FINNISH FILM ARCHIVE 2 ARKISTON AARTEET 2 – EPÄKORREKTEJA ELOKUVIA? ▶ THU/TO 5.3. 14.00 NIAGARA T53 * SAT/LA 7.3. 16.00 NIAGARA L54 * • LANGUAGE: FIN
HALLELUJA HALLELUJAH
Finland 1969 Fiction | 6 min Directors: Elina Katainen, Erkki Seiro Script: Erkki Seiro, Elina Katainen, Timo Linnasalo Cinematography: Timo Linnasalo Editing: Elina Katainen, Erkki Seiro Production: FJ-Filmi Oy A young man guilty of “self pollution” seeks better company at the behest of his landlady, only to find himself among hardcore Christians. However, the young man finds his own way to enjoy the Bible. This blasphemous underground film was banned upon its premiere under the Blasphemy Law, which is no longer part of Finnish legislation. The film is not suitable for children or the easily offended. Vuokraemäntä opastaa ”itseään saastuttanutta” nuorukaista hyvään seuraan, joka osoittautuu hurmoshenkiseksi uskonnollisuudeksi. Nuorukainen löytää kuitenkin oman tapansa nauttia Raamatusta. Rienaava undergroundelokuva kiellettiin ilmestyessään jumalanpilkkapykälään vedoten. Jumalanpilkkapykälä on sittemmin poistettu Suomen lainsäädännöstä. Elokuva ei sovellu lapsille eikä mielensäpahoittajille.
A KISS ONE SUUDELMA Finland 1969 Fiction | 6 min Director: Jaakko Talaskivi Script: Jaakko Talaskivi Cinematography: Heikki Katajisto Production: FJ-Filmi Oy Actor and director Jaakko Talaskivi received a 6000 mark grant in 1968 to make his film A Kiss One Suudelma. Unfortunately, half of the grant was never used. The Finnish Board of Film Classification banned the film entirely before it even premiered, because the film showed “the genitalia of three naked women in close-up in a horizontalvertical position.” The film was screened at Tampere Film Festival in 1986. From a modern-day perspective, the ban seems strange. Jaakko Talaskivi sai toukokuussa 1968 kuuden tuhannen markan apurahan elokuvan A Kiss One Suudelma valmistamiseen. Tuesta jäi kuitenkin harmillisesti puolet nostamatta, kun Valtion elokuvatarkastamo kielsi poikkeuksellisesti teoksen esittämisen kokonaan, koska se ”näytti lähikuvassa yhtaikaa kolmen alastoman naisen sukupuolielintä horisontaalisvertikaalisessa asennossa”. Vuonna 1986 elokuva esitettiin Tampereen elokuvajuhlilla. Nykynäkökulmasta katsottuna esityskielto tuntuu vähintäänkin omituiselta.
TAMPERE FILM FESTIVAL 2015
MAINOKSIA COMMERCIALS
Finland 1960-69 Fiction | 7 min Production: Filmitalo Oy, SF-Suomen Filmiteollisuus Oy, FJ-Filmi Oy In early 1960s Finland, it was perfectly acceptable to show a commercial where a young African man saves money to buy a wife, and during the negotiations the future mother-in-law’s mouth could be closed with a lock without the commercial being seen as rasist or chauvinistic. Finland’s favourites Pekka and Pätkä could, without much protest (apart from film critics, of course) paint their faces and perform as minstrels. In the 2000s, these kinds of commercials would have seemed extremely offensive. In turn, Finnish cultural personality Jörn Donner has always known how to test the limits of censorship. 1960-luvun alussa voitiin Suomessa esittää mainos, jossa afrikkalainen nuori mies säästää rahaa ostaakseen vaimon, ja neuvoteltaessa asiasta tulevan anopin suu suljettiin lukolla ilman, että sitä pidettiin rasistisena tai sovinistisena. Suomen kansan suosikit Pekka ja Pätkä saattoivat myös ilman suurempia vastalauseita (paitsi tietysti kriitikoiden taholta) maalata kasvonsa ja esiintyä ”neekerilaulajina”. 2000-luvulla mainokset olisi koettu hyvin epäkorrekteina. Jörn Donner puolestaan on aina osannut elokuvillaan koetella sensuurin rajoja.
161