Catalogo | Katalog | Catalogue
1/2018
2 | PhotoKras
PhotoKras è un progetto atto a promuovere la bellezza del territorio del Carso sul confine tra Italia e Slovenia.
predstavlja lepote kraške dežele na čezmejnem območju med Italijo in Slovenijo.
Fotografie, mostre, progetti editoriali ed elementi decorativi per portare un angolo di Carso nelle vostre case e farlo scoprire al resto del mondo.
Fotografije, razstave, založniške dejavnosti in okrasni izdelki želijo pričarati na vašem domu kraško podeželje in svetu prikazati divjo lepoto te dežele.
Oltre ai prodotti in catalogo, PhotoKras offre servizi fotografici alle aziende del settore turistico e promozionale sul Carso.
Poleg izdelkov v katalogu PhotoKras ponuja fotografske storitve podjetjem, ki se ukvarjajo s turizmom in vrednotenjem Krasa.
presents the beautiful Karst region along the border between Italy and Slovenia. Photography, exhibitions, publishing projects and design elements will bring the Karst to your home and show its magic to the the rest of world. Moreover, PhotoKras offers photography services to businesses in the fields of tourism and promotion of the Karst region.
PhotoKras | 3
4 | PhotoKras
Catalogo delle fotografie e dei prodotti
Katalog fotografij in izdelkov
Catalogue of the photographs and the products
PhotoKras | 5
6 | PhotoKras
PhotoKras di Tanja Tuta
La fotografia | Fotografija | The Picture L’alba invernale sopra il Vallone. I raggi mattutini risvegliano le piumose infiorescenze di scotano, che un autunno privo di bora ha generosamente lasciate sull’arbusto. Doberdò del Lago, 2017
Zimska zora nad Dolom. Jutranji žarki budijo puhasto cvetje ruja, ki ga jesenska burja ni odtrgala z grma. Doberdob, 2017
Morning over the Doberdò valley. The sunrays awake the soft flowers of the Cotinus coggygria plant that the wind Bora hasn’t blown away. Doberdò del Lago, 2017
Esempi | Primeri | Examples
PhotoKras | 7
8 | PhotoKras
PhotoKras | 9
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
10 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Sulla landa autunnale, “ripulita” dalla recente reintroduzione del pascolo, domina lo scotano nella sua veste più famosa, il rosso scarlatto. Doberdò del Lago, 2017
Na gmajni, na kateri so danes spet pašniki, jeseni vlada ruj v svoji znameniti škarlatni preobleki. Doberdob, 2017
After animals have been reintroduced on the karst heath, in autumn the smoketree prevails in its typical scarlet color. Doberdò del Lago, 2017
PhotoKras | 11
12 | PhotoKras
photokras.com
PhotoKras | 13
PhotoKras di Tanja Tuta 14 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture Dopo un temporale abbattutosi in landa, un sentiero pietroso prosegue tranquillo sotto la protezione della volta di una coppia di arcobaleni.
Nevihta je oddivjala drugam in pod varnim obokom dveh mavric se kamnita steza spet mirno odpira proti obzorju.
Doberdò del Lago, 2017
Doberdob, 2017
After a storm has left the heath, a rocky pathway peacefully leads under the arches of two rainbows. Doberdò del Lago, 2017
PhotoKras | 15
photokras.com
16 | PhotoKras
PhotoKras | 17
18 | PhotoKras
PhotoKras di Tanja Tuta
La fotografia | Fotografija | The Picture Il Lago di Doberdò è un raro lago carsico che si riempie d’acqua solo nei brevi periodi di piena, sommergendo gli arbusti nel frattempo cresciuti.
Doberdobsko jezero je eno redkih kraških jezer, ki narase za krajše obdobje in le takrat, ko se napolni z vodo in poplavi tamkajšnja drevesa.
Doberdò del Lago, 2017
Doberdob, 2017
The lake of Doberdò is a rare karst lake that appears only for short periods after heavy rainfall, when it floods the trees. Doberdò del Lago, 2017
Esempi | Primeri | Examples
PhotoKras | 19
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
20 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Antico paese di pescatori, Santa Croce ha conservato numerosi scorci di architettura storica locale. Santa Croce, 2017
Križ, domovina zamejskih ribičev, še danes ponuja številne poglede na starinsko krajevno arhitekturo. Križ pri Trstu, 2017
The ancient town of Santa Croce, where once fishermen used to live, still offers many corners of local architecture. Santa Croce, 2017
PhotoKras | 21
22 | PhotoKras
PhotoKras | 23
24 | PhotoKras
PhotoKras di Tanja Tuta
La fotografia | Fotografija | The Picture Il camminamento che dalla Strada Costiera porta al porticciolo di Cannovella degli Zoppoli attraversa vigneti e uliveti sul versante più soleggiato del Carso. Aurisina, 2017
Pot, ki od Obalne ceste vodi v portič Pri čupah, pelje skozi vinograde in oljčne nasade, ki se sončijo na najbolj prisojni strani Krasa. Nabrežina, 2017
The path that leads from the coastal road to the port of Aurisina goes through vineyards and olive fields on the sunny side of Karst. Aurisina, 2017
PhotoKras | 25
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
26 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Una piccola barchetta in balia della bora, potente freddo vento del nordest che spazza il Carso e il suo mare. Pedocere (mitilicolture), luglio 2017 Mala barčica, prepuščena milosti in nemilosti burje, mogočnega in mrzlega vetra, ki piha iz severovzhoda in reže Kras in njegovo obalo. Pri gojiščih školjk, julija 2017 A little boat left at the mercy of the powerful, cold, northeasterly wind Bora that blows over the Karst and its coast. Mussel cultures, July 2017
PhotoKras | 27
PhotoKras di Tanja Tuta
28 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture Una coppia di alberi danzano su un parterre spolverato con una manciata di neve in un’armoniosa coreografia di colori. Polazzo, 2016
Na posipu rahlo zasnežene zemlje, ki je postala plesišče, se dvoje dreves v koreografiji barv in vej ziblje v harmoničnem plesu. Polac, 2016
A couple of trees dance on a parterre covered with a slight coat of snow in a harmonious coreography of colors. Polazzo, 2016
Esempi | Primeri | Examples
PhotoKras | 29
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
30 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Il nuovo Castello di Duino sul suo promontorio nel Golfo di Trieste visto dal panoramico Sentiero Rilke. Duino, 2016
Novi Devinski grad na svojem rtiču v Tržaškem zalivu iz panoramske Rilkejeve pešpoti. Devin, 2016
The new Duino Castle on its promontory in the Gulf of Trieste from the panoramic Rilke pathway. Duino, 2016
PhotoKras | 31
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
32 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Un solitario cancello di legno, confine dei pascoli, al limitare del giorno, colpito dall’ultimo raggio, nell’angolo più remoto del Carso. Doberdò, 2017 Zadnji žarek se dotakne samotnih lesenih vrat, poslednjega mejnika pašnikov, ob koncu dneva, na robu Krasa. Doberdob, 2017
A solitary wooden door at the end of the pastures, hit by the sun at the end of the day, on the edge of the Karst. Doberdò, 2017
PhotoKras | 33
Tutte le fotografie PhotoKras possono essere stampate in varie misure e materiali. I formati e materiali standard sono descritti nel listino in fondo al catalogo. Vse fotografije PhotoKras lahko naroÄ?ite v poljubni velikosti in na razliÄ?nih pogdlagah. Standardne mere in materiali so opisani v ceniku na koncu kataloga. All PhotoKras pictures can be printed in various sizes and on various materials. Standard dimensions and materials are described in the Price List at the end of the catalog.
34 | PhotoKras
La fotografia | Fotografija | The Picture
Sul biancore della pietra carsica, che il tempo ha solcato e reso tagliente come lama, sbuca per un attimo il morbido pancino di un pettirosso. Sentiero Rilke, Sistiana 2017 Sredi beline kraškega kamna, ki mu je čas izdolbil žlebe, ostre kot zobe, prismukne mehki, barvani trebušček taščice ... in že je ni več. Rilkejeva pot, Sesljan 2017 On the white karst rocks that time has made sharp as a knife appears the soft coloured breast of a robin, but only for a moment. Rilke pathway, Sistiana 2017
PhotoKras | 35
Possibilità di personalizzazione con o senza passepartout e di stampare solo un dettaglio ingrandito, per dare risalto al soggetto. Uokvirjeno sliko je mogoče naročiti s passepartoujem. Lahko tudi povečamo detajl slike, ki ga želimo poudariti. You can customize your order with a mat. We can also print an enlargement of the detail, so to emphasize the subject.
36 | PhotoKras
PhotoKras | 37
Fiore di sommaco (scotano): poster e quadro Rujev cvet: plakat in uokvirjena slika Smoketree flower: poster and picture with frame
PhotoKras | 39
Elementi decorativi per l’ufficio Okrasni izdelki za pisarne Interior design for the office
40 | PhotoKras
Pioggia in un sottobosco di scotano DeĹž v rujevem gozdu Rain in a smoketree forest
Baia di Sistiana Sesljanski zaliv Sistiana Bay
PhotoKras | 41
Paesaggi ed elementi carsici KraĹĄki elementi in pokrajina Karst elements and landscapes
42 | PhotoKras
PhotoKras | 43
Svendita quadretti | Razprodaja malih slik | Small pictures sale
Numerose fotografie sono disponibili in formato 10x15 cm già fornite della loro cornice, appositamente selezionata, a un prezzo d’occasione. Iscriviti per ricevere le offerte: www.photokras.com Številne fotografije so na voljo v formatu 10x15 cm z okvirjem po ugodni ceni. Prijavi se za ponudbo: www.photokras.com Many 10x15 framed prints are available at a discounted price. Sign up to get the special offers: www.photokras.com
46 | PhotoKras
Un angolo di Carso a casa vostra KraĹĄki kotiÄ?ek pri vas doma A little piece od Karst in your home
PhotoKras | 47
photokras.com
Voglio ... ... informazioni su un prodotto PhotoKras Puoi contattarmi direttamente: email: tanja@photokras.com tel. (0039)3336932888 Puoi anche andare a vedere personalmente i prodotti nei punti vendita (vedi sotto).
... sapere dove sono i Punti Vendita PhotoKras Consulta la mappa dei punti vendita e clicca sul negozio piĂš vicino
... vedere altre immagini PhotoKras Sfogliale su Instagram, dove pubblico regolarmente una selezione delle foto piĂš belle. Visita la galleria su Facebook. Oltre ad alcune foto inedite, troverai anche informazioni sulle mostre, le promozioni e gli eventi. Iscriviti alla Newsletter per ricevere bellissime immagini gratuitamente sulla tua casella di posta elettronica, oltre a sconti e notizie sui prossimi eventi.
50 | PhotoKras
Želim ...
I want ...
... več informacij o izdelku PhotoKras
... more information about a product
Piši mi ali pokliči me: email: tanja@photokras.com tel. (0039)3336932888 Lahko si tudi osebno ogledaš izdelke v spodnjih prodajalnah
Contact me: email: tanja@photokras.com tel. (0039)3336932888 or visit one of the shops below
... naslove prodajaln PhotoKras Poišči najbližjo trgovino na zemljevidu s prodajalnami
... to know where I can buy PhotoKras Have a look at the map of the PhotoKras shops
... videti več slik PhotoKras
... see more pictures PhotoKras
Na Instagramu redno objavljam izbor najlepših utrinkov Krasa
Have a look at the Instagram page, where new photos are posted regularly
Na Facebook strani si lahko ogledaš nekatere še neobjavljene slike, predvsem pa so tu na voljo novice o razstavah in dogodkih
Follow the Facebook page, here you’ll find unpublished photos and news about upcoming exhibitions and events
Prijavi se na e-novičke in brezplačno prejmi slike po elektronski pošti poleg popustov in vabil na razstave.
Sign in the Newsletter to get fantastic pictures for free in your mailbox, discounts and news about the events.
PhotoKras | 51
Prezzi | Cenik | Prices
Quadro / Uokvirjena slika / Framed print 13x18 cm . . . . . . . . . 10,00 € Quadro / Uokvirjena slika / Framed print 24x34 cm . . . . . . . . . 20,00 € Quadro / Uokvirjena slika / Framed print 33x43 cm . . . . . . . . . 30,00 € Quadro / Uokvirjena slika / Framed print 43x53 cm . . . . . . . . . 40,00 € Poster / Plakat 40x60 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 €
Altre dimensioni, cornici personalizzate e foto fuori catalogo disponibili su richiesta. Il prezzo include: stampa di foto d’autore su carta fotografica professionale lucida o opaca, cornice in legno completa di accessori per appendere o poggiare la foto su un ripiano. I poster non sono dotati di cornice. La consegna in alcune località è gratuita, eventuali spese di spedizione vengono calcolate al momento dell’ordine. Alcuni prodotti possono essere ritirati senza costi aggiuntivi presso i punti vendita. Contattaci per maggiori informazioni. *
Naročite lahko drugačne mere, posebne okvirje in slike, ki niso v rednem katalogu. Cena vključuje: tisk avtorske slike na profesionalni sijoč ali mat fotografski papir, lesen okvir z dodatki za obešanje oz. za sliko na mizi. Plakati nimajo okvira. Dostava je v določenih regijah brezplačna, morebitno poštnino izračunamo pred naročilom. Nekatere izdelke je mogoče dvigniti brez dodatnih stroškov v prodajalnah. Kontaktirajte nas za več informacij. *
Different sizes, special frames and additional photographs that are not found in the catalogue are available on request. Price includes: original printed photograph on professional shiny or mat photographic paper, a wooden frame with accessories to hang the picture or make it selfstanding. Posters are not provided with a frame. Delivery is free in some areas. Eventual delivery costs are calculated at the time of the order. Some products can be picked up in the shops upon agreement. Contact us for more information.
52 | PhotoKras
PhotoKras | 53
54 | PhotoKras
100% KRAS Tutte le fotografie PhotoKras, dai panorami ai dettagli, sono riprese nella regione del Carso italo-sloveno Vse fotografije PhotoKras, od razgledov do detajlov, so posnete na italijansko slovenskem Krasu All of the PhotoKras photographs, this means panoramas as well as details, are taken in the Karst region of Italy and Slovenia
PhotoKras | 55
photokras.com
PhotoKras Catalogo - Katalog - Catalogue n. 1/2018
Fotografie, testi, traduzioni, grafica e impaginazione Tanja Tuta
Pubblicazione non destinata alla vendita. Tutti i diritti sono riservati. Marzo 2018 PhotoKras di Tanja Tuta via BratuŞ 3, 34070 Doberdò del Lago (GO) - Italy www.photokras.com tanja@photokras.com facebook/photokras instagram/photokras_tanjatuta