列措施发展海南和与泰国存在商贸往来的多个经济中心，以分散依赖香港带来的风险。最后，泰国朱拉隆功大学经济学院国际贸易中心主任彼迪·瑟盛楠助理教授认为，实际上，泰国、日本和美国在内的所有国家都有从国家层面维护国家安全的法律制度，过去香港没有国安法，为此需要出台该法堵塞香港在维护国家安全上的法律漏洞。2014年香港爆发“雨伞运动”，要求撤回修订引渡条例，暴力行为不断升级，演变成街头上的肢体冲突，破坏公共设施等。因此，出现类似情况的国家，国安法可谓一剂“以法制乱”的良药。针对香港未来走向，彼迪助理教授讲到，香港国际金融中心地位将弱化，其地位将名存实亡，未来将不再是国际金融中心。中国内地和香港唯一的区别是跨境资金流动规则，而如今，中国内地仍有跨境资金流动监管程序。中国一直以来致力于发展成为贸易中心和资金跨境流动的自由化中心。结合中国“一带一路”战略，会发现香港一直以来是西方国家和中国贸易往来的连接点，鉴于中国正减弱与西方国家的联系，转向加强与“一带一路”沿线的国家和地区合作，即连接中国和亚洲、非洲、欧洲。为此，香港“ 中间人”的作用正在减弱。另一方面，目前从中国还可以乘坐火车直接前往欧洲。自中国实行对外开放以来，香港曾被视为战略中心和中国走向西方市场的一个重要门户，而如今，其作用日渐减弱。

อุตสาหกรรมยานยนต์ไทยกระทบแค่ไหน? หลังเจอพิษ COVID-19 COVID-19 กระทบอุตสาหกรรมยานยนต์ไทยอย่างไร? “มั น เหมื อ นกั บ คุ ณ ก� ำ ลั ง ขั บ รถมาบนทางด่ ว น แล้ ว เหยี ย บเบรก กะทันหัน” จาง ซิงไห่ ประธานบริษทั Chongqing Sokon Motor Holdings Co., Ltd. ให้ค�ำจ�ำกัดความ ตั้งแต่ต้นปี 2563 เป็นต้นมา การแพร่ระบาดของไวรัส COVID-19 ท�ำให้ตลาดยานยนต์ทั่วโลกเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่ อุตสาหกรรมยานยนต์ ในหลายประเทศทรุดหนัก ไม่เพียงแต่ในจีน แต่ไทยที่ถูกขนานนามว่าเป็น “ดีทรอยต์แห่งเอเชีย” (Detroit of Asia) ก็ได้รบั ผลกระทบเช่นกัน จากสถิติ ของสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) ยอดส่งออกรถยนต์สำ� เร็จรูป ของไทย เดือน พ.ค.63 อยู่ที่ 29,894 คัน ลดลงจากช่วงเดียวกันของปีก่อน 68.64% อีกทั้งการชะลอตัวของอุตสาหกรรมยานยนต์จากทั้งในและต่าง ประเทศ ท�ำให้ก�ำลังการผลิตรถยนต์และชิ้นส่วนยานยนต์ของไทยปีนี้หดตัว ลงตามไปด้วย อาจกล่าวได้วา่ ปี 2563 เป็นช่วงเวลาทีย่ ากล�ำบากทีส่ ดุ ในรอบ 30 ปีของอุตสาหกรรมยานยนต์ไทย อุตสาหกรรมยานยนต์ระส�่ำ เจอศึกหนักทั้งใน-นอกประเทศ เมื่อเร็วๆนี้ บริษัท มิตซูบิชิ มอเตอร์ส (ประเทศไทย) เปิดเผยว่า ผลกระทบจาก COVID-19 ส่งผลให้ยอดขายของมิตซูบิชิ มอเตอร์สในไทย ช่วงไตรมาสแรกปี 2563 อยูท่ ี่ 17,000 คัน ลดลงจากช่วงเดียวกันของปีกอ่ น เกือบ 30% เพือ่ รับมือกับผลกระทบจากยอดขายทีต่ กลง มิตซูบชิ ิ มอเตอร์ส เตรียมยื่นขอกู้เงินจากธนาคารเป็นจ�ำนวน 3 แสนล้านเยน หรือประมาณ 90,000 ล้านบาท และตัดสินใจทีจ่ ะใช้แผนปลดพนักงานในอนาคตอันใกล้นี้ เมือ่ วันที่ 19 มิ.ย. ทีผ่ า่ นมา สุรพงษ์ ไพสิฐพัฒนพงษ์ รองประธานและ โฆษกกลุม่ อุตสาหกรรมยานยนต์ สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ระบุวา่ ผลกระทบจาก COVID-19 ท�ำให้ประเทศต่างๆทั่วโลกบังคับใช้มาตรการ

ผู้เขียน: เฉิน ลี่ปิง

ควบคุมการเข้าออกประเทศที่เข้มงวดขึ้น ผู้ผลิตรถยนต์ในไทยหลายราย ทยอยหยุดพักสายการผลิตชั่วคราว ส่งผลให้ยอดส่งออกรถยนต์ไทยในช่วง 5 เดือนแรกของปีนี้อยู่ที่ 300,501 คัน ลดลง 35% จากปีก่อน ท�ำให้รายได้ ทีค่ าดการณ์ไว้ลดลงประมาณ 75,110 ล้านบาท และหากนับรวมเครือ่ งยนต์ ชิ้นส่วนยานยนต์และรถจักรยานยนต์เข้าไปด้วย จะพบว่ามูลค่าการส่งออก รวมในช่วง 5 เดือนแรกลดลงจากช่วงเดียวกันของปีก่อน 28.37% ท�ำให้ ก�ำไรที่คาดการณ์ไว้หายไป 140,521 ล้านบาท ด้านก�ำลังการผลิตรถยนต์ของไทยก็ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกัน ช่วง 5 เดือนแรกของปี 2563 ยอดผลิตรถยนต์ของไทยอยู่ที่ 534,400 คัน ลดลง จากช่วงเดียวกันของปีก่อน 40% ไทยเป็นประเทศที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากการแพร่ระบาดของ COVID-19 ทั้งในเรื่องของการส่งออก การจ�ำหน่ายและการผลิตรถยนต์ ภายในประเทศ มีแรงงานในภาคอุตสาหกรรมยานยนต์ทั้งสิ้นประมาณ 750,000 คนที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ “จากการที่บริษัทผู้ผลิตรถยนต์ ยักษ์ใหญ่ในไทยหลายรายหยุดการผลิตชั่วคราวในช่วงเดือนเม.ย.-พ.ค.ที่ ผ่านมา ท�ำให้เป้าหมายการผลิตรถยนต์ในปีนี้ปรับลดลงจากยอดเดิมที่ตั้งไว้ 1.9 ล้านคันมาอยู่ที่ 1.4 ล้านคัน และอาจปรับลดลงมาอยู่ที่ 1 ล้านคัน หาก มีการหยุดพักการผลิตยาวไปถึงเดือนก.ย.-ต.ค. ซึ่งจะส่งผลกระทบโดยตรง ต่อไทยในฐานะที่เป็นหนึ่งในศูนย์กลางอุตสาหกรรมยานยนต์ในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้” สุรพงษ์ กล่าว ตลาดยานยนต์จะกลับมาฟื้นตัวเมื่อไหร่ ศูนย์วจิ ยั กสิกรไทยคาดการณ์วา่ จากสถานการณ์ COVID-19 ในปัจจุบนั มีความเป็นไปได้ที่ยอดการผลิตรถยนต์ของไทยในปี 2563 จะเหลือเพียง 1,520,000-1,590,000 คัน ลดลง 21%-25% จากปี 2562 ที่เคยผลิตได้

2,010,000 คัน ขณะเดียวกันยอดรวมการผลิตรถยนต์ทลี่ ดต�ำ่ ลง อาจท�ำให้ ปีนี้ส่งออกได้เพียง 750,000-780,000 คัน ลดลง 26%-29% เมื่อเทียบกับ ปี 2562 ที่ส่งออกได้ 1,050,000 คัน ปัจจุบันแม้ว่าสถานการณ์ COVID-19 ในช่วงครึ่งหลังของปี 2563 จะ เริม่ คลีค่ ลายไปในทิศทางทีด่ ขี นึ้ แต่ COVID-19 ได้สง่ ผลกระทบต่อเศรษฐกิจ ไทยในวงกว้าง ส่งผลให้ก�ำลังซื้อของผู้บริโภคลดลง ท�ำให้ตลาดยานยนต์ ภายในประเทศพลอยได้รับผลกระทบไปด้วย โดยคาดการณ์ว่า COVID-19 จะท�ำให้กำ� ลังซื้อของผู้บริโภคในไทยลดลงอย่างน้อยครึ่งปี นอกจากนี้ การที่ไทยเป็นผู้เล่นที่ส�ำคัญในตลาดยานยนต์โลก ท�ำให้ ไทยได้รับผลกระทบที่เกิดขึ้นจาก COVID-19 ตามมาเป็นโดมิโน โรงงานผู้ ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ที่อยู่ในห่วงโซ่อุปทานเดียวกับไทย อย่างโรงงานในจีน ญีป่ นุ่ อินโดนีเซีย สหรัฐอเมริกา และแอฟริกาใต้ ล้วนแต่ได้รบั ผลกระทบจาก COVID-19 มากน้อยแตกต่างกันไป จึงเป็นการยากที่อุตสาหกรรมยานยนต์ ไทยจะไม่ได้รับผลกระทบตามไปด้วย ผู้เชี่ยวชาญจึงเชื่อว่า หลังสิ้นสุดวิกฤตการระบาด เศรษฐกิจไทยและ ทั่วโลกจะยังคงอยู่ในขั้นตอนการฟื้นตัวแบบค่อยเป็นค่อยไป รวมถึงตลาด รถยนต์ทั่วโลกและในไทยที่คาดว่าจะกลับเข้าสู่สภาวะปกติในช่วงปลายปี 64 ถึงต้นปี 65 พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส ศูนย์วจิ ยั กสิกรไทยเชือ่ ว่า หลังวิกฤต COVID-19 ผ่านพ้นไป อุตสาหกรรม ยานยนต์ไทยอาจกลับเข้าสูท่ ศิ ทางทีด่ ี อันเนือ่ งมาจากผูผ้ ลิตรถยนต์รายใหญ่ ทัว่ โลกอาจเร่งเปลีย่ นฐานการผลิต เพือ่ กระจายความเสีย่ งจากการขาดแคลน ชิน้ ส่วนอะไหล่อย่างฉับพลันในบางฐานการผลิต และเพิม่ ความยืดหยุน่ ให้กบั การด�ำเนินงาน ซึ่งไทยเองก็ถูกมองว่าเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ อย่างทีท่ ราบกันดีวา่ ไทยเป็นประเทศทีอ่ ดุ มไปด้วยทรัพยากรยางพารา ซึ่งเอื้อต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับยานยนต์ บวกกับความได้ เปรียบด้านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมและนโยบายเศรษฐกิจแบบเปิด ท�ำให้ไทยกลายเป็นฐานที่มั่นของอุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์ ตลอดช่วง หลายทศวรรษที่ผ่านมา จากรายงานผลการประเมินแนวโน้มการลงทุนและสภาพแวดล้อมการ ลงทุนในตลาดรถยนต์ไทย ประจ�ำปี 2561-2565 โดยศูนย์วิจัยอุตสาหกรรม New Sijie ชี้ให้เห็นว่า ไทยเป็นประเทศผู้ผลิตและจัดจ�ำหน่ายรถยนต์ราย ใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกเหนือจากจีน ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ ซึ่ง ปัจจุบนั ได้ดงึ ดูดผูผ้ ลิตรถยนต์ยกั ษ์ใหญ่หลายรายเข้ามาลงทุนและตัง้ โรงงาน ในไทย ทั้ง Toyota, Suzuki, Nissan, Mitsubishi, Honda, Mazda, Mercedes-Benz, BMW, Ford ฯลฯ นอกเหนือจากอุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์แบบดั้งเดิม รัฐบาลไทยยัง เตรียมเดินหน้าผลักดันไทยสู่การเป็นฐานการผลิตรถยนต์ไฟฟ้าภายใน 5 ปี ตัง้ เป้าให้ไทยกลายเป็นฐานการผลิตและส่งออกรถยนต์ไฟฟ้าภายในปี 2568 โดยได้ออกนโยบายและมาตรการล่อตาล่อใจต่างๆ เพื่อดึงดูดนักลงทุนจาก ต่างประเทศเข้ามาลงทุนและสร้างศูนย์การผลิตรถยนต์ไฟฟ้าในไทย ภายใต้ปัจจัยที่เอื้ออ�ำนวยเหล่านี้ ท�ำให้อุตสาหกรรมยานยนต์ไทยยังมี ศักยภาพน่าลงทุน ผูเ้ ชีย่ วชาญจึงมองว่า ท่ามกลางการรวมกลุม่ ทางเศรษฐกิจ ทั่วโลกและห่วงโซ่อุปทานยานยนต์ทั่วโลกที่นับวันยิ่งเชื่อมโยงกันมากขึ้น รัฐบาลไทยควรมีมาตรการพิเศษต่างๆ ออกมา เพื่อดึงดูดธุรกิจยานยนต์ที่ เตรียมการโยกย้ายฐานการผลิต พร้อมกับสร้างให้ไทยกลายเป็นฐานการ ผลิตรถยนต์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นี่อาจเป็นหนทางพลิกวิกฤตให้เป็น โอกาส หลังยุค COVID-19 ให้กับอุตสาหกรรมยานยนต์ไทย

疫情高压下泰国汽车业还好吗？文 / 陈丽冰

>> 2020年5月26日，泰国驻华大使阿塔育·习萨目一行访问长城汽车 26 พ.ค.63 อรรถยุทธ์ ศรีสมุทร เอกอัครราชทูตไทยประจ�ำกรุงปักกิ่ง และคณะ เข้าเยี่ยมชมบริษัท Great Wall Motors

新冠肺炎疫情对汽车产业带来了什么样的影响？ “就像行驶在高速路上，突然踩了一脚刹车。”重庆小康汽车控股有限公司董事长张兴海作出这样的形容。 2020年以来，新冠肺炎疫情席卷全球汽车市场，许多国家的汽车行业均出现断崖式下滑。不仅是中国，素来有“亚洲底特律”之称的泰国也是如此。据泰国工业联合会近日公布的数据称，2020年5月，泰国出口汽车29894 辆，较2019年同月下降68.64%。而且，鉴于目前国内外汽车市场低迷状况，2020年泰国汽车及其零配件的产能同样锐减。2020年可能将是泰国汽车业30年来最艰难的时期。内外受困近日，三菱汽车（泰国）称，受疫情影响，三菱汽车2020年一季度在泰国的销量约为1.7万辆，同比下降近 30%。为了缓解销售下滑带来的困难，三菱汽车曾向银行寻求3000亿日元（约合195亿元人民币）的融资，并决定于近日实施裁员计划。 2020年6月19日，泰国工业联合会汽车工业发言人素拉蓬称，受新冠肺炎疫情影响，世界各国采取了严格的出入境政策，泰国国内多家汽车制造商纷纷暂停生产线，导致2020年前5个月泰国累计出口汽车仅30.05万辆，比2019年同期减少35%，预计收入减少约751.1亿泰铢（约合人民币174.7亿元）。如果包括发动机、汽车零

>> 2020年2月17日，长城汽车宣布收购通用汽车的泰国罗勇府制造工厂。图为泰国罗勇府工厂俯瞰图 ภาพโรงงาน GM Thailand ในระยอง ที่ Great Wall Motors บรรลุข้อตกลงการซื้อขาย เมื่อวันที่ 17 ก.พ. 63

配件及摩托车在内，前5个月总出口额与2019年相比下降了28.37%，预计收益将损失1405.21亿泰铢（约合人民币 326.8亿元）。不仅如此，泰国的汽车产能也难逃下滑的命运。2020 年前5个月，泰国汽车总产量为53.44万辆，较2019年同期下降40%。 “2020年4~5月，泰国多家大型汽车制造商暂停生产线，导致泰国汽车年产量由最初目标的190万辆下调至 140万辆，若继续停产至9~10月，年产量将减少至100万辆，直接影响到泰国作为东南亚汽车工业中心之一的地位。”素拉蓬说，新冠肺炎疫情的暴发对泰国国内汽车生产、销售及出口均造成了严重的打击，共计约75万汽车工业劳动力受到影响。车市何时能够复苏开泰研究中心预计，根据当前的疫情情况，2020 年泰国汽车总产量预计将从2019年的201万辆降至 152万~159万辆，同比萎缩21%~25%同时。随着汽车总产量的下降，泰国汽车出口量也将从2019年的105万辆降至 75万~78万辆，同比萎缩26%~29%。目前来看，虽然新冠肺炎疫情在2020年下半年开始好转，但疫情已极大影响了泰国经济，造成消费者购买力下降，进而不可避免地影响泰国国内汽车市场。据预计，新冠肺炎疫情抑制泰国消费者购买力至少半年。另外，泰国作为全球汽车市场的紧密一环，很大程度上也受到了疫情引发的多米诺骨牌效应影响。在与泰国汽车制造商处于同一供应链的汽车零配件制造商中，来自中国、日本、印尼、美国，以及南非等国家的厂商均因疫情遭遇到不同程度的打击，也难免让泰国的汽车产业饱受影响。

因此，专家认为，新冠肺炎疫情结束后，泰国和世界的经济仍处于逐渐复苏过程中，包括泰国在内的全球汽车市场预计在2021年末至2022年初才能恢复正常。危机之下不乏机遇开泰研究中心认为，在经历了新冠肺炎疫情的影响后，泰国的汽车产业也许会迎来利好的趋势。因为全球各主要汽车制造商可能会因此加快制造业基地转移的步伐，以分散某些生产基地的零部件突然短缺的风险同时创造更大的运营灵活性，在这之中，泰国极有机会成为获选的国家。众所周知，泰国拥有丰富的橡胶资源，有利于发展汽车配套产业，再加上优越的地理区位优势以及开放的经济政策，泰国在过去几十年来一直是汽车制造业的大本营。根据新思界产业研究中心发布的《2018-2022年泰国汽车市场投资环境及投资前景评估报告》显示，泰国是除了中国、日本和韩国以外，亚洲最重要的汽车销售与生产大国，目前已吸引了丰田、铃木、尼桑、三菱、本田、马自达、奔驰、宝马、福特等各大汽车厂商在泰国投资建厂。而且，不仅仅是传统汽车制造业，泰国政府正在实施泰国“2025年汽车发展规划”，计划到2025年将泰国打造成新能源汽车的制造中心和出口基地，并已出台各种政策和激励措施吸引外国投资及建立国内新能源汽车生产中心。在这些有利因素下，泰国汽车产业仍具有强劲的投资吸引力。因此，专家认为，在世界经济一体化、汽车供应链日益全球化的今天，泰国政府应出台更多优惠措施吸引更多转移制造基地的车企，将泰国打造成东南亚汽车制造中心，这或是泰国汽车产业着眼“后疫情时代”，危中寻机的极好机会。

จีน-อาเซียน ประชุมเตรียมงาน CAEXPO ผ่านวิดีโอคอนเฟอเรนซ์

中国与东盟10国共办方云端共商东博会筹备工作

เพื่อเตรียมการจัดงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน (CAEXPO) ครั้งที่ 17 เมื่อวันที่ 9 ก.ค. ส�ำนักเลขาธิการ CAEXPO ได้จดั การประชุมทางไกลออนไลน์ขนึ้ โดยมีผแู้ ทนจากจีนและอาเซียน 10 ประเทศเข้าร่วม ซึง่ ทีป่ ระชุมได้เน้นย�ำ้ ถึงการปฏิบตั ติ ามถ้อยแถลงการประชุมรัฐมนตรีตา่ งประเทศอาเซียน-จีน สมัยพิเศษ ว่าด้วยโรคติดเชือ้ ไวรัสโคโรนา 2019 จัดงานฟอรัม่ ความร่วมมือด้านสาธารณสุขจีน-อาเซียน ครัง้ ที่ 3 และฟอรัม่ ย่อยทีเ่ กีย่ วข้องให้สำ� เร็จลุลว่ ง พร้อมทัง้ ส่งเสริม การสร้างกลไกความร่วมมือป้องกันและควบคุมโรคระบาดทั้งในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาค งาน CAEXPO ปีนี้ จะคงเน้นไปที่การแลกเปลี่ยนระหว่างผู้น�ำระดับสูง จัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบ Photo : caexpo.org รอบ 10 ปี การจัดตั้งเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน และกิจกรรมครบรอบการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตที่เกี่ยวข้อง โดยมี สปป.ลาว เป็นประเทศเกียรติยศ และปากีสถานเป็นประเทศหุ้นส่วนพิเศษ พื้นที่จัดแสดงรวม 134,000 ตารางเมตร แบ่งออกเป็น 5 โซนหลัก ได้แก่ การค้าสินค้า ความร่วมมือด้าน การลงทุน การบริการ เทคโนโลยีสมัยใหม่ และเมืองแห่งมนต์เสน่ห์ (City of Charm) โดยขณะนี้มีประเทศอาเซียนยืนยันเหมาฮอลล์จัดแสดงแล้ว 7 ประเทศ 7月9日，第17届中国—东盟博览会高官会暨投资合作工作会议以视频连线方式举行。据介绍，本届东博会将策划举办纪念中国—东盟自由贸易区建成10周年系列活动以及相关双边活动，特别是落实《中国—东盟关于新冠肺炎问题特别外长会联合声明》，办好第三届中国—东盟卫生合作论坛及分论坛，推动建立流行病疫情防控的区域国际合作机制，形成会议成果。本届东博会主题国为老挝，巴基斯坦出任特邀合作伙伴，将继续保持政治外交高规格，策划举办自贸区建成10周年及相关双边建交周年纪念活动，继续设置商品贸易、投资合作、服务贸易、先进技术、“魅力之城”五大专题，规划展览总面积13.4万平方米，目前已有7个东盟国家确定包馆。

เมียนมาเร่งดึงดูดการลงทุน 3 อุตสาหกรรมหลัก หลัง COVID-19

Bank of China เปิดตัวบริการชำ�ระเงินผ่าน UnionPay QR Code รายแรกในมาเลเซีย

后疫情时代缅甸将重点引进3个领域投资

马来西亚本地金融机构首推跨境银联二维码支付

Photo : Xinhua-News.com

U Thant Sin Lwin ผูอ้ ำ� นวยการส�ำนักงานคณะกรรมการการลงทุนและบริหารบริษทั (Directorate of Investment and Company Administration: DICA) เผยแผนส่งเสริม การลงทุนของเมียนมาหลัง COVID-19 เน้นดึงดูดการลงทุนใน 3 อุตสาหกรรมหลัก ได้แก่ สาธารณสุข, เกษตร-ประมง-ปศุสัตว์ และนิคมอุตสาหกรรม ด้านสาธารณสุขวางแผนดึงดูดการลงทุนจากบริษัทผู้ผลิตเวชภัณฑ์ทางการแพทย์ จากต่างประเทศ เช่น หน้ากากอนามัย ชุดป้องกัน และเจลล้างมือ ผลักดันการลงทุนเพื่อ ขยายห่วงโซ่อุปทานในอุตสาหกรรมเกษตรประมงและปศุสัตว์ ส่งเสริมการพัฒนาเขต นิคมอุตสาหกรรมเพื่อเพิ่มการจ้างงาน แก้ปัญหาการว่างงานภายในประเทศ พร้อมเตรียม ผลักดันการลงทุนด้านเทคโนโลยีดิจิทัลเพิ่มเติม จากสถิติเมื่อวันที่ 23 มิ.ย.63 คณะกรรมการลงทุนของเมียนมา (Myanmar Investment Commission: MIC) ได้อนุมัติโครงการลงทุนแล้วทั้งสิ้น 189 โครงการ มูลค่ารวม 4,307 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

วันที่ 9 ก.ค. Bank of China ประกาศเปิดตัวบริการช�ำระเงินผ่าน UnionPay QR Code ข้ามพรมแดนรายแรกในมาเลเซีย ตอบโจทย์ลูกค้าในมาเลเซียที่ประสบปัญหาการ ช�ำระเงินผ่าน Mobile Payment ขณะเดินทางไปจีน ตามรายงาน หลังจากเปิดตัวบริการนี้ ผู้ถือบัตร UnionPay ของธนาคาร Bank of China จะสามารถช�ำระเงินผ่าน QR Code ได้ทางแอปพลิเคชัน Bank of China เวอร์ชัน Global เพือ่ ช�ำระเงินได้ทงั้ ในจีน (รวมฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน) มาเลเซียและในอีก 33 ประเทศ ทัว่ โลก ช่วยเสริมการไปมาหาสูแ่ ละแลกเปลีย่ นด้านเศรษฐกิจการค้าระหว่างจีนและมาเลเซีย

缅甸投资与公司管理局局长丹辛伦表示，新冠肺炎疫情后，缅甸

7月9日，马来西亚中国银行宣布成为马来西亚首家推出跨境银

将优先引进对医疗、农牧渔业和工业区等3个领域的投资。医疗领域将

联二维码支付的本地金融机构，希望有助解决马来西亚民众前往中国

引进对口罩、防护服、洗手液等医护物资的生产企业；农牧渔业领域

“移动支付难”问题。

Photo : enanyang.my

期待投资扩大供应链；开发工业区可以创造更多就业，解决目前缅甸

据介绍，马来西亚中国银行和中国银联国际合作推出此一服务后，

国内面临的失业问题，因此也希望扩大投资。此外，还希望能引进对

该行银联卡持卡人可通过海外版中国银行手机银行在中国(包括港澳台地

数字科技领域的投资。

区)、马来西亚以及全球其他33个国家享受快捷扫码支付，更好地服务中

截至6月23日，缅甸投资委共批准投资项目189个，引进外资43.07

马两国经贸交流和人员往来。

亿美元。

66 CM

China Story

ตามรอย ‘ชาลิ่วเป่า’ จากเส้นทางค้าชาทางเรือสมัยโบราณ โลดแล่นสู่ ‘หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง’ ผู้เขียน: เฉิน ลี่ปิง

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ส่งจดหมายแสดงความยินดีกับการจัดกิจกรรม ต่างๆ เนื่องในการเฉลิมฉลองวันชาสากล (International Tea Day) ซึ่งมี ขึ้นเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 21 พ.ค.ที่ผ่านมา ใจความส่วนหนึ่งในจดหมาย ระบุว่า “ชามีต้นก�ำเนิดในจีน ก่อนจะได้รับความนิยมไปทั่วโลก มติของ สหประชาชาติ (UN) ทีก่ ำ� หนดให้มี ‘วันชาสากล’ สะท้อนให้เห็นว่า ประชาคม โลกให้การยอมรับและให้ความส�ำคัญกับคุณค่าของชา ทัง้ ยังมีนยั ส�ำคัญอย่าง ยิ่งต่อการฟื้นฟูอุตสาหกรรมชาและการสืบสานวัฒนธรรมชา จีนในฐานะ ประเทศผู้ผลิตและผู้บริโภคชารายใหญ่ ยินดีจะท�ำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อ ส่งเสริมการพัฒนาอย่างยัง่ ยืนของอุตสาหกรรมชาทัว่ โลก เสริมสร้างการแลก เปลี่ยนวัฒนธรรมเกี่ยวกับชา ช่วยให้ผู้คนได้รู้จักชา หลงใหลชาและสัมผัส รสชาติแห่งความเพลิดเพลินที่มาพร้อมกับชา” ชาเป็นหนึ่งใน 3 เครื่องดื่มหลักที่ได้รับความนิยมจากผู้คนทั่วโลก ใน บรรดาชาทั้งหมด ‘ชาลิ่วเป่า’ นับเป็นชาจีนเก่าแก่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังมา ช้านาน และเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล ซึ่งไม่เพียงแต่เป็น ชาทีค่ นจีนแทบทุกบ้านรูจ้ กั กันดีเท่านัน้ แต่ยงั มีชอื่ เสียงเลือ่ งลือไปไกลถึงต่าง แดนผ่าน ‘เส้นทางค้าชาทางเรือโบราณ’ ทีม่ ปี ระวัตศิ าสตร์ยาวนานนับพันปี ชาเลื่องชื่อในต�ำนานกับเอกลักษณ์อันโดดเด่น “ชาลิ่วเป่า มีประวัติความเป็นมายาวนานกว่า 1,500 ปี ที่มาของชื่อ ชาลิ่วเป่ามีต้นก�ำเนิดจากแหล่งผลิตซึ่งตั้งอยู่ที่ต�ำบลลิ่วเป่า อ�ำเภอชางอู๋ เมืองอู๋โจว เขตฯกว่างซีจ้วง คุณสมบัติเฉพาะของชาลิ่วเป่า ซึ่งประกอบด้วย 红 (หง) มีสีแดง, 浓 (หนง) เข้มข้น, 陈 (เฉิน) ยิ่งเก่ายิ่งดี และ 醇 (ฉุน) รสชาติกลมกล่อม รวมถึงกลิ่นหอมของหมากพลูอันเป็นเอกลักษณ์ ท�ำให้ ได้รับความนิยมจากผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศ รวมทั้งเป็นชาที่มี ชื่อเสียงในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล สมัยก่อนมีการขนส่งชาลิ่วเป่ามาตามล�ำน�้ำ ลิ่วเป่า ผ่านแม่น�้ำตงอานเจียง เฮ่อเจียง ซีเจียง มายังกว่างโจว ก่อนจะ ขนส่งไปมาเลเซียและประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็น 1

‘เส้นทางค้าชาทางเรือ’ ที่มีประวัติศาสตร์เก่าแก่ยาวนาน” หม่า ซื่อเฉิง ผู้อ�ำนวยการศูนย์บริการพัฒนาอุตสาหกรรมชาเมืองอู๋โจว กล่าว นอกเหนือจากเอกลักษณ์ที่โดดเด่นและเบื้องหลังประวัติศาสตร์อัน ยาวนาน ชาลิ่วเป่ายังมีคุณสมบัติหลัก 3 ประการ “ประการแรก คุณค่าเชิงวัฒนธรรม ชาลิ่วเป่ามีความเกี่ยวข้องกับ วัฒนธรรมชาในบริเวณเขตหลิ่งหนาน (岭南)1 และมีความเชื่อมโยงกับ ‘เส้นทางค้าชาทางเรือโบราณ’ ประการทีส่ อง คุณค่าเชิงสุขภาพ ชาลิว่ เป่ามี สรรพคุณช่วยลดความชืน้ ในร่างกาย บ�ำรุงม้ามและกระเพาะอาหาร ประการ ที่สาม คุณค่าที่เพิ่มขึ้นจากการเก็บรักษา ชาลิ่วเป่ายิ่งเก็บนานยิ่งดีและยิ่งมี ราคา ตอนนี้จึงมีหลายคนที่เก็บสะสมชาลิ่วเป่าเพื่อการลงทุน” หม่า ซื่อเฉิง กล่าว ซึ่งคุณสมบัติทั้ง 3 ประการนี้ ไม่เพียงแต่ตอบโจทย์ความต้องการของ ผูบ้ ริโภคยุคปัจจุบนั เท่านัน้ แต่ยงั เป็นตัวก�ำหนดจุดยืนในตลาดของชาลิว่ เป่า รวมถึงการได้รับการสนับสนุนและให้ความส�ำคัญจากภาครัฐด้วยเช่นกัน ตามค�ำบอกเล่าของหม่า ซื่อเฉิง ปัจจุบัน เมืองอู๋โจวมีสวนสาธิต บูรณาการการพัฒนาอุตสาหกรรมเกษตรแห่งชาติ 1 แห่ง, เขตพิเศษ ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรจีนชาลิ่วเป่า 1 แห่ง, เมืองเอกลักษณ์เฉพาะแห่ง ชาติ (ต�ำบลลิ่วเป่า) 1 แห่ง, เขตสาธิตหลักเกษตรกรรมยุคใหม่ระดับ 4 ดาว เขตฯกว่างซีจ้วง 2 แห่ง และเขตสาธิตชาลิ่วเป่าเชิงอินทรีย์ที่ผ่านการรับรอง มาตรฐานองค์รวม เขตฯกว่างซีจ้วง 2 แห่ง ในปี 2562 เมืองอู๋โจวมีปริมาณการผลิตชาลิ่วเป่าสูงถึง 17,000 ตัน มูลค่าการผลิตเกินกว่า 2,550 ล้านหยวน มูลค่าแบรนด์ของชาลิ่วเป่าอยู่ที่ 2,640 ล้านหยวน ครองอันดับ 1 ของกว่างซี หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง สร้างโอกาสใหม่ เมื่อปี 2560 ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงเคยกล่าวไว้ว่า “จีนเป็นประเทศ บ้านเกิดของชา ชามีความเกี่ยวพันกับวิถีชีวิตของชาวจีนอย่างลึกซึ้ง และ กลายเป็นตัวกลางส่งผ่านวัฒนธรรมทีส่ ำ� คัญของจีน เริม่ จากเส้นทางสายไหม

เขตหลิ่งหนาน (岭南) อู่อารยธรรมที่ส�ำคัญบริเวณเทือกเขาทางตอนใต้ของจีน ปัจจุบันคือเขตพื้นที่มณฑลกวางตุ้ง กว่างซี ไหหล�ำ และพื้นที่บางส่วนของหูหนานกับเจียงซี

China Story โบราณ เส้นทางค้าชาบนหลังม้า เส้นทางค้าชาทางเรือ มาจนถึงแนวเขต เศรษฐกิจเส้นทางสายไหม และเส้นทางสายไหมทางทะเลศตวรรษที่ 21 ใน ปัจจุบัน ชาได้ข้ามผ่านกาลเวลา ก้าวข้ามเส้นแบ่งพรมแดน จนกลายเป็น เครื่องดื่มที่ได้รับความนิยมจากผู้คนทั่วโลก” นอกจากนี้ ผู้น�ำจีนยังได้ยกให้ “เส้นทางค้าชาทางเรือ” และ “เส้นทางค้าชาบนหลังม้า” มีความส�ำคัญเท่า เทียมกัน และถือเป็นส่วนส�ำคัญภายใต้ “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ชาลิ่วเป่า ในฐานะชาที่มีความเชื่อมโยงกับเส้นทางค้าชาทางเรือในอดีต ทุกวันนี้ได้มี บทบาทส�ำคัญกลายเป็นสื่อกลาง “ผสมผสานตะวันออก (东融)”2 และ เชือ่ มโยงประเทศและเขตพืน้ ทีส่ ำ� คัญตามแนว “เส้นทางค้าชาทางเรือ” ของ เมืองอู๋โจวรวมไปถึงกว่างซี ตั้งแต่สมัยอดีต ชาลิ่วเป่าได้ถูกล�ำเลียงผ่านเส้นทางค้าชาทางเรือซึ่ง เชื่อมต่อกับเส้นทางสายไหมทางทะเล ออกไปขายไกลถึงบริเวณกวางตุ้งฮ่องกง-มาเก๊า รวมถึงประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็น ชาชื่อดังที่นิยมในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล แม้ว่ากระแสจะซาไประยะหนึ่งด้วย ผลกระทบจากสงครามและปัจจัยอื่นๆ ทว่าช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ด้วยแรงขับ เคลื่อนจากยุทธศาสตร์ “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ท�ำให้ชาลิ่วเป่าได้ออก เดินทางอีกครั้ง จากจุดเริ่มต้น “เส้นทางค้าชาทางเรือ” สายเก่า โลดแล่น สู่จุดมุ่งหมายใหม่ที่กว้างไกลกว่าเดิม ครอบคลุมประเทศและเขตพื้นที่ตาม แนว “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ช่วงหลายปีมานี้ เมืองอู๋โจวได้ใช้วิธีการ “รวมกลุ่มจัดงาน เติบโตไป พร้อมกัน” จัดงานมหกรรม “เส้นทางค้าชาทางเรือ เส้นทางสายไหมยุคใหม่ ชาลิ่วเป่าขายไกลทั่วโลก” รวมกลุ่มผู้ค้าชาลิ่วเป่าร่วมออกบูธทั้งในจีนและ ต่างประเทศ พร้อมจัดงานประชาสัมพันธ์ชาลิ่วเป่าทั่วโลกรวมกว่าร้อยงาน ทั้งในเมืองเอกของแต่ละมณฑลและเมืองส�ำคัญในจีน รวมถึงประเทศต่างๆ ทั้งมาเลเซีย อินโดนีเซีย ไทย และบรูไน ซึ่งประสบผลส�ำเร็จเป็นที่น่าพอใจ “จากการจัดกิจกรรมต่างๆเหล่านี้ ท�ำให้ชาลิ่วเป่าเป็นที่รู้จักในกลุ่ม ผูบ้ ริโภคมากขึน้ การรับรูแ้ บรนด์เพิม่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ในช่วงไม่กปี่ ที ผี่ า่ นมา ยอดส่งออกชาลิ่วเป่าโตขึ้นกว่า 20% ทุกปี” หม่า ซื่อเฉิงกล่าว “มีผคู้ นในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จำ� นวนไม่นอ้ ยทีช่ นื่ ชอบการดืม่ ชาลิ่วเป่า ยอดขายช่วงหลายปีมานี้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ที่น่าสนใจก็คือ ดร.มหาธีร์ มูฮัมหมัด อดีตนายกรัฐมนตรีมาเลเซียเองก็รู้สึกประทับใจเป็น อย่างมาก หลังจากทีไ่ ด้ดมื่ ชาลิว่ เป่า” หม่า ซือ่ เฉิงกล่าวอย่างภาคภูมใิ จ โดย ในขัน้ ต่อไปวางแผนจะเข้าร่วมงานจัดแสดงสินค้าระหว่างประเทศต่างๆ เช่น งาน CAEXPO เพื่อประชาสัมพันธ์ชาลิ่วเป่าให้เป็นที่รู้จักในอาเซียนมากขึ้น ท�ำทุกวิถีทางดันแบรนด์ชาลิ่วเป่าให้เป็นที่รู้จัก ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กว่างซีได้ทุ่มเต็มที่ให้กับการสร้างอุตสาหกรรม ชามูลค่าแสนล้านหยวน ซึ่งชาลิ่วเป่าได้รับเลือกให้เป็นสินค้าแบนด์หลัก ของกลยุทธ์การพัฒนาครั้งนี้ และเพื่อให้การท�ำงานส่งเสริมการพัฒนา อุตสาหกรรมชาลิ่วเป่าเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ เมืองอู๋โจวได้จัดตั้ง “ส�ำนักงานพัฒนาอุตสาหกรรมชาเมืองอู๋โจว” ขึ้นในปี 2559 เพื่อท�ำหน้าที่ ดูแลประสานโดยเฉพาะ ก่อนจะจัดตั้ง “ศูนย์บริการพัฒนาอุตสาหกรรมชา เมืองอู๋โจว” ภายใต้ส�ำนักงานฯ เป็นล�ำดับถัดมาในปี 2562 ในปี 2563 นี้ เมื อ งอู ๋ โ จวพร้ อ มทุ ่ ม เทกั บ โครงการอุ ต สาหกรรม ชาลิ่วเป่าอย่างเต็มที่ ด�ำเนินการตามแผนงานอุตสาหกรรมชาเมืองอู๋โจว ปี 2563 พร้อมใช้งบสนับสนุนอุตสาหกรรมชาลิ่วเป่ามูลค่า 10 ล้านหยวน ให้เกิดประโยชน์สงู สุด โดยจะน�ำเงินส่วนนีไ้ ปใช้เพือ่ ส่งเสริมมาตรฐาน ขยาย ขนาดอุตสาหกรรม และพัฒนาแบรนด์ชาลิว่ เป่า เดินหน้าขยายพืน้ ทีป่ ลูกชา ในเมืองอู๋โจวให้ครอบคลุมเนื้อที่เกิน 130,000 ไร่จีน (ราว 86.66 ตร.กม.) พร้อมตัง้ เป้าปริมาณการส่งออกปีนเี้ กิน 20,000 ตัน เพือ่ ให้ชาลิว่ เป่าสามารถ เข้าถึงผู้บริโภคและเข้าถึงผู้คนทั่วโลกได้มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม

66 CM

茶船古道再出发，梧州六堡茶香飘“一带一路” 文 / 陈丽冰

>> 梧州市茶产业发展服务中心党组书记、主任马士成 หม่า ซื่อเฉิง ผู้อ�ำนวยการศูนย์บริการพั ฒนาอุตสาหกรรมชาเมืองอู๋โจว

“茶起源于中国，盛行于世界。联合国设立‘国际茶日’，体现了国际社会对茶叶价值的认可与重视，对振兴茶产业、弘扬茶文化很有意义。作为茶叶生产和消费大国，中国愿同各方一道，推动全球茶产业持续健康发展，深化茶文化交融互鉴，让更多的人知茶、爱茶，共品茶香茶韵，共享美好生活。”2020年5月21日，中国国家主席习近平向首个“国际茶日”系列活动致信祝贺时这样说道。茶是世界三大饮品之一，深受世界各国人民的喜爱。在这之中，梧州六堡茶作为中国历史名茶及著名的侨销茶，不仅在中国家喻户晓，千百年来更是沿着历史上著名的“茶船古道”香飘海外。历史名茶独具优势 “梧州六堡茶因原产于广西梧州市苍梧县六堡镇而得名，已经具有1500年的历史。千百年来，六堡茶一直以 ‘红、浓、陈、醇’的品质特点，以及独特的槟榔香味，深受海内外消费者的喜爱，是著名的侨销茶。同时，历史上六堡茶还沿六堡河，经东安江、贺江、西江，到达广州，再转口到马来西亚等东南亚国家和地区，形成了历史积淀深厚的‘茶船古道’。”梧州市茶产业发展服务中心党组书记、主任马士成在接受本刊记者采访时这样说道。同时，得益于独特的品质特征和深厚的历史底蕴，六堡茶还具备了三大属性。

ผสมผสานตะวันออก (东融) หนึ่งใน 4 ยุทธศาสตร์ส�ำคัญของกว่างซี ประกอบด้วยมุ่งลงใต้ (南向), เชื่อมเหนือ (北联), ผสมผสานตะวันออก (东融), และร่วมมือกับตะวันตก (西合) ซึ่งการผสมผสานตะวันออกคือ การมุ่งเน้นผสมผสานเข้ากับการสร้างสรรค์เขตสามเหลี่ยมเศรษฐกิจปากแม่นำ�้ จูเจียง เขตอ่าวกวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊า

66 CM

China Story

“一是文化属性，六堡茶有‘茶船古道’和岭南地区相关的茶文化；二是健康属性，六堡茶具有很好的祛湿健脾胃的保健功效；三是收藏金融属性，六堡茶还具有投资收藏的价值，越陈越香，品质越好，价值就越高，所以现在也有很多人在投资、收藏六堡茶。”马士成说，这三大属性不仅符合当下消费者的需求，也决定了六堡茶在市场中的地位，以及受到了政府的支持和重视。据马士成介绍，目前，梧州现有国家农村产业融合发展示范园1个，六堡茶中国特色农产品优势区1个，国家特色小镇（六堡镇）1个，广西壮族自治区四星级现代农业核心示范区2个、广西壮族自治区有机六堡茶综合标准化示范区2个。2019年，梧州六堡茶产量超1.7万吨，产值超 25.5亿元。六堡茶品牌价值达26.4亿元，居广西第一位。借“一带一路”焕发新生机 2017年，习近平主席提到“中国是茶的故乡。茶叶深深融入中国人生活，成为传承中华文化的重要载体。从古代丝绸之路、茶马古道、茶船古道，到今天丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路，茶穿越历史、跨越国界，深受世界各国人民喜爱”，并将“茶船古道”与“茶马古道”相提并论，作为“一带一路”的重要组成部分。而作为与“茶船古道”息息相关的梧州六堡茶，成为了梧州乃至广西全面“东融”以及对接“茶船古道”沿线国家和地区的重要载体和亮丽名片。千百年来，六堡茶沿着这条连接海上丝绸之路的“茶船古道”远销粤港澳地区和东南亚国家，成为享誉海外的侨销茶。尽管在历史上因为战乱等原因曾经一度衰落，但是近年来，随着“一带一路”建设的风生水起，六堡茶也得以沿着“茶船古道”再次扬帆起航，走向更广阔的“一带一路”沿线国家和地区。据马士成介绍，近年来，梧州市通过“组团参展，抱团发展”的方式，举办“‘茶船古道·新丝路’六堡茶行销全球”大型茶事活动，组织六堡茶企业到国内外参展，并先后在马来西亚、印尼、泰国、文莱等国家，以及中国各省会城市、重要城市开展六堡茶行销全球推介宣传活动近百场，取得了良好的成效。 “通过这些活动，梧州六堡茶吸引了大批消费者的关注，品牌知名度也在不断提升。同时，六堡茶近几年的出口量也在不断攀升，每年以20%的速度在增长。” 马士成说。 “在东南亚国家，有很多人喜欢喝六堡茶，这几年的销售量也在不断提高。而且值得一提的是，马来西亚前总理马哈蒂尔在喝了六堡茶以后，也给予了充分的肯定。” 马士成自豪地说道。下一步，还将通过中国—东盟博览会等国际展会扩大对东盟国家的推广。

多措并举擦亮金字招牌近年来，广西着力打造千亿元茶产业，六堡茶被定位为全区茶产业发展的领军产品和核心品牌。而为了更好地统筹、协调、推动六堡茶产业取得快速发展，2016年，梧州市专门成立了市政府直属的产业协调管理机构——梧州市茶产业发展办公室；2019年，在梧州市茶产业发展办公室的基础上设立了梧州市茶产业发展服务中心。 2020年，梧州市在此基础上还将努力实施好六堡茶产业项目，落实好《2020年梧州市茶产业工作要点》，使用好1000万元六堡茶产业专项经费，推动六堡茶标准化、规模化、品牌化发展，力争全市茶园超13万亩，六堡茶产量超2万吨，让梧州六堡茶更好地走近消费者、走向世界各地。

Travel

66 CM

เที่ยว ‘ตุนหวง’ โอเอซิสบนเส้นทางสายไหม เมืองแห่งพุทธศิลป์พันปี ทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว โอเอซิสสวยกลางทะเลทราย และสถานที่ ท่องเที่ยวที่ส�ำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆใน ‘ตุนหวง’ เปิดต้อนรับนัก ท่องเที่ยวอีกครั้ง หลังมรสุมวิกฤต COVID-19 ผ่านพ้น เมืองตุนหวงตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของมณฑลกานซู่ ติดกับ ชายแดนซินเจียง เป็นเมืองโอเอซิสกลางทะเลทรายโกบีทมี่ ชี อื่ เสียงทางด้าน วัฒนธรรมและมีประวัตศิ าสตร์ยาวนานกว่า 2,000 ปี และเป็นส่วนหนึง่ ของ เส้นทางสายไหม ชุมทางการค้าที่เจริญรุ่งเรืองในสมัยโบราณ จุดเริ่มต้นจาก จีนไปยังเอเชียกลางและยุโรป ปัจจุบัน ตุนหวง เป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวทั่วโลก ในฐานะมรดกโลก กลางทะเลทรายโกบีที่มีความโดดเด่น เป็นที่ตั้งของ 2 สถานที่ท่องเที่ยว ส�ำคัญ คือ ทะเลสาบพระจันทร์เสีย้ ว และถ�ำ้ มัว่ เกา ถ�ำ้ หินแกะสลักพระพุทธ รูปพันองค์มรดกโลกพันปี “ทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว”งดงามดั่งเนรมิต ทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว หรือในภาษาจีนเรียกว่า “เยว่หยาเฉวียน” เป็นโอเอซิสกลางทะเลทรายโกบี ทีไ่ ด้รบั การยกย่องว่าเป็น “ทะเลสาบกลาง ทะเลทรายหมายเลขหนึ่งในพื้นพิภพ” ด้วยทัศนียภาพความงดงามของทะเลสาบที่มีรูปร่างแปลกตาคล้าย พระจันทร์เสี้ยว เป็นหนึ่งในมรดกโลกทางธรรมชาติที่มหัศจรรย์ดั่งเนรมิต แม้ทะเลสาบแห่งนี้จะล้อมรอบด้วยเนินทรายขนาดใหญ่ แต่ด้วย ปรากฏการณ์พิเศษของทิศทางกระแสลมซึ่งจะไม่พัดลงล่าง กลับพัดขึ้นบน เสมอ ท�ำให้ไม่ว่ากระแสลมจะพัดแรงเพียงใด ก็ไม่พัดทรายลงมาทับถม ในทะเลสาบให้กลืนหายไป ทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยวจึงยังคงความเป็น ทะเลสาบน�ำ้ ใสที่ไม่เคยเหือดแห้ง และมีทิวทัศน์ธรรมชาติที่งดงามแตกต่าง กันไปในแต่ละฤดู

นั ก ท่ อ งเที่ ย วสามารถเดิ น ขึ้ น บั น ไดไปบนเนิ น ทราย เพื่ อ เก็ บ ภาพ บรรยากาศของทะเลสาบพระจันทร์เสีย้ วได้ นอกจากนีย้ งั มีบริการขีอ่ ฐู เทีย่ ว ชมทะเลทรายและบริเวณโดยรอบ “ถ�ำ้ มั่วเกา” แหล่งพุทธศิลป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน ถ�้ำมั่วเกา หรือถ�้ำผาม่อเกาคู เป็นสิ่งก่อสร้างมหัศจรรย์ บนหน้าผา เนินทรายหมิงซาซาน ห่างจากตัวเมืองตุนหวง ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ 25 กม. เริ่มสร้างขึ้นในสมัย “เฉียนฉินแห่งสิบหกอาณาจักร” ช่วงราวๆปี ค.ศ.300-400 ความอั ศ จรรย์ น ่ า ตื่ น ตาตื่ น ใจของถ�้ ำ แห่ ง นี้ คื อ ภายในมี ถ�้ ำ จ� ำ นวน มากกว่า 700 แห่ง ตัวถ�้ำมีความยาวถึง 1.6 กม. ทุกตารางนิ้วของผนัง ถ�้ ำ นั้ น เต็ ม ไปด้ ว ยภาพวาดและรู ป สลั ก ทางศาสนา โดยถ�้ ำ มี ภ าพของ พุทธประติมากรรมฝาผนังกินเนื้อที่กว่า 45,000 ตร.ม. จนนักโบราณคดี ฝั่งตะวันตกขนานนามภาพฝาผนังแห่งนี้ว่าเป็น “ห้องสมุดบนฝาผนัง” ไม่ เ พี ย งเท่ า นั้ น ภายในถ�้ ำ ยั ง มี รู ป สลั ก มากกว่ า 2,400 รู ป และ พระคัมภีร์ต่างๆรวมกันมากกว่า 50,000 ชิ้น และเนื่องจากถ�้ำมั่วเกาเป็น สถานที่เก็บโบราณวัตถุล�้ำค่าทางพุทธศาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของ โลก และมีประวัติศาสตร์ความเป็นมานานนับ 1,700 ปี ท�ำให้ในเวลาต่อมา ในปี ค.ศ.1987 องค์การยูเนสโก (UNESCO) ได้ขึ้นทะเบียนถ�้ำมั่วเกาให้เป็น มรดกโลก และได้รับการยกย่องให้เป็นแหล่งพุทธศิลป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน อีกด้วย เที่ยวตุนหวง ไปช่วงไหนดี ? ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการท่องเที่ยวเมืองตุนหวง คือ ช่วงเดือน พ.ค.-ต.ค. เพราะเป็นช่วงที่อากาศเย็นสบายก�ำลังดี ไม่ร้อนหรือจนเกินไป เหมาะแก่การเดินทางไปเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆที่สวยงาม

66 CM

Travel

敦煌寻梦丝路绿洲之上的千年古城随着疫情好转，位于敦煌的沙漠绿洲月牙泉和众多名胜古迹已恢复对外开放了。敦煌市是拥有2000多年历史的文化名城，位于中国甘肃省西北部，毗邻新疆，是被沙漠戈壁包围的小绿洲，同时还是代丝绸之路的节点城市，是古代中国通往中亚和欧洲的起点，曾经拥有繁荣的商贸活动。坐落在戈壁沙漠上的敦煌，作为世界文化遗产圣地，以独特之美闻名于世，是著名景点月牙泉和莫高窟的所在地。月牙泉景如画月牙泉是大漠戈壁中的一片绿洲，有“沙漠第一泉” 之称。月牙泉泉形逼肖月牙，因而得名，是世界自然遗产奇观之一。虽然这片绿洲四周被沙山环绕，但由于地势的关系，刮风时沙子不往山下走，而是往山上流动，所以月牙泉永远不会被沙子淹没。月牙泉是一个从未干涸的绿洲，一年四季的风景都充满无敌的魅力。想要一睹月牙泉的芳容，游客可以爬上沙顶，拍摄下月牙泉的完美景象。此外，还可以骑上骆驼，开启沙漠之旅。

莫高窟——中国规模最大的佛教艺术胜地敦煌莫高窟是人类创造出来的奇迹建筑，位于鸣沙山东麓的断崖上，距离敦煌市东南25公里处，始建于十六国的前秦时期，约公元300-400年。莫高窟总共有700多个石窟，南北长约1.6千米。环顾洞窟的四周和窟顶，到处都是丰富多彩的壁画和佛像雕塑。壁画面积达到45000平方米，被西方的考古学家称为“墙壁上的图书馆”。不仅如此，洞窟内泥质彩塑有2400多尊，5万多卷佛教经卷，是世界最大的佛教艺术宝库。经历了1700多年的漫长历史，于1987年，莫高窟被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录，同时还是中国最大的佛教艺术石窟。敦煌最佳旅游季节敦煌旅游的最佳时间是5月至10月，这个时间敦煌的气温不是很高，气温相对凉爽。

Travel

66 CM

Photo : Xinhua-News