Nagykőrös
A megújuló város
Nagykőrös
The renewing city
Nagykőrös
Die sich erneuernde Stadt
Városközpont funkcióbővítő rehabilitációja
Function-developing rehabilitation of the city centre
Die funktionserweiternde Rehabilitation des Stadtzentrums
Tartalom Hűsítő árnyak A béke szigetei A megújulás öröme A város lüktető szíve Két keréken karikázva A napfény városa
Contents Refreshing shades The islands of peace The joy of renewal The pulsating heart of the city Rolling on two wheels The city of sunshine
Inhalt Kühle Schatten Inseln des Friedens Die Freude an der Erneuerung Das pochende Herz der Stadt Auf zwei Rädern Die Stadt des Sonnenscheins Kiadó: Nagykőrös Város Önkormányzata • H-2750 Nagykőrös, Szabadság tér 5. • Felelős kiadó: dr. Czira Szabolcs polgármester • Szöveg: dr. Erdélyi Erzsébet • Lektor: dr. Szabó Attila • Fotó: Palásti Viktor, Utassy György, Szapora István • Archív anyag: Rácz Péter, Grafika: Király László • Tervező: Country Tours Bt. • Első kiadás: 2011. • Fordítás és anyanyelvi lektorálás: Concord Fordítóiroda • Minden jog fenntartva! A jogtulajdonos hozzájárulása nélkül kereskedelmi céllal sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában nem sokszorosítható. • ISBN 978-963-08-2457-6 • Nyomda: Druk-ker Kft. Publisher: the Local Government of Nagykőrös • H-2750 Nagykőrös, Szabadság tér 5. • Publisher: dr. Czira Szabolcs mayor • Texts: dr. Erdélyi Erzsébet • Proofreader: dr. Szabó Attila • Photographs: Palásti Viktor, Utassy György, Szapora István, Archive materials: Rácz Péter • Graphics: Király László • Design: Country Tours Bt. • First edition: Country Tours 2011. • Translation and native English proofreading: Concord Translation Agency • All rights reserved! Neither the entire document, nor any part of it might be multiplied in any form for commercial reasons, prior to the express consent of the holder of rights. • ISBN 978-963-082457-6 • Printed by: Druk-ker Kft. Herausgeber: Selbstverwaltung der Stadt Nagykőrös, H-2750, Nagykőrös, Szabadság tér 5. • Verantwortlicher Herausgeber: Bürgermeister Dr. Szabolcs Czira • Text: Dr. Erzsébet Erdélyi • Lektor: Dr. Attila Szabó • Photos: Viktor Palásti, György Utassy, István Szapora • Archivmaterialien: Péter Rácz Graphik: László Király • Geplant von Country Tours Bt. Erste Auflage: Contry Tours 2011 • Übersetzt und muttersprachlich überprüft vom Übersetzungsbüro Concord • Alle Rechte vorbehalten. Ohne die Genehmigung des Rechtsinhabers dürfen weder das Gesamtwerk noch seine Teile vervielfältigt werden. • ISBN 978-963-08-2457-6 Druckerei: Druk-ker Kft.
8 | Nagykőrös